0 00:01:43,736 --> 00:01:45,838 Ηγέτης του καουμπόη, αυτό είναι το Cowboy Three. 1 00:01:45,839 --> 00:01:47,506 Χάσαμε δύο κινητήρες. 2 00:01:47,507 --> 00:01:49,074 Κύριε, ο κινητήρας τρία τελείωσε. 3 00:01:49,075 --> 00:01:50,542 Will, αντιγράφεις; 4 00:01:50,543 --> 00:01:51,945 Έλα μέσα, Γουίλ, αντιγράφεις; 5 00:01:54,714 --> 00:01:55,915 Θα! 6 00:01:57,217 --> 00:01:58,283 Γουίλ, με διαβάζεις; 7 00:01:58,284 --> 00:01:59,551 Οι μηχανές καίγονται! 8 00:01:59,552 --> 00:02:01,386 Γουίλ, πάρε όλους στην αίθουσα του ραδιοφώνου. 9 00:02:01,387 --> 00:02:03,055 Οι μηχανές καίγονται! 10 00:02:03,056 --> 00:02:04,523 Πρέπει να βάλουμε εγγύηση! 11 00:02:04,524 --> 00:02:06,425 Μένω με το αεροπλάνο. Καβαλάω αυτό το πράγμα. 12 00:02:06,426 --> 00:02:07,727 Στήριγμα για κρούση. 13 00:02:10,363 --> 00:02:11,431 Έλα στα πόδια σου! 14 00:02:13,533 --> 00:02:14,801 Κράτα την σταθερή. 15 00:02:17,003 --> 00:02:18,705 Χίλια πόδια! 16 00:02:20,240 --> 00:02:21,474 Εννιακόσια πόδια! 17 00:02:26,346 --> 00:02:27,447 Θέσεις αντίκτυπου! 18 00:02:31,417 --> 00:02:32,752 Στήριγμα για αντίκτυπο! 19 00:03:10,089 --> 00:03:11,291 Σκατά! 20 00:03:12,659 --> 00:03:14,092 Σκατά, σκατά, σκατά! 21 00:03:14,093 --> 00:03:16,162 Ο Θεός να το βάλει στο διάολο! 22 00:03:17,830 --> 00:03:18,898 Πού στο διάολο είμαστε; 23 00:03:20,466 --> 00:03:22,067 Πουθενά καλό. 24 00:03:22,068 --> 00:03:25,404 Η ενημέρωση είπε ότι οι Krauts δεν το κάνουν έχουν άνδρες τόσο μακριά στη Γαλλία. 25 00:03:25,405 --> 00:03:27,105 Μπορεί να είμαστε καλοί. 26 00:03:27,106 --> 00:03:28,841 Λοιπόν, σίγουρα καθώς σκατά είχε φλακ. 27 00:03:30,476 --> 00:03:31,544 Πού είναι ο Γουίλ; 28 00:03:33,112 --> 00:03:34,180 Θα! 29 00:03:38,851 --> 00:03:39,919 Θα. 30 00:03:40,820 --> 00:03:42,021 Έλα ρε φίλε. 31 00:03:42,889 --> 00:03:44,089 Πάμε. 32 00:03:44,090 --> 00:03:45,158 Ο καπετάνιος σε χρειάζεται. 33 00:03:49,596 --> 00:03:51,263 Δεν πετύχαμε τον στόχο μας. Πιάσαμε φλάκα... 34 00:03:51,264 --> 00:03:53,584 Ξέρω, ήμουν λίγο αποσπασμένος, αλλά αυτό που λέω είναι... 35 00:03:55,868 --> 00:03:57,003 Πού είναι ο Πιτ; 36 00:03:59,305 --> 00:04:00,473 Είναι νεκρός. 37 00:04:03,376 --> 00:04:05,143 Το ίδιο και η Bosch και η Littleton. 38 00:04:05,144 --> 00:04:06,446 Θεέ μου. 39 00:04:08,147 --> 00:04:10,883 Α, κύριε, πού στο διάολο είμαστε; 40 00:04:12,218 --> 00:04:15,121 Λοιπόν, πήραμε το flak κοντά στο Ρήνο. 41 00:04:15,989 --> 00:04:17,423 Ξεκινήσαμε την κάθοδό μας... 42 00:04:18,558 --> 00:04:20,226 νότια προς νοτιοδυτικά. 43 00:04:21,694 --> 00:04:23,429 Λοιπόν, αυτό μάλλον είναι... 44 00:04:24,864 --> 00:04:26,199 Bow-vee-ay. 45 00:04:26,666 --> 00:04:28,067 Bouvier. 46 00:04:30,236 --> 00:04:32,105 Σαράντα μίλια από τη γαμημένη Γερμανία. 47 00:04:34,307 --> 00:04:35,408 Α, κύριε, 48 00:04:36,409 --> 00:04:39,111 της πρώτης γραμμής αρκετά κοντά, έτσι δεν είναι; 49 00:04:39,112 --> 00:04:41,848 Έτσι, αν κόψουμε δυτικά, μάλλον θα κάνουμε φιλικά. 50 00:04:43,483 --> 00:04:45,317 Δεν θα ήταν κάτι σκατά; 51 00:04:45,318 --> 00:04:46,586 Θα... 52 00:04:48,421 --> 00:04:49,755 Μιλάς γαλλικά; 53 00:04:49,756 --> 00:04:51,224 Ναί. Μπορείς να πυροβολήσεις; 54 00:04:52,659 --> 00:04:53,892 Ναι. 55 00:04:53,893 --> 00:04:56,462 Κέλλυ, πήγαινε να πάρεις ένα τουφέκι και ένα πιστόλι φωτοβολίδας. 56 00:04:57,030 --> 00:04:58,430 Γεια σου, 57 00:04:58,431 --> 00:05:00,332 Θέλω να μπεις σε αυτό το σπίτι. 58 00:05:00,333 --> 00:05:01,733 Αν είναι κανείς εκεί μέσα, μιλούν γαλλικά, 59 00:05:01,734 --> 00:05:02,834 είναι με το μέρος μας. 60 00:05:02,835 --> 00:05:05,037 Θέλω να μπεις στη σοφίτα. 61 00:05:05,038 --> 00:05:06,505 Αν δείτε κανέναν Γερμανό να έρχεται, 62 00:05:06,506 --> 00:05:08,626 πυροβολείτε μια φωτοβολίδα πολύ χαμηλά οπότε δεν το βλέπουν, εντάξει; 63 00:05:09,108 --> 00:05:10,343 Καταλαβαίνεις; 64 00:05:11,077 --> 00:05:12,577 Λοιπόν, τι κάνουμε; 65 00:05:12,578 --> 00:05:14,680 Εντάξει. Θέλω να ξεκινήσεις σκίζοντας αυτό το αεροπλάνο. 66 00:05:14,681 --> 00:05:17,116 Οτιδήποτε μπορείτε να μεταφέρετε, εντάξει; Κάνουμε τζόκινγκ από εδώ. 67 00:05:18,051 --> 00:05:19,419 Μπες στη γαμημένη σοφίτα. 68 00:06:51,811 --> 00:06:55,248 Πάμε! Ό,τι μπορείς να πάρεις από τον γιο της σκύλας. Πάμε. 69 00:06:56,649 --> 00:06:57,784 Μας βρίσκεις διαδρομή; 70 00:06:59,552 --> 00:07:01,486 Δηλαδή κόλαση, 71 00:07:01,487 --> 00:07:04,023 δεν πήρε απλά ο Πάτον Saint-Dizier πριν από λίγες μέρες; 72 00:07:04,991 --> 00:07:07,960 Είναι μόνο 120 μίλια πίσω έτσι. 73 00:07:08,961 --> 00:07:10,630 Η γραμμή μας πρέπει να είναι κοντά. 74 00:07:11,731 --> 00:07:12,864 Θα το κάνουμε να δουλέψει. 75 00:07:12,865 --> 00:07:14,100 Ναι. Πάμε. 76 00:07:56,175 --> 00:07:57,477 Γεια, έχουμε φωτοβολίδα. 77 00:08:00,580 --> 00:08:01,947 Krauts! 78 00:08:01,948 --> 00:08:04,417 Παιδιά, πήραν κάποιο είδος δεξαμενής. 79 00:08:04,884 --> 00:08:06,085 Πιστόλια μέσης. 80 00:08:08,154 --> 00:08:10,121 Ναι, κάνε το να μοιάζει είμαστε εγκαταλελειμμένοι. 81 00:08:10,122 --> 00:08:11,923 Αυτή είναι η μόνη μας βολή, εντάξει; 82 00:08:11,924 --> 00:08:13,925 Εμ, πάρε τα όπλα. Μείνε χαμηλά. 83 00:08:13,926 --> 00:08:15,461 Περιμένετε το σήμα μου να πυροβολήσω, εντάξει; 84 00:08:16,929 --> 00:08:18,464 Πάω! Πάω! 85 00:10:36,268 --> 00:10:37,570 Γεια σας εκεί μέσα. 86 00:10:39,205 --> 00:10:42,040 Το όνομά μου είναι συνταγματάρχης Μάρτιν Μπαχ 87 00:10:42,041 --> 00:10:45,176 της Γερμανικής Ομάδας Προστασίας. 88 00:10:45,177 --> 00:10:48,047 Πιο γνωστό σε σένα πιθανώς ως τα SS. 89 00:10:49,615 --> 00:10:51,984 Θα προσφέρεις η παράδοσή σου σε μένα. 90 00:10:53,552 --> 00:10:55,588 Πόσοι από εσάς είστε εκεί μέσα; 91 00:10:59,458 --> 00:11:01,726 Τα ηλεκτρικά σας συστήματα έχουν αποτύχει. 92 00:11:01,727 --> 00:11:03,928 Κανένα από τα όπλα σας δεν μπορεί να λειτουργήσει, 93 00:11:03,929 --> 00:11:05,697 μόνο το δεξί σου χέρι πολυβόλο 94 00:11:05,698 --> 00:11:07,233 μπορεί να μας φτάσει από αυτή τη γωνία. 95 00:11:18,711 --> 00:11:21,113 Και τώρα, δεν έχει πυρομαχικά. 96 00:11:22,815 --> 00:11:24,482 Έτσι... 97 00:11:24,483 --> 00:11:26,084 Με την καταμέτρηση των τριών, 98 00:11:26,085 --> 00:11:28,653 θα μου πεις πως πολλοί άντρες είναι εκεί μέσα, 99 00:11:28,654 --> 00:11:32,358 ή το τανκ μου θα αναγκαστεί να πυροβολήσει το αεροπλάνο σου σε χίλια κομμάτια. 100 00:11:41,834 --> 00:11:44,169 Πόσοι από εσάς είστε εκεί μέσα; 101 00:11:44,170 --> 00:11:45,770 Ένα, 102 00:11:45,771 --> 00:11:47,105 δύο, 103 00:11:47,106 --> 00:11:49,141 - τρεις. - Πέντε! 104 00:11:50,009 --> 00:11:51,810 Τι έγινε με τα υπόλοιπα; 105 00:11:51,811 --> 00:11:53,978 Είναι νεκροί. 106 00:11:53,979 --> 00:11:58,016 Πυροβολητής ουράς, πυργίσκος μπάλας, βομβαρδιστής, είναι όλοι νεκροί. 107 00:11:58,017 --> 00:12:00,186 Οι πυροβολητές της μέσης πέθαναν και στη συντριβή. 108 00:12:02,121 --> 00:12:04,322 Πώς πέθαναν οι πυροβολητές της μέσης; 109 00:12:04,323 --> 00:12:05,725 Χωρίς ζώνες ασφαλείας. 110 00:12:07,460 --> 00:12:08,561 Ηλίθιος. 111 00:12:12,098 --> 00:12:15,434 Να υποθέσω ότι όλοι γνωρίζετε ότι δεν υπάρχει περίπτωση διαφυγής; 112 00:12:17,103 --> 00:12:18,571 Ναι, ξέρουμε. 113 00:12:19,338 --> 00:12:20,472 Καλός. 114 00:12:20,473 --> 00:12:23,341 Βγες έξω αργά, ένα-ένα, 115 00:12:23,342 --> 00:12:24,877 και σταθείτε μπροστά στο φτερό. 116 00:12:54,340 --> 00:12:55,741 Ποιος ήταν ο στόχος σας; 117 00:13:00,179 --> 00:13:02,748 Είστε τώρα κρατούμενοι του Τρίτου Ράιχ. 118 00:13:05,151 --> 00:13:08,354 Ξέρετε πόση χρήση Η Γερμανία έχει για κρατούμενους; 119 00:13:10,189 --> 00:13:11,390 Καθόλου. 120 00:13:13,559 --> 00:13:14,794 Σε εμάς, 121 00:13:15,394 --> 00:13:17,062 είσαι σαν έντομα 122 00:13:17,863 --> 00:13:18,931 να στριμωχτεί. 123 00:13:20,399 --> 00:13:21,634 Έτσι, 124 00:13:22,268 --> 00:13:24,103 Θα σε ξαναρωτήσω. 125 00:13:27,373 --> 00:13:28,774 Ποιος ήταν ο στόχος σας; 126 00:13:32,111 --> 00:13:34,413 Αυτό είναι ένα βομβαρδιστικό αεροσκάφος, ναι; 127 00:13:36,615 --> 00:13:37,982 Ναι. 128 00:13:37,983 --> 00:13:39,951 Και εσύ και οι 200 άλλα βομβαρδιστικά 129 00:13:39,952 --> 00:13:42,787 που πέταξε πριν από λίγα λεπτά 130 00:13:42,788 --> 00:13:46,125 ήταν στο δρόμο για βόμβα στόχος στη Γερμανία, ναι; 131 00:13:47,793 --> 00:13:48,961 Αυτό είναι σωστό. 132 00:13:50,129 --> 00:13:52,497 Τότε ποιος στόχος βομβαρδίζατε; 133 00:13:52,498 --> 00:13:55,034 Γεια σου, Τζέρι, ορίστε το δικό σου στόχος, σκατά. 134 00:14:02,908 --> 00:14:04,443 Ποιος ήταν ο στόχος σας; 135 00:14:07,146 --> 00:14:08,614 Είμαι ο πιλότος. 136 00:14:09,615 --> 00:14:11,483 Ήταν ένα marshalling αυλή στο Μόναχο. 