1
00:04:40,573 --> 00:04:43,493
まあ、私が知っている唯一のことは、
彼女は結婚指輪を持っていますが、夫はいません。

2
00:04:43,576 --> 00:04:45,411
夫がそうであるかどうか調べなければなりません
周り。

3
00:04:45,495 --> 00:04:46,829
彼女には家族がいますか？

4
00:04:46,913 --> 00:04:49,313
これらの写真によると
ここのテーブルの上で、彼女はそうします。

5
00:04:49,373 --> 00:04:50,392
建物に確認して確認してください

6
00:04:50,416 --> 00:04:51,834
もし彼らが持っているなら
あらゆる監視テープ、

7
00:04:51,918 --> 00:04:53,503
どうか調べてください
ゲストがいた

8
00:04:53,586 --> 00:04:55,346
過去 12 時間で
彼女が持っていたかもしれないこと。

9
00:04:56,047 --> 00:04:58,508
ご存知の通り、
彼女のもう一つのスリッパはここにあります。うん？

10
00:04:58,758 --> 00:04:59,985
まあ、私が言いたいのは、
それはありえない

11
00:05:00,009 --> 00:05:02,720
誰かが歩きたいだろうということ
スリッパひとつで階段を降りる。

12
00:05:02,803 --> 00:05:05,348
さて、夜も遅いので、
彼女はトイレに行きたいのですが、

13
00:05:05,431 --> 00:05:08,559
彼女はスリッパを忘れてしまいました。
彼女は方向感覚を失っています、わかりますか？

14
00:05:08,643 --> 00:05:11,103
一点だけあるのは、
衝撃があり、それは十分に深刻です

15
00:05:11,187 --> 00:05:14,941
彼女は12フィートの高さから落ちた
階段から転げ落ちないこと。

16
00:05:15,024 --> 00:05:16,567
あなたが正しい。

17
00:05:16,651 --> 00:05:18,653
ツイッター何してるの？

18
00:05:19,320 --> 00:05:20,530
電話をしまってください。

19
00:05:22,031 --> 00:05:24,367
つまり、その範囲内にあるのです
可能性の領域

20
00:05:24,450 --> 00:05:25,730
彼女は投げられたかもしれないと。

21
00:05:28,120 --> 00:05:29,205
右？

22
00:05:29,413 --> 00:05:32,041
「今、
廊下の向かいのアパートは空室です

23
00:05:32,124 --> 00:05:36,128
"| とてもやりたいです
自分用に購入するか話し合ってください。

24
00:05:36,212 --> 00:05:37,505
「悪用するつもりはないよ」

25
00:05:37,588 --> 00:05:40,049
「ロニガン夫人の
とても早く過ぎていきます」

26
00:05:40,132 --> 00:05:43,177
「しかし、人はそれを認めなければなりません
可愛いダーリンは良い人生を送ったんだ」

27
00:05:43,261 --> 00:05:46,847
「そして実際、
ほとんどの人が実際に望むでしょう。」

28
00:05:53,145 --> 00:05:54,689
ニューヨーク市警。開けてください。

29
00:05:59,902 --> 00:06:01,195
ニューヨーク市警。

30
00:06:08,744 --> 00:06:10,454
「こちらもどうぞ
考慮に入れます」

31
00:06:10,538 --> 00:06:12,123
「私が最初に
私の興味を表明しました」

32
00:06:12,206 --> 00:06:14,584
「2年以上前、
彼女が最初に病気になった後。」

33
00:06:16,168 --> 00:06:18,796
「私はあなたを待っています
一番早い対応。」

34
00:06:18,879 --> 00:06:22,425
「よろしく、アビゲイル・クレイトン。」

35
00:06:24,260 --> 00:06:25,612
それで、教えてもらえますか
テナントについて

36
00:06:25,636 --> 00:06:27,155
向かいに住んでいる
ロニガン夫人からのホール？

37
00:06:27,179 --> 00:06:30,308
彼らの名前は何ですか?そうそう。つまり、
ええと...アビゲイル・クレイトンです。

38
00:06:31,684 --> 00:06:34,437
アビゲイル・クレイトン。さて、
彼女について教えてもらえますか？

39
00:06:34,854 --> 00:06:36,689
<i>クランダーマン。そうですね...</i>

40
00:06:38,274 --> 00:06:41,193
そうではありません、
先生。実は彼女に会ったことがないんです。

41
00:06:41,611 --> 00:06:42,778
彼女に会ったことがないのですか？

42
00:06:42,862 --> 00:06:44,030
いいえ、申し訳ありません。

43
00:06:44,530 --> 00:06:46,157
クランダーマン。はい。

44
00:06:46,949 --> 00:06:49,410
あと数時間、
実際、私が言われたことです。

45
00:06:49,493 --> 00:06:51,287
コーヒーをいただけますか?
それは避けられないです、はい。

46
00:06:51,370 --> 00:06:53,623
大変申し訳ございません...はい。

47
00:06:54,040 --> 00:06:56,417
それは騒動です。あなたは...

48
00:06:56,500 --> 00:06:58,169
うん。ありがとう。

49
00:06:58,252 --> 00:06:59,612
ごめんなさい。何
私に尋ねていたのですか？

50
00:06:59,712 --> 00:07:02,357
やったことないって言ってたよね
向かいに住んでいる入居者さんと会いました...

51
00:07:02,381 --> 00:07:04,800
いいえ、いいえ、そうではありません。
今ここに来ました...

52
00:07:04,884 --> 00:07:06,719
11年が経ちました。ああ、そうか。

53
00:07:07,261 --> 00:07:10,556
彼女は私が到着する前にアパートにいました、
はい、だから私たちは会ったことがありません。

54
00:07:10,640 --> 00:07:13,240
11年間、一度も食べたことがない
彼女と個人的に交流はありますか？

55
00:07:13,267 --> 00:07:14,685
それは完全に真実ではありません、先生。

56
00:07:14,769 --> 00:07:16,979
<i>毎日、毎晩
特定の時間</i>

57
00:07:17,063 --> 00:07:19,315
<i>彼女は私に手紙を渡します
ドアの下</i>

58
00:07:19,398 --> 00:07:21,776
<i>建物にいるのは私だけです
彼女と通信する人</i>

59
00:07:21,859 --> 00:07:24,195
<i>食べ物、衣類、
何でも構いません、私が届けます。</i>

60
00:07:24,278 --> 00:07:26,822
<i>廊下に置いておくと、
私はノックして立ち去ります。</i>

61
00:07:26,906 --> 00:07:28,908
<i>彼女は決して外出しません。ずっと</i>

62
00:07:29,408 --> 00:07:31,994
<i>ええ、その意味では、
はい、コミュニケーションは取れました。</i>

63
00:07:33,829 --> 00:07:36,499
それは少し奇妙です。さて、
こちらはコロンバスサークルです、先生。

64
00:07:36,582 --> 00:07:39,043
何もないようです
この辺が変だ。

65
00:07:40,753 --> 00:07:44,507
分かった、そうしなければならない
駅まで来てくださいとお願いします...

66
00:07:44,590 --> 00:07:46,676
本当ですか？ ...取得後
オフ。それは何時ですか?

67
00:07:46,759 --> 00:07:48,678
それは絶対ですか...

68
00:07:48,761 --> 00:07:50,846
9:30。 9時半に下車します。

69
00:07:51,597 --> 00:07:52,723
はい、それで...

70
00:07:53,808 --> 00:07:56,102
もう一度行ってみます。

71
00:07:56,602 --> 00:08:00,898
クレイトンさん？
開けてください。ニューヨーク市警です。

72
00:08:01,273 --> 00:08:04,110
あなたがそこにいるのは知っています。
ほら、電話しようとしたのですが...

73
00:08:04,193 --> 00:08:06,779
2分だけ必要です
あなたの時代の。

74
00:08:07,738 --> 00:08:09,615
大丈夫。私たちにはできる
これは 2 つの方法のうちの 1 つです。

75
00:08:09,740 --> 00:08:11,951
今すぐ中に入れてもいいよ
短くてかわいらしいものにします

76
00:08:12,034 --> 00:08:14,594
または、後で戻ってきます
令状と他の大勢の人たち。

77
00:08:14,662 --> 00:08:18,457
そして、私が理解していることから、
それはあまり好きではないでしょう。

78
00:08:18,874 --> 00:08:21,627
分かった、分かった、
令状を取ります。

79
00:08:21,711 --> 00:08:22,795
不気味な廊下。

80
00:08:30,136 --> 00:08:31,637
こんにちは？ああ、やあ。

81
00:08:36,183 --> 00:08:37,893
ああ、奥様、ごめんなさい。

82
00:08:37,977 --> 00:08:40,813
ただあなたと話したかっただけです
できればあなたの隣人について。

83
00:08:41,439 --> 00:08:43,733
私は彼女を知りませんでした。

84
00:08:45,651 --> 00:08:47,153
ごめんなさい。
今はとても忙しいです。

85
00:08:48,904 --> 00:08:52,074
ほら、誰も」
ちょっと来てください。

86
00:08:52,158 --> 00:08:53,868
ドアを閉めます。

87
00:08:54,493 --> 00:08:57,204
ほら、誰も困ってないよ。
私はプロトコルに従っているだけです。

88
00:08:57,288 --> 00:08:58,888
ほんの数個必要だったんだ
あなたの時間のうちの数分。

89
00:08:58,998 --> 00:09:01,667
あなたは正しく生きています
彼女のホールの向かい側にあります。

90
00:09:01,751 --> 00:09:02,918
そうそう。

91
00:09:07,465 --> 00:09:10,092
うわー、これは本当に
あなたが持っている美しいアパート。

92
00:09:11,552 --> 00:09:13,971
それが彼らがあなたに教えることですか
探偵学校で？

93
00:09:14,054 --> 00:09:17,683
偽りの賞賛で私を魅了し、
それなら座ってコーヒーを飲みますか？

94
00:09:17,975 --> 00:09:21,645
ええと、あなたが提供しているのなら、ご存知のとおり、
コーヒーを一杯お願いします。私は...

95
00:09:21,729 --> 00:09:23,606
6時にここに着きました
朝。

96
00:09:23,689 --> 00:09:25,816
別のケースから来たのですが、
私は一晩中起きていました。

97
00:09:25,900 --> 00:09:27,234
コーヒーは最高でしょうね。

98
00:09:31,489 --> 00:09:32,573
料理しますか？

99
00:09:34,867 --> 00:09:37,995
はい。期待していますか
こんな時間に誰かいる？

100
00:09:38,078 --> 00:09:40,706
あなたはすでに
それに対する答えを知っています。

101
00:09:40,915 --> 00:09:43,709
わかりました、わかりました。
それは不誠実でした。私は、ええと...

102
00:09:45,294 --> 00:09:46,654
ただ試していたところだった
氷を砕くために。

103
00:09:46,712 --> 00:09:50,716
はい、まあ、興味はありません
アイスブレイクをしたり世間話をしたり、

104
00:09:50,800 --> 00:09:52,152
だから、ぜひそうしたいです
よかったら気に入ってください

105
00:09:52,176 --> 00:09:54,386
要点だけ説明します
できるように

106
00:09:55,221 --> 00:09:56,764
私の朝を続けてください。

107
00:09:57,765 --> 00:09:59,225
それでコーヒーはないの？

108
00:10:13,781 --> 00:10:15,115
ここにどれくらい住んでいますか？

109
00:10:19,203 --> 00:10:21,705
あなたは話したかったのです
私の隣人について？

110
00:10:21,789 --> 00:10:23,374
ありがとう。えー...

