1
00:00:50,250 --> 00:00:52,219
Вы бы посмотрели на это.

2
00:00:54,756 --> 00:00:56,724
Это красиво.

3
00:00:58,760 --> 00:01:01,228
Это так красиво,
это почти слишком.

4
00:01:02,864 --> 00:01:04,464
Ты знаешь?

5
00:01:05,198 --> 00:01:06,534
Ага.

6
00:01:25,485 --> 00:01:27,855
Черт, черт, черт. Джо!

7
00:01:28,923 --> 00:01:30,257
Джо, я опаздываю на работу,

8
00:01:30,290 --> 00:01:32,326
поэтому я собираюсь...

9
00:01:33,226 --> 00:01:34,529
Я собираюсь выйти.

10
00:01:35,563 --> 00:01:37,097
Джо?

11
00:01:37,799 --> 00:01:39,499
Ты меня услышал?

12
00:02:22,844 --> 00:02:24,579
- Трой?
- Привет, Роберт.

13
00:02:24,612 --> 00:02:26,413
Эй, извини, что поздно,

14
00:02:26,446 --> 00:02:28,248
и прошло много времени, но...

15
00:02:28,281 --> 00:02:30,518
мне типа нужно место
на ночь.

16
00:02:30,551 --> 00:02:32,920
- Конечно. Все в порядке?
- Ах, да.

17
00:02:32,954 --> 00:02:34,354
Никогда не было лучше.

18
00:02:34,388 --> 00:02:36,658
Я имею в виду, грузовик пиздец,

19
00:02:36,691 --> 00:02:38,392
но кроме этого,

20
00:02:38,425 --> 00:02:41,428
ничего, кроме ярких горизонтов
впереди и все такое.

21
00:02:41,461 --> 00:02:43,363
Джо весь в изнеможении, но,
ты знаешь,

22
00:02:43,397 --> 00:02:44,565
ты встретишь его
утром.

23
00:02:46,333 --> 00:02:49,537
Итак, грузовик начинает делать
этот дребезжащий звук.

24
00:02:49,570 --> 00:02:52,807
Верно? И не очень хороший звук.
Это как «тин, тин, тинг».

25
00:02:52,840 --> 00:02:54,976
Грузовик - кусок дерьма.

26
00:02:55,009 --> 00:02:57,745
В любом случае, я вижу поворот
для твоей дороги, и я такой:

27
00:02:57,779 --> 00:02:59,379
«О, я мог бы остановиться у Роберта».

28
00:02:59,413 --> 00:03:01,348
Итак, второй я тяну
в свой подъезд...

29
00:03:01,381 --> 00:03:03,250
дребезжащий звук прекращается

30
00:03:03,283 --> 00:03:06,420
и дым валит внутрь
отовсюду.

31
00:03:06,453 --> 00:03:08,623
я не спрашивал
о машине.

32
00:03:08,656 --> 00:03:11,626
я просто хочу знать
что с тобой все в порядке.

33
00:03:11,659 --> 00:03:12,927
Ты в порядке, чувак?

34
00:03:12,960 --> 00:03:15,663
Ага. Да, я в порядке.

35
00:03:15,697 --> 00:03:16,798
Я.

36
00:03:17,732 --> 00:03:19,767
Но спасибо, что спросили.

37
00:03:19,801 --> 00:03:21,803
Ты хороший приятель.

38
00:03:25,006 --> 00:03:27,875
Так что мы просто останемся на ночь

39
00:03:27,909 --> 00:03:29,777
а затем отправляйтесь в путь
утром.

40
00:03:29,811 --> 00:03:31,813
Я обещал ребенку
небольшой поход, так что...

41
00:03:31,846 --> 00:03:33,548
Без машины?

42
00:03:33,581 --> 00:03:35,382
Я не знаю.

43
00:03:35,415 --> 00:03:36,918
я одолжу один
или что-то в этом роде.

44
00:03:36,951 --> 00:03:38,953
я не хочу, чтобы ты уходил
тот грузовик на подъездной дорожке.

45
00:03:40,054 --> 00:03:42,255
Ох, ладно.

46
00:03:47,294 --> 00:03:48,863
Рад тебя видеть, чувак.

47
00:04:32,006 --> 00:04:33,608
Привет?

48
00:04:47,387 --> 00:04:48,856
Я не помню Канаду.

49
00:04:48,890 --> 00:04:50,558
Ну, ты был просто
маленький ребенок,

50
00:04:50,591 --> 00:04:51,893
но, о боже мой,
тебе это понравилось?

51
00:04:51,926 --> 00:04:53,493
- Я сделал?
- Ага.

52
00:04:53,528 --> 00:04:55,963
У тебя всегда было
этот авантюрный дух,

53
00:04:55,997 --> 00:04:59,801
и они практически изобрели
приключения в Канаде,

54
00:04:59,834 --> 00:05:01,468
и я думаю, ты это почувствовал.

55
00:05:01,502 --> 00:05:03,571
Я имею в виду, я не могу дождаться
чтобы показать это вам снова.

56
00:05:03,604 --> 00:05:05,540
- Ага.
- Смотри, ты думаешь... Смотри...

57
00:05:05,573 --> 00:05:06,774
- Вау.
- Ты думаешь, наши горы

58
00:05:06,808 --> 00:05:08,910
- большие здесь, в Монтане?
- Ага.

59
00:05:08,943 --> 00:05:10,945
Подожди, пока ты их не увидишь
в Канаде.

60
00:05:10,978 --> 00:05:13,514
- Они делают их похожими на муху слона.
- Ух ты.

61
00:05:13,548 --> 00:05:15,683
- Вы думаете, наши реки широкие?
- Ага.

62
00:05:15,716 --> 00:05:18,686
В Канаде вы даже не сможете
видеть сквозь них.

63
00:05:18,719 --> 00:05:19,921
Они как океаны.

64
00:05:19,954 --> 00:05:21,756
Ого.

65
00:05:21,789 --> 00:05:23,124
Посмотрите на этого ястреба.

66
00:05:24,625 --> 00:05:26,794
Так ты можешь сказать мне
еще немного

67
00:05:26,828 --> 00:05:28,663
о ситуации
с бывшим мужем?

68
00:05:30,097 --> 00:05:31,999
Хм...

69
00:05:32,033 --> 00:05:33,868
мы еще не разведены.

70
00:05:33,901 --> 00:05:35,903
Мы... Мы разделены.

71
00:05:35,937 --> 00:05:37,672
Отдельно, да.

72
00:05:37,705 --> 00:05:41,509
И я понимаю, что он служил
какое-то время, это так?

73
00:05:41,542 --> 00:05:43,578
Да, он только что вышел.

74
00:05:43,611 --> 00:05:47,014
Я-я позволил ему прийти
раз в неделю в гости,

75
00:05:47,048 --> 00:05:49,517
но суд сказал
Мне не пришлось этого делать.

76
00:05:49,550 --> 00:05:52,119
Что ж, это было очень щедро.

77
00:05:52,153 --> 00:05:54,922
- Да, или глупо.
- Хм.

78
00:05:54,956 --> 00:05:57,692
Итак, он пришёл вчера вечером,
и что случилось?

79
00:05:57,725 --> 00:06:00,595
Знаешь, каждую минуту
ты здесь,

80
00:06:00,628 --> 00:06:02,163
они получают
дальше.

81
00:06:02,196 --> 00:06:04,031
я не знаю
что мы делаем.

82
00:06:04,065 --> 00:06:06,100
Ну, что мы делаем
у нас появилась идея получше?

83
00:06:06,133 --> 00:06:08,536
всей картины,
что очень важно.

84
00:06:08,569 --> 00:06:11,839
Ну а вся картина такая:
он забрал моего ребенка.

85
00:06:11,873 --> 00:06:13,674
Я не знаю, как еще
чтобы объяснить это для вас.

86
00:06:13,708 --> 00:06:14,876
Он похитил моего ребенка.

87
00:06:34,896 --> 00:06:37,064
Найти? Здесь.

88
00:06:51,712 --> 00:06:53,848
- Можем ли мы его нагреть?
- Нет. Никаких пожаров.

89
00:06:53,881 --> 00:06:56,083
Потому что я не хочу
чтобы привлечь внимание.

90
00:06:57,184 --> 00:06:58,986
- Ковбои едят бобы.
- Ага.

91
00:06:59,020 --> 00:07:01,923
- Интересно, много ли они пукают?
- Да.

92
00:07:03,124 --> 00:07:05,693
Я просто рад, что ты сидишь
с подветренной стороны от меня.

93
00:07:05,726 --> 00:07:07,762
Вы не сможете
чтобы избежать этого.

94
00:07:09,630 --> 00:07:11,065
Что, это угроза?

95
00:07:13,501 --> 00:07:15,468
Ты только что пукнул?

96
00:07:21,075 --> 00:07:22,677
Все в порядке.

97
00:07:22,710 --> 00:07:24,045
Сколько времени это займет?

98
00:07:24,078 --> 00:07:26,948
- Ну, три дня максимум.
- Ого.

99
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
Готовый?

100
00:07:35,790 --> 00:07:37,024
Ты встал?

101
00:07:37,058 --> 00:07:38,859
- Ага!
- Все в порядке.

102
00:07:38,893 --> 00:07:40,761
Пойдем.

103
00:07:42,530 --> 00:07:44,565
Я думаю, здесь кто-то есть.

104
00:07:44,598 --> 00:07:46,133
Хм.

105
00:07:46,167 --> 00:07:47,802
Если у вас есть что-то актуальное...

106
00:07:47,835 --> 00:07:50,237
О, это... Это Джо.

107
00:07:50,271 --> 00:07:52,006
Ах. Я понимаю.

108
00:07:52,039 --> 00:07:55,076
- Сколько здесь лет?
- Десять.

109
00:07:55,109 --> 00:07:56,744
Хм.

110
00:07:56,777 --> 00:08:00,214
И это довольно точно
и актуальный,

111
00:08:00,247 --> 00:08:01,582
ты бы сказал?

112
00:08:01,615 --> 00:08:03,117
- Ага.
- Ага.

113
00:08:03,150 --> 00:08:05,586
Она очень хорошенькая девочка.

114
00:08:05,619 --> 00:08:07,955
♪ Дорогая,
это был долгий день, и я возвращаюсь домой ♪

115
00:08:07,989 --> 00:08:09,824
Я бы сказал тебе, что это
значит, но вокруг дети.

116
00:08:09,857 --> 00:08:11,092
Ну давай же.

117
00:08:11,125 --> 00:08:13,928
- Я никогда не хотел встречаться с Дейзи.
- Джо! Посмотри на себя.

118
00:08:13,961 --> 00:08:15,730
Ох, вау. Двойняшки.

119
00:08:15,763 --> 00:08:19,033
Мы соответствуем.
Хотя мы выглядим мило, не так ли?

120
00:08:19,066 --> 00:08:22,303
- Тебе всегда нравились твои куклы.
- Заткнись, Джерри.

121
00:08:22,336 --> 00:08:24,605
Ты выглядишь великолепно, детка.
Хочешь гамбургер?

122
00:08:24,638 --> 00:08:25,272
- Ага.
- Хорошо.

123
00:08:25,306 --> 00:08:26,507
Я сделаю тебе гамбургер.

124
00:08:27,742 --> 00:08:28,909
- Итак...
- Да?

125
00:08:28,943 --> 00:08:30,177
Прекрати это.

126
00:08:30,211 --> 00:08:31,612
Она на кассе.

127
00:08:31,645 --> 00:08:32,913
У нее четыре предмета
с ней.

128
00:08:32,947 --> 00:08:34,248
У нее есть надувной бассейн,

129
00:08:34,281 --> 00:08:35,916
один из этих тупых
маленькие игрушки-весла

130
00:08:35,950 --> 00:08:37,218
с прикрепленным к нему мячом.

131
00:08:37,251 --> 00:08:38,819
- Картофельные чипсы.
- Какая разница?

132
00:08:38,853 --> 00:08:40,821
Заткнись.
И у нее есть подгузники для взрослых.

133
00:08:40,855 --> 00:08:43,758
- Она улыбается?
- Хорошо, готов?

134
00:08:43,791 --> 00:08:45,626
Улыбка.

135
00:08:47,628 --> 00:08:48,963
Хорошо, выглядишь хорошо.

136
00:08:48,996 --> 00:08:51,599
Джо, расслабься
совсем немного.

137
00:08:52,633 --> 00:08:53,934
Хорошо, давай.

138
00:08:53,968 --> 00:08:55,269
Хорошо, просто...

139
00:08:55,302 --> 00:08:57,905
Вот, просто положи руку
вокруг нее,

140
00:08:57,938 --> 00:09:00,841
и ты кладешь туда руку,
а потом просто наклонить.

141
00:09:00,875 --> 00:09:02,977
Мы все друзья.

142
00:09:03,010 --> 00:09:04,812
Мы все семья.

143
00:09:04,845 --> 00:09:07,281
И три, два, один.

144
00:09:07,314 --> 00:09:09,183
Сыр.

145
00:09:09,216 --> 00:09:11,919
О, это прекрасно.

146
00:09:11,952 --> 00:09:13,087
Это картинка.

147
00:09:13,120 --> 00:09:14,321
Мы получили это.

148
00:09:14,355 --> 00:09:16,791
Нет, я-я-я был поваром.

149
00:09:18,259 --> 00:09:20,194
Да, но что...
Оно было немного подгоревшим.

150
00:09:20,227 --> 00:09:22,063
- Это было неплохо.
- Нет. Нет.

151
00:09:22,096 --> 00:09:24,231
Смотри, у меня закончился пропан.

152
00:09:24,265 --> 00:09:25,966
я не думал
они были сожжены.

153
00:09:26,000 --> 00:09:27,935
Безопасность прежде всего. я не хотел
кто-нибудь заболеет.

154
00:09:27,968 --> 00:09:29,270
Хот-доги были хороши,

155
00:09:29,303 --> 00:09:30,738
но гамбургер
был немного обожжен.

156
00:09:30,771 --> 00:09:32,006
Нет, гамбургеры были в порядке.

157
00:09:32,039 --> 00:09:33,607
Хот-доги сгорели.

158
00:09:33,641 --> 00:09:36,110
Я дам тебе это.

159
00:09:36,143 --> 00:09:38,712
О, ты знаешь, что я люблю
о твоей спине?

160
00:09:38,746 --> 00:09:40,748
Не растягивайтесь
мое платье, пожалуйста.

161
00:09:40,781 --> 00:09:43,050
Это твой милый
небольшой «сколиоз».

162
00:09:43,084 --> 00:09:46,220
Это «сколиоз».
И это не мило.

163
00:09:46,253 --> 00:09:47,655
Это твой...

164
00:09:47,688 --> 00:09:49,323
твой милый маленький дефект.

165
00:09:49,356 --> 00:09:51,025
О, ты хочешь драться?