137 00:14:12,952 --> 00:14:14,019 Σας ευχαριστώ. 138 00:14:18,557 --> 00:14:21,092 Είναι ο στρατός του στρατηγού Πάτον 139 00:14:21,093 --> 00:14:22,895 προχωρώντας στη Μεγάλη Μασσαλία 140 00:14:24,263 --> 00:14:25,664 ή να πάω στη Νάντη; 141 00:14:27,967 --> 00:14:29,235 Δεν ξέρω. 142 00:14:36,876 --> 00:14:38,811 Είναι ο στρατός του στρατηγού Πάτον 143 00:14:39,845 --> 00:14:42,013 πηγαίνοντας στη Μεγάλη Μασσαλία 144 00:14:42,014 --> 00:14:43,582 ή προχωρώντας στη Νάντη; 145 00:14:45,718 --> 00:14:46,852 Φάτε σκατά. 146 00:15:22,321 --> 00:15:24,390 Εσύ και εσύ, 147 00:15:25,391 --> 00:15:27,426 στο χωράφι. Πάω. 148 00:15:28,661 --> 00:15:29,828 Πάω! 149 00:15:30,696 --> 00:15:31,931 Είναι εντάξει. 150 00:15:41,640 --> 00:15:42,675 Στάση! 151 00:16:05,831 --> 00:16:10,302 Θα πάει ο στρατηγός Πάτον Μεγάλη Μασσαλία ή Νάντη; 152 00:16:12,604 --> 00:16:15,239 Δεν ξέρουμε. 153 00:16:15,240 --> 00:16:18,477 Είμαστε απλώς πλήρωμα πτήσης. Εμείς δεν γνωρίζω θέσεις στρατευμάτων. 154 00:16:33,225 --> 00:16:35,593 Πες μου, πρέπει να ξέρεις. 155 00:16:35,594 --> 00:16:37,095 Σώσε τους άντρες σου και πες μου. 156 00:16:37,096 --> 00:16:38,730 δεν... Δεν ξέρω. 157 00:16:38,731 --> 00:16:41,000 Δεν ξέρω. Εγώ... 158 00:16:41,500 --> 00:16:43,201 Ίσως το Μόναχο. 159 00:16:43,202 --> 00:16:44,970 Είπε... Ίσως Μόναχο. Είπε Μόναχο. 160 00:16:46,905 --> 00:16:47,973 Μόναχο; 161 00:16:48,640 --> 00:16:50,376 Ποιος είναι ο επόμενος στόχος σας; 162 00:16:51,443 --> 00:16:52,977 ορκίζομαι. 163 00:16:52,978 --> 00:16:54,847 Ορκίζομαι, δεν... 164 00:16:56,915 --> 00:16:58,617 Εντάξει. Στουτγάρδη. 165 00:16:59,084 --> 00:17:00,685 λες ψέματα! 166 00:17:00,686 --> 00:17:01,819 Πες μου! 167 00:17:01,820 --> 00:17:03,955 Δεν είμαι. Δεν είμαι. Στουτγάρδη. 168 00:17:03,956 --> 00:17:07,125 Εντάξει, άκου με. Πρέπει να είναι Στουτγάρδη. 169 00:17:07,126 --> 00:17:09,027 Καλά; Αν είναι ο Πάτον στέλνοντας τους άντρες του έτσι, 170 00:17:09,028 --> 00:17:10,428 τότε πρέπει να είναι Στουτγάρδη. 171 00:17:10,429 --> 00:17:12,130 Η αυλή προμηθεύει τον γερμανικό στρατό. 172 00:17:12,131 --> 00:17:13,598 Όλη η ομάδα βομβών θα κρατήσει 173 00:17:13,599 --> 00:17:16,501 στοχεύοντας τις αυλές μέχρι μέχρι που ο Πάτον κάνει την κίνησή του. 174 00:17:16,502 --> 00:17:18,569 Εσύ... Απλά, σε παρακαλώ, άκουσέ με. Γεια σου. 175 00:17:18,570 --> 00:17:20,104 Στάση. 176 00:17:20,105 --> 00:17:21,673 Αυτό είναι μόνο εικασία. 177 00:17:23,809 --> 00:17:25,310 Όχι! 178 00:17:33,152 --> 00:17:38,023 Θα πάει ο στρατός του Πάτον Μεγάλη Μασσαλία ή Νάντη; 179 00:17:49,201 --> 00:17:50,369 Πας στην κόλαση. 180 00:22:28,914 --> 00:22:30,148 Ποιος πεινάει; 181 00:22:32,050 --> 00:22:33,452 Πρέπει να πεινάς μέχρι τώρα, σωστά; 182 00:22:35,320 --> 00:22:38,290 Έχουν περάσει 15 ώρες. 183 00:22:40,258 --> 00:22:41,326 Πεινάς; 184 00:22:58,176 --> 00:22:59,678 Είναι δηλητηριασμένο; 185 00:23:16,862 --> 00:23:19,263 Δεν ξέρω ποιοι νομίζεις ότι είμαστε, 186 00:23:19,264 --> 00:23:22,032 αλλά δεν έχω τίποτα να σου δώσω. 187 00:23:22,033 --> 00:23:25,836 Είμαι ο διαχειριστής ενός μικρού γραφείο δανείου κοντά στην πλατεία. 188 00:23:25,837 --> 00:23:29,106 Αν θέλεις δάνειο, μπορώ εγκρίνει ένα δάνειο για εσάς, 189 00:23:29,107 --> 00:23:31,542 αλλά δεν έχω τίποτα παραπάνω να προσφέρει. 190 00:23:31,543 --> 00:23:34,512 κατασκευάζω αυτοκίνητα. 191 00:23:34,513 --> 00:23:38,016 Στη γραμμή. Έβαλα το δυναμό στο χώρο του κινητήρα. 192 00:23:41,253 --> 00:23:45,056 Μπορώ να βάλω νέο εναλλάκτη στο αυτοκίνητό σας δωρεάν... Δωρεάν. 193 00:23:50,362 --> 00:23:51,997 Γκέρχαρντ Κόλερ; 194 00:23:52,998 --> 00:23:54,331 Ναί. 195 00:23:54,332 --> 00:23:55,567 Είσαι Αυστριακός; 196 00:23:56,334 --> 00:23:58,236 Ναι, είμαι από την Αυστρία. 197 00:24:07,312 --> 00:24:08,580 Αιμίλιο; 198 00:24:10,882 --> 00:24:13,384 Είμαι περήφανος Αργεντινός. 199 00:24:13,385 --> 00:24:15,821 Είναι αργεντίνικη προφορά; Σι. 200 00:24:32,671 --> 00:24:33,839 Αιμίλιο. 201 00:24:35,006 --> 00:24:36,274 Αιμίλιο! 202 00:24:38,376 --> 00:24:39,778 Ορκιστείτε στα Ισπανικά. 203 00:24:44,015 --> 00:24:46,251 Δεν είσαι περήφανος Αργεντινός, είσαι εσύ; 204 00:25:01,366 --> 00:25:02,467 Ναυτικό; 205 00:25:04,069 --> 00:25:05,770 Μοιάζεις με ναυτικό. 206 00:25:15,747 --> 00:25:19,984 Υπουργείο Εσωτερικών για το Τρίτο Ράιχ. 207 00:25:19,985 --> 00:25:23,121 Ήμουν διαχειριστής για την εκπαιδευτική πολιτική. 208 00:25:24,956 --> 00:25:27,658 Έχω ζήσει εδώ ειρηνικά 209 00:25:27,659 --> 00:25:29,961 από τα τελευταία εννέα χρόνια. 210 00:25:37,435 --> 00:25:40,472 Πες μου τι θέλεις. Ό,τι θέλετε. 211 00:25:44,476 --> 00:25:46,244 Πόσοι ναζί βγήκαν εδώ; 212 00:25:47,812 --> 00:25:49,013 Στην Αργεντινή; 213 00:25:49,014 --> 00:25:50,749 Οπουδήποτε στη Νότια Αμερική. 214 00:25:51,516 --> 00:25:52,684 Χίλια; 215 00:25:53,451 --> 00:25:55,986 Χίλια στην Ουρουγουάη, 216 00:25:55,987 --> 00:25:57,621 χίλια στη Βολιβία, 217 00:25:57,622 --> 00:25:59,156 τρεις χιλιάδες στην Αργεντινή, 218 00:25:59,157 --> 00:26:00,892 τέσσερις χιλιάδες στη Βραζιλία. 219 00:26:01,960 --> 00:26:04,261 Ναι, αυτό είναι μου είπε ο τελευταίος. 220 00:26:04,262 --> 00:26:07,132 Αυτοί οι 10.000 Ναζί μόλις επάνω και έφυγε από τη Γερμανία. 221 00:26:09,768 --> 00:26:14,406 Ψάχνω για άντρα, ένας συνταγματάρχης στα SS, 222 00:26:15,040 --> 00:26:16,608 Μάρτιν Μπαχ. 223 00:26:22,247 --> 00:26:25,382 Ταξιδεύεις σε όλη τη διαδρομή στην Αργεντινή 224 00:26:25,383 --> 00:26:28,986 να απαγάγει δύο πολιτική διαχειριστές 225 00:26:28,987 --> 00:26:31,789 και ρωτήστε αν ξέρουν συνταγματάρχη; 226 00:26:31,790 --> 00:26:33,458 Ναι, είναι λίγο πολύ η ουσία του. 227 00:26:34,092 --> 00:26:35,859 Τον ξέρεις; 228 00:26:35,860 --> 00:26:38,195 Πρέπει να υπάρχουν χίλιοι άντρες αποκαλούμενος συνταγματάρχης Μπαχ στο Ράιχ. 229 00:26:38,196 --> 00:26:41,299 Δεν μπορείτε να περιμένετε από εμάς ξερεις για ποιο λες! 230 00:26:47,072 --> 00:26:50,507 Ο συνταγματάρχης Μάρτιν Μπαχ στα SS, 231 00:26:50,508 --> 00:26:54,211 που σταθμεύουν στην Ανατολική Γαλλία τον Αύγουστο του 1944. 232 00:26:54,212 --> 00:26:55,679 Ίσως κοντά στο Στρασβούργο. 233 00:26:55,680 --> 00:26:58,283 Δεν ξέρω κανέναν τέτοιο άνθρωπο. λυπάμαι πολύ. 234 00:26:58,850 --> 00:27:00,118 Τι λέτε για εσάς; 235 00:27:02,454 --> 00:27:05,589 Γνωρίζετε τον συνταγματάρχη Μπαχ; 236 00:27:05,590 --> 00:27:07,759 Τι; Δεν σε ακούω. 237 00:27:11,262 --> 00:27:12,731 Δεν σε ακούω, Αιμίλιο. 238 00:27:13,565 --> 00:27:14,765 Όχι, δεν το κάνω. 239 00:27:14,766 --> 00:27:15,899 Δεν σε ακούω. 240 00:27:15,900 --> 00:27:17,701 Δεν το κάνω. Δεν το κάνω. Δεν το κάνω. 241 00:27:17,702 --> 00:27:20,038 Πού είναι ο συνταγματάρχης Μπαχ; Δεν ξέρω! 242 00:27:24,075 --> 00:27:27,511 Είσαι τρελός. 243 00:27:27,512 --> 00:27:31,115 Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις όπου υπάρχει ένας συνταγματάρχης Μπαχ. 244 00:27:31,116 --> 00:27:33,284 σου λέω, δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις. 245 00:27:34,219 --> 00:27:36,286 Μπορεί να είναι ήδη νεκρός. 246 00:27:36,287 --> 00:27:38,222 Δεν είναι νεκρός. 247 00:27:38,223 --> 00:27:41,291 Ο Obersturmbannfuhrer Martin Ο Μπαχ μπήκε σε ένα φορτηγό πλοίο 248 00:27:41,292 --> 00:27:43,094 στην Ιταλία πριν από εννέα χρόνια, 249 00:27:43,962 --> 00:27:45,463 κατευθύνθηκε προς το Μπουένος Άιρες. 250 00:27:46,631 --> 00:27:49,066 Ξέρω γιατί ο παπάς που συμπαθούσε τους Ναζί 251 00:27:49,067 --> 00:27:51,368 που τον μετέφερε λαθραία στο πλοίο μου είπε 252 00:27:51,369 --> 00:27:53,004 λίγο πριν τον στραγγαλίσω. 253 00:27:55,907 --> 00:27:58,609 Και θα σκοτώσεις κάθε Γερμανός στη Νότια Αμερική 254 00:27:58,610 --> 00:28:00,879 μέχρι να βρεις αυτός ο συνταγματάρχης Μπαχ; 255 00:28:01,579 --> 00:28:02,681 Αυτό είναι το σχέδιο. 256 00:29:15,854 --> 00:29:17,388 Θα θέλατε άλλο ουίσκι; 257 00:29:17,789 --> 00:29:18,857 Ναί. 258 00:29:22,961 --> 00:29:25,195 σε θυμάμαι από τις αρχές αυτής της εβδομάδας. 259 00:29:25,196 --> 00:29:26,765 Περιμένεις φίλο; 260 00:29:27,398 --> 00:29:28,499 Όχι. 261 00:29:28,500 --> 00:29:30,802 Απλώς, πίνοντας ένα ποτό. 262 00:29:31,469 --> 00:29:32,737 Η προφορά σου. 263 00:29:33,738 --> 00:29:36,274 Ακούγεται σαν είσαι από τη Γαλλία; 264 00:29:37,876 --> 00:29:39,376 Ελβετία. 265 00:29:39,377 --> 00:29:40,678 Α, Ελβετός. 266 00:29:42,447 --> 00:29:44,448 Όπου στην Ελβετία εισαι απο? 267 00:29:44,449 --> 00:29:45,717 Σεντ Λουκιανός. 268 00:29:47,519 --> 00:29:48,887 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 269 00:29:49,921 --> 00:29:51,189 Είναι πολύ μικρό. 270 00:29:52,223 --> 00:29:54,726 Αχ. Τι είναι κοντά; 271 00:29:55,693 --> 00:29:56,995 Είναι κοντά στη Ζυρίχη. 