1 00:00:34,146 --> 00:00:38,277 Вечерас би требало да пецам на дну, Били. Лепо је и поветарац. 2 00:00:38,364 --> 00:00:40,264 Не разумем, Лестер. 3 00:00:40,440 --> 00:00:42,140 Риба се креће? 4 00:00:42,727 --> 00:00:47,087 Како мушкарци проводе све то време а новац покушава да надмудри рибу? 5 00:00:47,539 --> 00:00:49,011 Јер је забавно. 6 00:00:49,158 --> 00:00:51,331 Мој стари другар Лу, он купује чамац... 7 00:00:51,384 --> 00:00:53,157 Лестер! 8 00:00:54,650 --> 00:00:56,707 Један од оних великих љубичастих, знаш? 9 00:00:56,754 --> 00:00:59,400 Два сата би био мртав као пас без тога. 10 00:00:59,463 --> 00:01:00,866 Хвала ти, Ванда. 11 00:01:00,946 --> 00:01:03,539 Ставио је фудбалски шлем уместо наочара. 12 00:01:03,677 --> 00:01:05,253 Нема прслука за спасавање. 13 00:01:05,333 --> 00:01:07,616 Јутро после изгледа као жаба. 14 00:01:07,657 --> 00:01:08,736 Ох, Били. 15 00:01:08,789 --> 00:01:11,049 Каже да иде на пецање. 16 00:02:38,934 --> 00:02:40,521 Хеј, сад. 17 00:03:00,428 --> 00:03:05,178 - За Велики петак. - Добро и све боље. 18 00:03:29,102 --> 00:03:30,488 Мислим да је љупко. 19 00:03:30,598 --> 00:03:32,674 Увек сам мислио да је пецање за псе. 20 00:03:32,753 --> 00:03:35,695 Ти, можеш ли рећи медведу? Јесте ли икада видели рибу медведа? 21 00:03:38,352 --> 00:03:40,155 Проклета ствар. 22 00:03:40,275 --> 00:03:42,735 Проклетство! Проклетство! 23 00:04:06,933 --> 00:04:08,412 - Хеј, Вилли! - Хух? 24 00:04:08,480 --> 00:04:09,599 Вратио си се по још? 25 00:04:09,660 --> 00:04:14,576 Не, вратио сам се јер ми треба велико пиће воде пре него што кренем. 26 00:04:38,393 --> 00:04:40,709 - Ах да, то је савршено. - У реду. 27 00:04:40,767 --> 00:04:42,975 - У реду, опет сам отишао. - У реду. 28 00:04:43,022 --> 00:04:45,142 - Видимо се касније. - Ох, да. 29 00:05:11,036 --> 00:05:13,826 Ок, једина риба из врча за коју знам је врч у твом џепу. 30 00:05:13,886 --> 00:05:16,706 Мислим, шта мислиш, који је коефицијент интелигенције рибе? 31 00:05:16,773 --> 00:05:17,793 Знаш, мислим... 32 00:05:17,829 --> 00:05:20,407 - Не радуј се, земљо Палестинска... - Волим да мислим да је неко твоје величине 33 00:05:20,432 --> 00:05:21,863 - претежак тамо. - Да, у реду. 34 00:05:21,889 --> 00:05:25,109 Сломљен је штап онога који те удари. 35 00:05:25,746 --> 00:05:28,849 Семе змије ће доћи базилиск... 36 00:05:28,896 --> 00:05:30,249 - Патрицк, не. - То... 37 00:05:30,316 --> 00:05:31,832 Патрицк, молим те. 38 00:05:31,872 --> 00:05:33,669 Ово није Карнеги Хол. 39 00:05:33,709 --> 00:05:36,802 Ово је Прва презбитеријанска црква који прима само 250 људи. 40 00:05:36,880 --> 00:05:38,770 Можете ли покушати мало интимније за мене? 41 00:05:38,830 --> 00:05:39,838 Интиман? 42 00:05:39,878 --> 00:05:40,968 - Спусти га. - Знам шта она мисли. 43 00:05:41,008 --> 00:05:43,014 Овако, овако. Као Схакеспеаре тип. 44 00:05:43,068 --> 00:05:45,934 Не радуј се, земљо Палестинска. 45 00:05:46,212 --> 00:05:49,856 - Штап који те је ударио је сломљен. - Јасоне! 46 00:05:49,903 --> 00:05:52,909 Извините. Мислим да си само боље брините о својим линијама. 47 00:05:53,104 --> 00:05:57,284 Сада, мислим да вас двоје изгледате стално заборављати ово је древна Галилеја. 48 00:05:57,326 --> 00:05:58,766 А ти посебно, Патрик, 49 00:05:58,813 --> 00:06:02,272 играте лик 200% моралне структуре. 50 00:06:02,332 --> 00:06:06,543 Човек без претварања, без фасаде, без трикова. 51 00:06:06,670 --> 00:06:07,939 У реду? 52 00:06:08,346 --> 00:06:10,226 Можда су то саме речи. 53 00:06:10,285 --> 00:06:14,596 Треба још крви око врата, ок? Будите заиста великодушни према томе. 54 00:06:14,762 --> 00:06:17,492 "Смоте" значи ударац преко лица. 55 00:06:17,640 --> 00:06:21,230 "Басилиск" је чудовиште са фаталним дахом. 56 00:06:21,280 --> 00:06:23,843 Ок, Патрицк. 57 00:06:46,313 --> 00:06:47,880 Аах! 58 00:07:18,977 --> 00:07:20,555 Хеј, Емма? 59 00:07:20,656 --> 00:07:22,595 Јеси ли унутра? 60 00:07:40,327 --> 00:07:42,767 У реду, сви! хајде хм... 61 00:07:43,127 --> 00:07:47,694 Хајде да га поново покупимо са сценом где војници су се окупили око цистерне. 62 00:07:47,794 --> 00:07:50,524 Непосредно пре Саломиног уласка, у реду? 63 00:07:50,650 --> 00:07:52,157 Ох, Патрицк, желим да останеш доле. 64 00:07:52,217 --> 00:07:54,857 Не желим да видим твоју главу преко ивице, у реду? 65 00:07:54,984 --> 00:07:56,037 Никада. 66 00:07:56,445 --> 00:07:58,845 - Ух, Цори, јеси ли спреман? - Ух-хух. 67 00:07:59,046 --> 00:08:01,003 У реду. 68 00:08:02,325 --> 00:08:04,010 ОК? 69 00:08:04,620 --> 00:08:05,881 Почни. 70 00:08:06,080 --> 00:08:08,228 Погледај, принцеза Саломе! 71 00:08:08,363 --> 00:08:10,095 - Она устаје да оде... - Ок, пређи, молим те. 72 00:08:10,134 --> 00:08:12,540 - Не заборавите да пређете преко... - Она устаје да напусти сто! 73 00:08:12,590 --> 00:08:13,963 - Пређи иза тебе. - Она долази према... 74 00:08:13,992 --> 00:08:16,621 Желим да видим твоје лице тамо у публици. У реду? 75 00:08:16,915 --> 00:08:18,528 Она иде ка нама! 76 00:08:18,763 --> 00:08:21,346 Не гледај је! Несрећа је гледати у принцезу. 77 00:08:21,380 --> 00:08:23,320 То ће донети штету. 78 00:08:23,937 --> 00:08:26,573 Зашто ме краљ Ирод гледа кртичиним очима? 79 00:08:26,631 --> 00:08:31,200 - Јасоне, згазићеш њен костим. - Чудно је и муж међу осталима 80 00:08:31,273 --> 00:08:32,767 треба да ме гледа на тај начин. 81 00:08:32,907 --> 00:08:37,830 - Принцезо, напустили сте гозбу. - Како је сладак ваздух овде. 82 00:08:38,122 --> 00:08:40,078 могу да дишем овде, 83 00:08:40,132 --> 00:08:44,618 далеко од варвара који пију и пију и проливају своје вино. 84 00:08:44,699 --> 00:08:50,942 Ох, како се гнушам Римљана, Грци, Египћани и Јевреји. 85 00:08:51,138 --> 00:08:54,921 Није се много променило од тих дана, а? 86 00:08:59,878 --> 00:09:01,525 Не остани овде, принцезо. 87 00:09:01,571 --> 00:09:04,585 молим те. Вратите се одмах у палату. 88 00:09:04,950 --> 00:09:09,620 Не смеш да је гледаш. Опасно је за тебе и мене. 89 00:09:09,787 --> 00:09:13,797 Јоване, твоја су уста која желим. 90 00:09:14,919 --> 00:09:16,758 Стани! Стани! 91 00:09:16,818 --> 00:09:20,245 Држите се сви! Цора, на чему смо радили? 92 00:09:20,301 --> 00:09:23,630 О твом преласку из очаја у олакшање. 93 00:09:23,678 --> 00:09:26,978 Рећи ћу то следеће. Кад погледам месец и реци да је девица? 94 00:09:27,014 --> 00:09:29,254 Не, не, мислим да би требало да дође овде. Мислим да би требало да дође одмах. 95 00:09:29,294 --> 00:09:30,929 - Шта она очекује? - Идемо поново. 96 00:09:30,963 --> 00:09:32,903 Глуми своју полупаметну сестру као Салому... 97 00:09:33,015 --> 00:09:34,845 Хајде, желим да будеш органска, Цора. 98 00:09:34,885 --> 00:09:37,118 Желим да схватиш тренутак, у реду? 99 00:09:37,171 --> 00:09:41,218 - Ок, жао ми је. - Ваздух, ваздух, ваздух. 100 00:11:08,107 --> 00:11:10,023 Виллис, дођавола! 101 00:11:10,090 --> 00:11:13,190 Уплашио си ме живог дана. 102 00:11:13,405 --> 00:11:15,888 Шта дођавола радиш доле? 103 00:11:15,922 --> 00:11:19,275 Играте се ускршњег зеца? Кријете јаја? 104 00:11:19,496 --> 00:11:24,130 Обећао сам Јевелу да ћу вечерас очистити ово оружје. 105 00:11:24,294 --> 00:11:27,334 Ох да, знам. 106 00:11:27,618 --> 00:11:30,578 Наравно, скоро је један сат ујутру. 107 00:11:30,652 --> 00:11:35,128 Значи, није више вечерас. То је сутра. 108 00:11:35,267 --> 00:11:37,910 Дакле, лагали сте! 109 00:11:40,191 --> 00:11:43,890 Колачић: 846. 110 00:11:44,217 --> 00:11:47,690 Вилис: 712. 111 00:11:48,408 --> 00:11:50,815 Где си био? 112 00:11:51,056 --> 00:11:53,121 Ух, био сам на... 113 00:11:53,350 --> 00:11:57,003 - Морао сам да одем до Маннија да помогнем... - Уух, срање, Виллис. 114 00:11:57,211 --> 00:12:03,411 Били сте код Тхеа. Могу те намирисати скроз овамо. 115 00:12:03,928 --> 00:12:07,738 Колачић: 847. 116 00:12:09,060 --> 00:12:11,096 Скуваћу ти кафу. 117 00:12:11,137 --> 00:12:14,430 Не, то је у реду. Врати се у кревет, Цоокие. 118 00:12:14,540 --> 00:12:16,983 Могу да урадим ово стварно тихо светло. 119 00:12:17,144 --> 00:12:19,896 Ох, заборави. Ионако не могу да спавам. 120 00:12:19,987 --> 00:12:24,787 Лежао сам тамо зурећи у плафон три сата. 121 00:12:25,540 --> 00:12:27,317 Слушај, Виллис. 122 00:12:27,370 --> 00:12:31,010 Зашто не одеш назад и одеш у кревет. 123 00:12:31,365 --> 00:12:33,895 Ове пушке могу да сачекају до сутра. 124 00:12:34,023 --> 00:12:37,779 Не. Рекао сам да ћу их очистити вечерас, 125 00:12:37,999 --> 00:12:40,252 и вечерас ћу их очистити. 126 00:12:40,386 --> 00:12:41,813 Сада ми треба нова линија. 127 00:12:41,878 --> 00:12:44,258 - Да ли је неко видео мој сценарио? - Да. 128 00:12:46,400 --> 00:12:47,903 Шта је ово? Белешке? 129 00:12:47,943 --> 00:12:49,803 Ово доба ноћи? 130 00:12:51,550 --> 00:12:53,260 Човече, ово су јаме. 131 00:12:53,313 --> 00:12:56,520 Само сам хтео да се пријавим за ову ствар да се сишу до Емине маме и њене тетке. 132 00:12:56,587 --> 00:12:59,383 А онда је напустила град због тебе. Жене. 133 00:12:59,517 --> 00:13:01,657 Можда је Јован Крститељ имао праву идеју. 134 00:13:01,710 --> 00:13:03,200 Чувајте се када месец постане крв 135 00:13:03,253 --> 00:13:06,706 а звезде падају на земљу као незреле смокве! 136 00:13:06,746 --> 00:13:07,753 Лепо спавај. 137 00:13:07,800 --> 00:13:10,233 Лаку ноћ, гђице Дикон. Видимо се сутра. 138 00:13:10,848 --> 00:13:12,784 - Цамилле? - Хух? 139 00:13:15,562 --> 00:13:17,842 Реци ми поново о мотивацији. 140 00:13:18,191 --> 00:13:20,921 Тако сам уморан. Не могу да причам. 141 00:13:21,161 --> 00:13:22,808 Ох, ок. 142 00:13:23,656 --> 00:13:28,896 Осамнаест доле. Аутор "Лутрије". 143 00:13:29,372 --> 00:13:32,035 - Почиње са... - Јацксон. 144 00:13:32,162 --> 00:13:34,775 Схирлеи Јацксон. 145 00:13:36,047 --> 00:13:38,616 Грчки Бог Сунца. 146 00:13:39,163 --> 00:13:41,224 Шест слова. 147 00:13:41,300 --> 00:13:44,310 - Последњи је "С". - Хелиос. 148 00:13:45,077 --> 00:13:50,317 Х-Е-Л-И-О-С. Бог Сунца. 149 00:13:50,780 --> 00:13:53,900 Имао је велику стару палату горе на брду. 150 00:13:54,404 --> 00:13:57,004 Сваке ноћи када је сунце зашло... 151 00:13:57,192 --> 00:14:01,552 дојахао је до њега у златном чамцу... 152 00:14:01,990 --> 00:14:03,996 са златним крилима. 153 00:14:04,712 --> 00:14:06,804 Златни чамац. 154 00:14:07,204 --> 00:14:08,977 Златна крила. 155 00:14:09,171 --> 00:14:10,658 Цоокие. 156 00:14:10,927 --> 00:14:13,595 Зашто држиш све ове пушке? 157 00:14:14,996 --> 00:14:16,076 Ох... 158 00:14:16,224 --> 00:14:18,923 Ти пиштољи су били Буцкови, Виллис. 159 00:14:19,507 --> 00:14:23,693 И знаш, никад се нећу отарасити све што је припадало Баковом. 160 00:14:25,861 --> 00:14:30,461 Тај је дошао са њим чак из Тексаса. 161 00:14:30,789 --> 00:14:33,232 Заједно са оном пушком тамо. 162 00:14:33,386 --> 00:14:36,765 Хиљаду деветсто двадесет девет. 163 00:14:37,397 --> 00:14:40,581 Када је Бак ујахао у Холи Спрингс... 164 00:14:40,754 --> 00:14:43,842 све што је имао за своје име су та два пиштоља. 165 00:14:43,968 --> 00:14:49,024 Мислио сам да је скинуо ово онај коцкар "Једнооки" Џексон. 166 00:14:49,091 --> 00:14:50,371 бр. 167 00:14:50,522 --> 00:14:55,159 Бак је узео тог Пеацемакера од Џексона. 168 00:14:55,735 --> 00:14:59,375 Бак је рекао да Пеацемакер није проклето добар. 169 00:14:59,688 --> 00:15:04,488 Све је искривљено или тако нешто. Не би пуцало право. 170 00:15:05,078 --> 00:15:09,758 Прича каже да је Џексонова жена покушала да се њиме упуца. 171 00:15:10,069 --> 00:15:15,262 Држала је испред њеног лица, затворила очи, стиснула окидач... 172 00:15:15,323 --> 00:15:19,448 и потпуно промашила главу. 173 00:15:20,747 --> 00:15:23,577 Где је Џексон сада? Да ли је још жив? 174 00:15:23,644 --> 00:15:25,790 Ох, не, не... 175 00:15:25,855 --> 00:15:29,805 Преминуо је две године после Бака. 176 00:15:30,085 --> 00:15:33,085 Да, о да. Добро се сећам тога. 177 00:15:33,198 --> 00:15:38,598 Отишао сам у Детроит и ти јеси да се возиш на сахрану. 178 00:15:38,908 --> 00:15:41,648 Уништио си мој Цхрислер. 179 00:15:41,742 --> 00:15:43,952 Вилис: 713. 180 00:15:44,175 --> 00:15:46,549 Сада, не можете то поново да рачунате. 181 00:15:46,650 --> 00:15:50,393 - Већ си једном пребројао! - Поново бројим. 182 00:16:01,906 --> 00:16:04,182 Морам да поправим ову ствар. 183 00:16:04,249 --> 00:16:06,662 - Урадићу то сутра. - Ух-хух. 184 00:16:07,029 --> 00:16:08,762 сутра. 185 00:16:09,044 --> 00:16:12,389 У реду, онда. Лаку ноћ, Цоокие. 186 00:16:12,836 --> 00:16:15,089 Лепо се проведи. 187 00:16:19,993 --> 00:16:22,313 Проклет био, стара врата. 188 00:16:22,743 --> 00:16:27,066 Да је Бак овде, средио би те за пола минута. 189 00:16:29,979 --> 00:16:34,892 Ох, проклет био, Буцк. 190 00:16:37,297 --> 00:16:40,431 тако ми недостајеш. 191 00:16:47,335 --> 00:16:49,756 Боже мој! 192 00:16:50,096 --> 00:16:54,443 Сви сте ви миротворци, зар не? 193 00:17:01,859 --> 00:17:04,588 Златни чамац... 194 00:17:05,984 --> 00:17:08,801 са златним крилима. 195 00:17:40,905 --> 00:17:44,313 Налазници чувари, 196 00:17:44,560 --> 00:17:47,296 губитници плачући. 197 00:17:55,089 --> 00:17:59,125 Виллис никада неће пронаћи ову. 198 00:17:59,720 --> 00:18:03,760 Сад да видим, где ћу их још сакрити? 199 00:18:03,937 --> 00:18:08,150 Ох да. Да видим сад. 200 00:18:11,230 --> 00:18:12,317 Срање. 201 00:18:12,376 --> 00:18:16,403 Упуцаћу тог зеца ако поједе то цвеће. 202 00:18:19,142 --> 00:18:20,745 Цора! 203 00:18:22,458 --> 00:18:24,265 Јеси ли закључао врата? 204 00:18:24,378 --> 00:18:25,772 Ох. 205 00:18:28,413 --> 00:18:31,756 Кунем се, да није било мене, никад не би изашао на улазна врата. 206 00:18:32,360 --> 00:18:35,782 жао ми је. Тако сам глуп када је у питању време. 207 00:18:35,850 --> 00:18:40,046 Нисам говорио о времену, Цора. Говорио сам о закључавању врата. 208 00:18:41,441 --> 00:18:42,941 Ево, Марлене. Узми ово од мене. 209 00:18:42,974 --> 00:18:44,451 - Мало касним. - Добро јутро. 210 00:18:44,501 --> 00:18:45,921 Добро јутро. 211 00:18:47,407 --> 00:18:50,287 - Цора, где идеш? - Овде. 212 00:18:50,690 --> 00:18:53,377 Мрзим људе да чекају. 213 00:19:14,262 --> 00:19:18,182 Ох, тај мали кретен! 214 00:20:02,837 --> 00:20:05,804 - Исусе, Мени! Уплашио си ме! - Јутро, Емма. 215 00:20:06,497 --> 00:20:08,750 Донео сам ти кафу. 216 00:20:12,526 --> 00:20:14,666 Да ли је то оно у чему спаваш? 217 00:20:17,259 --> 00:20:20,202 Мора да је страшно вруће у свој тој одећи. 218 00:20:33,335 --> 00:20:34,920 Хеј, Цоокие! 219 00:20:37,927 --> 00:20:39,507 Хеј, Цоокие. 