166
00:09:51,058 --> 00:09:52,693
Хм?

167
00:09:55,663 --> 00:09:57,064
О, ты должен
нравиться вещи

168
00:09:57,098 --> 00:09:58,899
что хорошо во мне,
ты знаешь?

169
00:09:58,933 --> 00:10:00,935
Хорошо, это наша дочь.

170
00:10:00,968 --> 00:10:02,703
Только один.

171
00:10:02,736 --> 00:10:04,305
Эй, иди, надень джемперы.

172
00:10:04,338 --> 00:10:05,773
Пришло время спать.

173
00:10:06,740 --> 00:10:08,609
Все в порядке.

174
00:10:09,777 --> 00:10:11,312
я собираюсь пойти
вынести мусор...

175
00:10:11,345 --> 00:10:13,747
- Угу. Мне нравится, что.
- А потом я собираюсь заправить

176
00:10:13,781 --> 00:10:15,883
эта злая маленькая девочка
твой в...

177
00:10:16,917 --> 00:10:18,352
и я пойду
подняться наверх

178
00:10:18,385 --> 00:10:19,954
и я найду тебя.

179
00:10:19,987 --> 00:10:21,689
- О, это правда?
- Ага.

180
00:10:21,722 --> 00:10:23,757
Все в порядке.
Тогда я пойду готовиться.

181
00:10:24,892 --> 00:10:26,927
- Хорошо.
- Хорошо.

182
00:10:26,961 --> 00:10:28,996
- Привет!
- О Боже!

183
00:10:37,471 --> 00:10:39,073
Надели вареники?

184
00:10:42,343 --> 00:10:44,845
Ой, подожди, ты пытаешься
выиграть это соревнование

185
00:10:44,879 --> 00:10:47,148
для самого грустного лица
в мире?

186
00:10:47,181 --> 00:10:48,849
Нет, не надо.

187
00:10:48,883 --> 00:10:51,385
Эй, давай, я пытаюсь
чтобы научиться это делать.

188
00:10:55,389 --> 00:10:56,991
Освободите место.

189
00:11:04,498 --> 00:11:07,301
Там два ковбоя, и они
сидеть у костра

190
00:11:07,334 --> 00:11:09,937
пить горячее какао.

191
00:11:09,970 --> 00:11:11,939
И они действительно измотаны,

192
00:11:11,972 --> 00:11:15,442
потому что они отсутствовали в панорамировании
за золотом весь день под жарким солнцем.

193
00:11:16,977 --> 00:11:21,215
Они смотрят вверх,
и они видят падающую звезду.

194
00:11:26,921 --> 00:11:28,756
И тогда...

195
00:11:29,857 --> 00:11:33,027
И тут один из ковбоев

196
00:11:33,060 --> 00:11:34,795
получает текстовое сообщение

197
00:11:34,828 --> 00:11:36,363
что это была не падающая звезда.

198
00:11:36,397 --> 00:11:38,933
Это было НЛО.

199
00:11:38,966 --> 00:11:41,402
- Ох.
- И инопланетяне.

200
00:11:41,435 --> 00:11:43,904
Не хочу ее получать
слишком возбужден перед сном.

201
00:11:45,339 --> 00:11:46,974
Все в порядке. Ага.

202
00:11:47,007 --> 00:11:48,409
Хорошо, мы закончим
это завтра, ладно?

203
00:11:48,442 --> 00:11:50,177
- Нет.
- Спокойной ночи.

204
00:11:50,211 --> 00:11:52,146
- Нет.
- Что?

205
00:11:52,179 --> 00:11:54,448
Можешь пожалуйста остаться?
пока я не засну?

206
00:11:54,481 --> 00:11:56,951
Нет, у тебя есть
идти спать.

207
00:11:56,984 --> 00:11:58,452
Папа, давай.

208
00:12:04,158 --> 00:12:05,759
Что?

209
00:12:05,793 --> 00:12:07,394
Она хочет, чтобы я остался.

210
00:12:07,428 --> 00:12:09,897
Я встану через минуту, ладно?

211
00:12:10,998 --> 00:12:12,466
Хорошо.

212
00:12:18,573 --> 00:12:21,408
Хорошо, где мы были?

213
00:12:27,881 --> 00:12:30,451
Я надеюсь, что у вас всех было
замечательные выходные, посвященные Дню труда.

214
00:12:30,484 --> 00:12:33,120
К сожалению, День труда
отпуск превратился в кошмар

215
00:12:33,153 --> 00:12:34,522
для одной матери.

216
00:12:34,556 --> 00:12:36,824
11-летняя местная девочка.
Джози Джонсон,

217
00:12:36,857 --> 00:12:38,192
исчез из ее спальни

218
00:12:38,225 --> 00:12:40,794
в ранние утренние часы
в этот понедельник.

219
00:12:40,828 --> 00:12:43,163
Если у вас есть какая-либо информация
относительно ее местонахождения,

220
00:12:43,197 --> 00:12:45,499
пожалуйста, свяжитесь с местным
или государственные органы.

221
00:12:45,533 --> 00:12:47,034
Опять же, если вы видели Джози,

222
00:12:47,067 --> 00:12:49,436
пожалуйста, позвоните местному
и государственные органы.

223
00:12:49,470 --> 00:12:52,072
Я не могу представить, что сейчас переживает ее мать.

224
00:12:52,106 --> 00:12:54,241
Надеюсь, они скоро ее найдут.
Она милая девочка.

225
00:12:58,379 --> 00:13:00,314
Эй, впусти меня.

226
00:13:00,347 --> 00:13:01,949
Уходи, Джерри.

227
00:13:01,982 --> 00:13:03,951
Я не собираюсь «Идти».
прочь, Джерри».

228
00:13:03,984 --> 00:13:06,086
Вам нужна поддержка прямо сейчас.

229
00:13:06,120 --> 00:13:08,389
... пока они идут
через то, что осталось от их дома.

230
00:13:08,422 --> 00:13:10,858
Привет.

231
00:13:11,593 --> 00:13:13,327
Джерри, уходи.

232
00:13:13,360 --> 00:13:15,029
Сестра, я никуда не пойду.

233
00:13:15,062 --> 00:13:16,864
Просто впусти меня.
Давайте поговорим об этом.

234
00:13:16,897 --> 00:13:18,499
Привет.

235
00:13:18,533 --> 00:13:20,301
Давай, сестренка.

236
00:13:20,334 --> 00:13:23,370
Не будь тупым. Ты меня знаешь.
Я останусь здесь.

237
00:13:23,404 --> 00:13:25,239
Ну давай же.

238
00:13:27,207 --> 00:13:29,511
Больше никто
придет, чтобы помочь вам.

239
00:13:35,449 --> 00:13:36,884
Привет!

240
00:13:36,917 --> 00:13:39,887
Ты получишь
себя убил!

241
00:13:44,158 --> 00:13:46,561
Ах, миссис Джонсон,
Я как раз собирался тебе позвонить.

242
00:13:46,594 --> 00:13:49,063
- Почему ты здесь?
- Что?

243
00:13:49,096 --> 00:13:51,865
- Shouldn't you be out there?
- Хотите присесть?

244
00:13:51,899 --> 00:13:54,268
Нет, нет, я в порядке.

245
00:13:54,301 --> 00:13:57,104
Но я не понимаю
почему тебя там нет

246
00:13:57,137 --> 00:13:59,440
вместо этого найти моего ребенка
просто сидеть здесь!

247
00:14:01,909 --> 00:14:04,044
Хорошо, давайте просто возьмем
глубокий вдох.

248
00:14:04,078 --> 00:14:06,113
Здесь многое происходит.

249
00:14:06,146 --> 00:14:09,517
Янтарное оповещение
прошел по всей стране.

250
00:14:09,551 --> 00:14:11,218
Мы получаем потенциальных клиентов
все время.

251
00:14:11,251 --> 00:14:13,153
Они все являются
продолжил.

252
00:14:13,187 --> 00:14:14,556
Хорошо.

253
00:14:14,589 --> 00:14:17,257
Я занимаюсь этим полный рабочий день.

254
00:14:17,291 --> 00:14:19,126
Мы собираемся
найти своего ребенка.

255
00:14:21,596 --> 00:14:24,365
Ну, некоторые люди на самом деле
находите меня привлекательным.

256
00:14:24,398 --> 00:14:25,899
Так какое у тебя оправдание?

257
00:14:34,108 --> 00:14:37,444
Департамент полиции,
Детектив Фэйт Эриксон.

258
00:14:37,478 --> 00:14:38,278
Ага.

259
00:14:38,312 --> 00:14:39,514
Пад.

260
00:14:39,547 --> 00:14:40,914
Ага.

261
00:14:40,948 --> 00:14:43,117
Дай мне адрес.

262
00:14:43,150 --> 00:14:45,953
Хорошо. Понятно.

263
00:14:46,654 --> 00:14:48,222
Ага.

264
00:14:48,255 --> 00:14:50,924
я собирался
чтобы ответить на это.

265
00:14:50,958 --> 00:14:52,926
Знаешь, если тебе скучно,
тебе следует прочитать книгу

266
00:14:52,960 --> 00:14:55,028
вместо того, чтобы гнить свой мозг
хватит этой дурацкой игры.

267
00:14:55,062 --> 00:14:56,296
Ты умеешь читать,
не так ли?

268
00:14:56,330 --> 00:14:57,532
Да.

269
00:14:57,565 --> 00:14:59,099
Рад это слышать.

270
00:15:02,436 --> 00:15:04,071
Вот мы и здесь.

271
00:15:05,305 --> 00:15:06,674
Вот дерьмо.

272
00:15:06,708 --> 00:15:08,342
Мы собираемся его искать?

273
00:15:08,375 --> 00:15:10,477
Я забыл перчатки.

274
00:15:10,512 --> 00:15:12,946
Ладно, я просто пойду
сделать это без этого.

275
00:15:16,651 --> 00:15:18,352
Ой!

276
00:15:18,385 --> 00:15:19,654
У2!

277
00:15:21,288 --> 00:15:23,457
Блин, похоже
они тоже много в это играли.

278
00:15:35,235 --> 00:15:36,704
Я могу вам помочь?

279
00:15:36,738 --> 00:15:40,240
Фейт Эриксон.
Детектив, полиция Флэтхеда.

280
00:15:41,275 --> 00:15:44,211
Итак, пришла Троя
и просто оставил свой грузовик?

281
00:15:44,244 --> 00:15:45,747
Да.

282
00:15:45,780 --> 00:15:47,414
И ты уверен, что он был один?

283
00:15:47,448 --> 00:15:49,651
- Ага.
- Когда он его заберет?

284
00:15:49,684 --> 00:15:51,452
Я не знаю.

285
00:15:51,485 --> 00:15:52,687
Как он ушел?

286
00:15:52,720 --> 00:15:54,556
Пешком или...

287
00:15:54,589 --> 00:15:56,457
его кто-то подобрал?

288
00:15:56,490 --> 00:15:58,091
Я не знаю. Я был вне дома.

289
00:15:58,125 --> 00:15:59,226
Разве тебя это не раздражает?

290
00:15:59,259 --> 00:16:02,062
что он просто припаркуется
его грузовик у тебя на подъезде?

291
00:16:02,095 --> 00:16:03,531
Я имею в виду, это как-то мешает

292
00:16:03,565 --> 00:16:06,500
красивая картинка
твоего места, не так ли?

293
00:16:06,534 --> 00:16:08,570
Это меня бы беспокоило.

294
00:16:08,603 --> 00:16:12,039
Нет, я имею в виду, мне не показалось
что-нибудь из ряда вон выходящее.

295
00:16:13,575 --> 00:16:15,976
- Вы не возражаете?
- Пожалуйста.

296
00:16:22,216 --> 00:16:23,718
Эй, мама...

297
00:16:26,554 --> 00:16:28,723
Хорошо. Люблю тебя.

298
00:16:29,824 --> 00:16:31,559
Это была моя мама.

299
00:16:31,593 --> 00:16:33,360
Она всегда стремится
терять вещи.

300
00:16:33,393 --> 00:16:34,729
Ах.

301
00:16:36,564 --> 00:16:38,065
Это красивая лошадь.

302
00:16:38,098 --> 00:16:39,266
Ага.

303
00:16:39,299 --> 00:16:41,268
Он был отличным парнем.

304
00:16:41,301 --> 00:16:43,671
У нас были хорошие времена
вместе.

305
00:16:45,105 --> 00:16:47,074
Пойдем! Ну давай же.

306
00:16:47,107 --> 00:16:49,176
- Он устал.
- Идти!

307
00:16:49,209 --> 00:16:50,778
Папа, он устал.

308
00:16:50,812 --> 00:16:52,514
Да, я...

309
00:16:56,551 --> 00:16:58,252
Хорошо,
ладно, ладно.

310
00:16:58,285 --> 00:16:59,486
Мы...

311
00:16:59,521 --> 00:17:01,221
мы разобьем лагерь здесь.

312
00:17:01,255 --> 00:17:03,390
Просто до дерева, приятель.

313
00:17:08,295 --> 00:17:10,063
Готовый?

314
00:17:28,850 --> 00:17:31,118
Ты принимаешь лекарство?

315
00:17:31,151 --> 00:17:33,287
Чертовски прямо.

316
00:17:33,320 --> 00:17:35,657
Я принимаю его каждый день.
Не волнуйся.

317
00:17:35,690 --> 00:17:37,792
Это заставляет меня чувствовать себя прекрасно.

318
00:17:37,825 --> 00:17:39,293
Я вижу один.

319
00:17:39,326 --> 00:17:40,662
Это огромно.

320
00:17:40,695 --> 00:17:42,597
Должно быть, это канадец.

321
00:17:42,630 --> 00:17:44,264
Не пугай этого.

322
00:17:44,298 --> 00:17:45,633
Давай, рыбка, рыбка.

323
00:17:48,168 --> 00:17:49,637
- Давай застрелим.
- Нет, нет, нет, нет.

324
00:17:49,671 --> 00:17:51,606
Эй, эй, эй. Ты не
прикасаться к этому пистолету когда-либо.

325
00:17:51,639 --> 00:17:53,106
Но я умею стрелять.

326
00:17:53,140 --> 00:17:54,408
Да, ты знаешь
как нажать на курок.

327
00:17:54,441 --> 00:17:55,743
Это не то же самое.

328
00:17:55,777 --> 00:17:57,377
Привет!

329
00:17:58,312 --> 00:18:00,213
Кажется, мы потеряли след.

330
00:18:01,649 --> 00:18:04,351
Э-э...

331
00:18:04,384 --> 00:18:07,454
Да, я думаю, это может быть
быть позади тебя.

332
00:18:07,487 --> 00:18:09,524
Ладно, круто. Спасибо.

333
00:18:12,192 --> 00:18:13,895
Прекрасный день,
не так ли?

334
00:18:13,928 --> 00:18:17,197
Да, мы немного развлекаемся
человека-катиона сами.

