1 00:02:11,048 --> 00:02:12,966 - О, вратата. 2 00:02:13,008 --> 00:02:15,927 Ъъъ, аз просто... Не искам да те обидя. 3 00:02:15,969 --> 00:02:17,971 -А, аз... държа чаша горещо кафе 4 00:02:18,013 --> 00:02:22,476 и 20 паунда книги. Обидете ме, моля. 5 00:02:25,062 --> 00:02:27,272 благодаря 6 00:02:32,986 --> 00:02:35,489 - Хей, съжалявам за нещо с вратата. 7 00:02:35,530 --> 00:02:37,824 Просто бях женен в продължение на девет години 8 00:02:37,866 --> 00:02:40,327 и тогава очевидно всичко, което направих, я обиди. 9 00:02:40,369 --> 00:02:41,912 - Тя звучи много трудно да се угоди. 10 00:02:41,953 --> 00:02:44,456 - Да, адвокатът ми би се съгласил. 11 00:02:44,498 --> 00:02:46,333 Е, мога ли да ти се реванширам? 12 00:02:46,375 --> 00:02:48,502 Мога ли да ви помогна с... Може би носи нещо? 13 00:02:48,543 --> 00:02:49,753 - Не виждам защо не. 14 00:02:49,795 --> 00:02:52,130 Аз само живея няколко пресечки надолу. 15 00:02:52,172 --> 00:02:53,632 Кое е най-лошото това може да се случи? 16 00:02:53,674 --> 00:02:57,886 Крадете много книги, няколко купи за гнездене, халат. 17 00:02:57,928 --> 00:03:00,138 - Тук. - Добре. 18 00:03:00,180 --> 00:03:02,307 - благодаря ви - Между другото не е твоят размер. 19 00:03:04,976 --> 00:03:07,896 Значи обичаш да пазаруваш, а? 20 00:03:07,938 --> 00:03:11,358 Знаеш, че моята бивша съпруга всъщност... Не, няма да го направим. 21 00:03:11,400 --> 00:03:12,693 А, как... 22 00:03:12,734 --> 00:03:14,236 Как е латето ти, Сара? 23 00:03:16,488 --> 00:03:20,325 На чашата ти е. Сара с h. 24 00:03:20,367 --> 00:03:21,618 - Правилно. 25 00:03:21,660 --> 00:03:23,870 Всъщност това е Сара без h. 26 00:03:23,912 --> 00:03:26,164 Но ти знаеш, след като каза бариста дузина пъти 27 00:03:26,206 --> 00:03:27,708 и той не го получава, аз се отказах. 28 00:03:27,749 --> 00:03:29,251 Защото знаеш ли какво? 29 00:03:29,292 --> 00:03:31,628 Макиатото все още има същия вкус със или без h. 30 00:03:31,670 --> 00:03:34,214 - Мислех, че видях ти там преди. 31 00:03:34,256 --> 00:03:36,967 - Забелязахте ли ме? 32 00:03:37,008 --> 00:03:39,010 - Направих. 33 00:03:39,052 --> 00:03:41,680 забеляза ли ме 34 00:03:41,722 --> 00:03:45,934 - Може би. - Може би? 35 00:03:47,602 --> 00:03:50,564 Е, хм, нали знаеш, всъщност беше твоята усмивка, 36 00:03:50,605 --> 00:03:51,606 което първо забелязах. 37 00:03:53,608 --> 00:03:56,695 Аз съм... Аз съм акушерка, така че виждам много жени. 38 00:03:56,737 --> 00:03:58,457 Просто не съм обикновено гледайки лицата им, 39 00:03:58,488 --> 00:04:00,407 което звучи супер зловещо. 40 00:04:00,449 --> 00:04:03,243 Може ли просто да започнем отначало, да вземеш това обратно? 41 00:04:03,285 --> 00:04:07,581 И аз ще отворя вратата за вас... веднага. 42 00:04:07,622 --> 00:04:12,544 - Всичко е наред, докторе... Бари. 43 00:04:12,586 --> 00:04:15,756 - Без ч. - Без ч. 44 00:04:22,429 --> 00:04:24,264 - Е, кажи ми само за да знам кога... 45 00:04:24,306 --> 00:04:28,435 Когато започна да излизам отново, какво ме издаде? 46 00:04:28,477 --> 00:04:30,187 Неудобният разговор ли беше? 47 00:04:30,228 --> 00:04:31,730 Или неуспешния опит на комплимент? 48 00:04:31,772 --> 00:04:34,941 Или просто постоянно препращане бившата ми жена? 49 00:04:34,983 --> 00:04:36,777 - Аз ще отида с всичко по-горе. 50 00:04:36,818 --> 00:04:39,362 - О, да, да, да. 51 00:04:39,404 --> 00:04:41,448 Запознанствата ще са много по-трудно, отколкото си мислех. 52 00:04:41,490 --> 00:04:43,492 - Запознанството е кошмар. 53 00:04:43,533 --> 00:04:45,869 Моята приятелка Миранда казва че ако не се поставя 54 00:04:45,911 --> 00:04:47,245 пак там скоро, 55 00:04:47,287 --> 00:04:49,456 Вероятно ще щракам от крайната самота 56 00:04:49,498 --> 00:04:52,876 и започнете да убивате случайни мъже за спорт. 57 00:04:52,918 --> 00:04:55,545 - Искам да кажа, кой съм аз да съдя, знаеш ли 58 00:04:55,587 --> 00:05:00,592 - Това съм аз. - О, уау, това е хубаво място. 59 00:05:00,634 --> 00:05:03,094 - Обикновено не го правя покани непознати вътре, 60 00:05:03,136 --> 00:05:07,224 но изглеждаш добър и нормален. 61 00:05:07,265 --> 00:05:10,268 И имам бутилка вино в тази чанта, която мога да отворя. 62 00:05:10,310 --> 00:05:12,229 - Вино, уау. 63 00:05:14,689 --> 00:05:18,985 - Не знам дали ш... ш... ъъ... - Ох, да, добре. 64 00:05:19,027 --> 00:05:20,862 Е, аз просто, нали знаеш, Мислех да попитам. 