1
00:01:30,833 --> 00:01:34,083
ดัดแปลงมาจาก 'การสืบสวนของเหล่าทวยเทพ' และ 'สงครามระหว่างกษัตริย์หวู่กับโจว'

2
00:02:14,625 --> 00:02:16,500
เรานำหยินเจียวมาที่นี่

3
00:02:16,667 --> 00:02:18,917
ช่วยเขาถ้าเป็นไปได้ ถ้าไม่เช่นนั้นให้พูด

4
00:02:19,083 --> 00:02:20,583
ไม่ต้องเสียเวลา!

5
00:02:20,750 --> 00:02:21,708
เนจ่า...

6
00:02:22,792 --> 00:02:24,125
คำนึงถึงมารยาทของคุณ

7
00:02:25,917 --> 00:02:27,500
เรามาช้าเกินไป...

8
00:02:29,292 --> 00:02:30,875
เพื่อช่วยเขา

9
00:02:31,750 --> 00:02:33,792
พวกมนุษย์ไม่สามารถฟื้นคืนชีวิตได้

10
00:02:33,958 --> 00:02:35,792
นั่นคือกฎแห่งสวรรค์

11
00:02:36,417 --> 00:02:37,792
หยินเจียวตายแล้ว...

12
00:02:37,958 --> 00:02:41,500
การช่วยชีวิตเขาจะเป็นการท้าทายความประสงค์ของสวรรค์

13
00:02:42,167 --> 00:02:44,250
ที่จะขัดต่อกฎหมายนี้

14
00:02:44,417 --> 00:02:46,583
จะนำมาซึ่งภัยพิบัติ

15
00:02:46,750 --> 00:02:48,750
คิดใหม่เถิดท่านปรมาจารย์

16
00:02:51,125 --> 00:02:52,292
แสดงให้เขาเห็น

17
00:03:05,750 --> 00:03:07,917
Yin Jiao คุณหนีไปโดยไม่ได้ต่อสู้เลย

18
00:03:08,083 --> 00:03:09,000
คุณทำให้ฉันผิดหวังอย่างนั้น

19
00:03:09,167 --> 00:03:11,625
ฉันจะพาพ่อไปรวมตัวกับครอบครัวของเรา

20
00:03:11,792 --> 00:03:13,125
เธอมาทำอะไรที่นี่?

21
00:03:14,208 --> 00:03:15,250
ออกไป!

22
00:03:16,458 --> 00:03:18,542
ฉันเต็มใจเสียสละตัวเองเพื่อคุณ

23
00:03:19,167 --> 00:03:22,333
คุณกระตือรือร้นที่จะยึดบัลลังก์ของฉันมาก

24
00:03:22,500 --> 00:03:25,125
แปลก. หยินเจียวตายแล้ว

25
00:03:25,292 --> 00:03:27,375
แต่พลังชีวิตของเขายังคงอยู่...

26
00:03:27,542 --> 00:03:30,042
แม้แต่การสืบสวนของพระเจ้าก็ไม่สามารถดูดซับมันได้

27
00:03:30,208 --> 00:03:32,292
คุณอยากจะฆ่าฉันจริงๆ!

28
00:03:32,458 --> 00:03:33,958
พ่อ มันเป็นอุบัติเหตุ

29
00:03:34,125 --> 00:03:36,000
ฉันอยากจะกำจัดปีศาจตัวนี้ออกไป...

30
00:03:36,167 --> 00:03:37,458
เขาจะถูกประหารชีวิตพรุ่งนี้

31
00:03:37,625 --> 00:03:38,750
คุณให้ชีวิตฉัน

32
00:03:38,917 --> 00:03:42,000
พลังงานสำคัญของ Yin Jiao เต็มไปด้วยความเกลียดชัง...

33
00:03:42,167 --> 00:03:43,458
มันไม่ยอมหายไป

34
00:03:43,625 --> 00:03:46,750
นี่เป็นลางร้าย

35
00:03:47,208 --> 00:03:49,833
เพื่อฟื้นคืนชีพมนุษย์เช่นนี้

36
00:03:50,167 --> 00:03:54,208
ด้วยความเคียดแค้นมากก็จะหายนะ

37
00:03:54,833 --> 00:03:58,667
จื่อหยาเชื่อมั่นว่าหยินเจียวจะกลายเป็นราชาแห่งโลก...

38
00:03:59,125 --> 00:04:01,750
ผู้เดียวที่สามารถเปิดการสืบสวนของเหล่าทวยเทพได้

39
00:04:01,917 --> 00:04:03,500
คำสาปศักดิ์สิทธิ์ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

40
00:04:03,667 --> 00:04:05,833
Yin Jiao ก็มากเช่นกัน

41
00:04:06,417 --> 00:04:08,292
ความหวังสุดท้ายของมนุษย์

42
00:04:08,458 --> 00:04:09,750
เหมือนเขาเป็นของเรา

43
00:04:11,042 --> 00:04:12,083
รวบรวมตัวกัน!

44
00:04:53,875 --> 00:04:56,583
ระวังเขาดูดซับพลังของเรา!

45
00:04:56,750 --> 00:04:58,333
หยุดทันที!

46
00:04:58,542 --> 00:04:59,875
หยุดไม่ได้แล้ว!

47
00:05:00,042 --> 00:05:02,125
เราติดอยู่ในรูปแบบ...

48
00:05:02,292 --> 00:05:04,125
เขาดูดซับได้เร็วและเร็วขึ้น

49
00:05:04,292 --> 00:05:05,583
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป

50
00:05:06,125 --> 00:05:08,583
เขาจะระบายเรี่ยวแรงของเรา!

51
00:05:56,000 --> 00:06:00,708
ปรมาจารย์ เขาดูดซับพลังทั้งหมดของคุณแล้ว...

52
00:06:06,667 --> 00:06:10,708
เราอาจทำร้ายสวรรค์...

53
00:06:27,000 --> 00:06:29,792
เหวินจง ผู้บัญชาการใหญ่แห่งซ่าง...

54
00:06:29,958 --> 00:06:35,000
หลังจากการต่อสู้อันดุเดือดสิบปี

55
00:06:36,167 --> 00:06:40,500
ในที่สุดก็ได้ชัยชนะกลับคืนสู่เมืองหลวงแล้ว!

56
00:07:14,500 --> 00:07:17,458
ฝ่าบาท ข้าพระองค์ได้ต่อสู้เพื่อพระองค์ในทะเลเหนือ

57
00:07:17,875 --> 00:07:21,250
ต่อสู้ดิ้นรนมาสิบปีเพื่อทำหน้าที่ของเราให้สำเร็จ

58
00:07:21,917 --> 00:07:24,417
วันนี้ ฉันขอนำเสนอเครื่องราชอิสริยาภรณ์ผู้บัญชาการของฉันแก่คุณ

59
00:07:37,542 --> 00:07:40,667
ฝ่าบาท ข้าพระองค์ได้ต่อสู้เพื่อพระองค์ในทะเลเหนือ

60
00:07:40,833 --> 00:07:43,792
ต่อสู้ดิ้นรนมาสิบปีเพื่อทำหน้าที่ของเราให้สำเร็จ

61
00:07:44,167 --> 00:07:46,792
วันนี้ ฉันขอนำเสนอเครื่องราชอิสริยาภรณ์ผู้บัญชาการของฉันแก่คุณ

62
00:07:48,417 --> 00:07:51,958
จีฟา บุตรชายของดยุคแห่งเวสต์จีชาง พยายามลอบสังหารพระองค์

63
00:07:52,125 --> 00:07:53,833
และหนีไปที่ซีฉี

64
00:07:54,000 --> 00:07:55,667
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสิ้นพระชนม์

65
00:07:55,833 --> 00:07:58,208
เสียใจที่ไม่สามารถนำทัพได้ด้วยตัวเอง...

66
00:07:58,375 --> 00:08:00,917
ผู้บัญชาการใหญ่ เราขอให้คุณพิชิต Xiqi

67
00:08:02,667 --> 00:08:04,542
ฉันเป็นผู้รับใช้ที่อุทิศตนให้กับกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

68
00:08:04,708 --> 00:08:07,000
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเสด็จสวรรคตแล้ว

69
00:08:07,167 --> 00:08:10,042
และฉันแก่เกินกว่าจะใช้ประโยชน์ได้

70
00:08:10,417 --> 00:08:14,250
ดังนั้นฉันจึงขอเกษียณอายุ

71
00:08:27,583 --> 00:08:30,667
เนื่องจากแม่ทัพใหญ่ไม่ประสงค์จะรับราชการอีกต่อไป

72
00:08:31,042 --> 00:08:32,792
ฝ่าบาทไม่อาจบังคับท่านได้

73
00:08:32,957 --> 00:08:35,707
ดูเหมือนว่าชะตากรรมของราชวงศ์ซางใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

74
00:08:35,917 --> 00:08:36,957
พระองค์ทรงพระชนม์อยู่

75
00:08:37,417 --> 00:08:38,957
แต่ราชวงศ์ซางที่ยิ่งใหญ่...

76
00:08:39,667 --> 00:08:40,707
ถึงวาระแล้ว

77
00:08:42,375 --> 00:08:45,750
ข้าฯ เติ้ง ชานยู ขอบดขยี้ผู้ทรยศในพระนามพระองค์

78
00:08:48,125 --> 00:08:51,375
พ่อผู้ล่วงลับของฉัน Deng Jiugong อุทิศชีวิตให้กับการทำสงคราม

79
00:08:51,708 --> 00:08:53,583
และสิ้นพระชนม์เพื่ออาณาจักรของเรา

80
00:08:54,458 --> 00:08:56,667
ฉันต่อสู้เคียงข้างเขามาตั้งแต่เด็ก

81
00:08:57,542 --> 00:08:59,208
ฉันอยากจะเดินตามรอยเท้าของเขา

82
00:08:59,792 --> 00:09:02,000
และฟื้นฟูความรุ่งโรจน์ของราชวงศ์ซางที่ยิ่งใหญ่

83
00:09:08,917 --> 00:09:10,792
ฝ่าบาทประสงค์จะสนทนากับท่าน เข้าใกล้.

84
00:09:30,167 --> 00:09:33,458
วันนี้ข้าพเจ้าออกเดินทางพร้อมทหารม้าแปดร้อยนาย

85
00:09:34,125 --> 00:09:35,667
และแม่ทัพเวทมนตร์ทั้งสี่

86
00:09:37,000 --> 00:09:38,792
ถ้าฉันไม่จับคนทรยศจีฟา

87
00:09:39,667 --> 00:09:42,458
ฉันจะสละชีวิตเพื่อชดใช้ความล้มเหลวนี้

88
00:09:46,500 --> 00:09:49,917
ฉันเสนอชุดเกราะให้คุณ

89
00:09:53,250 --> 00:09:54,458
ไปข้างหน้า...

90
00:09:58,583 --> 00:10:03,875
สู้เพื่อพ่อผู้ล่วงลับของคุณเพื่อฉัน...

91
00:10:05,667 --> 00:10:08,583
และสำหรับราชวงศ์ซางที่ยิ่งใหญ่

92
00:10:45,583 --> 00:10:48,208
จีชาง การตายของคุณถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

93
00:10:48,542 --> 00:10:49,667
โชคดี

94
00:10:50,708 --> 00:10:52,875
จะไม่เห็นชาว Xiqi

95
00:10:53,042 --> 00:10:54,375
โดนฆ่าทีละคน

96
00:10:54,542 --> 00:10:56,333
โดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

97
00:10:58,458 --> 00:11:01,583
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณการศึกษาของคุณ

98
00:11:01,750 --> 00:11:05,083
ที่ได้ก่อกบฎการปลงพระชนม์ชีพ

99
00:11:09,042 --> 00:11:10,208
จิฟา...

100
00:11:10,458 --> 00:11:13,875
คุณเชื่อไหมว่าพระองค์สิ้นพระชนม์แล้วจริง ๆ ?

101
00:11:14,667 --> 00:11:16,292
ฉันฆ่าเขาด้วยมือของฉันเอง

102
00:11:16,833 --> 00:11:18,125
และฉันเห็นเขาตาย

103
00:11:23,125 --> 00:11:24,167
จิฟา...

104
00:11:24,792 --> 00:11:27,208
คุณจำกล่องนี้ได้ไหม?

105
00:11:28,875 --> 00:11:30,167
กล่องนี้...

106
00:11:30,542 --> 00:11:32,417
มีหัวหน้าผู้ทรยศซูหู

107
00:11:33,667 --> 00:11:35,083
แล้วดาบเล่มนี้ล่ะ?

108
00:11:40,417 --> 00:11:42,292
มันคือดาบของ Ghost Duke แห่ง Yin Jiao

109
00:11:43,667 --> 00:11:45,125
มันคือดาบอันเดียวกันนี้

110
00:11:46,583 --> 00:11:48,083
ที่ตัดหัวหยินเจียว

111
00:11:49,500 --> 00:11:50,750
ตอนนี้เห็นไหม

112
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
พระราชดำริของพระองค์?

113
00:11:54,167 --> 00:11:56,292
Yin Shou ต้องการหัวของฉัน

114
00:11:56,458 --> 00:11:58,208
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเมตตากรุณา

115
00:11:58,667 --> 00:12:00,292
ให้ของขวัญชิ้นสุดท้ายแก่คุณ

116
00:12:01,042 --> 00:12:03,917
หากเพียงคุณ จีฟา ที่จะฆ่าตัวตายเพื่อชดใช้บาปของคุณ

117
00:12:04,750 --> 00:12:07,208
ฝ่าบาทจะทรงไว้ชีวิตซีฉี

118
00:12:12,083 --> 00:12:14,667
กองทัพชางกำลังรุกคืบ

119
00:12:15,208 --> 00:12:16,500
แล้วคุณจะตายคนเดียวเหรอ?

120
00:12:16,667 --> 00:12:18,625
หรือคุณจะลากซีฉี

121
00:12:18,792 --> 00:12:19,792
ลงไปกับคุณเหรอ?

122
00:12:20,667 --> 00:12:22,375
ฉันจะตัดหัวคุณตรงนี้!

123
00:12:22,542 --> 00:12:23,458
รอ!

124
00:12:29,125 --> 00:12:30,458
ปล่อยเขาไป.

125
00:13:21,167 --> 00:13:23,417
ชาวเรือแห่งซีฉี

126
00:13:23,875 --> 00:13:25,750
ทำงานด้วยความกระตือรือร้น

127
00:13:27,125 --> 00:13:28,667
หากพวกเขารู้

128
00:13:29,458 --> 00:13:32,500
เรามาเพื่อฆ่าพวกมัน พวกมันจะยังยิ้มอยู่ไหม?

129
00:13:49,833 --> 00:13:51,125
นายพลหญิง!