335
00:18:17,230 --> 00:18:20,233
Мы пытаемся поразить всех
тропы из Огайо в Сиэтл.

336
00:18:20,267 --> 00:18:23,337
А вы, ребята?
Откуда ты?

337
00:18:23,370 --> 00:18:24,806
Айдахо.

338
00:18:24,839 --> 00:18:27,341
Ах, Айдахо. Один из моих любимых.

339
00:18:29,276 --> 00:18:32,614
Итак, я не знал, что мы
здесь разрешено ловить рыбу.

340
00:18:33,615 --> 00:18:36,483
Ну, мы просто
бездельничать.

341
00:18:39,854 --> 00:18:42,322
Ну, вы, ребята
наслаждайтесь поездкой.

342
00:18:42,356 --> 00:18:43,858
Поехали, ребята.

343
00:18:45,425 --> 00:18:47,361
Ну давай же. Возьмите свои вещи.

344
00:18:51,431 --> 00:18:53,233
Ну давай же. Пойдем.

345
00:18:57,672 --> 00:18:59,807
Если что-нибудь появится,
позвони мне.

346
00:18:59,841 --> 00:19:01,375
Держу пари.

347
00:19:01,408 --> 00:19:02,610
Спасибо, чувак.

348
00:19:02,644 --> 00:19:04,411
Это место крутое.

349
00:19:10,450 --> 00:19:12,185
Что?

350
00:19:12,219 --> 00:19:14,388
я просто собираюсь
для проверки салона.

351
00:19:15,489 --> 00:19:17,357
Да, я уже
зарегистрировался там.

352
00:19:17,391 --> 00:19:19,259
Да, я знаю, что ты это сделал, Гроувер.

353
00:19:56,831 --> 00:19:58,766
- Ага!
- Ого!

354
00:19:58,800 --> 00:20:00,601
Вы это видите?

355
00:20:00,635 --> 00:20:03,470
Джерри, ты получишь IPA.

356
00:20:04,972 --> 00:20:07,675
- Дай мне это дерьмо.
- Спасибо, дорогой. Мва.

357
00:20:07,709 --> 00:20:09,510
я был за прилавком
и этот парень заходит,

358
00:20:09,544 --> 00:20:11,411
и я никогда
видел его раньше.

359
00:20:11,445 --> 00:20:12,747
Я подумал, что он турист.

360
00:20:12,780 --> 00:20:14,682
Он был типа богатый
Калифорния...

361
00:20:14,716 --> 00:20:16,517
Угу. Ой!

362
00:20:16,551 --> 00:20:18,920
Он был такой высокий, красивый,
возможно, парень из Калифорнии.

363
00:20:18,953 --> 00:20:20,555
Он заказывает чашку кофе...

364
00:20:20,588 --> 00:20:22,023
Да.

365
00:20:22,056 --> 00:20:23,725
...Я говорю,
«Хочешь к этому молока?»

366
00:20:23,758 --> 00:20:27,394
Я говорю: «Сколько, сэр?»

367
00:20:27,427 --> 00:20:29,897
Держись за него, держись за него.
Вы должны понять.

368
00:20:29,931 --> 00:20:31,866
Я сказал: «О, Боже мой».

369
00:20:31,899 --> 00:20:33,935
Да, и путь
он смотрел на меня...

370
00:20:33,968 --> 00:20:37,872
♪ И это всё большая ошибка ♪

371
00:20:41,374 --> 00:20:44,846
♪ Или я сошел с ума? ♪

372
00:20:44,879 --> 00:20:48,616
♪ Совершенно безумен ♪

373
00:20:51,052 --> 00:20:54,287
♪ Я потерял твое внимание ♪

374
00:20:54,321 --> 00:20:58,258
♪ Ты не думаешь обо мне
То же самое ♪

375
00:21:01,461 --> 00:21:04,431
♪ Я больше не
В твоих мыслях ♪

376
00:21:04,464 --> 00:21:08,770
♪ Ты сломался?
Галстук, который связывает? ♪

377
00:21:12,439 --> 00:21:15,475
♪ Ну, я думаю, что я ♪

378
00:21:15,510 --> 00:21:18,780
♪ Схожу с ума ♪

379
00:22:03,423 --> 00:22:04,892
Ты хочешь рулить?

380
00:22:04,926 --> 00:22:06,459
Нет!

381
00:22:06,493 --> 00:22:08,428
Я думал, ты хочешь выйти.

382
00:22:08,461 --> 00:22:10,031
Я сказал, что хочу поговорить.

383
00:22:10,064 --> 00:22:11,699
Ты хочешь поговорить?

384
00:22:11,732 --> 00:22:13,134
Ага.

385
00:22:13,167 --> 00:22:14,836
Давай,
ты не хочешь водить машину?

386
00:22:14,869 --> 00:22:16,871
- Нет.
- Что ты...?

387
00:22:16,904 --> 00:22:19,941
Хорошо. Ты чудак, ясно?

388
00:22:29,116 --> 00:22:30,918
Хорошо, чего ты хочешь?
о чем поговорить?

389
00:22:33,955 --> 00:22:35,723
Завтра.

390
00:22:35,756 --> 00:22:38,659
- Ага.
- Э...

391
00:22:38,693 --> 00:22:41,596
можешь сказать маме, что я этого не делаю
хочешь больше носить платья?

392
00:22:41,629 --> 00:22:45,099
Хорошо, конечно. Все в порядке.
Платья отстой.

393
00:22:45,132 --> 00:22:46,901
Но иногда,
ты должен их носить.

394
00:22:46,934 --> 00:22:50,104
Знаешь, типа,
для церкви, вечеринок.

395
00:22:50,137 --> 00:22:51,806
Подобные вещи. Что бы ни.

396
00:22:51,839 --> 00:22:53,140
Вам нравится носить платья?

397
00:22:53,174 --> 00:22:54,575
Да.

398
00:22:55,910 --> 00:22:58,012
Нет. Зачем мне носить
вонючее платье?

399
00:22:58,045 --> 00:22:59,914
Верно. Потому что ты мальчик.

400
00:22:59,947 --> 00:23:02,415
- Мальчики не носят платья.
- Верно.

401
00:23:02,449 --> 00:23:04,785
Вот почему я не могу
носите платья больше.

402
00:23:07,688 --> 00:23:09,023
Ой, подожди.

403
00:23:10,457 --> 00:23:12,059
Не смейся надо мной.

404
00:23:12,093 --> 00:23:14,061
Ой, ладно, мне очень жаль.

405
00:23:14,095 --> 00:23:15,997
Хорошо, хорошо,
ты сорванец.

406
00:23:16,030 --> 00:23:17,665
Вы не хотите носить
платьев больше.

407
00:23:17,698 --> 00:23:18,799
Я поработаю над этим.

408
00:23:18,833 --> 00:23:20,735
- Я не сорванец.
- Что?

409
00:23:20,768 --> 00:23:23,738
Tomboy просто еще один тип
девушки, но я не девушка.

410
00:23:26,207 --> 00:23:28,643
мне очень жаль,
Я не следую за тобой.

411
00:23:29,677 --> 00:23:31,078
Иногда,

412
00:23:31,112 --> 00:23:34,916
Я думаю, что меня поместили инопланетяне
это девичье тело как шутка.

413
00:23:34,949 --> 00:23:36,617
Ты думаешь, что тебя похитили инопланетяне

414
00:23:36,651 --> 00:23:37,885
и ты не сказал мне
об этом?

415
00:23:37,919 --> 00:23:39,153
- Папа!
- Что?

416
00:23:39,186 --> 00:23:40,554
Я не в том теле, ясно?

417
00:23:40,588 --> 00:23:42,156
Я мальчик!

418
00:23:46,227 --> 00:23:47,795
Ой.

419
00:23:47,828 --> 00:23:49,897
думаю, я знаю
что происходит.

420
00:23:49,931 --> 00:23:51,464
Знаешь что?

421
00:23:52,833 --> 00:23:54,702
Я думаю...

422
00:23:54,735 --> 00:23:58,005
ты ловишь некоторых из них
подростковые гормоны рано, ладно?

423
00:23:58,039 --> 00:24:01,742
Смотри, они могут
сбить тебя с толку.

424
00:24:01,776 --> 00:24:03,577
Я не запутался.

425
00:24:03,611 --> 00:24:05,713
Я знаю всю свою жизнь.

426
00:24:06,747 --> 00:24:08,215
Мне жаль.

427
00:24:08,249 --> 00:24:09,817
Это не моя вина.

428
00:24:17,124 --> 00:24:18,693
Привет.

429
00:24:19,694 --> 00:24:22,029
Привет. Ты в порядке?

430
00:24:24,265 --> 00:24:25,833
Привет.

431
00:24:25,866 --> 00:24:27,535
- Ты мне не веришь.
- Я верю тебе.

432
00:24:27,568 --> 00:24:28,970
Нет, ты не знаешь.

433
00:24:29,003 --> 00:24:31,005
- Да, я знаю.
- Нет.

434
00:24:33,040 --> 00:24:34,608
Я делаю.

435
00:24:36,577 --> 00:24:37,979
Я обещаю.

436
00:25:00,201 --> 00:25:02,269
Не возражаешь, если мы поболтаем?

437
00:25:04,171 --> 00:25:05,840
Как ты держишься?

438
00:25:07,575 --> 00:25:09,076
Не здорово.

439
00:25:09,110 --> 00:25:10,845
Нет, я могу себе представить.

440
00:25:10,878 --> 00:25:14,281
Слушай, ну, только что наткнулся
вот и я задумался...

441
00:25:16,117 --> 00:25:18,552
ты видел
эта картинка раньше?

442
00:25:25,359 --> 00:25:26,927
Нет.

443
00:25:26,961 --> 00:25:29,663
Это она
на фото, да?

444
00:25:29,697 --> 00:25:31,132
Это она.

445
00:25:31,165 --> 00:25:32,900
Иногда ей нравится
одеваться как сорванец,

446
00:25:32,933 --> 00:25:35,302
но я не позволяю ей выходить
дома вот так.

447
00:25:35,336 --> 00:25:38,572
Меня не волнует, одевается ли твой ребенок
честно говоря, как Дональд Дак.

448
00:25:38,606 --> 00:25:42,043
Мне просто нужно знать,
есть ли шанс

449
00:25:42,076 --> 00:25:45,880
что она сейчас так выглядит?

450
00:25:45,913 --> 00:25:47,715
Потому что фотография
что у меня есть

451
00:25:47,748 --> 00:25:50,317
делает ее похожей
совершенно другой человек.

452
00:25:54,255 --> 00:25:56,090
Есть довольно хороший шанс.

453
00:25:58,392 --> 00:26:00,127
У нее теперь короткие волосы, так что...

454
00:26:00,161 --> 00:26:03,664
У нее сейчас короткие волосы?

455
00:26:03,697 --> 00:26:06,700
Это значительное
часть информации.

456
00:26:06,734 --> 00:26:08,335
Есть ли что-то еще
мне нужно знать

457
00:26:08,369 --> 00:26:10,337
что ты мне не говоришь?

458
00:26:12,907 --> 00:26:15,743
Хорошо.

459
00:26:15,776 --> 00:26:19,046
Не могли бы вы мне позвонить?
если что-то придет в голову?

460
00:26:19,080 --> 00:26:20,681
Что-нибудь вообще?

461
00:26:20,714 --> 00:26:22,683
Сможешь ли ты это сделать?

462
00:26:25,352 --> 00:26:27,254
Да.

463
00:26:27,288 --> 00:26:29,356
Хорошо. Все в порядке.

464
00:26:29,390 --> 00:26:32,293
я собираюсь использовать
тогда эта фотография.

465
00:26:32,326 --> 00:26:33,994
Большое спасибо.

466
00:26:37,832 --> 00:26:41,068
Ты не можешь взлететь, как
это посреди ночи.

467
00:26:41,102 --> 00:26:42,970
Я пытаюсь сказать
ты то, что она мне сказала.

468
00:26:43,003 --> 00:26:45,806
Ты слышал, что
Я только что сказал о Джо?

469
00:26:45,840 --> 00:26:47,007
Ага.

470
00:26:47,041 --> 00:26:49,710
Джо любит ковбойские шляпы.
Ну и что?

471
00:26:49,743 --> 00:26:51,178
Она просто хочет
быть похожим на тебя.

472
00:26:51,212 --> 00:26:52,947
И ты поощряешь это, Трой.

473
00:26:52,980 --> 00:26:54,215
Нет, нет, нет, нет.

474
00:26:54,248 --> 00:26:57,251
Она сказала, что она мальчик.

475
00:26:57,284 --> 00:26:58,853
- О Боже.
- Что она чувствует себя

476
00:26:58,886 --> 00:27:01,188
она в неправильном теле,
как будто она...

477
00:27:01,222 --> 00:27:03,290
как инопланетянин, живущий
в чужом теле.

478
00:27:03,324 --> 00:27:05,192
Вот так
Фильм «Похитители тел».

479
00:27:05,226 --> 00:27:06,760
Понравился фильм «Похитители тел»?

480
00:27:06,794 --> 00:27:08,796
Трой, ты что?
говорим о?

481
00:27:08,829 --> 00:27:10,998
Слушай, я не знаю
если я это понимаю

482
00:27:11,031 --> 00:27:13,434
- или если это просто...
- Ты просто забиваешь ей голову

483
00:27:13,467 --> 00:27:14,902
со всеми этими чертовыми историями

484
00:27:14,935 --> 00:27:16,737
о том, на что это похоже
быть мужчиной.

485
00:27:16,770 --> 00:27:18,405
- Но она сказала...
- Быть ковбоем.

486
00:27:18,439 --> 00:27:20,875
Я имею в виду, да, я уверен
для нее это звучит забавно,

487
00:27:20,908 --> 00:27:23,344
кататься на аттракционах
посреди ночи,

488
00:27:23,377 --> 00:27:25,312
иду в бар
со своими приятелями,

489
00:27:25,346 --> 00:27:27,882
собираюсь на рыбалку,
собираюсь на охоту.

490
00:27:27,915 --> 00:27:31,819
Я имею в виду, она думает
ты чертов герой.

491
00:27:31,852 --> 00:27:33,988
Ну, смотри, кто будет сосать.

492
00:27:34,021 --> 00:27:37,258
Посмотрите, кто станет
хромая мама застряла дома,

493
00:27:37,291 --> 00:27:38,993
мыть посуду,

494
00:27:39,026 --> 00:27:41,328
чистку гребаного туалета.

495
00:27:41,362 --> 00:27:44,198
Я имею в виду, неудивительно, что она хочет
быть чертовым мальчиком.

496
00:27:44,231 --> 00:27:46,333
Она думает, что я кусок дерьма.

497
00:27:46,367 --> 00:27:48,269
Это не о тебе!

498
00:27:48,302 --> 00:27:50,905
Иисус Христос.