220 00:20:40,754 --> 00:20:42,310 Ох, Виллис. 221 00:20:43,210 --> 00:20:49,606 Онај мали Фрееман дечак из суседства позајмио плаву лопту за крокет. 222 00:20:50,732 --> 00:20:53,442 Кладим се да је мислио да је веће јаје. 223 00:20:55,218 --> 00:20:57,026 Погледај овде, погледај овде, Цоокие. 224 00:20:57,133 --> 00:20:58,666 Сутрашњи Ускрс. 225 00:20:58,723 --> 00:21:00,659 Јесте ли разговарали са Цамилле? 226 00:21:00,740 --> 00:21:01,967 бр. 227 00:21:02,505 --> 00:21:05,099 Па, мислио сам да си можда позвао Камил и Кору. 228 00:21:05,159 --> 00:21:06,446 бр. 229 00:21:06,539 --> 00:21:09,165 Они више нису моја породица. 230 00:21:10,477 --> 00:21:11,779 Хеј. 231 00:21:11,926 --> 00:21:13,892 Јесте ли се чули са Емом? 232 00:21:14,322 --> 00:21:15,798 Не! 233 00:21:15,905 --> 00:21:19,552 Требало је да се врати до сада. 234 00:21:20,647 --> 00:21:23,883 Надам се да се није покварила негде на путу. 235 00:21:23,944 --> 00:21:25,716 Ох, вратила се. 236 00:21:26,387 --> 00:21:28,696 - Је ли она? - Да. 237 00:21:29,031 --> 00:21:32,870 Њен комби је паркиран тамо у Маннијевој шупи за сом. 238 00:21:33,324 --> 00:21:34,459 Сада, Цоокие. 239 00:21:34,540 --> 00:21:36,633 Мораћу мало да попричам са њом. 240 00:21:36,689 --> 00:21:42,472 Не, бићеш нежан са Емом. Она је добра девојка. 241 00:21:46,345 --> 00:21:48,188 Погледај овде, Цоокие. 242 00:21:48,469 --> 00:21:52,528 Мислио сам да могу направити неке сом енцхиладас за сутра. 243 00:21:52,681 --> 00:21:54,521 Шта мислите? 244 00:21:55,661 --> 00:21:57,641 Виллис... 245 00:21:57,955 --> 00:22:01,288 тај Хи-Фи у јазбини... 246 00:22:01,657 --> 00:22:07,053 понекад-понекад, имаш-имаш да померите дугме да бисте га натерали да свира како треба. 247 00:22:15,077 --> 00:22:18,507 Спремам се да обавим неке послове. Хоћеш нешто из продавнице? 248 00:22:18,593 --> 00:22:22,469 Испод мог кревета су Бакови сатови... 249 00:22:23,219 --> 00:22:25,952 и његов стари пиколо. 250 00:22:28,773 --> 00:22:32,009 Хоћеш да ти их донесем? 251 00:22:33,534 --> 00:22:34,823 бр. 252 00:22:39,024 --> 00:22:40,641 У реду. 253 00:22:42,142 --> 00:22:44,681 У реду, идем сада. 254 00:22:46,256 --> 00:22:47,992 ћао. 255 00:23:08,841 --> 00:23:10,501 Збогом. 256 00:23:17,707 --> 00:23:20,163 Мислим да је Надинина пита од вишања боља од Долорес, 257 00:23:20,197 --> 00:23:21,752 али ја... нећу јој рећи. 258 00:23:21,822 --> 00:23:23,798 Па, јесте. 259 00:23:28,686 --> 00:23:31,662 Сада је то био импресиван илегалан заокрет. 260 00:23:31,809 --> 00:23:32,816 Хеј, момци! 261 00:23:32,869 --> 00:23:35,185 У реду је ако одем са дужности мало данас поподне? 262 00:23:35,225 --> 00:23:37,929 Гђа Дикон жели да сиђем у цркву на моју ношњу. 263 00:23:37,955 --> 00:23:39,162 Питајте газду. 264 00:23:39,241 --> 00:23:41,841 - Хајде. - Хвала, Били. 265 00:23:42,203 --> 00:23:43,439 Хеј, Фласх? 266 00:23:43,540 --> 00:23:45,366 Јесте ли чули да се Емма Дувалл вратила у град? 267 00:23:45,413 --> 00:23:47,299 Јеси ли на врху тога? 268 00:23:47,419 --> 00:23:49,592 Нисам то чуо. 269 00:23:59,475 --> 00:24:02,168 Марлене, забележи. Постоји пукотина коју морамо да поправимо. 270 00:24:02,195 --> 00:24:04,445 И мислим да је предуго, Јацк. 271 00:24:04,463 --> 00:24:05,870 Ххх. 272 00:24:06,057 --> 00:24:09,101 Нека буде мало кратак. Дај им мало ногу за њихов новац. 273 00:24:09,566 --> 00:24:12,540 Бесплатна игра, Јацк. То је црквена палија, сећаш се? 274 00:24:12,593 --> 00:24:14,833 Ништа у животу није бесплатно, Цамилле. 275 00:24:14,878 --> 00:24:17,536 Пре или касније, све има цену. 276 00:24:17,617 --> 00:24:20,381 Сваки адвокат ће вам то рећи. 277 00:24:20,988 --> 00:24:23,678 Семе змије... 278 00:24:24,005 --> 00:24:27,918 Не радуј се земљо Палестинска јер штап... 279 00:24:28,846 --> 00:24:33,376 јер се штап онога који те удари сломио! 280 00:24:33,936 --> 00:24:37,939 - Хеј, комшија! - Да, шта значи "ударити"? 281 00:24:38,059 --> 00:24:39,486 Ах... 282 00:24:39,672 --> 00:24:41,279 заборавио сам. 283 00:24:41,668 --> 00:24:42,728 Шта могу да ти донесем? 284 00:24:42,795 --> 00:24:46,148 Дај ми пола литре бурбона. Нека буде дивља Турска. 285 00:24:47,812 --> 00:24:50,694 - Тата, види! - Изволи, Виллис. 286 00:24:50,833 --> 00:24:53,274 Да то ставим на твој рачун? 287 00:24:53,336 --> 00:24:56,626 Не, ово је готовина. Шта имаш тамо, сине? 288 00:25:08,689 --> 00:25:10,152 Емма. 289 00:25:10,652 --> 00:25:12,419 Виллис. 290 00:25:14,030 --> 00:25:15,340 и... 291 00:25:15,887 --> 00:25:17,393 и... 292 00:25:18,646 --> 00:25:20,540 И љубав. 293 00:25:20,743 --> 00:25:22,142 волим те. 294 00:25:22,370 --> 00:25:23,463 Потпиши... 295 00:25:23,582 --> 00:25:25,302 Цоокие. 296 00:25:37,936 --> 00:25:40,452 - Хеј, Џози, душо! - Виллис! 297 00:25:40,606 --> 00:25:42,586 - Шта се дешава, душо? - Како си? 298 00:25:42,659 --> 00:25:44,586 - Није ништа друго него забава. - Да. 299 00:25:44,736 --> 00:25:47,426 - Хоћеш да пијеш? - Не. Никад пре Тома Брокава. 300 00:25:47,519 --> 00:25:50,352 - Ох, Бог зна. - Изгледаш добро као и увек. 301 00:25:50,577 --> 00:25:53,560 - Хвала ти шећеру. - Да, господине. 302 00:25:55,273 --> 00:25:56,560 Да. 303 00:25:56,877 --> 00:25:59,933 Хеј, тамо. Тео! Како си? 304 00:26:00,506 --> 00:26:02,787 Шта се дешава, Виллис? 305 00:26:03,376 --> 00:26:04,736 - У реду. - Како си? 306 00:26:04,783 --> 00:26:05,809 Погледај овде. 307 00:26:05,889 --> 00:26:08,065 Дошао сам јер сам... 308 00:26:08,345 --> 00:26:12,312 Синоћ сам изгубио џепни нож. Само сам мислио да... 309 00:26:12,352 --> 00:26:14,352 можда је бацио овде негде. 310 00:26:14,417 --> 00:26:16,868 Било је то мало нешто што си дошао овде јако рано. 311 00:26:16,922 --> 00:26:19,602 Да, да. Био сам овде синоћ узимајући мало воде. 312 00:26:19,711 --> 00:26:22,412 Напипао сам га у џепу, па ми је сигурно испао... 313 00:26:22,486 --> 00:26:24,639 баш овде негде. 314 00:26:25,806 --> 00:26:27,146 Ух-хух. 315 00:26:29,703 --> 00:26:31,743 Ако га нађеш, држи га за мене, хоћеш ли? 316 00:26:31,790 --> 00:26:33,490 Ја-ја-ја ћу то учинити за тебе. 317 00:26:33,629 --> 00:26:35,830 - У реду. видимо се. - У реду. 318 00:26:55,462 --> 00:26:57,376 - Хеј, Јосие? - Да? 319 00:26:57,580 --> 00:26:59,696 Виллис је опет изједначен. 320 00:27:13,593 --> 00:27:15,283 Хеј, Виллис. 321 00:27:16,813 --> 00:27:20,536 - Треба ти риба? - Ловим своју рибу. 322 00:27:21,158 --> 00:27:23,518 Тражим Ему. Она овде? 323 00:27:23,825 --> 00:27:25,685 Она ради. 324 00:27:27,286 --> 00:27:29,226 Та девојчица је нешто. 325 00:27:29,333 --> 00:27:31,773 Драго ми је што се вратила. 326 00:27:40,176 --> 00:27:41,605 - Сом! - Ох, Боже! 327 00:27:41,692 --> 00:27:42,985 Проклет био, Виллис! 328 00:27:43,012 --> 00:27:45,032 Уплашио си ме свети пишак! 329 00:27:45,141 --> 00:27:49,021 Хеј, клинац се вратио. Емма Дувалл се вратила у град. 330 00:27:49,418 --> 00:27:52,021 Да, вратила се и не може чак изгледа да јој смочи ноге 331 00:27:52,061 --> 00:27:54,208 пре него што одређени људи почну да њушкају около 332 00:27:54,241 --> 00:27:55,501 покушава да је провери. 333 00:27:55,528 --> 00:27:58,237 Хеј, не проверавам те. Управо сам наишао. 334 00:27:58,817 --> 00:28:02,071 Па, волео бих да останем и ћаскам, али морам да обавим гомилу испорука. 335 00:28:02,118 --> 00:28:04,954 Најмање 30 фунти за чишћење пре мрака. 336 00:28:05,033 --> 00:28:06,661 Хеј, слушај Емма. 337 00:28:06,927 --> 00:28:08,834 Забринут сам за Цоокие. 338 00:28:09,005 --> 00:28:10,704 Зашто? Шта није у реду са њом? 339 00:28:10,771 --> 00:28:12,877 - Она је стара. - Да? 340 00:28:13,470 --> 00:28:15,922 - Она је стара и требаш јој. - Ја? 341 00:28:15,988 --> 00:28:18,953 Зашто бих јој вероватно требао? Никоме нисам потребан. 342 00:28:19,006 --> 00:28:20,733 Ја сам безвредна скитница, сећаш се? 343 00:28:20,786 --> 00:28:24,169 - Ма дај, Емма. Не говори то. - Зашто не? Мајка јесте. 344 00:28:24,227 --> 00:28:28,376 - Не, није. Твоја тетка Цамилле јесте. - Иста разлика. 345 00:28:29,156 --> 00:28:32,916 Дакле, шта је све ово у вези Цоокие-а? Мислим, она је већ дуго стара. 346 00:28:33,328 --> 00:28:34,446 Тачно. 347 00:28:34,506 --> 00:28:38,156 Зато се бринем јер она нема породицу која би се бринула о њој. 348 00:28:38,218 --> 00:28:42,291 Да се брине када није у стању да више сама иде уз те степенице. 349 00:28:42,431 --> 00:28:44,031 И веруј ми... 350 00:28:44,138 --> 00:28:46,891 тај дан није далеко ако знаш шта говорим. 351 00:28:46,944 --> 00:28:49,774 Знам. Али, она те има. 352 00:28:49,881 --> 00:28:51,414 Да, па... 353 00:28:51,810 --> 00:28:54,006 Нисам баш породица, знаш? 354 00:28:54,060 --> 00:28:56,353 Да, јеси. За тетку Цоокие, јеси. 355 00:28:56,380 --> 00:28:58,506 За мене и њу сте увек породица. 356 00:28:58,543 --> 00:28:59,623 Ви то знате. 357 00:28:59,680 --> 00:29:03,130 Настављам да радим на кабузу. Испада јако лепо. 358 00:29:03,464 --> 00:29:05,460 Шта он мисли, "радити на кабузу"? 359 00:29:05,494 --> 00:29:06,714 Моја нова кућа. 360 00:29:06,767 --> 00:29:08,640 ста? Ох, хајде! 361 00:29:08,694 --> 00:29:10,710 - Не можеш живети ни у каквом чамцу! - Не могу? 362 00:29:10,751 --> 00:29:12,470 Не, не можеш. Није безбедно. 363 00:29:12,551 --> 00:29:14,618 Виллис, превише бринеш. Само се опусти! 364 00:29:14,715 --> 00:29:16,465 Слушај ме, Емма Дувалл. 365 00:29:16,518 --> 00:29:19,445 Не могу ти дозволити да то урадиш. Овде имате породицу. 366 00:29:19,626 --> 00:29:22,840 Сада, зашто једноставно не дођеш у Цоокие'с и остати неко време. 367 00:29:22,946 --> 00:29:26,560 Имала је више него довољно места и она би то волела. Пуно. 368 00:29:26,632 --> 00:29:28,866 Виллис, мислим, ух. Ја само... Можда касније. Не сада. 369 00:29:28,941 --> 00:29:30,372 У реду. Види, учини ми услугу. 370 00:29:30,425 --> 00:29:32,978 Одбаци ме на трг, у реду? 371 00:29:33,628 --> 00:29:35,084 Мени ће пазити на мене. 372 00:29:35,111 --> 00:29:38,278 Осим тога, рекао је да има много додатног намештаја. 373 00:29:39,184 --> 00:29:41,471 Да, видео сам кревет. 374 00:30:38,023 --> 00:30:42,316 - Миришеш на рибу. - Да, миришеш на ћуретину. 375 00:31:01,138 --> 00:31:03,780 Колико дуго спаваш у том комбију? 376 00:31:04,233 --> 00:31:05,966 То није сигурно, знаш? 377 00:31:06,067 --> 00:31:07,577 Знам. 378 00:31:07,664 --> 00:31:09,930 То сам сазнао у Билоксију. 379 00:31:11,146 --> 00:31:12,962 Зато си се вратио? 380 00:31:13,089 --> 00:31:15,989 Да. Узимаш то за мене? 381 00:31:16,756 --> 00:31:18,469 Шта се дешава доле? 382 00:31:19,125 --> 00:31:20,621 Ништа. 383 00:31:21,378 --> 00:31:23,441 Јеси ли већ покушао да идеш кући? 384 00:31:23,788 --> 00:31:24,841 Да, покушао сам. 385 00:31:24,895 --> 00:31:29,171 То је трајало око сат времена пре тетке Камиле поново ме избацио из куће, заувек. 386 00:31:29,221 --> 00:31:30,238 Цамилле? 387 00:31:30,284 --> 00:31:32,404 Шта је са твојом мајком? Шта је имала да каже о томе? 388 00:31:32,476 --> 00:31:35,086 Шта мислиш да је имала да каже? 389 00:31:37,912 --> 00:31:39,552 - Ема, јеси ли то ти? - Да. 390 00:31:39,735 --> 00:31:43,028 Ти и Мени ћете имати да ми пређем сома. 391 00:31:43,108 --> 00:31:45,208 Много људи је овде раније. 392 00:31:56,146 --> 00:31:59,106 Знам, Цамилле, у праву си. Увек си у праву. 393 00:31:59,510 --> 00:32:00,782 Хеј, Јасоне. 394 00:32:00,916 --> 00:32:02,551 Не, то је... Јасоне, то је мој шешир. 395 00:32:02,584 --> 00:32:04,184 Џејсоне, где си био? Касниш. 396 00:32:04,211 --> 00:32:06,700 Твоје ствари су тамо на сталку. Иди узми га, обуци га. 397 00:32:06,815 --> 00:32:10,205 - Ово је стварно лепо. - Ух-хух. И то је сјајно. 398 00:32:10,358 --> 00:32:12,145 - Заиста је лепо урађено. - Да. 399 00:32:12,312 --> 00:32:13,745 - Гђо Дувалл? - Ух-хух. 400 00:32:13,804 --> 00:32:16,520 Чуо сам да се Емма вратила у град. Да ли је то тачно? 401 00:32:16,581 --> 00:32:18,328 Ох да, јесте. Управо се вратила... 402 00:32:18,370 --> 00:32:19,643 Џејсоне, само зато што си полицајац, 403 00:32:19,693 --> 00:32:21,357 то не значи да можете шетати стопалима и ногама 404 00:32:21,407 --> 00:32:24,540 натерај нас све да чекамо и да стојимо постављајте питања која вас се не тичу. 405 00:32:24,586 --> 00:32:26,849 Сада пожурите и обуците се. 406 00:32:26,936 --> 00:32:28,049 Хоћу кући. 407 00:32:28,131 --> 00:32:29,958 То је једноставно, знаш. 408 00:32:31,725 --> 00:32:33,235 Већ имам један. 409 00:32:55,682 --> 00:32:57,738 Ох, Бак. 410 00:32:58,239 --> 00:33:00,912 волим те. 411 00:33:04,907 --> 00:33:07,561 Све-све што кажем је ово овде. 412 00:33:07,733 --> 00:33:10,461 Цоокие, причала је много чудних срања у последње време. 413 00:33:10,515 --> 00:33:12,808 Говорити ствари једноставно нема смисла. 414 00:33:13,263 --> 00:33:15,749 Сада, мислим да почиње да губи. 415 00:33:15,897 --> 00:33:19,343 Не питам ништа битно овде, Емма. Само те молим да урадиш једну ствар. 416 00:33:19,389 --> 00:33:20,503 Шта је то? 417 00:33:20,557 --> 00:33:23,656 Дођи на ускршњу вечеру са мном и Цоокиејем сутра. 418 00:33:23,912 --> 00:33:27,658 Хајде. То је само за једно поподне, молим. 419 00:33:28,078 --> 00:33:31,005 Фор Цоокие. Хајде. Недостајеш јој. 420 00:33:31,295 --> 00:33:34,451 Ти си једина преостала особа за њу. 421 00:33:37,034 --> 00:33:40,038 Имамо енцхиладе од сома. 422 00:33:42,221 --> 00:33:44,588 У реду, у реду, доћи ћу. 423 00:33:44,708 --> 00:33:48,541 Ха-ха, хот дог! Види, хајде око поднева, ок? 424 00:33:48,651 --> 00:33:53,234 Колачић ће бити у рају! Ох, човече! Она ће бити на небу. 425 00:33:53,424 --> 00:33:56,934 Да, имам твоје небо, Виллис! 426 00:34:29,621 --> 00:34:32,944 Ево ме, Бак. 427 00:34:33,459 --> 00:34:39,522 Бићу у златном чамцу са златним крилима. 428 00:35:09,338 --> 00:35:13,618 одбацујеш ме. Зле речи говориш против мене... 429 00:35:13,787 --> 00:35:15,256 Цора? 430 00:35:15,324 --> 00:35:17,736 Цора, нисам прекинуо тај говор јер сам мислио да ћемо то учинити праведно. 431 00:35:17,784 --> 00:35:18,891 Али сада, нисам превише сигуран. 432 00:35:18,934 --> 00:35:21,317 Добићете више, више виталности у свом гласу. 433 00:35:21,352 --> 00:35:22,615 - Сексуалност. - Што се тиче блуднице. 434 00:35:22,655 --> 00:35:25,341 - Што се тиче жене која је дуга... - Сачекај овде. Одмах се враћам. 435 00:35:25,383 --> 00:35:28,962 Не, не. немој. Одмах се враћам. Бићу само секунд. 436 00:35:30,157 --> 00:35:31,680 Што се тиче блуднице. 437 00:35:31,740 --> 00:35:35,040 Што се тиче жене која ми је дуга, Саломе. 438 00:35:35,110 --> 00:35:38,169 Па, ја још увек живим, али ти си мртав. 