111
00:10:23,457 --> 00:10:25,000
はい、そうです。

112
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
これは本当にいいですね。

113
00:10:27,503 --> 00:10:28,963
彼女は年老いていた

114
00:10:29,463 --> 00:10:32,424
そしてそれが私の理解です
彼女はかなり長い間病気でした。

115
00:10:32,508 --> 00:10:35,678
わからない。さて、
私がまとめたものから、えー、

116
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
彼女の気分はずっと良くなっていました。

117
00:10:37,096 --> 00:10:40,891
ご存知のように、彼女は撮るのが好きでした
エレベーターの代わりに階段。

118
00:10:40,975 --> 00:10:44,061
彼女は歩くことを好んだ
タクシーに乗る代わりに。

119
00:10:44,562 --> 00:10:46,522
ふーむ。まあ、そう言えば。

120
00:10:51,235 --> 00:10:54,029
それで、コンシェルジュはこう言います
あなたはあまり外に出るのが好きではありません。

121
00:10:54,280 --> 00:10:55,698
そうだと思います。

122
00:10:57,616 --> 00:10:58,951
あなたは、ええと...

123
00:10:59,285 --> 00:11:00,786
それは何ですか？うーん...

124
00:11:01,203 --> 00:11:02,371
A90恐怖症ですか？

125
00:11:02,788 --> 00:11:04,206
まあ、強いて言えば。

126
00:11:04,290 --> 00:11:07,710
いいえ、悪気はありません。ご存知の通り、
私はクモ恐怖症に苦しんでいます。

127
00:11:08,419 --> 00:11:09,461
本当に？

128
00:11:09,545 --> 00:11:10,546
うーん、うーん。

129
00:11:10,629 --> 00:11:12,548
うん。それは蜘蛛に対する恐怖です。

130
00:11:12,798 --> 00:11:16,802
まあ、私がやらないことは
靴箱は今タランチュラでいっぱいです。

131
00:11:19,138 --> 00:11:21,891
あなたは女性にしてはかなり機知に富んでいます
それはあまり出ません。

132
00:11:21,974 --> 00:11:24,727
話をするためにここにいますか
私やヒラリーのこと？

133
00:11:26,186 --> 00:11:27,271
ヒラリー？

134
00:11:28,814 --> 00:11:29,982
それが彼女の名前でした。

135
00:11:30,190 --> 00:11:31,501
でも私はあなただと思った
彼女のことを全く知りませんでした。

136
00:11:31,525 --> 00:11:33,110
いいえ、探偵、そうではありませんでした。

137
00:11:33,193 --> 00:11:35,881
では、なぜ彼女を「彼女」と呼ぶのでしょうか？
彼女のことをまったく知らなかったら、下の名前を教えてください。

138
00:11:35,905 --> 00:11:38,157
よし。もう終わりですか？

139
00:11:40,618 --> 00:11:42,745
いいえ、あと数分です。

140
00:11:42,828 --> 00:11:45,414
えー、最後に
数日または数週間、

141
00:11:46,165 --> 00:11:48,083
変な訪問者はいませんでしたか

142
00:11:48,208 --> 00:11:50,169
または普通ではない何か

143
00:11:50,544 --> 00:11:53,923
あなたが知っていたこと
アパートから来るの？

144
00:11:56,008 --> 00:11:59,261
変な音はしない
昨夜、彼女が死んだのはいつですか？

145
00:11:59,345 --> 00:12:02,473
いつ亡くなったのか分からないので、
昼も夜も、

146
00:12:02,556 --> 00:12:04,975
そして私がして以来
すでに明らかにした

147
00:12:05,059 --> 00:12:10,189
何も聞こえなかったこと
彼女のアパートから来るのは普通のことですが、

148
00:12:11,148 --> 00:12:14,360
それなら私は思い切ってやってみます
私たちが入っていると思います

149
00:12:15,235 --> 00:12:18,280
...のエリアに
うーん、冗長性？

150
00:12:21,325 --> 00:12:22,618
さて、これで完了です。

151
00:12:22,701 --> 00:12:25,663
コーヒーをありがとう。私は
カードを何枚かあげるよ。

152
00:12:25,955 --> 00:12:30,167
何か思いついたら、
えー、電話してください。

153
00:12:30,793 --> 00:12:32,461
ありがとう。私はします。

154
00:12:35,839 --> 00:12:36,840
わかった。

155
00:12:40,052 --> 00:12:41,887
いやあ、本当に素敵な花瓶ですね。

156
00:12:41,971 --> 00:12:44,431
少し混乱しますが、
でもそれはいいです。

157
00:12:44,515 --> 00:12:46,684
きっとできるよ
それを理解してください。

158
00:13:26,974 --> 00:13:28,976
<i>ペナコリ。
彼女の名前はジャスティン・ ウォーターズ</i>です。

159
00:13:29,059 --> 00:13:31,395
<i>そして彼女は知られていました
「アメリカの小さな最愛の人」 として</i>

160
00:13:31,478 --> 00:13:33,355
<i>の唯一の相続人
ウォーターズの財産</i>

161
00:13:33,439 --> 00:13:35,941
<i>推定では数百人
数百万ドル</i>

162
00:13:36,483 --> 00:13:39,778
<i>彼女は不思議なことに失踪した
17 年前の今月。</i>

163
00:13:40,112 --> 00:13:41,832
<i>こちらをご覧ください
ジュスティンのホームビデオ</i>

164
00:13:41,864 --> 00:13:45,159
<i>彼らは彼女をウォーターズ家に案内します
ニューヨーク州北部の夏の別荘</i>

165
00:13:45,242 --> 00:13:46,952
<i>ご覧のとおり、
ジュスティーヌは撮影されています</i>

166
00:13:47,077 --> 00:13:48,787
<i>フラフープのスキルを披露しています。</i>

167
00:13:49,121 --> 00:13:52,332
<i>当時、彼女は
連続14時間の世界記録</i>

168
00:13:52,624 --> 00:13:55,461
<i>さて、たくさんのことがありました
ジュスティーヌの行方に関する憶測</i>

169
00:13:55,544 --> 00:13:58,380
<i>理論は彼女から出ています
サウジ王子と逃亡</i>

170
00:13:58,464 --> 00:14:00,382
<i>彼女という存在に対して
反則行為の被害者</i>

171
00:14:00,799 --> 00:14:02,968
<i>今は素晴らしいですが、
そしてパワフルなフィリップ・ ウォーターズ</i>

172
00:14:03,052 --> 00:14:05,054
<i>彼が主張するまで
5 年前に死亡</i>

173
00:14:05,137 --> 00:14:07,097
<i>彼は決して止まらなかったこと
娘を探しています</i>

174
00:14:08,057 --> 00:14:10,434
<i>ジャスティンの 17 年間の沈黙</i>

175
00:14:10,517 --> 00:14:13,979
<i>依然として最も話題になっている
これまでの行方不明者の謎</i>

176
00:14:14,646 --> 00:14:16,326
<i>これからの日々
どうなるか</i>

177
00:14:16,398 --> 00:14:18,025
<i>彼女の歴史的な消滅行為</i>

178
00:14:18,400 --> 00:14:20,903
<i>噂では
18 歳のジャスティン・ ウォーターズ</i>

179
00:14:20,986 --> 00:14:25,240
<i>ちょうど婚約したところだった
ヨルダンのアクメド・ムスタフィ王子</i>

180
00:14:25,616 --> 00:14:28,243
<i>何が起こったのですか
ジャスティン・ウォーターズに？</i>

181
00:14:28,327 --> 00:14:30,412
<i>そして、再び彼女に会えることはあるでしょうか?</i>

182
00:14:30,496 --> 00:14:32,456
<i>私はジェリー・ペナコリです。</i> エクストラ担当です。

183
00:14:34,041 --> 00:14:37,002
気になる
特定するのを手伝っていただければ

184
00:14:39,838 --> 00:14:41,131
この紋章？

185
00:14:42,132 --> 00:14:44,093
面白い。うん？何故ですか？

186
00:14:44,176 --> 00:14:47,179
まあ、これは可能性があります
家紋になります。

187
00:14:47,805 --> 00:14:49,890
この手紙は正しいですか？

188
00:14:49,973 --> 00:14:53,060
まあ、それが意図でした。
絵は荒いですが…

189
00:14:53,143 --> 00:14:54,603
さて、これをどこで見つけましたか?

190
00:14:54,686 --> 00:14:58,023
本当のところは言えません。私はちょうど
それが何であるかを調べる必要があります。

191
00:14:58,565 --> 00:15:00,567
わかった。後ろに本があって、

192
00:15:00,692 --> 00:15:02,653
年鑑のようなもの、
いわば。

193
00:15:02,736 --> 00:15:04,363
合う人が見つかるかも知れません。

194
00:15:04,655 --> 00:15:06,782
いつまで考えてるの...
ああ、一秒。

195
00:15:06,865 --> 00:15:07,908
うん？

196
00:15:08,075 --> 00:15:09,969
はい、通りました
あなたが尋ねたようなすべての証拠。

197
00:15:09,993 --> 00:15:12,246
おい、出してくれ。踏んでみてください。

198
00:15:12,329 --> 00:15:13,747
はい、何を持っていますか？ <i>あまり</i>ではありません。

199
00:15:13,831 --> 00:15:15,141
唯一のことは、
あなたに興味があるかもしれません

200
00:15:15,165 --> 00:15:16,392
いくつかあります
処方薬、

201
00:15:16,416 --> 00:15:17,501
しかし彼女は老婦人だった。

202
00:15:17,626 --> 00:15:18,812
さて、私たちは知っていますか
医者は誰ですか？

203
00:15:18,836 --> 00:15:21,630
そうだ、医者がいる
ウェストチェスター郡。

204
00:15:21,713 --> 00:15:23,215
<i>名前はありますか？</i>

205
00:15:24,174 --> 00:15:26,802
そう、レイモンド・フォンテーヌ博士です。

206
00:15:26,885 --> 00:15:28,303
さて、ちょっと待ってください。

207
00:15:28,387 --> 00:15:31,431
私のカードを渡しましょう、そして
電話をお待ちしています。

208
00:15:31,515 --> 00:15:32,755
わかった、フランク。落ち着いて。

209
00:15:32,850 --> 00:15:34,059
わかりました、ありがとう、ハウイー。

210
00:15:55,914 --> 00:15:58,417
さて、その景色は、
間違いなく素晴らしい。

211
00:15:58,500 --> 00:16:01,336
ご覧のとおり、
私たちはコロンバスサークルの真上にいます、

212
00:16:01,420 --> 00:16:04,423
ちなみに、
すべての距離が計算される正確な点です

213
00:16:04,590 --> 00:16:07,217
ニューヨーク市への往復
公式に測定されています。

214
00:16:07,301 --> 00:16:10,846
オーナー自らフルリノベーションしました
そしてユニット全体を改修しました

215
00:16:10,929 --> 00:16:13,557
最新のすべてを備えた
そして最大のアメニティ。

216
00:16:13,640 --> 00:16:16,101
最高級品
ペディーニのキッチン。

217
00:16:16,518 --> 00:16:18,812
ユニットは2つしかない
ペントハウスレベルで。

218
00:16:18,896 --> 00:16:23,192
24時間対応のドアマン、
コンシェルジュ。フルサービスの建物です。

219
00:16:24,234 --> 00:16:27,029
そして私たちは得ています
今日後半に別のオファーがあるので...