65 00:05:20,904 --> 00:05:23,156 И благодаря много за вашата помощ. 66 00:05:23,198 --> 00:05:26,117 - Може би, може би по-късно, ако... 67 00:05:26,159 --> 00:05:27,359 Така ще останете необвързани. 68 00:05:48,348 --> 00:05:50,851 Това беше невероятно. 69 00:05:50,892 --> 00:05:53,311 Това беше толкова хубаво. 70 00:05:53,353 --> 00:05:54,646 уау 71 00:05:54,688 --> 00:05:57,649 - Ау, благодаря. 72 00:05:57,691 --> 00:05:59,651 Знаеш, че все още имам тази бутилка вино тук 73 00:05:59,693 --> 00:06:02,362 - ако промените своя... - На път съм нагоре. 74 00:06:12,539 --> 00:06:15,208 - Имаш това, бар. 75 00:06:21,464 --> 00:06:23,633 Интересна е декорацията. 76 00:06:23,675 --> 00:06:25,635 - Сара: Да, Харесвам странни неща. 77 00:06:27,262 --> 00:06:29,264 - Късмет за мен. 78 00:06:38,398 --> 00:06:40,901 Знаеш ли, имаш невероятен глас. 79 00:06:40,942 --> 00:06:43,778 Надяваш ли се някога да го споделиш? 80 00:06:45,906 --> 00:06:47,949 - Не, не, не, не. 81 00:06:47,991 --> 00:06:50,076 Боже мой Дори не мога да си представя подобно 82 00:06:50,118 --> 00:06:51,846 ставане отпред от цял куп хора 83 00:06:51,870 --> 00:06:53,204 и като просто пея... о! 84 00:06:53,246 --> 00:06:55,624 - Боже мой, толкова съжалявам. - О, о, о. 85 00:06:55,665 --> 00:06:57,208 - Всичко е наред. всичко е наред - О, стреляй. 86 00:06:57,250 --> 00:06:58,752 А, това е любимата ми рокля. 87 00:06:58,793 --> 00:07:00,337 Аз-аз-ще се върна веднага. 88 00:07:00,378 --> 00:07:01,439 - Много съжалявам. - Всичко е наред. 89 00:07:01,463 --> 00:07:02,672 - Всичко е наред. - Съжалявам. 90 00:07:06,426 --> 00:07:08,386 - Хм, аз така като тези панталони. 91 00:07:08,428 --> 00:07:10,805 Имате ли нещо против ако използвам вашата баня? 92 00:07:13,391 --> 00:07:15,518 окей 93 00:07:21,107 --> 00:07:25,111 А, ти просто го влоши, Бари. 94 00:07:25,153 --> 00:07:29,950 Ти си такъв идиот. Нищо чудно, че жена ти те е напуснала. 95 00:07:45,382 --> 00:07:48,343 Какво по дяволите? 96 00:07:54,015 --> 00:07:55,642 [Гаспи 97 00:07:59,562 --> 00:08:03,316 мамка му мамка му 98 00:08:14,160 --> 00:08:15,787 - За какво бързаш, бар? 99 00:08:15,829 --> 00:08:17,831 - Хей, имаме да се обадя на ченгетата, намерих... 100 00:08:17,872 --> 00:08:22,043 - Мамка му, надявах се първо да изпием чаша вино. 101 00:08:25,005 --> 00:08:27,674 О, хей Това е моята приятелка Миранда. 102 00:08:27,716 --> 00:08:28,967 - Здравей, Бари. 103 00:08:29,009 --> 00:08:30,236 Сара ми каза толкова много за теб. 104 00:08:30,260 --> 00:08:31,678 Радвам се най-накрая да се запознаем. 105 00:08:31,720 --> 00:08:34,431 - Да, добре, запознах се с теб друг приятел под душа. 106 00:08:34,472 --> 00:08:36,808 Само че той не изглеждаше толкова добре. 107 00:08:36,850 --> 00:08:38,685 Махнете се от пътя ми и двамата. 108 00:08:41,312 --> 00:08:44,149 - О, вие ни заплашвате. - О, това наистина е добре, докторе. 109 00:08:44,190 --> 00:08:46,026 - Да, ние контролираме, Бари, не ти. 110 00:08:46,067 --> 00:08:47,128 - Имаше нещо, което ми подсказваше 111 00:08:47,152 --> 00:08:48,653 че не трябва са влезли тук. 112 00:08:48,695 --> 00:08:51,031 И трябваше да слушам на този глас, вместо на твоя. 113 00:09:10,550 --> 00:09:12,010 какво се случва 114 00:09:12,052 --> 00:09:15,513 - Мога да те контролирам по какъвто начин искам. 115 00:09:15,555 --> 00:09:18,058 Ще се изненадате колко мъжете тайно копнеят за това. 116 00:09:18,099 --> 00:09:19,809 Докато не ги погълна. 117 00:09:19,851 --> 00:09:21,728 - Какво си, човекоядец? 118 00:09:21,770 --> 00:09:25,148 - Тя е сирена, Бари. 119 00:09:25,190 --> 00:09:27,525 - Сирена? Асирен? 120 00:09:27,567 --> 00:09:29,319 Това ти ли пееше, не Сара? 121 00:09:29,360 --> 00:09:30,653 Добре, вие двамата сте луди. 122 00:09:30,695 --> 00:09:32,322 - О, Бари, не бъди толкова затворена. 123 00:09:32,363 --> 00:09:33,549 - Какво, очакваш да повярвам 124 00:09:33,573 --> 00:09:35,700 ти си митичен, пееща русалка? 125 00:09:35,742 --> 00:09:37,243 - Не съм от този тип сирена. 126 00:09:37,285 --> 00:09:40,246 - О, о, о. - Мога ли жена да му обясня? 127 00:09:40,288 --> 00:09:42,916 - Моля? - Давай, Сара. 128 00:09:42,957 --> 00:09:45,752 - Сара: Тя е по-скоро птицеподобен потомък 129 00:09:45,794 --> 00:09:49,005 от древногръцки времена. 130 00:09:54,094 --> 00:09:58,765 Тя търси онези, които вземат наслада от светски удоволствия. 131 00:10:03,770 --> 00:10:07,482 - Сара: Защото те ще станат плячката на дявола. 