272 00:29:57,695 --> 00:29:59,530 Δεν έχω πάει ποτέ. 273 00:29:59,531 --> 00:30:02,699 Αχ, ο κύριος στο τέλος του το μπαρ, έχει πάει στη Ζυρίχη. 274 00:30:02,700 --> 00:30:04,836 Χαβιέ! Όχι, συγγνώμη. 275 00:30:07,238 --> 00:30:10,041 Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά εύχομαι να μείνω μόνη. 276 00:30:10,909 --> 00:30:12,544 Σκέφτηκες ότι μπορείς να κάνεις φίλο. 277 00:30:24,122 --> 00:30:27,191 Αυτός ο κύριος είναι από τη Ζυρίχη και του είπα ότι έχεις πάει. 278 00:30:27,192 --> 00:30:29,459 Ζυρίχη. Είσαι από τη Ζυρίχη; 279 00:30:29,460 --> 00:30:32,696 Έζησα εκεί τρία χρόνια σπουδάζοντας στο πανεπιστήμιο. 280 00:30:32,697 --> 00:30:36,934 Α, είναι η αγαπημένη μου πόλη σε ολόκληρο τον κόσμο. 281 00:30:36,935 --> 00:30:38,135 Ω, Θεέ μου. 282 00:30:38,136 --> 00:30:40,104 Θα μπορούσα να ζήσω εκεί. Τα κορίτσια; 283 00:30:41,973 --> 00:30:45,609 Είναι αρκετά ωραίοι. Ναι, πολύ ωραίο. Αρκετά ωραία. 284 00:30:45,610 --> 00:30:48,146 Λοιπόν, τι κάνεις στην Αργεντινή; 285 00:30:48,746 --> 00:30:49,813 Επιχείρηση. 286 00:30:49,814 --> 00:30:52,150 Αχ. Τι είδους επιχείρηση; 287 00:30:52,717 --> 00:30:54,151 Μπανάνες. 288 00:30:54,152 --> 00:30:56,554 Ο πατέρας μου έχει μια φυτεία στη Βραζιλία. 289 00:30:57,088 --> 00:30:58,856 Στην Ελβετία; 290 00:30:58,857 --> 00:31:00,925 Στη Βραζιλία. Μένουμε εκεί. 291 00:31:02,460 --> 00:31:04,229 Νόμιζα ότι εννοούσες την Ελβετία. 292 00:31:05,663 --> 00:31:07,264 Γεια σε όλους. 293 00:31:07,265 --> 00:31:09,801 Ελάτε να αγοράσετε τις μπανάνες μου από το χιόνι στην Ελβετία, σωστά; 294 00:31:10,835 --> 00:31:13,137 Ειδικές μπανάνες χιονιού, που καλλιεργείται στη Ζυρίχη. 295 00:31:15,106 --> 00:31:17,107 Ένα τοστ 296 00:31:17,108 --> 00:31:20,812 προς την Ελβετία και προς μπανάνες που καλλιεργούνται στη Βραζιλία. 297 00:31:24,148 --> 00:31:25,249 Χάρηκα που σε γνώρισα. 298 00:31:25,250 --> 00:31:27,851 Λοιπόν, πες μου για τη Βραζιλία. 299 00:31:27,852 --> 00:31:30,889 Είναι αλήθεια αυτό που λένε για τις μπανάνες στη Βραζιλία; 300 00:31:32,991 --> 00:31:34,192 Σχετικά με τα κορίτσια; 301 00:31:34,659 --> 00:31:36,260 Κορίτσια; 302 00:31:36,261 --> 00:31:38,529 Αυτό που κάνουν με όλες αυτές τις μπανάνες. 303 00:31:45,603 --> 00:31:48,038 Το ήξερα. 304 00:31:48,039 --> 00:31:50,508 Κάτι πρέπει να κάνουν με όλες αυτές τις μπανάνες, σωστά; 305 00:31:52,410 --> 00:31:56,680 Μην τρώτε τις μπανάνες σε αυτό το εστιατόριο. 306 00:31:56,681 --> 00:31:59,617 Το κορίτσι στο μπροστινό μέρος τα είχε όλα στον κώλο της. 307 00:33:43,988 --> 00:33:47,791 Τι θέλεις από μένα; Δεν έχω τίποτα. 308 00:33:47,792 --> 00:33:50,661 Δεν έχω τίποτα, παρακαλώ. 309 00:33:51,629 --> 00:33:52,929 Ποιος είσαι; 310 00:33:52,930 --> 00:33:54,831 Ένας ιεραπόστολος. Ιεραπόστολος; 311 00:33:54,832 --> 00:33:56,600 Ναι, ναι. σας το ορκίζομαι. 312 00:33:56,601 --> 00:33:58,870 Είμαι εδώ για να ξεκινήσω μια λουθηρανική αποστολή. 313 00:33:59,303 --> 00:34:00,737 Είσαι Γερμανός. 314 00:34:00,738 --> 00:34:03,241 Ναι, ναι. Α... Λουθηρανός. 315 00:34:04,642 --> 00:34:06,943 Και τι κάνεις με όπλο; 316 00:34:06,944 --> 00:34:08,278 Α, υπερασπίζομαι τον εαυτό μου. 317 00:34:08,279 --> 00:34:11,215 Εμένα... με έχουν κλέψει εδώ τρεις φορές. 318 00:34:13,284 --> 00:34:15,853 Τι υπήρχε στον φάκελο εξαφανίστηκες ως δια μαγείας; 319 00:34:17,422 --> 00:34:20,158 Δεν μπορώ να σου πω. 320 00:34:22,226 --> 00:34:24,227 Το επόμενο μπαίνει στο κρανίο σου. 321 00:34:24,228 --> 00:34:25,996 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 322 00:34:25,997 --> 00:34:29,633 Ήταν ένα όνομα. Είναι το όνομα ενός... Μιας ιερόδουλης. 323 00:34:29,634 --> 00:34:33,236 Ροζίτα Ρόσι. δεν ήμουν πρόκειται να πάει μαζί της. 324 00:34:33,237 --> 00:34:35,739 Βλέπετε, ήταν ένα πολύ... Ήταν λάθος. 325 00:34:35,740 --> 00:34:37,174 Εγώ... είμαι ένας πολύ καλός Λουθηρανός. 326 00:34:37,175 --> 00:34:38,809 επρόκειτο να προσευχηθώ για την ψυχή της. 327 00:34:38,810 --> 00:34:41,311 Λες ψέματα! δεν λέω ψέματα. δεν λέω ψέματα. 328 00:34:41,312 --> 00:34:42,546 Σας το ορκίζομαι, δεν λέω ψέματα. 329 00:34:42,547 --> 00:34:44,815 Είσαι ένας γαμημένος Ναζί. Όχι, όχι, όχι. 330 00:34:44,816 --> 00:34:46,149 Θεέ μου, όχι. Όχι. 331 00:34:46,150 --> 00:34:47,984 Είσαι γαμημένος Ναζιστικό σκατά. 332 00:34:47,985 --> 00:34:49,419 δεν είμαι. Πες το! 333 00:34:49,420 --> 00:34:51,221 Θεέ μου συγχώρεσέ με. 334 00:34:51,222 --> 00:34:52,489 Θεέ μου συγχώρεσέ με. Θεέ μου συγχώρεσέ με. 335 00:34:52,490 --> 00:34:54,858 Σώπασε και παραδέξου το, γαμημένο γουρούνι! 336 00:34:54,859 --> 00:34:56,627 Όχι, όχι, όχι... Τρεις! 337 00:34:58,329 --> 00:35:00,730 Σας το ορκίζομαι, όχι. Δυο! 338 00:35:00,731 --> 00:35:03,233 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. Εσύ πρέπει να με πιστέψεις, σε παρακαλώ. 339 00:35:03,234 --> 00:35:05,436 Ενας! Όχι, παρακαλώ, όχι. 340 00:35:06,537 --> 00:35:08,673 Μηδέν. Ποιον ψάχνετε; 341 00:35:19,250 --> 00:35:22,086 Ποιον ψάχνετε; 342 00:35:25,256 --> 00:35:26,824 Ένας αξιωματικός των SS, 343 00:35:28,326 --> 00:35:31,129 ο συνταγματάρχης Μπαχ. 344 00:35:33,764 --> 00:35:36,900 Obersturmbannfuhrer Bach, να δω. 345 00:35:36,901 --> 00:35:39,236 Ίσως η μέση ηλικία, ψηλότερο από το μέσο όρο. 346 00:35:39,237 --> 00:35:40,638 Είναι λεπτός. 347 00:35:41,639 --> 00:35:43,307 Δεν περιέγραψες τίποτα. 348 00:35:43,908 --> 00:35:45,610 Αντίο. Χελιδόνι. 349 00:35:45,910 --> 00:35:47,111 Ε; 350 00:35:48,646 --> 00:35:50,413 Ναι, ναι. 351 00:35:50,414 --> 00:35:51,582 Μάρτιν Μπαχ. 352 00:35:51,983 --> 00:35:53,184 Πού είναι; 353 00:35:56,120 --> 00:35:58,156 Δεν ξέρω. Πού είναι; 354 00:36:03,227 --> 00:36:04,529 Δεν υπάρχει διέξοδος. 355 00:36:19,577 --> 00:36:20,711 Μην κουνηθείς. 356 00:36:21,946 --> 00:36:23,013 Ποιος είσαι; 357 00:36:23,014 --> 00:36:24,147 Σκάσε. 358 00:36:24,148 --> 00:36:25,683 Βάλτε το πιστόλι σας στο πάτωμα. 359 00:36:26,784 --> 00:36:28,653 Σιγά σιγά, αλλιώς θα σουτάρω. 360 00:36:32,156 --> 00:36:33,391 Χτυπήστε το εδώ. 361 00:36:37,461 --> 00:36:38,529 Μένεις εδώ; 362 00:36:39,497 --> 00:36:40,931 Ποιος στο διάολο είσαι; 363 00:36:40,932 --> 00:36:43,600 Έχω το όπλο. θα κάνε τις γαμημένες ερωτήσεις. 364 00:36:43,601 --> 00:36:45,570 Μένεις εδώ; Ναι ή όχι; 365 00:36:46,671 --> 00:36:48,271 Ναί. 366 00:36:48,272 --> 00:36:50,173 Ο άντρας που χτύπησες στο μπαρ είπε ότι είσαι από την Ελβετία. 367 00:36:50,174 --> 00:36:51,641 Είσαι ξεκάθαρα Αμερικανός. 368 00:36:51,642 --> 00:36:52,943 Ναι. 369 00:36:52,944 --> 00:36:54,611 Είμαι Αμερικανός. 370 00:36:54,612 --> 00:36:56,347 Ποιος είναι ο άντρας εσύ ακολούθησε από το μπαρ; 371 00:36:58,482 --> 00:36:59,583 Είναι ο πατέρας μου. 372 00:36:59,584 --> 00:37:01,451 Κυνήγησες τον πατέρα σου έξω από ένα μπαρ; 373 00:37:01,452 --> 00:37:02,652 Πώς με βρήκες εδώ; 374 00:37:02,653 --> 00:37:03,987 Ακολούθησα το αυτοκίνητό σου. 375 00:37:03,988 --> 00:37:05,622 Σε είδα να βγαίνεις με αυτόν τον άντρα. 376 00:37:05,623 --> 00:37:08,693 Ξέρω ότι είναι εδώ και δεν είμαι πίστεψε ότι είναι ο πατέρας σου. 377 00:37:09,694 --> 00:37:10,827 Ποιος νομίζεις ότι είναι; 378 00:37:10,828 --> 00:37:13,931 Ξέρω ότι είναι ο Άλμπερτ Βόγκελ. 379 00:37:15,766 --> 00:37:18,268 Ποιος είναι ο Άλμπερτ Βόγκελ; 380 00:37:18,269 --> 00:37:21,037 Εάν προστατεύετε Άλμπερτ Βόγκελ, 381 00:37:21,038 --> 00:37:23,173 Θα σας κάνω την έκδοση μαζί με αυτόν. 382 00:37:23,174 --> 00:37:24,541 Δεν θα σου πάει καλά. 383 00:37:24,542 --> 00:37:25,675 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 384 00:37:25,676 --> 00:37:27,644 Εκδόθηκε; Ποιος στο διάολο είσαι; 385 00:37:27,645 --> 00:37:29,179 Έκδοση προς πού; 386 00:37:29,180 --> 00:37:32,049 Προς Ιερουσαλήμ, να πληρώσει για τα εγκλήματά του. 387 00:37:33,351 --> 00:37:34,851 Είσαι από το Ισραήλ. 388 00:37:34,852 --> 00:37:36,653 Το ποιος είμαι δεν έχει σημασία. 389 00:37:36,654 --> 00:37:39,889 Εάν έχετε τον Albert Vogel, παράτα τον τώρα. 390 00:37:39,890 --> 00:37:41,092 Άκουσέ με. 391 00:37:42,693 --> 00:37:45,429 Ο άντρας με τον οποίο με είδες είναι ο πατέρας μου. 392 00:37:46,764 --> 00:37:48,865 Πουλάμε μπανάνες. 393 00:37:48,866 --> 00:37:51,468 Ξέρεις γιατί προσποιούμαι Είμαι Ελβετός; 394 00:37:51,469 --> 00:37:53,803 Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά των Γερμανών εδώ γύρω. 395 00:37:53,804 --> 00:37:55,740 Έτσι, διάλεξα μια χώρα δεν τους νοιάζει. 396 00:37:59,777 --> 00:38:00,911 Μην πυροβολείτε. 397 00:38:01,879 --> 00:38:03,014 Είναι κουφός. 398 00:38:04,715 --> 00:38:05,849 Τι; 399 00:38:05,850 --> 00:38:07,451 Ο πατέρας μου είναι... Είναι κουφός. 