220
00:16:27,112 --> 00:16:28,697
私はあなたたちだと思います
ぴったりフィットします。

221
00:16:28,780 --> 00:16:30,782
私があなただったら、行動を起こすでしょう。

222
00:16:36,079 --> 00:16:37,748
どう思いますか？

223
00:16:37,831 --> 00:16:39,666
大好きです。良い。

224
00:16:42,294 --> 00:16:43,295
うーん。

225
00:16:44,004 --> 00:16:46,048
彼らはアパートを借りました！

226
00:16:46,465 --> 00:16:47,799
どうしてこんなことが起こったのでしょうか？

227
00:16:47,966 --> 00:16:49,760
<i>6 通の手紙を書きました!</i>

228
00:16:49,843 --> 00:16:52,262
私も同意します、アビー、
これはまったく法外なことです。

229
00:16:52,346 --> 00:16:54,431
彼らは戻ってきませんでした
私の電話でも。

230
00:16:54,514 --> 00:16:56,642
何かありますか？
これを止めるために何ができるでしょうか？

231
00:16:56,934 --> 00:16:58,810
すぐに調べてみます。

232
00:16:58,894 --> 00:17:01,605
会いたくて、レイ。
アビー、忙しいんだよ。

233
00:17:02,814 --> 00:17:06,235
会いたいって言ったよ、レイ。

234
00:17:06,318 --> 00:17:07,945
私は何かの途中です。

235
00:17:08,028 --> 00:17:10,155
レイモンド！今！

236
00:17:11,490 --> 00:17:13,992
ご存知の通り、警察
ここにいました。私の家で。

237
00:17:14,243 --> 00:17:16,161
もちろん警察も
ここにいたよ、アビー。

238
00:17:16,453 --> 00:17:17,573
それは気にならないですか？

239
00:17:17,621 --> 00:17:20,290
警察がここにいた
ヒラリーが亡くなったからです。

240
00:17:20,374 --> 00:17:23,669
彼女は転んでしまった、そして彼らは
彼女の死を調べている。

241
00:17:23,752 --> 00:17:26,755
あなたはホールの向かいに住んでいますが、
もちろん彼らは問い合わせるだろう

242
00:17:26,838 --> 00:17:28,674
聞いたら
何か疑わしいもの。

243
00:17:28,757 --> 00:17:30,342
彼らが彼女の死を推測すると、

244
00:17:30,425 --> 00:17:32,511
事故でした、
それは間違いなくそうでした、

245
00:17:32,844 --> 00:17:35,931
彼らには必要がないでしょう
これ以上迷惑をかけることはありません。

246
00:17:37,474 --> 00:17:40,852
探偵の一人
彼のカードを私に残してくれました。

247
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
おお。

248
00:17:46,024 --> 00:17:48,902
レイ、私は財布を何個持っていますか
何年もかけてあなたを買ったの？

249
00:17:48,986 --> 00:17:50,445
アビゲイル、私はこれに執着しています。

250
00:17:50,529 --> 00:17:53,532
お母様からの贈り物でした
医学部の初日に。

251
00:17:53,615 --> 00:17:55,575
私はそれを決して手放しません。

252
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
ただ、私はそうじゃない
物事が変わってほしい。

253
00:17:59,204 --> 00:18:01,415
わかった？ただ必要なの
変わらないもの。

254
00:18:01,540 --> 00:18:03,625
ただ、続けることが必要なのです... アビー、
アビー。

255
00:18:03,709 --> 00:18:06,378
彼らがそうだったように。
これは混乱です。

256
00:18:06,461 --> 00:18:09,756
さて、もし変化があったとしたら
あなたが望まないもの、

257
00:18:10,048 --> 00:18:12,843
強くアドバイスします
問い合わせるのをやめるということ

258
00:18:12,926 --> 00:18:14,845
アパートについて
ホールの向こう側。

259
00:18:14,928 --> 00:18:18,223
そしてそれは一種の学術的です。
アパートは賃貸です。

260
00:18:18,640 --> 00:18:22,352
そして彼らは彼らを導くつもりだ
ヒラリーが導いたとおりに生きています。

261
00:18:23,395 --> 00:18:24,938
のぞき見ではありません...

262
00:18:26,064 --> 00:18:27,065
レイ。

263
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
アビゲイル。

264
00:18:31,278 --> 00:18:33,405
私を信じなければなりません、お嬢さん。

265
00:18:35,198 --> 00:18:37,075
落ち着く必要があります。

266
00:18:40,037 --> 00:18:41,788
約束します、

267
00:18:41,872 --> 00:18:43,749
すべて'||元気でね。

268
00:18:44,916 --> 00:18:47,544
いつもそうじゃないですか
あなたのためにそこにいましたか？

269
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
ふーむ？

270
00:18:50,088 --> 00:18:53,675
「いつも」というのは、つまり、
あなたの人生のより良い部分を。

271
00:18:56,011 --> 00:18:57,262
さて、可愛い子。

272
00:19:05,312 --> 00:19:07,564
おはようございます。
スタンフォードさん。おはよう。

273
00:19:10,817 --> 00:19:11,902
ああ、こんにちは。

274
00:19:11,985 --> 00:19:13,612
クランダーマン。

275
00:19:23,872 --> 00:19:26,500
スタンフォードさん、もしあなたなら
そう言っても構いません、

276
00:19:26,583 --> 00:19:29,336
このセンスはあるよ
なんとなくあなたを知っているということ。

277
00:19:30,462 --> 00:19:31,630
本当に？

278
00:19:31,797 --> 00:19:32,964
うん。まるで私たちが...

279
00:19:34,216 --> 00:19:36,802
わからない、私たちは会った
どこかか何か。

280
00:19:37,886 --> 00:19:39,679
それはよくわかります。

281
00:19:39,763 --> 00:19:41,390
私はただ持っていると思います
その顔の一つ。

282
00:19:41,473 --> 00:19:44,684
そうそう？さて、
それはおそらくそれです。はぁ。

283
00:19:47,270 --> 00:19:49,981
確かに良い香りが漂ってくる
あなたのロフトから出てください。

284
00:19:50,065 --> 00:19:51,650
ミスだと思います
リリアンさんは…

285
00:19:51,817 --> 00:19:53,402
はい、彼女はシェフです
家族の中で。

286
00:19:53,485 --> 00:19:56,321
うん。すごいですね、私は
体重は300ポンドではありません。

287
00:19:56,405 --> 00:19:58,281
分かりません。

288
00:20:20,679 --> 00:20:21,763
クソ野郎！

289
00:20:21,847 --> 00:20:24,850
まあ、それもちょっとね
それには遅い！あなたが始めたのよ、リリアン！

290
00:20:25,183 --> 00:20:28,854
クソ野郎め！くそー
それ！なぜこんなことをするのですか？

291
00:20:29,938 --> 00:20:31,523
イエス！もう一度教えてください

292
00:20:31,606 --> 00:20:33,817
声を抑えるために、
神に誓って…

293
00:20:33,900 --> 00:20:35,277
助けには聞きたくない。

294
00:20:35,360 --> 00:20:36,403
誰が気にする？

295
00:20:36,486 --> 00:20:38,405
あなたとは話さないよ
こんなとき。

296
00:20:38,488 --> 00:20:41,241
ただ行きたいだけです
中で、大丈夫？チャーリー...

297
00:20:41,366 --> 00:20:43,535
あなたはどこにも行かない、
ビッチ！

298
00:20:43,660 --> 00:20:46,830
ちょっとふしだらな女！くそったれ、
中に戻ります。

299
00:20:47,414 --> 00:20:48,665
これで終わります。

300
00:20:48,790 --> 00:20:51,501
ただ黙ってろ！ああ、
助けに聞かれたくないんだよ！

301
00:20:51,751 --> 00:20:53,962
まあ、私が彼らに払っています
耳をふさぐほどです！

302
00:20:54,045 --> 00:20:56,882
くそー。酔ってるよ！
中に戻りたいです。

303
00:20:57,466 --> 00:20:59,551
どこにも行かないんです。

304
00:21:01,803 --> 00:21:04,389
ビッチ！今私を殴ったのですか？
それはあなたがやったことですか？

305
00:21:04,723 --> 00:21:06,558
あなたは決して私を殴らないでください！

306
00:21:07,434 --> 00:21:08,810
ビッチ！

307
00:21:09,728 --> 00:21:10,770
ごめんなさい！

308
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
決してチャーリーを殴らないでください！

309
00:21:13,899 --> 00:21:15,901
それはわかりますか？

310
00:21:16,568 --> 00:21:18,487
自分がどこから来たのか覚えておいてください。

311
00:21:18,612 --> 00:21:20,489
覚えておいてよ、このビッチ！

312
00:23:35,957 --> 00:23:37,042
逃す？

313
00:23:42,672 --> 00:23:43,882
助けて。

314
00:23:46,676 --> 00:23:47,886
お願いします。

315
00:23:49,721 --> 00:23:51,222
911に電話すればいいですか？

316
00:23:51,598 --> 00:23:52,766
いいえ。

317
00:23:53,266 --> 00:23:55,560
私は彼を刑務所に入れてほしくない。

318
00:24:46,444 --> 00:24:48,822
立ち上がらなければなりません。立ち上がる！

319
00:24:50,490 --> 00:24:51,950
助けて。立ち上がる！

320
00:25:09,300 --> 00:25:10,301
しー。

321
00:25:21,146 --> 00:25:22,147
大丈夫。

322
00:25:23,481 --> 00:25:24,482
静かに。

323
00:25:29,988 --> 00:25:31,614
リリアン。しー。

324
00:25:31,698 --> 00:25:32,949
ただ彼を中に入れないでください。

325
00:25:33,074 --> 00:25:34,325
チャーリーです。

326
00:25:35,869 --> 00:25:37,203
ごめんなさい。

327
00:25:37,495 --> 00:25:39,539
そのままドアを開けてください。

328
00:25:43,126 --> 00:25:45,962
さあ、ごめんなさい。
これについてだけ話しましょう。

329
00:25:48,214 --> 00:25:49,466
リリアン！

330
00:25:50,216 --> 00:25:51,718
くそー。お願いします...

331
00:25:51,843 --> 00:25:53,344
リリアン、ドアを開けて。

332
00:25:56,139 --> 00:25:58,016
クソドアを開けろ！

333
00:26:18,703 --> 00:26:19,746
ああ、すごい。

334
00:26:24,083 --> 00:26:26,294
うーん。うーん。

335
00:26:28,046 --> 00:26:29,380
ありがとう。

336
00:26:30,590 --> 00:26:32,926
ごめんなさい。本当にごめんなさい。

337
00:26:34,052 --> 00:26:35,512
何をごめんなさい？

338
00:26:35,595 --> 00:26:38,890
ただごめんなさい、なぜなら
あなたは今これに関わっています。

339
00:26:40,391 --> 00:26:42,977
そして、私はそんなつもりはなかった
これが起こるために。

340
00:26:43,853 --> 00:26:45,939
まあ、謝る必要はありません。

341
00:26:49,901 --> 00:26:54,656
彼はとても一生懸命に働きます、そして彼が働くとき、
彼は時々ストレスを感じます

342
00:26:54,739 --> 00:26:58,034
そして彼が大きなプレッシャーにさらされているとき、
彼はよく飲みます。

343
00:26:58,117 --> 00:27:01,788
そして私は彼を怒らせてしまったと思います、
そして私はそのつもりはありません。

344
00:27:02,580 --> 00:27:04,082
とても気分が悪いです。

345
00:27:05,166 --> 00:27:07,418
なぜ作っているのか
彼への言い訳は？

346
00:27:07,502 --> 00:27:10,713
だってあなたは本当にそうじゃないから
彼を知っています。彼は本当に、ええと...