130
00:13:53,667 --> 00:13:57,083
มีหญิงสาวผู้มีหัวใจใฝ่ฝัน

131
00:13:58,292 --> 00:14:01,208
ริมแม่น้ำอันเงียบสงบและกว้างใหญ่

132
00:14:01,958 --> 00:14:05,625
ทำไมไม่ล่องเรือในฐานะคู่รัก

133
00:14:06,542 --> 00:14:09,208
พัดพาไปตามสายลม?

134
00:14:11,167 --> 00:14:14,542
คุณกล้าร้องเพลงหยาบคายเหล่านี้ต่อหน้านายพลได้อย่างไร?

135
00:14:15,083 --> 00:14:16,333
คุณกำลังร้องขอความตาย!

136
00:14:16,875 --> 00:14:18,208
ให้พวกเขาร้องเพลง

137
00:14:18,875 --> 00:14:20,042
ดังขึ้น

138
00:14:20,875 --> 00:14:22,375
คุณได้ยินนายพล

139
00:14:22,583 --> 00:14:23,500
ดังขึ้น!

140
00:14:38,833 --> 00:14:40,083
ท่านนายพลรอก่อน

141
00:14:40,500 --> 00:14:41,958
ฉันชื่อจี้ฟา ลอร์ดแห่งซีฉี

142
00:14:44,125 --> 00:14:46,042
เรายินดีต้อนรับคุณ...

143
00:14:52,583 --> 00:14:53,958
สู่กับดักของเรา!

144
00:15:18,583 --> 00:15:19,417
ช่วยฉันด้วย!

145
00:16:06,458 --> 00:16:07,458
ไปกันเลย!

146
00:16:08,292 --> 00:16:09,167
ติดตามพวกเขา

147
00:16:31,000 --> 00:16:33,167
นี่เป็นจุดที่ดีสำหรับการซุ่มโจมตี

148
00:16:34,208 --> 00:16:35,667
ยักษ์ตนหนึ่งตามเรามา

149
00:16:35,833 --> 00:16:37,542
เราควรรออีกสามคนไหม?

150
00:17:08,416 --> 00:17:09,750
ลงไปมอบตัวซะ!

151
00:17:24,416 --> 00:17:26,208
คุณควรจะมอบตัว

152
00:17:28,458 --> 00:17:29,458
โม ลี่ชิง!

153
00:17:36,167 --> 00:17:37,083
ปล่อย!

154
00:17:37,917 --> 00:17:40,042
แสดงพลังของ Cloud Sword!

155
00:17:57,417 --> 00:17:58,333
ลูกศร!

156
00:18:17,958 --> 00:18:19,292
ปล่อยฉันไป. ออกไปอย่างรวดเร็ว!

157
00:18:36,750 --> 00:18:38,833
ถอยกลับไปซีฉี!

158
00:23:55,667 --> 00:23:56,792
นายพลเติ้ง!

159
00:23:58,417 --> 00:23:59,583
นายพลเติ้ง!

160
00:24:01,958 --> 00:24:04,333
ด้วยทักษะอันน้อยนิด คุณกล้ากบฏเหรอ?

161
00:24:04,708 --> 00:24:06,792
คุณรู้ไหมว่า Yin Shou ทำอะไร?

162
00:24:07,833 --> 00:24:09,875
คุณกล้าพูดชื่อกษัตริย์ได้อย่างไร?

163
00:24:11,667 --> 00:24:12,708
หยิน โชว

164
00:24:13,458 --> 00:24:14,875
ฆ่าพ่อและน้องชายของเขา

165
00:24:15,042 --> 00:24:16,708
และทรงแย่งชิงราชบัลลังก์

166
00:24:16,875 --> 00:24:18,750
เขาติดตาม Daji ปีศาจจิ้งจอก

167
00:24:19,042 --> 00:24:20,833
และมีพระราชินีเจียง

168
00:24:21,000 --> 00:24:23,125
มหาปุโรหิตและมกุฏราชกุมารถูกลอบสังหาร

169
00:24:23,292 --> 00:24:26,458
เขากล่าวหาสี่ดุ๊กอย่างเป็นเท็จ และตัดสินประหารชีวิตพวกเขา

170
00:24:27,458 --> 00:24:29,458
เขายังสั่งพี่ชายของฉันด้วย

171
00:24:29,958 --> 00:24:32,833
เพื่อถวายเป็นอาหารแด่พระบิดาของเรา!

172
00:24:34,417 --> 00:24:35,917
ถ้าคุณมาแทนที่ฉัน

173
00:24:36,125 --> 00:24:37,667
คุณจะไม่กบฏเหรอ?

174
00:24:42,875 --> 00:24:45,292
ทำไมต้องเชื่อคนทรยศ?

175
00:24:50,875 --> 00:24:52,000
ข้างหลังคุณ!

176
00:24:52,583 --> 00:24:53,542
ระวัง!

177
00:25:03,833 --> 00:25:05,042
ปลดฉันเร็ว ๆ นี้!

178
00:25:07,958 --> 00:25:09,083
ฉันช่วยคุณได้!

179
00:25:10,000 --> 00:25:10,917
หุบปาก!

180
00:26:34,167 --> 00:26:35,000
ระวัง!

181
00:26:35,167 --> 00:26:36,292
รีบหนีไปซะ!

182
00:26:36,458 --> 00:26:37,667
คุณย้าย!

183
00:27:32,417 --> 00:27:33,667
หินเรืองแสง กลับมา!

184
00:28:50,583 --> 00:28:53,000
มากัดเบ็ดเมื่อคุณโตขึ้น

185
00:29:04,250 --> 00:29:05,875
เฉินกงเปา,

186
00:29:06,042 --> 00:29:08,292
กับกาอันน่าสังเวชของพระองค์

187
00:29:08,458 --> 00:29:11,125
คุณคิดว่าจะหาฉันเจอไหม?

188
00:29:16,708 --> 00:29:20,750
ช่วย! หยางเจียน! เนจ่า! มาเร็ว!

189
00:29:27,792 --> 00:29:29,000
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

190
00:29:29,792 --> 00:29:30,875
กางเกงของฉัน!

191
00:29:31,292 --> 00:29:32,167
พวกเขากำลังล้ม!

192
00:29:33,750 --> 00:29:34,792
ระมัดระวัง!

193
00:29:42,583 --> 00:29:43,750
เก็บบ้าง!

194
00:29:43,917 --> 00:29:45,542
ไม่อย่างนั้นเราจะต้องตายแน่!

195
00:29:55,667 --> 00:29:57,958
Yin Jiao ถูกตัดหัว

196
00:29:58,750 --> 00:30:00,500
ฉันไม่รู้จักพ่อของคุณ...

197
00:30:00,667 --> 00:30:01,917
เราต้องออกไปจากที่นี่...

198
00:30:02,083 --> 00:30:03,167
มันอันตรายเกินไป

199
00:30:04,208 --> 00:30:05,167
ยังไงล่ะ?

200
00:30:05,667 --> 00:30:07,833
สงครามแพร่กระจายไปยัง Xiqi แล้วหรือยัง?

201
00:30:09,958 --> 00:30:11,125
ฉันได้สั่งพลเรือน

202
00:30:12,458 --> 00:30:14,250
เพื่อออกจากซีฉี

203
00:30:14,750 --> 00:30:16,625
และถอยกลับไปยังใจกลางภูเขาฉี

204
00:30:17,542 --> 00:30:20,458
ฉันจะพาคนไปชะลอกองทัพชาง

205
00:30:20,625 --> 00:30:22,542
ละทิ้งซีฉีเหรอ?

206
00:30:23,542 --> 00:30:25,542
คุณคือเจ้านายของมัน...

207
00:30:25,958 --> 00:30:28,708
คุณตั้งใจจะมอบมันให้กับ Yin Shou อย่างแท้จริงหรือไม่?

208
00:30:29,667 --> 00:30:32,042
Xiqi ไม่ได้เห็นสงครามมานานหลายศตวรรษ...

209
00:30:33,750 --> 00:30:35,917
เราไม่สามารถแข่งขันกับชางได้

210
00:30:39,500 --> 00:30:40,958
ฉันเพิ่งเผชิญหน้ากับพวกเขา

211
00:30:42,542 --> 00:30:44,750
และไม่เห็นโอกาสที่จะชนะ

212
00:30:45,125 --> 00:30:47,667
ฉันไม่สมควรที่จะเป็นผู้นำของพวกเขาอีกต่อไป

213
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
ฉันเห็น.

214
00:30:56,708 --> 00:30:58,042
ฉันมีความคิด

215
00:30:58,542 --> 00:31:00,625
นั่นจะช่วยแก้ปัญหาของ Xiqi...

216
00:31:02,667 --> 00:31:03,625
ฟัง:

217
00:31:03,875 --> 00:31:07,917
มอบฉันพร้อมกับการสืบสวนของเหล่าทวยเทพให้กับ Yin Shou

218
00:31:08,083 --> 00:31:09,417
เขาคงจะดีใจมาก...

219
00:31:09,833 --> 00:31:12,000
ว่าเขาจะไว้ชีวิตซีฉี

220
00:31:12,167 --> 00:31:15,208
คุณอาจได้รับตำแหน่งอย่างเป็นทางการด้วยซ้ำ!

221
00:31:15,917 --> 00:31:16,833
คุณ...

222
00:31:19,667 --> 00:31:22,458
เขาไม่สามารถรับการสืบสวนของเหล่าทวยเทพได้!

223
00:31:26,583 --> 00:31:28,417
ดังนั้นคุณจึงไม่ได้โง่ไปเสียหมด

224
00:31:30,750 --> 00:31:34,292
หาก Xiqi ล้มลง จะไม่มีใครหยุด Yin Shou ได้

225
00:31:34,458 --> 00:31:37,208
เขาจะกลายเป็นราชาแห่งโลก

226
00:31:40,083 --> 00:31:41,708
ฉันเอง Yin Shou ต้องการ

227
00:31:43,083 --> 00:31:44,708
มันอยู่ระหว่างเขาและฉัน

228
00:31:48,958 --> 00:31:51,625
ครอบครัวของฉันตายเพราะฉันแล้ว

229
00:31:52,917 --> 00:31:56,167
และซีฉีก็กลายเป็นสนามรบ...

230
00:31:57,625 --> 00:31:59,917
ฉันไม่อยากให้มีผู้เสียชีวิตเพิ่ม

231
00:32:00,667 --> 00:32:04,042
Yin Shou เป็นคนฆ่าพวกเขา

232
00:32:04,417 --> 00:32:05,292
ไม่ใช่คุณ.

233
00:32:06,542 --> 00:32:07,667
ถ้าคุณตาย

234
00:32:08,417 --> 00:32:10,833
โลกจะเป็นของเขา

235
00:32:13,000 --> 00:32:15,792
ความผิดของคุณอาจตายไปพร้อมกับคุณ

236
00:32:16,208 --> 00:32:18,833
แต่จะเกิดอะไรขึ้นกับสิ่งมีชีวิต?

237
00:32:20,500 --> 00:32:23,625
หากเจ้าสามารถตายด้วยความละอายใจได้

238
00:32:23,792 --> 00:32:27,458
คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่เพื่อคนของคุณ?

239
00:32:34,083 --> 00:32:35,250
โอ้ไม่...

240
00:32:36,000 --> 00:32:37,750
มาแล้วอันที่ใหญ่กว่านี้!

241
00:33:24,083 --> 00:33:27,375
ฝ่าบาททรงถวายหยินฉี

242
00:33:27,542 --> 00:33:29,875
มกุฏราชกุมาร,

243
00:33:30,042 --> 00:33:32,833
และอธิษฐานถึงบรรพบุรุษของเรา

244
00:33:33,000 --> 00:33:34,625
ที่จะอวยพร

245
00:33:34,792 --> 00:33:36,792
ราชวงศ์ซางที่ยิ่งใหญ่,

246
00:33:36,958 --> 00:33:39,000
เพื่อจะได้เจริญรุ่งเรืองตลอดไป

247
00:33:42,875 --> 00:33:44,958
นักฆ่า! ปกป้องฝ่าบาท!

248
00:33:45,125 --> 00:33:46,542
ปกป้องมกุฎราชกุมาร!

249
00:34:16,958 --> 00:34:17,958
พ่อ!

250
00:34:19,833 --> 00:34:21,042
พ่อ!

251
00:34:24,333 --> 00:34:25,750
ช่วยฉันด้วย!

252
00:34:26,583 --> 00:34:28,042
พ่อ!

253
00:34:28,708 --> 00:34:30,000
หยิน โชว.

254
00:34:32,625 --> 00:34:33,708
ช่วยฉันด้วย!

255
00:34:36,042 --> 00:34:37,167
ช่วยฉันด้วย!

256
00:34:37,333 --> 00:34:38,167
ช่วยฉันด้วย!

257
00:34:38,958 --> 00:34:40,208
ช่วยฉันด้วย!

258
00:34:40,792 --> 00:34:41,792
อย่ากลัว...

259
00:34:42,167 --> 00:34:43,375
มันเป็นเพียงความฝัน

260
00:34:49,625 --> 00:34:51,667
ฉันจะไม่มีวันลืม

261
00:34:52,042 --> 00:34:54,167
กลิ่นเนื้อไหม้

262
00:34:56,500 --> 00:34:57,333
เหล่านั้น

263
00:34:57,833 --> 00:34:59,292
เราได้ฆ่าแล้ว

264
00:35:00,958 --> 00:35:02,833
พวกเขาจะไม่ทำร้ายคุณอีกต่อไป

265
00:35:14,167 --> 00:35:15,167
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

266
00:35:16,250 --> 00:35:17,542
กลายเป็นกษัตริย์

267
00:35:17,958 --> 00:35:20,208
จะให้ฉันควบคุมชะตากรรมของตัวเองได้...

268
00:35:21,667 --> 00:35:23,042
แต่ฉันไม่เคยจินตนาการเลย

269
00:35:23,208 --> 00:35:25,750
สวรรค์คงไม่ยุติธรรมนัก

270
00:35:29,667 --> 00:35:30,917
ตราบใดที่ฉันอยู่ที่นี่

271
00:35:32,917 --> 00:35:34,542
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะไม่ทรงสิ้นพระชนม์

272
00:35:36,208 --> 00:35:37,125
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

273
00:35:38,625 --> 00:35:42,583
จะทรงครองราชย์ต่อไปอีกหลายปี

274
00:35:44,875 --> 00:35:46,417
เกิดอะไรขึ้น?

275
00:35:47,792 --> 00:35:49,167
ฉันกำลังใช้คาถา

276
00:35:49,583 --> 00:35:52,583
เพื่อถ่ายโอนอาการบาดเจ็บของคุณไปยังร่างกายของฉัน

277
00:35:55,000 --> 00:35:56,875
ในเวลาเพียง 49 วัน

278
00:35:58,083 --> 00:35:59,917
คุณจะได้รับการฟื้นฟูอย่างเต็มที่

279
00:36:01,750 --> 00:36:03,125
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

280
00:36:03,958 --> 00:36:05,250
คุณจะตาย.