499
00:27:50,938 --> 00:27:52,873
Кто бы выбрал
быть девушкой?

500
00:28:12,026 --> 00:28:13,727
Привет.

501
00:28:15,530 --> 00:28:17,998
Есть ли что-то
о чем ты хочешь поговорить?

502
00:28:18,032 --> 00:28:19,466
Нет.

503
00:28:21,035 --> 00:28:22,369
Хорошо.

504
00:28:31,111 --> 00:28:34,181
Знаешь,
когда я был в твоем возрасте...

505
00:28:34,215 --> 00:28:37,084
нам с мамой понравилось
слушать Пегги Ли.

506
00:28:37,117 --> 00:28:39,920
я играла с ней
для тебя раньше, да?

507
00:28:39,954 --> 00:28:41,956
Да, ну,

508
00:28:41,989 --> 00:28:43,857
когда она была молодой,

509
00:28:43,891 --> 00:28:46,360
она была такой красивой.

510
00:28:47,461 --> 00:28:50,064
И я думал, что буду
точно так же, как она.

511
00:28:52,066 --> 00:28:55,269
Знаменитая и красивая...

512
00:28:56,403 --> 00:28:58,105
с красивым голосом.

513
00:29:00,040 --> 00:29:02,076
Это было просто
забавная фантазия.

514
00:29:03,077 --> 00:29:04,745
И я не такая уж красивая.

515
00:29:06,581 --> 00:29:08,782
Я ни хрена не могу петь.

516
00:29:09,917 --> 00:29:12,019
Я не Пегги Ли.

517
00:29:15,356 --> 00:29:20,361
Вы можете быть только одним человеком
для вашей жизни.

518
00:29:20,394 --> 00:29:22,062
У вас одно тело.

519
00:29:22,096 --> 00:29:24,566
У тебя один путь.

520
00:29:24,599 --> 00:29:27,201
И у Бога есть план игры.

521
00:29:29,436 --> 00:29:31,772
И это только взросление.

522
00:29:54,295 --> 00:29:56,030
Спокойной ночи.

523
00:30:41,208 --> 00:30:44,244
Папа, я голоден.

524
00:30:45,547 --> 00:30:47,481
Думаешь, мы поймаем
завтра будет рыба?

525
00:30:47,515 --> 00:30:49,350
Ах, да.

526
00:30:50,484 --> 00:30:52,286
Да, я уверен, что мы это сделаем.

527
00:30:59,026 --> 00:31:00,361
Я тебя люблю.

528
00:31:00,394 --> 00:31:02,062
Люблю тебя.

529
00:31:48,510 --> 00:31:50,512
Папа, помоги!

530
00:31:53,080 --> 00:31:54,348
Папа!

531
00:31:54,381 --> 00:31:56,584
Джо? Джо!

532
00:31:57,719 --> 00:31:59,153
Джо!

533
00:31:59,186 --> 00:32:02,456
- Папа!
- Джо! Где ты?

534
00:32:02,489 --> 00:32:04,091
- Папа!
- Джо!

535
00:32:04,124 --> 00:32:06,293
- Джо, не двигайся.
- Помощь!

536
00:32:06,326 --> 00:32:08,596
Подожди! Подожди! Подожди!

537
00:32:08,630 --> 00:32:11,165
Папа!

538
00:32:11,198 --> 00:32:12,332
Помощь!

539
00:32:17,772 --> 00:32:20,174
- Папа!
- Джо! Джо!

540
00:32:24,011 --> 00:32:25,680
- Папа!
- Джо!

541
00:32:25,713 --> 00:32:27,515
Возьми меня за руку!

542
00:32:30,017 --> 00:32:33,120
Папа! Помощь!

543
00:32:33,153 --> 00:32:34,556
Джо!

544
00:32:38,258 --> 00:32:39,594
Джо!

545
00:32:44,632 --> 00:32:47,067
Джо! Джо!

546
00:32:48,536 --> 00:32:50,003
Джо!

547
00:32:50,037 --> 00:32:52,072
Джо, нет, нет, нет!

548
00:32:52,105 --> 00:32:53,741
Джо, Джо!

549
00:32:58,045 --> 00:33:00,113
Джо! Джо!

550
00:33:00,147 --> 00:33:01,716
Нет! Нет!

551
00:33:03,083 --> 00:33:04,552
Я не могу держаться.

552
00:33:06,688 --> 00:33:09,757
- Папа!
- Джо! Джо!

553
00:33:09,791 --> 00:33:12,292
- Подожди.
- Папа!

554
00:33:15,329 --> 00:33:17,599
Джо. Ну давай же.

555
00:33:20,535 --> 00:33:22,269
Ты в порядке?

556
00:33:22,302 --> 00:33:24,404
Понял тебя.

557
00:33:26,139 --> 00:33:28,008
Мне так холодно.

558
00:33:43,825 --> 00:33:45,225
Эй...

559
00:33:45,259 --> 00:33:46,661
Что?

560
00:33:48,563 --> 00:33:50,364
Я скоро вернусь.
Никуда не уходи.

561
00:33:50,397 --> 00:33:52,567
Что?

562
00:33:52,600 --> 00:33:54,301
Куда ты идешь?

563
00:33:54,334 --> 00:33:57,271
Все нормально.
Я скоро вернусь.

564
00:33:57,304 --> 00:33:58,773
Папа.

565
00:33:58,806 --> 00:34:00,775
Куда ты идешь?

566
00:34:04,177 --> 00:34:05,479
Папа!

567
00:34:28,435 --> 00:34:30,070
Ебать!

568
00:34:36,811 --> 00:34:38,478
Привет, Трой.

569
00:34:38,513 --> 00:34:40,147
Что?

570
00:34:40,180 --> 00:34:41,683
Трой, Трой, Трой.
Эй, эй, эй.

571
00:34:41,716 --> 00:34:43,785
Нам платят почасово
на этой работе, чувак.

572
00:34:43,818 --> 00:34:45,587
- Ой, извини.
- Помедленнее немного.

573
00:34:45,620 --> 00:34:47,421
- Я знаю, но я убиваю его.
- Ты убиваешь это,

574
00:34:47,454 --> 00:34:48,856
но это не имеет значения
как быстро ты это делаешь.

575
00:34:48,890 --> 00:34:50,357
Мы должны сделать
это дерьмо весь день.

576
00:34:50,390 --> 00:34:52,560
Эй, что ты делаешь?
Выбей это.

577
00:34:52,594 --> 00:34:54,394
Чем дольше мы здесь,
тем больше денег мы зарабатываем.

578
00:34:54,428 --> 00:34:55,597
Маньяк.

579
00:34:59,333 --> 00:35:00,768
Хотя выглядит хорошо.

580
00:35:00,802 --> 00:35:03,370
Выглядит хорошо, брат.

581
00:35:03,403 --> 00:35:05,640
Спасибо, Арнольд,

582
00:35:05,673 --> 00:35:09,309
за ваш опыт
of strength and hope.

583
00:35:10,778 --> 00:35:12,914
Роберт Споттедберд.

584
00:35:12,947 --> 00:35:14,515
Прости, что опоздал, чувак.

585
00:35:14,549 --> 00:35:16,551
Я видел, как две собаки делали это
на обочине дороги,

586
00:35:16,584 --> 00:35:18,318
и мне оставалось только смотреть.

587
00:35:18,352 --> 00:35:19,854
О, я возьму стул.

588
00:35:19,887 --> 00:35:23,223
Тогда я волновался
что они были типа бродячими,

589
00:35:23,256 --> 00:35:24,859
но у них обоих были ошейники, так что...

590
00:35:24,892 --> 00:35:26,894
Можно мне проскользнуть сюда, пожалуйста?
Спасибо.

591
00:35:26,928 --> 00:35:29,731
Ладно, продолжай. Извини.
Извините, продолжайте говорить.

592
00:35:31,398 --> 00:35:33,233
Мне нравится пальто.

593
00:35:33,266 --> 00:35:34,468
Очень круто.

594
00:35:34,501 --> 00:35:35,703
Есть ли еще кто-нибудь

595
00:35:35,737 --> 00:35:39,306
чем хотел бы поделиться?

596
00:35:39,339 --> 00:35:41,341
Хорошо, клуб выглядит так
очень весело.

597
00:35:41,375 --> 00:35:44,211
Мне-мне-мне понравились истории каждого.
Ну, истории были в порядке.

598
00:35:44,244 --> 00:35:46,480
На самом деле они были добрыми
скучно, но знаешь что?

599
00:35:46,514 --> 00:35:48,215
Алкоголь действительно не
моя проблема, Боб.

600
00:35:48,248 --> 00:35:50,585
Я просто хотел, чтобы ты увидел
о чем все это шло.

601
00:35:50,618 --> 00:35:52,319
- Ага.
- Да, я не могу заставить тебя сделать...

602
00:35:52,352 --> 00:35:53,721
Ой, извини. Прошу прощения.

603
00:35:53,755 --> 00:35:55,723
- Я женатый человек.
- Повезло тебе.

604
00:35:55,757 --> 00:35:57,759
Да, и замечательный
муж и отец,

605
00:35:57,792 --> 00:36:00,728
но ты красивая,
типа, красиво.

606
00:36:00,762 --> 00:36:02,262
- Что ты пьешь?
- Господи Иисусе.

607
00:36:02,295 --> 00:36:03,598
- Что происходит с тобой сегодня?
- Ой!

608
00:36:03,631 --> 00:36:05,767
Ты знаешь что
Я думал?

609
00:36:05,800 --> 00:36:07,434
Нам следует идти
вместе в бизнес.

610
00:36:07,467 --> 00:36:10,370
Совместный автокузовный цех,
кофейня.

611
00:36:10,404 --> 00:36:11,706
Вы на чем-то?

612
00:36:11,739 --> 00:36:13,675
Ага.
Это называется амбиции, Роберт.

613
00:36:13,708 --> 00:36:15,943
И, видимо, мне достаточно
для нас обоих.

614
00:36:15,977 --> 00:36:18,846
Разве ты не хочешь что-то изменить в своей жизни?

615
00:36:18,880 --> 00:36:20,480
Это большой...

616
00:36:20,515 --> 00:36:21,783
Ох, блин.

617
00:36:21,816 --> 00:36:23,584
Мне пора идти, ладно?
Как.

618
00:36:23,618 --> 00:36:26,521
- Чувак, что происходит?
- Эй, ничего.

619
00:36:26,554 --> 00:36:28,589
Мне просто нужно идти...
Эй, я оставил свои деньги в машине.

620
00:36:28,623 --> 00:36:30,424
Вы поняли это, верно?

621
00:36:35,930 --> 00:36:39,534
Здесь. Попробуйте это.

622
00:36:39,567 --> 00:36:41,368
Ты не бросаешь ботинки
на земле.

623
00:36:41,401 --> 00:36:42,704
Вы примеряете их.

624
00:36:44,371 --> 00:36:46,406
Это приятно.
А что насчет этих?

625
00:36:46,440 --> 00:36:47,975
Они выглядят как
Сапоги Мисс Америка. Ни за что.

626
00:36:48,009 --> 00:36:49,811
Я знаю, что опаздываю. Мне жаль.

627
00:36:49,844 --> 00:36:52,547
Это плохо?
Ух ты. 40 минут, Трой.

628
00:36:52,580 --> 00:36:54,015
Теперь я опаздываю.

629
00:36:54,048 --> 00:36:55,516
Идите сюда.

630
00:36:55,550 --> 00:36:57,484
- Просто вини в этом меня.
- О, я буду.

631
00:36:57,518 --> 00:36:59,721
Если я не получу эту работу,
Я буду винить в этом тебя.

632
00:37:01,488 --> 00:37:03,725
- Нет.
- Я знаю.

633
00:37:03,758 --> 00:37:05,593
Выберите что-нибудь обычное.

634
00:37:05,626 --> 00:37:06,928
- Вот эти. Вот эти.
- Да!

635
00:37:06,961 --> 00:37:08,495
- Ага. Ага.
- Они выглядят довольно круто.

636
00:37:08,529 --> 00:37:09,964
- Да.
- Ну давай же.

637
00:37:09,997 --> 00:37:12,734
Вот, просто прогуляйтесь.
Мол, попробуйте их.

638
00:37:13,801 --> 00:37:15,603
Да, это
довольно круто.

639
00:37:15,636 --> 00:37:16,904
Черт, да.

640
00:37:16,938 --> 00:37:18,673
Этот кричит
Пол Ньюман,

641
00:37:18,706 --> 00:37:21,341
и я почти уверен, что у меня было
та же самая рубашка, когда я был ребенком.

642
00:37:21,374 --> 00:37:23,544
- Привет, брат.
- Вот дерьмо. Эй, чувак.

643
00:37:23,578 --> 00:37:24,812
Как дела, Джо?

644
00:37:24,846 --> 00:37:26,748
О, ты просто пропустил
твоя сестра.

645
00:37:26,781 --> 00:37:29,050
Ага? Ну, я ненавижу ее видеть
в любом случае, ты понимаешь, что я имею в виду?

646
00:37:29,083 --> 00:37:31,819
Ага. Она тоже тебя ненавидит.

647
00:37:42,663 --> 00:37:47,835
Мэм, у вас есть ковбой?
ботинки, которые меньше похожи на дерьмо?

648
00:37:47,869 --> 00:37:50,303
Я не уверен, что вы имеете в виду.

649
00:37:50,337 --> 00:37:51,706
Эй, где твой
ванная комната, мэм?

650
00:37:51,739 --> 00:37:53,306
- Прямо там, сзади.
- Спасибо.

651
00:37:53,340 --> 00:37:54,909
- Эй, ты присматриваешь за малышами?
- Да, конечно.

652
00:37:54,942 --> 00:37:56,778
Х-Как ты...?

653
00:38:00,380 --> 00:38:01,949
Вы не понимаете, что я имею в виду?

654
00:38:01,983 --> 00:38:04,317
Папа?

655
00:38:06,521 --> 00:38:07,922
Привет!

656
00:38:07,955 --> 00:38:09,690
- Уйди отсюда.
- Ух ты.

657
00:38:09,724 --> 00:38:11,391
Ваша одежда.

658
00:38:11,424 --> 00:38:13,460
- Ты похож на лесбиянку.
- Я не лесбиянка.

659
00:38:13,493 --> 00:38:15,730
- Для меня ты похож на лесбиянку.
- Я не лесбиянка!

660
00:38:19,700 --> 00:38:21,636
- Дайк!
- Я не лесбиянка.

661
00:38:21,669 --> 00:38:23,037
- Привет, дамочка.
- Отойди от меня.

662
00:38:23,070 --> 00:38:25,807
Привет! Что за херня
ты делаешь?

663
00:38:25,840 --> 00:38:27,575
Тебя это устраивает?

664
00:38:27,608 --> 00:38:28,843
Ты в порядке?
Получите...