347
00:27:15,093 --> 00:27:16,803
信頼できる男。

348
00:27:16,886 --> 00:27:18,680
彼のために謝るのはやめてください。

349
00:27:19,848 --> 00:27:20,932
やめて。

350
00:27:22,267 --> 00:27:23,768
私は彼を愛しています。

351
00:27:41,953 --> 00:27:44,289
なぜ誰かが
ヴァイオリニストを殺す？

352
00:27:44,372 --> 00:27:46,875
この仕事は時々本当に最悪だ。

353
00:27:46,958 --> 00:27:50,378
なぜ80歳の人が
女性はバルコニーから飛び降りたいですか？

354
00:27:50,461 --> 00:27:53,798
ここを見ますか？これは
自分の犯行現場がどれほど気に入っているか。

355
00:27:53,882 --> 00:27:56,342
あそこのあれ
胴体であり、頭であり、

356
00:27:57,844 --> 00:27:59,220
そしてここのすぐ下に...

357
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
ああ、神様。

358
00:28:00,555 --> 00:28:01,639
それは一体何ですか？

359
00:28:02,223 --> 00:28:04,183
ほら、これが何なの
殺人現場のようです。

360
00:28:04,350 --> 00:28:06,936
なんだ、そう思わないのか
これも自殺ですか？

361
00:28:09,564 --> 00:28:12,108
あなた、私の友人、
病気の野郎だ。

362
00:28:12,191 --> 00:28:14,670
私が言いたいのは、勤続9年、
それは加算されません。

363
00:28:14,694 --> 00:28:17,822
興味深いのは
廊下の向こうの女の子。

364
00:28:18,323 --> 00:28:20,283
ああ、これがどういうことかわかりました。

365
00:28:20,366 --> 00:28:21,743
何、彼女は暑いですか？

366
00:28:21,826 --> 00:28:23,328
ええ、彼女は魅力的でした。
私はそれを知っていた。

367
00:28:23,411 --> 00:28:24,495
いいえ、ここが問題です。

368
00:28:24,621 --> 00:28:26,748
私は彼女にシステムを実行させました、
そうですか？お願いします。

369
00:28:26,831 --> 00:28:29,431
彼女には何もありません。彼女
社会保障番号を持っていません。

370
00:28:29,500 --> 00:28:31,336
彼女は運転免許証を持っていないので、
何もない。

371
00:28:32,045 --> 00:28:35,423
そんな女性が住んでいる
コロンバスサークル、そんなにお金あるの？

372
00:28:35,506 --> 00:28:37,634
それは意味がありません。

373
00:28:38,176 --> 00:28:41,262
ご存知の通り、
彼女は何年もアパートから出ていません。

374
00:28:41,346 --> 00:28:44,307
ここはニューヨーク市です。
ナッツがいっぱいの街です。

375
00:28:44,390 --> 00:28:46,434
いいえ、彼女は気が狂っているようには見えませんでした。

376
00:28:47,268 --> 00:28:48,895
彼女の様子はどうでしたか？

377
00:28:50,063 --> 00:28:52,065
彼女は被害者のように見えました。

378
00:29:40,238 --> 00:29:41,239
うーん...

379
00:29:46,577 --> 00:29:47,954
ああ、なんてことだ。

380
00:29:50,790 --> 00:29:52,709
信じられない
ここで眠ってしまいました。

381
00:29:59,966 --> 00:30:01,175
今何時ですか？

382
00:30:02,468 --> 00:30:04,137
もうすぐ8時半です。

383
00:30:04,262 --> 00:30:05,304
ああ、すごい。

384
00:30:06,681 --> 00:30:09,434
ほぼ9時間。何てことだ。

385
00:30:12,020 --> 00:30:14,439
もしそうならごめんなさい
あなたの空間に侵入しました。

386
00:30:15,940 --> 00:30:17,442
大丈夫です。

387
00:30:18,151 --> 00:30:19,694
私を好きですか？
お茶を注ぎますか？

388
00:30:19,777 --> 00:30:21,654
いや、いや、いや、大丈夫です。
ただ...

389
00:30:21,738 --> 00:30:24,449
行かなければなりません。
でも、ありがとう。

390
00:30:25,324 --> 00:30:27,368
ああ、神様、チャーリーさん
私を殺すつもりだ。

391
00:30:27,535 --> 00:30:30,955
すでに彼のようです
昨夜それをしようとした。

392
00:30:31,497 --> 00:30:32,623
見た目が悪いですか？

393
00:30:36,085 --> 00:30:37,295
鏡はありますか？

394
00:30:40,339 --> 00:30:41,966
すぐそこです。

395
00:30:51,517 --> 00:30:52,518
ああ...

396
00:31:09,952 --> 00:31:11,579
とても愚かだと感じます。

397
00:31:12,663 --> 00:31:13,706
いいえ。

398
00:31:15,541 --> 00:31:17,668
そうします。本当に愚かだと感じます。

399
00:31:20,588 --> 00:31:22,381
私はあなたのことさえ知りません

400
00:31:23,007 --> 00:31:25,593
そして私はここにいます
あなたをこの状況に引きずり込むのです。

401
00:31:27,136 --> 00:31:28,429
大丈夫です。

402
00:31:28,513 --> 00:31:29,597
神。

403
00:31:34,519 --> 00:31:37,772
大丈夫です。やめてください。やめてください。

404
00:31:40,024 --> 00:31:41,943
座ってみませんか？

405
00:31:44,403 --> 00:31:46,322
お茶を注ぎます。

406
00:31:54,038 --> 00:31:55,373
ありがとう。

407
00:31:56,541 --> 00:31:58,292
とても親切にしていただきました。

408
00:32:04,465 --> 00:32:05,550
ごめんなさい。

409
00:32:07,802 --> 00:32:10,054
チャーリーはそんなに悪い奴じゃないよ。

410
00:32:10,513 --> 00:32:11,931
彼を嫌いになってほしくないのです。

411
00:32:13,266 --> 00:32:15,226
まあ、彼はひどいことをした
第一印象。

412
00:32:15,476 --> 00:32:17,061
知っている。

413
00:32:17,145 --> 00:32:18,354
彼はそうしました。

414
00:32:27,446 --> 00:32:29,073
質問してもいいですか？

415
00:32:32,243 --> 00:32:34,620
なぜ気に入らないのか
訪問者はいますか？

416
00:32:36,372 --> 00:32:38,958
ごめんなさい、詮索するつもりはありません。

417
00:32:39,041 --> 00:32:41,752
それが、
不動産屋が言ってた。

418
00:32:45,464 --> 00:32:50,303
まあ、長い間決めたばかりだと思います
ずっと前から、私は一人でいたいと思っていました。

419
00:32:50,386 --> 00:32:52,346
それはそれほど不思議なことではありません。

420
00:32:52,597 --> 00:32:54,891
時々、ただ逃げ出したくなるの

421
00:32:57,310 --> 00:33:02,064
そして誰もいない場所にいてください
私のことを知っているので、最初からやり直せるでしょう。

422
00:33:10,740 --> 00:33:11,949
知っている。

423
00:33:13,743 --> 00:33:14,952
それで、何をしましたか？

424
00:33:15,077 --> 00:33:17,205
<i>私はあなたに言いました。彼は戻ってくるところだった。</i>

425
00:33:17,580 --> 00:33:21,542
それで私は中へ出ました
廊下で私は彼女を中に連れて行きました。

426
00:33:21,626 --> 00:33:24,045
ホール？
ホールに入ったんですか？

427
00:33:24,128 --> 00:33:26,214
<i>ご存知のように、彼女は私に思い出させてくれました...</i>

428
00:33:26,923 --> 00:33:29,634
まあ、ご存知の通り、
あなたはそこにいました。そして...

429
00:33:30,176 --> 00:33:31,802
まあ、私は...