132 00:10:09,234 --> 00:10:11,111 - Миранда: Хубав драматичен край, Сара. 133 00:10:11,152 --> 00:10:12,487 Сара: О, благодаря. 134 00:10:14,614 --> 00:10:16,574 - И така, виждате ли, не всички сме наполовина русалки 135 00:10:16,616 --> 00:10:18,451 примамвайки моряци за добро прекарване. 136 00:10:18,493 --> 00:10:22,163 - Точно така, просто дама наполовина птица чийто приятел е примамил лекар 137 00:10:22,205 --> 00:10:23,873 за добро прекарване. 138 00:10:23,915 --> 00:10:26,292 Вижте, какво става тук? 139 00:10:26,334 --> 00:10:28,128 - Имаме нужда от теб. - Аз? 140 00:10:28,169 --> 00:10:30,338 - Ами трябваше ни лекар. 141 00:10:30,380 --> 00:10:31,798 И така, последвах те 142 00:10:31,840 --> 00:10:33,424 и Миранда те прелъсти да се кача тук. 143 00:10:33,466 --> 00:10:35,426 - О, добре. - Значи, ти си преследвач. 144 00:10:35,468 --> 00:10:38,638 А ти си мъжемелачка. Леле, колко удобно. 145 00:10:38,680 --> 00:10:41,683 - Бих те довел аз тук горе, но Сара, 146 00:10:41,724 --> 00:10:43,977 тя играе момиче в беда толкова по-добре от мен. 147 00:10:44,018 --> 00:10:45,937 -А, не, не, не. 148 00:10:45,979 --> 00:10:47,981 Всяка жена можеше да донесе тази губеща риба. 149 00:10:48,022 --> 00:10:49,774 Искам да кажа, нали знаеш, той е просто жалък, 150 00:10:49,816 --> 00:10:52,777 отчаяна разведена който не е положен от години. 151 00:10:52,819 --> 00:10:55,155 Това е доста точно снимка, нали, Бари? 152 00:10:55,196 --> 00:10:58,199 - Докарахме те тук по много конкретна причина. 153 00:10:58,241 --> 00:10:59,617 Трябва да умра. 154 00:11:01,411 --> 00:11:02,954 Е, тогава скочете от прозореца. 155 00:11:02,996 --> 00:11:04,223 Виж, има прозорец точно там. 156 00:11:04,247 --> 00:11:05,540 За какво ти трябвам? 157 00:11:05,582 --> 00:11:07,959 - Имам нужда от теб да извърши операция. 158 00:11:08,001 --> 00:11:10,712 Искам да се размените моята гласова кутия с тази на Сара, 159 00:11:10,753 --> 00:11:13,339 за да не съм вече сирена. 160 00:11:13,381 --> 00:11:18,178 И тогава мога да изживея живота си като всеки друг смъртен. 161 00:11:18,219 --> 00:11:21,848 - Искате ли да разменим гласовите кутии? 162 00:11:21,890 --> 00:11:24,058 Добре, първо, не такъв лекар. 163 00:11:24,100 --> 00:11:26,102 Второ, не съм глупак. 164 00:11:26,144 --> 00:11:29,856 И така, каквито и да сте двамата, ти си шибан луд. 165 00:11:44,120 --> 00:11:46,206 Ах! 166 00:11:46,247 --> 00:11:48,041 Добре, какво става? 167 00:11:48,082 --> 00:11:50,710 - Ще направиш ли операцията? 168 00:11:50,752 --> 00:11:53,087 - губя си ума. - И аз губя търпението си. 169 00:11:53,129 --> 00:11:56,174 - Виж, ти не ме искаш за извършване на този вид операция. 170 00:11:56,216 --> 00:11:59,093 просто съм нервен, нервен гинеколог. 171 00:11:59,135 --> 00:12:02,305 - Тя може да те накара да се гмурнеш тази кама дълбоко в мозъка ви 172 00:12:02,347 --> 00:12:04,515 ако не направите това, което ви молим. 173 00:12:04,557 --> 00:12:06,976 Не сякаш ще липсваш на някого. 174 00:12:08,228 --> 00:12:10,855 - Добре, ще го направя. - Вижте, толкова ли беше трудно? 175 00:12:10,897 --> 00:12:13,107 - Страхотно. 176 00:12:15,568 --> 00:12:17,195 Мислех си за този ритуал 177 00:12:17,237 --> 00:12:20,823 - за много дълго време. - Да, обзалагам се, че имаш. 178 00:12:20,865 --> 00:12:23,743 Вижте какво ви трябва е отолог. 179 00:12:23,785 --> 00:12:27,247 Правя само тазови прегледи и рутинни цитонамазки. 180 00:12:27,288 --> 00:12:30,750 Моят опит е в много, добре, различни 181 00:12:30,792 --> 00:12:32,126 част от тялото. 182 00:12:32,168 --> 00:12:35,213 - Аз ти вярвам повече с врата си. 183 00:12:35,255 --> 00:12:36,607 - Но нито един от вас може да ми се довери 184 00:12:36,631 --> 00:12:38,591 когато сте под анестезия. 185 00:12:38,633 --> 00:12:41,302 - Е, затова ще го направиш изведете ни един по един. 186 00:12:41,344 --> 00:12:44,055 - По този начин, можем да ви държим под око. 187 00:12:45,765 --> 00:12:47,850 Добре, има ли такива още въпроси? 188 00:12:47,892 --> 00:12:49,727 Защото моята експертиза 189 00:12:49,769 --> 00:12:54,232 е с всички вкусни части от тялото на мъж. 190 00:12:57,402 --> 00:12:59,112 - Ако Миранда не е напълно пълен с лайна, 191 00:12:59,153 --> 00:13:01,197 бихте могли да се превърнете в някакъв вид 192 00:13:01,239 --> 00:13:04,659 манежа сирена-птица нещо. 193 00:13:04,701 --> 00:13:06,035 Това ли наистина искате? 