665
00:38:28,876 --> 00:38:31,112
Вернись сюда,
ты, маленькое дерьмо!

666
00:38:31,145 --> 00:38:32,547
Папа, стой! Папа!

667
00:38:34,048 --> 00:38:36,617
О, теперь ты невиновен, да?
Ха, ты, здоровяк?

668
00:38:36,651 --> 00:38:38,485
Ты хочешь, чтобы я показал тебе
что делает большой человек?

669
00:38:38,519 --> 00:38:40,054
Привет! Привет!

670
00:38:42,489 --> 00:38:44,025
- Ох... чувак.
- Боже мой.

671
00:38:44,058 --> 00:38:45,560
Сал, с ним все в порядке?

672
00:38:45,593 --> 00:38:47,360
Вы остаетесь позади.
Джерри, ты в порядке?

673
00:38:47,394 --> 00:38:49,597
- Бля, нет.
- Эй, я не это имел в виду.

674
00:38:49,630 --> 00:38:50,932
Мне очень жаль, Джерри.

675
00:38:50,965 --> 00:38:52,465
Все нормально. Все в порядке.

676
00:38:52,499 --> 00:38:54,501
Но ты не слышал
что сказал Стиви.

677
00:38:55,903 --> 00:38:58,773
Итак, я выхожу из ванной,

678
00:38:58,806 --> 00:39:01,776
он нападает на моего ребенка
из ниоткуда.

679
00:39:02,777 --> 00:39:04,444
Извини.

680
00:39:04,477 --> 00:39:06,547
И я иду тянуть его
от него и...

681
00:39:08,516 --> 00:39:09,951
Оставайся здесь.

682
00:39:09,984 --> 00:39:11,886
я его босс
и его зять.

683
00:39:11,919 --> 00:39:13,453
- Этот парень сумасшедший.
- Джерри, давай.

684
00:39:13,486 --> 00:39:14,889
- Что? Давай, что?
- Ну давай же.

685
00:39:14,922 --> 00:39:16,456
Ты даешь ложь
информация здесь.

686
00:39:16,489 --> 00:39:17,758
я не выдаю
ложное что-либо.

687
00:39:17,792 --> 00:39:19,560
Слушай, я знаю, что Трой
может быть идиотом.

688
00:39:19,594 --> 00:39:21,562
Он напал на моего ребенка,

689
00:39:21,596 --> 00:39:24,098
а потом он пытался меня убить,
вот что произошло.

690
00:39:24,131 --> 00:39:26,133
Вообще-то это была попытка
непредумышленное убийство, офицер.

691
00:39:26,167 --> 00:39:28,102
- Непредумышленное убийство?
- Вот что это было.

692
00:39:28,135 --> 00:39:31,471
Непредумышленное убийство - это когда ты убиваешь
кто-то случайно, идиот.

693
00:39:31,505 --> 00:39:32,907
Пошел ты. я знаю что
значит непредумышленное убийство.

694
00:39:32,940 --> 00:39:34,842
- Что это такое?
- Я выдвигаю обвинения.

695
00:39:34,876 --> 00:39:36,611
Как тебе такое дерьмо?

696
00:39:36,644 --> 00:39:37,912
Я хотел бы выдвинуть обвинения,
офицер.

697
00:39:37,945 --> 00:39:40,882
Джерри, Джерри,
вы не можете выдвигать обвинения.

698
00:39:40,915 --> 00:39:42,783
Ты собираешься меня наказать
тогда ты это знаешь?

699
00:39:42,817 --> 00:39:44,619
- Я не наказываю...
- Вот что ты делаешь.

700
00:39:44,652 --> 00:39:46,020
- Ты меня наказываешь.
- Нет, я делаю тебе одолжение!

701
00:39:46,053 --> 00:39:48,856
- Пошел ты. Пошел ты!
- Хорошо.

702
00:39:48,890 --> 00:39:51,458
Спасибо за всю помощь
и поддержка, сестренка.

703
00:39:51,491 --> 00:39:53,027
Соберись со своим дерьмом.

704
00:39:54,829 --> 00:39:57,031
♪ Старый Дэн Такер
Был прекрасным стариком ♪

705
00:39:57,064 --> 00:40:00,034
♪ Умыл лицо
На сковороде ♪

706
00:40:00,067 --> 00:40:01,802
♪ Расчесал волосы
С колесом телеги ♪

707
00:40:01,836 --> 00:40:03,738
Эй, ты будешь
потише немного, пожалуйста?

708
00:40:03,771 --> 00:40:05,539
Почему? Здесь никого нет.

709
00:40:05,573 --> 00:40:07,474
♪ И умер от зубной боли
На каблуках ♪

710
00:40:07,508 --> 00:40:09,143
♪ Уйди с дороги
Старый Дэн Такер ♪

711
00:40:09,176 --> 00:40:10,878
- Привет, Джо.
- Что?

712
00:40:10,912 --> 00:40:12,947
- Тихий.
- Почему?

713
00:40:12,980 --> 00:40:15,583
- Просто потому что.
- Но там было намного красивее.

714
00:40:15,616 --> 00:40:16,784
Бог!

715
00:40:16,817 --> 00:40:18,185
<i>Сегодня вечером,
власти не ближе</i>

716
00:40:18,219 --> 00:40:19,887
<i>найти пропажу
местная девушка.</i>

717
00:40:19,921 --> 00:40:21,889
<i>11-летняя Джози Джонсон
исчезла из дома</i>

718
00:40:21,923 --> 00:40:23,925
<i>на прошлой неделе, 2 сентября.</i>

719
00:40:24,225 --> 00:40:27,094
Теперь ей поверил отец,
Трой Джонсон, на фото здесь,

720
00:40:27,128 --> 00:40:28,296
похитил ее.

721
00:40:31,032 --> 00:40:33,466
<i>Если у вас есть какая-либо информация
относительно ее местонахождения</i>

722
00:40:33,500 --> 00:40:36,070
<i>пожалуйста, свяжитесь с местным
или государственные органы.</i>

723
00:41:08,970 --> 00:41:10,204
У нас есть консервированная фасоль.

724
00:41:10,237 --> 00:41:12,139
У нас есть крекеры.

725
00:41:12,173 --> 00:41:14,608
У нас есть батончики Сникерс.

726
00:41:14,642 --> 00:41:15,843
У нас есть... Что это, черт возьми?

727
00:41:15,876 --> 00:41:18,045
Ой. Изысканный вяленый як.

728
00:41:18,079 --> 00:41:20,548
Чувак, вот что
тибетцы едят.

729
00:41:24,986 --> 00:41:26,554
Вы видите свою фотографию?

730
00:41:26,587 --> 00:41:28,289
Должно быть, они это вытащили
из моего грузовика,

731
00:41:28,322 --> 00:41:31,292
что означает, что они были
к мистеру Споттедберду.

732
00:41:31,325 --> 00:41:33,961
Но он нас поддерживает.

733
00:41:33,995 --> 00:41:35,930
Не волнуйся.

734
00:41:35,963 --> 00:41:37,665
Мы преступники, сынок.

735
00:41:48,843 --> 00:41:50,544
Что ты делаешь?

736
00:41:50,578 --> 00:41:52,146
Могу ли я получить это?

737
00:41:53,047 --> 00:41:54,281
Они вам не нужны.

738
00:41:54,315 --> 00:41:57,551
Мне нравится этот.
И это всего лишь один доллар.

739
00:41:57,585 --> 00:42:00,321
Я заплачу тебе, когда вернусь домой.
У меня есть накопленные деньги.

740
00:42:00,354 --> 00:42:02,556
Давайте выберем одну игрушку.

741
00:42:04,225 --> 00:42:05,826
Или мы не выберем ни одного.

742
00:42:07,194 --> 00:42:08,929
Вот что я думал.
Давайте выберем одну игрушку.

743
00:42:08,963 --> 00:42:10,264
Как насчет этого?

744
00:42:10,297 --> 00:42:12,199
Слушай, это весело.

745
00:42:12,233 --> 00:42:14,201
Я пытаюсь помочь тебе здесь.
Ну давай же.

746
00:42:14,235 --> 00:42:16,137
Она классная.
Посмотрите на нее.

747
00:42:17,605 --> 00:42:19,707
Я не хочу этого.

748
00:42:21,142 --> 00:42:23,644
Хорошо, тогда мы не
сегодня покупаю игрушки.

749
00:42:23,677 --> 00:42:25,012
Джо. Джо.

750
00:42:27,281 --> 00:42:28,849
А что насчет этого?

751
00:42:28,883 --> 00:42:30,951
Нет, мы не получим эту книгу.
Положите его обратно.

752
00:42:30,985 --> 00:42:32,186
Почему?

753
00:42:32,219 --> 00:42:33,988
Папа принес бы это мне.

754
00:42:35,990 --> 00:42:38,192
When other little girls
приходи поиграть,

755
00:42:38,225 --> 00:42:41,662
они не захотят
играть с этими игрушками

756
00:42:41,695 --> 00:42:44,131
или прочитать эти книги.

757
00:42:44,165 --> 00:42:45,733
Вы хотите друзей,
не так ли?

758
00:42:45,766 --> 00:42:47,334
Не тупые.

759
00:42:49,236 --> 00:42:51,005
- Хорошо.
- Мамочка, нет.

760
00:42:51,038 --> 00:42:54,108
Нет. Верни его обратно.

761
00:42:54,141 --> 00:42:55,876
Джо, я не пойду
чтобы сражаться с тобой здесь.

762
00:42:55,910 --> 00:42:57,878
Положите книгу обратно.

763
00:43:09,356 --> 00:43:10,891
Мужчина!

764
00:43:12,126 --> 00:43:13,294
Извините, я опаздываю.

765
00:43:13,327 --> 00:43:15,096
Это нормально, чувак.

766
00:43:15,129 --> 00:43:16,297
Спасибо, приятель.

767
00:43:16,330 --> 00:43:18,032
Держу пари.

768
00:43:21,435 --> 00:43:22,837
Пока!

769
00:43:22,870 --> 00:43:24,138
Не очень дружелюбно.

770
00:43:24,171 --> 00:43:27,007
Ох, этот парень - придурок.

771
00:43:27,041 --> 00:43:29,043
Джо.

772
00:43:29,076 --> 00:43:30,811
Позвольте мне просто... Прекратите.

773
00:43:30,845 --> 00:43:32,780
Я знаю, что ты этого не сделал
давно видел твоего отца,

774
00:43:32,813 --> 00:43:34,315
и это может быть
быть каким-то странным.

775
00:43:34,348 --> 00:43:36,250
Это нормально — расстраиваться.

776
00:43:36,283 --> 00:43:37,818
Я тоже расстроен.

777
00:43:39,153 --> 00:43:41,355
Можешь надеть это?

778
00:43:41,388 --> 00:43:43,357
- Нет.
- Джо.

779
00:44:10,851 --> 00:44:12,753
- Привет.
- Привет.

780
00:44:16,724 --> 00:44:19,059
- Джо вернулся.
- Ох, ладно.

781
00:44:22,062 --> 00:44:23,898
Привет.

782
00:44:23,931 --> 00:44:26,400
Ох, ты стал таким высоким.

783
00:44:26,433 --> 00:44:29,270
Похоже, ты получил
там тоже есть мышцы.

784
00:44:33,240 --> 00:44:35,342
Мама не разрешила мне навестить тебя.

785
00:44:35,376 --> 00:44:38,712
Ты слишком молод, чтобы видеть
во всяком случае внутри тюрьмы.

786
00:44:38,746 --> 00:44:40,681
Я хотел тебя увидеть.

787
00:44:42,016 --> 00:44:44,985
Мама выбросила мои штаны.

788
00:44:45,019 --> 00:44:46,420
Ты серьезно?

789
00:44:46,453 --> 00:44:47,955
Ага.

790
00:44:47,988 --> 00:44:50,090
Это отстой.

791
00:44:50,124 --> 00:44:51,959
Ага.

792
00:44:53,127 --> 00:44:54,728
Я почти уверен
Мама ведьма.

793
00:44:56,864 --> 00:45:00,868
Твоя мама не ведьма.
Она красивый человек.

794
00:45:00,901 --> 00:45:03,304
Она тебя еще не понимает,
но она будет.

795
00:45:04,939 --> 00:45:06,307
Знаешь, папа,
меня никто не спрашивал

796
00:45:06,340 --> 00:45:08,842
если бы я хотел жить
с тобой или с мамой.

797
00:45:08,876 --> 00:45:10,744
Это несправедливо.

798
00:45:10,778 --> 00:45:12,279
Джо...

799
00:45:13,380 --> 00:45:15,349
Я действительно стараюсь.

800
00:45:25,492 --> 00:45:26,994
Увидимся на следующей неделе.

801
00:45:27,027 --> 00:45:28,329
Папа, подожди!

802
00:45:28,362 --> 00:45:30,164
- Джо, давай.
- Ого!

803
00:45:31,832 --> 00:45:33,367
Здесь. Это на потом.

804
00:45:33,400 --> 00:45:34,935
Люблю тебя.

805
00:45:34,969 --> 00:45:36,337
Тоже тебя люблю.

806
00:45:36,370 --> 00:45:38,172
- Что ты получил?
- Ничего!

807
00:45:39,073 --> 00:45:40,441
Увидимся позже.

808
00:45:40,474 --> 00:45:41,909
- Пока, папа!
- Эй, эм...

809
00:45:41,942 --> 00:45:44,411
ты выглядишь красиво,
кстати.

810
00:45:44,445 --> 00:45:46,113
Спасибо.

811
00:46:26,086 --> 00:46:27,187
Доброе утро!

812
00:46:27,221 --> 00:46:29,256
♪ Головокружение, головокружение
Головокружение вверх, вверх, вверх ♪

813
00:46:29,290 --> 00:46:31,892
♪ Головокружение, головокружение
Головокружение вверх, вверх, вверх ♪

814
00:46:31,925 --> 00:46:33,027
Папа...

815
00:46:33,060 --> 00:46:34,261
♪ Головокружение! ♪

816
00:46:34,295 --> 00:46:35,462
♪ Головокружение вверх, вверх, вверх ♪

817
00:46:35,496 --> 00:46:36,864
♪Бум-бум ♪

818
00:46:38,165 --> 00:46:40,434
- Папа?
- О, эй, эй, эй.

819
00:46:40,467 --> 00:46:41,935
Посмотрите на это.

820
00:46:41,969 --> 00:46:43,304
Мы не так далеко
от границы.

821
00:46:43,337 --> 00:46:45,372
Проверьте это.

822
00:46:45,406 --> 00:46:47,241
Мы здесь.

823
00:46:47,274 --> 00:46:49,209
Нам просто нужно пойти сюда.
Итак, мы просто собираемся сделать это.

824
00:46:51,912 --> 00:46:53,515
Переправиться через реку.

825
00:46:53,548 --> 00:46:55,550
Вот и все.

826
00:46:55,583 --> 00:46:57,418
- Ты в порядке?
- Я в порядке?