281
00:36:11,167 --> 00:36:13,125
คุณสามารถครอบครองร่างอื่นได้ใช่ไหม?

282
00:36:14,500 --> 00:36:17,208
บอกฉันว่าคุณต้องการคนไหนแล้วฉันจะฆ่าพวกเขาเพื่อคุณ

283
00:36:31,750 --> 00:36:33,208
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว...

284
00:36:35,167 --> 00:36:36,583
ขอแสดงความยินดี ฝ่าบาท...

285
00:36:36,958 --> 00:36:39,333
พบการสืบสวนของเหล่าทวยเทพแล้ว

286
00:36:40,875 --> 00:36:42,000
มันอยู่ที่ไหน?

287
00:36:42,167 --> 00:36:44,500
กับเจียงจื่อหยา

288
00:36:44,667 --> 00:36:46,333
ซ่อนอยู่ในซีฉี

289
00:36:49,042 --> 00:36:50,917
ซีฉีอีกแล้ว!

290
00:36:53,083 --> 00:36:54,750
คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้...

291
00:36:56,833 --> 00:36:58,458
คุณยังไม่หายดี

292
00:36:59,625 --> 00:37:01,500
คุณจะพังทลายลง

293
00:37:02,042 --> 00:37:03,792
ก่อนที่จะมาถึงด้วยซ้ำ

294
00:37:08,792 --> 00:37:11,667
การลงทุนของพระเจ้าเป็นสิ่งสำคัญที่สุด!

295
00:37:24,958 --> 00:37:26,792
พวกมันคืออะไร... - ดูสิ...

296
00:37:27,500 --> 00:37:30,417
ชาว Xiqi ยังไม่ยอมแพ้

297
00:37:31,667 --> 00:37:32,667
โจมตี!

298
00:37:41,958 --> 00:37:42,833
ปลูกมัน!

299
00:37:45,833 --> 00:37:46,917
ตีอีกแล้ว!

300
00:37:50,833 --> 00:37:52,292
ดูเถิด นั่นคือองค์พระผู้เป็นเจ้า!

301
00:38:00,542 --> 00:38:02,083
พระเจ้าของเรากลับมาแล้ว!

302
00:38:03,208 --> 00:38:04,542
พระเจ้าของเรากลับมาแล้ว!

303
00:38:05,625 --> 00:38:07,125
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา

304
00:38:09,167 --> 00:38:10,000
พระเจ้าข้า...

305
00:38:12,917 --> 00:38:14,167
ซีฉีรอดแล้ว!

306
00:38:14,583 --> 00:38:15,500
ซีฉีรอดแล้ว!

307
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
พระเจ้าข้า...

308
00:38:19,625 --> 00:38:21,833
เราคิดว่าเราจะไม่ได้เจอคุณอีก

309
00:38:29,417 --> 00:38:31,417
ทำไมไม่ไปหลบภัยที่ภูเขาฉีล่ะ?

310
00:38:31,583 --> 00:38:35,125
Xiqi ได้ตัดสินใจที่จะต่อสู้เคียงข้างคุณจนตาย

311
00:38:35,542 --> 00:38:36,417
ถึงขั้นตาย!

312
00:38:42,042 --> 00:38:43,667
ฉันเอง Yin Shou ต้องการ

313
00:38:46,167 --> 00:38:48,167
ฉันไม่ยอมให้คุณตายเพราะฉัน

314
00:38:48,792 --> 00:38:49,667
ลูกชายของฉัน...

315
00:38:50,042 --> 00:38:51,125
คุณคิดผิด

316
00:38:52,792 --> 00:38:55,958
เรากำลังทำสิ่งนี้เพื่อตัวเราเอง

317
00:38:56,125 --> 00:38:57,458
ไม่ใช่สำหรับคุณ

318
00:38:58,500 --> 00:39:00,833
Xiqi คือบ้านของคุณ

319
00:39:01,292 --> 00:39:03,917
แต่มันก็เป็นของเราด้วย

320
00:39:08,583 --> 00:39:10,292
มาปกป้องซีฉีกันเถอะ!

321
00:39:14,542 --> 00:39:15,625
ท่าน...

322
00:39:16,667 --> 00:39:17,958
คุณเป็นอมตะหรือเปล่า?

323
00:39:20,958 --> 00:39:22,000
ฉันเป็น.

324
00:39:27,167 --> 00:39:28,667
พวกเขารวดเร็ว

325
00:39:57,500 --> 00:39:59,875
นักรบยักษ์เหล่านั้นแข็งแกร่ง

326
00:40:00,667 --> 00:40:03,167
ท่านอาจารย์ ท่านยังสามารถร่ายคาถาได้หรือไม่?

327
00:40:04,750 --> 00:40:05,750
ฉันเคย.

328
00:40:06,500 --> 00:40:07,417
แล้วตอนนี้ล่ะ?

329
00:40:07,583 --> 00:40:10,042
ฉันตกปลาเท่านั้น

330
00:40:10,958 --> 00:40:12,083
กองทัพกำลังใกล้เข้ามา...

331
00:40:12,708 --> 00:40:14,542
ตกปลาตอนนี้มีดีอะไร?

332
00:40:15,417 --> 00:40:18,167
ไม่เห็นมีกองทัพเลย...

333
00:40:18,333 --> 00:40:20,917
มีเพียงปลาตัวใหญ่เท่านั้น

334
00:40:24,542 --> 00:40:27,208
ท่านครับ เวลาไหนดีที่สุดที่จะตกปลา?

335
00:40:28,917 --> 00:40:30,292
กลางคืนดีที่สุด

336
00:40:53,417 --> 00:40:54,958
คุณเตือนฉัน

337
00:40:56,042 --> 00:40:58,292
ของพ่อผู้ล่วงลับของฉัน...

338
00:40:59,667 --> 00:41:01,208
มันทำให้ฉันเศร้าใจ

339
00:41:03,000 --> 00:41:04,917
ฉันลาออกแล้ว

340
00:41:05,750 --> 00:41:07,875
ฉันไม่ใช่ผู้บัญชาการใหญ่อีกต่อไป

341
00:41:14,833 --> 00:41:16,000
นั่นเป็นเรื่องจริง...

342
00:41:22,250 --> 00:41:24,500
คุณไม่ใช่ผู้บัญชาการใหญ่อีกต่อไป

343
00:41:39,542 --> 00:41:41,167
หากฉันตายในสนามรบ

344
00:41:41,708 --> 00:41:43,167
ฉันอยากให้คุณเป็นกษัตริย์

345
00:41:46,708 --> 00:41:49,458
ถ้าฉันไม่สามารถปกป้องอาณาจักรของเขาได้

346
00:41:51,625 --> 00:41:52,792
อย่างน้อยฉันก็ทำได้

347
00:41:54,667 --> 00:41:56,875
ไว้วางใจมัน

348
00:41:57,500 --> 00:41:59,875
กับคนที่เขาไว้วางใจมากที่สุด

349
00:42:05,250 --> 00:42:07,417
เหตุใดจึงพูดเช่นนี้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว?

350
00:42:10,167 --> 00:42:12,125
The Investiture of the Gods อยู่ที่ซีฉี

351
00:42:12,875 --> 00:42:14,625
เพื่อถอนคำสาปอันศักดิ์สิทธิ์

352
00:42:14,792 --> 00:42:16,708
และอนุรักษ์ราชวงศ์ซาง

353
00:42:16,875 --> 00:42:20,042
ฉันต้องไปที่นั่นด้วยตัวเองและนำการสืบสวนของเหล่าทวยเทพกลับมา

354
00:42:24,292 --> 00:42:25,667
สามารถลงทุนของพระเจ้า

355
00:42:27,417 --> 00:42:30,042
ถอนคำสาปศักดิ์สิทธิ์ได้จริงหรือ?

356
00:44:12,417 --> 00:44:13,292
โม ลี่ชิง!

357
00:44:13,458 --> 00:44:14,500
กลับมา!

358
00:44:38,917 --> 00:44:39,917
อย่างรวดเร็ว.

359
00:44:57,667 --> 00:44:58,917
ทั่วไป...

360
00:45:06,000 --> 00:45:06,875
รายงาน

361
00:45:08,625 --> 00:45:11,417
เมื่อคืน Xiqi โจมตีค่ายของเราและก่อให้เกิดความวุ่นวาย

362
00:45:17,917 --> 00:45:19,000
สั่งซื้อพวกเขา

363
00:45:21,500 --> 00:45:22,750
เพื่อดำรงตำแหน่งของตน

364
00:45:27,083 --> 00:45:27,958
ไป.

365
00:45:29,917 --> 00:45:30,917
ใช่แล้ว ท่านนายพล

366
00:45:36,875 --> 00:45:37,833
น้ำ!

367
00:45:39,250 --> 00:45:40,375
ปลดม้า!

368
00:45:44,083 --> 00:45:44,833
ย้ายออก!

369
00:46:13,500 --> 00:46:14,500
โม ลี่ไห่

370
00:46:14,667 --> 00:46:15,958
กลับมาที่นี่!

371
00:46:18,458 --> 00:46:20,708
คุณไม่ได้รับคำสั่งให้ดำรงตำแหน่งของคุณใช่ไหม?

372
00:46:21,958 --> 00:46:25,000
นกสีเขียวขนาดใหญ่ขโมยดาบของ Mo Liqing

373
00:46:25,167 --> 00:46:27,417
ยักษ์ทั้งสี่ก็ติดตามไป

374
00:46:28,792 --> 00:46:31,417
คุณต้องการให้ฉันพาพวกเขากลับมาไหม?

375
00:46:31,583 --> 00:46:32,458
ไม่

376
00:46:33,750 --> 00:46:34,875
เข้มแข็งขึ้นทันที

377
00:46:36,458 --> 00:46:38,500
การป้องกันของค่าย - ใช่แล้ว ท่านนายพล

378
00:47:05,917 --> 00:47:06,792
หลวม!

379
00:47:47,833 --> 00:47:48,875
วางมันลง!

380
00:47:58,458 --> 00:47:59,292
อาจารย์

381
00:47:59,792 --> 00:48:02,292
เทคนิคการตกปลาของคุณได้ผลจริงๆ

382
00:48:04,083 --> 00:48:04,875
น่าเสียดาย...

383
00:48:06,458 --> 00:48:08,750
คุณจับได้เพียงปลาตัวเล็ก

384
00:48:09,833 --> 00:48:11,708
มันดูเหมือนปลาตัวเล็กสำหรับคุณหรือเปล่า?

385
00:48:13,917 --> 00:48:15,875
ปลาใหญ่ตัวจริงคือ เด้ง ชะนี

386
00:48:18,250 --> 00:48:19,500
แล้วตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

387
00:48:20,917 --> 00:48:23,000
ขั้นแรก คุณกำหนดเป้าหมายไปที่หัวหน้าโจร...

388
00:48:23,833 --> 00:48:26,750
แผนการคือการหันเหความสนใจของยักษ์ทั้งสี่ หว่านความวุ่นวาย

389
00:48:26,917 --> 00:48:28,250
และจับเติ้งชานยู่

390
00:48:28,417 --> 00:48:30,458
โม ลี่ชิงฆ่าไท่เตี้ยนน้องชายของเรา...

391
00:48:32,000 --> 00:48:33,542
เราต้องการแก้แค้น!

392
00:48:35,000 --> 00:48:36,708
ลำดับความสำคัญของคุณคืออะไร!

393
00:48:38,875 --> 00:48:41,000
โอกาสแบบนี้จะไม่กลับมาอีกแล้ว!

394
00:48:41,667 --> 00:48:42,958
ในฐานะผู้บังคับบัญชา

395
00:48:43,125 --> 00:48:45,875
คุณปล่อยให้เรื่องนี้หลุดลอยไป!

396
00:48:55,708 --> 00:48:56,667
เมื่อรุ่งสาง

397
00:48:58,042 --> 00:49:00,083
มันจะเป็นการต่อสู้นองเลือด

398
00:49:00,917 --> 00:49:02,250
เราได้สังหาร Mo Liqing แล้ว

399
00:49:02,417 --> 00:49:04,333
อีกสามคนจะยากกว่า

400
00:49:04,917 --> 00:49:06,625
หากเราสามารถฆ่า Mo Liqing ได้

401
00:49:07,750 --> 00:49:09,625
เราสามารถกำจัดพวกมันทั้งหมดได้

402
00:49:46,458 --> 00:49:49,458
นายพล การจู่โจมของซีฉีเมื่อคืนนี้ทำให้ขวัญกำลังใจของพวกเขาดีขึ้น...

403
00:49:49,625 --> 00:49:51,375
ถ้าเราโจมตีตอนนี้...

404
00:49:51,542 --> 00:49:53,792
เราต้องไม่ตัดสินชัยชนะเล็กๆ น้อยๆ

405
00:49:53,958 --> 00:49:55,292
จีฟาไม่รู้ว่าจะเป็นผู้นำอย่างไร

406
00:49:56,792 --> 00:49:58,333
ฉันจะสอนบทเรียนให้เขา

407
00:50:21,500 --> 00:50:22,792
จู่โจม!

408
00:50:47,625 --> 00:50:48,375
หลวม!

409
00:50:54,208 --> 00:50:55,583
นั่นอะไรน่ะ?

410
00:50:55,750 --> 00:50:58,667
มันคือร่มแห่งความโกลาหลของโมลี่หง

411
00:51:29,458 --> 00:51:30,708
ถอยกลับ!

412
00:51:32,167 --> 00:51:33,125
ถอย!

413
00:51:33,292 --> 00:51:34,917
อย่างรวดเร็ว!

414
00:52:10,542 --> 00:52:13,750
นั่นคือเครื่องพิณลมและไฟ และร่มแห่งความโกลาหล

415
00:52:13,917 --> 00:52:15,667
ระวัง!

416
00:52:22,792 --> 00:52:24,083
จู่โจม!

417
00:52:53,000 --> 00:52:53,958
ทันเดอร์สไตรค์!

418
00:52:57,500 --> 00:52:58,875
ยกสะพานชักขึ้น!

419
00:52:59,625 --> 00:53:00,375
รอ! รอ!

420
00:53:17,458 --> 00:53:18,625
ยกสะพานชักขึ้น!

421
00:53:19,167 --> 00:53:20,583
รีบ!

422
00:53:56,250 --> 00:53:57,250
จู่โจม!

423
00:53:59,250 --> 00:54:00,125
วันนี้

424
00:54:00,750 --> 00:54:02,167
เราจะทำลายซีฉี!

425
00:55:47,750 --> 00:55:49,417
อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้ามา!

426
00:55:54,833 --> 00:55:58,083
พวกมันมีพังพอนเล็ดลอดเข้ามาอยู่ข้างใต้!

427
00:56:35,125 --> 00:56:35,875
ถอยกลับ!

428
00:57:04,917 --> 00:57:06,042
สัตว์ประหลาดตัวนั้นคืออะไร?