430
00:33:32,929 --> 00:33:35,139
当時私はまだ子供だったので、

431
00:33:37,475 --> 00:33:40,102
まあ、私はそうではありませんでした
ただそこに立ってるだけだ

432
00:33:40,686 --> 00:33:42,146
そしてこれが起こるのを見てください。

433
00:33:42,230 --> 00:33:43,981
それで警察に電話したのですが、
もちろんです。

434
00:33:46,317 --> 00:33:47,360
いいえ。

435
00:33:48,110 --> 00:33:49,320
何が起こったのでしょうか？

436
00:33:52,073 --> 00:33:53,616
さて、彼女が
今朝起きて…

437
00:33:53,699 --> 00:33:55,826
<i>「彼女が目覚めたとき」?
彼女は寝泊りしたということですか？</i>

438
00:33:55,993 --> 00:33:58,412
まあ、ほとんどありませんでした
パジャマパーティーだよ、レイ。

439
00:33:58,496 --> 00:34:00,373
彼女は怪我をした

440
00:34:01,082 --> 00:34:02,625
そして彼女は気を失った。

441
00:34:03,376 --> 00:34:04,460
彼女の名前は何ですか？

442
00:34:06,963 --> 00:34:08,005
リリアン。

443
00:34:09,799 --> 00:34:11,509
<i>彼女はまだそこにいますか?</i>

444
00:34:14,345 --> 00:34:15,346
いいえ。

445
00:34:15,972 --> 00:34:17,223
彼女は去りました。

446
00:34:18,349 --> 00:34:19,725
<i>彼女はそこで安全でしょうか?</i>

447
00:34:24,563 --> 00:34:25,731
分かりません。

448
00:34:25,815 --> 00:34:27,066
<i>それでは、アビー。</i>

449
00:34:27,817 --> 00:34:29,777
<i>これから何をするつもりですか?</i>

450
00:34:29,860 --> 00:34:33,239
<i>あなたも誰でも知っています
この種の事態は悪化するばかりです。</i>

451
00:34:33,322 --> 00:34:36,492
分かりません。そうではありません
私の責任ですよね？

452
00:34:36,575 --> 00:34:38,637
検討したほうがいいかもしれません
あなたが彼女を助けた今、それは

453
00:34:38,661 --> 00:34:40,621
彼女はおそらく戻ってくるでしょう
もう一度助けを求めてください。

454
00:34:40,705 --> 00:34:42,999
<i>何か考えたことはありますか
次回はやりますか？</i>

455
00:34:43,082 --> 00:34:44,083
いいえ。

456
00:34:44,250 --> 00:34:46,460
ミニをください。うん。シュミア？

457
00:34:47,044 --> 00:34:49,505
私はそうではないことを知っています
関わりたい。

458
00:34:49,588 --> 00:34:50,798
<i>それには少し遅れています。</i>

459
00:34:51,090 --> 00:34:54,802
そしてアビゲイル、それはあなたにとって不公平です
彼女に避難所と慰めを与えるために

460
00:34:54,885 --> 00:34:57,388
<i>そして彼女が来るとき
彼女を無視するためにもう一度ノックします。</i>

461
00:34:57,471 --> 00:35:00,891
<i>積極的に行動できるかもしれません
そして彼女に話しかけ、助けてください。</i>

462
00:35:00,975 --> 00:35:02,518
分かりません。

463
00:35:02,601 --> 00:35:05,313
<i>まあ、それは何かです
検討してください。彼女はあなたの隣人です。</i>

464
00:35:05,396 --> 00:35:06,731
<i>あなたには共通点があります。</i>

465
00:35:06,939 --> 00:35:09,179
たぶん、彼女を夕食に連れて行ったほうがいいでしょう、
あなたの場所へ。

466
00:35:09,233 --> 00:35:12,653
完全にそうだとは思わない
その考えには満足しています、レイ。

467
00:35:12,862 --> 00:35:13,863
考えてみてください。

468
00:35:13,946 --> 00:35:14,947
よし。

469
00:35:16,782 --> 00:35:17,783
食べていますか？

470
00:35:17,908 --> 00:35:18,909
うん。

471
00:35:18,993 --> 00:35:20,870
シュミア入りのベーグル。 <i>さようなら。</i>

472
00:35:44,602 --> 00:35:46,562
あなたは本当に私を殴りました。

473
00:35:48,939 --> 00:35:50,274
ごめんなさい。

474
00:35:51,609 --> 00:35:52,943
<i>本気です。</i>

475
00:35:54,737 --> 00:35:56,113
愛しています。

476
00:35:57,865 --> 00:35:59,283
愛してます。

477
00:36:14,298 --> 00:36:15,716
ありがとう、ババ。

478
00:36:15,841 --> 00:36:17,301
どういたしまして、ハートさん。

479
00:36:19,428 --> 00:36:21,268
リリアンさん、
それについて手伝ってもいいですか？

480
00:36:21,680 --> 00:36:23,265
ごめんなさい！私は
大変申し訳ございません！待って。

481
00:36:23,349 --> 00:36:25,810
分かりました。いや、やめて、待ってください。

482
00:36:25,893 --> 00:36:28,270
あなたはそこで楽しんでいます、
クランダーマン？

483
00:36:28,354 --> 00:36:29,647
いいえ、先生。いいえ、全然違います。

484
00:36:29,730 --> 00:36:30,791
ただ試していたところだった
...を助けるために

485
00:36:30,815 --> 00:36:33,025
冗談ですよ、
冗談だよ。お手伝いさせてください。ああ、良かった。

486
00:36:33,109 --> 00:36:34,944
これは...見るべきではありません。

487
00:36:35,027 --> 00:36:37,238
大丈夫です。わかった。全て
右。エレベーターに乗ります。

488
00:36:40,074 --> 00:36:41,283
そこにいます。

489
00:36:41,367 --> 00:36:42,868
ごめんなさい。
私は助けようとしていた。

490
00:36:42,993 --> 00:36:44,304
ご心配なく。そこには
とてもたくさんのバッグがありました。

491
00:36:44,328 --> 00:36:45,528
気づかなかった…大丈夫です。

492
00:36:45,830 --> 00:36:48,749
それは私のためのすべてではありません。
あなたに新しいネクタイを買ってあげました。

493
00:36:49,166 --> 00:36:50,501
新しいネクタイ？

494
00:36:53,462 --> 00:36:55,256
新しいネクタイ。新しいネクタイ？うん...

495
00:36:57,842 --> 00:36:59,042
<i>クランダーマン。ここですか？</i>

496
00:36:59,468 --> 00:37:00,761
カウンターの上でお願いします。うーん。

497
00:37:01,011 --> 00:37:03,180
すみません、ごめんなさい。ありがとう。

498
00:37:12,731 --> 00:37:14,191
大丈夫です、
クランダーマン？

499
00:37:14,316 --> 00:37:15,734
うん。ええ、ええ。

500
00:37:15,818 --> 00:37:17,069
いや、いいえ。

501
00:37:17,570 --> 00:37:18,863
それは、うーん。

502
00:37:19,071 --> 00:37:20,156
そこで彼女を見つけました。

503
00:37:21,574 --> 00:37:23,033
誰を見つけましたか？

504
00:37:23,200 --> 00:37:24,702
ロニガン夫人、
前のテナント。

505
00:37:25,786 --> 00:37:27,121
どういう意味ですか？
まあ、それは...

506
00:37:27,204 --> 00:37:29,457
私はその人でした
彼女を見つけた。ここです。

507
00:37:31,125 --> 00:37:33,961
彼らは彼女が言った
階段から落ちた。

508
00:37:34,795 --> 00:37:36,380
それは知りませんでした。

509
00:37:36,547 --> 00:37:38,307
とても優しいおばあちゃんだったので、
も、知っていますか？

510
00:37:38,382 --> 00:37:39,782
誰もが彼女を愛していました
建物の中。

511
00:37:40,301 --> 00:37:41,886
いつも何かを持っていた
言うのは甘い

512
00:37:42,011 --> 00:37:43,596
そしていつもみんなを笑顔にしてくれました。

513
00:37:43,679 --> 00:37:45,119
建物全体
本当に彼女を愛していました。

514
00:37:45,347 --> 00:37:46,891
それはとても悲しいことです。

515
00:37:46,974 --> 00:37:49,059
ただ見たことがなかった
その前に誰かが死ぬ。

516
00:37:51,020 --> 00:37:52,146
どういう意味ですか？

517
00:37:52,396 --> 00:37:56,233
彼女はまだ死んでいなかった
彼女を見つけたとき。いいえ。

518
00:37:56,317 --> 00:37:59,403
電話がかかってきました。
下のテナント、ヘンダーソン、

519
00:37:59,945 --> 00:38:01,322
彼らは本当に大きな音を聞いた...

520
00:38:01,405 --> 00:38:04,325
そして私は...
そしてドアの鍵が開いたので、

521
00:38:04,408 --> 00:38:08,871
これは建物としては非常に珍しいことです
このように、それを伝えます。そして、えー...

522
00:38:08,954 --> 00:38:12,249
しかし、まるで彼女が
まだ話そうとしていました。

523
00:38:13,042 --> 00:38:16,212
彼女は何を言おうとしていたのでしょうか？ああ、
分かりません。

524
00:38:16,587 --> 00:38:18,797
ほら、見たことなかった
何もかも、そしてそこに彼女は...

525
00:38:18,881 --> 00:38:22,676
それは...ひどかったです、
だから今はもう完全に曖昧になっているんです。

526
00:38:23,719 --> 00:38:25,679
うん。そうです、それは残念です。

527
00:38:25,763 --> 00:38:28,098
つまり、アイデアがあるのです。
そんなこと言うべきじゃないよ。

528
00:38:28,182 --> 00:38:30,202
このことは今まで誰にも言っていなかったのですが、
でも彼女を見つけたとき

529
00:38:30,226 --> 00:38:34,605
彼女のようだった
「なぜ？」と言おうとしています。

530
00:38:35,314 --> 00:38:38,275
イルヴィ？ 「でも、それは『なぜ私なの？』

531
00:38:38,359 --> 00:38:41,111
「なぜ私にこんなことが起こったのでしょうか？」
一種の「なぜ」。それはできますか

532
00:38:43,447 --> 00:38:44,823
<i>どれでも、ええと...</i>

533
00:38:48,786 --> 00:38:50,621
ごめんなさい。
私はここにいるべきではありません。

534
00:38:50,746 --> 00:38:52,540
とても残念です
時間を費やしてください。

535
00:38:52,623 --> 00:38:55,584
何か助けが必要ですか
これらのバッグを降ろすか、それとも...

536
00:38:55,668 --> 00:38:57,308
遠吠えを思い出すよ
ご存知ですか、スタンフォードさん。

537
00:38:57,378 --> 00:38:58,963
そうすることを誓います。
申し訳ありませんが、そうではありません。

538
00:38:59,213 --> 00:39:01,465
わかりました、
そうなったら教えてください。確かに。

539
00:39:04,802 --> 00:39:06,554
それは何についてでしたか？

540
00:39:07,221 --> 00:39:09,098
彼は私のことを知っていると思っている。

541
00:39:09,974 --> 00:39:11,392
そうですか？

542
00:39:11,475 --> 00:39:12,643
私はそうは思わない。

543
00:39:41,046 --> 00:39:42,089
こんにちは。ごめん。

544
00:39:42,172 --> 00:39:43,841
これ、えーっと...から...

545
00:39:45,009 --> 00:39:46,051
元気ですか？

546
00:39:46,885 --> 00:39:48,470
ありがとう。わかった。

547
00:39:54,768 --> 00:39:58,188
<i>会いに来てください
一人でいるとき。アビゲイル</i>

548
00:40:05,904 --> 00:40:09,491
引っ越しする前のあなたは
ずっとベーカーズフィールドにいるだけ？

549
00:40:09,575 --> 00:40:11,118
カリフォルニア州ベーカーズフィールド。

550
00:40:11,201 --> 00:40:15,164
母が飲んでいたので、
主に父から逃げるためでしたが、

551
00:40:15,623 --> 00:40:17,958
飲んだ人も。

552
00:40:19,376 --> 00:40:20,377
ふーむ。

553
00:40:21,211 --> 00:40:23,130
彼は虐待的でしたか？うん。

554
00:40:23,213 --> 00:40:25,299
それが私が去った理由のほとんどです、

555
00:40:26,175 --> 00:40:28,969
できなかったので
もう取ってください。私は15歳でした

556
00:40:30,220 --> 00:40:33,098
そして私の名前は7.20ドルでした。

557
00:40:34,224 --> 00:40:36,477
そして私は落ちてしまった
チャーリーに恋して

558
00:40:37,436 --> 00:40:40,731
そして彼はかなりです
ちょうど私の世話をしてくれました。

559
00:40:41,732 --> 00:40:43,484
できなかった...

560
00:40:43,567 --> 00:40:45,694
一緒に居られなかった
私を傷つけた人。

561
00:40:45,778 --> 00:40:49,031
つまり、楽しい時間を過ごしています、
でも本当にそうじゃない...

562
00:40:50,366 --> 00:40:53,285
本当にそんなことはなかったでしょう
彼なしでは何も。

563
00:40:55,746 --> 00:40:57,206
ただそれができなかったのです。

564
00:40:57,665 --> 00:40:59,333
では、代替手段は何でしょうか?

565
00:41:04,338 --> 00:41:07,257
もう少しワインはいかがですか？はい、
お願いします。

566
00:41:12,471 --> 00:41:14,181
それで、あなたの家族はどこですか？

567
00:41:14,264 --> 00:41:15,641
母が亡くなりました。

568
00:41:16,183 --> 00:41:17,434
そしてあなたのお父さんは？

569
00:41:18,435 --> 00:41:19,937
ああ、彼は...彼も死んだ。

570
00:41:20,938 --> 00:41:21,939
おお。

571
00:41:22,106 --> 00:41:24,108
彼らと親しかったですか？

572
00:41:25,192 --> 00:41:26,777
私は母親と仲が良かった。

573
00:41:27,111 --> 00:41:28,153
うーん、うーん。

574
00:41:28,946 --> 00:41:30,197
私の父...

575
00:41:30,280 --> 00:41:32,241
お父さんも飲んでました

576
00:41:32,324 --> 00:41:35,619
そして彼はハンドルから飛び去ってしまうだろう。
彼は激怒するでしょう。

577
00:41:37,371 --> 00:41:39,331
そして彼は勝つだろう
私の母と私

578
00:41:40,624 --> 00:41:41,959
彼女を守ろうとしたとき。

579
00:41:43,919 --> 00:41:44,920
うーん、うーん。

580
00:41:47,297 --> 00:41:48,340
ふーむ。

581
00:41:48,424 --> 00:41:50,801
私の父はできました
何でもコントロールする。

582
00:41:56,974 --> 00:41:58,726
それで裕福に育ったんですか？

583
00:42:04,481 --> 00:42:05,733
たぶん。

584
00:42:05,816 --> 00:42:07,985
まあ、私はで育ちました
トレーラーパーク。

585
00:42:11,280 --> 00:42:12,531
幸運なことに。

586
00:42:14,324 --> 00:42:15,993
何かありますか
兄弟ですか、それとも姉妹ですか？

587
00:42:16,076 --> 00:42:17,161
いいえ。

588
00:42:17,953 --> 00:42:19,037
私だけ。

589
00:42:19,747 --> 00:42:21,623
あなた？いいえ、私だけです。

590
00:42:23,208 --> 00:42:24,585
それで、どうやって消えたの？

591
00:42:27,421 --> 00:42:29,173
いつもそうじゃないですか
あなたのためにそこにいましたか？

592
00:42:29,590 --> 00:42:30,674
私の父には友人がいました。

593
00:42:30,758 --> 00:42:33,969
私の父には友人がいて、彼は
私の父がどれほどひどいかを知っていた

594
00:42:34,052 --> 00:42:37,389
そして彼が何ができるかというと、
それで彼は私を助けてくれました...