827
00:46:57,451 --> 00:47:00,321
Посмотри, с кем я.
Посмотрите, где мы находимся.

828
00:47:00,354 --> 00:47:03,525
Я вне окей.

829
00:47:03,558 --> 00:47:05,527
Тебе просто кажется
немного взволнован.

830
00:47:05,560 --> 00:47:07,428
Взволнованный? Хм?

831
00:47:08,929 --> 00:47:10,164
Да, взволнован.

832
00:47:10,197 --> 00:47:11,633
Я просто...

833
00:47:11,666 --> 00:47:13,867
я просто пытаюсь
чтобы разбудить тебя.

834
00:47:16,604 --> 00:47:18,305
Хорошо.

835
00:47:20,407 --> 00:47:24,311
Я просто думал, что ты притворяешься
немного странно или что-то в этом роде.

836
00:47:24,345 --> 00:47:26,246
Что? Ой.

837
00:47:26,280 --> 00:47:29,383
Нет, я знаю, что ты говоришь.
Нет. Ни в коем случае.

838
00:47:29,416 --> 00:47:31,352
Ни за что.

839
00:47:31,385 --> 00:47:33,987
я не видел тебя
прими таблетку.

840
00:47:34,021 --> 00:47:36,457
Конечно,
Я принимаю таблетки, детка.

841
00:47:39,661 --> 00:47:41,328
Давай, вставай.

842
00:47:49,970 --> 00:47:51,573
Ты в порядке?

843
00:48:04,952 --> 00:48:06,286
О, привет.

844
00:48:08,455 --> 00:48:11,225
Привет. Что ты
делаешь здесь?

845
00:48:11,258 --> 00:48:12,493
Хм...

846
00:48:12,527 --> 00:48:13,994
Можем ли мы...

847
00:48:14,027 --> 00:48:15,396
Могу я поговорить с тобой?

848
00:48:16,430 --> 00:48:19,366
Эм, я собираюсь на работу, так что...

849
00:48:20,401 --> 00:48:22,102
Во сколько у тебя начинается смена?

850
00:48:22,136 --> 00:48:25,439
Ну, 3 часа, но у меня есть
нужно выполнить несколько поручений, так что...

851
00:48:25,472 --> 00:48:28,242
Хм, может быть, я смогу взять
ты куда-нибудь выйдешь?

852
00:48:29,376 --> 00:48:31,245
- Ага.
- Я думаю, я смогу...

853
00:48:33,180 --> 00:48:35,082
Да, я так не думаю.

854
00:48:36,684 --> 00:48:38,986
Давайте просто не будем форсировать это
потому что, знаешь,

855
00:48:39,019 --> 00:48:41,054
я уже показываю тебе
Джози, и мне это не обязательно,

856
00:48:41,088 --> 00:48:43,490
так что давай просто оставим это
что это такое.

857
00:48:43,525 --> 00:48:45,159
Сал...

858
00:48:45,192 --> 00:48:46,561
Я все испортил.

859
00:48:46,594 --> 00:48:48,328
Я поместил тебя в настоящую
дерьмовая ситуация.

860
00:48:48,362 --> 00:48:51,398
- Ага.
- Знаешь, я бы тоже меня бросил.

861
00:48:51,432 --> 00:48:54,101
Но я проделал большую работу,

862
00:48:54,134 --> 00:48:58,338
и я новый и улучшенный.

863
00:48:58,372 --> 00:48:59,574
Ну давай же.

864
00:48:59,607 --> 00:49:01,475
Просто поговори со мной
ненадолго.

865
00:49:01,509 --> 00:49:04,546
Пять минут.

866
00:49:04,579 --> 00:49:06,581
Давай, поговори со мной
в течение пяти минут.

867
00:49:09,717 --> 00:49:11,952
Ты такая красивая.

868
00:49:14,054 --> 00:49:15,557
Вы не думаете
Я выгляжу старше?

869
00:49:15,590 --> 00:49:17,191
Мм-мм.

870
00:49:20,461 --> 00:49:22,630
Я никогда не терял детский жир.

871
00:49:22,664 --> 00:49:24,131
И у меня появились морщины.

872
00:49:24,164 --> 00:49:25,499
- Нет.
- Смотреть.

873
00:49:25,533 --> 00:49:27,669
- У тебя нет морщин.
- Ага.

874
00:49:34,576 --> 00:49:36,009
Хорошо.

875
00:49:37,645 --> 00:49:41,215
Эй, я думаю, нам стоит переехать
в другое место.

876
00:49:41,248 --> 00:49:42,717
Хм?

877
00:49:42,750 --> 00:49:44,686
Нет, мы не
переезд куда угодно.

878
00:49:44,719 --> 00:49:47,488
Привет. Почему нет?
Свежий старт. Ну давай же.

879
00:49:47,522 --> 00:49:49,791
Это не так
дела обстоят уже не так.

880
00:49:49,824 --> 00:49:52,159
Ну, может, не сейчас...

881
00:49:53,494 --> 00:49:55,763
но, возможно, тебе просто нужно
чтобы снова привыкнуть ко мне.

882
00:49:55,797 --> 00:49:57,264
Хм?

883
00:49:57,297 --> 00:49:59,099
Мы не идем назад.

884
00:49:59,132 --> 00:50:00,768
О, да, но мы...
Я другой.

885
00:50:00,802 --> 00:50:03,237
- Ты не другой.
- Да, я.

886
00:50:03,270 --> 00:50:05,372
- Нет, это не так.
- Ну давай же.

887
00:50:05,405 --> 00:50:07,809
У нас все еще есть искры.

888
00:50:07,842 --> 00:50:09,409
Верно?

889
00:50:09,443 --> 00:50:11,579
Мы с Джо понимаем друг друга.

890
00:50:12,847 --> 00:50:14,181
Ну давай же.

891
00:50:14,214 --> 00:50:15,415
Смотри, эй, эй, эй.

892
00:50:15,449 --> 00:50:16,818
Я начинаю свою новую работу
на следующей неделе,

893
00:50:16,851 --> 00:50:18,418
так что давай просто пойдем
поужинать сегодня вечером.

894
00:50:18,452 --> 00:50:20,487
У нас не будет ужина, Трой.

895
00:50:20,522 --> 00:50:22,222
Почему? Вы заняты?

896
00:50:22,256 --> 00:50:24,324
Потому что я только начинаю понимать
Джо вернулся в нормальное состояние.

897
00:50:25,627 --> 00:50:27,461
Салли...

898
00:50:27,494 --> 00:50:30,330
ты не Бог, ясно?

899
00:50:30,364 --> 00:50:32,600
А Джо нет
какой-то кусок глины

900
00:50:32,634 --> 00:50:34,501
что ты просто трахаешься
во что-то.

901
00:50:34,536 --> 00:50:36,169
Джо есть Джо.

902
00:50:36,203 --> 00:50:39,306
Мы либо принимаем это
или ты его испортишь.

903
00:50:43,310 --> 00:50:45,345
Ты ее испортил.

904
00:50:46,346 --> 00:50:48,348
Ты ее испортил.

905
00:50:50,552 --> 00:50:52,620
я не хочу
все равно поужинать.

906
00:50:54,121 --> 00:50:55,590
Я рад, что мы использовали презерватив.

907
00:51:06,466 --> 00:51:08,402
Эй, тебе нравятся горы
в Монтане?

908
00:51:09,837 --> 00:51:12,339
Ну они ад
из гораздо большего в Канаде.

909
00:51:12,372 --> 00:51:15,342
Медведи крупнее,
реки текут чище,

910
00:51:15,375 --> 00:51:16,844
и они ад
намного приятнее.

911
00:51:16,878 --> 00:51:18,846
И они знают
как уважать кого-то.

912
00:51:18,880 --> 00:51:21,214
Они будут знать, как уважать тебя,
потому что они чертовски хороши.

913
00:51:21,248 --> 00:51:22,750
Мы собираемся там жить?

914
00:51:22,784 --> 00:51:24,484
Ну мы не туда пойдём
в отпуске.

915
00:51:24,519 --> 00:51:26,554
Я имею в виду, кто это делает?

916
00:51:26,588 --> 00:51:28,322
Можем ли мы сказать маме
что у нас все в порядке?

917
00:51:28,355 --> 00:51:30,792
Эй, твоя мать не
понимаю тебя так же, как я,

918
00:51:30,825 --> 00:51:32,694
и она не была
очень приятно с тобой.

919
00:51:32,727 --> 00:51:35,462
Ну да, я знаю,
Я знаю, я знаю.

920
00:51:35,495 --> 00:51:38,298
Она не так уж и плоха,
не 100%.

921
00:51:38,332 --> 00:51:39,601
Я имею в виду, в какой-то момент,

922
00:51:39,634 --> 00:51:41,468
мы были безумно влюблены
друг с другом.

923
00:51:41,501 --> 00:51:45,439
Я имею в виду, ты родился в,
типа, действительно хорошие чувства.

924
00:51:45,472 --> 00:51:47,341
Как пара орехов.
Мы не могли насытиться.

925
00:51:47,374 --> 00:51:49,510
И тут дело дошло до сути
где я подхожу и прикасаюсь к ней,

926
00:51:49,544 --> 00:51:51,211
и она такая: «Что?»

927
00:51:51,244 --> 00:51:53,848
Как будто я был каким-то
прокаженного или что-то в этом роде.

928
00:51:55,415 --> 00:51:58,151
Эй, ты думаешь, прокаженные
еще существуют в мире?

929
00:51:59,386 --> 00:52:01,388
Я имею в виду, почему ты думаешь
она была такой?

930
00:52:01,421 --> 00:52:03,858
Я имею в виду, почему она изменилась
вот так, да?

931
00:52:03,891 --> 00:52:08,663
Ты типа
иногда сложно.

932
00:52:08,696 --> 00:52:10,230
Да, я чертовски сложный!

933
00:52:10,263 --> 00:52:12,232
Эй, приятель,

934
00:52:12,265 --> 00:52:14,468
Я живу в серой зоне, ясно?

935
00:52:14,501 --> 00:52:17,505
Я имею в виду, я люблю свой хлеб с маслом
с обеих сторон.

936
00:52:17,538 --> 00:52:19,741
Знаешь почему?
Потому что я чертовски крут.

937
00:52:19,774 --> 00:52:21,876
И никто великий
не было сложным.

938
00:52:21,909 --> 00:52:24,411
Вы понимаете?

939
00:52:24,444 --> 00:52:25,913
Я имею в виду, что ты
говорим о?

940
00:52:25,947 --> 00:52:28,616
Ты тоже чертовски сложный.

941
00:52:28,650 --> 00:52:30,484
И я это вижу.
Меня это устраивает.

942
00:52:30,518 --> 00:52:32,185
Но многие папы
не было бы.

943
00:52:32,219 --> 00:52:34,388
- Ага.
- Ты это понимаешь?

944
00:52:34,421 --> 00:52:37,290
Эй, ты понял?

945
00:52:38,458 --> 00:52:39,761
Смотри...

946
00:52:39,794 --> 00:52:42,396
эй, я просто...
Я просто...

947
00:52:42,429 --> 00:52:45,667
я просто пытаюсь
говорить правду, ладно?

948
00:52:46,801 --> 00:52:49,604
Но вы это понимаете, верно?
Ты... Знаешь.

949
00:52:49,637 --> 00:52:51,506
Вы поняли это.

950
00:52:51,539 --> 00:52:52,774
Ага.

951
00:53:14,428 --> 00:53:16,931
Джо скоро будет
наступает половое созревание...

952
00:53:18,700 --> 00:53:20,868
и я думаю, что это будет
и так достаточно тяжелое время,

953
00:53:20,902 --> 00:53:22,436
так...

954
00:53:23,571 --> 00:53:26,239
пока не добьешься суда
сказать мне

955
00:53:26,273 --> 00:53:27,742
что у меня есть
позволить тебе посетить,

956
00:53:27,775 --> 00:53:29,476
Я думаю, это лучше всего
что ты держишься подальше.

957
00:53:29,510 --> 00:53:31,311
- Что? Ну давай же!
- Я не хочу этого делать, Трой,

958
00:53:31,344 --> 00:53:32,947
но я не думаю
ты хороший образец для подражания.

959
00:53:32,980 --> 00:53:34,448
Я хочу жить с папой.

960
00:53:34,481 --> 00:53:36,249
- Джо, милый...
- Джо, вернись в свою комнату.

961
00:53:36,283 --> 00:53:37,685
- Нет.
- Трой, уходи отсюда.

962
00:53:37,719 --> 00:53:38,920
- Нет!
- Уйди отсюда.

963
00:53:38,953 --> 00:53:40,487
- Джо...
- Он расстроен.

964
00:53:40,521 --> 00:53:42,724
Она расстроена.

965
00:53:42,757 --> 00:53:44,424
Уйди отсюда, Трой.

966
00:53:44,458 --> 00:53:45,993
- Нет.
- Иди, Трой.

967
00:53:46,027 --> 00:53:47,895
Эй, я заплатил ипотеку
на этом доме.

968
00:53:47,929 --> 00:53:50,297
Да, сейчас.

969
00:53:50,330 --> 00:53:51,666
Откройте дверь,
юная леди.

970
00:53:51,699 --> 00:53:53,300
- Эй...
- Открой.

971
00:53:59,974 --> 00:54:01,509
Я тебя ненавижу!

972
00:54:08,482 --> 00:54:10,551
Джо...

973
00:54:10,585 --> 00:54:11,919
Джо!

974
00:54:11,953 --> 00:54:13,320
- Джо...
- Это не здорово.

975
00:54:13,353 --> 00:54:15,322
- Мне жаль.
- Не хорошо!

976
00:54:15,355 --> 00:54:17,658
- Я не хотел. Мне жаль.
- О, ты не хотел?

977
00:54:17,692 --> 00:54:19,727
Детка, ты должна получить
из машины.

978
00:54:19,761 --> 00:54:21,729
Папа, давай.
Нам пора идти.

979
00:54:21,763 --> 00:54:23,531
- Выходи из машины.
- Ну давай же. Идти.

980
00:54:23,564 --> 00:54:26,299
Трой, если ты возьмешь ее с собой,
Я позвоню копам.

981
00:54:26,333 --> 00:54:28,368
- Я вызову полицию.
- Папа, посмотри на меня. Нам пора идти.

982
00:54:28,401 --> 00:54:29,804
я им скажу
что ты взял ее.

983
00:54:29,837 --> 00:54:31,404
- Папа, да.
- Выключите машину.

984
00:54:31,438 --> 00:54:32,907
- Я не могу.
- Нам пора идти. Да, вы можете.

985
00:54:32,940 --> 00:54:34,675
- Мне жаль.
- Я скажу им, что ты ее забрал.

986
00:54:34,709 --> 00:54:36,811
- Все нормально. Папа, пожалуйста.
- Я вызову полицию.