429
00:57:10,542 --> 00:57:11,833
มันอาจจะ...

430
00:57:12,000 --> 00:57:13,167
ใครอีกบ้าง?

431
00:57:15,833 --> 00:57:20,208
หยินเจียวได้รับพลังแห่งสวรรค์และเข้ารับรูปแบบนี้

432
00:58:05,750 --> 00:58:07,208
ไปช่วยหยินเจียว!

433
00:58:07,667 --> 00:58:10,917
อาจารย์ ไม่ต้องกังวล พวกเขาทำร้ายเขาไม่ได้

434
00:58:11,083 --> 00:58:12,667
เขามีเคล็ดลับมากกว่าหนึ่งอย่าง

435
00:59:13,083 --> 00:59:14,125
ซีฉีรอดแล้ว!

436
00:59:14,958 --> 00:59:16,667
โลกรอดแล้ว!

437
00:59:21,583 --> 00:59:22,458
อย่าขยับ!

438
00:59:26,708 --> 00:59:28,333
ผู้เป็นอมตะจะต้องไม่ฆ่า!

439
01:00:06,458 --> 01:00:07,792
ในที่สุดคุณก็ตื่นแล้ว

440
01:00:07,958 --> 01:00:09,250
ชุดเกราะของฉันอยู่ที่ไหน?

441
01:00:10,167 --> 01:00:11,333
ฉันลบมันออก

442
01:00:18,667 --> 01:00:19,583
มิฉะนั้น

443
01:00:19,750 --> 01:00:21,083
คุณจะจมน้ำตาย

444
01:00:24,292 --> 01:00:25,625
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้...

445
01:00:28,042 --> 01:00:30,042
ฉันมีเรื่องอยากจะขอเป็นการตอบแทน

446
01:01:04,542 --> 01:01:05,583
มัดฉันไว้

447
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
ฉันยอมแพ้.

448
01:01:11,000 --> 01:01:12,417
ทำไม

449
01:01:14,625 --> 01:01:16,042
คุณยังไม่แพ้...

450
01:01:17,917 --> 01:01:19,542
ฉันติดตาม Yin Shou

451
01:01:20,417 --> 01:01:22,167
และทำลายเมืองจิโจว...

452
01:01:25,417 --> 01:01:27,667
ฉันทำลายบ้านของใครบางคนด้วยมือของฉันเอง

453
01:01:29,292 --> 01:01:31,458
และตอนนี้พวกเขากำลังจะทำลายบ้านของฉัน

454
01:01:34,583 --> 01:01:36,958
ฉันไม่อยากให้มันกลายเป็น Jizhou อีกคน

455
01:01:39,667 --> 01:01:40,875
ฉันทำดีที่สุดแล้ว...

456
01:01:42,000 --> 01:01:43,917
หากดาบของฉันไม่สามารถปกป้อง Xiqi ได้อีกต่อไป

457
01:01:45,083 --> 01:01:46,917
ฉันเหลือเพียงชีวิตของฉันที่จะให้...

458
01:01:49,167 --> 01:01:52,750
ทำได้ดีมากนายพลเติ้ง... โจมตีจากด้านหลังช่างกล้าจริงๆ

459
01:01:53,417 --> 01:01:54,542
อย่ารำคาญ.

460
01:01:55,708 --> 01:01:57,125
คุณจะไม่หนีฉัน

461
01:01:57,500 --> 01:02:00,042
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่วิ่งอีกต่อไป

462
01:02:02,750 --> 01:02:04,083
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ยอมแพ้

463
01:02:04,542 --> 01:02:05,958
สามารถช่วยซีฉีได้

464
01:02:07,292 --> 01:02:08,958
ควรจะมอบตัวเสียก่อน...

465
01:02:09,958 --> 01:02:11,833
คงจะมีคนตายน้อยลง

466
01:02:16,958 --> 01:02:18,667
พวกเขาเสียชีวิตเพื่อบ้านของพวกเขา

467
01:02:22,208 --> 01:02:23,542
คุณไม่มีบ้านเหรอ?

468
01:02:26,167 --> 01:02:28,208
ฉันโตมาในสนามรบ...

469
01:02:29,208 --> 01:02:30,458
ฉันไม่มีบ้าน

470
01:02:35,250 --> 01:02:36,958
แต่คุณไม่มีครอบครัวเหรอ?

471
01:02:40,167 --> 01:02:42,042
ฉันเป็นคนสุดท้ายของพวกเขา

472
01:02:45,000 --> 01:02:46,708
วันหนึ่งเหมือนพ่อของฉัน

473
01:02:48,083 --> 01:02:49,500
ฉันจะตายในสนามรบ

474
01:02:50,625 --> 01:02:52,000
เพื่อเป็นเกียรติแก่ญาติของฉัน

475
01:02:55,292 --> 01:02:56,500
ดูเหมือนว่า...

476
01:02:58,333 --> 01:02:59,750
นี่สำหรับครอบครัวของเรา

477
01:03:05,833 --> 01:03:08,167
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้เราแตกต่าง?

478
01:03:10,583 --> 01:03:11,708
ฉันชนะ

479
01:03:14,083 --> 01:03:15,792
และคุณแพ้ - ไม่

480
01:03:17,125 --> 01:03:18,792
ฉันต่อสู้เพื่อชีวิต

481
01:03:19,500 --> 01:03:20,375
และคุณ...

482
01:03:24,083 --> 01:03:25,500
สำหรับคนตาย

483
01:04:09,542 --> 01:04:10,500
กิน.

484
01:04:22,625 --> 01:04:23,708
มันดีเหรอ?

485
01:04:25,542 --> 01:04:26,958
มีอีกบ้าง

486
01:05:49,667 --> 01:05:51,917
พลังชีวิตของผมใกล้จะหมดลงแล้ว...

487
01:05:54,417 --> 01:05:57,000
ฉันติดอยู่ในร่างกายนี้

488
01:06:01,917 --> 01:06:04,958
ในความทุกข์ทรมาน

489
01:06:18,167 --> 01:06:19,667
ฉันได้ต่อสู้เพื่อชาง

490
01:06:19,833 --> 01:06:21,417
ทั้งชีวิตของฉัน...

491
01:06:23,000 --> 01:06:24,750
จะทนดูได้ยังไง.

492
01:06:25,667 --> 01:06:28,042
ความพินาศก่อนที่ฉันจะตายเหรอ?

493
01:06:38,542 --> 01:06:39,917
นั่นนายพลเติ้ง!

494
01:06:41,875 --> 01:06:44,125
ท่านนายพล ในที่สุดเราก็พบคุณแล้ว!

495
01:06:46,083 --> 01:06:49,375
กองทัพซางได้ข้ามแม่น้ำเหลืองเพื่อเข้าร่วมกับเรา

496
01:07:26,917 --> 01:07:29,417
ส่วนตัวผมนำทัพมาที่นี่...

497
01:07:29,917 --> 01:07:33,042
โดยไม่ต้องต่อสู้หรือยิงธนูแม้แต่ดอกเดียว

498
01:07:33,500 --> 01:07:34,292
จิฟา

499
01:07:34,958 --> 01:07:37,833
คุณกล้ายอมแพ้และสารภาพผิด

500
01:07:38,167 --> 01:07:39,583
ฉันไม่ผิด...

501
01:07:40,000 --> 01:07:41,458
ฉันเพียงแค่ยอมรับความพ่ายแพ้ของฉัน

502
01:07:41,958 --> 01:07:43,333
หยินโชวต้องการฉัน...

503
01:07:43,917 --> 01:07:46,708
ถอนกำลังออกไป ฉันจะตามคุณไปที่เมืองหลวง

504
01:07:46,875 --> 01:07:49,500
คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะเจรจากับฉัน

505
01:07:50,000 --> 01:07:51,500
Xiqi ได้ก่อกบฏ

506
01:07:51,667 --> 01:07:53,042
มันจะต้องถูกทำลายล้าง

507
01:07:53,542 --> 01:07:55,375
เพื่อฟื้นฟูอำนาจของซาง

508
01:07:55,542 --> 01:07:58,042
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด ทำไม Xiqi ถึงกบฏ?

509
01:07:58,208 --> 01:07:59,708
คุณไม่รู้เหรอ?

510
01:07:59,875 --> 01:08:01,708
ความภักดีไม่มีเงื่อนไข...

511
01:08:02,833 --> 01:08:06,250
คนทรยศเท่านั้นที่มองหาข้อแก้ตัว

512
01:08:12,958 --> 01:08:14,417
ว่ากันว่า

513
01:08:15,792 --> 01:08:17,250
คุณเป็นที่รู้จักในเรื่องความยุติธรรมและ

514
01:08:18,125 --> 01:08:19,707
สามารถบอกถูกจากผิดได้

515
01:08:20,832 --> 01:08:21,917
และยัง

516
01:08:24,000 --> 01:08:26,500
คุณกลายเป็นสุนัขของ Yin Shou

517
01:08:27,917 --> 01:08:28,625
อย่าขยับ.

518
01:08:29,207 --> 01:08:30,000
คุกเข่า.

519
01:08:30,667 --> 01:08:32,707
เพื่อรับใช้ราชวงศ์ซางด้วยความจงรักภักดี

520
01:08:33,457 --> 01:08:35,792
การเป็นสุนัขของเขาไม่ได้รบกวนฉันเลย

521
01:08:41,625 --> 01:08:42,457
ผู้บัญชาการใหญ่,

522
01:08:43,042 --> 01:08:44,750
เนื่องจากจีฟาได้มอบตัวแล้ว

523
01:08:46,292 --> 01:08:48,375
เหตุใดจึงยืนกรานที่จะโจมตีซีฉี?

524
01:08:51,082 --> 01:08:52,292
นี้

525
01:08:52,457 --> 01:08:53,875
สำหรับพ่อของคุณ

526
01:08:54,707 --> 01:08:55,792
แคมเปญของคุณ

527
01:08:56,582 --> 01:08:59,292
เป็นความล้มเหลวที่ทำให้ฉันอับอาย

528
01:09:00,042 --> 01:09:01,542
คุณทำให้ชื่อของคุณมัวหมอง

529
01:09:02,042 --> 01:09:05,250
และแทนที่จะล้างความอับอายนี้ คุณกลับกล้าปกป้องเขา!

530
01:09:09,167 --> 01:09:11,125
พ่อเคยบอกว่า

531
01:09:13,667 --> 01:09:15,250
ที่สังหารหมู่พลเรือน

532
01:09:17,082 --> 01:09:18,875
เป็นความอัปยศที่สุดสำหรับทหาร

533
01:09:19,042 --> 01:09:20,167
กล้าดียังไง!

534
01:09:20,917 --> 01:09:23,082
กำจัดซีฉี ไม่มีความเมตตา

535
01:09:23,667 --> 01:09:25,332
นี่เป็นคำสั่งของฝ่าพระบาท

536
01:09:28,542 --> 01:09:29,500
ทั่วไป,

537
01:09:32,000 --> 01:09:34,167
นี่เป็นโอกาสอันดี...

538
01:09:34,625 --> 01:09:37,125
เพื่อเป็นเกียรติแก่ตระกูลเติ้งจงโหดเหี้ยม

539
01:09:37,292 --> 01:09:38,207
เงียบ!

540
01:09:40,707 --> 01:09:43,582
คุณเคยเห็นพ่อของฉันสังหารหมู่ผู้บริสุทธิ์เมื่อไหร่?

541
01:09:47,457 --> 01:09:49,042
ดาบของฉันสามารถฆ่าศัตรูได้

542
01:09:51,250 --> 01:09:53,500
แต่ไม่เคยเป็นพลเรือน

543
01:10:37,167 --> 01:10:38,042
ติดตามฉัน.

544
01:10:40,583 --> 01:10:42,000
ใครไปที่นั่น? - ย้าย...

545
01:10:42,500 --> 01:10:43,875
หยุดพวกเขา!

546
01:10:44,542 --> 01:10:45,958
ปิดประตู!

547
01:10:47,083 --> 01:10:48,333
ปิดประตู!

548
01:10:49,500 --> 01:10:50,500
นายพลเติ้ง!

549
01:11:02,458 --> 01:11:03,792
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

550
01:11:03,958 --> 01:11:05,208
ชีวิตเพื่อชีวิต...

551
01:11:05,625 --> 01:11:06,875
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

552
01:11:36,000 --> 01:11:37,083
หยุด.

553
01:11:59,583 --> 01:12:02,167
จิฟา พวกคุณสองคนไปกันเถอะ

554
01:12:16,833 --> 01:12:18,458
คุณกล้าดียังไงเหวินจง

555
01:12:18,708 --> 01:12:20,083
เมื่อคุณเห็นฉัน

556
01:12:20,500 --> 01:12:21,958
ไม่คุกเข่าเหรอ?

557
01:12:23,000 --> 01:12:25,125
มกุฎราชกุมาร?

558
01:12:26,042 --> 01:12:29,500
ใช่แล้ว ฉันเป็นทายาทของราชวงศ์ซาง

559
01:12:29,667 --> 01:12:33,708
มกุฏราชกุมารหยินเจียว!

560
01:12:34,208 --> 01:12:36,167
คุณกลายเป็นแบบนี้ได้อย่างไร?

561
01:12:37,042 --> 01:12:40,792
คุณไม่ทราบ

562
01:12:40,958 --> 01:12:43,000
Yin Shou ฆ่าฉันเหรอ?

563
01:12:43,958 --> 01:12:46,875
เขาฆ่าพ่อและน้องชายของเขา

564
01:12:47,042 --> 01:12:49,000
และภรรยาและลูกชายของเขา...

565
01:12:49,167 --> 01:12:50,625
สมรู้ร่วมคิดกับปีศาจจิ้งจอก

566
01:12:50,792 --> 01:12:52,083
เพื่อแย่งชิงบัลลังก์

567
01:12:52,250 --> 01:12:55,417
และคุณยังต่อสู้เพื่อเขา!

568
01:12:57,667 --> 01:13:00,250
ฉันต่อสู้เพื่อชาง

569
01:13:01,708 --> 01:13:04,500
ฉันคือมกุฎราชกุมารแห่งราชวงศ์ซาง คุกเข่า.

570
01:13:04,667 --> 01:13:06,125
และสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อฉัน

571
01:13:06,292 --> 01:13:09,583
คุณอาจเป็นมกุฎราชกุมาร แต่ Yin Shou เป็นราชา

572
01:13:10,208 --> 01:13:12,417
ถ้าฉันเชื่อฟังคำสั่งของเขาและฆ่าคุณ

573
01:13:13,000 --> 01:13:14,708
ฉันเป็นคนซื่อสัตย์อย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

574
01:13:15,417 --> 01:13:17,958
ถ้าฉันสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อคุณและหันหลังให้กับเขา

575
01:13:18,500 --> 01:13:19,917
นั่นคือการทรยศ

576
01:13:21,083 --> 01:13:24,042
ฉันอยากจะภักดีอย่างสุ่มสี่สุ่มห้ามากกว่าเป็นคนทรยศ

577
01:13:24,583 --> 01:13:26,083
เจ้าโง่เฒ่า!