400 00:38:08,052 --> 00:38:09,253 Μαλακίες. 401 00:38:10,488 --> 00:38:12,423 Δεν μπορεί να ακούσει δεκάρα αυτό που λες. 402 00:38:13,057 --> 00:38:14,824 Άκουσέ με. 403 00:38:14,825 --> 00:38:16,092 Τώρα, εισέβαλες σε ένα σπίτι 404 00:38:16,093 --> 00:38:19,396 και δείχνεις ένα όπλο σε Αμερικανούς πολίτες. 405 00:38:19,397 --> 00:38:21,731 Κάνουμε μια κλήση στην Πρεσβεία των ΗΠΑ, 406 00:38:21,732 --> 00:38:24,301 η συνεργαζόμενη με τους Ναζί αστυνομία θα σε συλλάβουν, 407 00:38:24,302 --> 00:38:25,735 και θα το κάνουν ανακαλύψουν ότι έχουν 408 00:38:25,736 --> 00:38:28,172 ένας Ισραηλινός κατάσκοπος προσπαθεί να εκδώσουν τους φίλους τους. 409 00:38:29,573 --> 00:38:31,676 Πώς νομίζεις ότι είναι αυτό θα πάω για σένα; 410 00:38:32,910 --> 00:38:34,512 Γιατί κρατάς όπλο; 411 00:38:37,715 --> 00:38:39,050 Μας κλέβουν πολύ. 412 00:38:41,185 --> 00:38:45,356 Αν μάθω ότι είναι ο Άλμπερτ Φόγκελ, θα κρεμαστείτε και οι δύο. 413 00:38:59,904 --> 00:39:01,706 Γιατί στο διάολο ήρθες εδώ; 414 00:39:03,307 --> 00:39:06,510 Αν είχε ακούσει την προφορά σου... Έπρεπε να την κάνω να φύγει. 415 00:39:07,111 --> 00:39:08,979 Ήταν ο μόνος τρόπος. 416 00:39:10,548 --> 00:39:12,316 ήλπιζα θα αυτοσχεδιάζατε, 417 00:39:12,817 --> 00:39:14,151 και το έκανες. 418 00:39:19,256 --> 00:39:20,924 Πώς γνωρίζετε τον συνταγματάρχη Μπαχ; 419 00:39:20,925 --> 00:39:25,495 Τον συνάντησα εδώ, Μπουένος Άιρες, 420 00:39:25,496 --> 00:39:28,766 ίσως πριν από ένα χρόνο. 421 00:39:29,467 --> 00:39:31,001 Σε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι. 422 00:39:32,803 --> 00:39:34,270 Περιμένετε, είναι εδώ; 423 00:39:34,271 --> 00:39:36,707 Όχι, όχι, όχι. Ζει στη Βολιβία. 424 00:39:38,342 --> 00:39:41,644 Πες μου πού ή αρχίζω να πυροβολώ. 425 00:39:41,645 --> 00:39:46,149 Και μετά, απλά θα κάνεις βαλς σε μίλια βουνών 426 00:39:46,150 --> 00:39:49,352 και ερήμους και χτύπησε στην πόρτα του 427 00:39:49,353 --> 00:39:51,689 και πυροβολήστε τον χωρίς καμία αντιπαράθεση; 428 00:39:53,324 --> 00:39:58,194 Οι Γερμανοί έχουν χιλιάδες φρουροί 429 00:39:58,195 --> 00:40:00,363 προστατεύοντας τα συμφέροντά τους εδώ. 430 00:40:00,364 --> 00:40:02,532 Αν τριγυρνάτε την έρημο, 431 00:40:02,533 --> 00:40:06,703 θα σε βρουν πολύ πριν τον βρεις. 432 00:40:06,704 --> 00:40:10,039 Αν θέλετε τον συνταγματάρχη Μπαχ, 433 00:40:10,040 --> 00:40:12,809 θα με χρειαστείς για να σε βοηθήσει να τον βρεις. 434 00:40:12,810 --> 00:40:14,845 Σε αντάλλαγμα τι; 435 00:40:15,446 --> 00:40:16,781 Όπως συμβαίνει, 436 00:40:17,481 --> 00:40:19,216 έχουμε αμοιβαία συμφέροντα. 437 00:40:20,217 --> 00:40:21,952 Πρέπει επίσης να φτάσω στη Βολιβία. 438 00:40:23,187 --> 00:40:25,388 Ταξιδεύουμε εκεί μαζί. 439 00:40:25,389 --> 00:40:29,526 Όταν υπάρχουν απειλές εναντίον μου, παίζουμε το μικρό σου παιχνίδι. 440 00:40:29,527 --> 00:40:34,731 Θα υποδυθώ σαν δικό σου κωφός Ελβετός πατέρας 441 00:40:34,732 --> 00:40:38,301 και επιχειρηματικός συνεργάτης, πουλώντας μπανάνες. 442 00:40:38,302 --> 00:40:40,069 Ποιες απειλές; 443 00:40:40,070 --> 00:40:44,141 Γυναίκες πολυβόλου από Ιερουσαλήμ ή το αντίστοιχο. 444 00:40:45,342 --> 00:40:46,843 Γιατί εγώ; 445 00:40:46,844 --> 00:40:49,646 Γιατί όχι κι αυτοί οι άλλοι Γερμανοί αν είναι τόσοι πολλοί; 446 00:40:49,647 --> 00:40:53,484 Λοιπόν, και οι Γερμανοί με θέλουν νεκρό. Είναι... 447 00:40:54,418 --> 00:40:56,553 Είναι περίπλοκο. 448 00:40:56,554 --> 00:40:58,155 Αλλά οι Σοβιετικοί δεν το κάνουν. 449 00:40:58,856 --> 00:41:01,357 Αυτός ο φάκελος, 450 00:41:01,358 --> 00:41:03,927 που περιείχε την τοποθεσία μιας επαφής 451 00:41:03,928 --> 00:41:06,263 αυτό επρόκειτο να με πάρει στην ασφάλεια στη Μόσχα. 452 00:41:07,331 --> 00:41:10,434 Βρίσκεται σε ένα απομακρυσμένο αεροδρόμιο στη Βολιβία. 453 00:41:12,203 --> 00:41:16,706 Και όπως συμβαίνει, αυτό το αεροδρόμιο δεν είναι 454 00:41:16,707 --> 00:41:20,644 πολύ μακριά από το δικό σου Συνταγματάρχης Μάρτιν Μπαχ. 455 00:41:22,513 --> 00:41:24,448 Αν θέλετε τα γερμανικά σας, 456 00:41:25,249 --> 00:41:26,951 πάρε με στα ρωσικά μου. 457 00:41:28,619 --> 00:41:30,286 Πώς φτάνουμε εκεί; 458 00:41:30,287 --> 00:41:32,423 Το επόμενο σκάφος φεύγει σε πέντε ώρες. 459 00:41:48,739 --> 00:41:51,841 Φτάσαμε στο στόμα του το ποτάμι εδώ κατευθυνόταν βόρεια. 460 00:41:51,842 --> 00:41:56,046 Οι Γερμανοί παρακολουθούν το αεροδρόμια και μεγάλα λιμάνια, 461 00:41:57,781 --> 00:42:03,453 αλλά μπορούμε να το βάλουμε στην Παραγουάη απαρατήρητη. 462 00:42:03,454 --> 00:42:06,122 Η πρωτεύουσα της Ασουνσιόν είναι ρίσκο, αλλά αν το καταφέρουμε, 463 00:42:06,123 --> 00:42:09,492 μπορούμε να πάρουμε τους πίσω δρόμους μέχρι τη Βολιβία. 464 00:42:09,493 --> 00:42:11,928 Προτιμώ να πετάξω, αλλά μάλλον είναι πιο ασφαλές 465 00:42:11,929 --> 00:42:15,499 να προσλάβει έναν ντόπιο να μας καθοδηγήσει στο ραντεβού. 466 00:42:16,800 --> 00:42:19,403 Αμφιβάλλω για τον φίλο μας από το Ισραήλ θα μας βρει εκεί. 467 00:42:22,940 --> 00:42:24,041 Έτσι, 468 00:42:25,609 --> 00:42:27,944 είσαι ο Άλμπερτ Βόγκελ. 469 00:42:27,945 --> 00:42:29,446 Στη σάρκα. 470 00:42:31,448 --> 00:42:33,416 Τι θέλει αυτή η γυναίκα μαζί σου; 471 00:42:33,417 --> 00:42:35,151 Τι έκανες; 472 00:42:35,152 --> 00:42:36,253 Τίποτα. 473 00:42:37,521 --> 00:42:39,722 Είμαι ατομικός φυσικός. 474 00:42:39,723 --> 00:42:43,126 Ένα από τα καλύτερα στον κόσμο. 475 00:42:43,127 --> 00:42:46,730 Ήμουν μέρος μιας ομάδας που αναπτύσσεται η ατομική βόμβα για τη Γερμανία. 476 00:42:48,465 --> 00:42:51,834 Οι Σοβιετικοί με στρατολογούν να δουλέψεις για αυτούς. 477 00:42:51,835 --> 00:42:53,903 Και προσπαθεί να σε σταματήσει; 478 00:42:53,904 --> 00:42:59,576 Δουλεύει για έναν κατάσκοπο πρακτορείο που ονομάζεται Μοσάντ. 479 00:42:59,577 --> 00:43:02,980 Η Ιερουσαλήμ προσπαθεί να εκδώσει να κρεμάσω για εγκλήματα πολέμου, 480 00:43:04,882 --> 00:43:09,253 αλλά μεγαλύτερο πρόβλημα είναι ότι οι Γερμανοί εδώ, 481 00:43:10,321 --> 00:43:11,622 δεν έχουν καμία χρήση για μένα. 482 00:43:12,489 --> 00:43:14,391 Θα προτιμούσαν να με σκοτώσουν 483 00:43:15,559 --> 00:43:17,461 για να με εμποδίσει να βοηθήσω οι Ρώσοι 484 00:43:18,562 --> 00:43:19,630 ή οι Αμερικανοί. 485 00:43:21,999 --> 00:43:23,399 Αυτό είναι τραγικό. 486 00:43:23,400 --> 00:43:25,235 Οι Ναζί προσπαθούν να με σκοτώσουν. 487 00:43:26,103 --> 00:43:27,804 Αυτό θα έπρεπε να με κάνει ο φίλος σου. 488 00:43:27,805 --> 00:43:29,872 Έφτιαξες βόμβες για τον Χίτλερ. 489 00:43:29,873 --> 00:43:33,077 Κάθεσαι σε ένα τραπέζι με ναζί, αυτό σε κάνει ναζί. 490 00:43:35,012 --> 00:43:37,046 Ο άνθρωπος που φτιάχνει το αντικείμενο 491 00:43:37,047 --> 00:43:40,583 δεν ευθύνεται για τον άνθρωπο που το χρησιμοποιεί. 492 00:43:40,584 --> 00:43:43,987 Αν φτιάξω ένα μαχαίρι βουτύρου 493 00:43:43,988 --> 00:43:46,522 και το κολλάς στο λαιμό κάποιου, 494 00:43:46,523 --> 00:43:48,124 αυτό με κάνει δολοφόνο; 495 00:43:48,125 --> 00:43:49,559 Μαχαίρι βουτύρου; 496 00:43:49,560 --> 00:43:52,595 Ο Χίτλερ θα χρησιμοποιούσε η ατομική σου βόμβα σε πολίτες. 497 00:43:52,596 --> 00:43:55,231 Ποια χώρα σας έκανα δύο φορές, πιστεύω, ναι; 498 00:43:55,232 --> 00:43:56,666 Αυτό είναι διαφορετικό. 499 00:43:56,667 --> 00:43:59,603 Δεν είμαστε ο Χίτλερ. Εμείς είμαστε τα καλά παιδιά. 500 00:44:00,904 --> 00:44:03,473 200.000 νεκροί Ιάπωνες πολίτες 501 00:44:03,474 --> 00:44:06,075 μπορεί να σκεφτεί διαφορετικά. 502 00:44:06,076 --> 00:44:07,744 Ορκίζομαι στον Χριστό. θα βάλω μια σφαίρα 503 00:44:07,745 --> 00:44:10,647 κατευθείαν μέσω σας ηλίθιο γαμημένο ναζιστικό πρόσωπο. 504 00:44:10,648 --> 00:44:12,649 Δώσε μου ένα ακόμα καταραμένη κοινοτοπία, 505 00:44:12,650 --> 00:44:14,017 Θα το τελειώσω εδώ 506 00:44:14,018 --> 00:44:15,986 και το λύνουμε αυτό όλη αυτή τη στιγμή. 507 00:44:17,054 --> 00:44:19,156 Ελέγξτε τον εαυτό σας. 508 00:44:20,524 --> 00:44:23,961 Έχουν μάτια παντού. 509 00:44:28,666 --> 00:44:30,668 Μάλλον σε χρειάζομαι ζωντανό προς το παρόν. 510 00:44:32,503 --> 00:44:34,470 Πάρε με στα Ρωσικά μου με ασφάλεια, 511 00:44:34,471 --> 00:44:37,740 και σας λέω που ακριβώς ο συνταγματάρχης σου Μπαχ κρύβεται. 512 00:44:37,741 --> 00:44:39,142 Ναι. 513 00:44:39,143 --> 00:44:41,411 Συνεχίζεις τον χαρούμενο δρόμο σου στη Ρωσία για να κατασκευάσει τις βόμβες 514 00:44:41,412 --> 00:44:43,180 θέλουν να πέσουν στην αυλή μου; 515 00:44:45,049 --> 00:44:46,849 Μμμ. 516 00:44:46,850 --> 00:44:51,922 Λένε ο άνθρωπος που αναζητά η εκδίκηση πρέπει να σκάψει δύο τάφους. 517 00:45:20,818 --> 00:45:22,820 Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Asuncion. 