987
00:54:36,844 --> 00:54:39,547
- Выходи из машины. Ну давай же.
- Мне жаль.

988
00:54:39,580 --> 00:54:41,448
Папа...

989
00:54:41,481 --> 00:54:43,718
Я не могу здесь оставаться.

990
00:54:43,751 --> 00:54:46,286
Джо, пожалуйста, выйди из машины.

991
00:54:46,988 --> 00:54:48,523
Трой!

992
00:54:50,892 --> 00:54:52,894
Папа...

993
00:54:52,927 --> 00:54:54,762
Джо, я не хотел.

994
00:54:56,564 --> 00:54:58,498
Ты действительно хочешь
пойти со мной?

995
00:54:58,533 --> 00:55:00,802
Ага. Я делаю.

996
00:55:02,369 --> 00:55:04,471
Все в порядке. Хорошо.

997
00:55:07,775 --> 00:55:09,510
Я вернусь.

998
00:55:09,544 --> 00:55:11,546
Будьте готовы.
Теперь вылезайте из грузовика.

999
00:55:13,446 --> 00:55:14,982
Джо...

1000
00:55:17,919 --> 00:55:19,620
Спасибо.

1001
00:55:32,399 --> 00:55:34,401
ты хочешь меня?
исправить это для тебя?

1002
00:56:02,495 --> 00:56:04,464
Джо?

1003
00:56:04,497 --> 00:56:06,000
Ты меня слышишь?

1004
00:56:06,033 --> 00:56:07,668
Джо?

1005
00:57:09,730 --> 00:57:11,933
я поставлю это
на кредитной карте.

1006
00:57:34,689 --> 00:57:36,489
Мне нужно пописать. Тебе нужно пописать?

1007
00:57:36,524 --> 00:57:38,759
- Нет.
- Хорошо. Я скоро вернусь.

1008
00:57:38,793 --> 00:57:40,227
Хорошо.

1009
00:57:57,878 --> 00:57:59,479
Папа?

1010
00:58:37,852 --> 00:58:39,253
Джо!

1011
00:58:40,287 --> 00:58:42,957
Джо! Нет! Что ты делаешь?

1012
00:58:42,990 --> 00:58:44,692
Что ты делаешь?

1013
00:58:44,725 --> 00:58:46,594
Бог! Хорошо, хорошо.
Все нормально.

1014
00:58:46,627 --> 00:58:48,195
Все в порядке, все в порядке,
все в порядке.

1015
00:58:48,229 --> 00:58:50,331
Нам нужно выбраться отсюда.
Ну давай же. Возьмите свой рюкзак.

1016
00:58:50,364 --> 00:58:52,833
Хватай его рацию!
Хватай его за стену...

1017
00:58:52,867 --> 00:58:54,235
Возьми рюкзак!

1018
00:58:57,071 --> 00:58:58,773
Хорошо, дай мне это.

1019
00:59:01,175 --> 00:59:02,576
Черт возьми!

1020
00:59:03,878 --> 00:59:06,847
Прости, чувак.
С тобой все будет в порядке.

1021
00:59:06,881 --> 00:59:09,216
Майский майский майский день!

1022
00:59:09,250 --> 00:59:12,053
Меня застрелили!
Меня застрелили!

1023
00:59:12,086 --> 00:59:14,789
Давай, Джо. Ну давай же.
Возьмите свой рюкзак.

1024
00:59:14,822 --> 00:59:16,157
Получить...

1025
00:59:17,825 --> 00:59:20,361
На тебя что-нибудь попало?
Хм?

1026
00:59:37,278 --> 00:59:39,313
Привет. Я могу войти?

1027
00:59:39,346 --> 00:59:41,582
Да, мэм.
Он прямо здесь.

1028
00:59:44,919 --> 00:59:46,320
Детектив Фэйт Эриксон.

1029
00:59:46,353 --> 00:59:48,022
Это подходящее время?

1030
00:59:48,055 --> 00:59:49,290
Вы видели отца?

1031
00:59:49,323 --> 00:59:52,026
Да, он прибежал обратно,

1032
00:59:52,059 --> 00:59:54,161
схватил ребенка,

1033
00:59:54,195 --> 00:59:55,896
и они пошли.

1034
00:59:55,930 --> 00:59:57,298
Уехал на лошади.

1035
00:59:57,331 --> 00:59:59,266
Они сели на лошадь?

1036
00:59:59,300 --> 01:00:01,335
<i>Последние новости о текущих
дело о пропавших без вести</i>

1037
01:00:01,368 --> 01:00:02,870
<i>Джози Джонсон.</i>

1038
01:00:02,903 --> 01:00:04,772
Джози и ее отец,
Трой Джонсон,

1039
01:00:04,805 --> 01:00:07,675
<i>теперь полагают, что возглавляют
в сторону канадской границы.</i>

1040
01:00:07,708 --> 01:00:09,243
<i>Хотя детали
этого расследования</i>

1041
01:00:09,276 --> 01:00:10,945
<i>держатся крепко,</i>

1042
01:00:10,978 --> 01:00:12,413
<я>мы знаем
что федеральные власти</i>

1043
01:00:12,446 --> 01:00:14,982
<я>присоединился к местному
следователи в поисках.</i>

1044
01:00:15,015 --> 01:00:18,285
<i>Все входы закрыты
как ФБР, так и местные...</i>

1045
01:00:24,859 --> 01:00:27,128
Фейт Эриксон,
Детектив Флэтхед, полиция.

1046
01:00:28,696 --> 01:00:30,364
Фейт Эриксон, полицейский Флэтхед,

1047
01:00:30,397 --> 01:00:31,232
находится у ворот.

1048
01:00:31,265 --> 01:00:32,399
Они говорят
что он мертв, папа?

1049
01:00:32,433 --> 01:00:34,668
- Я убил его?
- Шшш! Тихий.

1050
01:00:35,436 --> 01:00:36,804
Какие они
говоришь обо мне?

1051
01:00:44,478 --> 01:00:46,213
Давай сделаем это.

1052
01:00:49,150 --> 01:00:52,019
<i>У нас есть психически больной
человек там</i>

1053
01:00:52,052 --> 01:00:53,787
<i>и ребенок из группы риска,</i>

1054
01:00:53,821 --> 01:00:56,357
<i>так что это высокая степень
срочности здесь.</i>

1055
01:00:56,390 --> 01:00:58,025
<i>И нам нужно получить
этот ребенок вернулся в целости и сохранности</i>

1056
01:00:58,058 --> 01:01:01,162
<i>обеспечивая безопасность наших людей
в то же время.</i>

1057
01:01:01,195 --> 01:01:02,429
Да, да.

1058
01:01:04,798 --> 01:01:07,401
Ладно, слушайте.
Давайте обсудим это.

1059
01:01:07,434 --> 01:01:09,937
Мы объединим вас, мы дадим
вы эти задания позже.

1060
01:01:09,970 --> 01:01:11,272
Теперь слушай,
Я хочу напомнить вам,

1061
01:01:11,305 --> 01:01:12,773
эти парни вооружены
и опасно.

1062
01:01:12,806 --> 01:01:14,175
Мэм!

1063
01:01:15,176 --> 01:01:17,144
Мэм, оставайтесь в своей машине.

1064
01:01:17,178 --> 01:01:19,847
- Вам не разрешено здесь находиться.
- Я мать. Я мать.

1065
01:01:22,449 --> 01:01:24,718
Мы расстанемся
в команды. Поиск по сетке...

1066
01:01:24,752 --> 01:01:27,721
- Мисс Джонсон, я не знал...
- Мне нужно поговорить с ней.

1067
01:01:30,858 --> 01:01:32,960
Мэм, есть несколько хороших людей
снаружи, что может дать вам

1068
01:01:32,993 --> 01:01:34,962
- чашка теплого кофе, если ты...
- Чашка кофе?

1069
01:01:34,995 --> 01:01:37,865
- Хорошо. Хорошо.
- Я поэтому сюда пришёл?

1070
01:01:37,898 --> 01:01:39,700
Простите нас.

1071
01:01:41,001 --> 01:01:42,369
Они говорят
что он мертв, папа?

1072
01:01:42,403 --> 01:01:44,004
- Я убил его?
- Шшш. Тихий.

1073
01:01:44,038 --> 01:01:45,906
... считается опасным.

1074
01:01:47,274 --> 01:01:47,808
...сообщает белая лошадь.

1075
01:01:47,841 --> 01:01:49,043
Черт возьми.

1076
01:01:50,545 --> 01:01:52,913
Они собираются принести их
оба назад, да?

1077
01:01:53,814 --> 01:01:55,015
Верно?

1078
01:01:55,049 --> 01:01:56,784
Они не собираются
чтобы причинить им вред.

1079
01:01:57,952 --> 01:01:59,353
я собираюсь сделать
все в моих силах

1080
01:01:59,386 --> 01:02:00,988
чтобы получить этих двоих
вернуться к вам в целости и сохранности.

1081
01:02:01,021 --> 01:02:02,256
Я обещаю вам это.

1082
01:02:02,289 --> 01:02:04,124
Ты слышишь, что
Я тебе говорю?

1083
01:02:04,158 --> 01:02:05,826
Ага.

1084
01:02:05,859 --> 01:02:07,361
Ты должен отпустить его.

1085
01:02:07,394 --> 01:02:09,363
- Нет, пап, мы не можем.
- Да, мы должны.

1086
01:02:09,396 --> 01:02:11,765
Мы не справимся без
его. Его съест медведь.

1087
01:02:11,799 --> 01:02:14,368
С ним все будет в порядке, ясно?
Его будет слишком легко найти.

1088
01:02:14,401 --> 01:02:17,004
- Но, папа, мы не можем.
- Нет, давай. Пойдем.

1089
01:02:17,037 --> 01:02:18,806
- Нет, стоп. Мы не можем.
- Спасибо, приятель.

1090
01:02:18,839 --> 01:02:21,442
Ты была отличной лошадью.
Гиддюп. Иди, иди. Гиддюп.

1091
01:02:23,545 --> 01:02:25,312
Ладно, давай.
Пойдем.

1092
01:02:39,226 --> 01:02:40,528
Мой папа собирался
сегодня позагорать,

1093
01:02:40,562 --> 01:02:41,895
и теперь я буду скучать по этому,

1094
01:02:41,929 --> 01:02:43,531
потому что я посередине
из ниоткуда

1095
01:02:43,565 --> 01:02:46,300
ищу маленькую девочку-мальчика
или что-то еще.

1096
01:02:53,575 --> 01:02:55,543
я должен быть здесь
черт возьми, ешь мясо.

1097
01:03:25,306 --> 01:03:27,308
Вы видите, как далеко это зашло?

1098
01:03:39,219 --> 01:03:41,055
Привет.

1099
01:03:41,088 --> 01:03:42,590
Знаешь что?

1100
01:03:44,391 --> 01:03:49,163
Нам придется иметь
несколько новых имен для Канады...

1101
01:03:49,196 --> 01:03:52,333
и я думал
Ринго Мадагаскар.

1102
01:03:53,934 --> 01:03:55,502
Хм?

1103
01:03:55,537 --> 01:03:57,371
Ринго Мадагаскар.

1104
01:03:57,404 --> 01:04:00,007
Это похоже на кого-то
с довольно интересным прошлым.

1105
01:04:00,040 --> 01:04:03,110
Почему ты остановился
принимаете лекарство?

1106
01:04:03,143 --> 01:04:04,646
- Я все еще беру свой...
- Нет, это не так.

1107
01:04:04,679 --> 01:04:06,080
Я знаю, что это не так.

1108
01:04:06,113 --> 01:04:08,248
О да, я такой.

1109
01:04:08,282 --> 01:04:10,284
Нет, это не так.
Ты лжешь мне обо всем.

1110
01:04:10,317 --> 01:04:11,485
Вы не!

1111
01:04:11,519 --> 01:04:14,021
- Нет, я не знаю!
- Да, ты делаешь!

1112
01:04:14,054 --> 01:04:16,390
Ты даже не знаешь
где мы находимся.

1113
01:04:19,594 --> 01:04:21,061
Все в порядке.

1114
01:04:21,095 --> 01:04:22,262
Я поравняюсь с тобой.

1115
01:04:23,364 --> 01:04:26,266
Ничего страшного, но да.

1116
01:04:29,937 --> 01:04:31,338
Я потерял таблетки.

1117
01:04:31,372 --> 01:04:33,173
Я потерял их в реке
после тебя, ладно?

1118
01:04:33,207 --> 01:04:34,642
Но...

1119
01:04:34,676 --> 01:04:36,009
у нас все в порядке, чувак.

1120
01:04:36,043 --> 01:04:37,244
У нас все хорошо.

1121
01:04:37,277 --> 01:04:39,246
Нет, ты похитил меня.

1122
01:04:39,279 --> 01:04:41,248
Ты хотел прийти.

1123
01:04:41,281 --> 01:04:43,117
Ты похитил меня.

1124
01:04:43,150 --> 01:04:44,918
Вы поняли
чем мы занимались!

1125
01:04:44,952 --> 01:04:47,655
Что мы вообще собирались делать?
когда мы доберемся до Канады?

1126
01:04:47,689 --> 01:04:49,189
Каков был план?

1127
01:04:49,223 --> 01:04:50,457
У вас вообще был такой?

1128
01:04:50,491 --> 01:04:52,192
Потому что теперь они идут
после нас.

1129
01:04:52,226 --> 01:04:55,095
Вы должны были
чтобы защитить меня.

1130
01:05:00,535 --> 01:05:02,269
Мне жаль.

1131
01:05:05,406 --> 01:05:06,940
Мне жаль.

1132
01:05:11,445 --> 01:05:13,313
Я...

1133
01:05:13,347 --> 01:05:15,949
Я такой идиот.

1134
01:05:15,983 --> 01:05:17,418
Я такой засранец.

1135
01:05:19,721 --> 01:05:21,121
Ты ненавидишь меня.

1136
01:05:21,155 --> 01:05:23,357
Боже мой!

1137
01:05:23,390 --> 01:05:26,360
я не знаю
что мы собираемся делать.

1138
01:05:26,393 --> 01:05:27,995
я сделаю что угодно
ты хочешь сделать.

1139
01:05:28,028 --> 01:05:30,063
Что ты думаешь
нам следует сделать?

1140
01:05:31,566 --> 01:05:34,001
Ч-Ч-Что?

1141
01:05:34,034 --> 01:05:35,202
Дерьмо! Ебать!

1142
01:05:35,235 --> 01:05:36,538
Я облажался, чувак.

1143
01:05:39,507 --> 01:05:41,275
я не знаю
что мы собираемся делать!

1144
01:05:42,376 --> 01:05:44,111
Я не знаю.

1145
01:05:45,379 --> 01:05:48,415
Я не знаю.
Я не знаю. я...

1146
01:05:50,150 --> 01:05:52,019
Мне очень жаль.