194 00:13:06,077 --> 00:13:07,388 Не мога да ти повярвам просто попита това. 195 00:13:07,412 --> 00:13:08,746 - Просто млъкни по дяволите. 196 00:13:08,788 --> 00:13:12,250 Правете това, което тя ви казва и не я ядосвай. 197 00:13:12,292 --> 00:13:13,584 - Не се безпокой. 198 00:13:13,626 --> 00:13:17,422 - Добре, готови ли сме и готови ли сте? 199 00:13:17,714 --> 00:13:20,300 - Миранда, внимавай! 200 00:13:42,280 --> 00:13:44,866 - Ако искате просто направи каквото поисках, 201 00:13:44,907 --> 00:13:48,536 Може да помисля оставяйки те да живееш. 202 00:13:50,705 --> 00:13:55,460 повярвай ми, когато казвам, Свърших да бъда мъжемелачка. 203 00:13:55,501 --> 00:13:57,879 И Сара тук иска да бъде сирена. 204 00:13:57,920 --> 00:13:59,505 - Някога бил ли си призрак, Бари? 205 00:13:59,547 --> 00:14:03,343 Казаха ми, че ще бъдеш много сладка ако просто сте загубили няколко килограма? 206 00:14:03,384 --> 00:14:05,303 Ще мога да пея... 207 00:14:05,345 --> 00:14:08,598 И има всеки мъж, където и да тичаш. 208 00:14:08,639 --> 00:14:11,726 И тогава получавам всичко Искам след 209 00:14:11,768 --> 00:14:13,519 цяла вечност. 210 00:14:13,561 --> 00:14:15,772 По дяволите, можеш ли да си помислиш от нещо по-добро? 211 00:14:15,813 --> 00:14:20,360 - Да, напускам. - Това е дяволска лудост. 212 00:14:21,986 --> 00:14:24,572 Достатъчно луд, за да причини да забиеш тази кама 213 00:14:24,614 --> 00:14:27,241 направо през мозъка ти? 214 00:14:27,283 --> 00:14:30,286 Докато Сара пише твоето предсмъртно писмо 215 00:14:30,328 --> 00:14:33,790 проследяване на собствения ви подпис 216 00:14:33,831 --> 00:14:36,918 от касовата бележка от кафенето? 217 00:14:36,959 --> 00:14:40,088 - Ти си болен. 218 00:14:42,173 --> 00:14:45,385 - Ти си лекарят кой ще ме излекува. 219 00:15:04,487 --> 00:15:06,572 - Дори не си помисляй за това, бар. 220 00:15:06,614 --> 00:15:09,951 Искам това толкова, колкото и тя. Може би дори повече. 221 00:15:09,992 --> 00:15:11,411 Така че не мислете Няма да те изведа 222 00:15:11,452 --> 00:15:12,870 ако нещо се случи с нея. 223 00:15:12,912 --> 00:15:15,289 - Виж, денят ми започна с освежаваща напитка 224 00:15:15,331 --> 00:15:16,707 и приятна разходка. 225 00:15:16,749 --> 00:15:19,335 И сега обмислям убийство на сирена. 226 00:15:19,377 --> 00:15:22,171 Отпусни ме малко, сър. 227 00:16:36,537 --> 00:16:42,210 - О, добре, ти си жив. - Това е добре, надявам се. 228 00:16:42,251 --> 00:16:44,420 О, о, не, не, бих може би изчакайте малко 229 00:16:44,462 --> 00:16:46,255 преди да се опитате да говорите. 230 00:16:46,297 --> 00:16:50,218 - Ааааа. 231 00:16:50,259 --> 00:16:51,719 Звучя ужасно. 232 00:16:53,429 --> 00:16:55,473 Благодаря ти, Бари. 233 00:16:55,515 --> 00:16:57,433 наистина съжалявам Прекарах те през всичко това. 234 00:16:57,475 --> 00:17:00,311 Просто наистина исках да живеят нормален живот. 235 00:17:02,188 --> 00:17:06,817 моля те прости ми Не знаех какво друго да правя. 236 00:17:11,030 --> 00:17:16,494 - Сара, звучиш невероятно като истинска сирена. 237 00:17:26,629 --> 00:17:28,089 - Никога няма да го направиш забрави първия си. 238 00:18:31,986 --> 00:18:34,322 Как го направи? 239 00:18:34,363 --> 00:18:36,949 - Това беше единственият начин. 240 00:18:36,991 --> 00:18:39,744 Тази кама е натопена в кръвта на бивша жертва. 241 00:18:39,785 --> 00:18:41,329 - Ти ми спаси живота. 242 00:18:41,370 --> 00:18:43,873 - Казах ти, ако го направиш каквото поисках, ще те оставя да живееш. 243 00:18:43,914 --> 00:18:46,208 -Всъщност ти каза може да ме оставиш жив. 244 00:18:46,250 --> 00:18:50,463 Спомням си това "може" съвсем отчетливо. 245 00:18:55,426 --> 00:18:57,928 - Бари, наистина съжалявам. 246 00:18:57,970 --> 00:18:59,805 Никога не съм искал да живея егоистичен живот 247 00:18:59,847 --> 00:19:02,350 пълен с алчност и лакомия. 248 00:19:02,391 --> 00:19:04,894 Нямах избор. 249 00:19:04,935 --> 00:19:07,229 Не мога да кажа същото за Сара обаче. 250 00:19:07,271 --> 00:19:11,609 - Да, тя имаше своите проблеми. 251 00:19:23,245 --> 00:19:25,665 - Ами аз... трябва да призная, 252 00:19:25,706 --> 00:19:28,459 Доста съм развълнуван за моя нов, смъртен живот. 253 00:19:28,501 --> 00:19:30,169 Мисля си за ставайки вегетарианец. 254 00:19:30,211 --> 00:19:32,439 - О, да, има страхотно веганско място зад ъгъла. 255 00:19:32,463 --> 00:19:35,633 - Добре, това е среща. - Среща? 