578
01:13:26,250 --> 01:13:29,917
คุณสนใจแต่ชื่อเสียงของคุณเท่านั้น!

579
01:13:31,500 --> 01:13:32,958
คุณไม่ได้ซื่อสัตย์แบบสุ่มสี่สุ่มห้า

580
01:13:33,583 --> 01:13:36,458
คุณโง่

581
01:13:37,667 --> 01:13:39,250
สำหรับตอนนี้ฉันจะไว้ชีวิตคุณ ...

582
01:13:40,583 --> 01:13:42,208
กลับไปหา Yin Shou แล้วบอกเขา

583
01:13:42,917 --> 01:13:45,667
ว่าลูกชายของเขากลับมาแล้ว

584
01:13:46,167 --> 01:13:48,208
หากคุณกล้าก้าวเท้าไปที่ Xiqi อีกครั้ง

585
01:13:49,458 --> 01:13:52,167
ฉันจะฆ่าคุณ

586
01:14:08,958 --> 01:14:09,958
คุณถึงบ้านแล้ว

587
01:14:12,833 --> 01:14:15,833
ถ้าคุณปล่อยฉัน คุณจะเป็นเหมือนฉัน

588
01:14:16,083 --> 01:14:17,875
ผู้ทรยศในสายตาของชาง

589
01:14:24,833 --> 01:14:26,125
สิ่งเดียวที่ฉันเสียใจ

590
01:14:30,167 --> 01:14:32,625
ไม่ได้ไปรบกับพ่อ...

591
01:14:41,250 --> 01:14:42,500
คุณยังมีโอกาส

592
01:14:46,208 --> 01:14:48,333
ที่จะตายต่อสู้เคียงข้างครอบครัวของคุณ

593
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
เปิดประตู!

594
01:14:58,667 --> 01:14:59,500
พระเจ้าข้า!

595
01:14:59,667 --> 01:15:00,750
พระเจ้าข้า! พระเจ้าข้า!

596
01:15:00,917 --> 01:15:02,333
พระเจ้าของเรากลับมาแล้ว!

597
01:15:03,208 --> 01:15:04,042
พระเจ้าข้า!

598
01:15:06,500 --> 01:15:07,292
พระเจ้าข้า!

599
01:15:07,458 --> 01:15:08,458
พระเจ้าข้า!

600
01:15:12,375 --> 01:15:15,000
นายพลเติ้งไม่ใช่ศัตรู เธอช่วยฉัน

601
01:15:17,750 --> 01:15:20,042
ขอบคุณที่พาจิฟามาที่นี่

602
01:15:21,708 --> 01:15:23,792
ตอนนี้เขาถึงบ้านแล้ว

603
01:15:24,875 --> 01:15:26,500
เราจะดูแลเขา

604
01:15:27,792 --> 01:15:28,958
คุณอาจจะออกไป

605
01:15:41,792 --> 01:15:43,042
เธอเป็นแขกของฉัน

606
01:15:45,542 --> 01:15:47,000
เรากำลังอยู่ในสงคราม...

607
01:15:47,167 --> 01:15:50,125
มันอาจจะไม่เหมาะสม

608
01:15:50,708 --> 01:15:52,333
เพื่อให้นายพลเติ้งอยู่ในซีฉี

609
01:15:53,667 --> 01:15:54,833
เธอไม่มีที่พักพิง

610
01:15:57,667 --> 01:16:00,875
ถ้าเราทิ้งเธอตอนนี้ก็เท่ากับส่งเธอไปตาย

611
01:16:03,208 --> 01:16:04,542
จิฟา...

612
01:16:06,083 --> 01:16:07,708
คุณยังจำฉันได้ไหม?

613
01:16:37,667 --> 01:16:38,708
หยินเจียว!

614
01:16:45,208 --> 01:16:46,875
คุณจำได้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

615
01:16:48,083 --> 01:16:48,917
ใช่.

616
01:16:50,458 --> 01:16:51,750
ฉันคือหยินเจียว

617
01:16:52,583 --> 01:16:54,250
แล้วหยินเจียวคือใคร?

618
01:16:56,500 --> 01:16:57,292
หยินเจียว

619
01:16:58,125 --> 01:17:00,083
ผู้สืบเชื้อสายมาจากราชวงศ์ซาง

620
01:17:00,500 --> 01:17:01,875
และมกุฎราชกุมาร

621
01:17:04,958 --> 01:17:07,000
แต่พ่อของฉันฆ่าฉัน

622
01:17:10,167 --> 01:17:11,417
และไม่ใช่แค่ฉัน...

623
01:17:11,583 --> 01:17:13,167
เขายังฆ่าแม่ของฉันด้วย

624
01:17:14,708 --> 01:17:16,750
ความเกลียดชังที่แผดเผาในตัวคุณ

625
01:17:17,208 --> 01:17:19,542
รักษาวิญญาณของคุณไม่ให้กระจัดกระจายไปหลังความตาย

626
01:17:20,542 --> 01:17:22,250
คุณดูดซับพลังของฉัน

627
01:17:22,417 --> 01:17:24,667
และกลายเป็นตัวตนของคุณในวันนี้

628
01:17:26,125 --> 01:17:28,750
คุณต้องเรียนรู้ที่จะควบคุมความโกรธของคุณ

629
01:17:29,542 --> 01:17:31,542
ไม่อย่างนั้นวันหนึ่ง

630
01:17:31,708 --> 01:17:34,042
ความโกรธนั้นจะควบคุมคุณ

631
01:17:35,083 --> 01:17:36,208
ณ จุดนั้น

632
01:17:36,583 --> 01:17:38,417
คุณจะไม่เป็นตัวเองอีกต่อไป

633
01:17:41,208 --> 01:17:42,917
ฉันอยากจะโกรธต่อไป...

634
01:17:44,542 --> 01:17:47,250
ฉันต้องการแก้แค้น Yin Shou

635
01:17:51,625 --> 01:17:55,542
Jiang Ziya ขอให้เราช่วยคุณเพื่อที่คุณจะได้กลับสู่อาณาจักรมนุษย์

636
01:17:55,708 --> 01:17:57,500
และกลายเป็นราชาแห่งโลก

637
01:17:57,667 --> 01:18:00,792
คุณต้องเปิดการสืบสวนของเหล่าทวยเทพเพื่อช่วยมนุษยชาติ

638
01:18:01,417 --> 01:18:04,500
เพื่อสิ่งนั้น เขาจึงสละพลังของเขา

639
01:18:04,667 --> 01:18:06,500
และกลายเป็นมนุษย์ธรรมดาอีกครั้ง

640
01:18:08,083 --> 01:18:10,208
คุณคือความหวังสุดท้ายของมนุษยชาติ...

641
01:18:10,750 --> 01:18:13,375
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำให้เขาผิดหวัง

642
01:18:13,542 --> 01:18:15,000
ฉันกำลังจะไปเมืองหลวง

643
01:18:15,167 --> 01:18:16,667
เพื่อฆ่า Yin Shou

644
01:18:16,833 --> 01:18:19,875
และล้างแค้นให้กับแม่และตัวฉันเอง

645
01:18:21,833 --> 01:18:24,167
คุณต้องไม่ไปที่นั่นคนเดียว

646
01:18:24,792 --> 01:18:26,708
มิฉะนั้นคุณจะพินาศ

647
01:18:27,042 --> 01:18:29,542
จำไว้...

648
01:18:30,917 --> 01:18:34,208
Jiang Ziya อยู่ใน Xiqi ซึ่งเขาสนับสนุน Ji Fa เพื่อนของคุณ

649
01:18:35,042 --> 01:18:37,750
พวกเขาต้องการคุณตอนนี้

650
01:18:52,792 --> 01:18:54,042
ฉันไม่เคยคิดเลย

651
01:18:55,250 --> 01:18:56,958
เห็นดาบเล่มนี้อยู่ในมือของคุณอีกครั้ง

652
01:19:01,500 --> 01:19:02,917
บัดนี้ท่านได้กลับมาแล้ว

653
01:19:03,417 --> 01:19:04,792
มันเป็นของคุณโดยชอบธรรม

654
01:19:08,250 --> 01:19:09,250
ถ้าวันหนึ่ง

655
01:19:11,417 --> 01:19:12,833
ฉันลืมไปแล้วว่าฉันเป็นใคร...

656
01:19:20,958 --> 01:19:22,500
แสดงดาบเล่มนี้ให้ฉันดู

657
01:19:23,708 --> 01:19:24,833
เพื่อเตือนฉัน

658
01:19:26,542 --> 01:19:28,125
ว่ามันเคยทำให้ฉันหัวขาด

659
01:19:35,958 --> 01:19:38,292
อาวุธในมือ,

660
01:19:41,750 --> 01:19:44,958
เพื่อพิชิตโลก...

661
01:19:46,042 --> 01:19:48,458
ฉันลับหอกของฉัน

662
01:19:50,042 --> 01:19:52,167
เราต่อสู้ด้วยกันอีกครั้ง

663
01:19:56,167 --> 01:19:57,167
จิฟา

664
01:20:00,000 --> 01:20:01,167
ฉันอิจฉาคุณมาก...

665
01:20:03,000 --> 01:20:04,417
คุณต่อสู้เพื่อครอบครัวของคุณ

666
01:20:09,542 --> 01:20:10,625
ในขณะที่ฉัน

667
01:20:13,125 --> 01:20:14,583
มีครอบครัวทำ...

668
01:20:21,083 --> 01:20:22,583
ของศัตรูเท่านั้น

669
01:20:28,042 --> 01:20:29,292
ไม่ต้องกังวล

670
01:20:30,583 --> 01:20:32,083
เมื่อเหวินจงพ่ายแพ้

671
01:20:32,625 --> 01:20:35,500
เราจะรวบรวมเหล่าดยุคและเดินทัพในเมืองหลวง...

672
01:20:38,583 --> 01:20:40,125
ฉันจะเอาดาบอันเดียวกันนี้

673
01:20:41,125 --> 01:20:42,292
เพื่อฆ่า Yin Shou

674
01:20:42,917 --> 01:20:44,083
และแก้แค้นคุณ

675
01:20:46,167 --> 01:20:47,042
ไม่...

676
01:20:54,208 --> 01:20:56,042
ฉันอยากจะฆ่าเขาด้วยมือของฉันเอง

677
01:21:15,417 --> 01:21:16,917
อย่าเข้ามาใกล้!

678
01:21:20,208 --> 01:21:22,250
ฉันไม่อยากให้คุณเห็นฉันแบบนี้

679
01:21:25,958 --> 01:21:28,958
ทุกบาดแผลบนร่างกายเธอมาจากฉัน...

680
01:21:31,167 --> 01:21:33,250
คุณกำลังทนทุกข์แทนฉัน

681
01:21:39,167 --> 01:21:41,458
ฝ่าบาททรงเลือกได้

682
01:21:41,958 --> 01:21:43,667
อายุน้อยกว่า

683
01:21:44,458 --> 01:21:46,042
และผู้หญิงที่สวยกว่า

684
01:21:47,875 --> 01:21:49,833
ที่จะติดตามคุณ

685
01:21:58,458 --> 01:21:59,958
คุณมีเอกลักษณ์...

686
01:22:01,917 --> 01:22:03,458
และไม่สามารถถูกแทนที่ได้

687
01:22:21,958 --> 01:22:24,792
พวกเขาจะจดจำเพียงความงามของคุณเท่านั้น

688
01:22:31,000 --> 01:22:32,000
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

689
01:22:32,500 --> 01:22:34,167
ข้อความด่วนจากผู้บัญชาการ

690
01:22:34,750 --> 01:22:35,667
อ่านมัน.

691
01:22:38,667 --> 01:22:40,375
เขามีการลงทุนของพระเจ้าหรือไม่?

692
01:22:41,667 --> 01:22:45,167
ผู้บัญชาการใหญ่กล่าวว่า Yin Jiao ยังมีชีวิตอยู่

693
01:22:46,958 --> 01:22:48,083
เขายังพูดอีกด้วย

694
01:22:48,250 --> 01:22:50,667
Yin Jiao เป็นลูกชายคนเดียวของฝ่าบาท

695
01:22:50,833 --> 01:22:54,875
เมื่อฝ่าบาทสิ้นพระชนม์ ราชวงศ์ซางก็ต้องมีรัชทายาท

696
01:22:55,500 --> 01:22:58,042
เขาหวังว่าฝ่าบาทจะทรงอภัยโทษหยินเจียว

697
01:22:58,917 --> 01:23:01,625
และทรงคืนสถาปนาเป็นสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

698
01:23:14,833 --> 01:23:15,708
ดีมาก.

699
01:23:17,167 --> 01:23:18,667
บอกเหวินจงอย่างนั้น

700
01:23:19,167 --> 01:23:21,000
ตราบใดที่เขาทำลายซีฉี

701
01:23:21,167 --> 01:23:23,042
และเข้ายึดกิจการของเหล่าทวยเทพ

702
01:23:23,542 --> 01:23:25,000
ฉันจะทำตามที่เขาร้องขอ

703
01:23:28,125 --> 01:23:29,750
ไปเร็ว!

704
01:23:35,250 --> 01:23:36,458
ให้อภัยเขาทำไม?

705
01:23:41,750 --> 01:23:44,667
อย่าลืมคำทำนายของพ่อจีฟา

706
01:23:47,292 --> 01:23:50,167
กองกำลังที่ดีที่สุดของข้าอยู่ภายใต้คำสั่งของเหวินจง...

707
01:23:53,000 --> 01:23:54,542
ฉันต้องเอาใจเขาก่อน

708
01:23:55,667 --> 01:23:57,458
ด้วยการสืบสวนของเหล่าทวยเทพ

709
01:23:58,042 --> 01:24:00,792
จะมีเวลากำจัดเขาอยู่เสมอ

710
01:24:24,292 --> 01:24:27,500
เฉิน กงเปา...

711
01:24:28,000 --> 01:24:30,083
คุณกล้าแสดงใบหน้าของคุณ

712
01:24:31,292 --> 01:24:33,333
โดยปราศจากการมอบหมายจากเหล่าทวยเทพ!

713
01:24:33,500 --> 01:24:37,250
พระจากคุนหลุนคนนั้นทรยศจริงๆ

714
01:24:37,417 --> 01:24:40,708
แต่ฉันได้ค้นพบที่ซ่อนของเขาแล้ว

715
01:24:40,875 --> 01:24:43,792
ท่านอาจารย์ ขอมอบของที่ระลึกให้ฉันอีกชิ้นหนึ่ง

716
01:24:43,958 --> 01:24:47,958
และมีโอกาสไถ่ถอนตัวเอง

717
01:25:06,625 --> 01:25:10,167
การเนรเทศอันยาวนานของฉันกำลังจะสิ้นสุดลง

718
01:25:10,583 --> 01:25:12,292
เอามะระนี้...