595
00:42:37,473 --> 00:42:38,599
彼は私を助けてくれました。

596
00:42:39,600 --> 00:42:42,978
ご存知のように、意図的にやったわけではありません...
意図的に出したわけではない

597
00:42:43,061 --> 00:42:47,566
二度と出ないように。ただ...

598
00:42:48,275 --> 00:42:50,861
ご存知のとおり、行ってきました
食料品店へ

599
00:42:51,361 --> 00:42:53,906
<i>そして私は夜にこっそり抜け出しました、</i>

600
00:42:55,532 --> 00:42:56,867
セントラルパークに行きます。

601
00:42:57,910 --> 00:43:01,914
<i>私はいつも驚いていました
すべてがとても静かだったことに。</i>

602
00:43:02,498 --> 00:43:04,458
あんなに大きな街なのに。

603
00:43:06,293 --> 00:43:07,878
あなたを外に連れて行きたいです。

604
00:43:09,004 --> 00:43:11,548
こんなお花屋さんがあるんです。
1ブロック先です。

605
00:43:12,549 --> 00:43:14,259
あなたをそこへ連れて行きたいです。

606
00:43:14,343 --> 00:43:15,886
とても信じられないような匂いがする

607
00:43:16,929 --> 00:43:19,056
そして私は選びたい
あなたの好きな花。

608
00:43:19,348 --> 00:43:22,684
そしてさらに1ブロック
これは珍しい本屋ですか

609
00:43:22,768 --> 00:43:26,814
なんだか麝香のような匂いがするし、
素晴らしい本がたくさんあるのですが、

610
00:43:26,897 --> 00:43:29,817
そしてこの窓側の席があります
そして何冊かの本を選ぶことができます

611
00:43:29,900 --> 00:43:31,693
そして一緒に読んでください。

612
00:43:32,736 --> 00:43:34,655
安心できないと思います。

613
00:43:35,113 --> 00:43:36,406
私はあなたと一緒にいたいです、

614
00:43:36,990 --> 00:43:38,283
あなたを守っています。

615
00:43:38,367 --> 00:43:41,203
ここにずっといることはできないよ
残りの人生。見てください。

616
00:43:41,578 --> 00:43:43,288
あなたはとても美しいです。

617
00:43:47,960 --> 00:43:49,086
<i>あなたは素晴らしいですね。</i>

618
00:43:50,504 --> 00:43:52,297
あなたを連れて行きたい
世界へ。

619
00:44:05,686 --> 00:44:07,604
彼のラベンダーの匂いがしますか？

620
00:44:08,772 --> 00:44:11,233
彼がそうかどうか見てみましょう
裏庭で。

621
00:44:12,401 --> 00:44:15,529
ここは素敵なお家ですね。
私は医者になるべきだった。

622
00:44:16,071 --> 00:44:17,114
こんにちは？

623
00:44:19,867 --> 00:44:21,451
ペンキの匂いがする？

624
00:44:23,620 --> 00:44:26,331
ああ、キリストのために。

625
00:44:26,415 --> 00:44:29,251
私の良い靴。
私の母は発作を起こすつもりです。

626
00:44:29,585 --> 00:44:31,628
ちょうどそのベランダを塗装したところです。

627
00:44:31,837 --> 00:44:34,381
ごめんなさい。

628
00:44:35,048 --> 00:44:37,175
私たちには全く分かりませんでした。

629
00:44:38,510 --> 00:44:41,638
ごめんなさい。あなたはしなければなりません
レイ・フォンテーヌ博士でしょうか？

630
00:44:41,847 --> 00:44:43,181
はい。

631
00:44:43,307 --> 00:44:44,707
はい、私は探偵です
フランク・ジャルデッロ。

632
00:44:44,766 --> 00:44:46,059
こちらは私のパートナー、ジェリー・イーアンズです。

633
00:44:46,143 --> 00:44:49,187
二人の刑事では無理だった
ポーチが新しく塗装されたのがわかりましたか？

634
00:44:49,688 --> 00:44:51,565
本当に申し訳ありません。

635
00:44:51,648 --> 00:44:54,693
私たちはできるかどうか疑問に思っていました
数分間お時間をいただきます。

636
00:44:54,776 --> 00:44:57,529
もちろん。大丈夫でしょうか
ここで声を上げたら？えー...

637
00:44:57,613 --> 00:44:59,323
ああ、そうだね。それでいいでしょう。

638
00:44:59,781 --> 00:45:03,285
そうだ、私たちは話したかったんだ
ヒラリー・ロニガン夫人について。

639
00:45:03,535 --> 00:45:05,120
もちろん。彼女はどうですか？

640
00:45:05,203 --> 00:45:07,205
さて、
彼女が...

641
00:45:07,289 --> 00:45:08,769
彼女は亡くなりました
数週間前。

642
00:45:08,916 --> 00:45:10,751
もちろん。私は彼女の主治医でした。

643
00:45:10,834 --> 00:45:13,211
うん。教えていただけますか
彼女の健康についてはどうですか？

644
00:45:13,337 --> 00:45:15,380
彼女はしばらく病気だった。

645
00:45:15,464 --> 00:45:17,841
ああ、そうだ、彼女は病気だった。
何で？

646
00:45:18,300 --> 00:45:19,509
癌。うーん。

647
00:45:19,843 --> 00:45:21,803
実際には寛解状態にありました。

648
00:45:21,887 --> 00:45:23,805
どんなめまいの発作でも、
そんなこと？

649
00:45:23,889 --> 00:45:27,517
彼女は決して文句を言いませんでした。彼女
自分を追い込む傾向がありました。

650
00:45:27,601 --> 00:45:30,896
彼女もその中の一人でした
立ち止まるのが嫌いな人。

651
00:45:31,939 --> 00:45:35,025
なぜ？さて、
彼女はかなり重傷を負った。

652
00:45:35,692 --> 00:45:38,362
まあ、彼女は落ちました
階段を下りて。うん。

653
00:45:39,738 --> 00:45:40,864
何を示唆しているのですか？

654
00:45:41,031 --> 00:45:42,671
ああ、いや、いや。私たちはそうではありません
何かを提案する。

655
00:45:42,741 --> 00:45:45,535
私たちはただ見つけようとしているだけです
私たちがいるかどうかは、ええと...

656
00:45:46,036 --> 00:45:47,316
私たちは殺人事件を抱えています。

657
00:45:47,371 --> 00:45:49,790
彼女の医療記録を見たいのですが、
それでよければ。

658
00:45:49,873 --> 00:45:51,959
もちろん。召喚状が必要だ。

659
00:45:52,084 --> 00:45:54,086
- 医師と患者の機密保持。
- もちろん。

660
00:45:54,169 --> 00:45:56,588
これをやらないのはなぜでしょうか？なぜ
私のカードを一枚あげませんか...

661
00:45:56,672 --> 00:45:58,632
ありがとうございます。よし。
ご連絡させていただきます。

662
00:45:58,757 --> 00:46:00,652
お会いできて嬉しかったです。ええ、
お会いできて嬉しいです。

663
00:46:00,676 --> 00:46:02,356
あなたの犬の名前は何ですか?
ああ、ディガーです。

664
00:46:02,386 --> 00:46:03,595
ディガー？うん。

665
00:46:04,054 --> 00:46:05,055
よし。ありがとう。

666
00:46:05,222 --> 00:46:06,264
よし。

667
00:46:06,348 --> 00:46:07,599
おお！ちなみに、

668
00:46:08,141 --> 00:46:09,559
アビゲイル・クレイトンを知っていますか？

669
00:46:09,810 --> 00:46:12,813
ああ、また警官、
医師と患者の機密保持。

670
00:46:13,271 --> 00:46:14,606
おお。うん。

671
00:46:15,023 --> 00:46:16,960
私たちは取り上げたくない
もうあなたの時間はありません。ありがとう。

672
00:46:16,984 --> 00:46:18,711
ありがとう。紳士諸君
こんばんは。

673
00:46:18,735 --> 00:46:19,945
あなたも。うわー！

674
00:46:20,195 --> 00:46:21,530
それはやめてください。

675
00:46:34,418 --> 00:46:35,544
何？

676
00:46:35,627 --> 00:46:37,879
まあ、私は彼に尋ねませんでした
彼女が患者だったら。

677
00:46:37,963 --> 00:46:40,090
私は彼に彼女を知っているかどうか尋ねた。

678
00:46:48,890 --> 00:46:50,892
元気ですよ。
とても頑張っていますね。

679
00:46:52,102 --> 00:46:53,186
良い。

680
00:46:53,270 --> 00:46:55,439
すごいよ、アビゲイル。アビゲイル…

681
00:46:56,398 --> 00:46:59,151
リリアン、どうして私たちもそうなの？
これをやっていますか？離れたくない。

682
00:46:59,234 --> 00:47:01,862
私たちがこれをやっているのは、
アパートから出てよかった。

683
00:47:02,446 --> 00:47:04,781
見事にやっているね。
見てください。

684
00:47:04,865 --> 00:47:06,450
それで十分だよ、リリアン…
いいえ、いいえ、いいえ。

685
00:47:07,617 --> 00:47:09,578
分かった、分かった。

686
00:47:11,455 --> 00:47:12,622
素晴らしい。とても頑張っていますね。

687
00:47:15,292 --> 00:47:16,334
具合がよくありません。

688
00:47:16,460 --> 00:47:17,544
大丈夫。知っている。

689
00:47:17,627 --> 00:47:19,046
これでも十分です。

690
00:47:20,839 --> 00:47:23,258
とても頑張っていますね。私は
ここにあなたのためにあります。私はあなたのためにここにいます。

691
00:47:23,884 --> 00:47:25,469
アビゲイル。

692
00:47:34,102 --> 00:47:36,730
ドアを押さえてください。
おお！わかりました、先生。

693
00:47:37,439 --> 00:47:40,150
わかった。来て
さあ、それでは。

694
00:47:40,650 --> 00:47:43,153
少なくともそうするよ
そこのテーブルまで歩いてください。

695
00:47:43,236 --> 00:47:45,655
いいえ、私はそう思います...私はそう思います
私たちは十分遠くまで行きました。

696
00:47:46,823 --> 00:47:49,367
全部全部
今夜はいいですか？お客様？

697
00:47:49,451 --> 00:47:50,452
うーん。

698
00:47:53,246 --> 00:47:54,581
良い。まだ準備ができていません。

699
00:47:54,664 --> 00:47:56,583
わかった？わかった。わかった。

700
00:47:57,751 --> 00:47:58,794
リリアーニ わかりました。

701
00:47:59,711 --> 00:48:01,088
やあ、これが私です。ああ...