256 00:19:35,675 --> 00:19:37,093 - Да, защо не? 257 00:19:37,134 --> 00:19:38,719 Имам предвид след теб опознавайки ме 258 00:19:38,761 --> 00:19:39,780 и аз да те опозная. 259 00:19:39,804 --> 00:19:41,222 - Оперирам те. 260 00:19:41,263 --> 00:19:44,058 Вие убивате a свръхестествено същество. 261 00:19:45,476 --> 00:19:47,269 Вижте, свързахме се за цял живот. 262 00:19:47,311 --> 00:19:49,897 Е, стига да си добре с среща с много по-възрастна жена. 263 00:19:49,939 --> 00:19:51,524 - Чакай, колко по-стар? 264 00:19:51,565 --> 00:19:54,151 - Хм, спрях да броя след около 500 години. 265 00:19:55,778 --> 00:19:59,824 - След теб. - О, такъв джентълмен. 266 00:21:24,158 --> 00:21:26,243 - Извадете главите си. 267 00:21:26,285 --> 00:21:30,456 Внимание граждани! Изнесете главите си! 268 00:21:43,969 --> 00:21:46,555 Хей, ти. Върни се назад. 269 00:21:46,597 --> 00:21:47,848 Вие сте в червената зона. 270 00:21:47,890 --> 00:21:49,850 - На път съм към небесните водопади. 271 00:21:49,892 --> 00:21:53,646 - Е, ние просто идваме от там. - Съжалявам да кажа, 272 00:21:53,687 --> 00:21:55,689 дяволът те победи. 273 00:22:10,412 --> 00:22:13,082 - Да вървим, хайде. 274 00:22:14,792 --> 00:22:16,436 - Тереза: Дойде чумата без предупреждение, 275 00:22:16,460 --> 00:22:19,088 поставяне на самото човечество на съдебен процес. 276 00:22:19,129 --> 00:22:20,464 Дойде за тези, които обичаме 277 00:22:20,506 --> 00:22:22,550 и тези, които мразим в еднаква степен. 278 00:22:22,591 --> 00:22:24,593 Роднината и непознатият, 279 00:22:24,635 --> 00:22:27,137 пророкът и просякът. 280 00:22:27,179 --> 00:22:30,099 Теолозите вярваха, че портите на ада бяха рухнали 281 00:22:30,140 --> 00:22:32,810 отприщвайки своите демони на земята. 282 00:22:32,852 --> 00:22:35,062 Това е мисията от няколко свещени, 283 00:22:35,104 --> 00:22:36,814 тези с доказан имунитет 284 00:22:36,856 --> 00:22:39,817 за идентифициране на заразата преди да се разпространи. 285 00:22:39,859 --> 00:22:42,945 Повикани са последната надежда на човечеството. 286 00:22:42,987 --> 00:22:46,615 Те са четящите устройства. 287 00:23:00,796 --> 00:23:02,882 - Жена: - Далтън. 288 00:23:05,509 --> 00:23:09,847 Далтън: Г-жо Джоунс? 289 00:23:16,353 --> 00:23:17,479 - Благодаря, че дойде, татко. 290 00:23:27,031 --> 00:23:29,783 Мога ли да ти приготвя нещо за ядене? 291 00:23:32,953 --> 00:23:35,039 - Не, благодаря. 292 00:23:35,080 --> 00:23:37,958 Аз съм по график. 293 00:23:39,919 --> 00:23:42,546 Това милост ли е? 294 00:23:42,588 --> 00:23:46,342 - Да, татко. - Аз не съм свещеник. 295 00:23:48,010 --> 00:23:51,513 Нека започваме. 296 00:23:51,555 --> 00:23:54,767 Бих искал да прегледам някои от нейните симптоми. 297 00:23:54,808 --> 00:23:56,018 - Е, не е била на себе си 298 00:23:56,060 --> 00:23:57,603 ако това е какво получаваш. 299 00:23:57,645 --> 00:23:59,480 Тя ме плюе 300 00:23:59,521 --> 00:24:01,690 и говори с думи аз не разбирам 301 00:24:01,732 --> 00:24:04,526 - На език тя никога не е учила? 302 00:24:04,568 --> 00:24:07,446 - Да, татко. господине 303 00:24:07,488 --> 00:24:10,574 Можете ли да й помогнете? 304 00:24:10,616 --> 00:24:15,788 - Ще трябва да направя тест преди окончателното определяне. 305 00:24:15,829 --> 00:24:18,207 Нека просто се помолим 306 00:24:18,248 --> 00:24:21,835 тя не е влизала последния етап. 307 00:24:21,877 --> 00:24:24,296 къде е тя 308 00:24:24,338 --> 00:24:27,216 - Там отзад. 309 00:24:42,731 --> 00:24:46,527 - Мърси, казвам се Далтън. 310 00:24:48,445 --> 00:24:51,532 - Моля, помогнете ми. - Затова съм тук. 311 00:24:55,244 --> 00:24:58,914 как се чувстваш днес 312 00:24:58,956 --> 00:25:01,667 - Страхувам се. 313 00:25:01,709 --> 00:25:04,503 - Не от мен, надявам се. 314 00:25:04,545 --> 00:25:08,549 - Не. Имаш добри очи. 315 00:25:09,925 --> 00:25:13,887 - От кого се страхуваш? 316 00:25:16,140 --> 00:25:19,560 Ако можете да идентифицирате натрапникът... 317 00:25:20,811 --> 00:25:25,399 Може би ще мога за да го накара да си отиде. 318 00:25:25,441 --> 00:25:27,818 - Не харесва да каже името му. 319 00:25:29,778 --> 00:25:34,491 - Не, обикновено не го правят. 320 00:25:36,702 --> 00:25:39,955 - Какво е това? - Това е огледало. 321 00:25:39,997 --> 00:25:44,251 Ще ми помогне да намеря какво те боли. 322 00:25:55,596 --> 00:25:59,016 - Демон, заповядвам ти в името на бога! 323 00:25:59,058 --> 00:26:01,602 Изгоних те! 324 00:26:08,817 --> 00:26:10,986 Далтън: Ъъъ! 325 00:26:12,529 --> 00:26:15,741 ъъ! 326 00:26:20,079 --> 00:26:21,264 - Далтън: В името на святото, 327 00:26:21,288 --> 00:26:23,707 напусни този смъртен съд. 328 00:26:46,271 --> 00:26:47,415 - Жена: Да погледнем числата. 