1147
01:05:59,761 --> 01:06:01,295
Папа.

1148
01:06:02,797 --> 01:06:04,465
Папа!

1149
01:06:09,136 --> 01:06:10,370
Все нормально.

1150
01:06:10,404 --> 01:06:12,139
У нас все будет хорошо.

1151
01:06:47,174 --> 01:06:48,643
Привет.

1152
01:06:50,477 --> 01:06:52,446
Как ты, дорогая?

1153
01:06:55,550 --> 01:06:57,384
Куда пошли твои друзья, а?

1154
01:07:25,245 --> 01:07:26,548
Пойдем.

1155
01:07:26,581 --> 01:07:28,215
Ага.

1156
01:08:33,213 --> 01:08:34,481
Эй, это...

1157
01:08:34,515 --> 01:08:36,383
Это правильный путь?

1158
01:08:36,416 --> 01:08:38,251
Да, я так думаю.

1159
01:08:38,285 --> 01:08:39,721
Так написано на карте.

1160
01:08:41,388 --> 01:08:43,825
Папа, это не так далеко.
Пойдем. Ну давай же.

1161
01:08:45,459 --> 01:08:47,494
Давай, мы успеем.
Это не так уж и далеко.

1162
01:08:47,528 --> 01:08:49,262
- Папа, послушай меня.
- Ага.

1163
01:08:49,296 --> 01:08:50,932
Это не так далеко,
и мы собираемся это сделать.

1164
01:08:50,965 --> 01:08:54,167
Пойдем.

1165
01:08:54,201 --> 01:08:55,870
Нам пора идти.
Давай, давай, давай.

1166
01:08:57,371 --> 01:08:58,640
Ну давай же. Пойдем.

1167
01:08:58,673 --> 01:09:00,307
Я устал, Джо.

1168
01:09:03,377 --> 01:09:04,812
Я не знаю, где...

1169
01:09:04,846 --> 01:09:07,515
мы, ты знаешь?

1170
01:09:16,624 --> 01:09:18,626
Опусти пистолет!

1171
01:09:19,861 --> 01:09:21,495
Она полицейский.

1172
01:09:21,529 --> 01:09:23,665
- Папа, она полицейский.
- Я знаю!

1173
01:09:23,698 --> 01:09:25,198
Будет больше.

1174
01:09:25,232 --> 01:09:26,768
- Я кладу это!
- Что?

1175
01:09:26,801 --> 01:09:28,268
Я опускаю пистолет.

1176
01:09:28,301 --> 01:09:29,937
Что она сказала?
Я не слышу ее.

1177
01:09:29,971 --> 01:09:31,471
Оставьте нас в покое!

1178
01:09:31,506 --> 01:09:33,306
- Я здесь, чтобы помочь тебе.
- Уходите!

1179
01:09:33,340 --> 01:09:34,709
Нам нужно поговорить!

1180
01:09:34,742 --> 01:09:37,210
Нас не посадят в тюрьму!

1181
01:09:37,244 --> 01:09:40,280
Вы можете мне доверять!

1182
01:09:40,313 --> 01:09:42,349
Уходите!

1183
01:09:44,251 --> 01:09:45,620
Уходите!

1184
01:09:46,788 --> 01:09:48,723
Папа, папа, у нас есть
бежать за этим.

1185
01:09:48,756 --> 01:09:50,692
Что, если у нее есть
еще один пистолет?

1186
01:09:50,725 --> 01:09:53,460
Я понимаю, почему ты здесь.

1187
01:09:53,493 --> 01:09:55,930
Пожалуйста, позвольте мне помочь вам.

1188
01:09:58,666 --> 01:10:00,668
Папа, нам пора идти.

1189
01:10:01,769 --> 01:10:04,639
Дорогая, позволь мне прийти к тебе.

1190
01:10:04,672 --> 01:10:07,374
Все, что я хочу
ты должен быть в безопасности.

1191
01:10:10,511 --> 01:10:12,412
Я доберусь до тебя.

1192
01:10:13,447 --> 01:10:15,248
А теперь опусти пистолет...

1193
01:10:15,282 --> 01:10:17,518
- Папа.
- ...и я приду к тебе.

1194
01:10:18,519 --> 01:10:19,987
Пойдем.

1195
01:10:20,021 --> 01:10:21,522
Мы почти у цели.

1196
01:10:21,556 --> 01:10:23,558
Джо...

1197
01:10:27,929 --> 01:10:29,797
Я устал.

1198
01:10:30,865 --> 01:10:32,600
Я пытался.

1199
01:10:32,633 --> 01:10:34,501
Мне жаль.

1200
01:10:37,672 --> 01:10:39,339
Пожалуйста.

1201
01:10:41,075 --> 01:10:42,977
Просто держись крепче.

1202
01:10:43,010 --> 01:10:44,946
Я иду к тебе.

1203
01:10:55,089 --> 01:10:56,924
Хорошо!

1204
01:10:56,958 --> 01:10:59,594
Мы пойдем с тобой!

1205
01:10:59,627 --> 01:11:01,328
Хорошо.

1206
01:11:02,063 --> 01:11:04,364
Позвольте мне прийти к вам.

1207
01:11:07,034 --> 01:11:08,669
Трой...

1208
01:11:08,703 --> 01:11:10,538
Я иду к тебе.

1209
01:11:16,644 --> 01:11:20,581
я собираюсь пересечь
к тебе вверх по реке.

1210
01:11:24,051 --> 01:11:25,787
Папа!

1211
01:11:28,790 --> 01:11:30,691
Остановись!

1212
01:11:30,725 --> 01:11:32,760
Остановись! Ебать!

1213
01:11:34,461 --> 01:11:36,063
Я не...

1214
01:11:36,097 --> 01:11:38,533
Папа!

1215
01:11:38,566 --> 01:11:40,001
Папа!

1216
01:11:43,137 --> 01:11:45,006
- Папа.
- Я не это имел в виду.

1217
01:11:45,039 --> 01:11:46,507
Папа!

1218
01:11:46,541 --> 01:11:49,442
Папа, нет, нет,
нет, нет, нет, нет. Папа...

1219
01:11:49,476 --> 01:11:52,914
Я собираюсь быть...
Со мной все будет в порядке.

1220
01:11:52,947 --> 01:11:54,414
Эй, со мной все будет в порядке.

1221
01:11:54,447 --> 01:11:55,750
- Не волнуйся обо мне.
- Нет, нет, нет.

1222
01:11:55,783 --> 01:11:57,919
Со мной все будет в порядке.

1223
01:11:57,952 --> 01:12:00,021
- Папа...
- Хорошо?

1224
01:12:03,858 --> 01:12:06,326
Нет, нет, нет, нет, нет.

1225
01:12:07,394 --> 01:12:09,063
Ты собираешься
чтобы все было в порядке.

1226
01:12:10,665 --> 01:12:12,700
Хорошо?

1227
01:12:13,634 --> 01:12:15,069
Ты такой хороший мальчик.

1228
01:12:15,102 --> 01:12:16,704
Папа.

1229
01:12:17,939 --> 01:12:19,774
Ты такой хороший мальчик.

1230
01:12:27,048 --> 01:12:28,716
Я тебя люблю.

1231
01:12:32,653 --> 01:12:33,988
Папа!

1232
01:12:35,890 --> 01:12:37,158
Нет.

1233
01:12:37,191 --> 01:12:38,626
Папа!

1234
01:12:50,938 --> 01:12:52,740
Не трогай его!

1235
01:13:49,797 --> 01:13:50,898
Ты чистишь зубы?

1236
01:13:50,932 --> 01:13:52,199
- Ага.
- Все в порядке.

1237
01:13:52,233 --> 01:13:53,801
♪ Грязь отбрасывает назад ♪

1238
01:13:53,834 --> 01:13:55,468
♪ В каком-то силуэтном свете ♪

1239
01:13:55,502 --> 01:13:58,172
♪ В беззеркальном мире
О мужчинах ♪

1240
01:13:59,106 --> 01:14:01,008
♪ Если отец отца ♪

1241
01:14:01,042 --> 01:14:02,910
♪ И мать матери ♪

1242
01:14:02,944 --> 01:14:04,845
♪ Знал только тогда ♪

1243
01:14:07,648 --> 01:14:11,185
♪ Какие сердца
Это направляет руки в поисках ♪

1244
01:14:11,218 --> 01:14:14,588
♪ Почвы нашего
Бесплодная земля ♪

1245
01:14:14,622 --> 01:14:16,791
♪ Да, отец этого отца ♪

1246
01:14:16,824 --> 01:14:18,893
♪ В нем всегда была эта часть ♪

1247
01:14:18,926 --> 01:14:20,828
♪ Твои корни ♪

1248
01:14:22,596 --> 01:14:24,532
♪ Твои корни ♪

1249
01:14:24,565 --> 01:14:27,134
♪ Которые несут воду
Насквозь ♪

1250
01:14:27,168 --> 01:14:30,104
♪ Словно гора
Могу выдержать ♪

1251
01:14:31,238 --> 01:14:33,007
♪ И этого никогда не бывает слишком много
Для тебя ♪

1252
01:14:33,040 --> 01:14:36,077
♪ Ты никогда не тот самый
Кому сказать ♪

1253
01:14:36,110 --> 01:14:38,112
Как мой грузовик?
Ты ездил на нем?

1254
01:14:38,145 --> 01:14:39,580
Это ужасно.

1255
01:14:39,613 --> 01:14:40,982
Ужасный?

1256
01:14:41,015 --> 01:14:42,850
Просто оставайся на гравийных дорогах,
все в порядке?

1257
01:14:42,883 --> 01:14:44,952
- Он получил водительские права.
- О, он сделал?

1258
01:14:44,986 --> 01:14:47,254
- Ага.
- Ох, вау. Это потрясающе.

1259
01:14:47,288 --> 01:14:49,123
Я больше никогда его не вижу.

1260
01:14:50,291 --> 01:14:52,093
Мне нравится твоя рубашка.

1261
01:14:52,126 --> 01:14:53,694
Спасибо.

1262
01:14:53,728 --> 01:14:55,196
Ага.

1263
01:14:55,229 --> 01:14:56,897
Хм...

1264
01:14:56,931 --> 01:14:59,066
ты волнуешься
для школы?

1265
01:14:59,967 --> 01:15:02,069
Ох, я не знаю.

1266
01:15:02,103 --> 01:15:05,172
Мм-хм. Ага.

1267
01:15:05,206 --> 01:15:07,742
Я получил его все
поймал дома.

1268
01:15:07,775 --> 01:15:09,910
Я должен был помнить
все виды математики

1269
01:15:09,944 --> 01:15:12,613
я не думал о
в годах.

1270
01:15:12,646 --> 01:15:13,981
Эй, знаешь что?

1271
01:15:14,015 --> 01:15:15,816
Я тоже иду в школу.

1272
01:15:15,850 --> 01:15:17,551
- Действительно?
- Ага.

1273
01:15:17,585 --> 01:15:19,820
Да, есть парень
это приходит из колледжа

1274
01:15:19,854 --> 01:15:22,890
и преподает здесь занятия.

1275
01:15:22,923 --> 01:15:25,259
- Замечательно.
- Ага.

1276
01:15:25,292 --> 01:15:28,763
Да, так что мы пойдем
в школу одновременно.

1277
01:15:28,796 --> 01:15:30,564
Может быть, мы поиграем друг с другом
в футболе.

1278
01:15:30,598 --> 01:15:32,600
Прохладный. Чему вы учитесь?

1279
01:15:32,633 --> 01:15:34,168
Просто базовые вещи.

1280
01:15:34,201 --> 01:15:36,337
Я... я начну здесь,
и тогда я...

1281
01:15:36,370 --> 01:15:38,572
я закончу
когда я выйду.

1282
01:15:41,075 --> 01:15:43,177
Вы были
о хорошем поведении?

1283
01:15:44,712 --> 01:15:46,113
Да.

1284
01:15:47,214 --> 01:15:49,116
Я был очень хорош.
А ты?

1285
01:15:49,150 --> 01:15:50,985
Ну, типа того.

1286
01:15:51,018 --> 01:15:53,154
Джонсон.

1287
01:15:53,187 --> 01:15:54,822
- Время вышло.
- Что?

1288
01:15:54,855 --> 01:15:57,124
Все в порядке.

1289
01:15:58,025 --> 01:15:59,093
Хм...

1290
01:15:59,126 --> 01:16:00,961
вот и все.

1291
01:16:02,029 --> 01:16:03,297
Я хочу еще один.

1292
01:16:03,330 --> 01:16:04,999
Мне нужен еще один.

1293
01:16:11,405 --> 01:16:13,274
- Пока.
- Увидимся.

1294
01:16:16,077 --> 01:16:18,979
Эй, я рад
у тебя все хорошо.

1295
01:16:20,081 --> 01:16:21,749
Ты тоже.

1296
01:16:24,251 --> 01:16:25,820
Пока.

1297
01:16:37,698 --> 01:16:39,200
Знаешь, если ты изменишься
твои мысли о сегодняшнем дне,

1298
01:16:39,233 --> 01:16:40,768
ты можешь просто подняться
в фронт-офис

1299
01:16:40,801 --> 01:16:42,903
и ты скажешь им
позвони мне, ладно?

1300
01:16:42,937 --> 01:16:44,605
Я могу просто забрать тебя.

1301
01:16:46,006 --> 01:16:48,876
- Со мной все будет в порядке.
- Нет, я знаю.

1302
01:16:54,315 --> 01:16:55,783
Ну, хотя бы позволь мне
принять тебя.

1303
01:16:55,816 --> 01:16:57,051
Нет.

1304
01:16:57,084 --> 01:16:58,819
Потому что, если ты отвезешь меня,
ты будешь плакать.

1305
01:16:58,853 --> 01:17:00,955
Нет, я не такой.
Я не собираюсь плакать.

1306
01:17:00,988 --> 01:17:03,124
Да, вы это сделаете.
Ты плачешь прямо сейчас.

1307
01:17:05,059 --> 01:17:06,660
Я не плачу.

1308
01:17:39,160 --> 01:17:40,961
Боже мой.

1309
01:17:42,029 --> 01:17:43,397
Смотреть.

1310
01:17:44,298 --> 01:17:46,100
Джо Джонсон.

1311
01:17:48,502 --> 01:17:50,171
Это Джо Джонсон.

1312
01:18:21,001 --> 01:18:22,469
Привет.

1313
01:18:23,837 --> 01:18:25,339
Привет.

1314
01:18:25,372 --> 01:18:27,875
Мне жаль твоего отца.

1315
01:18:29,810 --> 01:18:31,145
Спасибо.

1316
01:18:35,015 --> 01:18:37,151
Просто интересно...

1317
01:18:37,184 --> 01:18:39,954
не могли бы вы рассказать нам
о твоей поездке?

1318
01:18:44,491 --> 01:18:46,160
Конечно.