518 00:45:31,495 --> 00:45:32,996 Εδώ για δουλειά ή για ευχαρίστηση; 519 00:45:33,864 --> 00:45:34,932 Επιχείρηση. 520 00:45:35,466 --> 00:45:36,700 Μπανάνες. 521 00:45:37,835 --> 00:45:38,969 Α, από τη Βραζιλία; 522 00:45:39,470 --> 00:45:40,604 Ναι Βραζιλία. 523 00:45:41,638 --> 00:45:43,372 Η προφορά σου ακούγεται ελβετική. 524 00:45:43,373 --> 00:45:45,776 Πολλοί Ελβετοί έρχονται να Asuncion από τη Βραζιλία. 525 00:45:46,977 --> 00:45:48,444 Ναι, το κάνουν. 526 00:45:48,445 --> 00:45:50,380 Κάτι για εσάς, κυρία; 527 00:45:51,982 --> 00:45:53,250 Εδώ για δουλειά; 528 00:45:54,218 --> 00:45:55,753 Ναι, εδώ για δουλειά. 529 00:45:58,155 --> 00:45:59,757 Κάνουμε μια κουβέντα. 530 00:46:02,459 --> 00:46:04,694 Πού είναι ο Βόγκελ; 531 00:46:04,695 --> 00:46:07,663 Ο πατέρας μου είναι στον επάνω όροφο στο δωμάτιό του. 532 00:46:07,664 --> 00:46:09,565 Αυτός ο άντρας δεν είναι ο πατέρας σου. 533 00:46:09,566 --> 00:46:11,367 Δεν μοιάζετε σε τίποτα. 534 00:46:11,368 --> 00:46:13,870 Με ακολουθείς επειδή δεν μοιάζουμε; 535 00:46:13,871 --> 00:46:15,606 Ξέρω ότι είναι ο Άλμπερτ Βόγκελ. 536 00:46:17,307 --> 00:46:19,977 Δεν έχετε δει ποτέ φωτογραφία από αυτόν πριν, έχεις; 537 00:46:21,178 --> 00:46:23,680 Έχεις περιγραφή. Τίποτα άλλο. 538 00:46:25,149 --> 00:46:26,916 Αυτό σκέφτηκα. 539 00:46:26,917 --> 00:46:28,384 Λοιπόν, τι κάνετε; 540 00:46:28,385 --> 00:46:30,186 Απλώς τρέχεις βασανίζοντας κάθε Γερμανό που βρίσκεις 541 00:46:30,187 --> 00:46:31,722 μέχρι να παραδεχτούν ότι είναι ο Βόγκελ; 542 00:46:35,559 --> 00:46:36,994 Μολύβι. Πάρε του ένα μολύβι! 543 00:47:00,417 --> 00:47:02,152 Μπουένος τάρτες. 544 00:47:03,954 --> 00:47:06,289 Απόφθεγμα! 545 00:47:06,290 --> 00:47:07,991 Χόλα, γερουσιαστής Ζίγκλερ. 546 00:47:08,592 --> 00:47:11,794 Μαξιμιλιάνο! 547 00:47:11,795 --> 00:47:14,230 Ό,τι κι αν έχουν αυτοί οι τύποι, 548 00:47:14,231 --> 00:47:17,600 και θα πάρω ένα ξινό Πίσκο. 549 00:47:17,601 --> 00:47:20,102 Tres sour, Max. 550 00:47:20,103 --> 00:47:22,105 Τρία ξινά Pisco. 551 00:47:28,078 --> 00:47:29,279 Γειά σου. 552 00:47:35,252 --> 00:47:38,989 Το Pisco ξινό, έχει το γεύτηκες ποτέ; 553 00:47:39,590 --> 00:47:40,723 Όχι, ποτέ. 554 00:47:40,724 --> 00:47:42,291 Nein. Μαξιμιλιάνο, 555 00:47:42,292 --> 00:47:44,694 κάνει το καλύτερο Πίσκο ξινό γνωστό στη Νότια Αμερική. 556 00:47:44,695 --> 00:47:49,131 Μπράντι με ζάχαρη, λεμόνι, bitters και ένα αυγό. 557 00:47:49,132 --> 00:47:51,268 Ένα αυγό. Ένα αυγό. 558 00:47:52,769 --> 00:47:57,007 Μαξιμιλιάνο, tres mas στο λογαριασμό μου. 559 00:47:58,308 --> 00:47:59,609 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 560 00:47:59,610 --> 00:48:03,145 Όχι, δεν χρειάζεται κάνε αυτό, αλλά επιμένω. 561 00:48:03,146 --> 00:48:05,514 Ναί. Επιμένω. 562 00:48:05,515 --> 00:48:07,584 Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. 563 00:48:10,187 --> 00:48:13,257 Λοιπόν, είσαι από εδώ, στην Παραγουάη; 564 00:48:15,225 --> 00:48:17,460 Όχι, Γερμανία. Deutschland! 565 00:48:17,461 --> 00:48:18,861 Γερμανία; 566 00:48:18,862 --> 00:48:20,663 Είμαστε από τη Γερμανία. 567 00:48:20,664 --> 00:48:22,365 Είμαι από το Φράιμπεργκ. 568 00:48:22,366 --> 00:48:24,568 Φράιμπεργκ, όχι! 569 00:48:31,441 --> 00:48:33,376 Αχ! 570 00:48:33,377 --> 00:48:34,811 Είναι ωραίο. 571 00:48:36,780 --> 00:48:39,215 Είστε όλοι από τη Γερμανία; 572 00:48:39,216 --> 00:48:42,018 Όχι, είναι από την Ελβετία. 573 00:48:42,019 --> 00:48:44,854 Το γαλλικό μέρος. Δεν το κάνουν μιλήστε μια λέξη γερμανικά. 574 00:48:44,855 --> 00:48:49,058 Και ο πατέρας είναι, ε, gehorlos, δεν μπορεί να ακούσει. 575 00:48:49,059 --> 00:48:51,194 Α, καλά. 576 00:48:52,029 --> 00:48:54,897 Προστ! Προστ! 577 00:48:54,898 --> 00:48:56,733 - Στους νέους μας φίλους. - Ναι. 578 00:48:57,768 --> 00:48:58,868 Εκεί πάμε. 579 00:48:58,869 --> 00:49:00,037 Μμμ-χμμ. 580 00:49:05,242 --> 00:49:09,980 Λοιπόν, είστε εδώ για businesja; 581 00:49:11,048 --> 00:49:12,381 Ναί. 582 00:49:12,382 --> 00:49:15,217 Έχουμε μια μπανάνα φυτεία στη Βραζιλία, 583 00:49:15,218 --> 00:49:17,253 αλλά είναι δύσκολο να στείλεις μπανάνες 584 00:49:17,254 --> 00:49:18,654 από τις ζούγκλες στο Porto Velho, 585 00:49:18,655 --> 00:49:20,923 οπότε είμαστε εδώ για να βρούμε μια ναυτιλιακή εταιρεία. 586 00:49:20,924 --> 00:49:22,224 Πω πω, Porto Velho. 587 00:49:22,225 --> 00:49:25,027 Μου... Ο πατέρας μου πήγε εκεί πριν τον πόλεμο. 588 00:49:25,028 --> 00:49:27,763 Είναι ένα άγριο μέρος. Δικαίωμα; 589 00:49:27,764 --> 00:49:30,500 - Υπάρχουν πολλοί ληστές. - Ληστές; 590 00:49:31,868 --> 00:49:34,403 Όπως η Άγρια Δύση. 591 00:49:34,404 --> 00:49:38,542 Έχετε άγριους που προσπαθούν να σου κλέψουν τις μπανάνες. 592 00:49:41,411 --> 00:49:43,213 Οι άγριοι, είναι σαν... 593 00:49:45,082 --> 00:49:46,549 Όχι, όχι, όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο. 594 00:49:46,550 --> 00:49:47,717 Επικίνδυνος; 595 00:49:47,718 --> 00:49:49,418 Βάλαμε φύλακες πάνω από τα τρένα με μπανάνα 596 00:49:49,419 --> 00:49:51,988 μέχρι την αποθήκη στο Porto Velho. 597 00:49:51,989 --> 00:49:55,791 Έχουν πυροβολήσει αρκετούς ληστές για να τρομάξτε τους περισσότερους από το να προσπαθήσουν. 598 00:49:55,792 --> 00:50:01,198 Έτσι... Και έτσι, τους πυροβολείτε ως προσπαθούν να μπουν στο τρένο; 599 00:50:02,799 --> 00:50:04,301 Είναι η Άγρια Δύση. 600 00:50:04,835 --> 00:50:06,135 Αχ! 601 00:50:06,136 --> 00:50:07,671 Είναι η Άγρια Δύση! 602 00:50:09,272 --> 00:50:11,173 Δεν πειράζει, δεν... 603 00:50:11,174 --> 00:50:12,809 Λοιπόν, είναι αργά. 604 00:50:13,410 --> 00:50:14,610 Πρέπει να πάμε; 605 00:50:14,611 --> 00:50:16,179 Nein, nein, nein. 606 00:50:17,247 --> 00:50:19,016 Μας αφήνεις πολύ νωρίς. 607 00:50:20,584 --> 00:50:21,884 Μμμ-χμμ. 608 00:50:21,885 --> 00:50:23,919 Οι αγρότες μπανάνας ξεκινούν νωρίς. 609 00:50:23,920 --> 00:50:25,522 Ο Νιλ επιμένει 610 00:50:26,556 --> 00:50:30,026 μένεις για ένα ακόμη ποτό. 611 00:50:30,027 --> 00:50:32,295 Μόνο ένα ποτό. Εκτός αν... 612 00:50:34,297 --> 00:50:36,999 έχεις πέος, τότε πρέπει να φύγεις. 613 00:50:37,000 --> 00:50:38,502 Πρέπει να πας. 614 00:50:42,572 --> 00:50:43,973 Nein. 615 00:50:43,974 --> 00:50:45,107 εγω... εγω... 616 00:50:45,108 --> 00:50:46,409 ζητώ συγγνώμη. 617 00:50:46,410 --> 00:50:48,244 Εάν πρέπει πραγματικά να πάτε. 618 00:50:48,245 --> 00:50:50,112 Πρέπει. Μμμ-χμμ. 619 00:50:50,113 --> 00:50:51,848 Σας ευχαριστώ για το ποτά, κύριοι. 620 00:50:56,987 --> 00:50:58,055 Αντίο. 621 00:51:01,558 --> 00:51:03,325 Τσους! 622 00:51:03,326 --> 00:51:05,262 Θα είμαι εδώ αν εσύ άλλαξε γνώμη. 623 00:52:20,537 --> 00:52:22,204 Πώς το ήξερε ερχονταν? 624 00:52:22,205 --> 00:52:24,406 Τι; Οι Γερμανοί στο μπαρ. 625 00:52:24,407 --> 00:52:25,875 Πώς το ήξερε ερχονταν? 626 00:52:25,876 --> 00:52:27,910 Τα είδε από τα δικά του παράθυρο, υποθέτω. 627 00:52:27,911 --> 00:52:29,812 Και απλά ήξερε ότι ήταν Γερμανοί; 628 00:52:29,813 --> 00:52:32,581 Νομίζω ότι ο Γερμανός τα πολυβόλα ήταν μια ένδειξη. 629 00:52:32,582 --> 00:52:35,050 Αποφεύγουμε τις ναζιστικές συμμορίες εδώ κάτω όλη την ώρα. 630 00:52:35,051 --> 00:52:36,453 Δεν είναι τόσο δύσκολο να εντοπιστούν. 631 00:52:40,123 --> 00:52:41,992 Δεν φοβάμαι κανέναν Γερμανό. 632 00:52:44,161 --> 00:52:46,062 Έχω γίνει αρκετά καλά στον εντοπισμό τους. 633 00:52:52,736 --> 00:52:54,037 Άσε το όπλο κάτω! 634 00:52:59,376 --> 00:53:01,211 Ηρέμησε και άσε το όπλο κάτω. 635 00:53:07,417 --> 00:53:09,152 Άσε το γαμημένο όπλο κάτω! 636 00:53:15,158 --> 00:53:17,160 Πώς μας βρήκαν; Δεν ξέρω. 637 00:53:22,566 --> 00:53:26,002 Τους έδωσες πληροφορίες; Το έκανε; Όχι, τον κυνηγούν κι αυτοί. 638 00:53:27,270 --> 00:53:28,738 Δεν τους ξεπερνάμε. 639 00:53:30,106 --> 00:53:31,374 Δεν χρειάζεται. 640 00:53:38,381 --> 00:53:39,783 Προλαβαίνοντας. 641 00:53:43,787 --> 00:53:46,489 κάτω το κεφάλι! Οδηγήστε πιο ευθεία, ηλίθιε. 642 00:53:49,326 --> 00:53:50,793 Κόψτε ταχύτητα! 643 00:53:50,794 --> 00:53:53,195 Τι; Σιγά, έχω ένα σχέδιο. 644 00:53:53,196 --> 00:53:55,130 Αν επιβραδύνω, θα πεθάνουμε. 645 00:53:55,131 --> 00:53:56,733 Κόψτε ταχύτητα! 646 00:54:08,078 --> 00:54:09,246 Προλαβαίνουν. 647 00:54:09,879 --> 00:54:11,248 Κρατήστε την ταχύτητά σας. 648 00:54:22,259 --> 00:54:23,593 Πήραν έναν εκτοξευτή πυραύλων. 649 00:54:25,161 --> 00:54:26,263 Ε; 650 00:54:51,855 --> 00:54:53,489 Είσαι με ναζί; 651 00:54:53,490 --> 00:54:56,258 Γιατί είσαι με ναζί; Γιατί βοηθάς έναν Ναζί να δραπετεύσει; 652 00:54:56,259 --> 00:54:58,060 Είναι περίπλοκο. 