439 00:35:43,721 --> 00:35:45,561 Јевел Мае?! 440 00:35:45,915 --> 00:35:48,368 Јевел Мае? 441 00:35:49,056 --> 00:35:50,726 Јевел Мае, зовем те цео дан. 442 00:35:50,773 --> 00:35:54,146 где си ти Зашто се не јављаш на телефон? 443 00:35:54,520 --> 00:35:56,934 Знам да си овде! 444 00:36:00,177 --> 00:36:03,749 Ако само подигнете слушалицу као нормална особа. 445 00:36:03,803 --> 00:36:05,623 Јевел Мае! 446 00:36:06,612 --> 00:36:10,373 Треба ми чинија за мајчину воћну салату! 447 00:36:11,828 --> 00:36:13,855 Зашто она мора да се понаша на овај начин? 448 00:36:13,898 --> 00:36:15,364 То је била мајчина чинија, знаш. 449 00:36:15,404 --> 00:36:18,484 Треба ми за ускршњу вечеру Типетови и Хендерсонови долазе. 450 00:36:18,520 --> 00:36:21,547 И треба ми чинија за воћну салату. 451 00:36:22,599 --> 00:36:23,748 У реду. 452 00:36:23,776 --> 00:36:26,036 Желите да се понашате као дете? У реду. 453 00:36:26,109 --> 00:36:28,908 Само ћу сам пронаћи ствар. 454 00:36:36,017 --> 00:36:37,390 Ох. 455 00:36:39,390 --> 00:36:40,630 Ох! 456 00:36:40,913 --> 00:36:44,053 Ох, то је срамотно! 457 00:36:44,213 --> 00:36:45,709 Одвратно! 458 00:36:45,762 --> 00:36:47,955 Ако икада... 459 00:36:53,491 --> 00:36:55,582 Јевел Мае? 460 00:36:57,400 --> 00:36:59,629 Па, ок. 461 00:36:59,829 --> 00:37:01,382 Како год. 462 00:37:01,843 --> 00:37:06,553 Узимам твоју... Мислим, чинију за мајчину воћну салату! 463 00:37:26,605 --> 00:37:28,275 Јевел Мае? 464 00:37:41,386 --> 00:37:43,071 Јевел Мае? 465 00:37:45,296 --> 00:37:47,225 Јеси ли овде горе? 466 00:37:48,752 --> 00:37:51,235 Твој глас са осећајем расутих чудних мириса 467 00:37:51,282 --> 00:37:53,582 и кад погледам у себе, чуо сам чудну музику. 468 00:37:53,642 --> 00:37:56,665 Ох, зашто си, погледај ме сада, Јо... 469 00:37:56,851 --> 00:37:58,011 Ио... 470 00:37:58,287 --> 00:37:59,729 Камила... 471 00:38:00,336 --> 00:38:02,103 Јокана... 472 00:38:07,862 --> 00:38:09,630 Проклетство. 473 00:38:52,487 --> 00:38:54,171 Цамилле! 474 00:39:15,953 --> 00:39:17,954 Драги Виллис, 475 00:39:18,074 --> 00:39:22,474 Баку сам потребан. И треба ми он. 476 00:39:22,832 --> 00:39:26,035 Док ово прочиташ, ја ћу бити с њим. 477 00:39:26,082 --> 00:39:27,442 Цамилле! 478 00:39:27,679 --> 00:39:32,908 Не буди тужна, Виллис, и реци Емми да не буде тужна... 479 00:39:33,034 --> 00:39:35,248 јер сам срећан. 480 00:39:35,296 --> 00:39:36,302 Цамилле! 481 00:39:36,393 --> 00:39:43,169 Иначе, коначан резултат је Цоокие: 849... 482 00:39:43,235 --> 00:39:46,282 Вилис: 712. 483 00:39:46,378 --> 00:39:49,085 Видимо се касније, Цоокие. 484 00:39:49,165 --> 00:39:53,415 Цамилле! Разбио си чинију за воћну салату! 485 00:39:53,850 --> 00:39:57,255 Проклетство! Како сада можемо да једемо воћну салату? 486 00:40:03,201 --> 00:40:05,660 Цора! Цора, дођи овамо. 487 00:40:12,556 --> 00:40:14,323 Рећи ћу ти овде, имам... 488 00:40:14,593 --> 00:40:15,899 Престани. 489 00:40:17,876 --> 00:40:18,969 Цора... 490 00:40:24,456 --> 00:40:26,316 - Цора, чекај. шта то радиш? - Позваћу полицију! 491 00:40:26,360 --> 00:40:29,092 Не, не можете то да урадите. Не можете звати никога, не још. 492 00:40:29,126 --> 00:40:30,972 Вратите се нашој салати... 493 00:40:31,462 --> 00:40:33,272 Боже! Погледај шта си урадила, Цора. 494 00:40:33,319 --> 00:40:34,586 крварим! 495 00:40:34,674 --> 00:40:36,034 Цора, седи! 496 00:40:36,077 --> 00:40:37,517 Ох, ово је грозно. Ово је страшно. 497 00:40:37,557 --> 00:40:39,051 - Морамо нешто да урадимо! - Тише, Цора. 498 00:40:39,084 --> 00:40:41,617 - Узнемирићете комшије! - Али Цамилле, тетка Јевел се упуцала! 499 00:40:41,644 --> 00:40:43,954 Ми то не знамо. Ми то не знамо. Тетка Јевел се упуцала! 500 00:40:43,994 --> 00:40:45,007 Како то мислиш? 501 00:40:45,054 --> 00:40:47,177 Све што знамо је да је тетка Јевел убијена. Период. 502 00:40:47,221 --> 00:40:49,291 Али пиштољ је био у њеној руци. Она мора... 503 00:40:49,340 --> 00:40:53,112 Не иди увек на очигледно, Цора. Само размисли! 504 00:40:54,241 --> 00:40:56,364 шта једеш? 505 00:40:56,898 --> 00:40:58,804 Ништа. 506 00:41:00,904 --> 00:41:02,344 сада... 507 00:41:03,054 --> 00:41:05,607 Само ме слушај, у реду? 508 00:41:06,091 --> 00:41:09,421 Тетка Џевел није извршила самоубиство. 509 00:41:09,451 --> 00:41:14,321 Нико у овој породици не изврши самоубиство. Самоубиство је срамота. 510 00:41:14,393 --> 00:41:16,241 Само луди људи врше самоубиство. 511 00:41:16,295 --> 00:41:18,425 Дакле, то је оно што неки... неки разбојник, 512 00:41:18,499 --> 00:41:21,035 неки убица покушава да ово изгледа. 513 00:41:21,089 --> 00:41:22,531 Па, они се неће извући са овим. 514 00:41:22,581 --> 00:41:24,768 Дакле, само си заборавио да си видео тај пиштољ у њеној руци. 515 00:41:24,795 --> 00:41:25,802 Чујеш ли ме? 516 00:41:25,865 --> 00:41:29,905 Није га било. Тетка Џевел није извршила самоубиство. 517 00:41:30,228 --> 00:41:32,238 Сада, Цора. 518 00:41:32,711 --> 00:41:34,344 Погледај ме. 519 00:41:34,398 --> 00:41:36,714 Погледај ме, Цора. У реду? сада... 520 00:41:37,814 --> 00:41:40,747 Тетка Џевел није извршила самоубиство. 521 00:41:40,791 --> 00:41:44,077 Тетка Џевел није извршила самоубиство. 522 00:41:44,210 --> 00:41:46,157 - Самоубиство... - је срамота. 523 00:41:46,203 --> 00:41:48,706 - Само луди људи... - Само луди људи... 524 00:41:48,746 --> 00:41:51,373 - обавезати се... - самоубиство. 525 00:42:08,211 --> 00:42:10,466 - Хеј. - Хеј, Емма. 526 00:42:17,223 --> 00:42:18,899 Мени? 527 00:42:21,139 --> 00:42:23,393 Мени, шта се дешава? 528 00:42:23,928 --> 00:42:25,851 Имам мало светла за тебе. 529 00:42:25,911 --> 00:42:28,764 Не могу да дозволим да се облачиш и свлачиш у мраку. 530 00:42:33,457 --> 00:42:36,024 - Здраво, Нел. - Хеј, Виллис. 531 00:42:36,200 --> 00:42:39,066 Чуо сам да је Цоокие имао грип. Да ли је то истина? 532 00:42:39,113 --> 00:42:42,459 Да, истина је. Ипак је она добро. 533 00:42:44,341 --> 00:42:46,324 Не могу да верујем. 534 00:42:46,803 --> 00:42:49,024 Просто не могу да верујем! 535 00:42:49,598 --> 00:42:51,621 Од свих себичних... 536 00:42:51,821 --> 00:42:53,841 срамотно... 537 00:42:54,114 --> 00:42:56,508 одвратно... 538 00:42:57,229 --> 00:43:02,248 Извући ћу све ово одавде једном заувек. 539 00:43:03,871 --> 00:43:06,380 Овде ти је дато све... 540 00:43:06,773 --> 00:43:09,093 и види шта си урадио са њим? 541 00:43:15,298 --> 00:43:18,940 Рећи ћу ти једну ствар. Имаш среће што сам овде. 542 00:43:21,247 --> 00:43:24,696 Срећом по тебе што могу тако брзо да мислим на ногама. 543 00:43:27,504 --> 00:43:28,990 Да. 544 00:43:42,195 --> 00:43:43,742 Сада. 545 00:43:44,027 --> 00:43:46,200 Извуци то из руку. 546 00:43:49,107 --> 00:43:50,980 Пусти! 547 00:43:52,012 --> 00:43:56,062 Како се усуђујеш да ми то урадиш, луда стара дамо! 548 00:44:03,819 --> 00:44:05,906 Сада, како ће изаћи? 549 00:44:06,060 --> 00:44:07,540 СЗО? 550 00:44:09,610 --> 00:44:11,529 Видиш, он би ушао? 551 00:44:12,246 --> 00:44:15,055 Мислим да би ушао на задња врата. 552 00:44:33,899 --> 00:44:36,002 Онда долази овамо... 553 00:44:36,089 --> 00:44:37,876 одатле... 554 00:44:37,956 --> 00:44:39,908 бежи и бежи... 555 00:45:03,437 --> 00:45:04,796 Цора. 556 00:45:04,862 --> 00:45:06,409 сада... 557 00:45:08,753 --> 00:45:11,337 Желим да ми кажеш шта се догодило, у реду? 558 00:45:11,698 --> 00:45:13,458 Претварај се да сам закон. 559 00:45:13,784 --> 00:45:15,161 Сада, госпођице Дувалл. 560 00:45:15,201 --> 00:45:16,728 Можете ли ми рећи шта се овде догодило? 561 00:45:16,795 --> 00:45:19,464 Неки пљачкаш, неки убица убио тетку Јевел, убио је. 562 00:45:19,499 --> 00:45:21,500 Добра девојка. У реду. Сада морамо да позовемо полицију. 563 00:45:21,550 --> 00:45:23,270 - Ти их позови. ОК? - Који је број? 564 00:45:23,304 --> 00:45:24,364 Знаш шта да кажеш. 565 00:45:24,413 --> 00:45:25,700 Али, он не пеца. 566 00:45:25,750 --> 00:45:27,922 Мислим, он само зуји око језера. 567 00:45:28,016 --> 00:45:29,859 Да, али ти ипак... 568 00:45:30,086 --> 00:45:34,482 Имате 1500 фунти чамца, 200 фунти мотора... 569 00:45:34,806 --> 00:45:36,376 шест штапова за пецање... 570 00:45:36,416 --> 00:45:38,176 - 40 фунти олова. - Канцеларија шерифа Холи Спрингса. 571 00:45:38,223 --> 00:45:40,489 - Говори Ванда. - Да извучем 3 фунте рибе. 572 00:45:40,543 --> 00:45:41,839 - Јесте. - Знаш, можеш рећи 573 00:45:41,893 --> 00:45:44,946 много о човеку само по боји његовог штапа за пецање. 574 00:45:44,993 --> 00:45:46,692 не знам. бринем како... 575 00:45:47,828 --> 00:45:50,824 Ок, само минут. Рекао си 411 Ван Бурен? 576 00:45:50,903 --> 00:45:52,564 Да госпођо. 411 Ван Бурен. 577 00:45:52,605 --> 00:45:54,731 То је моја тетка Јевел. Она је... она је мртва. 578 00:45:54,788 --> 00:45:56,148 Она је убијена. 579 00:45:56,188 --> 00:45:58,361 Она је горе у спаваћој соби. И она је... она је бела 580 00:45:58,408 --> 00:46:00,841 као кринови у пољу које косац никад није косио. 581 00:46:00,886 --> 00:46:04,192 И свуда је крви. Црвен као корал риба је нашла 582 00:46:04,239 --> 00:46:05,892 у сутону мору. 583 00:46:06,006 --> 00:46:07,353 Ах, да госпођо. 584 00:46:07,646 --> 00:46:09,829 Сачекај само минут. 585 00:46:35,522 --> 00:46:36,736 па... 586 00:46:36,996 --> 00:46:40,449 - Волим те видети овде у Холли Спрингсу. - Зашто то носиш? 587 00:46:40,665 --> 00:46:43,772 Моја униформа? Ја сам официр Шерифово одељење сада. 588 00:46:43,812 --> 00:46:45,538 Шерифово одељење? Сада си полицајац? 589 00:46:45,599 --> 00:46:46,772 Наравно да сам. 590 00:46:47,152 --> 00:46:48,888 Сјајно. Честитам. 591 00:46:48,949 --> 00:46:52,275 Ја сам и даље криминалац а ти си закон. Наш тајминг је и даље лош. 592 00:46:52,322 --> 00:46:53,622 Ох, хеј, нисам ја тај који је скинуо 593 00:46:53,662 --> 00:46:55,965 у сред ноћи чак и без телефонског позива. 594 00:46:56,051 --> 00:46:58,182 Шта очекујеш да урадим? Остани овде и гледај у хоризонт 595 00:46:58,232 --> 00:47:00,585 чекам да се вратиш? 596 00:47:01,171 --> 00:47:02,417 Хеј. 597 00:47:04,080 --> 00:47:06,790 - Шта ти се десило са лицем? - Пао сам. 598 00:47:07,138 --> 00:47:10,213 Јасоне, јеси ли ту? Јасоне, Ванда је. 599 00:47:10,258 --> 00:47:13,959 Имамо 10-47. Предмет је вероватно 10-7. 600 00:47:14,093 --> 00:47:18,089 Џејсоне, одговори што пре. Припремите се за локацију. 601 00:47:21,748 --> 00:47:23,571 Хеј, Цоокие... 602 00:47:26,410 --> 00:47:29,277 Дакле, ушао сам и видео стакло по целом поду у кухињи. 603 00:47:29,304 --> 00:47:31,430 А онда ту кутија за пиштољ и... 604 00:47:31,579 --> 00:47:33,575 и одмах сам знао да нешто није у реду. 605 00:47:33,616 --> 00:47:35,429 Позвао сам је. Није ми одговорила. 606 00:47:35,508 --> 00:47:37,928 Тада сам потрчао право горе у њену спаваћу собу и нашао је. 607 00:47:37,970 --> 00:47:39,966 Гђо Дувал, да ли сте били присутни са својом сестром 608 00:47:40,013 --> 00:47:41,673 када је открила Цоокиејево тело? 609 00:47:41,724 --> 00:47:43,220 Јевел Мае, официр. 610 00:47:43,287 --> 00:47:46,080 Јевел Мае Орцутт. Њено име је Јевел Мае. 611 00:47:46,773 --> 00:47:48,002 Цоокие? 612 00:47:48,209 --> 00:47:50,169 Цоокие, шта се овде дешава? 613 00:47:50,212 --> 00:47:53,485 Моја-моја сестра је чула врисак, дотрчао. Мислим она је овде. 614 00:47:53,532 --> 00:47:55,105 Неко је провалио и упуцао је. 615 00:47:55,152 --> 00:47:57,391 Она је... она је мртва, полицајче. 616 00:47:57,745 --> 00:47:59,095 Мислим ко год да је био, 617 00:47:59,134 --> 00:48:02,955 можда су они, они, провалили врата и они, они су разбили кутију пиштоља, 618 00:48:03,048 --> 00:48:06,781 добили су један од пиштоља да је опљачкају. Ја, ваљда. 619 00:48:06,955 --> 00:48:10,269 Тетка Јевел је имала много вредног накита који смо икада познавали. 620 00:48:10,335 --> 00:48:14,003 Имала је огрлицу од дијаманата и рубина то је вредело богатство. 621 00:48:14,083 --> 00:48:16,830 Најмање два или три сата. 622 00:48:35,001 --> 00:48:38,081 Јасоне, склони ту проклету ствар. 623 00:48:38,496 --> 00:48:40,752 Ванда је рекла да је овде било пљачке и убиства. 624 00:48:40,825 --> 00:48:43,214 Уђи и нађи Лестера. 625 00:48:43,421 --> 00:48:45,894 Не ради ништа што ти он не каже. 626 00:48:46,014 --> 00:48:47,627 Да, господине. 627 00:48:57,588 --> 00:48:59,162 А где је Лестер? 628 00:48:59,269 --> 00:49:00,762 - Ко си ти? - Ко си ти? 629 00:49:00,822 --> 00:49:02,028 Батесвилле форензика. 630 00:49:02,075 --> 00:49:04,128 Требало би да се јавим Лестеру Бојлу. 631 00:49:04,189 --> 00:49:05,668 Он је горе. 632 00:49:06,751 --> 00:49:08,980 - Хеј, Јасоне. - Здраво. Извините. 633 00:49:15,131 --> 00:49:17,505 Лестер! Ја сам овде! 634 00:49:17,718 --> 00:49:21,431 Исусе! Узми... Гледај... Гледај... Направи копију. Назад напоље. 635 00:49:21,740 --> 00:49:25,187 У реду сине. ти уђи... 636 00:49:25,980 --> 00:49:28,743 То је доказ. само... Пази шта радиш, ок? 637 00:49:28,770 --> 00:49:31,370 Само пази шта радиш. 638 00:49:32,993 --> 00:49:34,284 Исусе! 639 00:49:34,777 --> 00:49:37,004 - Шта се десило? - Госпођо Орцутт, упуцан у главу. 640 00:49:37,051 --> 00:49:38,353 Умро одмах. Иди схвати. 641 00:49:38,387 --> 00:49:39,673 - Надамо се... - То су мозгови? 642 00:49:39,707 --> 00:49:41,447 Не знам. Нисмо још нашли оружје. 643 00:49:41,494 --> 00:49:43,434 Овде само изгледа као пљачка. 644 00:49:45,342 --> 00:49:47,040 Ово је лоше. 645 00:49:47,240 --> 00:49:48,900 Ово је лоше. 646 00:49:49,827 --> 00:49:51,187 Ема... 647 00:49:51,977 --> 00:49:53,899 Ко ће рећи Емми? 648 00:49:54,184 --> 00:49:56,298 Да ли знамо ко је то урадио? 649 00:49:56,393 --> 00:49:58,393 Осјећате ли овдје рибу? 650 00:50:36,658 --> 00:50:39,592 - Како иде, Еддие? - Овде нема мањка отисака. 651 00:50:39,673 --> 00:50:42,016 Добио сам заиста леп сет на спољашњем кухињском прозору. 652 00:50:42,049 --> 00:50:43,169 Можда, тачка уласка. 653 00:50:43,202 --> 00:50:46,029 Идем назад да проверим отиске стопала. 654 00:50:46,374 --> 00:50:48,117 Остани овде и не мрдај. 655 00:50:48,157 --> 00:50:51,417 Не говори никоме ништа. Ни једну реч. 656 00:50:52,750 --> 00:50:54,826 Полицајац Кокс... 657 00:50:57,592 --> 00:50:59,153 Мислим да је овако разбојник изашао из куће. 658 00:50:59,193 --> 00:51:00,613 - Госпођо Диксон! - Мислим да он вероватно... 659 00:51:00,652 --> 00:51:02,442 Гђице Дикон, молим вас не излазите овамо. 660 00:51:02,502 --> 00:51:04,015 Онда је разбио та врата. 661 00:51:04,048 --> 00:51:05,388 - Знаш, да уђеш. - Госпођо Диксон! 662 00:51:05,442 --> 00:51:08,052 - Дакле, мора да се врати... - Не можете бити овде овако. 