702
00:48:08,553 --> 00:48:10,347
今思い出した
私があなたをどこから知ったか。

703
00:48:12,015 --> 00:48:13,100
うん。

704
00:48:16,394 --> 00:48:18,605
1、2、

705
00:48:20,190 --> 00:48:21,316
三つ。

706
00:48:23,360 --> 00:48:26,780
来て！さあ！良い！
素晴らしい仕事だ！素晴らしい仕事だ！

707
00:48:29,616 --> 00:48:30,951
美しい。

708
00:48:33,620 --> 00:48:34,913
ああ、神様。

709
00:48:48,385 --> 00:48:50,178
あなたはアビゲイルに違いありません。

710
00:48:51,054 --> 00:48:53,473
あなたは大丈夫だと感じています、
恋人？

711
00:48:55,392 --> 00:48:57,060
ほら、手伝いましょう。

712
00:48:59,020 --> 00:49:01,314
はぁ？彼女に触れないでください！彼女に触れないでください、
お願いします！

713
00:49:01,398 --> 00:49:02,816
ただやめてください。

714
00:49:02,899 --> 00:49:04,526
<i>分かった?分かった？</i>

715
00:49:05,110 --> 00:49:06,736
やめて、やめて。やめてください。

716
00:49:08,989 --> 00:49:10,240
チャーリー、お願いします。

717
00:49:21,710 --> 00:49:23,795
女性の皆さん、おやすみなさい。

718
00:49:23,879 --> 00:49:26,047
ちょっとここにいてください。

719
00:49:28,842 --> 00:49:30,343
いや、いや！

720
00:49:30,427 --> 00:49:32,470
そこに入らないでください！

721
00:49:32,554 --> 00:49:34,194
やめてください！
チャーリー、何をしているの？

722
00:49:35,473 --> 00:49:38,101
彼には見られたくない
私のアパートにあるものなら何でも。

723
00:49:38,268 --> 00:49:40,353
ここにいてください。彼は
暴力的！彼は私のアパートにいます。

724
00:49:40,437 --> 00:49:42,022
アビゲイル！

725
00:49:54,993 --> 00:49:56,870
彼女を手に入れたら
彼女のアパートから出て、

726
00:49:56,953 --> 00:50:00,498
いくつかのコンピューターソフトウェアをインストールします
そうすれば、彼女がオンラインになったときに、

727
00:50:00,582 --> 00:50:02,375
私たちは手に入れることができるでしょう
彼女の銀行のパスワード。

728
00:50:02,459 --> 00:50:04,002
右。わかった。わかった？

729
00:50:04,377 --> 00:50:06,254
<i>それは盗むようなものです
幽霊の正体</i>

730
00:50:06,379 --> 00:50:08,882
<i>その通りです。
彼女は隠れていたいと思っています。</i>

731
00:50:09,341 --> 00:50:12,469
<i>そしてお金を手に入れたら、
彼女は一体誰に向かって逃げるつもりなのでしょうか？</i>

732
00:50:13,053 --> 00:50:16,556
<i>私たちは彼女のアカウント情報を入手しました。
彼女の社会保障番号</i>

733
00:50:16,640 --> 00:50:19,768
<i>彼女の署名、
ただし、偽の ID を取得する必要があります。</i>

734
00:50:19,851 --> 00:50:22,187
<i>本当に完璧です。</i>

735
00:50:22,687 --> 00:50:25,982
<i>私たちが話しているのは
数億ドル</i>

736
00:50:26,066 --> 00:50:27,776
<i>ニッケルやダイムのくだらないものはもう必要ありません。</i>

737
00:50:27,859 --> 00:50:29,819
<i>夕日とミモザだけよ、ベイビー。</i>

738
00:50:30,528 --> 00:50:32,113
<i>そしてパスワードを取得したら</i>

739
00:50:32,822 --> 00:50:34,616
私たちは家にいて自由です。

740
00:50:36,159 --> 00:50:37,827
お誕生日おめでとう。

741
00:50:37,911 --> 00:50:39,663
ありがとう。ベイビー、愛してるよ。

742
00:50:39,746 --> 00:50:40,830
愛してます。

743
00:50:43,166 --> 00:50:46,336
アビゲイル
お願いします！彼は私のアパートで何をしているのですか?

744
00:50:46,419 --> 00:50:49,089
あなたはできません。あなたは彼に従うことはできません。

745
00:50:49,172 --> 00:50:51,258
彼は酒を飲んでいるよ！
アビゲイル！彼は酒を飲んでいる。

746
00:50:51,341 --> 00:50:53,927
それはできません。
彼は本当に暴力的になります。

747
00:50:54,010 --> 00:50:56,410
彼に殴られたくないでしょう。
彼に殴られたくないでしょう。

748
00:50:56,888 --> 00:50:59,349
それが何なのか知っていますか
のような気がします。ここにいてください。

749
00:51:05,397 --> 00:51:08,400
おい！あれは私のアパートではありません。

750
00:51:13,446 --> 00:51:16,032
私はここにいます。
私はここにいます。アビゲイル。

751
00:51:16,574 --> 00:51:18,201
家に帰りたいです。

752
00:51:19,327 --> 00:51:22,122
私はここに住んでいて、
これが私が望む方法です。

753
00:51:22,205 --> 00:51:25,250
一人にしてください。
これが私が望んでいることです。

754
00:51:25,333 --> 00:51:27,919
あなたは素晴らしいことをしました
今夜は仕事だよ、アビー。

755
00:51:28,837 --> 00:51:30,547
私の人生に人を入れることはできません。

756
00:51:30,714 --> 00:51:32,465
私の人生に人を入れることはできません。

757
00:51:32,549 --> 00:51:34,718
私の人生にあなたを迎えることはできません。

758
00:51:35,510 --> 00:51:37,929
もし彼があなたの人生の中にいたら、
できません...

759
00:51:38,013 --> 00:51:40,807
いいえ、一人になりたいです。したいです
一人でいてください。一人になりたいです。

760
00:51:40,890 --> 00:51:42,017
わかった。

761
00:51:42,892 --> 00:51:43,977
わかった。

762
00:51:46,271 --> 00:51:47,814
チャーリーのことは本当にごめんなさい。

763
00:51:47,897 --> 00:51:49,566
謝るのはやめてください。

764
00:51:50,567 --> 00:51:51,735
彼は...

765
00:51:52,736 --> 00:51:55,071
彼は危険だし、
彼はただ終わるだけだ

766
00:51:55,196 --> 00:51:57,574
あなたをさらに傷つける
彼がすでに持っているものよりも。

767
00:52:02,537 --> 00:52:03,872
行ってください。

768
00:52:05,790 --> 00:52:06,916
わかった。

769
00:52:10,628 --> 00:52:11,963
行ってください。

770
00:52:17,719 --> 00:52:20,805
今夜のご夕食は誠にありがとうございました、
アビゲイル。

771
00:52:35,320 --> 00:52:39,783
<i>最初に
新しいメッセージ。本日午後 9 時 17 分に送信されました</i>

772
00:52:40,575 --> 00:52:42,911
<i>さん。スタンフォード？
ジョー・クランダーマン</i>です。

773
00:52:42,994 --> 00:52:46,122
<i>今、あなたに電話したほうがいいと思います
チャーリー、戻ってくるからね？</i>

774
00:52:46,206 --> 00:52:48,750
<i>とにかく、もしあなたが持っているなら、
私のことを思い出すのが難しい</i>

775
00:52:48,833 --> 00:52:51,336
<i>12 年を振り返って
留置房へ</i>

776
00:52:51,419 --> 00:52:53,546
<i>ラーウェイ刑務所?覚えていますか?</i>

777
00:52:53,630 --> 00:52:55,840
<i>あなたはこれからやろうとしていました
いくつかの詐欺で5 年間延長</i>

778
00:52:55,924 --> 00:52:58,510
<i>そして私は向かっていた
デュースを行った後にアウト。</i>

779
00:52:58,593 --> 00:53:00,387
<i>良い時間です。はい。</i>

780
00:53:00,470 --> 00:53:01,805
<i>思い出はもう十分です。</i>

781
00:53:01,888 --> 00:53:05,100
<i>コーヒーショップで会いましょう
59 番街</i>の角を曲がったところ

782
00:53:05,183 --> 00:53:06,601
<i>仕事を終えた直後</i>

783
00:53:07,018 --> 00:53:08,645
<i>話さなければなりません。</i>

784
00:53:08,937 --> 00:53:12,148
<i>あなたは私を邪魔するつもりですか
あなたが実行している詐欺が何であれ、チャーリー。</i>

785
00:53:12,232 --> 00:53:13,733
<i>わかりません
もちろん、 それは何ですか</i>

786
00:53:13,817 --> 00:53:16,486
<i>でもあなたはここに住んでいます
それは大きくなければならないことを意味します。</i>

787
00:53:16,569 --> 00:53:18,696
<i>ええ。私を待たせないでください。</i>

788
00:53:19,489 --> 00:53:20,740
<i>パートナー</i>

789
00:53:21,449 --> 00:53:22,700
くそー。

790
00:53:48,518 --> 00:53:49,936
狂ったように私を攻撃してくるわね！

791
00:53:54,023 --> 00:53:56,860
あなたは死人だ！
聞こえますか？あなたは死者です...