653 00:54:58,061 --> 00:55:00,663 Περίπλοκος; Είναι ένας γαμημένος Ναζί. Τι είναι περίπλοκο σε αυτό; 654 00:55:00,664 --> 00:55:01,997 Δεν είμαι Ναζί! 655 00:55:01,998 --> 00:55:03,699 Μπορείτε να το πείτε αυτό σε το δικαστήριο της Ιερουσαλήμ. 656 00:55:03,700 --> 00:55:05,734 Α, δεν θα πάει στην Ιερουσαλήμ. 657 00:55:05,735 --> 00:55:08,037 Σύμφωνα με τον ΠΟΥ; Σύμφωνα με μένα. 658 00:55:08,038 --> 00:55:09,938 Έχουμε συμφωνία, εντάξει; 659 00:55:09,939 --> 00:55:12,775 Ο Βόγκελ είναι απλώς ένα πιόνι που δούλευε για τους Ναζί. 660 00:55:12,776 --> 00:55:15,711 Έχω κάποια δουλειά τελειώστε με έναν πραγματικό Ναζί, 661 00:55:15,712 --> 00:55:19,081 υπεύθυνος συνταγματάρχης SS για πολλούς θανάτους. 662 00:55:19,082 --> 00:55:20,749 Ο Βόγκελ με βοηθά να τον βρω. 663 00:55:20,750 --> 00:55:22,451 Ένας πραγματικός Ναζί; 664 00:55:22,452 --> 00:55:25,622 Ο ατομικός επιστήμονας του Χίτλερ δεν σου φτάνει ο ναζί; 665 00:55:28,091 --> 00:55:30,727 Έχουμε συμφωνία. Δεν έχετε καμία συμφωνία. 666 00:55:32,295 --> 00:55:33,697 θα κρεμάσεις. 667 00:55:38,234 --> 00:55:39,768 Είναι... 668 00:55:39,769 --> 00:55:42,339 Αυτό είναι... Δεν είναι καλό. 669 00:55:43,406 --> 00:55:46,141 Δεν μπορούμε να το διορθώσουμε απόψε. 670 00:55:46,142 --> 00:55:49,112 Περισσότεροι από αυτούς τους Γερμανούς έρχονται. Δεν θα σταματήσουν. 671 00:55:50,880 --> 00:55:53,816 Περάσαμε από μια αποθήκη πίσω στο δρόμο. 672 00:55:53,817 --> 00:55:55,485 Ας βρούμε αυτοκίνητο και ας ξεκαθαρίσουμε. 673 00:56:02,926 --> 00:56:05,895 Πρέπει να αποφασίσετε αμέσως αν θα έχεις πρόβλημα. 674 00:56:08,665 --> 00:56:12,067 Ή θα με σκοτώσεις για τον Ναζί; 675 00:56:12,068 --> 00:56:16,105 Έτσι μπορώ να σκοτώσω περισσότερους Ναζί, καλύτεροι ναζί. 676 00:56:16,106 --> 00:56:17,439 Ναζί της συνέπειας, 677 00:56:17,440 --> 00:56:20,409 όχι κάποιος βοηθός εργαστηρίου οι Γερμανοί δεν θέλουν καν. 678 00:56:20,410 --> 00:56:23,513 Βοηθός εργαστηρίου; Είναι αυτο σου ειπε? 679 00:56:26,850 --> 00:56:28,885 Δεν θα αγγίξω ακόμα τον Vogel, 680 00:56:30,520 --> 00:56:32,889 αλλά θέλω να ξέρω ποιοι είναι οι άλλοι ναζί σας. 681 00:56:34,257 --> 00:56:35,358 Εντάξει. 682 00:56:36,526 --> 00:56:37,994 Πρώτα, ας βρούμε ένα αυτοκίνητο. 683 00:58:24,133 --> 00:58:25,335 κ. 684 00:58:55,098 --> 00:58:56,365 Ήμασταν εδώ όλη τη νύχτα. 685 00:58:56,366 --> 00:58:58,200 Οι Γερμανοί θα είναι εκτός αναζητώντας μας. 686 00:58:58,201 --> 00:58:59,935 Είναι σχεδόν διορθωμένο. 687 00:58:59,936 --> 00:59:02,071 Δεν έχουμε χρόνο για "σχεδόν διορθωμένο". 688 00:59:03,506 --> 00:59:04,574 Είναι έτοιμο; 689 00:59:08,011 --> 00:59:09,177 Το μόνο που χρειάζεται είναι το κλειδί. 690 00:59:09,178 --> 00:59:10,413 Ξεκινήστε το τότε. 691 00:59:15,485 --> 00:59:16,719 Τι είναι αυτό; 692 00:59:18,354 --> 00:59:19,522 Ουίσκι. 693 00:59:23,359 --> 00:59:24,761 Ήταν μια μεγάλη νύχτα. 694 00:59:28,131 --> 00:59:29,865 Τι στο διάολο είσαι... 695 00:59:29,866 --> 00:59:32,386 Παίρνω τον Άλμπερτ Βόγκελ. Εάν εσείς προσπάθησε να με σταματήσεις, θα σε πυροβολήσω. 696 00:59:33,336 --> 00:59:35,571 Υπάρχουν πιο σημαντικά Ναζί παρά Βόγκελ. 697 00:59:35,572 --> 00:59:38,140 Ονομάστε έναν από τους περισσότερους Ναζί συνέπεια στη Νότια Αμερική 698 00:59:38,141 --> 00:59:40,475 παρά ο Άλμπερτ Βόγκελ ή φύγε από το δρόμο μου. 699 00:59:40,476 --> 00:59:42,045 Χάινριχ Χίμλερ. 700 00:59:42,845 --> 00:59:44,646 Χάινριχ Χίμλερ. 701 00:59:44,647 --> 00:59:47,716 Ο αρχιτέκτονας της καταστροφής εκατομμυρίων Εβραίων σε όλη την Ευρώπη. 702 00:59:47,717 --> 00:59:49,451 Ο Χάινριχ Χίμλερ είναι νεκρός. 703 00:59:49,452 --> 00:59:51,219 Κάνεις λάθος. Είσαι γεμάτος σκατά. 704 00:59:51,220 --> 00:59:53,188 Αυτοκτόνησε. Είναι νεκρός εδώ και 10 χρόνια. 705 00:59:53,189 --> 00:59:56,124 Δεν ανεβαίνεις στο δεξί χέρι του Χίτλερ 706 00:59:56,125 --> 00:59:58,827 και μηχανικός της εξόντωσης εκατομμυρίων Εβραίων 707 00:59:58,828 --> 01:00:01,631 χωρίς να κάνει κάποιες συνδέσεις. 708 01:00:04,400 --> 01:00:08,904 Ένας άντρας που ισχυρίζεται ότι είναι ο Χίμλερ παραδόθηκε στους Βρετανούς, 709 01:00:08,905 --> 01:00:12,074 δαγκώστε σε μια κάψουλα κυανιούχο κάλιο και πέθανε. 710 01:00:12,075 --> 01:00:13,775 Αλλά αυτός ο άνθρωπος δεν ήταν ο Χίμλερ. 711 01:00:13,776 --> 01:00:15,510 Ήταν φανατικός πιστός του κόμματος 712 01:00:15,511 --> 01:00:17,613 που έδωσε τη ζωή του για τον σκοπό. 713 01:00:17,614 --> 01:00:19,982 Ο πραγματικός Χίμλερ πήγε να κρυφτεί, 714 01:00:19,983 --> 01:00:22,784 ένα μήνα στην Αυστρία, έξι μήνες στη Φλωρεντία. 715 01:00:22,785 --> 01:00:24,853 Από εκεί, μεταμφιέστηκε τον εαυτό του ως ιερέα 716 01:00:24,854 --> 01:00:28,023 και μπήκε λαθραία σε α φορτηγό πλοίο με προορισμό την Αργεντινή. 717 01:00:28,024 --> 01:00:30,993 Ήταν στο Νότο Αμερική εδώ και 10 χρόνια, 718 01:00:30,994 --> 01:00:34,162 χτίζοντας μια κρυφή αυτοκρατορία με απόλυτη μυστικότητα, 719 01:00:34,163 --> 01:00:36,431 απασχολώντας πρώην μέλη του ναζιστικού κόμματος, 720 01:00:36,432 --> 01:00:39,735 στρατολόγηση Γερμανών βετεράνων σε έναν επίλεκτο στρατό, 721 01:00:39,736 --> 01:00:43,071 λειτουργώντας έναν ιστό κατασκόπων και φρουροί σε όλη την ήπειρο 722 01:00:43,072 --> 01:00:48,210 και την εξάλειψη κάθε απειλής που συναντά το κατώφλι του. 723 01:00:48,211 --> 01:00:52,115 Αυτοί οι άντρες στο μπαρ ήταν αναζητώντας απειλές για τον Χίμλερ. 724 01:00:53,349 --> 01:00:55,451 Σε έψαχναν. 725 01:00:56,319 --> 01:00:58,020 Γιατί μου το λες αυτό; 726 01:00:58,021 --> 01:01:00,989 Δεν μπορώ να φτιάξω τον Χίμλερ μια βόμβα μόνος μου. 727 01:01:00,990 --> 01:01:04,426 Με θέλει νεκρό οπότε το Οι Ρώσοι δεν μπορούν να με χρησιμοποιήσουν. 728 01:01:04,427 --> 01:01:06,161 Πες μου πού είναι. 729 01:01:06,162 --> 01:01:09,831 Αν σου το πω, έχεις δεν υπάρχει λόγος να με κρατάς κοντά, 730 01:01:09,832 --> 01:01:13,302 αλλά όπως συμβαίνει, τα δύο άντρες που ψάχνεις 731 01:01:14,637 --> 01:01:17,139 είναι μαζί στη Βολιβία, 732 01:01:17,140 --> 01:01:20,343 σε μια ένωση που ονομάζεται η φωλιά του Κόνδορα. 733 01:01:21,611 --> 01:01:22,978 Γιατί; 734 01:01:22,979 --> 01:01:25,481 Ο Μπαχ είναι του Χίμλερ Αρχηγός Ασφαλείας. 735 01:01:26,516 --> 01:01:28,217 Η συμφωνία μας συνεχίζεται. 736 01:01:30,086 --> 01:01:32,120 Με πας στα ρωσικά μου με ασφάλεια, 737 01:01:32,121 --> 01:01:33,856 και θα σου δώσω συνταγματάρχη Μπαχ, 738 01:01:34,991 --> 01:01:36,325 και μετά, εσύ, 739 01:01:38,194 --> 01:01:39,962 θα έχεις τον Χάινριχ Χίμλερ. 740 01:01:42,165 --> 01:01:43,632 Όχι. 741 01:01:43,633 --> 01:01:45,267 Είναι ο Χάινριχ Χίμλερ! 742 01:01:45,268 --> 01:01:46,902 Δεν είμαι κανένας! 743 01:01:46,903 --> 01:01:48,437 Αν ο Χάινριχ Χίμλερ είναι εδώ, 744 01:01:48,438 --> 01:01:50,272 Δεν μπορώ να τον πιάσω μόνος μου, 745 01:01:50,273 --> 01:01:53,209 αλλά μπορώ να σε αιχμαλωτίσω τώρα και θα το κάνω. 746 01:01:58,014 --> 01:01:59,115 Αυτό. 747 01:02:00,883 --> 01:02:02,051 Αυτός είναι πομπός. 748 01:02:03,386 --> 01:02:05,787 Είναι ένας απλός διακόπτης, 749 01:02:05,788 --> 01:02:07,256 καλωδιωμένο σε μπαταρία, 750 01:02:08,791 --> 01:02:10,326 και αν πατήσω αυτόν τον διακόπτη, 751 01:02:11,994 --> 01:02:13,596 αυτό το αυτοκίνητο θα εκραγεί. 752 01:02:13,996 --> 01:02:16,331 Τι; Εσύ 753 01:02:16,332 --> 01:02:20,869 και το μεγάλο μυστικό του Χίμλερ θα πεθάνει σε αυτό το δωμάτιο. 754 01:02:20,870 --> 01:02:22,939 Δεν μπορείς απλά να στρίψεις ένα αυτοκίνητο σε βόμβα. 755 01:02:32,515 --> 01:02:34,083 Πάρε αυτό το σχοινί και δέστε την, 756 01:02:34,650 --> 01:02:35,918 αλλιώς θα μας σκοτώσω όλους! 757 01:02:40,923 --> 01:02:42,758 Δώσε μου τον πομπό. 758 01:02:42,759 --> 01:02:43,860 Μετά, την δένω. 759 01:02:50,333 --> 01:02:51,634 Προσεκτικά. 760 01:02:59,008 --> 01:03:01,042 Γαμημένα γουρούνια! 761 01:03:01,043 --> 01:03:03,044 Θα το κάνεις γαμημένο πληρώνουν για αυτό! 762 01:03:03,045 --> 01:03:04,247 Πάμε! 763 01:03:10,253 --> 01:03:13,456 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος σε αυτό κόσμος ποιος έχασε κάτι από τους Ναζί; 764 01:03:26,602 --> 01:03:28,237 Είσαι ένας γαμημένος δειλός. 765 01:03:39,448 --> 01:03:41,951 Τι; Δηλαδή περπατάμε; 766 01:03:43,986 --> 01:03:45,154 Περίπατος; 767 01:03:47,290 --> 01:03:48,624 Ευτυχώς για σένα, 768 01:03:49,158 --> 01:03:50,793 Ξέρω να πετάω. 769 01:04:44,113 --> 01:04:46,782 Δεν νομίζω ότι η μπανάνα μας Το charade θα λειτουργήσει εδώ. 770 01:04:52,655 --> 01:04:53,856 Ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 771 01:04:55,491 --> 01:04:57,760 Αν αναγνωρίσουν το πρόσωπό μου, πυροβόλησέ τους. 772 01:04:58,327 --> 01:05:00,161 Περίμενε, 773 01:05:00,162 --> 01:05:01,831 πες μου που είναι ο συνταγματάρχης Μπαχ. 774 01:05:03,466 --> 01:05:06,701 Αν συμβεί κάτι, μου το χρωστάς αυτό. 775 01:05:06,702 --> 01:05:11,039 Θα είναι στη φωλιά του Κόνδορα, φρουρώντας τον Χάινριχ Χίμλερ. 