663 00:51:08,119 --> 00:51:09,225 - Ја само... - Не можете бити овде. 664 00:51:09,258 --> 00:51:11,212 Прегазићете све доказе. 665 00:51:11,257 --> 00:51:13,398 Ох, ох, отисци стопала! 666 00:51:13,460 --> 00:51:15,500 Сад, зид је сада сав у збрку. 667 00:51:15,740 --> 00:51:16,993 - Али онда... - Госпођо Диксон... 668 00:51:17,067 --> 00:51:18,750 ово је сада место злочина. 669 00:51:18,783 --> 00:51:20,483 - Знам да си у шоку. - Само мислим... 670 00:51:20,515 --> 00:51:22,573 - Потпуно разумем. - Прескочио је ту ограду. 671 00:51:22,623 --> 00:51:24,794 - Морате нас пустити да радимо овде. - Сакрио се у оно грмље овде. 672 00:51:24,844 --> 00:51:25,957 А онда... Ох! 673 00:51:26,264 --> 00:51:27,995 шта није у реду? шта је то? 674 00:51:28,069 --> 00:51:29,429 Погледај. 675 00:51:44,101 --> 00:51:47,224 Специјализовали сте се да будете на путу? 676 00:51:51,822 --> 00:51:53,651 Жао ми је, госпођо Дувал. 677 00:51:54,800 --> 00:51:56,798 Ово је грозно. 678 00:51:58,388 --> 00:52:00,357 Малопре сам видео Ему. 679 00:52:00,658 --> 00:52:02,044 Она ће бити... 680 00:52:02,158 --> 00:52:04,658 знаш, избезумљен због овога. 681 00:52:06,176 --> 00:52:08,699 Заиста јој је стало до те старице. 682 00:52:12,624 --> 00:52:14,578 Ко ће рећи Емми? 683 00:52:19,582 --> 00:52:20,965 Гђице Дувалл? 684 00:52:22,294 --> 00:52:23,672 Виллис? 685 00:52:24,745 --> 00:52:27,245 Свакако ми је жао због овога. 686 00:52:28,482 --> 00:52:30,822 Не могу да верујем, Лестер. 687 00:52:31,156 --> 00:52:33,828 Цоокие је мртав. Схот. 688 00:52:37,647 --> 00:52:39,661 То је тешко. 689 00:52:56,523 --> 00:52:57,822 Виллис? 690 00:52:57,923 --> 00:52:59,323 - Ххх? - Ох... 691 00:52:59,462 --> 00:53:01,889 Јесте ли били овде већину дана? 692 00:53:03,262 --> 00:53:06,475 Осим када сам морао да радим неке послове и ух... 693 00:53:06,809 --> 00:53:08,416 купити намирнице. 694 00:53:08,776 --> 00:53:10,659 У које време је то било? 695 00:53:12,317 --> 00:53:14,339 не знам. 1:00. 696 00:53:14,526 --> 00:53:16,492 1:30 можда. 697 00:53:17,741 --> 00:53:19,371 Да ли неко иде са тобом? 698 00:53:19,664 --> 00:53:21,804 Не. Не. 699 00:53:22,094 --> 00:53:25,664 Па, био сам са Емом неко време. 700 00:53:28,013 --> 00:53:30,736 Виллис, жао ми је што ово питам. 701 00:53:30,796 --> 00:53:33,649 Али, да ли би вам сметало да дођете до станице са нама? 702 00:53:33,856 --> 00:53:35,783 Не брини. То је рутина. 703 00:53:35,889 --> 00:53:38,378 Потребни су нам сви трагови које можемо добити. 704 00:53:38,565 --> 00:53:42,592 Пошто живиш овде, може ми проклето добро доћи помоћ. 705 00:53:43,700 --> 00:53:46,856 Ево, па, дај да ти спремим намирнице. 706 00:53:47,196 --> 00:53:50,929 Ох, ти, поквасио си кошуљу, Виллис. 707 00:54:18,694 --> 00:54:22,041 Виллис! ста радис? 708 00:55:01,499 --> 00:55:04,522 Виллис! Зашто идеш горе? 709 00:55:08,972 --> 00:55:11,622 ста се десава? шта си урадио? 710 00:55:13,760 --> 00:55:15,870 Шта се десило са твојом кошуљом? 711 00:55:17,057 --> 00:55:18,604 шта није у реду? 712 00:55:19,136 --> 00:55:22,219 - То је Цоокие. - Шта је са њом? 713 00:55:24,145 --> 00:55:25,206 Она је мртва. 714 00:55:25,259 --> 00:55:27,171 Тетка Цоокие? Како то мислиш? 715 00:55:27,210 --> 00:55:29,746 - Горе је. Упуцана је. - Пуцао? 716 00:55:29,853 --> 00:55:31,239 Како то мислиш пуцао? 717 00:55:31,333 --> 00:55:34,166 не знам. Нашли су је у кући. 718 00:55:34,842 --> 00:55:37,118 На њу је пуцано у кућу. 719 00:55:38,130 --> 00:55:40,565 Неко ју је упуцао у кући. 720 00:55:41,614 --> 00:55:43,264 Ох, Боже! 721 00:56:41,044 --> 00:56:42,886 Види, шта више да кажем? 722 00:56:43,012 --> 00:56:45,632 Његови отисци су једини на пиштољу поред жртава. 723 00:56:45,739 --> 00:56:47,215 Свуда су по кутији за оружје, 724 00:56:47,262 --> 00:56:49,355 кваку на задњим вратима и спољашњи кухињски прозор. 725 00:56:49,396 --> 00:56:51,322 Мислим да је то лако објаснити. 726 00:56:51,405 --> 00:56:54,452 Види, не кажем да има довољно доказе који поткрепљују кривицу, Лестер. 727 00:56:54,492 --> 00:56:57,888 Али по мом стручном мишљењу, требало би да га држимо под сумњом. 728 00:56:57,900 --> 00:57:00,401 Барем док не утврдимо време смрти и добити неки алиби. 729 00:57:00,448 --> 00:57:03,711 Да, он живи у овој кући. Бринуо се о тој старици. 730 00:57:03,743 --> 00:57:05,419 Сада, твоја кућа у Батесвиллеу, 731 00:57:05,480 --> 00:57:08,666 да ли поспремаш ствари, понекад помераш ствари? 732 00:57:08,719 --> 00:57:12,101 - Компликованије је од тога, Лестер. - Да, још увек живиш са својом мамом? 733 00:57:12,501 --> 00:57:14,355 Он није имао никакве везе са тим, у реду? 734 00:57:14,723 --> 00:57:16,263 Он је невин. 735 00:57:16,340 --> 00:57:18,449 Можете ми веровати у томе. 736 00:57:18,853 --> 00:57:20,673 И шта те чини тако сигурним у то, Лестер? 737 00:57:20,727 --> 00:57:22,207 јер... 738 00:57:23,220 --> 00:57:25,400 Пецао сам с њим. 739 00:57:49,197 --> 00:57:50,422 Виллис? 740 00:57:50,690 --> 00:57:51,890 Ух, да, да, господине. 741 00:57:51,937 --> 00:57:54,373 Имам добре вести, имам лоше вести. 742 00:57:54,407 --> 00:57:58,896 Добра вест је да је Лестер скоро увек у праву, 9 пута од 10. 743 00:57:58,969 --> 00:58:03,709 Лоша вест је да морамо вас притворе због сумње за убиство 744 00:58:03,763 --> 00:58:05,136 од госпође Јевел Мае Орцутт. 745 00:58:05,169 --> 00:58:08,748 Ох, хајде. Сви, сада сте све погрешили. 746 00:58:08,822 --> 00:58:10,372 Долазио сам из супермаркета. 747 00:58:10,405 --> 00:58:12,132 Нисам имао ништа с тим, Били. 748 00:58:12,158 --> 00:58:13,892 Знам да је проклети неред, али... 749 00:58:13,931 --> 00:58:17,101 знаш, све ћемо увести овде све у једном тренутку и све ово на крају. 750 00:58:17,128 --> 00:58:21,201 Да, али ми смо планирали наш Ускрс вечера, Цоокие и ја, за сутра. 751 00:58:38,873 --> 00:58:41,066 Погледај овај неред. 752 00:58:44,076 --> 00:58:46,428 Цамилле, можда не би требало да будемо овде. 753 00:58:46,471 --> 00:58:47,638 Цора... 754 00:58:55,866 --> 00:58:58,426 Хеј, мислиш да би полиција могла бар, 755 00:58:58,459 --> 00:59:01,186 узми њихову глупу касету о злочинима са њима када су одлазили. 756 00:59:01,246 --> 00:59:03,700 У реду, овде нико није у праву. Дакле, у реду је. 757 00:59:27,399 --> 00:59:28,799 Фреезе! 758 00:59:28,892 --> 00:59:32,535 Ох, Јасоне, склони ту ствар. Насмрт си нас уплашио! 759 00:59:34,128 --> 00:59:36,002 Гђице Дикон, шта сви радите овде? 760 00:59:36,061 --> 00:59:39,541 Идемо у нашу кућу, ето шта. ста радис овде? 761 00:59:39,804 --> 00:59:43,181 Главни заменик Цок ми је рекао да останем овде и побрини се да нико не уђе. Ја... 762 00:59:43,463 --> 00:59:45,496 Мислим да вас не могу све пустити унутра. 763 00:59:45,541 --> 00:59:48,503 Џејсоне, да сам на твом месту, отишао бих кући и проучавао редове. 764 00:59:48,536 --> 00:59:50,456 Ми ћемо то преузети одавде. 765 00:59:51,122 --> 00:59:53,248 Хоћеш ли отворити врата? 766 00:59:57,232 --> 00:59:58,294 Лаку ноћ. 767 00:59:58,330 --> 01:00:00,502 Лаку ноћ, Јасон. Хвала. 768 01:00:06,635 --> 01:00:08,571 Џејсон Ванди. Џејсон Ванди. 769 01:00:08,665 --> 01:00:09,992 Само напред, Јасоне. 770 01:00:10,064 --> 01:00:12,558 Имам Б и Е овде... 771 01:00:13,464 --> 01:00:14,967 у кући злочина. 772 01:00:15,034 --> 01:00:16,367 ух... 773 01:00:16,948 --> 01:00:21,690 Ја сам, ја сам 10-23 захтевам ух 10-34. 774 01:00:22,628 --> 01:00:25,311 10-23 за 10-34. 775 01:00:26,243 --> 01:00:29,305 Имам два 10-82с Ј-И... 776 01:00:30,984 --> 01:00:32,848 Могуће 10-30... 777 01:00:34,452 --> 01:00:37,458 Можете ли само замолити Билија да дође овамо, молим вас? 778 01:00:38,587 --> 01:00:40,368 знао сам то. Знао сам да ће се ово догодити. 779 01:00:40,417 --> 01:00:41,924 Требао си оставити некога тамо поред тог клинца. 780 01:00:41,957 --> 01:00:44,750 Успори, Еддие. Нисмо говорећи о Џеку Трбосеку. 781 01:00:44,803 --> 01:00:47,353 - Стварно? - То је само пар жена. 782 01:00:47,554 --> 01:00:50,083 Али, интегритет места злочина је компромитовано. 783 01:00:50,123 --> 01:00:53,054 Неки паметни адвокат би могао дан са мном на месту за сведоке. 784 01:00:53,104 --> 01:00:54,810 Не желим да изгледам као нека будала. 785 01:00:55,002 --> 01:00:57,669 Мало је дебате о овоме, у реду? 786 01:01:05,486 --> 01:01:08,700 госпођице Диксон? Шта је ово дођавола? 787 01:01:08,753 --> 01:01:12,113 Ох, то је само глупа касета са злочинима. Је ли тако Цамилле? 788 01:01:12,546 --> 01:01:16,060 Госпођице Дикон, рекао сам вам раније и понављам вам. 789 01:01:16,142 --> 01:01:19,036 Ова кућа је забрањена. Нико не може остати овде. 790 01:01:19,061 --> 01:01:22,218 Били, знаш да је ова кућа сада наша, знаш то. 791 01:01:22,285 --> 01:01:25,108 Цора и ја смо, видите, нећаке тетке Јевел. 792 01:01:25,154 --> 01:01:27,464 - Ми смо јој једини рођаци. - Па, осим Еме. 793 01:01:27,489 --> 01:01:29,183 - Не заборави Емму. - О да, Емма Дувалл. 794 01:01:29,217 --> 01:01:31,070 - То је Цорина ћерка. - Сви у канцеларију нашег шерифа 795 01:01:31,110 --> 01:01:32,284 - зна Емма. - Ух-хух. 796 01:01:32,330 --> 01:01:34,833 Госпођице Диксон, за сада... 797 01:01:34,880 --> 01:01:37,440 ова кућа није ничија. 798 01:01:37,486 --> 01:01:39,633 И можда ћете уништити кључне доказе. 799 01:01:39,678 --> 01:01:42,064 Држимо човека доле на станици за испитивање у овом убиству. 800 01:01:42,097 --> 01:01:44,277 - Држиш некога? - Да, госпођо. 801 01:01:44,311 --> 01:01:46,631 Држимо г. Виллиса Рицхланда. 802 01:01:46,678 --> 01:01:48,978 - Виллис? Држиш Виллиса? - Да, госпођо. 803 01:01:49,012 --> 01:01:50,652 - Његови отисци су били свуда по пиштољу. - Не! 804 01:01:50,692 --> 01:01:52,405 Да не спомињем још неколико ствари. 805 01:01:52,562 --> 01:01:54,255 Па, сада ништа није званично. 806 01:01:54,289 --> 01:01:57,161 Чекамо потврду о наводном оружју убиства. 807 01:01:57,186 --> 01:01:58,734 - О.. Полицајац. - Проверавамо алибије. 808 01:01:58,775 --> 01:02:00,462 Ја, мислим да немаш правог човека. 809 01:02:00,547 --> 01:02:02,056 - Искрено... - Били, ја, мислим да смо само 810 01:02:02,083 --> 01:02:04,524 овде у малом шоку. 811 01:02:04,562 --> 01:02:06,884 Мислим, само мислим да нам треба мало времена. 812 01:02:06,964 --> 01:02:10,234 Ова вест о Виллису Рицхланду је највише узнемирујућа. 813 01:02:10,302 --> 01:02:13,467 Па, и ја једва могу да верујем, али он је једино олово које имамо. 814 01:02:13,508 --> 01:02:15,789 Па, Били. Можда сте погрешили... 815 01:02:15,855 --> 01:02:18,589 Проклето тачно, неко је погрешио. 816 01:02:18,660 --> 01:02:21,456 Ох, Емма. Ох, душо. 817 01:02:21,506 --> 01:02:25,069 - Душо, нека те мама загрли. - Само се клони од мене, мама. 818 01:02:25,103 --> 01:02:27,316 Не дирај ме. 819 01:02:27,824 --> 01:02:30,334 Сви сте ви људи луди! 820 01:02:30,620 --> 01:02:35,807 Виллис није упуцао тетку Цоокие, Билли. Нема шансе да је Виллис ово урадио. 821 01:02:35,955 --> 01:02:38,065 Волео ју је. 822 01:02:38,630 --> 01:02:40,593 И он је вероватно једина особа поред мене 823 01:02:40,627 --> 01:02:42,354 то ће чак ићи на њену проклету сахрану! 824 01:02:42,385 --> 01:02:44,123 Пази шта говориш у овој кући млада дамо. 825 01:02:44,173 --> 01:02:46,346 Ох, ова кућа! 826 01:02:46,714 --> 01:02:49,488 ста? Као да је то твоја кућа одједном, а? 827 01:02:49,614 --> 01:02:52,221 Па, рећи ћу шта год хоћу у овој кући, 828 01:02:52,254 --> 01:02:53,694 јер ово је Кукијева кућа! 829 01:02:53,741 --> 01:02:55,057 Емма, душо. У реду је. 830 01:02:55,091 --> 01:02:56,771 Цора, доста! 831 01:02:57,148 --> 01:02:58,294 Остави је на миру. 832 01:02:58,341 --> 01:02:59,494 Што се сахране тиче, 833 01:02:59,541 --> 01:03:03,294 Само се надам да ћеш наћи нешто мало укусније од тога. 834 01:03:03,985 --> 01:03:07,688 Мрзим те, ти глупа неосетљива кучко! 835 01:03:08,961 --> 01:03:11,974 У реду, даме. Идемо кући. 836 01:03:13,507 --> 01:03:16,761 Прочитали су ти твоја права, зар не? - Да. 837 01:03:16,888 --> 01:03:18,618 Дали су ми кафу... 838 01:03:18,751 --> 01:03:22,844 и поље часописа за жице, али тренутно не могу да се концентришем. 839 01:03:22,877 --> 01:03:24,764 То је разумљиво. 840 01:03:24,856 --> 01:03:27,665 У реду, хајде да причамо о томе где си данас. 841 01:03:27,765 --> 01:03:29,712 Почните од јутрос. 842 01:03:29,904 --> 01:03:31,599 Ух, погледај, Јацк. 843 01:03:31,719 --> 01:03:33,399 Додијељен си на мој случај или тако нешто? 844 01:03:33,456 --> 01:03:35,979 Додељено? Виллис, о чему причаш? 845 01:03:36,033 --> 01:03:37,460 Ја сам твој адвокат. 846 01:03:37,513 --> 01:03:41,880 - Требаће ми адвокат? - Свима је потребан адвокат. 847 01:03:42,660 --> 01:03:43,994 Ух-ух-хух. 848 01:03:44,131 --> 01:03:45,247 Слушај, Виллис. 849 01:03:45,301 --> 01:03:47,574 Да ли вам је Цоокие икада показала копију свог тестамента? 850 01:03:47,614 --> 01:03:49,534 Не знам ништа о томе. 851 01:03:49,653 --> 01:03:52,749 Имала је теглу за колаче у којој је држала све своје... 852 01:03:52,883 --> 01:03:55,869 важне папире и сличне ствари. Дакле, ух... 853 01:03:55,949 --> 01:03:58,923 да је имала воље, ту би, ваљда, било. 854 01:03:58,970 --> 01:04:01,967 Имала је вољу у реду. Сам сам јој то нацртао. 855 01:04:02,007 --> 01:04:03,303 Жао ми је, Виллис. 856 01:04:03,330 --> 01:04:06,663 Решићемо ово брзо. обећавам. 857 01:04:07,037 --> 01:04:08,540 - Јесте ли чули? - Шта? 858 01:04:08,622 --> 01:04:11,653 Стара Џеси је закачила једну велику од 14 фунти. 859 01:04:11,775 --> 01:04:14,133 - Изгубио сам. - Не сери! 860 01:04:15,880 --> 01:04:18,869 Здраво, Емма. Добродошли назад у град. 861 01:04:18,922 --> 01:04:21,755 Претпостављам да се ниси вратио да сада платим те паркинг карте? 862 01:04:21,794 --> 01:04:23,796 Хм, па, хтела сам да причам са тобом о томе. 863 01:04:23,823 --> 01:04:25,041 - Али... - Шта ти се десило са лицем? 864 01:04:25,068 --> 01:04:28,085 Ништа. Углавном, овде сам да донесем ову мајицу Виллису. 865 01:04:28,146 --> 01:04:31,864 Д на дуплом је 13. Читај их и плачи. 866 01:04:32,610 --> 01:04:36,262 - Ах, само напред, Лестер. - Јацк, додај то писмо, хоћеш ли? 867 01:04:36,402 --> 01:04:38,392 У реду, узимам последња два овде. 868 01:04:38,447 --> 01:04:40,692 Виллис! Не могу да верујем. 869 01:04:40,739 --> 01:04:42,772 Не могу да верујем да си у ћелији! 870 01:04:42,812 --> 01:04:46,162 - Лестере, шта радиш са Виллисом? - Смири се, у реду. 871 01:04:46,215 --> 01:04:48,528 А ти играш Сцраббле у оваквом тренутку? 872 01:04:48,575 --> 01:04:50,631 - Да, ми смо заузети. - Ох, да? 873 01:04:50,678 --> 01:04:53,878 Да, док се неко не врати и исправља ову ствар. 874 01:04:53,920 --> 01:04:55,808 - Схватио си, зар не Виллис? - Донела сам твоју кошуљу. 