719
01:25:13,000 --> 01:25:14,958
มันจะเป็นประโยชน์กับคุณ

720
01:25:16,708 --> 01:25:18,958
มันมีคำสาปตัวอ่อนมนุษย์

721
01:25:19,167 --> 01:25:22,042
ซึ่งเปลี่ยนมนุษย์ให้กลายเป็นทหารอันเดด

722
01:25:22,208 --> 01:25:24,625
อยู่ภายใต้การควบคุมของคุณอย่างสมบูรณ์

723
01:25:35,125 --> 01:25:35,917
ไป!

724
01:25:36,625 --> 01:25:37,667
รีบหน่อย!

725
01:25:39,292 --> 01:25:40,125
อย่างรวดเร็ว!

726
01:25:40,458 --> 01:25:41,125
ไป!

727
01:25:43,458 --> 01:25:45,500
ในที่สุดฝ่าบาทก็จะทรงอภัยพวกเรา!

728
01:25:47,667 --> 01:25:49,292
สหายร่วมรบของคุณ

729
01:25:50,083 --> 01:25:56,458
หยินเจียว, จี้ฟา, เจียง เหวินฮวน, อีซุ่น,

730
01:25:56,875 --> 01:25:59,583
ทุกคนทรยศฉันทีละคน

731
01:26:00,667 --> 01:26:02,708
ฉันขังคุณไว้ในคุกใต้ดิน

732
01:26:03,250 --> 01:26:05,583
เพื่อทดสอบความภักดีของคุณ

733
01:26:08,667 --> 01:26:11,667
วันนี้ผมขอเสนอโอกาส...

734
01:26:13,833 --> 01:26:16,208
คุณพร้อมที่จะพิสูจน์ความภักดีของคุณแล้วหรือยัง?

735
01:26:16,375 --> 01:26:18,708
ภักดีจนวันตาย!

736
01:26:19,750 --> 01:26:22,292
คุณพร้อมที่จะพิสูจน์ด้วยชีวิตของคุณหรือยัง?

737
01:26:22,667 --> 01:26:23,667
เราเป็น!

738
01:27:36,125 --> 01:27:38,333
พลังของคุนหลุนนั้นไม่มีอะไรเลย

739
01:27:38,500 --> 01:27:39,542
เปรียบเทียบกับ

740
01:27:39,708 --> 01:27:42,667
เวทมนตร์แห่งเกาะเต่าทอง!

741
01:27:56,625 --> 01:27:58,000
ทหารเหล่านี้

742
01:27:58,167 --> 01:27:59,542
รู้สึกไม่มีอารมณ์

743
01:28:00,875 --> 01:28:02,208
และไม่มีความกลัว

744
01:28:03,167 --> 01:28:05,208
พวกเขารู้เพียงสิ่งเดียว:

745
01:28:06,292 --> 01:28:08,167
การเชื่อฟังอย่างแท้จริง

746
01:28:29,792 --> 01:28:32,625
สุรานี้อายุเท่าไหร่? - อย่างน้อยสามสิบปี!

747
01:28:32,792 --> 01:28:33,875
ถ้าอย่างนั้นเรามาดื่มให้หมดกันเถอะ!

748
01:28:34,042 --> 01:28:35,833
ดื่มให้หมด!

749
01:28:37,750 --> 01:28:39,042
โอ้ไม่...

750
01:28:40,208 --> 01:28:41,583
ไม่เอาทั้งหมด!

751
01:28:42,708 --> 01:28:44,125
ทิ้งไว้บ้าง.

752
01:28:44,667 --> 01:28:47,125
คืนนี้เราดื่มไม่หยุด!

753
01:28:51,833 --> 01:28:54,250
เจ้านายของฉัน เขาเกือบจะหมดโกดังแล้ว!

754
01:28:54,708 --> 01:28:56,125
คืนนี้ไวน์.

755
01:28:56,542 --> 01:28:57,958
ต้องไม่หมด!

756
01:28:58,875 --> 01:29:01,042
ไม่เพียงเพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะของเรา...

757
01:29:01,208 --> 01:29:03,833
แต่เหนือสิ่งอื่นใด เพราะหยินเจียวกลับมาแล้ว

758
01:29:04,500 --> 01:29:05,708
พี่ชายของฉันกลับมาแล้ว

759
01:29:06,458 --> 01:29:08,625
ราชาแห่งโลกในอนาคตกลับมาแล้ว!

760
01:29:10,375 --> 01:29:11,125
ดื่ม!

761
01:29:13,000 --> 01:29:14,000
สำหรับเรา!

762
01:29:18,083 --> 01:29:19,417
อย่าดูจริงจังนัก...

763
01:29:19,917 --> 01:29:20,708
จงร่าเริง.

764
01:29:25,583 --> 01:29:26,417
มาดื่มกันเถอะ!

765
01:29:27,958 --> 01:29:29,625
ไชโย! - สำหรับคุณเจ้านาย!

766
01:30:12,750 --> 01:30:13,583
ขอบคุณ

767
01:30:25,667 --> 01:30:28,125
คืนนี้เราดื่มเพื่อชัยชนะของเรา...

768
01:30:30,667 --> 01:30:31,750
แล้วเมื่อไหร่

769
01:30:32,208 --> 01:30:34,750
เราจะยกแว่นตาของเราในงานแต่งงานของคุณหรือไม่?

770
01:30:35,542 --> 01:30:37,792
แสดงความยินดีกับคู่รักที่มีความสุข!

771
01:30:52,417 --> 01:30:55,125
พวกเราอมตะไม่ได้รับอนุญาตให้ดื่ม

772
01:30:59,000 --> 01:30:59,833
ระมัดระวัง!

773
01:31:03,292 --> 01:31:05,125
จูบ!

774
01:31:14,667 --> 01:31:15,708
ดูสิ...

775
01:31:17,500 --> 01:31:21,250
นี่คือชีวิตที่ทุกคนควรมี

776
01:31:28,125 --> 01:31:29,708
ฉันจะช่วยจิฟา

777
01:31:30,625 --> 01:31:31,708
ปกป้องซีฉี

778
01:31:32,458 --> 01:31:33,833
และเอาชนะเหวินจงได้

779
01:31:37,042 --> 01:31:38,833
ฉันรู้ว่า

780
01:31:39,667 --> 01:31:41,958
คุณต้องการฆ่า Yin Shou ทันที

781
01:31:42,125 --> 01:31:44,500
แต่คุณจะต้องไม่ไปเมืองหลวงเพียงลำพัง

782
01:31:45,667 --> 01:31:48,583
คุณควรรวบรวมผู้คน

783
01:31:48,750 --> 01:31:52,083
และปฏิบัติตามพระประสงค์ของสวรรค์และผู้คน

784
01:31:52,250 --> 01:31:53,750
โทรออก

785
01:31:53,917 --> 01:31:55,292
และได้รับการสนับสนุนจากพวกเขา...

786
01:31:55,458 --> 01:31:58,458
พิชิตเมืองหลวงและลงโทษผู้กระทำความผิด

787
01:31:58,625 --> 01:32:00,458
ตัดหัวหยินโชว...

788
01:32:00,625 --> 01:32:03,625
สร้างสันติภาพและประกันความปลอดภัยของประชาชน

789
01:32:04,958 --> 01:32:06,542
นั่นคือสิ่งที่ควรทำ...

790
01:32:07,542 --> 01:32:09,250
โดยพระมหากษัตริย์ของแผ่นดิน

791
01:32:12,542 --> 01:32:13,500
อาจารย์...

792
01:32:14,667 --> 01:32:16,000
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

793
01:32:31,250 --> 01:32:33,125
ช่างเป็นหญิงสาวที่น่ารัก!

794
01:32:33,875 --> 01:32:35,792
คุณต้องได้รับการสัญญาในการแต่งงานแล้ว

795
01:32:39,542 --> 01:32:42,125
พระเจ้าของเรายังไม่ได้แต่งงานเช่นกัน...

796
01:32:42,292 --> 01:32:45,167
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเล่นเกมจับคู่?

797
01:32:52,958 --> 01:32:55,500
ถ้าคุณแต่งงานกับเธอ

798
01:32:55,667 --> 01:32:57,500
มันจะวิเศษมาก

799
01:32:57,667 --> 01:33:00,667
จากนั้นเป็นต้นมา Xiqi จะเป็นบ้านของคุณ...

800
01:33:01,083 --> 01:33:04,042
และเราจะเป็นครอบครัวของคุณ

801
01:34:06,750 --> 01:34:08,125
ขอบคุณผู้เป็นอมตะผู้สูงศักดิ์

802
01:34:08,292 --> 01:34:09,875
เพื่อปกป้องซีฉี

803
01:34:10,042 --> 01:34:12,583
สวรรค์และมนุษย์ช่วยเหลือผู้ที่ช่วยเหลือตัวเอง

804
01:34:24,250 --> 01:34:25,750
มันวิเศษมาก!

805
01:34:43,917 --> 01:34:45,583
ขอบคุณ!

806
01:34:46,625 --> 01:34:48,708
เข้าร่วมกับเรา! - มาเต้นกันเถอะ!

807
01:36:03,292 --> 01:36:04,875
และคู่หมั้นของคุณเธออยู่ที่ไหน?

808
01:36:15,500 --> 01:36:16,542
มาเต้นกันเถอะ!

809
01:36:16,708 --> 01:36:18,250
เข้าร่วมกับเรา!

810
01:36:23,000 --> 01:36:23,708
มาเต้นกันเถอะ!

811
01:36:24,125 --> 01:36:25,000
หยุดสิ่งนั้น!

812
01:36:25,167 --> 01:36:27,000
ฉันมีเรื่องสำคัญที่ต้องจัดการ!

813
01:36:27,167 --> 01:36:28,250
ความสุขของผู้คน

814
01:36:28,417 --> 01:36:30,292
คือสิ่งที่สำคัญที่สุด!

815
01:36:30,625 --> 01:36:32,750
เต้นรำ!

816
01:37:19,667 --> 01:37:21,292
คำสาปแห่งพระจันทร์สีดำ

817
01:37:21,625 --> 01:37:23,250
แช่แข็งทั้งร่างกายและจิตวิญญาณ...

818
01:37:23,875 --> 01:37:25,500
ยานี้

819
01:37:25,667 --> 01:37:27,667
จะปกป้องคุณ

820
01:37:33,833 --> 01:37:36,458
เติมชาม - เติมชาม

821
01:37:48,500 --> 01:37:49,542
ยกชาม!

822
01:37:53,000 --> 01:37:53,667
ดื่ม!

823
01:39:43,917 --> 01:39:45,417
หลังจากคืนนี้

824
01:39:45,833 --> 01:39:50,667
จะไม่มีวิญญาณที่มีชีวิตเหลืออยู่ใน Xiqi

825
01:39:52,500 --> 01:39:54,167
นักรบแห่งซาง...

826
01:39:54,917 --> 01:39:57,250
ฉันจะอยู่ที่นี่

827
01:39:57,833 --> 01:40:01,167
รอคอยการกลับมาแห่งชัยชนะของคุณ

828
01:40:15,542 --> 01:40:16,667
เกิดอะไรขึ้น?

829
01:40:16,833 --> 01:40:18,708
เดือนและดาวก็หายไป

830
01:40:26,042 --> 01:40:27,333
นั่นไม่ใช่สัญญาณที่ดี

831
01:40:39,750 --> 01:40:41,667
ศัตรูเข้ามาใกล้ - หลวม!

832
01:40:42,458 --> 01:40:44,667
นักธนู ประจำตำแหน่ง!

833
01:40:46,208 --> 01:40:47,458
จุดไฟลูกศรของคุณ!

834
01:40:48,250 --> 01:40:49,333
หลวม!

835
01:40:54,208 --> 01:40:55,750
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้!

836
01:41:37,750 --> 01:41:39,208
หลีกเลี่ยงลำแสง!

837
01:41:39,667 --> 01:41:41,083
อยู่ในเงามืด!

838
01:41:41,250 --> 01:41:41,917
ถอยกลับ!

839
01:41:52,542 --> 01:41:54,167
นี่มันเวทมนตร์อะไรกันนะ?

840
01:41:55,042 --> 01:41:56,500
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

841
01:41:57,167 --> 01:41:58,792
แต่เป็นอัมพาตโดยสิ้นเชิง

842
01:41:59,792 --> 01:42:01,542
พวกเขาอยู่ในความเมตตาของศัตรู!

843
01:42:03,292 --> 01:42:06,250
เราต้องหาทางทำลายกระจกเหล่านั้น

844
01:42:09,167 --> 01:42:10,208
ระวัง!

845
01:42:57,458 --> 01:42:58,375
ถอยกลับ!

846
01:43:02,792 --> 01:43:05,458
ในคืนที่มืดมน กระจกเงาก็ส่อง

847
01:43:05,625 --> 01:43:06,958
ใครก็ตามที่มันสัมผัส

848
01:43:07,125 --> 01:43:08,500
วิญญาณของเขาดับแล้ว

849
01:43:08,750 --> 01:43:09,875
เช่นเดียวกับลูกแกะ

850
01:43:10,042 --> 01:43:11,333
ส่งมอบให้กับเพชฌฆาต

851
01:43:11,500 --> 01:43:12,958
คำสาปเกิดขึ้น

852
01:43:13,125 --> 01:43:15,083
เทวดาและมนุษย์พินาศ

853
01:43:15,583 --> 01:43:18,583
นี่คือคำสาปของแบล็คมูน

854
01:43:21,792 --> 01:43:22,958
หักได้ไหม?

855
01:43:24,792 --> 01:43:26,167
เพื่อทำเช่นนั้น

856
01:43:27,167 --> 01:43:29,625
เราต้องหาแท่นบูชาของเหวินจง

857
01:43:30,000 --> 01:43:31,667
กระจายออกไปค้นหามัน

858
01:43:33,583 --> 01:43:34,417
ใช่!

859
01:43:44,083 --> 01:43:45,625
เฝ้าประตูเมือง

860
01:43:45,833 --> 01:43:47,583
เตือนชาวเมืองด่วน!

861
01:43:48,625 --> 01:43:50,458
เสริมกำลังประตู. ไปกันเถอะ.

862
01:43:54,708 --> 01:43:56,500
หนึ่ง สอง!

863
01:43:56,667 --> 01:43:57,625
ดัน!

864
01:43:58,958 --> 01:44:00,542
หนึ่ง สอง! ดัน!

865
01:44:22,042 --> 01:44:23,000
หลีกเลี่ยงคาน

866
01:45:06,750 --> 01:45:07,583
อย่างรวดเร็ว!

867
01:45:13,542 --> 01:45:15,625
ไม่ผ่าน!

868
01:45:20,583 --> 01:45:23,625
หลู่กงหวัง...