329 00:26:47,439 --> 00:26:51,527 - Човек: Имам. - Много добре, 330 00:26:51,568 --> 00:26:53,379 - и къде е това? - Жената: И светът... 331 00:26:53,403 --> 00:26:55,656 - Хавай. - Отлично. 332 00:26:55,697 --> 00:26:57,491 Може би можем да отидем там един ден. 333 00:26:57,533 --> 00:26:58,534 Бихте ли искали това? 334 00:26:58,575 --> 00:27:00,369 - Мм-хмм. - Аз също. 335 00:27:01,829 --> 00:27:04,373 Би било хубаво. 336 00:27:04,414 --> 00:27:06,309 Е, трябва да попълним тук и изглежда като 337 00:27:06,333 --> 00:27:09,628 имаш зелени парчета. какво мислиш 338 00:27:09,670 --> 00:27:10,855 - Жена: Полудваме защото предлагаш 339 00:27:10,879 --> 00:27:12,714 това е някакъв вид психически вирус. 340 00:27:12,756 --> 00:27:14,275 - Нека да погледнем числата. - Човек: Имам. 341 00:27:14,299 --> 00:27:16,802 - Жената: Тогава знаеш светът е превзет. 342 00:27:16,844 --> 00:27:19,304 Искам да кажа, хайде. Когато пациентът мине 343 00:27:19,346 --> 00:27:20,848 точката на изгонване... 344 00:27:20,889 --> 00:27:22,659 - Човек: С изгонване го приемам имаш предвид екзорсизъм. 345 00:27:22,683 --> 00:27:24,077 - Жената: Ами обади се това, което бихте искали. 346 00:27:24,101 --> 00:27:26,186 Но всичко, което знам е, че когато експулсирането се провали, 347 00:27:26,228 --> 00:27:27,813 единственият известен метод на задържане... 348 00:27:27,855 --> 00:27:30,190 Единственият известен метод е обезглавяване. 349 00:27:30,232 --> 00:27:32,276 - Мъж: Да запазят техните безсмъртна душа? 350 00:27:32,317 --> 00:27:35,529 - Жена: Ако това те кара да спиш през нощта, да. 351 00:27:41,076 --> 00:27:43,162 - Да, това вече е снимка. 352 00:27:47,291 --> 00:27:50,460 Разбра ли? Да, добре. 353 00:27:50,502 --> 00:27:51,920 - казва Пийт Роузман ще тръгваме 354 00:27:51,962 --> 00:27:52,880 обратно на училище през есента. 355 00:27:52,921 --> 00:27:54,298 - Без съмнение. 356 00:27:54,339 --> 00:27:56,091 Всичко ще се върне към нормалното до тогава. 357 00:27:56,133 --> 00:27:57,926 - Това е пожелателно мислене, Майки. 358 00:27:57,968 --> 00:28:00,470 Нищо не се връща, не докато това не мине. 359 00:28:00,512 --> 00:28:02,973 – Минава. - Може би не сте чували. 360 00:28:03,015 --> 00:28:05,058 Някои от салоните отварят следващата седмица. 361 00:28:05,100 --> 00:28:06,476 - Защото това е съществено? 362 00:28:06,518 --> 00:28:09,313 - Ами да, за мен е. - Искам да кажа, вижте това. 363 00:28:09,354 --> 00:28:11,231 Хайде, момчета. Да подредим масата. 364 00:28:11,273 --> 00:28:12,542 Баща ти ще го направи да иска вечерята му 365 00:28:12,566 --> 00:28:13,942 когато се прибере. 366 00:28:13,984 --> 00:28:15,986 - Не сме чували от него след дни. 367 00:28:16,028 --> 00:28:18,864 - Е, бурята има нокаутира много от кулите. 368 00:28:18,906 --> 00:28:21,116 - Все още имаме власт. - Да, слава Богу, нали? 369 00:28:21,158 --> 00:28:23,285 Никога не гледайте подарен кон в устата. 370 00:28:23,327 --> 00:28:24,804 Баща ти ще ни изпрати съобщение когато може. 371 00:28:24,828 --> 00:28:28,165 - Ами ако не може? 372 00:28:28,207 --> 00:28:29,684 Току-що видях доклада от небесните водопади. 373 00:28:29,708 --> 00:28:32,044 Степента на инфекция е извън класацията. 374 00:28:32,085 --> 00:28:34,004 [Гаспи 375 00:28:34,046 --> 00:28:38,050 отивай да се измиеш, Майкъл. Ще взема това. 376 00:28:40,302 --> 00:28:41,845 Иска ми се да го направиш внимавай какво говориш 377 00:28:41,887 --> 00:28:43,847 - пред брат ти. - Защо? 378 00:28:43,889 --> 00:28:46,183 - Не трябва ли да знае истината? - Каква истина, Тереза? 379 00:28:46,225 --> 00:28:48,227 - Този татко може и да не е така да се прибера у дома. 380 00:28:48,268 --> 00:28:50,395 - Може би си забравил. - Баща ти има имунитет. 381 00:28:50,437 --> 00:28:52,189 - Не съм забравил. 382 00:28:52,231 --> 00:28:55,400 Имунитетът трябва да бъде преоценява се на всеки 72 часа. 383 00:28:55,442 --> 00:28:56,777 Може да е мъртъв, майко. 384 00:28:56,818 --> 00:28:58,695 Или още по-лошо. Ами ако се е обърнал? 385 00:28:58,737 --> 00:29:02,074 - Спрете да го казвате. - Минаха три дни. 386 00:29:02,115 --> 00:29:06,411 Ако не се върне до 7 часа, знаеш, че не можем да го пуснем вътре. 