875 01:04:55,858 --> 01:04:57,974 Да, све ће бити у реду. 876 01:04:58,060 --> 01:05:00,188 Па, све док је Вилис у овој ћелији, 877 01:05:00,213 --> 01:05:03,213 можеш и мене да рачунаш јер не одлазим. 878 01:05:04,443 --> 01:05:06,536 Не могу ме избацити одавде, зар не? 879 01:05:06,576 --> 01:05:09,051 Па... То би требало да функционише без сценарија. 880 01:05:09,115 --> 01:05:13,442 Па, ако покушају, можемо их само подсетити да сам прави злочинац. 881 01:05:13,496 --> 01:05:17,352 Имам 234 долара неизмирених паркинг карата. 882 01:05:17,406 --> 01:05:19,139 То је рекорд округа Марсхалл. 883 01:05:19,212 --> 01:05:22,085 Да не спомињем још неколико ствари нису ме ухватили за. 884 01:05:22,132 --> 01:05:23,675 И био сам на лам. 885 01:05:23,702 --> 01:05:26,408 Ја сам бегунац од правде. Дакле, ухапсите ме. 886 01:05:26,475 --> 01:05:29,648 - Знао сам да сам овде намирисао сома. - Ха ха. 887 01:05:30,166 --> 01:05:32,113 Сви имате машину за кока-колу? 888 01:05:32,140 --> 01:05:34,833 Да, то је право низ овај ходник десно. Држи се! 889 01:05:34,899 --> 01:05:36,802 Донесите ми још једног др Пепера. 890 01:05:36,862 --> 01:05:38,575 Много си заостао. 891 01:05:59,681 --> 01:06:01,524 Уђи и нађи Лестера. 892 01:06:01,584 --> 01:06:05,457 Реците му да истражитељ Туцкер треба овамо сваког минута из Батесвиллеа. 893 01:06:07,983 --> 01:06:11,399 Остављајући упаљена проклета светла. Угаси проклета светла. 894 01:06:37,592 --> 01:06:39,947 Извини због твоје тетке Цоокие. 895 01:06:40,775 --> 01:06:44,761 И о тим стварима тамо са твојом мамом и твојом тетком Цамилле. 896 01:06:45,880 --> 01:06:47,436 Жао ми је због Виллиса. 897 01:06:47,890 --> 01:06:49,143 Кладим се да он то није урадио. 898 01:06:49,203 --> 01:06:50,266 Ниси то урадио? 899 01:06:50,320 --> 01:06:52,666 Наравно, он то није урадио. Исусе! 900 01:06:52,763 --> 01:06:55,638 Стави још један зарез на пиштољ за тај. 901 01:06:58,632 --> 01:07:03,608 Сада сам добио "деградиран" овде. То је 3,7,9, то је 18. 902 01:07:03,675 --> 01:07:06,265 - То је мој оригинални Сцраббле. - Донео сам ти кафу, Виллис. 903 01:07:06,305 --> 01:07:07,338 Не, хвала. 904 01:07:07,385 --> 01:07:10,174 Ох, само напред. Кафа је стварно добра за вас у време стреса. 905 01:07:10,231 --> 01:07:13,001 - Не желим то. - Да, знаш. То је свеж лонац. 906 01:07:13,048 --> 01:07:14,624 - Да видимо шта имам. - Ммм! 907 01:07:14,678 --> 01:07:16,244 Ти, у праву си, Емма. 908 01:07:16,298 --> 01:07:19,091 Могу ми користити мало свеже кафе. Помози ми да разбистрим главу. 909 01:07:21,821 --> 01:07:24,701 Штета што тетка Цоокие не може да разбистри главу вечерас. 910 01:07:25,208 --> 01:07:27,935 Управо сада, она би седела тамо за кухињским столом 911 01:07:27,982 --> 01:07:29,741 пушила лулу, зар не? 912 01:07:30,023 --> 01:07:32,766 - Госпођа Оркат је пушила лулу? - Ох, да. 913 01:07:32,842 --> 01:07:35,005 Имала је полице и полице са њима по целој кући. 914 01:07:35,045 --> 01:07:37,251 И тамо на металу, и у кухињи. 915 01:07:37,291 --> 01:07:39,491 Знате, оне мале посластице за даме. 916 01:07:39,559 --> 01:07:41,855 Мајка и тетка Камила су то такође мрзеле, зар не? 917 01:07:41,896 --> 01:07:42,903 Ух-хух. 918 01:07:42,955 --> 01:07:45,192 Мислили су да је то срамота. 919 01:07:45,721 --> 01:07:47,705 Углавном тетка Камила. 920 01:07:47,772 --> 01:07:49,692 Какав је идиот! 921 01:07:49,852 --> 01:07:51,498 Имам га. 922 01:07:53,062 --> 01:07:56,261 Ц... Е... то је десет. 923 01:07:56,335 --> 01:07:57,862 - Којих десет? - Шта је то? 924 01:07:57,958 --> 01:08:00,241 Види, види, види, погледај, Лестер. 925 01:08:00,301 --> 01:08:03,067 На чему сте све рекли да сте нашли моје отиске прстију? 926 01:08:03,115 --> 01:08:04,688 Зато што могу одмах да вам кажем... 927 01:08:04,758 --> 01:08:07,027 Очистио сам свако од њих синоћ, 928 01:08:07,075 --> 01:08:09,787 тако да моји отисци морају бити на свима њима. 929 01:08:10,183 --> 01:08:11,812 Да ли је неко видео да их чистите? 930 01:08:11,859 --> 01:08:14,032 - Јесам. - Ниси! 931 01:08:15,106 --> 01:08:18,093 И зашто бих разбио кофер који се чак ни не закључава? 932 01:08:18,462 --> 01:08:21,849 - Засун чак и не ради. - Он је у праву. Видео сам то милион пута. 933 01:08:21,906 --> 01:08:24,236 То некако виси тамо. Милион пута можда чак и више. 934 01:08:24,276 --> 01:08:25,456 Мислио сам да то поправим. 935 01:08:25,502 --> 01:08:28,569 Виллис, у твом најбољем интересу, то би била добра идеја. 936 01:08:28,623 --> 01:08:30,358 - Моје најбоље интересе? - Да ћути. 937 01:08:30,405 --> 01:08:33,293 Хеј, погледај овде. Моје најбоље интересе управо овде седи у овој соби, 938 01:08:33,333 --> 01:08:34,459 зар није тако? 939 01:08:34,505 --> 01:08:35,810 ста? Сад, сад погледај... 940 01:08:35,846 --> 01:08:39,768 ста? Засун кућишта пиштоља не ради, не може ни да закључа? 941 01:08:39,845 --> 01:08:40,965 бр. 942 01:08:41,154 --> 01:08:44,710 Еди, стручњак из Бејтсвила, поново удара. 943 01:08:44,777 --> 01:08:48,321 Шта је са кутијом за драгуље? Има ли отисака на томе? 944 01:08:48,427 --> 01:08:50,334 Само код госпође Оркат. 945 01:08:50,533 --> 01:08:53,233 Знаш шта? Волео бих да знам шта је чувала у тој кутији за драгуље. 946 01:08:53,321 --> 01:08:57,957 Па, госпођица Диконс каже да је имала драгоценост дијамантска и рубинска огрлица унутра. 947 01:08:58,850 --> 01:09:04,673 Ох... Ох, Цоокие је имао ову једну огрлицу Бак јој је дао за Божић. 948 01:09:05,128 --> 01:09:07,471 Ох Бак, ухватили су га сваки пут кад би се окренуо. 949 01:09:07,511 --> 01:09:10,185 Бак је био највећи наивац икада живео. 950 01:09:10,468 --> 01:09:13,998 Освојио је ту огрлицу од некога у игри покера. 951 01:09:14,139 --> 01:09:17,828 На њему је било велико старо Ц. И мислио је да је то судбина... 952 01:09:17,936 --> 01:09:21,382 како се његова жена звала Цоокие и све. 953 01:09:21,649 --> 01:09:24,359 Једног дана је искрао ту ствар из куће. 954 01:09:24,444 --> 01:09:27,884 И одвезао сам се са њим у Мемфис да добијем вредност. 955 01:09:28,185 --> 01:09:29,963 А шта ти знаш? 956 01:09:30,285 --> 01:09:34,961 Да та огрлица није довољно лажна, вреди око 50 долара! 957 01:09:35,041 --> 01:09:38,948 - Шалиш се? - Буцк, никад није рекао Цоокиеју. 958 01:09:39,213 --> 01:09:44,076 И умрла је мислећи, дао јој је дијаманте и рубине. 959 01:09:46,879 --> 01:09:49,246 Ох, вау, вау, вау, вау! 960 01:09:49,305 --> 01:09:53,026 Тамо имамо троструко слово, то је 12, то је 14... 961 01:09:53,065 --> 01:09:56,698 а то је А-В-Е. Хух, изашао сам, одустани. 962 01:09:56,903 --> 01:09:58,118 - Аве? - Одустани. Хајде. 963 01:09:58,159 --> 01:09:59,164 - Аве? - Хајде. 964 01:09:59,191 --> 01:10:00,598 Страхопоштовање није реч! 965 01:10:00,681 --> 01:10:03,128 Дивно, Лестер. Аве. 966 01:10:03,250 --> 01:10:04,713 Изведено из старог норвешког језика 967 01:10:04,766 --> 01:10:10,426 који сеже до реконструисаног Индоевропска база „агх“. 968 01:10:10,942 --> 01:10:14,640 Мешавина поштовања, страха, чуђења. 969 01:10:16,425 --> 01:10:18,421 Извините, народе. Не желим да прекидам. 970 01:10:18,468 --> 01:10:20,801 Али, да ли је овај час приче у Рец. Центар? 971 01:10:20,850 --> 01:10:22,840 Или би ово требало да буде шерифова станица? 972 01:10:22,880 --> 01:10:26,207 збуњен сам. Лестер, ко су сви ови људи? 973 01:10:26,274 --> 01:10:28,445 Ја сам Јацк Палмер, господине. Адвокат. 974 01:10:28,499 --> 01:10:30,005 Ја представљам господина Рицхланда овде. 975 01:10:30,050 --> 01:10:31,061 Ух-хух. 976 01:10:31,101 --> 01:10:34,309 - Ја сам Емма Дувалл, његова цигарка из ћелије. - Ух-хух. 977 01:10:34,374 --> 01:10:38,557 А ја сам Виллис Рицхланд. Претпостављам да сам ја ваш осумњичени, господине. 978 01:10:38,584 --> 01:10:39,730 Ух-хух. 979 01:10:39,777 --> 01:10:41,630 Леп шешир имаш тамо. 980 01:10:46,050 --> 01:10:48,826 Наш најдражи милостиви љубазни љубазни отац небески... 981 01:10:48,887 --> 01:10:52,466 хвала вам пуно што сте видели нас кроз још један дан. 982 01:10:52,808 --> 01:10:57,351 Захваљујемо вам на једноставном, али обилно награда коју сте сматрали прикладним да нам доделите. 983 01:10:57,497 --> 01:11:00,084 Твоји начини нису увек наши да их разумемо. 984 01:11:00,189 --> 01:11:01,969 Али, тешимо се сазнањем 985 01:11:02,029 --> 01:11:05,349 да ће нам на крају све бити јасно. 986 01:11:05,396 --> 01:11:06,475 Амин. 987 01:11:06,694 --> 01:11:12,041 Молимо се за снагу да прођемо ових мрачних и тешких дана. 988 01:11:12,250 --> 01:11:15,766 Молимо се за Виллиса Рицхланда. 989 01:11:15,880 --> 01:11:19,399 Нека му Бог упокоји душу ако починио је овај страшни злочин. 990 01:11:19,551 --> 01:11:22,461 И нека му Бог упокоји душу ако није. 991 01:11:22,761 --> 01:11:24,681 Молимо се за Ему. 992 01:11:24,746 --> 01:11:30,666 Молимо се да се једног дана обликује и угледа светлост. 993 01:11:30,993 --> 01:11:36,218 И напусти њене срамне, срамотне и уобичајене начине. 994 01:11:37,399 --> 01:11:41,038 У име Исуса Христа, нашег Господа и Спаситеља. 995 01:11:41,287 --> 01:11:43,658 - Амин. - Амин. 996 01:12:05,717 --> 01:12:07,277 Пссс... 997 01:12:07,924 --> 01:12:09,444 Емма! 998 01:12:11,338 --> 01:12:12,905 Емма! 999 01:13:35,577 --> 01:13:38,346 - Чекај маму. - Хајдемо по пите. 1000 01:13:38,659 --> 01:13:39,987 Хајде. 1001 01:13:40,027 --> 01:13:41,867 - Марлене. - Здраво. 1002 01:13:49,779 --> 01:13:52,668 Чини се да сваког Ускрса пада пљусак. 1003 01:13:52,912 --> 01:13:56,232 Ирвин и ја, управо смо разговарали како, како сте вас двоје били храбри 1004 01:13:56,280 --> 01:13:59,072 уочи ове, ове страшне трагедије. 1005 01:13:59,119 --> 01:14:00,559 Да. Хмм. 1006 01:14:00,680 --> 01:14:04,047 Па, хвала ти. Али, мислим да би тетка Јевел желела ово. 1007 01:14:04,138 --> 01:14:06,236 Да. Представа мора да се настави. 1008 01:14:28,586 --> 01:14:31,996 - Ко је направио ово? - Лестерова жена. 1009 01:14:34,256 --> 01:14:35,836 Хвала ти, Емма. 1010 01:14:36,040 --> 01:14:38,583 - Хоћеш чај? - Ух-хух. 1011 01:14:43,108 --> 01:14:45,871 Јасоне! ста радис овде? 1012 01:14:45,972 --> 01:14:47,385 Ништа. 1013 01:14:47,517 --> 01:14:50,631 Па, Ванда ми показује како да водим рецепцију. 1014 01:14:50,699 --> 01:14:52,132 Јеси ли јео? 1015 01:14:52,362 --> 01:14:53,725 Да. 1016 01:14:53,994 --> 01:14:56,539 Хоћеш неколико секунди? 1017 01:14:58,832 --> 01:15:02,035 Сада ми реци зашто би ставили храброг полицајца као што си ти 1018 01:15:02,089 --> 01:15:04,462 горе на досадној старој рецепцији? 1019 01:15:04,716 --> 01:15:09,479 Па, Ванда ће бити везана сутра. Нешто у вези са "администрацијом". 1020 01:15:09,659 --> 01:15:10,839 Ух-хух. 1021 01:15:10,933 --> 01:15:14,629 То нам даје предност. Ако знаш на шта мислим. 1022 01:15:17,733 --> 01:15:19,616 Хоћеш колу? 1023 01:15:25,329 --> 01:15:29,724 Госпођо Диконс, ух шта тачно радите са овим црквеним представама? 1024 01:15:30,012 --> 01:15:31,610 Скоро све. 1025 01:15:31,793 --> 01:15:33,296 Ја радим кастинг... 1026 01:15:33,416 --> 01:15:36,529 Ја креирам сет, Координирам у изради костима... 1027 01:15:36,583 --> 01:15:38,863 и, наравно, режирам све представе. 1028 01:15:38,949 --> 01:15:42,599 Сада овог понедељка увече, правимо дивну представу. 1029 01:15:42,655 --> 01:15:44,832 Ох, зове се Саломе и сви би требали доћи. 1030 01:15:44,879 --> 01:15:46,225 Биће то прави хит. 1031 01:15:46,279 --> 01:15:48,989 Ја играм Салому. И ја ћу да играм. 1032 01:15:49,042 --> 01:15:52,569 И замоли цара Ирода за главу Јована Крститеља на сребрном послужавнику. 1033 01:15:52,622 --> 01:15:54,145 Човече, чекај да видиш ту главу. 1034 01:15:54,185 --> 01:15:56,985 Изгледа тако стварно, крв тече низ тањир... 1035 01:15:57,034 --> 01:15:59,805 Па ум, то звучи као одлична идеја за ускршњу представу. 1036 01:15:59,871 --> 01:16:04,501 Ја сам пристрасан према верзији Оскара Вајлда. Наравно, мало сам га преправио. 1037 01:16:04,621 --> 01:16:08,521 Жао нам је, немамо воћну салату. Разбили смо чинију. 1038 01:16:10,384 --> 01:16:13,462 Хвала вам што сте одвојили време да разговарате са нама данас, г. Џонсон. 1039 01:16:13,623 --> 01:16:16,789 Као што знате, држимо човека доле на станици због сумње да је извршио убиство 1040 01:16:16,843 --> 01:16:19,450 на основу мноштва упитника. и... 1041 01:16:19,550 --> 01:16:22,478 Волео бих да добијем неке одговоре што је пре могуће. Разумете? 1042 01:16:22,532 --> 01:16:25,552 - Да, разумем. - Сачекај само минут. 1043 01:16:25,654 --> 01:16:29,217 Скоро сам заборавио. Џози... ух... 1044 01:16:29,297 --> 01:16:31,657 Гледај, док разговарамо са Теом, мораћеш ово да носиш. 1045 01:16:31,707 --> 01:16:33,154 Ово је строго поверљиво. 1046 01:16:33,200 --> 01:16:36,767 Дакле, не можете чути ништа од овога. Дакле, обуци ово. 1047 01:16:37,043 --> 01:16:38,303 У реду. 1048 01:16:38,528 --> 01:16:40,029 - Господине Џонсон? - Прегласно? 1049 01:16:40,075 --> 01:16:42,995 Обећаваш да ћеш рећи истину, целу истину и ништа осим истине, па Бог ти помогао? 1050 01:16:43,036 --> 01:16:44,043 Не, не знам. 1051 01:16:44,094 --> 01:16:46,717 - Наравно! - Ух-хух. Хвала, г. Јохнсон. 1052 01:16:46,817 --> 01:16:48,737 Господине Џонсон, ми углавном покушавамо да потврдимо. 1053 01:16:48,791 --> 01:16:51,844 Извештај г. Рицхланда о његовом боравишту у суботу. 1054 01:16:51,979 --> 01:16:55,911 Да ли је Виллис Рицхланд у било ком тренутку тог поподнева, ући у бар? 1055 01:16:55,985 --> 01:16:57,189 - Да, јесте. - Ух-хух. 1056 01:16:57,249 --> 01:16:59,069 Сад, колико би то било сати? 1057 01:16:59,155 --> 01:17:01,571 Отприлике око 1:30. 1058 01:17:01,617 --> 01:17:04,098 Видите тамо? То је управо оно што ти је Виллис рекао. 1059 01:17:04,203 --> 01:17:06,795 Рекао је да је изашао да обави неке послове око 1:30 по подне. 1060 01:17:06,845 --> 01:17:10,341 - Све што ти је човек рекао. - Лестер! Седи. 1061 01:17:12,394 --> 01:17:14,221 Ванда, уклони Лестерову изјаву, молим те. 1062 01:17:14,258 --> 01:17:17,154 Па, не могу тачно да га ударим јер га снимам. 1063 01:17:17,188 --> 01:17:18,394 - Ванда. - Не записујем. 1064 01:17:18,440 --> 01:17:20,528 - Ванда. - Али, када се вратимо на... 1065 01:17:21,110 --> 01:17:22,740 Волео бих. 1066 01:17:24,493 --> 01:17:28,633 Дакле, г. Јохнсон, рекли сте Виллис Рицхланд дошао у бар у 1:30 тог поподнева? 1067 01:17:28,673 --> 01:17:29,940 - Тако је. - Ух-хух. 1068 01:17:29,987 --> 01:17:32,316 Ух, да ли је остао неко време и попио пиће? 1069 01:17:32,436 --> 01:17:34,890 - Ух, не. Не, није. - Ух-хух. 1070 01:17:34,950 --> 01:17:38,020 Видите, Вилис је одговоран човек. 