869
01:45:28,833 --> 01:45:29,958
ให้ฉันสิ!

870
01:45:31,167 --> 01:45:33,083
ไม่ พระเจ้าข้า!

871
01:45:49,667 --> 01:45:50,375
ไป!

872
01:45:56,917 --> 01:45:58,583
หลู่กงหวัง...

873
01:46:14,917 --> 01:46:17,250
พาพวกเขาทั้งหมดไปซ่อนตัวอยู่ในบ้านของฉัน!

874
01:46:17,417 --> 01:46:18,167
รีบ!

875
01:46:48,917 --> 01:46:50,708
จู่โจม!

876
01:47:01,583 --> 01:47:03,750
ยกเว้นสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

877
01:47:04,167 --> 01:47:05,875
ฆ่าพวกมันทั้งหมด!

878
01:47:07,500 --> 01:47:08,583
เผาพวกมันให้หมด!

879
01:47:42,333 --> 01:47:43,500
ลง!

880
01:47:45,708 --> 01:47:46,458
ล้อมรอบเขา!

881
01:47:55,625 --> 01:47:56,500
แม่!

882
01:47:58,083 --> 01:47:59,125
แม่!

883
01:48:06,875 --> 01:48:09,167
จับชายชราคนนั้น! มันคือเจียงจื่อหยา

884
01:48:09,667 --> 01:48:11,292
อย่าขยับ! - เนจา!

885
01:48:11,625 --> 01:48:12,667
หยางเจียน!

886
01:48:14,417 --> 01:48:15,667
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

887
01:48:16,875 --> 01:48:17,875
หยุด!

888
01:48:24,583 --> 01:48:25,667
หยางเจียน!

889
01:48:26,042 --> 01:48:27,375
เคลื่อนย้ายน้ำ!

890
01:48:28,958 --> 01:48:30,750
เคลื่อนย้ายน้ำ!

891
01:48:31,833 --> 01:48:33,875
เคลื่อนย้ายน้ำ!

892
01:48:34,042 --> 01:48:36,125
เคลื่อนย้ายน้ำ!

893
01:48:36,583 --> 01:48:37,583
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

894
01:48:37,750 --> 01:48:39,417
คุณจะไม่เคยอยู่ที่นี่เมื่อ...

895
01:48:39,625 --> 01:48:40,875
เคลื่อนย้ายน้ำ!

896
01:48:45,708 --> 01:48:46,458
ผู้เชี่ยวชาญ!

897
01:48:46,625 --> 01:48:47,458
คุณสบายดีไหม?

898
01:49:00,833 --> 01:49:01,958
อาจารย์ ฉันกลับมาแล้ว

899
01:49:03,750 --> 01:49:04,708
ระวัง!

900
01:49:07,083 --> 01:49:08,000
ผู้เชี่ยวชาญ!

901
01:49:13,958 --> 01:49:15,958
ผู้เชี่ยวชาญ! ข้างนอกมืดสนิท...

902
01:49:16,125 --> 01:49:17,042
เราไม่เห็นอะไรเลย!

903
01:49:17,208 --> 01:49:20,250
เราได้ค้นหาจนทั่วแล้ว แต่ไม่มีวี่แววของแท่นบูชาเลย

904
01:49:20,667 --> 01:49:23,833
แน่นอนว่ามันเป็นมนต์สะกดของเหวินจงที่ซ่อนตำแหน่งของมันไว้

905
01:49:24,833 --> 01:49:27,292
อาจารย์ มีวิธีอื่นอีกไหม?

906
01:49:41,792 --> 01:49:43,458
ฉันโง่แค่ไหน...

907
01:49:44,458 --> 01:49:45,958
ฉันกำลังค้นหาเหวินจง

908
01:49:46,542 --> 01:49:48,625
แต่เขาก็ตามหาฉันเหมือนกัน!

909
01:49:55,458 --> 01:49:57,125
เร็ว. เข้าไปข้างในเร็วเข้า!

910
01:49:57,292 --> 01:49:58,333
ลุกขึ้น.

911
01:50:01,833 --> 01:50:03,458
อยู่ห่างจากทางเข้า!

912
01:50:04,417 --> 01:50:05,708
เข้าไปข้างในเร็วเข้า!

913
01:50:06,167 --> 01:50:07,042
ระวัง!

914
01:50:07,792 --> 01:50:09,375
อยู่ห่างจากทางเข้า!

915
01:50:14,042 --> 01:50:14,875
ให้มันกับฉัน.

916
01:50:16,208 --> 01:50:18,792
เพื่อระลึกถึงมิตรภาพของฉันกับพ่อของคุณ

917
01:50:19,250 --> 01:50:21,083
ฉันให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย

918
01:50:21,958 --> 01:50:24,583
เอาสิ่งหนึ่งมาให้ฉัน

919
01:50:25,208 --> 01:50:27,958
และฉันจะไว้ชีวิตซีฉี

920
01:50:30,875 --> 01:50:31,875
มันคืออะไร?

921
01:50:32,958 --> 01:50:34,333
การลงทุนของพระเจ้า

922
01:50:35,667 --> 01:50:37,792
ค้นหาอย่างละเอียด ไม่มีใครต้องหลบหนี

923
01:50:37,958 --> 01:50:39,750
ไปที่ซีฉี

924
01:50:39,917 --> 01:50:41,875
และจับกุมเจียงจื่อหยาทั้งเป็น

925
01:50:42,042 --> 01:50:44,625
การลงทุนของพระเจ้าอยู่กับเขา

926
01:50:45,667 --> 01:50:46,667
ซีฉี?

927
01:50:48,500 --> 01:50:50,000
ฉันจะเข้าไปข้างในได้อย่างไร?

928
01:50:50,667 --> 01:50:52,208
ปล่อยตัวจีฟา...

929
01:50:52,875 --> 01:50:54,292
และพวกเขาจะให้คุณเข้าไป

930
01:51:01,542 --> 01:51:03,292
ฉันจะช่วยทำให้มันน่าเชื่อถือ

931
01:51:20,917 --> 01:51:22,500
ฉันก็พูดถูก...

932
01:51:22,667 --> 01:51:24,875
คุณมาที่นี่เพื่อการสืบสวนของเหล่าทวยเทพ

933
01:51:54,125 --> 01:51:56,167
ริบบิ้นสวรรค์! ขวางคาน!

934
01:52:13,083 --> 01:52:13,958
ระวัง!

935
01:52:14,125 --> 01:52:14,917
เร็ว!

936
01:52:15,083 --> 01:52:16,125
มาเร็วเข้า!

937
01:52:28,667 --> 01:52:29,875
การเทเลพอร์ตโลก!

938
01:52:36,000 --> 01:52:37,375
ทุกคนสบายดีไหม?

939
01:52:40,917 --> 01:52:42,375
เคลื่อนย้ายเพลิง!

940
01:52:51,833 --> 01:52:52,875
ดูแลพวกเขา.

941
01:52:53,458 --> 01:52:54,792
นางระวัง!

942
01:53:02,833 --> 01:53:04,333
การเทเลพอร์ตพืช!

943
01:53:25,042 --> 01:53:26,250
แหวนแห่งความรวดเร็ว! ไป!

944
01:53:31,292 --> 01:53:33,417
ค้นหาทุกบ้าน!

945
01:53:33,833 --> 01:53:35,958
พาทุกคนมาหาฉัน

946
01:53:41,167 --> 01:53:42,417
ระวัง!

947
01:53:55,917 --> 01:53:57,833
เราตกลงกันไว้สามวัน...

948
01:53:58,000 --> 01:54:00,000
ทำไมโจมตีเร็วกว่านี้?

949
01:54:01,583 --> 01:54:05,250
ดี? Jiang Ziya และการลงทุนของเหล่าทวยเทพด้วยกัน!

950
01:54:05,667 --> 01:54:08,042
คุณให้เกียรติพ่อของคุณ

951
01:54:09,042 --> 01:54:10,417
คุณสัญญากับฉัน

952
01:54:10,583 --> 01:54:12,750
เพื่อไว้ชีวิตชาว Xiqi

953
01:54:13,708 --> 01:54:15,333
หยุดการโจมตีทันที!

954
01:54:16,667 --> 01:54:18,958
คุณได้ทำตามที่ขอแล้ว...

955
01:54:19,458 --> 01:54:21,208
มอบการสืบสวนของพระเจ้าแก่ฉัน

956
01:54:22,125 --> 01:54:25,417
หากคุณไม่หยุดการโจมตี คุณจะไม่มีวันได้รับมัน

957
01:54:26,167 --> 01:54:27,750
พระราชโองการ

958
01:54:28,250 --> 01:54:30,542
จะต้องกำจัด Xiqi

959
01:54:31,833 --> 01:54:33,042
เมื่อรุ่งสาง

960
01:54:33,875 --> 01:54:36,875
บรรดาผู้ที่สัมผัสลำแสงนั้น...

961
01:54:37,042 --> 01:54:38,583
จะตาย

962
01:54:39,500 --> 01:54:40,875
คุณเชื่อจริงๆ.

963
01:54:41,042 --> 01:54:43,417
ฉันจะฝ่าฝืนคำสั่งของฝ่าพระบาท

964
01:54:43,917 --> 01:54:46,042
เพื่อทำข้อตกลงกับคุณ?

965
01:54:52,792 --> 01:54:54,875
พาเธอไป! ไปเร็ว!

966
01:54:55,417 --> 01:54:57,042
จีฟาเพิ่มขนาดตัวคุณได้ดี

967
01:54:57,708 --> 01:54:59,708
คุณไม่ได้ช่วยชาง

968
01:54:59,875 --> 01:55:02,625
คุณกำลังช่วย Xiqi

969
01:55:14,042 --> 01:55:17,083
แล้วมาตกปลากันอีกครั้ง...

970
01:55:18,875 --> 01:55:20,833
คราวนี้ฉันจะเป็นเหยื่อ

971
01:55:21,625 --> 01:55:22,833
แล้วใครจะเป็นปลาล่ะ?

972
01:55:25,833 --> 01:55:28,250
มาดูกันว่าใครจะกัดเบ็ด

973
01:55:30,292 --> 01:55:33,333
หากการสืบสวนของเหล่าทวยเทพปลอดภัย ย่อมมีความหวัง

974
01:55:34,167 --> 01:55:35,167
ปกป้องมัน.

975
01:55:37,500 --> 01:55:39,708
ฉันจะส่งสัญญาณ...

976
01:55:39,875 --> 01:55:41,208
ปฏิบัติตามเปลวไฟ

977
01:55:41,375 --> 01:55:43,458
และคุณจะพบแท่นบูชาของเหวินจง

978
01:55:43,625 --> 01:55:46,917
ดวงตาแห่งคำสาปพระจันทร์สีดำต้องอยู่บนแท่นบูชาของเขา

979
01:55:47,583 --> 01:55:49,000
ทำลายดวงตา

980
01:55:49,167 --> 01:55:51,417
และคำสาปก็จะสลายไป

981
01:55:54,833 --> 01:55:56,208
คุณกล้าท้าทายฉันเหรอ?

982
01:55:56,792 --> 01:55:58,708
ฆ่าพวกมัน!

983
01:56:14,583 --> 01:56:16,750
Yin Jiao คุณสายเกินไป!

984
01:56:17,208 --> 01:56:19,167
จิฟา คุณมันช้า

985
01:56:38,208 --> 01:56:41,042
จี้ฟ้า ร่างกายเริ่มหนัก...

986
01:56:41,208 --> 01:56:42,792
หยินเจียว รอก่อน!

987
01:56:44,667 --> 01:56:47,583
หยินเจียว อย่าอ่อนแอนัก!

988
01:57:02,958 --> 01:57:06,000
หยินเจียว อย่าตก! เราต้องไปฆ่า Yin Shou!

989
01:57:06,167 --> 01:57:08,458
จีฟา ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเธอแล้ว...

990
01:57:14,500 --> 01:57:15,375
หยินเจียว!

991
01:57:20,708 --> 01:57:21,583
มา!

992
01:57:21,750 --> 01:57:23,250
ค้นหาแท่นบูชา!

993
01:57:26,583 --> 01:57:28,458
หลีกเลี่ยงคาน!

994
01:57:43,000 --> 01:57:44,250
ทันเดอร์สไตรค์!

995
01:57:50,667 --> 01:57:52,000
ค่าใช้จ่าย!

996
01:58:21,833 --> 01:58:22,917
จิฟา...

997
01:58:46,167 --> 01:58:47,833
แทงตาเหวินจง

998
01:58:48,917 --> 01:58:50,375
สงครามจะสิ้นสุดลง

999
01:58:58,000 --> 01:58:59,500
ทำตอนนี้!

1000
01:59:22,667 --> 01:59:24,083
เข้าไปข้างในเร็วเข้า!

1001
01:59:24,250 --> 01:59:25,167
รีบ!

1002
02:00:11,458 --> 02:00:12,500
ปิดประตู!

1003
02:00:15,917 --> 02:00:17,000
ฆ่าพวกมันให้หมด!

1004
02:00:17,167 --> 02:00:18,000
ค่าใช้จ่าย!

1005
02:00:30,750 --> 02:00:31,542
เฮ้!

1006
02:01:25,625 --> 02:01:27,333
พวกเขาอยู่ในบ้าน!

1007
02:01:59,833 --> 02:02:01,000
ไปต่อ! ไปต่อ!

1008
02:02:09,250 --> 02:02:11,417
ยอมแพ้หรือตาย

1009
02:02:12,167 --> 02:02:13,292
ทางเลือกเป็นของคุณ

1010
02:02:14,208 --> 02:02:16,167
ฉันชนะ!

1011
02:02:16,500 --> 02:02:17,875
ทำไมหยุดตอนนี้?

1012
02:02:38,917 --> 02:02:39,917
ยึดประตู!

1013
02:02:47,625 --> 02:02:48,500
จิฟา!

1014
02:02:57,583 --> 02:02:59,083
เติ้ง ชานยู่ ด่วน!

1015
02:02:59,875 --> 02:03:01,292
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ...

1016
02:03:02,000 --> 02:03:03,417
มาฆ่าจีฟากันเถอะ

1017
02:03:05,417 --> 02:03:06,292
ไม่เคย!

1018
02:03:08,875 --> 02:03:11,208
คุณอยากจะเป็นคนทรยศจริงๆเหรอ?

1019
02:03:11,667 --> 02:03:14,292
จำไว้ว่าคุณดื่มยาของฉัน...

1020
02:03:14,458 --> 02:03:16,750
หากคำสาปถูกทำลาย คุณก็ตายเช่นกัน

1021
02:03:20,667 --> 02:03:21,667
อย่างรวดเร็ว!

1022
02:03:21,833 --> 02:03:24,083
รุ่งอรุณกำลังจะมา

1023
02:03:39,000 --> 02:03:39,958
จิฟา!