776 01:05:11,040 --> 01:05:13,910 Είναι μέσα στο δάσος 20 χιλιόμετρα δυτικά μιας μικρής πόλης που ονομάζεται Tarija. 777 01:05:15,144 --> 01:05:16,913 Χιλιόμετρος 167. 778 01:06:56,912 --> 01:06:58,881 θα ήθελα να αγοράσω ένα κουτί ουίσκι. 779 01:07:02,952 --> 01:07:05,054 Έχω... 780 01:07:05,855 --> 01:07:08,457 Έχω scotch. Έχω σίκαλη. 781 01:07:12,762 --> 01:07:15,865 Γελοίες κωδικές λέξεις. Δεν το έφτιαξα εγώ. 782 01:07:18,768 --> 01:07:20,770 Άλμπερτ Βόγκελ; 783 01:07:21,170 --> 01:07:22,371 Ναί. 784 01:07:25,074 --> 01:07:29,444 Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 785 01:07:29,445 --> 01:07:31,679 Ελπίζω να μην είναι τρομερή ταλαιπωρία. 786 01:07:31,680 --> 01:07:32,748 Όχι. 787 01:07:35,317 --> 01:07:37,086 Εδώ. Βάλτε στο στόμα. 788 01:07:40,056 --> 01:07:41,256 Τι είναι αυτό; 789 01:07:41,257 --> 01:07:42,758 Είναι κυάνιο. 790 01:07:49,999 --> 01:07:51,434 Δεν καταλαβαίνω. 791 01:07:52,701 --> 01:07:54,103 Έχω τους λόγους μου. 792 01:07:55,004 --> 01:07:56,704 Μα δεν είσαι με τους Σοβιετικούς; 793 01:07:56,705 --> 01:07:58,306 Είναι επίσης περίπλοκο. 794 01:07:58,307 --> 01:08:00,708 Βάλτε το στο στόμα και δαγκώστε. 795 01:08:00,709 --> 01:08:03,144 Αν είσαι με τους Γερμανούς, γιατί δεν με πυροβόλησες; 796 01:08:03,145 --> 01:08:05,381 Γιατί κάνει μεγάλο χάος. δεν... 797 01:08:06,682 --> 01:08:08,983 Θα αυτοκτονήσεις. 798 01:08:08,984 --> 01:08:10,318 Πρέπει να δαγκώσεις. 799 01:08:10,319 --> 01:08:13,055 Αν είσαι με τους Γερμανούς, Θέλω να κάνω μια συμφωνία. 800 01:08:16,058 --> 01:08:21,197 Μπορώ να φτιάξω μια βόμβα, ένα άτομο βόμβα για τον Χάινριχ Χίμλερ. 801 01:08:27,169 --> 01:08:29,337 Υπάρχει μόνο ένας άντρας σε αυτό ήπειρος που είναι πρόθυμος 802 01:08:29,338 --> 01:08:30,738 και ικανός να χτίσει μια βόμβα για τον Χίμλερ, 803 01:08:30,739 --> 01:08:35,009 και αν πυροβολήσεις αυτόν τον άντρα, 804 01:08:35,010 --> 01:08:37,379 θα ευχηθείς δεν είχες φύγει ποτέ από τη Μόσχα. 805 01:08:40,616 --> 01:08:42,084 Τι είναι συμφωνία; 806 01:08:43,752 --> 01:08:45,488 Πάρε τον Χίμλερ στο τηλέφωνο. 807 01:08:46,589 --> 01:08:49,225 Κι αν με αρνηθεί, 808 01:08:50,392 --> 01:08:52,962 Θα σου πάρω το κυάνιο. 809 01:09:09,044 --> 01:09:10,146 Da. 810 01:09:10,946 --> 01:09:12,648 Δώσε μου τη φωλιά του Κόνδορα. 811 01:09:31,567 --> 01:09:32,635 Ναι. 812 01:09:46,115 --> 01:09:47,216 Ναι. 813 01:11:07,229 --> 01:11:09,998 Ο Αμερικανός στο αεροπλάνο 814 01:11:09,999 --> 01:11:11,934 θέλει να σκοτώσει τον Χάινριχ Χίμλερ. 815 01:11:30,853 --> 01:11:32,688 Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό όντας αυτός στην καρέκλα. 816 01:11:34,657 --> 01:11:37,692 Ξέρεις, είχες δίκιο. 817 01:11:37,693 --> 01:11:41,229 Εκείνη τη μέρα στο καράβι, όταν είπες, ε, 818 01:11:41,230 --> 01:11:43,632 Κάθομαι στο τραπέζι με ναζί. 819 01:11:44,266 --> 01:11:45,501 το κάνω. 820 01:11:47,703 --> 01:11:48,837 Με καμάρι. 821 01:11:50,773 --> 01:11:52,174 Χάιλ Χίμλερ. 822 01:11:57,313 --> 01:11:59,715 Γεια σου, Εβραίο αγόρι. 823 01:12:02,551 --> 01:12:04,552 Δεν είναι Εβραίος. 824 01:12:04,553 --> 01:12:06,355 Όχι Εβραίος; Όχι. 825 01:12:06,955 --> 01:12:08,389 Είναι Αμερικανός. 826 01:12:08,390 --> 01:12:09,458 Αχ. 827 01:12:10,092 --> 01:12:12,361 Τώρα, αυτό είναι αστείο. 828 01:12:19,134 --> 01:12:21,704 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι Εβραίος; 829 01:12:23,405 --> 01:12:24,506 Μμμ; 830 01:12:28,310 --> 01:12:29,545 Μυρίζεις σαν Εβραίος. 831 01:12:31,513 --> 01:12:33,281 Τώρα, δεν είμαι ντετέκτιβ, 832 01:12:33,282 --> 01:12:36,117 αλλά θα μαντέψω επρόκειτο να χρησιμοποιήσετε 833 01:12:36,118 --> 01:12:38,953 αυτό το όπλο για να πυροβολήσει Γερμανούς; 834 01:12:38,954 --> 01:12:40,489 Ίσως εγώ; 835 01:12:43,859 --> 01:12:48,263 Τώρα, δεν είμαι ντετέκτιβ, αλλά για να δούμε 836 01:12:49,298 --> 01:12:53,802 πόσες ερωτήσεις Μπορώ να σας κάνω να απαντήσετε. 837 01:12:55,504 --> 01:12:57,338 Ε; 838 01:12:57,339 --> 01:13:00,342 Κάθε φορά δεν το κάνω όπως η απάντησή σου, 839 01:13:01,143 --> 01:13:02,578 Πατάω τη σκανδάλη. 840 01:13:06,115 --> 01:13:08,850 Μμμ; Ε; 841 01:13:08,851 --> 01:13:10,152 Πώς σε λένε; 842 01:13:11,754 --> 01:13:13,222 Ουίλιαμ Σπάλντινγκ. 843 01:13:15,791 --> 01:13:17,693 Ποιον προσπαθείς να σκοτώσεις; 844 01:13:19,428 --> 01:13:20,596 Γερμανοί. 845 01:13:21,363 --> 01:13:22,865 Γερμανοί; Ναι. 846 01:13:26,201 --> 01:13:27,536 Ναι. 847 01:13:28,470 --> 01:13:30,538 Βλέπετε, είμαι Γερμανός. 848 01:13:30,539 --> 01:13:33,108 Επομένως, δεν μου αρέσει αυτή η απάντηση. 849 01:13:34,843 --> 01:13:37,178 Ποιοι Γερμανοί; Χμμ; 850 01:13:37,179 --> 01:13:38,379 Χίμλερ; 851 01:13:38,380 --> 01:13:40,114 Οχι. 852 01:13:40,115 --> 01:13:42,084 Κλάους Μπάρμπι; Όχι. 853 01:13:43,819 --> 01:13:45,521 Συνταγματάρχης Μάρτιν Μπαχ. 854 01:13:46,522 --> 01:13:47,656 Μπαχ; 855 01:13:50,325 --> 01:13:51,527 Γιατί; 856 01:13:52,161 --> 01:13:53,796 Του αξίζει να πεθάνει. 857 01:13:57,199 --> 01:13:59,200 Μμμ. 858 01:13:59,201 --> 01:14:01,470 Ο Θεός να το κάνει. 859 01:14:05,207 --> 01:14:07,142 Δεν μου άρεσε αυτή η απάντηση. 860 01:14:12,915 --> 01:14:14,783 Είσαι με τη CIA; 861 01:14:15,651 --> 01:14:17,218 Όχι. 862 01:14:17,219 --> 01:14:21,088 Κανείς εκτός από εμένα δεν έρχεται μετά τον Μάρτιν Μπαχ. 863 01:14:21,089 --> 01:14:25,393 Δεν με νοιάζει ο Χίμλερ ή εσύ ή οποιοσδήποτε άλλος. 864 01:14:25,394 --> 01:14:26,929 Μόνο ο Μάρτιν Μπαχ. 865 01:14:31,834 --> 01:14:33,836 Γιατί ο Μάρτιν Μπαχ; 866 01:14:38,907 --> 01:14:40,309 Γαμήσου! 867 01:14:45,914 --> 01:14:48,616 Υπάρχει ένας Εβραίος πράκτορας της Μοσάντ 868 01:14:48,617 --> 01:14:51,619 και ένας Αμερικανός που προσπαθεί να φτάστε στη Φωλιά του Κόνδορα. 869 01:14:51,620 --> 01:14:53,688 Σταματήστε τους! 870 01:14:53,689 --> 01:14:55,523 Είναι Εβραίος; 871 01:14:55,524 --> 01:14:56,959 Καλύτερα να ελπίζεις όχι. 872 01:14:59,294 --> 01:15:01,263 Νομίζω ότι η τύχη σου έχει τελειώσει. 873 01:15:01,630 --> 01:15:03,030 Μην κουνηθείς. 874 01:15:03,031 --> 01:15:04,232 θα τον πυροβολήσω. 875 01:15:04,233 --> 01:15:05,399 Θα μου έκανες τη χάρη. 876 01:15:05,400 --> 01:15:07,035 Πού είναι ο Άλμπερτ Βόγκελ; 877 01:15:11,206 --> 01:15:13,474 Δεν αναγνωρίζω αυτόν τον κινητήρα, 878 01:15:13,475 --> 01:15:16,644 οπότε μπορώ να υποθέσω ότι εσύ έφτασε εδώ με ένα αυτοκίνητο 879 01:15:16,645 --> 01:15:19,147 και ο Βόγκελ μόλις ξέφυγε με αυτό. 880 01:15:20,716 --> 01:15:21,750 Ε; 881 01:15:22,518 --> 01:15:25,086 Κοίτα εσένα. Ε; 882 01:15:25,087 --> 01:15:28,556 Νόμιζες ότι μπορούσες σκότωσε τον Χάινριχ Χίμλερ, 883 01:15:28,557 --> 01:15:30,391 αλλά τώρα θα πεθάνεις 884 01:15:30,392 --> 01:15:33,028 όπως κάθε άλλος απλός Εβραίος! 885 01:15:33,562 --> 01:15:35,630 Ακριβώς όπως αυτά 886 01:15:35,631 --> 01:15:38,433 ρίξαμε στα λούκια στο Φράιμπουργκ. 887 01:15:39,701 --> 01:15:42,037 Είσαι από το Φράιμπουργκ, ναι; 888 01:15:44,439 --> 01:15:47,441 Πρέπει να είχαμε πάρει χιλιάδες των Εβραίων από εκείνη την πόλη, 889 01:15:47,442 --> 01:15:52,213 τους παρέταξε και τους πυροβόλησε στο κεφάλι, ένα προς ένα. 890 01:15:52,214 --> 01:15:56,752 Και μετά τα κύλησε μέσα στο χαντάκι με τους υπόλοιπους αρουραίους. 891 01:15:58,320 --> 01:15:59,922 Είναι στη φωλιά του Κόνδορα. 892 01:16:01,423 --> 01:16:03,491 Άλμπερτ Βόγκελ βρίσκεται στη φωλιά του Κόνδορα. 893 01:16:03,492 --> 01:16:05,159 Σκάσε αλλιώς θα σε πυροβολήσω. 894 01:16:05,160 --> 01:16:06,327 Είναι στα βουνά, 895 01:16:06,328 --> 01:16:08,329 20 μίλια δυτικά μιας πόλης που ονομάζεται Tarija. 896 01:16:08,330 --> 01:16:09,497 θα σε πυροβολήσω! 897 01:16:09,498 --> 01:16:11,532 Δείκτης μιλίου 167. 898 01:16:11,533 --> 01:16:12,867 Όχι άλλη λέξη! 899 01:16:12,868 --> 01:16:14,635 Ο Χίμλερ είναι επίσης εκεί! 900 01:16:14,636 --> 01:16:16,104 Ξέρεις τι να κάνεις. 901 01:16:38,393 --> 01:16:40,195 χάνω τον αδερφό μου, 902 01:16:41,897 --> 01:16:43,364 και οι θείοι μου, 903 01:16:43,365 --> 01:16:44,899 Σοβιετικοί κρατούμενοι στο Μπίρκεναου. 904 01:16:44,900 --> 01:16:46,468 Ο Χίμλερ και ο λαός του, 905 01:16:48,070 --> 01:16:49,437 τους σκότωσαν. 906 01:16:49,438 --> 01:16:51,540 Τα έβαλαν σε φορτηγά και τους γκάζωσε. 907 01:16:52,374 --> 01:16:54,443 Έχεις την ευκαιρία να σκοτώσεις τον Χίμλερ, 908 01:16:55,344 --> 01:16:56,945 σκοτώνεις τον Χίμλερ. 909 01:17:01,383 --> 01:17:02,718 Πάω. 910 01:17:06,021 --> 01:17:08,222 Πώς ήξερες πού ήμουν; 911 01:17:08,223 --> 01:17:10,158 Δεν το έκανα. Ακολούθησα τον Ziegler. 912 01:17:11,393 --> 01:17:12,461 Μέχρι εδώ; 913 01:17:13,295 --> 01:17:14,395 Πως; 914 01:17:14,396 --> 01:17:15,931 οδήγησα το αυτοκίνητο. 