1071 01:17:38,060 --> 01:17:39,066 Ух-хух. 1072 01:17:39,106 --> 01:17:40,793 - И он никада... - Ух-хух. 1073 01:17:40,917 --> 01:17:43,237 - Никад не пије... - Ух-хух. 1074 01:17:43,588 --> 01:17:45,960 Пре Тома Брокава. 1075 01:17:52,869 --> 01:17:54,983 Зашто је онда дошао? 1076 01:17:58,355 --> 01:17:59,963 Г. Јохнсон? 1077 01:18:00,308 --> 01:18:02,355 - Ништа осим истине, г. Џонсон. - Еддие. 1078 01:18:02,408 --> 01:18:04,768 - Ванда. - Знам: удари Едија. 1079 01:18:04,865 --> 01:18:08,568 Г. Јохнсон? Шта је дошао у бар тог поподнева за? 1080 01:18:08,808 --> 01:18:10,015 хм... 1081 01:18:11,141 --> 01:18:12,755 Дошао је да нешто врати. 1082 01:18:12,824 --> 01:18:14,738 Шта је тачно дошао да се врати? 1083 01:18:14,804 --> 01:18:17,817 Пола литре дивље ћурке. 1084 01:18:17,989 --> 01:18:20,619 - Дивља ћурка? - Дивља ћурка. 1085 01:18:20,755 --> 01:18:25,099 Зашто би се враћао пола литре дивље ћурке у твој бар? 1086 01:18:25,329 --> 01:18:29,149 Па, узео га је претходне ноћи. 1087 01:18:29,230 --> 01:18:30,533 Узео сам. Како то мислиш? 1088 01:18:30,587 --> 01:18:31,773 - Узео сам! - Узео? 1089 01:18:31,806 --> 01:18:33,746 - Узео сам! - Узео сам! 1090 01:18:33,819 --> 01:18:34,920 - Без питања? - Узео сам. 1091 01:18:34,980 --> 01:18:36,473 На то мислим. Узео сам. 1092 01:18:36,520 --> 01:18:39,083 - Мислиш да га је украо? - Не. 1093 01:18:39,210 --> 01:18:40,230 Не, не, не. 1094 01:18:40,286 --> 01:18:43,570 Мислим да сте погрешно протумачили ствар. Видиш. 1095 01:18:43,832 --> 01:18:45,410 - Позајмио га је. - Ух-хух. 1096 01:18:45,501 --> 01:18:49,831 Али, следећег дана је вратио боцу пуну. 1097 01:18:49,911 --> 01:18:52,730 - Као и обично. - Оххх. 1098 01:18:52,843 --> 01:18:55,539 Дакле, ви кажете да ово није први пут да је Виллис Рицхланд 1099 01:18:55,580 --> 01:18:57,653 узео нешто из вашег бара без питања. 1100 01:18:57,700 --> 01:18:59,273 Да ли то желите да кажете г. Џонсон? 1101 01:18:59,319 --> 01:19:03,449 Па ух, ух, то, то, није као што мислите да јесте. 1102 01:19:03,856 --> 01:19:05,529 - Г. Јохнсон. - Покушавам да ти кажем... 1103 01:19:05,582 --> 01:19:07,156 - Господине Џонсон. - ја... 1104 01:19:07,237 --> 01:19:10,440 Хвала вам на издвојеном времену. Био си од велике помоћи. 1105 01:19:12,786 --> 01:19:16,182 Човече, ако ме електрична столица не убије... 1106 01:19:17,249 --> 01:19:19,429 ова затворска храна ће. 1107 01:19:21,714 --> 01:19:24,270 Немам појма шта ће бити мој последњи оброк. 1108 01:19:24,371 --> 01:19:26,250 То није смешно. 1109 01:19:26,679 --> 01:19:29,599 Виллис, да ли је твоја породица луда као моја? 1110 01:19:29,975 --> 01:19:31,975 Да, неки од њих. 1111 01:19:32,331 --> 01:19:35,931 Свака породица има ту и тамо неколико лабавих шрафова. 1112 01:19:36,525 --> 01:19:39,365 Али, увек има и чувара. 1113 01:19:39,737 --> 01:19:42,497 - Имате ли омиљеног рођака? - Ох, да. 1114 01:19:42,866 --> 01:19:45,826 Мој деда. Да, господине. 1115 01:19:46,189 --> 01:19:48,576 Он ме је научио да пецам. 1116 01:19:48,790 --> 01:19:51,680 Сваког лета ме је водио у Краљевство опосума. 1117 01:19:51,727 --> 01:19:53,274 Камповали смо. 1118 01:19:53,630 --> 01:19:56,933 Живео бих целу годину за ту недељу. 1119 01:19:58,344 --> 01:20:02,603 Знате, био сам најмлађи од његова 34 унука. 1120 01:20:02,683 --> 01:20:04,243 34? 1121 01:20:04,352 --> 01:20:07,508 Зар то није нешто? Један човек, 34 унука. 1122 01:20:07,541 --> 01:20:09,402 Како су вас све раздвојили? 1123 01:20:09,462 --> 01:20:10,815 па... 1124 01:20:11,236 --> 01:20:13,435 Од тога 16 биле су девојке... 1125 01:20:13,531 --> 01:20:15,405 18 дечака. То је помогло. 1126 01:20:15,492 --> 01:20:19,552 А онда је нас 20 било црних, осталих 14 белаца. 1127 01:20:20,057 --> 01:20:21,604 Како мислиш бело? 1128 01:20:21,875 --> 01:20:23,810 Бели као ти. 1129 01:20:24,417 --> 01:20:26,091 Како се то догодило? 1130 01:20:26,714 --> 01:20:30,097 Мој деда је био бео. 1131 01:20:30,324 --> 01:20:31,363 Мој Гог! 1132 01:20:31,403 --> 01:20:36,653 Да, сви смо били помешани у боји, али сам изишао најцрњи. 1133 01:20:38,606 --> 01:20:39,919 Вау! 1134 01:20:40,691 --> 01:20:42,967 - Здраво свима. - Хеј, тамо. 1135 01:20:43,611 --> 01:20:49,081 Ванда и они су још увек напољу, па сам мислио да свратим и... 1136 01:20:49,187 --> 01:20:51,267 да видиш да ли желиш кафу или тако нешто? 1137 01:20:51,329 --> 01:20:53,079 Да, у ствари, имам. 1138 01:20:53,265 --> 01:20:57,185 Емма, ух, да ли би ми донела? Наравно да ми се свиђа како ми куваш кафу. 1139 01:20:57,232 --> 01:20:59,379 Желите ли овај пут мало креме? 1140 01:20:59,424 --> 01:21:01,680 Да, тешка крема. 1141 01:21:51,198 --> 01:21:53,798 Дакле, госпођице... госпођице Мартин... 1142 01:21:54,216 --> 01:21:56,536 Можеш ме звати Јосие. 1143 01:21:56,649 --> 01:21:59,703 Ух... Ј... Јосие. Да. 1144 01:21:59,777 --> 01:22:00,903 ух... 1145 01:22:01,297 --> 01:22:02,464 Џози... 1146 01:22:02,671 --> 01:22:05,327 Дакле, кажете да је Виллис Рицхланд... 1147 01:22:05,508 --> 01:22:09,860 дошао у бар у суботу поподне док сте били на дужности... 1148 01:22:10,866 --> 01:22:14,562 Прок... Прок... У близини, шта, колико би то било сати? 1149 01:22:14,802 --> 01:22:19,112 - Ух, претпостављам око 2:30. - Ух-хух. 1150 01:22:19,178 --> 01:22:21,338 - Заиста не могу да се сетим. - 2:30? 1151 01:22:21,404 --> 01:22:24,219 Тео је рекао 1:30. изгледа као већ имамо неслагање овде. 1152 01:22:24,265 --> 01:22:26,045 Еди, ако кажеш још једну реч... 1153 01:22:26,094 --> 01:22:27,207 господине... 1154 01:22:27,286 --> 01:22:29,769 Не знам ко си дођавола? 1155 01:22:29,836 --> 01:22:33,717 Речено ми је да морам само да одговорим једном иследнику овде. 1156 01:22:33,834 --> 01:22:36,904 И заиста не ценим ваше прекиде. 1157 01:22:37,049 --> 01:22:40,984 И не ценим што се петљаш својим током мисли! 1158 01:22:41,054 --> 01:22:42,783 - И штавише... - Зашто морам ово да слушам? 1159 01:22:42,831 --> 01:22:45,470 Колико времена проводите у пијаци? 1160 01:22:45,510 --> 01:22:47,837 - Госпођо Мартин... - Моја претпоставка не би била много... 1161 01:22:48,105 --> 01:22:52,493 Ми људи ноћног живота не трошимо много времена гледајући на сат на зиду. 1162 01:22:52,569 --> 01:22:56,985 Радимо оно што најбоље радимо је да пијемо и сахрањујемо блуз. 1163 01:22:57,242 --> 01:23:01,098 - А дивље жене не схватају блуз. - Ха-ха, у праву си, сестро. 1164 01:23:01,144 --> 01:23:02,384 Ванда... 1165 01:23:03,265 --> 01:23:04,572 Ох, да. 1166 01:23:10,092 --> 01:23:12,962 Т... Десет минута паузе, молим. 1167 01:23:18,976 --> 01:23:21,003 Цора, макни прсте одатле! 1168 01:23:21,146 --> 01:23:23,356 Држите ову ствар затворену. 1169 01:23:23,651 --> 01:23:25,094 Како недруштвено! 1170 01:23:25,128 --> 01:23:27,228 Све ове пушке само стоје овде у предворју. 1171 01:23:27,274 --> 01:23:28,754 Шта ћемо са свим овим стварима? 1172 01:23:28,787 --> 01:23:31,201 - Могли бисмо научити да пуцамо. - Пуцати? Пуцати у шта? 1173 01:23:31,244 --> 01:23:34,434 Увек си говорио да неко треба да убијеш стару Јессие, зар не? 1174 01:23:34,498 --> 01:23:36,526 То су била велика уста у своје време... 1175 01:23:36,845 --> 01:23:38,772 Господине Фрееман, можете ли ми отприлике рећи? 1176 01:23:38,826 --> 01:23:41,193 када је Виллис дошао у радњу у суботу? 1177 01:23:41,257 --> 01:23:43,027 - Било је поподне. - Ух-хух. 1178 01:23:43,107 --> 01:23:44,700 Око 1:30, мислим. 1179 01:23:44,803 --> 01:23:47,113 Купио је пола литре дивље ћурке. 1180 01:23:47,174 --> 01:23:49,187 Пола пинте дивље ћурке? 1181 01:23:49,392 --> 01:23:53,815 Па, исто као што је Тео рекао: Дивља ћурка. 1182 01:23:54,172 --> 01:23:56,578 - Тата? - Не сада. Тата је заузет. 1183 01:23:56,652 --> 01:23:59,328 Да ли је он конкретно тражио Дивљу Турску? 1184 01:23:59,402 --> 01:24:00,421 Да, господине. 1185 01:24:00,462 --> 01:24:01,962 Вероватно за Васкршњу недељу. 1186 01:24:02,388 --> 01:24:05,864 Продајем скоро исто толико Турске на Ускрс као ја на Дан захвалности. 1187 01:24:06,581 --> 01:24:08,797 Добили сте? Турска? Дан захвалности? 1188 01:24:08,865 --> 01:24:10,924 Ах-Ха... Вау! 1189 01:24:12,879 --> 01:24:13,979 Хвала. 1190 01:24:14,049 --> 01:24:16,438 Тата, видео сам нешто у дворишту госпође Оркат. 1191 01:24:16,510 --> 01:24:18,792 Сада, Ронние, мораш престати да нас прекидаш. 1192 01:24:18,846 --> 01:24:20,959 Шта год имаш да ми кажеш може да сачека. 1193 01:24:21,058 --> 01:24:23,021 Изађи напоље и играј се. 1194 01:24:24,177 --> 01:24:25,297 деца... 1195 01:24:25,473 --> 01:24:26,820 Највише ми се свиђа ова соба. 1196 01:24:26,848 --> 01:24:28,700 Мислим да је суочавање са истоком срећа... 1197 01:24:28,754 --> 01:24:30,267 за излазак сунца. зар не? 1198 01:24:30,314 --> 01:24:33,790 Али ако желите овај, у реду је. Могу узети ову уместо тога. 1199 01:24:33,843 --> 01:24:36,196 Има најбољи поглед на дрвеће, стабла магнолија. 1200 01:24:36,230 --> 01:24:39,270 Дрвеће које цвета као експлозије труба које најављују приближавање краљева 1201 01:24:39,303 --> 01:24:40,643 и уплашити непријатеља! 1202 01:24:40,703 --> 01:24:43,213 Сада Цора, када кажеш: "уплаши се непријатеља", 1203 01:24:43,273 --> 01:24:46,546 мораш имати у глави: „уплашити душмана“. 1204 01:24:46,586 --> 01:24:48,329 Јер, осим ако то немаш у глави, 1205 01:24:48,376 --> 01:24:51,649 публика неће ни хтети да зна о чему причаш. 1206 01:25:03,825 --> 01:25:06,350 Испостави хрпу сома овде данас. 1207 01:25:06,742 --> 01:25:08,458 Хеј, Мени. 1208 01:25:09,214 --> 01:25:10,758 Хеј, Били. 1209 01:25:11,790 --> 01:25:14,112 - Имаш пар минута? - Да, господине. 1210 01:25:14,178 --> 01:25:15,212 Хеј. 1211 01:25:15,453 --> 01:25:16,573 Хеј, Лестер. 1212 01:25:16,673 --> 01:25:20,140 Слушај, дозвола мог здравственог одељења коју је Франк Цхапман сместио... 1213 01:25:20,173 --> 01:25:22,714 Покушаћу да прођем тамо данас поподне и покупи га. 1214 01:25:22,748 --> 01:25:24,654 - Извините, ух... г. ух... - Хоод. 1215 01:25:24,701 --> 01:25:26,291 - Г. Хоод. - Мени Худ... 1216 01:25:26,350 --> 01:25:29,840 г. Хоод. Ух, ја сам истражитељ Туцкер из Батесвиллеа. 1217 01:25:29,880 --> 01:25:33,146 И не занима нас никаква дозвола или било шта. ми... 1218 01:25:34,319 --> 01:25:36,772 - Само желимо да вас питамо неколико... - Хоћеш да га закунеш? 1219 01:25:36,812 --> 01:25:39,972 Не, не желим да га закунем, Еддие. Хвала. 1220 01:25:50,924 --> 01:25:53,167 - Добио си моју кафу? - Ох срање. Извини, заборавио сам... 1221 01:25:53,218 --> 01:25:56,740 Не, не, то је, у реду је. Може чекати, чекати касније. 1222 01:25:58,559 --> 01:26:00,230 - Знаш шта, Емма? - Шта? 1223 01:26:00,269 --> 01:26:02,092 Више не миришеш много на сома. 1224 01:26:02,152 --> 01:26:04,952 Из неких разлога почињете да миришете више као она слатка салата од ракова. 1225 01:26:04,999 --> 01:26:06,152 Некад се правио колачић. 1226 01:26:06,192 --> 01:26:07,878 Идем по твоју кафу. 1227 01:26:07,950 --> 01:26:09,837 Стерилизујем ова клијешта сваких пола сата. 1228 01:26:09,862 --> 01:26:10,993 А онај сандук је тамо, 1229 01:26:11,033 --> 01:26:12,840 Повезујем се са тим електрична компанија сутра. 1230 01:26:12,873 --> 01:26:14,966 У реду. Г. Хоод, реците ми нешто. 1231 01:26:15,038 --> 01:26:19,974 Да ли је Виллис Рицхланд икада дошао у овим просторијама прошле суботе? 1232 01:26:20,008 --> 01:26:21,254 - Виллис? - Ух-хух. 1233 01:26:21,348 --> 01:26:23,568 Дошао је овамо. Тражио је Ему Дувалл. 1234 01:26:23,633 --> 01:26:25,249 Он јесте? 1235 01:26:25,903 --> 01:26:27,963 Колико би то било сати? 1236 01:26:28,317 --> 01:26:30,123 1:30, можда. 1237 01:26:31,803 --> 01:26:34,499 Како је могуће да један човек може бити 1238 01:26:34,532 --> 01:26:38,246 на толико различитих места у исто време? 1239 01:26:59,046 --> 01:27:00,521 Никад ми се не свиђа ова столица у јазбини. 1240 01:27:00,554 --> 01:27:02,207 Увек сам мислио да ће седети у соби. 1241 01:27:02,234 --> 01:27:03,254 Цамилле. хм... 1242 01:27:03,287 --> 01:27:04,434 - Цамилле. - Чекај, чекај. 1243 01:27:04,487 --> 01:27:05,501 Ох, Јацк. 1244 01:27:05,534 --> 01:27:07,061 - Покушао сам да ти кажем. - Уплашио си ме. 1245 01:27:07,105 --> 01:27:09,135 - Извини. Није моја намера. - Хајде, Цора. 1246 01:27:09,168 --> 01:27:11,341 Шта је све ово? Не би бити пролећно чишћење, хоћеш ли? 1247 01:27:11,374 --> 01:27:13,837 Ох, не. Окрећемо ово место наопачке. 1248 01:27:13,884 --> 01:27:16,724 Камил је рекла да тетка Јевел имао најгори осећај за стил 1249 01:27:16,757 --> 01:27:18,366 у богатим простором и мотивом. 1250 01:27:18,413 --> 01:27:22,046 Цора, само се реорганизујемо неколико ствари, мало средити. 1251 01:27:22,125 --> 01:27:24,173 Мислио сам да је то место још увек место злочина. 1252 01:27:24,213 --> 01:27:27,674 Шериф Кокс види ово. Ужасно је избирљив око своје жуте траке. 1253 01:27:27,714 --> 01:27:31,670 Па, Јацк. Полиција је већ имали свој приличан део времена овде. 1254 01:27:31,720 --> 01:27:34,430 Дакле, ако немате ништа против, Цора и ја имамо још много посла 1255 01:27:34,464 --> 01:27:35,703 пре него што морамо да пређемо у цркву. 1256 01:27:35,742 --> 01:27:37,789 Вечерас правимо представу, сећаш се? 1257 01:27:37,853 --> 01:27:39,556 Без зноја. Изаћи ћу зачас. 1258 01:27:39,610 --> 01:27:44,042 Само сам свратио да покупим оригинална копија тестамента госпође Оркат. 1259 01:27:44,282 --> 01:27:46,955 Вилл? Шта ће? 1260 01:27:47,016 --> 01:27:49,342 У тегли је за колаче. 1261 01:28:00,540 --> 01:28:03,483 Јацк, мислим да нећеш ништа наћи овде. 1262 01:28:03,569 --> 01:28:06,223 Тетка Јевел није ни имала тегла за колаче које се сећам. 1263 01:28:06,262 --> 01:28:09,158 Ох да јесте. У оном горњем ормарићу је горе. 1264 01:28:09,218 --> 01:28:13,742 Камила је рекла да је тако ружно, да би требало бити негде тако да нико није морао да гледа. 1265 01:28:14,121 --> 01:28:16,461 - Па хвала ти, Цора. - Нема на чему. 1266 01:28:16,535 --> 01:28:17,755 Цора? 1267 01:28:17,888 --> 01:28:20,401 Слушај. Зашто једноставно не изађеш на предњи трем 1268 01:28:20,455 --> 01:28:22,142 да вежбају неке плесне кораке. 1269 01:28:22,202 --> 01:28:25,125 Представа је за четири сата. Немаш прави пети вео. 1270 01:28:25,152 --> 01:28:26,933 Зашто једноставно не одеш тамо и вежбаш. 1271 01:28:26,958 --> 01:28:28,265 У реду. 1272 01:28:35,301 --> 01:28:36,321 Ох, ево нас. 1273 01:28:36,355 --> 01:28:38,049 Јацк, да ли си то тражио? 1274 01:28:38,097 --> 01:28:39,853 Не брините. Прочитаћу га наглас 1275 01:28:39,900 --> 01:28:42,120 чим све доведем у исту собу. 1276 01:28:42,160 --> 01:28:44,769 - Ко су сви? - Видимо се у Галилеји! 