1024
02:03:47,208 --> 02:03:49,458
จีฟา เร็วเข้า!

1025
02:04:27,417 --> 02:04:28,417
คุณจะรออะไรอีก?

1026
02:05:28,250 --> 02:05:29,375
ฉันขอโทษ...

1027
02:05:30,667 --> 02:05:31,792
ฉันโกหกคุณ.

1028
02:05:32,792 --> 02:05:33,833
ไม่

1029
02:05:34,583 --> 02:05:35,875
คุณช่วย Xiqi

1030
02:05:36,292 --> 02:05:38,042
Xiqi กลายเป็นบ้านของคุณแล้ว

1031
02:05:43,583 --> 02:05:46,083
เมื่อเราพบกันที่แม่น้ำเหลือง

1032
02:05:48,708 --> 02:05:50,542
เพลงที่คุณร้อง...

1033
02:05:52,417 --> 02:05:53,708
ฉันรักมัน.

1034
02:05:55,333 --> 02:05:56,958
ฉันอยากได้ยินมันอีกครั้ง

1035
02:06:04,875 --> 02:06:08,708
มีหญิงสาวผู้มีหัวใจใฝ่ฝัน

1036
02:06:10,000 --> 02:06:12,333
ริมแม่น้ำอันเงียบสงบและกว้างใหญ่

1037
02:06:14,833 --> 02:06:18,750
ทำไมไม่ล่องเรือในฐานะคู่รัก

1038
02:06:22,000 --> 02:06:25,000
พัดพาไปตามสายลม?

1039
02:06:29,792 --> 02:06:31,167
ปิดตาของคุณ

1040
02:06:42,542 --> 02:06:46,458
มีหญิงสาวคนหนึ่งกำลังเดินอยู่

1041
02:06:47,458 --> 02:06:50,167
ผ่านภูเขาที่ดุร้ายและขรุขระ

1042
02:06:51,583 --> 02:06:55,583
ทำไมไม่เที่ยวก็ไปกัน.

1043
02:06:56,333 --> 02:06:59,958
และรวมตัวเผชิญเวลาด้วยกัน?

1044
02:07:05,625 --> 02:07:07,292
ท่านนายพลรอก่อน

1045
02:07:12,417 --> 02:07:13,917
ฉันกำลังกลับบ้าน

1046
02:07:17,083 --> 02:07:21,292
มีหญิงสาวคนหนึ่งอยู่ใต้ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยปัญหา

1047
02:07:22,417 --> 02:07:25,500
ฝนและหิมะผสมผสานกับลม

1048
02:07:25,958 --> 02:07:30,875
ทำไมไม่หยุดเวลา.

1049
02:07:31,042 --> 02:07:34,167
เพื่อปลอบใจที่สั่นไหวของเธอ?

1050
02:07:34,917 --> 02:07:39,500
มีหญิงสาวผู้มีโชคชะตาล่องลอยอยู่

1051
02:07:39,667 --> 02:07:42,417
ลมเหนือพัดแรงมาก

1052
02:07:42,917 --> 02:07:46,792
ทำไมไม่ฝันในความรัก

1053
02:07:46,958 --> 02:07:50,583
ของรังที่อบอุ่นและปลอบโยน?

1054
02:09:03,167 --> 02:09:04,042
ผู้เชี่ยวชาญ!

1055
02:09:44,042 --> 02:09:47,125
มีหญิงสาวผู้มีหัวใจใฝ่ฝัน

1056
02:09:48,667 --> 02:09:51,167
ริมแม่น้ำอันเงียบสงบและกว้างใหญ่

1057
02:09:52,458 --> 02:09:56,333
ทำไมไม่ล่องเรือในฐานะคู่รัก

1058
02:09:57,042 --> 02:10:00,000
พัดพาไปตามสายลม?

1059
02:10:00,750 --> 02:10:04,583
มีหญิงสาวคนหนึ่งกำลังเดินอยู่

1060
02:10:05,167 --> 02:10:08,417
ผ่านภูเขาที่ดุร้ายและขรุขระ

1061
02:10:09,000 --> 02:10:13,083
ทำไมไม่เที่ยวก็ไปกัน.

1062
02:10:13,667 --> 02:10:17,375
และรวมตัวเผชิญเวลาด้วยกัน?

1063
02:10:20,042 --> 02:10:23,958
มีหญิงสาวคนหนึ่งอยู่ใต้ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยปัญหา

1064
02:10:24,708 --> 02:10:27,875
ฝนตกและหิมะตกอย่างไม่สิ้นสุด

1065
02:10:28,500 --> 02:10:32,875
ทำไมไม่ทำสักที

1066
02:10:33,042 --> 02:10:36,542
เพื่อปลอบใจที่สั่นไหวของเธอ?

1067
02:10:36,708 --> 02:10:40,792
มีหญิงสาวผู้มีโชคชะตาล่องลอยอยู่

1068
02:10:41,167 --> 02:10:44,042
ลมเหนือพัดแรงมาก

1069
02:10:45,000 --> 02:10:49,542
ทำไมไม่ฝันในความรัก

1070
02:10:49,708 --> 02:10:53,375
ของรังที่อบอุ่นและปลอบโยน?

1071
02:10:54,042 --> 02:10:58,083
มีหญิงสาวผู้มีโชคชะตาล่องลอยอยู่

1072
02:10:58,542 --> 02:11:01,458
ลมเหนือพัดแรงมาก

1073
02:11:02,375 --> 02:11:06,875
ทำไมไม่ฝันในความรัก

1074
02:11:07,042 --> 02:11:10,667
ของรังที่อบอุ่นและปลอบโยน?

1075
02:12:26,542 --> 02:12:27,458
ลูกชายของฉัน...

1076
02:12:28,417 --> 02:12:29,333
มา

1077
02:12:29,500 --> 02:12:31,792
ฉันจะสอนทำนองที่สนุกสนานแก่คุณ

1078
02:13:34,833 --> 02:13:35,625
หยินโชว...

1079
02:13:36,542 --> 02:13:37,417
ฉันบอกคุณแล้ว

1080
02:13:41,667 --> 02:13:43,958
ถึงตายฉันก็จะมาหาคุณ

1081
02:13:44,875 --> 02:13:46,750
ฆ่าเขา!

1082
02:14:07,458 --> 02:14:10,000
ตาย!

1083
02:14:54,542 --> 02:14:55,625
หยินเจียว

1084
02:14:59,042 --> 02:15:03,542
ท่านอนุตราจารย์แห่งเกาะเต่าทองมาแล้ว!

1085
02:15:06,625 --> 02:15:08,417
ยอมแพ้หรือพินาศ

1086
02:15:31,292 --> 02:15:36,292
มีหญิงสาวผู้โดดเดี่ยวและกล้าหาญ

1087
02:15:36,625 --> 02:15:40,542
ขี่ม้าควบม้าของเธอ

1088
02:15:41,833 --> 02:15:47,167
ลมแรง กลองก็ตี

1089
02:15:47,333 --> 02:15:52,333
ชุดเกราะของเธอหล่อหลอมด้วยทรายที่ลุกไหม้

1090
02:15:57,500 --> 02:16:02,583
มีหญิงสาวผู้มีความกล้าหาญอันโดดเด่น

1091
02:16:02,750 --> 02:16:06,125
ด้วยเลือดที่แผดเผาอยู่เสมอ

1092
02:16:07,917 --> 02:16:12,917
ใครโทรมาหาเธอในฝันอันล่องลอย

1093
02:16:13,375 --> 02:16:18,375
ดวงจันทร์เรียกเธอด้วยภาพสะท้อนอันเงียบสงบ

1094
02:16:21,167 --> 02:16:23,792
ช่วงนี้พระจันทร์สว่างขึ้น

1095
02:16:24,333 --> 02:16:27,042
ฉันรักหัวใจที่ใจดีของเขา

1096
02:16:27,625 --> 02:16:30,667
ในโลกอันวุ่นวายนี้

1097
02:16:30,833 --> 02:16:34,791
เหมือนกองไฟที่สวยงาม

1098
02:16:37,375 --> 02:16:39,875
แต่ทางกลับบ้านกำลังเปิดอยู่

1099
02:16:40,041 --> 02:16:42,958
และฉันก็จะไม่ใช่วิญญาณที่หลงหายอีกต่อไป

1100
02:16:43,125 --> 02:16:48,708
ขอให้เขาเข้าใจว่าทำไมฉันถึงก้าวไปข้างหน้า

1101
02:16:49,083 --> 02:16:52,916
สู่ห้วงลึกอันน่าสะพรึงกลัว

1102
02:16:53,083 --> 02:16:56,250
สำหรับเมืองที่มีชีวิตชีวาแห่งนี้

1103
02:16:56,416 --> 02:17:00,041
สำหรับไวน์และเพลงที่ผ่อนคลาย

1104
02:17:00,541 --> 02:17:05,791
ความรักที่บริสุทธิ์และมั่นคง

1105
02:17:21,458 --> 02:17:26,541
มีหญิงสาวคนหนึ่งเงียบงันในสายลม

1106
02:17:26,708 --> 02:17:31,041
ใกล้แม่น้ำมีเตียงกว้างใหญ่

1107
02:17:31,875 --> 02:17:37,000
ในใจกลางของภูเขาที่หลงทาง

1108
02:17:37,166 --> 02:17:42,166
ใต้ลมเหนือที่กัดเซาะ

1109
02:17:45,166 --> 02:17:50,166
ร่วมกันขี่ม้าควบม้าอย่างแข็งแกร่ง

1110
02:17:50,625 --> 02:17:55,625
ชีวิตและความตายผูกพันด้วยคำสาบาน

1111
02:17:56,083 --> 02:18:01,208
รักษาความทรงจำของฉันให้คงอยู่

1112
02:18:01,375 --> 02:18:06,375
เหมือนคนทั่วไปผู้สูงศักดิ์และเปล่งประกาย

1113
02:19:03,083 --> 02:19:07,500
กล่องนี้พระราชทานมาจาก...

1114
02:19:11,041 --> 02:19:12,333
อย่างใดอย่างหนึ่ง

1115
02:19:13,458 --> 02:19:15,875
เราใส่หัวจีฟาลงไป

1116
02:19:17,125 --> 02:19:18,416
หรือ...

1117
02:19:22,041 --> 02:19:25,500
ในกรณีใด ๆ จะไม่สามารถกลับว่างเปล่าได้

1118
02:19:46,833 --> 02:19:50,500
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงต้องการหัวของฉันแล้ว

1119
02:19:50,667 --> 02:19:52,083
ผู้บัญชาการใหญ่...

1120
02:19:56,917 --> 02:19:58,625
คุณเป็นคนมีไหวพริบ

1121
02:20:12,542 --> 02:20:13,708
ถ้าอย่างนั้นก็รับไป!

1122
02:20:25,875 --> 02:20:27,625
ผู้บัญชาการใหญ่,

1123
02:20:27,792 --> 02:20:29,792
พักผ่อนอย่างสงบ

1124
02:21:09,417 --> 02:21:10,417
ไปข้างหน้า...

1125
02:21:11,083 --> 02:21:12,917
ถึงซีฉี!

1126
02:21:41,875 --> 02:21:45,542
นกฟีนิกซ์ร้องเพลงบนภูเขาฉี

1127
02:21:47,167 --> 02:21:51,792
จากยอดเขาทักทายรุ่งอรุณอันไม่มีที่สิ้นสุด

1128
02:21:54,875 --> 02:21:58,542
ปลาตัวหนึ่งหลุดไปในแม่น้ำเว่ย

1129
02:22:00,125 --> 02:22:04,625
ใต้ผืนน้ำใสราวคริสตัลของวันเดือนพฤษภาคมอันสวยงาม

1130
02:22:07,875 --> 02:22:11,000
คลื่นสีทองของข้าวสาลีที่ส่องแสง

1131
02:22:11,167 --> 02:22:12,875
รอบตัวเราเปล่งประกายแวววาวของพวกเขา

1132
02:22:13,042 --> 02:22:18,500
ความหวานและความอุดมสมบูรณ์ทำให้เกิดงานฉลอง

1133
02:22:20,833 --> 02:22:24,542
กกกระซิบในสายลมที่อ่อนโยน

1134
02:22:24,708 --> 02:22:26,375
ลมใต้พัดมาเอาใจเรา

1135
02:22:26,542 --> 02:22:32,083
สำหรับเพลงนี้มาร่วมด้วย

1136
02:22:33,667 --> 02:22:39,458
ในดินแดนแห่งความสุขแห่งนี้

1137
02:22:39,875 --> 02:22:45,500
ที่นี่คือบ้านของฉัน

1138
02:22:46,458 --> 02:22:48,333
ที่นี่ฉันเกิด

1139
02:22:48,500 --> 02:22:50,792
ที่นี่ฉันถูกเลี้ยงดูมา

1140
02:22:50,958 --> 02:22:57,042
ประเทศของฉันมีความสุขอันสูงส่ง

1141
02:22:58,417 --> 02:23:03,875
ดินแดนอันแสนหวานแห่งนี้อันเป็นที่รักยิ่ง

1142
02:23:04,542 --> 02:23:10,000
ฉันจะปกป้องมันอย่างภาคภูมิใจ

1143
02:23:10,167 --> 02:23:17,458
ยินดีต้อนรับเพื่อน ๆ ศัตรูถูกโจมตี

1144
02:23:19,708 --> 02:23:25,500
ในดินแดนแห่งความสุขแห่งนี้

1145
02:23:25,917 --> 02:23:31,583
นี่คือบ้านของฉัน

1146
02:23:31,750 --> 02:23:37,292
ดินแดนอันแสนหวานแห่งนี้อันเป็นที่รักยิ่ง

1147
02:23:37,875 --> 02:23:43,417
ฉันจะปกป้องมันอย่างภาคภูมิใจ

1148
02:23:43,750 --> 02:23:49,542
ในดินแดนแห่งความสุขแห่งนี้

1149
02:23:49,958 --> 02:23:55,625
นี่คือบ้านของฉัน

1150
02:23:55,792 --> 02:24:01,333
ดินแดนอันแสนหวานแห่งนี้อันเป็นที่รักยิ่ง

1151
02:24:01,917 --> 02:24:07,458
ฉันจะปกป้องคุณ

1152
02:24:07,625 --> 02:24:12,417
จนกระทั่งฉันล้มลง

1153
02:24:29,333 --> 02:24:30,333
ตื่นได้แล้ว.

1154
02:24:48,583 --> 02:24:49,833
ถอนอำนาจของคุณ

1155
02:24:57,542 --> 02:24:59,917
ทักทายคุณพ่อ.

1156
02:25:03,667 --> 02:25:04,542
พ่อ.

1157
02:25:06,750 --> 02:25:09,875
นี่แม่ของคุณ

1158
02:25:11,333 --> 02:25:12,375
แม่.

1159
02:25:14,375 --> 02:25:16,292
การแปล: LIU Chang และ LEYDET Lucas