387 00:29:10,540 --> 00:29:14,503 - Ъ-ъ-ъ. 388 00:29:14,544 --> 00:29:16,046 Той ще се върне дотогава, наред ли 389 00:29:16,088 --> 00:29:18,257 Ще видиш. 390 00:30:11,059 --> 00:30:14,146 - Той е тук, той е тук. - Татко е вкъщи. 391 00:30:14,187 --> 00:30:16,690 - Майкъл, почакай. Твърде късно е. 392 00:30:18,900 --> 00:30:20,444 Далтън: Отвори. 393 00:30:20,485 --> 00:30:21,796 - Отворете вратата, това е баща ти. 394 00:30:21,820 --> 00:30:23,947 - Това не го знаем. 395 00:30:23,989 --> 00:30:26,491 - Далтън: Добре съм, пусни ме да вляза 396 00:30:27,993 --> 00:30:29,494 - Татко, не можем. 397 00:30:29,536 --> 00:30:32,372 Ти ни даде директни заповеди да не те пускам след 7. 398 00:30:32,414 --> 00:30:35,667 - Сега давам заповедите. - Махни се от вратата. 399 00:30:39,838 --> 00:30:42,507 Далтън: Пусни ме да вляза, повярвай ми. 400 00:30:42,549 --> 00:30:46,928 - Ако го пуснеш вътре, Кълна се, ще му отрежа главата. 401 00:30:46,970 --> 00:30:48,930 - Ти... ти ще какво? - Ти ме чу. 402 00:30:48,972 --> 00:30:51,350 - Кълна се, че ще го направя. - Далтън: Повярвай ми. 403 00:30:51,391 --> 00:30:54,978 - Може да умре там. - Или можем да умрем тук. 404 00:30:55,020 --> 00:30:56,706 - Далтън: Пусни ме да вляза. - Майкъл, просто върви в стаята си. 405 00:30:56,730 --> 00:30:58,148 - Но мамо... - Върви! 406 00:30:58,190 --> 00:30:59,816 - Мразя те! - Далтън: Пусни ме да вляза. 407 00:31:02,986 --> 00:31:07,407 Далтън: Повярвай ми. 408 00:31:07,449 --> 00:31:09,659 Пусни ме да вляза. 409 00:31:09,701 --> 00:31:11,828 - Далтън, скъпа. 410 00:31:11,870 --> 00:31:13,830 Трябва да да те тестват отново, става ли? 411 00:31:13,872 --> 00:31:15,665 Просто прекарайте нощта в мазето 412 00:31:15,707 --> 00:31:17,918 и ще доведем доктора първото нещо сутрин 413 00:31:17,959 --> 00:31:20,420 да погледна добре, дълго. 414 00:31:20,462 --> 00:31:22,756 Добре, скъпа? 415 00:31:25,175 --> 00:31:28,553 - Далтън: Защо не искаш пусни ме вътре? моля 416 00:31:28,595 --> 00:31:33,975 - [Стъпките се отдалечават 417 00:32:30,073 --> 00:32:31,175 - Тереза: Когато удари първата вълна, 418 00:32:31,199 --> 00:32:33,076 светът не беше готов да вярвам. 419 00:32:33,118 --> 00:32:35,787 Нарекоха го измама, масова халюцинация. 420 00:32:35,829 --> 00:32:38,623 Но истината стана невъзможно да се игнорира. 421 00:32:38,665 --> 00:32:42,335 Цели семейства бяха заразени. Включително и нашите собствени. 422 00:32:42,377 --> 00:32:47,257 Малката ми сестра, Маделин, беше първият, който показа знаци. 423 00:32:47,299 --> 00:32:50,135 Баща ми го направи каквото беше необходимо. 424 00:32:50,177 --> 00:32:52,637 Измервателят е проектиран от светите ученици 425 00:32:52,679 --> 00:32:55,640 и се използва за идентифициране силите на мрака. 426 00:32:55,682 --> 00:32:58,101 Силата му за откриване дойде от четеца на брояча, 427 00:32:58,143 --> 00:33:00,395 не от самия инструмент. 428 00:33:00,437 --> 00:33:03,398 По-малко от 10% от населението има тази дарба. 429 00:33:03,440 --> 00:33:04,816 Някои ги наричат светци, 430 00:33:04,858 --> 00:33:06,776 но баща ми не го прави купи всичко това. 431 00:33:06,818 --> 00:33:08,487 Той казва, че са просто обикновени Джо 432 00:33:08,528 --> 00:33:11,239 вършат работата на героите. 433 00:33:11,281 --> 00:33:15,619 - Не си отивай, моля те. 434 00:33:15,660 --> 00:33:18,330 - Нямам избор. 435 00:33:18,371 --> 00:33:21,833 Това е по-голямо от нас. 436 00:33:24,044 --> 00:33:26,421 - Хайде, скъпа. 437 00:33:29,049 --> 00:33:32,594 - Не вярвай на никого. Дори не аз. 438 00:33:32,636 --> 00:33:36,848 Помнете, дяволът е господар на лъжата. 439 00:34:17,597 --> 00:34:18,598 татко? 440 00:34:27,774 --> 00:34:29,067 - [Гаспси 441 00:34:38,785 --> 00:34:41,079 Далтън: Не вярвай на никого. 442 00:35:12,986 --> 00:35:14,988 - какво правиш 443 00:35:15,030 --> 00:35:17,616 - Как изглежда, кюфте? 444 00:35:17,657 --> 00:35:20,702 Проверете хладилника за малко върни се със соса, би ли? 445 00:35:20,744 --> 00:35:24,581 Цялото това пътуване баща ти ще гладува. 446 00:35:24,623 --> 00:35:27,584 - Не можеш да слизаш там. - Да, знам това, скъпа. 447 00:35:27,626 --> 00:35:29,586 Просто ще оставя един поднос до вратата на мазето. 448 00:35:29,628 --> 00:35:31,254 - Не и ако е достигнат последния етап. 449 00:35:31,296 --> 00:35:33,006 Ще бъде гладен, да, но не и за вашия 450 00:35:33,048 --> 00:35:36,593 пържени зелени домати. Тези неща ядат човешки същества. 