1277 01:28:46,345 --> 01:28:48,157 Проклетство! Тестамент! 1278 01:28:48,191 --> 01:28:50,944 Не могу да верујем. Зашто нисам погледао овде? 1279 01:28:51,011 --> 01:28:52,264 Шта је још ставила овде? 1280 01:28:52,344 --> 01:28:54,040 Цамилле! Имамо друштво. 1281 01:28:54,087 --> 01:28:55,600 Овај човек тражи своју траку. 1282 01:28:55,654 --> 01:28:56,677 Хајде момци. 1283 01:28:56,711 --> 01:28:59,064 Мислим да сам оставио гомилу тога у машини за веш. 1284 01:28:59,137 --> 01:29:01,410 Ох, мој Боже! То је то. 1285 01:29:03,975 --> 01:29:05,322 Ххх-Ххх! 1286 01:29:05,629 --> 01:29:09,348 Батесвилле је Б.А.Т.Е, а не Б.А.И.Т. 1287 01:29:09,586 --> 01:29:11,520 да ти казем ста? 1288 01:29:11,586 --> 01:29:14,539 Ако поново нађем госпођицу Диксон у тој кући, 1289 01:29:14,613 --> 01:29:16,719 Залепићу јој своју стоку. 1290 01:29:16,775 --> 01:29:19,019 Хеј, момци. Управо си пропустио Батесвилле. 1291 01:29:19,059 --> 01:29:20,805 - Звали су пре минут. - Чекај, чекај да чујеш ово. 1292 01:29:20,845 --> 01:29:23,231 Тамо су биле две врсте крви на пиштољу. Не један, два. 1293 01:29:23,281 --> 01:29:25,064 Они, нашли су гомилу О-позитивних, 1294 01:29:25,104 --> 01:29:27,444 знаш, који је највише уобичајена врста крви. У реду. 1295 01:29:27,494 --> 01:29:30,017 Али онда су нашли и другу врсту, ок? 1296 01:29:30,123 --> 01:29:31,451 Јеси ли спреман за ово? 1297 01:29:31,541 --> 01:29:33,821 Трагови АБЦ негатива. 1298 01:29:34,170 --> 01:29:36,391 - АБЦ? - Он мисли АБ негативан, господине. 1299 01:29:36,444 --> 01:29:38,434 То сам рекао, АБ негативан. То је као најмање уобичајен тип. 1300 01:29:38,474 --> 01:29:40,754 То је ретко. Као да ретко ко живи са тим. 1301 01:29:40,800 --> 01:29:44,363 И нашли су га још на разбијеној чинији за воћну салату. 1302 01:29:44,943 --> 01:29:46,529 сине... 1303 01:29:46,948 --> 01:29:48,615 Када почиње ваша представа? 1304 01:29:48,730 --> 01:29:50,922 Боже, скоро да заборавим. Пуцај, морам да идем. 1305 01:29:51,042 --> 01:29:52,788 - Момци, идете без мене? - Снаћи ћемо се. 1306 01:29:52,836 --> 01:29:54,272 - Излази. - У реду. 1307 01:29:54,312 --> 01:29:55,332 Сломити руку. 1308 01:29:55,379 --> 01:29:57,052 ста радис? Боље да сиђеш у цркву. 1309 01:29:57,097 --> 01:29:58,857 Долазим за минут. 1310 01:29:59,077 --> 01:30:02,277 Мој син, стварно је видео нешто. 1311 01:30:02,665 --> 01:30:05,585 Ронние, хоћеш да кажеш овим момцима шта си рекао мени. 1312 01:30:05,961 --> 01:30:07,967 Пожури, Цора. Опет ћемо закаснити! 1313 01:30:07,994 --> 01:30:09,820 Тамо је већ неколико аутомобила! 1314 01:30:09,887 --> 01:30:12,603 Цамилле, да ли су ми се велови вратили из чистача? 1315 01:30:12,657 --> 01:30:15,083 Да, рекао сам ти. Марлене их је покупила! 1316 01:30:21,689 --> 01:30:24,785 Крвна група госпође Оркат је О-позитивна. 1317 01:30:24,826 --> 01:30:27,913 Проверавају здравствени картон за Виллисов тип. 1318 01:30:27,989 --> 01:30:30,892 Онда кажу да ће проћи кроз целу породицу. 1319 01:30:31,258 --> 01:30:35,298 АБЦДЕФГ. Они то немају. 1320 01:30:35,707 --> 01:30:39,604 Кладим се у породицу Виллиса Рицхланда нема АБ-негативну крв. 1321 01:30:39,879 --> 01:30:46,079 - А како то знаш? - Зато што сам пецао са њим. 1322 01:30:46,183 --> 01:30:47,503 Пусти ме да пољубим твоја уста. 1323 01:30:47,546 --> 01:30:50,446 Никада, ја прихватам Божји закон. 1324 01:30:50,486 --> 01:30:53,193 Пусти ме да пољубим твоја уста! Пусти ме да пољубим твоја уста! 1325 01:30:53,219 --> 01:30:55,398 Али Саломе, шта је са мном? 1326 01:30:55,691 --> 01:30:58,049 Никада, кћери прељубе! Никад! 1327 01:30:58,082 --> 01:31:00,725 Пусти ме да пољубим твоја уста! 1328 01:31:26,851 --> 01:31:28,882 Угаси свој блуз, човече. Не требају ти. 1329 01:31:28,907 --> 01:31:30,184 - Не могу да их искључим. - Ах, нема везе. 1330 01:31:30,234 --> 01:31:33,154 - Само искључи целу ствар. - То убија мотор... 1331 01:31:33,207 --> 01:31:35,247 Имам паузу за кафу овде. 1332 01:31:43,044 --> 01:31:48,227 О, ту си, лепа Саломе! тражио сам те. 1333 01:31:48,301 --> 01:31:51,500 Па престани да јој тражиш мужа, дођавола! 1334 01:31:51,597 --> 01:31:53,475 Она је моја ћерка! 1335 01:31:53,569 --> 01:31:56,816 Ћерка развратника! блудница! 1336 01:31:56,895 --> 01:31:58,638 Реци му да ћути! 1337 01:31:58,678 --> 01:32:01,137 Зашто је ова крв овде? 1338 01:32:01,332 --> 01:32:03,096 Чије је ово тело? 1339 01:32:03,163 --> 01:32:06,389 Наш капетан, господине. Он се убио. 1340 01:32:06,516 --> 01:32:07,643 Аие. 1341 01:32:07,720 --> 01:32:11,476 Мислио сам да се нико осим римских филозофа није убио. 1342 01:32:11,523 --> 01:32:13,783 И стоици то раде, господине. 1343 01:32:13,967 --> 01:32:18,660 - Они су смешни људи. - Да, смешно је убити се. 1344 01:32:18,744 --> 01:32:20,840 Однеси га. 1345 01:32:22,318 --> 01:32:25,558 Плеши за мене, Саломе. молим те. 1346 01:32:25,598 --> 01:32:29,185 Играј плес седам велова за мене. 1347 01:32:29,229 --> 01:32:33,739 Немам жељу да плешем свог краља. Нисам расположен. 1348 01:32:33,838 --> 01:32:37,072 Плеши за мене, и можеш тражити од мене... 1349 01:32:37,155 --> 01:32:42,514 све што вам је драго. Све до половине мог краљевства! 1350 01:32:42,689 --> 01:32:44,226 Чекај мало! 1351 01:32:44,516 --> 01:32:46,119 Да ли добро чујем, мој краљу? 1352 01:32:46,193 --> 01:32:49,866 Даћеш ми све што пожелим ако бих плесао за тебе? 1353 01:32:49,926 --> 01:32:51,376 - Не! - Да! 1354 01:32:51,416 --> 01:32:52,911 Положио заклетву. 1355 01:32:53,012 --> 01:32:55,011 Камила, вео! Вео! 1356 01:32:55,817 --> 01:32:57,164 Нека буде тако. 1357 01:32:57,691 --> 01:33:01,184 Ја ћу плесати за тебе. 1358 01:33:17,748 --> 01:33:21,390 Да ли се све ово користи у представи? Да ли је ово торбица гђице Дикон? 1359 01:33:21,466 --> 01:33:23,750 Где је госпођа Диксон? 1360 01:33:37,233 --> 01:33:39,836 Зашто не одеш да седнеш напред? 1361 01:33:39,903 --> 01:33:42,216 Средићу ти један ред напред, ок? 1362 01:33:43,600 --> 01:33:46,415 Биће све у реду. Биће све у реду. 1363 01:33:49,040 --> 01:33:51,869 Питам се да ли се Јасон убио због мајке. 1364 01:33:53,056 --> 01:33:57,284 Рекао је да игра овог младог Сиријца војник који је заљубљен у принцезу, 1365 01:33:57,317 --> 01:33:59,384 која је случајно моја мајка и добро... 1366 01:33:59,428 --> 01:34:02,351 она га игнорише и тако је себи забио нож у срце. 1367 01:34:02,432 --> 01:34:03,580 Ох, јадни Јасон. 1368 01:34:03,634 --> 01:34:06,371 Добро му служи. Њушкање погрешног дрвета. 1369 01:34:06,438 --> 01:34:08,358 То је само глума, Емма. 1370 01:34:08,558 --> 01:34:10,891 Кладим се да је добар у тој сцени смрти. 1371 01:34:11,051 --> 01:34:14,611 Можда, он зна како је то да се тако осећа према жени. 1372 01:34:14,698 --> 01:34:18,974 Знам како је осећати се тако према мушкарцу. 1373 01:34:54,190 --> 01:34:55,544 Охх. 1374 01:34:58,443 --> 01:35:01,010 Најдивнија Саломе! 1375 01:35:01,091 --> 01:35:04,467 Говори ми да ти дам краљевску накнаду. 1376 01:35:04,548 --> 01:35:07,375 На сребрном послужавнику, краљу мој? 1377 01:35:07,734 --> 01:35:09,801 На сребрном послужавнику? 1378 01:35:09,936 --> 01:35:14,786 И шта си желео овај сребрни тањир, мој слатки и поштени? 1379 01:35:14,859 --> 01:35:17,672 желим... желим... 1380 01:35:17,758 --> 01:35:20,508 Хоћу главу Јована. 1381 01:35:20,548 --> 01:35:21,874 - Госпођо Диксон. - Крститељ. 1382 01:35:21,921 --> 01:35:23,794 - Да! - Не! 1383 01:35:23,881 --> 01:35:29,984 Хоћеш главу Виллиса Рицхланда у посуди за воћну салату од резаног стакла. 1384 01:35:30,379 --> 01:35:34,628 Не, не. То није оно што желиш. 1385 01:35:34,748 --> 01:35:38,867 Дозволи ми да ти ово дам. имам новости. 1386 01:35:38,921 --> 01:35:40,457 то је добро. Лоше је! 1387 01:35:41,471 --> 01:35:43,551 Нема ништа уобичајено код вас, гђо Дикон. 1388 01:35:43,591 --> 01:35:44,804 Ах-ах, веома ретко. 1389 01:35:44,856 --> 01:35:47,299 Имате АБ негативну крв. 1390 01:35:47,872 --> 01:35:49,086 Један од неколико. 1391 01:35:49,139 --> 01:35:51,006 За главу Крститеља. 1392 01:35:51,314 --> 01:35:54,368 А то значи да ћемо морам да те одведем до станице. 1393 01:35:54,451 --> 01:35:58,060 Мораћемо да те задржимо због сумње за убиство... 1394 01:35:58,174 --> 01:36:00,581 од госпође Јевел Мае Цоокие Орцутт. 1395 01:36:00,634 --> 01:36:02,162 - Ох Лестер... - Да. 1396 01:36:03,802 --> 01:36:05,682 Питај ме било шта. 1397 01:36:07,185 --> 01:36:09,185 Још једна вест, знаш, 1398 01:36:09,232 --> 01:36:12,966 Спреман сам да се кладим да је Виллис је вољан да вам дозволи да ово задржите. 1399 01:36:13,006 --> 01:36:15,200 - Хајде, госпођо. Хајде, госпођо. - Ох, ох, дала ми га је тетка Јевел Мае. 1400 01:36:15,250 --> 01:36:16,409 - Не, не могу. - Мораш сада са нама. 1401 01:36:16,456 --> 01:36:18,460 Моја представа је и даље на сцени. Не, не могу... 1402 01:36:18,500 --> 01:36:23,945 Глава Крститеља, и желим је сада. 1403 01:36:28,245 --> 01:36:30,490 Јеси ли то ти, Лестер? Је ли то твоја колоњска вода? 1404 01:36:30,581 --> 01:36:33,702 Не знам, гђице Дикон. Госпођо Диксон, када уђемо у ауто... 1405 01:36:33,749 --> 01:36:36,716 Да ли ваша жена ово одобрава? Кладим се да ће то купити. 1406 01:36:36,762 --> 01:36:39,632 Имам га. Само уђите, госпођо. Пази на главу. 1407 01:36:39,732 --> 01:36:41,365 - Лестере, ућути је. - Да, господине. 1408 01:36:41,405 --> 01:36:43,392 - Видимо се тамо. - У реду. 1409 01:36:43,927 --> 01:36:45,767 - Еддие! - У реду, смирите се, молим вас. 1410 01:36:46,310 --> 01:36:47,920 Лестер, могу ли доћи? 1411 01:36:48,047 --> 01:36:49,600 Морате нам дати мало простора. 1412 01:36:49,660 --> 01:36:51,217 Сачекај, Едмонде. Идем са вама момци. 1413 01:36:51,267 --> 01:36:53,100 Не, ниси. Губи се одавде. 1414 01:36:53,153 --> 01:36:55,347 Ми те чак и не познајемо. ко си ти 1415 01:36:56,027 --> 01:36:58,256 Она је АБ негативна, знаш. 1416 01:37:01,287 --> 01:37:03,176 Да ли неко зна нешто? 1417 01:37:03,264 --> 01:37:04,359 Врати се назад. 1418 01:37:06,112 --> 01:37:07,799 Опет, она није режисер. 1419 01:37:14,446 --> 01:37:17,339 Доводе твоју тетку Цамилле. Она је АБ негативна. 1420 01:37:17,391 --> 01:37:19,567 - Шта то значи? - Она има негативну крв! 1421 01:37:19,641 --> 01:37:21,534 - Негативна крв? - АБ. 1422 01:37:21,588 --> 01:37:22,821 Вау! 1423 01:37:44,136 --> 01:37:46,092 Овуда, гђице Дикон. 1424 01:37:46,681 --> 01:37:48,212 Право напред. 1425 01:37:53,501 --> 01:37:55,131 Овуда, госпођо Диксон. 1426 01:37:55,797 --> 01:37:58,270 - Не могу. - Овуда, госпођо. 1427 01:38:04,661 --> 01:38:07,844 Госпођо Диксон, имате право да телефонирате. 1428 01:38:07,915 --> 01:38:11,564 Нека буде кратко ако хоћете. Нисам сигуран за батерију. 1429 01:38:11,626 --> 01:38:13,293 Могу ли добити мало приватности? 1430 01:38:13,339 --> 01:38:16,895 Ако сачекате око 5 минута, имаћете сву приватност коју желите. 1431 01:38:17,202 --> 01:38:19,698 Спремамо се да пустимо ово двоје док говорим. 1432 01:38:19,765 --> 01:38:22,625 У реду. Добро смо! 1433 01:38:23,271 --> 01:38:24,725 Ако сви изађете испред, 1434 01:38:24,786 --> 01:38:27,525 почећемо да уклањамо ову папирологију. 1435 01:38:35,285 --> 01:38:37,933 Јави се, Цора. 1436 01:38:39,463 --> 01:38:42,616 Тај прстен, значи да треба да га подигнеш. 1437 01:38:43,883 --> 01:38:45,829 - Били. - Јацк. 1438 01:38:52,001 --> 01:38:54,790 - Мислио сам да си се убио. - Ох, Јацк. 1439 01:38:55,010 --> 01:38:56,403 Покушавам да позовем Кору, 1440 01:38:56,437 --> 01:38:57,970 - не диже слушалицу. - Смири се, Цамилле. 1441 01:38:58,010 --> 01:39:01,563 Лестер, морам да се посаветујем са својим клијентом. 1442 01:39:03,289 --> 01:39:05,232 Седи, Цамилле. 1443 01:39:05,398 --> 01:39:06,845 Слушај, ух... 1444 01:39:07,012 --> 01:39:10,032 Ако је са вама у реду, момци, пошто Имам све овде на једном месту, 1445 01:39:10,078 --> 01:39:13,574 Хтео бих да објавим. Односно, ако ништа не прекидам. 1446 01:39:13,625 --> 01:39:16,068 Не, никако. Само напред. 1447 01:39:17,147 --> 01:39:21,286 Оно што имам овде је оригинални документ... 1448 01:39:21,399 --> 01:39:24,875 дужност потписана и сведочена, то је тестамент госпође Оркат. 1449 01:39:25,069 --> 01:39:27,199 И волео бих да га прочитам. 1450 01:39:27,859 --> 01:39:30,172 Требало би да буде свитак, претпостављам. 1451 01:39:30,459 --> 01:39:31,999 Извините због тога. 1452 01:39:32,774 --> 01:39:36,774 Последња воља и завет и каже, цитирам... 1453 01:39:36,987 --> 01:39:39,120 Цело имање... 1454 01:39:39,186 --> 01:39:43,980 од Џозефа Реја Бака Орката и Џевел Меј Куки Оркат... 1455 01:39:44,331 --> 01:39:47,501 је овде по вољи најближем живом рођаку. 1456 01:39:47,543 --> 01:39:48,994 Наравно да јесте. знао сам то. 1457 01:39:49,034 --> 01:39:51,027 знао сам то. Рекао сам ти, Билли. Рекао сам ти. 1458 01:39:51,090 --> 01:39:57,020 Најближем живом рођаку Џозефа Реја Бака Орката... 1459 01:39:57,066 --> 01:39:59,253 - његов нећак. - Нећак? 1460 01:39:59,684 --> 01:40:02,927 Његов нећак. Виллис Рицхланд. 1461 01:40:05,153 --> 01:40:07,680 - Виллис? - Ункуоте. 1462 01:40:09,043 --> 01:40:10,503 Виллис? 1463 01:40:11,525 --> 01:40:13,076 Да, наравно. 1464 01:40:13,243 --> 01:40:19,903 Па, никад, никад замолићу те да уступиш своје место, Виллис. 1465 01:40:20,094 --> 01:40:23,894 Не, наше... Мислим, имање тетке Јевел једноставно не би било исто без тебе. 1466 01:40:24,088 --> 01:40:28,904 Дакле, не смете ни тренутка да размишљате о томе Цора и ја бисмо желели на било који други начин. 1467 01:40:29,013 --> 01:40:30,803 - Могу ли да видим тестамент, Јацк? - Виллис? 1468 01:40:30,870 --> 01:40:32,976 - Хвала. - Ово за право? 1469 01:40:33,083 --> 01:40:37,866 - Ти си ми сродник? - Да, да, некако... 1470 01:40:37,946 --> 01:40:40,646 - Твој деда? Белац? - А ево, њен потпис... 1471 01:40:40,695 --> 01:40:44,065 Да. Ух, он је био Баков тата. 1472 01:40:44,241 --> 01:40:47,398 Бак и мама су били сестра и брат. 1473 01:40:47,438 --> 01:40:48,478 Хвала. 1474 01:40:48,525 --> 01:40:50,588 Ох, тако је супер. 1475 01:40:50,748 --> 01:40:52,915 Значи ти и ја, ми смо као рођаци или тако нешто? 1476 01:40:52,955 --> 01:40:54,188 Да. 1477 01:40:54,296 --> 01:40:56,695 Што значи да сам делимично црн? 1478 01:40:57,133 --> 01:40:59,143 Па, не баш, Емма. 1479 01:40:59,203 --> 01:41:02,263 Пошто сам ја са Буцкове стране породице, видиш? 1480 01:41:02,359 --> 01:41:04,252 - Мој тата умире у... - Па ко је био сведок овога? 1481 01:41:04,319 --> 01:41:07,715 - Патролирајте земљом... - Стари Јессие и Туцкер Траце. 1482 01:41:07,756 --> 01:41:09,302 - У Бомарку. - Трицк-ор-треат. 