915 01:17:18,266 --> 01:17:19,600 Μάλλον σου χρωστάω ένα ευχαριστώ. 916 01:17:19,601 --> 01:17:20,802 Ένα ευχαριστώ; 917 01:17:21,603 --> 01:17:23,337 Ποιος στο διάολο είσαι; 918 01:17:23,338 --> 01:17:25,439 Όλο αυτό το διάστημα, έχεις προστάτευε τον Vogel 919 01:17:25,440 --> 01:17:27,074 καλύτερα από όλους τους Γερμανούς 920 01:17:27,075 --> 01:17:29,443 σε αυτή την έρημο πιθανώς θα μπορούσε να έχει. 921 01:17:29,444 --> 01:17:31,813 Γιατί το θέλεις αυτό τον Μπαχ τόσο άσχημα; 922 01:17:32,848 --> 01:17:34,650 Για τον ίδιο λόγο θέλεις τον Βόγκελ. 923 01:17:35,917 --> 01:17:37,619 Χιλιόμετρο 167; 924 01:17:38,387 --> 01:17:39,887 Χιλιόμετρο 167. 925 01:17:39,888 --> 01:17:42,056 Γιατί θα μου το πεις αυτό; 926 01:17:42,057 --> 01:17:44,058 Στη σκηνή, ήταν πρόκειται να σε πυροβολήσει. 927 01:17:44,059 --> 01:17:45,594 Πόνταρες τη ζωή σου σε μένα. 928 01:17:48,430 --> 01:17:50,564 Έχω περάσει 10 χρόνια 929 01:17:50,565 --> 01:17:53,335 καταστρέφοντας οτιδήποτε είχε ανάμεσα σε εμένα και τον συνταγματάρχη Μπαχ. 930 01:17:54,469 --> 01:17:55,971 Μάλλον ήρθε η ώρα να σταματήσω. 931 01:17:57,072 --> 01:17:59,141 Μήπως ο συνταγματάρχης Μπαχ αξίζει να πεθάνεις; 932 01:18:00,809 --> 01:18:02,044 Ναι, το κάνει. 933 01:18:05,247 --> 01:18:07,983 Ευτυχώς για σένα, το ξέρω πώς να πετάξει ένα αεροπλάνο. 934 01:18:12,287 --> 01:18:13,488 Πάμε! 935 01:18:31,440 --> 01:18:32,808 Αχ. 936 01:27:05,253 --> 01:27:08,655 Είσαι ο Εβραίος ή ο Αμερικανός; 937 01:27:08,656 --> 01:27:11,059 Ο Εβραίος είναι με τον Χίμλερ. Πέτα το όπλο. 938 01:27:25,306 --> 01:27:26,541 Ποιος είσαι; 939 01:27:28,476 --> 01:27:29,744 Ουίλιαμ Σπάλντινγκ. 940 01:27:30,845 --> 01:27:32,080 Γιατί είσαι εδώ; 941 01:27:33,982 --> 01:27:36,550 Να βρει τον συνταγματάρχη Μάρτιν Μπαχ 942 01:27:36,551 --> 01:27:38,686 της Γερμανικής Ομάδας Προστασίας, 943 01:27:39,520 --> 01:27:41,389 πιο γνωστό ως SS. 944 01:27:45,860 --> 01:27:47,362 Τι θέλεις μαζί μου; 945 01:27:48,730 --> 01:27:52,233 Θυμάσαι που είσαι ήταν στις 30 Αυγούστου 1944; 946 01:27:56,170 --> 01:27:58,039 Όχι, όχι ακριβώς. 947 01:27:59,073 --> 01:28:00,508 Ήταν η Ανατολική Γαλλία; 948 01:28:02,243 --> 01:28:03,478 Αυτό ακούγεται σωστό. 949 01:28:04,946 --> 01:28:06,214 Ήταν ο Μπουβιέ; 950 01:28:09,150 --> 01:28:12,287 Ήταν ένα αγρόκτημα με μια συντριβή Β-17 βομβαρδιστικό και ένα τανκ; 951 01:28:13,821 --> 01:28:15,290 Ήταν ένας μακρύς πόλεμος. 952 01:28:17,492 --> 01:28:18,760 Αλλά θυμάσαι, 953 01:28:20,295 --> 01:28:22,062 δεν εχεις; 954 01:28:22,063 --> 01:28:23,498 Ήταν πολύ καιρό πριν. 955 01:28:25,633 --> 01:28:29,103 Σκότωσες έξι άντρες εν ψυχρώ. Το θυμάσαι. 956 01:28:32,440 --> 01:28:33,741 Ήσουν εκεί; 957 01:28:36,911 --> 01:28:39,013 Ήσουν ένας από τους αεροπόρους; 958 01:28:40,081 --> 01:28:41,748 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 959 01:28:41,749 --> 01:28:43,017 Άσε το όπλο σου ή πυροβολώ! 960 01:28:52,794 --> 01:28:56,129 William Spalding, φύγε. 961 01:28:56,130 --> 01:28:57,964 Υπάρχουν τρεις φύλακες σε αυτό το δωμάτιο 962 01:28:57,965 --> 01:29:01,935 και εκατό ακόμα τρέξιμο γύρω έξω από το φρούριο εδώ. 963 01:29:01,936 --> 01:29:05,739 Αν πυροβολήσεις αυτό το πιστόλι, θα σε ακούσουν, 964 01:29:05,740 --> 01:29:07,842 και θα πεθάνεις αμέσως. 965 01:29:10,678 --> 01:29:11,879 Φύγε τώρα, 966 01:29:13,047 --> 01:29:14,649 και θα ζήσεις. 967 01:30:01,195 --> 01:30:02,263 Δεν φεύγω μακριά. 968 01:30:03,398 --> 01:30:05,133 Τότε γιατί δεν με πυροβόλησες; 969 01:30:08,469 --> 01:30:10,238 Θέλω μια εξομολόγηση. 970 01:30:10,638 --> 01:30:12,039 Μια εξομολόγηση; 971 01:30:14,642 --> 01:30:18,245 Εντάξει. θα ομολογήσω. 972 01:30:18,246 --> 01:30:22,816 Κατά τη διάρκεια του πολέμου, ένα αεροπλάνο καθ' οδόν να βομβαρδίσει τη χώρα μου 973 01:30:22,817 --> 01:30:24,252 τράκαρε μπροστά μου. 974 01:30:25,386 --> 01:30:27,654 Με τον εχθρό προχωρώντας προς το μέρος μου, 975 01:30:27,655 --> 01:30:30,023 και δεν υπάρχει τρόπος να κουβαλάμε φυλακισμένους, 976 01:30:30,024 --> 01:30:32,059 Έμεινα με δύο επιλογές. 977 01:30:33,161 --> 01:30:35,762 Ένα, θα μπορούσα να αφήσω τους άντρες να φύγουν 978 01:30:35,763 --> 01:30:37,898 ώστε να μπορούσαν μπείτε σε άλλο αεροπλάνο 979 01:30:37,899 --> 01:30:40,567 και συνεχίζω να βομβαρδίζει τη χώρα μου. 980 01:30:40,568 --> 01:30:42,903 Ή δύο, 981 01:30:42,904 --> 01:30:46,674 Θα μπορούσα να τους σκοτώσω για να σταματήσω από το να το κάνουν αυτό. 982 01:30:52,680 --> 01:30:57,184 Επέλεξα να τους σκοτώσω να σώσω τις ζωές των αντρών μου 983 01:30:57,185 --> 01:30:59,719 και την αγαπημένη μου Γερμανία. 984 01:30:59,720 --> 01:31:03,924 Ειλικρινά, είσαι δεν διαφέρει από μένα. 985 01:31:03,925 --> 01:31:05,692 Εσύ, πάνω στο αεροπλάνο σου, 986 01:31:05,693 --> 01:31:07,627 ρίχνοντας βόμβες σε άνδρες και γυναίκες 987 01:31:07,628 --> 01:31:09,663 ενώ κοιμούνται στα κρεβάτια τους. 988 01:31:09,664 --> 01:31:11,364 Μην... Αλλά το έκανες, 989 01:31:11,365 --> 01:31:13,233 γιατί αν δεν είχες, 990 01:31:13,234 --> 01:31:16,503 τους ίδιους άνδρες και γυναίκες θα είχα ξυπνήσει, 991 01:31:16,504 --> 01:31:20,073 φορέσουν τις μπότες τους, και κατασκεύασε περισσότερα αεροπλάνα 992 01:31:20,074 --> 01:31:23,110 να σου ρίχνουν βόμβες ενώ εσύ κοιμόσουν στο κρεβάτι σου. 993 01:31:24,111 --> 01:31:27,748 Είδα όλα όσα έκανες. 994 01:31:30,751 --> 01:31:32,620 Δεν έπρεπε να σε αφήσω να ζήσεις. 995 01:31:35,756 --> 01:31:37,191 Αφήστε με να ζήσω; 996 01:31:38,960 --> 01:31:40,094 Μμμ. 997 01:31:41,629 --> 01:31:44,397 Ίσως, σε όλη τη διάρκεια, να ήσουν εσύ 998 01:31:44,398 --> 01:31:46,901 που έπρεπε να έρθει εδώ να μου εξομολογηθεί. 999 01:31:48,536 --> 01:31:51,471 Θα πεθάνεις για αυτό που έκανες. 1000 01:31:51,472 --> 01:31:54,575 Δεν έχετε τίποτα να ομολογήσετε. 1001 01:31:55,476 --> 01:31:57,544 Ακολούθησες κάθε ένστικτο 1002 01:31:57,545 --> 01:32:00,348 ότι εγώ και όλοι οι άλλοι σε εκείνον τον πόλεμο θα είχε. 1003 01:32:03,718 --> 01:32:06,553 Και τώρα, περάσατε την ήπειρο 1004 01:32:06,554 --> 01:32:11,391 για μια εξομολόγηση, και κοίτα που είσαι. 1005 01:32:11,392 --> 01:32:16,097 Θα είστε υπεύθυνοι για τη σύλληψη του Χάινριχ Χίμλερ. 1006 01:32:17,598 --> 01:32:20,668 Δεν είσαι δειλός. Είσαι ένας ήρωας. 1007 01:33:25,866 --> 01:33:28,201 Το μόνο που έχετε να κάνετε 1008 01:33:28,202 --> 01:33:32,872 βγαίνει από αυτή την πόρτα και εξαφανίζονται. 1009 01:33:32,873 --> 01:33:35,675 Όλος ο κόσμος θα μάθει της γενναιότητάς σου. 1010 01:33:35,676 --> 01:33:39,479 αμερικανικές εφημερίδες θα διακηρύξει το όνομά σου. 1011 01:33:39,480 --> 01:33:41,548 «Ο Γουίλιαμ Σπάλντινγκ, Αμερικανός ήρωας, 1012 01:33:41,549 --> 01:33:43,417 «που συνέλαβε Χάινριχ Χίμλερ». 1013 01:33:45,052 --> 01:33:46,287 Βλέπεις, 1014 01:33:47,088 --> 01:33:49,991 οι εξομολογήσεις είναι για νεκρούς. 1015 01:33:51,325 --> 01:33:54,595 Ξαναγεννιέσαι σήμερα, 1016 01:33:55,229 --> 01:33:56,597 ως ήρωας. 1017 01:33:59,333 --> 01:34:01,435 Αν ήμουν ήρωας, 1018 01:34:03,738 --> 01:34:05,406 θα ήμασταν και οι δύο νεκροί. 1019 01:34:06,073 --> 01:34:07,441 Μπορούμε να ζήσουμε και οι δύο. 1020 01:34:08,442 --> 01:34:09,644 Πήγαινε. 1021 01:34:10,044 --> 01:34:11,312 Φύγε μακριά. 1022 01:34:13,414 --> 01:34:15,249 Δεν μας αξίζει να ζήσουμε. 1023 01:36:12,666 --> 01:36:14,034 Άλμπερτ, 1024 01:36:15,369 --> 01:36:16,971 βγείτε από το αυτοκίνητο. 1025 01:36:23,744 --> 01:36:25,646 Σταθείτε εκεί που μπορώ να σας δω. 1026 01:36:47,968 --> 01:36:50,137 Μοιάζει πήρες τα γερμανικά σου. 1027 01:36:51,839 --> 01:36:54,174 Ξέρεις αν με πυροβολήσεις... 1028 01:36:54,175 --> 01:36:56,343 Δεν πας να φύγει ζωντανός από αυτό το μέρος. 1029 01:36:58,078 --> 01:36:59,280 Λοιπόν, 1030 01:37:01,215 --> 01:37:02,783 Μάλλον είχες δίκιο τότε. 1031 01:37:03,117 --> 01:37:04,285 Σχετικά με τι; 1032 01:37:06,520 --> 01:37:09,290 Ένας άνθρωπος που αναζητά εκδίκηση σκάβει δύο τάφους. 1033 01:37:14,595 --> 01:37:15,962 Σηκώστε τα χέρια σας! 1034 01:37:15,963 --> 01:37:18,132 Σήκωσε τα χέρια σου τώρα ή θα πυροβολήσουμε! 1035 01:37:20,234 --> 01:37:22,869 Πάρε το πιστόλι σου από την τσέπη σου. 1036 01:37:22,870 --> 01:37:24,305 Βάλτε το στο έδαφος. 1037 01:37:26,774 --> 01:37:27,875 William, 1038 01:37:29,710 --> 01:37:31,011 το κορίτσι είναι νεκρό. 1039 01:37:33,214 --> 01:37:34,682 Δεν έχετε άλλες κινήσεις. 1040 01:37:36,517 --> 01:37:38,418 Λοιπόν, παρακαλώ, 1041 01:37:38,419 --> 01:37:40,354 πάρε το πιστόλι σου έξω από το σακάκι σου, 1042 01:37:40,988 --> 01:37:42,323 βάλτο στο έδαφος. 1043 01:37:46,927 --> 01:37:48,195 Αργά!