451 00:35:36,635 --> 00:35:40,597 Те поглъщат цели семейства започвайки със собствените си. 452 00:35:40,639 --> 00:35:44,100 - Мълчи, скъпа, объркан си. - Не, той... той не е нещо. 453 00:35:44,142 --> 00:35:47,979 - Той е твой баща и мой съпруг. - Не можеш да слизаш там. 454 00:35:48,021 --> 00:35:49,481 Майкъл. 455 00:35:53,485 --> 00:35:57,656 не, не Не, Майкъл. 456 00:35:57,697 --> 00:36:01,493 Майкъл, Боже мой, Майкъл! Далтън, върни го! 457 00:36:01,534 --> 00:36:06,164 Върни ми нашия син, Далтън! Боже мой, не. 458 00:36:07,624 --> 00:36:11,044 Тереза, Тереза, Тереза, къде отиваш? 459 00:36:11,086 --> 00:36:12,253 Боже мой, къде си? 460 00:36:12,295 --> 00:36:13,606 не можеш да направиш това не можеш да направиш това 461 00:36:13,630 --> 00:36:15,590 Добре, слушай. Чуй ме, Тереза. 462 00:36:15,632 --> 00:36:19,594 Ние трябва да направим нещо заедно, става ли? 463 00:36:19,636 --> 00:36:21,489 - Тереза, какво ще правиш? - Това, което той ме научи да правя. 464 00:36:21,513 --> 00:36:22,514 - не 465 00:36:29,813 --> 00:36:32,941 Всичко ще е наред. 466 00:36:32,982 --> 00:36:34,984 Ще видиш. 467 00:36:58,842 --> 00:37:02,011 - Помни, дяволът е господар на лъжата. 468 00:37:25,243 --> 00:37:27,787 - Господи, Дай ми сила в това. 469 00:37:27,829 --> 00:37:30,457 Най-мрачният час на семейството ми. 470 00:37:43,720 --> 00:37:49,142 - Мамо, татко? Майки? 471 00:38:23,134 --> 00:38:26,596 - В името на Бог, демон, заповядвам ти, 472 00:38:26,638 --> 00:38:29,098 разкрий себе си. 473 00:38:31,267 --> 00:38:35,146 Майкъл. Къде са мама и татко? 474 00:38:59,337 --> 00:39:02,590 - Те. бяха. Гладен. 475 00:39:06,135 --> 00:39:11,099 - О, боже, татко. - Три дни, забавянето 476 00:39:11,140 --> 00:39:15,186 струваше ми. Излезе ми скъпо. 477 00:39:15,228 --> 00:39:17,772 - Татко, просто... просто не мърдай. - Ще те измъкна от тук. 478 00:39:17,814 --> 00:39:23,319 - Не, няма време. - Те не са като нас. 479 00:39:23,361 --> 00:39:27,156 Майкъл, майка ти... 480 00:39:27,198 --> 00:39:29,325 Не можах да ги спася. 481 00:39:29,367 --> 00:39:33,746 Те са носители. Те са като Маделин. 482 00:39:33,788 --> 00:39:37,917 Сладка, сладка Мади. 483 00:39:41,754 --> 00:39:46,676 - Знаеш какво да правиш. - Не мога. аз не мога 484 00:39:46,718 --> 00:39:49,762 - Трябва. 485 00:39:49,804 --> 00:39:53,433 Това е по-голямо от нас. 486 00:39:56,102 --> 00:39:57,102 - Майки? 487 00:40:08,781 --> 00:40:11,326 - Майки? 488 00:40:15,330 --> 00:40:20,335 Ах, моето кюфте. 489 00:40:20,376 --> 00:40:23,338 Салоните са отворени в ада. 490 00:40:23,379 --> 00:40:25,632 Как ви харесват ноктите ми? 491 00:40:27,425 --> 00:40:31,763 Ела, ела виж. 492 00:40:34,933 --> 00:40:38,811 - Мамо. - Погледни добре, скъпа. 493 00:40:55,578 --> 00:40:57,372 - Господи помилуй душата ми. 494 00:41:17,475 --> 00:41:19,018 - Това е моето момиче. 495 00:41:51,384 --> 00:41:53,344 - Изнесете главите си! 496 00:41:53,386 --> 00:41:54,804 Внимание граждани! 497 00:41:54,846 --> 00:41:56,889 Изнесете главите си! 498 00:42:21,497 --> 00:42:24,208 - Мъж: Докато кризата се разраства в глобалната общност, 499 00:42:24,250 --> 00:42:25,793 дебатът между наука и религия 500 00:42:25,835 --> 00:42:27,503 е обявено за спорно. 501 00:42:27,545 --> 00:42:29,881 На която и страна да паднеш, дали смятате 502 00:42:29,922 --> 00:42:33,384 този бич е болест или духовно възмездие, 503 00:42:33,426 --> 00:42:36,262 изглежда, че има малко дебат че трасирането 504 00:42:36,304 --> 00:42:39,724 и съдържащ разпространението е наш приоритет номер едно. 505 00:42:39,766 --> 00:42:42,477 В местните новини, окръг Касъл съобщава за смущаващо 506 00:42:42,518 --> 00:42:46,606 нов скок в случаите. Служителите силно настояват 507 00:42:46,647 --> 00:42:49,901 тези с имунитет да се присъединят към битката. 508 00:42:49,942 --> 00:42:51,235 Светът има нужда от теб... 509 00:42:51,277 --> 00:42:53,362 Сега повече от всякога. 510 00:43:03,956 --> 00:43:05,184 Тереза: Баща ми казваше 511 00:43:05,208 --> 00:43:07,126 това, което той направи беше обществена услуга. 512 00:43:07,168 --> 00:43:10,004 И това някой ден история ще освети нашите задължения. 513 00:43:10,046 --> 00:43:11,756 Просто обикновен Джо, би казал той, 514 00:43:11,798 --> 00:43:13,841 вършат работата на героите. 515 00:43:13,883 --> 00:43:17,011 Предполагам, че това ме кара обикновена Жозефина. 516 00:43:17,053 --> 00:43:19,847 така или иначе, моята работа тепърва започва.