1483 01:41:09,369 --> 01:41:13,178 А моја мама, није могла подржи нас без њега. па... 1484 01:41:13,285 --> 01:41:19,011 Па Бак, послао је по мене и Од тада сам горе. 1485 01:41:19,281 --> 01:41:22,984 И мислим да је време да сви ово знају. 1486 01:41:23,267 --> 01:41:25,515 Ох, ово је најбоља ствар која ми се икада догодила. 1487 01:41:25,542 --> 01:41:27,634 Хеј, Бруте, без униформе си. 1488 01:41:29,382 --> 01:41:32,145 Па, ево га. 1489 01:41:32,785 --> 01:41:34,925 Ево га. 1490 01:41:37,118 --> 01:41:40,009 Виллис, прекрсти ми срце. 1491 01:41:40,592 --> 01:41:43,849 - Волео бих да могу све да вратим. - Знам. 1492 01:41:44,265 --> 01:41:48,318 Па, ово је био лакши део. Сада почиње тежи део. 1493 01:41:49,522 --> 01:41:51,912 Морам да идем кући... 1494 01:41:52,132 --> 01:41:55,525 и сам се суочио са том великом старом кућом. 1495 01:41:55,912 --> 01:41:57,245 Али, без колачића. 1496 01:41:57,461 --> 01:41:58,937 Имаш ме. 1497 01:41:59,117 --> 01:42:00,918 Да, знам. 1498 01:42:01,824 --> 01:42:03,151 па... 1499 01:42:03,483 --> 01:42:05,331 Ако је неко гладан... 1500 01:42:05,839 --> 01:42:08,932 ливе имам ствари код куће за енцхиладе сома. 1501 01:42:09,268 --> 01:42:10,957 - Сцраббле! - Добро са мном. 1502 01:42:10,996 --> 01:42:15,804 Х... Чекај мало. Г. Туцкер. Управо смо добили нешто из Батесвиллеа. 1503 01:42:15,851 --> 01:42:17,390 Пише: Хитно. 1504 01:42:17,428 --> 01:42:19,734 - Дај ми то. - Молим вас, будите свесни... 1505 01:42:19,823 --> 01:42:23,943 од следећих информација које смо пронашли у медицинској документацији Камил Диксон. 1506 01:42:23,997 --> 01:42:25,864 - Дај ми овде. - Приликом провере крвних група, 1507 01:42:25,891 --> 01:42:28,381 открили смо да има стање... 1508 01:42:28,447 --> 01:42:31,261 Да, рећи ћу вам у каквом је стању. Она је луда. 1509 01:42:31,453 --> 01:42:33,108 Шта радиш, АБЦ? 1510 01:42:33,174 --> 01:42:34,422 Хајде. 1511 01:42:35,210 --> 01:42:39,788 Стање које у одређеној ситуацији од екстремног стреса, њена крв се неће згрушати. 1512 01:42:40,147 --> 01:42:43,173 Ако се повреди, могла би искрварити до смрти. 1513 01:42:43,250 --> 01:42:46,330 Молимо предузмите неопходне мере предострожности. 1514 01:42:46,906 --> 01:42:51,136 - Ема, да ли је госпођа Диксон твоја тетка? - Нажалост. 1515 01:42:51,234 --> 01:42:53,581 Да ли сте је икада видели како овде пати од оваквог стања? 1516 01:42:53,635 --> 01:42:55,542 Нажалост не. 1517 01:42:56,445 --> 01:43:00,658 Па, овај папир то каже скоро умрла при порођају. 1518 01:43:01,052 --> 01:43:02,618 - Рођење? - Ух-хух. 1519 01:43:02,708 --> 01:43:05,034 - Тетка Цамилле? - Ух-хух. 1520 01:43:05,587 --> 01:43:08,746 Па, то је немогуће, јер никад није ни повалила! 1521 01:43:08,819 --> 01:43:10,726 - Ххх! - Стварно? 1522 01:43:11,070 --> 01:43:14,583 Мислиш, немаш негде рођака? 1523 01:43:14,957 --> 01:43:17,376 Само Виллис, колико ја знам. 1524 01:43:19,005 --> 01:43:20,834 То је интересантно. 1525 01:43:21,474 --> 01:43:24,568 Ова званична евиденција осигуравајућег друштва каже да... 1526 01:43:24,718 --> 01:43:28,270 Камил Диксон се породила у Меморијалној болници у Њу Орлеансу 1527 01:43:29,091 --> 01:43:32,451 и тамо је имала огромну крв трансфузију да спасе све. 1528 01:43:32,643 --> 01:43:36,683 Њена сестра, Цора Дикон Дувалл, била је донатор. 1529 01:43:37,021 --> 01:43:39,211 Претпостављам да је то био Камилин срећан дан. 1530 01:43:39,431 --> 01:43:42,271 1. априла 1979. године. 1531 01:43:45,308 --> 01:43:48,297 - Шта није у реду? - Ема, шта није у реду? 1532 01:43:49,915 --> 01:43:52,257 То је мој рођендан. 1533 01:44:44,980 --> 01:44:47,614 - Мој ујак је мој тата? - Па, ух... 1534 01:44:47,763 --> 01:44:50,780 Дакле, за последњих 20 година његов нестали момак је мој тата. 1535 01:44:50,842 --> 01:44:52,698 И онда последњих дванаест сати 1536 01:44:52,745 --> 01:44:55,332 био ми је ујак, а сада је опет мој тата? 1537 01:44:55,410 --> 01:44:56,970 Бојим се да јесте, Емма. 1538 01:44:57,303 --> 01:45:00,575 Цорин муж, Донни, био је твој отац. 1539 01:45:01,095 --> 01:45:04,375 - Виллис, да ли си знао нешто о овоме? - Не, нисам. 1540 01:45:04,452 --> 01:45:06,875 Искрено, не верујем да је ико знао осим мене. 1541 01:45:06,955 --> 01:45:09,175 Извини, нисам могао да ти кажем раније. 1542 01:45:09,222 --> 01:45:11,568 Проклетство града једног адвоката, претпостављам. 1543 01:45:11,661 --> 01:45:15,131 - Дакле, нашли сте друго место за боравак? - Да, Мени. Са мном. 1544 01:45:15,211 --> 01:45:18,157 Знаш, увек могу да те средим у великој кући ако ти се ово не свиђа. 1545 01:45:18,219 --> 01:45:21,529 Па Јацк, реци ми како се то тачно догодило. 1546 01:45:21,782 --> 01:45:23,678 Па, стари Дони... 1547 01:45:24,079 --> 01:45:26,372 био је згодан тип, али... 1548 01:45:26,478 --> 01:45:28,932 у најмању руку није био велики провајдер. 1549 01:45:29,067 --> 01:45:32,043 Дакле, он и Цора су се преселили код Камил одмах након што су се венчали, и... 1550 01:45:32,090 --> 01:45:34,243 Камил се на крају побринула за обоје. 1551 01:45:34,323 --> 01:45:37,277 Претпостављам да је било тренутака који су се десили прилично тесно у тој кућици. 1552 01:45:37,327 --> 01:45:39,403 Човече, кладим се да је то тачно. 1553 01:45:39,510 --> 01:45:42,870 Наравно, нико не зна шта се догодило иза тих зидова, чак ни ја. 1554 01:45:42,960 --> 01:45:46,843 Али неколико месеци касније, стари Дони је само устао и нестао. 1555 01:45:47,096 --> 01:45:50,886 И убрзо након тога, Кора и Камил напуштају град на... 1556 01:45:50,966 --> 01:45:53,252 продужени одмор. 1557 01:45:53,369 --> 01:45:57,959 А када су се вратили, мала Ема је припадала Кори. 1558 01:45:58,185 --> 01:45:59,985 Како то мислиш "нестао"? 1559 01:46:00,107 --> 01:46:03,410 Речено ми је да, да он, отишао је у Африку на црквену мисију 1560 01:46:03,457 --> 01:46:06,430 и дао своју животну децу за време глади. 1561 01:46:06,530 --> 01:46:08,573 Па, није баш оно што се догодило. 1562 01:46:08,622 --> 01:46:12,226 Умро је у реду око четири године касније негде доле у Алабами. 1563 01:46:12,640 --> 01:46:14,490 У несрећи у фабрици дугмади. 1564 01:46:14,536 --> 01:46:16,457 - Фабрика дугмади? - Да. 1565 01:46:16,525 --> 01:46:19,572 Чини се да се машина за покер на рупу откачила и пала на њега. 1566 01:46:19,679 --> 01:46:23,772 Рекли су да има 273 рупе у себи пре него што су успели да га скину са њега. 1567 01:46:24,346 --> 01:46:25,922 - Виллис? - Хух? 1568 01:46:25,983 --> 01:46:28,562 Шта није у реду са свим овим људима? 1569 01:46:28,614 --> 01:46:31,929 Понос, официре. Породични понос. 1570 01:46:32,028 --> 01:46:36,944 Моја тетка Јевел имала је много поноса, а била је веома поносна жена. 1571 01:46:36,987 --> 01:46:38,386 Дакле, да. 1572 01:46:38,453 --> 01:46:41,106 Зато сам покушао да прикријем њено самоубиство. 1573 01:46:41,160 --> 01:46:45,090 Да јој уштедим срамоту. Осећам да би она то желела. 1574 01:46:45,236 --> 01:46:47,965 Видим, видим. Дозволите ми да покушам да разумем ово. 1575 01:46:48,031 --> 01:46:51,419 Дакле, отишли сте у кућу гђе Орцутт у суботу поподне 1576 01:46:51,466 --> 01:46:53,826 да позајми своју чинију за воћну салату за ускршњу вечеру. 1577 01:46:53,884 --> 01:46:59,020 Па заправо, да га вратим. Чинија је припадала мојој мајци, видите. 1578 01:46:59,113 --> 01:47:00,509 Али, да. 1579 01:47:00,596 --> 01:47:04,789 Ушао сам у кућу и нисам могао да нађем тетку Јевел. 1580 01:47:04,836 --> 01:47:10,552 Није одговорила када сам звао. Па сам отишао горе у њену спаваћу собу... 1581 01:47:10,666 --> 01:47:15,863 и било је да сам је нашао на кревету са пиштољем у руци. 1582 01:47:16,246 --> 01:47:20,282 И тада си пао чинију за воћну салату и разбио је. 1583 01:47:21,962 --> 01:47:26,938 Касније доле сам посекао прст и Користио сам марамице да зауставим крварење. 1584 01:47:27,058 --> 01:47:30,437 Претпостављам да сам користио исте марамице да узмем пиштољ. 1585 01:47:30,550 --> 01:47:34,040 И то би објаснило зашто је твоја крв била на пиштољу. 1586 01:47:34,290 --> 01:47:36,396 - Да, господине. - Ух-хух. 1587 01:47:36,564 --> 01:47:40,234 А онда си изашао напоље и бацио пушку у жбуње. 1588 01:47:40,381 --> 01:47:41,981 - Да. - Ух-хух. 1589 01:47:42,061 --> 01:47:47,377 Госпођо Диксон, шта би вас инспирисало да то урадите? 1590 01:47:48,151 --> 01:47:49,611 - Па... - Ух-хух. 1591 01:47:49,697 --> 01:47:54,097 Имао сам велико искуство у позоришним сценама. 1592 01:47:54,170 --> 01:47:55,803 Ох, наравно. 1593 01:47:55,861 --> 01:48:00,244 Органски сам се ставио у кожу разбојника... 1594 01:48:00,477 --> 01:48:03,410 а онда сам само пустио да се деси тренутак. 1595 01:48:03,517 --> 01:48:06,222 Да ли је Цоокие оставио поруку о самоубиству? 1596 01:48:07,289 --> 01:48:09,167 - Да. - Ух-хух. 1597 01:48:09,251 --> 01:48:12,285 Да, јесте. Оставила је поруку Виллису. 1598 01:48:12,442 --> 01:48:13,962 где је то? 1599 01:48:14,445 --> 01:48:16,215 па... 1600 01:48:17,281 --> 01:48:19,635 - Појео сам га. - Шта си ти? 1601 01:48:19,675 --> 01:48:20,695 Појела га је. 1602 01:48:20,735 --> 01:48:22,618 - Рекла је шта? - Рекла је да је појела. 1603 01:48:22,670 --> 01:48:24,185 - Госпођа Дувалл је на путу горе. - Цора! 1604 01:48:24,218 --> 01:48:26,734 Ох, мој Боже. Цора! Цора! 1605 01:48:26,774 --> 01:48:27,781 - Никада нисам видео то писмо. - - Инспекторе? 1606 01:48:27,808 --> 01:48:28,301 Да, госпођо. 1607 01:48:28,326 --> 01:48:30,341 Инспекторе, моја сестра је била са мном у кући. 1608 01:48:30,381 --> 01:48:32,496 Све је видела. Она ме може подржати. 1609 01:48:32,549 --> 01:48:34,489 кунем се. Г. Туцкер? 1610 01:48:35,869 --> 01:48:39,222 Јавите нам ако проследите ту поруку о самоубиству, у реду? 1611 01:48:39,824 --> 01:48:42,437 Твоја сестра каже да се твоја тетка Јевел упуцала. 1612 01:48:42,470 --> 01:48:43,524 Ох, не, полицајче. 1613 01:48:43,570 --> 01:48:45,070 Моја тетка Јевел се није упуцала. 1614 01:48:45,104 --> 01:48:46,692 - Хеј, Јасоне. како си? - Није. 1615 01:48:46,745 --> 01:48:49,068 Не, господине, није се упуцала. 1616 01:48:49,141 --> 01:48:50,441 Па, зар ниси имао пиштољ? 1617 01:48:50,495 --> 01:48:52,248 Зар ти и твоја сестра нисте нашли пиштољ у њеној руци? 1618 01:48:52,288 --> 01:48:54,481 Никада нисам видео пиштољ у њеној руци. 1619 01:48:54,543 --> 01:48:57,959 Па, шта је са белешком? Знам да је оставила поруку о самоубиству. 1620 01:48:58,002 --> 01:49:01,605 Ох не, није било поруке о самоубиству. Моја тетка Јевел није извршила самоубиство. 1621 01:49:01,659 --> 01:49:03,852 Моја тетка Јевел је убијена. 1622 01:49:03,968 --> 01:49:05,901 - Могу ли добити колу? - Да. 1623 01:49:05,974 --> 01:49:08,001 Па, треба ти... треба ти четвртина овде. 1624 01:49:08,067 --> 01:49:09,447 Имам један. 1625 01:49:11,816 --> 01:49:13,938 Пусти ме да притиснем то дугме. 1626 01:49:18,928 --> 01:49:22,088 Изгледате страшно сигурни у себе, госпођо Дувал. 1627 01:49:22,188 --> 01:49:27,164 Позитиван сам, господине, позитиван као Ја сам икада био у било чему у свом животу. 1628 01:49:27,257 --> 01:49:31,097 Моја тетка Јевел је убијена. Само питај Камилу. 1629 01:49:31,332 --> 01:49:32,876 Она зна. 1630 01:49:33,469 --> 01:49:35,490 где је она? 1631 01:49:35,836 --> 01:49:37,333 Тамо. 1632 01:49:37,537 --> 01:49:38,867 Цора? 1633 01:49:39,214 --> 01:49:40,827 где си био? 1634 01:49:40,880 --> 01:49:43,587 Покушавам да те назовем целе ноћи цео дан. 1635 01:49:43,693 --> 01:49:45,040 где си био? 1636 01:49:45,086 --> 01:49:48,456 Охх, то си био ти. Глупо ми. 1637 01:49:48,589 --> 01:49:50,402 Зашто си још увек тако обучен? 1638 01:49:50,496 --> 01:49:52,252 Имао си кључ, нисам могао да уђем. 1639 01:49:52,319 --> 01:49:53,546 Ох. 1640 01:49:55,052 --> 01:49:57,246 У реду. Па, ок. 1641 01:49:59,521 --> 01:50:03,084 Јеси ли им рекао? О тетки Јевел? 1642 01:50:03,424 --> 01:50:04,724 Јеси ли им рекао шта се догодило? 1643 01:50:04,751 --> 01:50:07,107 Рекао сам им целу истину и ништа осим. 1644 01:50:07,201 --> 01:50:08,621 Ох! 1645 01:50:11,127 --> 01:50:13,254 Па, шта су рекли? 1646 01:50:13,417 --> 01:50:15,470 Када ће ме пустити одавде? 1647 01:50:15,561 --> 01:50:17,877 Рекао сам им тачно како се то догодило. 1648 01:50:18,004 --> 01:50:20,751 Као да ти и ја знамо како се то догодило. 1649 01:50:20,824 --> 01:50:22,217 Сећаш се? 1650 01:50:23,654 --> 01:50:25,034 Цора. 1651 01:50:26,014 --> 01:50:30,890 Како то мислиш: ти и ја знамо како се то догодило? 1652 01:50:30,984 --> 01:50:33,444 Та тетка Јевел је убијена. 1653 01:50:34,239 --> 01:50:36,392 Питали су ме да ли постоји порука о самоубиству? 1654 01:50:36,432 --> 01:50:38,239 Да је имала пиштољ у руци? 1655 01:50:38,298 --> 01:50:42,468 И рекао сам апсолутно не. И никада... 1656 01:50:51,862 --> 01:50:56,212 Мислим да нико у нашој породици не изврши самоубиство, зар не? 1657 01:50:58,131 --> 01:51:00,974 Само луди људи врше самоубиство. 1658 01:51:02,498 --> 01:51:05,941 Рекао сам им да је тетка Јевел дефинитивно убијена. 1659 01:51:12,464 --> 01:51:14,739 Добро сам урадио, зар не? 1660 01:51:28,321 --> 01:51:31,888 Како је сладак ваздух! 1661 01:51:32,953 --> 01:51:35,669 Могу да дишем овде. 1662 01:51:38,015 --> 01:51:43,639 Далеко од варвара који пију и пију и проливају своје вино. 1663 01:51:43,716 --> 01:51:51,692 Ох, како се гнушам Римљана, Грци, Египћани и Јевреји. 1664 01:51:52,746 --> 01:51:57,358 Како је фер принцеза. 1665 01:51:58,672 --> 01:52:01,524 Она крије лице... 1666 01:52:02,162 --> 01:52:04,452 и њене мале беле руке... 1667 01:52:04,605 --> 01:52:07,785 лепршати као пси. 1668 01:52:08,033 --> 01:52:13,036 Они су као бели лептири. 1669 01:52:20,276 --> 01:52:22,941 Зашто је ова крв овде? 1670 01:52:24,203 --> 01:52:26,175 Чије је то тело? 1671 01:52:27,240 --> 01:52:30,443 То је наш капетан, господине. Он се убио. 1672 01:52:31,736 --> 01:52:36,992 Чудно. Само сам то мислио Римски филозофи су се убили. 1673 01:52:39,032 --> 01:52:45,521 Да, смешно је убити се! 1674 01:53:37,845 --> 01:53:39,272 Ахх! 1675 01:53:40,250 --> 01:53:43,005 - Лепо је овде данас, зар не? - Ммм. 1676 01:53:47,120 --> 01:53:48,525 Где идеш? 1677 01:53:48,627 --> 01:53:50,545 Пливање са Јасоном. 1678 01:53:50,654 --> 01:53:53,574 У реду. Пази на змије сада, чујеш? 1679 01:53:54,390 --> 01:53:57,728 - Видимо се касније. - Ух-хух. 1680 01:54:00,842 --> 01:54:02,741 То је било добро, Виллис. 1681 01:54:03,542 --> 01:54:05,581 - Хајде, одустани. - Шта? 1682 01:54:05,644 --> 01:54:07,920 Немој ми "шта". Одустани од тога. 1683 01:54:08,121 --> 01:54:09,454 Господине Паметне панталоне. 1684 01:54:09,520 --> 01:54:12,020 Ја сам Вилис: Два, Ема: Нула!