792
00:54:03,491 --> 00:54:05,910
<i>今夜のトップニュース
奇妙な死</i>です

793
00:54:06,035 --> 00:54:08,496
<i>指名手配中の重犯罪者の
コロンバスサークル</i>にあります。

794
00:54:09,038 --> 00:54:11,958
<i>ダイアン・ワイスに生中継します。
現場に誰がいるのか</i>

795
00:54:12,041 --> 00:54:16,629
<i>どうやらダイアン、その男は
バスに轢かれる前に首を絞められましたか？</i>

796
00:54:16,921 --> 00:54:19,340
<i>はい、ジンジャー。
警察は被害者を信じている</i>

797
00:54:19,466 --> 00:54:21,885
<i>そうかもしれない
攻撃者から逃げている</i>。

798
00:54:22,302 --> 00:54:25,221
<i>しかし、被害者は、
ジョゼフ・クランダーマン</i>

799
00:54:25,555 --> 00:54:29,392
<i>本名はナサニエル・マスキット、
指名手配された重犯罪者だった</i>

800
00:54:29,893 --> 00:54:33,396
<i>チャーリー?マスキットが消えた
約 12 年前</i>

801
00:54:33,480 --> 00:54:36,149
<i>そして当局をほのめかしていました
それほど長い間。残念ですか？</i>

802
00:54:36,232 --> 00:54:38,359
<i>彼は有罪判決を受けた
1998 年、 ランニング</i>のために

803
00:54:38,443 --> 00:54:41,237
<i>ねずみ講
騙された投資家...</i>

804
00:54:41,321 --> 00:54:43,823
クランダーマンを殺したのか？チャーリー？

805
00:54:45,116 --> 00:54:46,659
チャーリー、私たちは人を殺しません！

806
00:54:46,743 --> 00:54:48,870
リリアン。いいえ、チャーリー。

807
00:54:48,953 --> 00:54:50,371
これがそれです。

808
00:54:50,455 --> 00:54:52,415
これこそ私たちが待っていたものです、
チャーリー！

809
00:54:52,499 --> 00:54:55,627
彼なら私たちを引き渡すこともできたでしょう。
私たちを守るために決断を下した。

810
00:54:55,752 --> 00:54:58,296
あなたは愚かなことをしました
決断だよ、チャーリー。

811
00:54:58,379 --> 00:55:00,924
警察から逃げたくない！

812
00:55:01,174 --> 00:55:03,593
あなたは持っていません
怖がること。わかった？

813
00:55:04,427 --> 00:55:05,887
大丈夫だよ。

814
00:55:10,808 --> 00:55:12,143
大丈夫。

815
00:55:18,316 --> 00:55:20,068
それは何と言っていますか？

816
00:55:23,279 --> 00:55:25,323
彼は私たちに会いたいと思っています。うん。

817
00:55:31,162 --> 00:55:32,914
クランダーマンは死んだ、レイ。
彼は死んでしまった。

818
00:55:32,997 --> 00:55:35,583
<i>知っています、聞いています。
大丈夫ですか？</i>

819
00:55:35,667 --> 00:55:37,794
分かりません。わからない。

820
00:55:38,086 --> 00:55:39,170
何をするつもりですか？

821
00:55:39,254 --> 00:55:41,422
彼らは新しいコンシェルジュを雇うでしょう。

822
00:55:41,506 --> 00:55:43,841
レイ、私にはそれができないのはわかっているでしょう
新しいコンシェルジュを信頼してください。

823
00:55:43,925 --> 00:55:47,804
新しいコンシェルジュは信用できません。
クランダーマンはずっと前からここにいたんだ。

824
00:55:47,887 --> 00:55:50,765
どうやって信用すればいいんだろう
新しいコンシェルジュ、レイ？

825
00:55:50,848 --> 00:55:52,058
レイ、会いたくて。

826
00:55:52,141 --> 00:55:54,686
今は無理です。私は...
後で来ると約束します。

827
00:55:54,852 --> 00:55:56,771
お願いします、レイ？
本当に会いたいです。

828
00:55:56,854 --> 00:55:59,941
<i>今夜また会いましょう。
ただリラックスしてください。</i>

829
00:56:00,483 --> 00:56:03,069
さあ、深呼吸してください。
私にとっては、いいですか？

830
00:56:04,988 --> 00:56:06,114
さよなら。

831
00:56:12,996 --> 00:56:15,707
これは得られました
完全に手に負えなくなった。

832
00:56:16,165 --> 00:56:17,333
わかりました。

833
00:56:17,458 --> 00:56:18,585
いいえ、そうではないと思います。

834
00:56:18,668 --> 00:56:20,044
それはテレビの至るところにあります。

835
00:56:20,295 --> 00:56:22,964
つまり、ロニガン夫人は
一つ。それはやらなければならなかったのです。

836
00:56:23,047 --> 00:56:25,133
クランダーマンも同様だった。チャーリー？

837
00:56:25,216 --> 00:56:27,760
しかし、間違いがありました
ロニガン夫人と一緒に作りました。

838
00:56:28,886 --> 00:56:30,966
あなたは何について話しているのですか？
彼は何について話しているのでしょうか?

839
00:56:31,014 --> 00:56:32,575
いつ行くつもりだった
これを教えてください、チャーリー？

840
00:56:32,599 --> 00:56:34,279
今はその時ではない
またはこれのための場所。

841
00:56:34,434 --> 00:56:35,703
レイ、「間違い」ってどういう意味ですか？

842
00:56:35,727 --> 00:56:38,271
明らかにありました
重大なエラーが発生しました。

843
00:56:38,438 --> 00:56:41,024
私たちがあなたに話したかったのは、
ああ、ヒラリー・ロニガン夫人。

844
00:56:41,149 --> 00:56:44,444
警察がここに来ていましたが、
殺人事件を捜査し、

845
00:56:44,527 --> 00:56:47,280
滑って転ぶことはありません
82歳の女性の話。

846
00:56:48,239 --> 00:56:49,490
私は間違いを犯しません。

847
00:56:49,574 --> 00:56:50,950
ああ、どうやらそうだね。

848
00:56:51,909 --> 00:56:54,954
そうでなければ、彼らはそうはならないでしょう
殺人事件を捜査している、チャールズ。

849
00:56:55,246 --> 00:56:56,456
イエス・キリスト。

850
00:56:56,539 --> 00:57:01,669
今では私のおかげです、ロニガン夫人
長く豊かな人生を送りましたが、

851
00:57:03,046 --> 00:57:05,548
あと3年
予想していたよりも、

852
00:57:05,632 --> 00:57:08,301
そしてあるのはただ一つ
待つことができる時間。

853
00:57:08,384 --> 00:57:09,802
しかし、これはもう終わりです。

854
00:57:10,845 --> 00:57:13,181
話し合う必要があります
出口戦略。

855
00:57:13,264 --> 00:57:15,516
いいえ、出口戦略はありません。

856
00:57:15,767 --> 00:57:17,977
私たちは 1 つの電子メールです
富から遠ざかります。

857
00:57:18,061 --> 00:57:21,564
チャールズ、いつまで考えてるの？
彼らが理解するまでには時間がかかるだろう

858
00:57:21,648 --> 00:57:23,399
私はその人です
アパートの所有者ですか？

859
00:57:23,524 --> 00:57:25,276
私が全額払ったということでしょうか？

860
00:57:25,360 --> 00:57:26,819
それは私のお金です！

861
00:57:26,903 --> 00:57:29,530
彼らがそれを理解したら、
公園を歩いてすぐです

862
00:57:29,614 --> 00:57:31,741
彼らが一緒になれるように
アビゲイルとは誰なのか。

863
00:57:32,325 --> 00:57:33,618
そして、私たち全員が何をしようとしているのか。

864
00:57:35,578 --> 00:57:39,707
話し合う必要があります
出口戦略。

865
00:57:45,797 --> 00:57:47,799
彼は正しいかもしれない、リリアン。

866
00:57:50,301 --> 00:57:51,594
ただ残念です。

867
00:57:51,803 --> 00:57:55,139
では、失礼させていただきますと、
植物に水をやりに行きます

868
00:57:55,223 --> 00:57:59,018
アビゲイルの家に行ってゴミを出しなさい
彼女の掃除を迎えに行き、

869
00:57:59,102 --> 00:58:02,480
そして彼女に足のマッサージをしてあげてください
彼女を落ち着かせるために、

870
00:58:02,563 --> 00:58:03,815
あなたのおかげで。

871
00:58:10,738 --> 00:58:14,826
私は世話をする運命にあると思う
この女性に残りの人生を捧げます。

872
00:58:27,296 --> 00:58:28,798
何をすればいいでしょうか？

873
00:58:32,635 --> 00:58:33,970
彼と話してみましょう。

874
01:00:12,318 --> 01:00:13,569
リリアン。

875
01:00:16,405 --> 01:00:20,117
家の中に入ってください
盗まれたように見せる。

876
01:00:21,202 --> 01:00:22,286
わかった？

877
01:00:48,604 --> 01:00:50,815
体を丸めたのか？うん。

878
01:00:51,524 --> 01:00:53,442
電話は通じましたか？

879
01:01:00,783 --> 01:01:02,702
家の中じゃなかったっけ？

880
01:01:04,495 --> 01:01:05,538
いいえ。

881
01:01:21,304 --> 01:01:23,347
そこには私たちのすべての情報が含まれています。

882
01:01:23,764 --> 01:01:24,974
知っている。

883
01:01:31,188 --> 01:01:32,565
私たちは歩きますか？

884
01:01:35,651 --> 01:01:36,652
いいえ。

885
01:01:37,069 --> 01:01:39,405
いいえ、歩きません。

886
01:01:40,364 --> 01:01:41,991
私たちは…近すぎます。

887
01:01:43,159 --> 01:01:45,661
お金がないのに、
どこまで行けるでしょうか？

888
01:01:48,623 --> 01:01:50,583
ほら、私たちはそれを知っていました
物事がうまくいかなかった場合、

889
01:01:50,666 --> 01:01:53,127
私たちはそうするだろう
バックアップ計画があり、私たちはそれを実行します。

890
01:01:54,754 --> 01:01:55,838
わかった？

891
01:01:56,505 --> 01:01:58,507
私たちは...彼女の手を強制しなければなりません。

892
01:02:00,217 --> 01:02:01,344
わかった？

893
01:02:02,970 --> 01:02:04,764
今すぐやらなければなりません。

894
01:02:06,766 --> 01:02:08,517
大丈夫だよ。

895
01:02:18,778 --> 01:02:21,030
お願いします！お願いします。
あなたが必要なのです！開けて！急いでください！

896
01:02:21,364 --> 01:02:24,283
お願いします！開けて！入れてください！
ドアを開けて中に入れてください！

897
01:02:26,369 --> 01:02:28,913
彼は私を殺すつもりだ、アビゲイル！
お願いします！

898
01:02:30,289 --> 01:02:32,583
お願いします、アビゲイル！
ドアを開けてください！

899
01:02:32,667 --> 01:02:34,669
お願いします、アビゲイル！お願いします！

900
01:02:37,129 --> 01:02:39,423
ドアを開けてください！ドアを開けてください！

901
01:02:40,591 --> 01:02:43,094
何てことだ！チャーリー、
落ち着け！落ち着け！

902
01:02:43,177 --> 01:02:45,113
私から離れるつもりだと思いますか？いいえ、
私はそうではありません、誓います！

903
01:02:45,137 --> 01:02:47,407
はぁ？私から離れるつもりですか？私は
あなたを離れるつもりはない、チャーリー！お願いします！

904
01:02:47,431 --> 01:02:50,142
ごめんなさい！ごめんなさい！わかった？

905
01:02:50,226 --> 01:02:52,269
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ！そうじゃないですか...

906
01:02:54,230 --> 01:02:55,648
ビッチ！ここに戻ってください！

907
01:02:57,400 --> 01:02:59,068
銃をくれ！

908
01:03:03,072 --> 01:03:04,573
銃をくれ！

909
01:03:05,032 --> 01:03:07,284
銃だ！銃をくれ！

910
01:03:09,495 --> 01:03:11,497
撃つぞ、チャーリー！
撃ってやるよ！

911
01:03:11,580 --> 01:03:12,623
私を撃つつもりですか？

912
01:03:12,748 --> 01:03:13,791
撃ってやるよ、チャーリー！

913
01:03:13,916 --> 01:03:15,167
やってみろ！

914
01:03:23,426 --> 01:03:24,677
チャーリー。

915
01:03:31,600 --> 01:03:36,647
停止！何てことだ！停止！
いいえ！何してるの？

916
01:03:36,731 --> 01:03:38,941
停止！何てことだ！いいえ！

917
01:03:39,567 --> 01:03:41,152
いいえ！彼から離れなさい。

918
01:03:41,235 --> 01:03:43,779
何てことだ！何してるの？

919
01:03:43,863 --> 01:03:46,240
何してるの？チャーリー！

920
01:03:46,574 --> 01:03:50,161
チャーリー、いや！チャーリー、いや！

921
01:03:51,162 --> 01:03:54,165
チャーリー、起きて！
起きて、チャーリー、ベイビー。

922
01:03:55,624 --> 01:03:57,126
何てことだ！何てことだ！

923
01:03:57,209 --> 01:03:59,086
チャーリー、起きて！
目を覚まして、チャーリー！

924
01:03:59,170 --> 01:04:02,548
あなたが彼を殺したのです、アビゲイル！
あなたは何をしましたか？

925
01:04:02,631 --> 01:04:06,177
いいえ！私はしませんでした。いいえ、そうでした。

926
01:04:06,510 --> 01:04:10,848
あなたが彼を撃ったのです！
いいえ！私の赤ちゃん。ああ、チャーリー。

927
01:04:13,601 --> 01:04:15,978
誰かに電話しなければなりません。
チャーリー、私から離れないで。

928
01:04:28,866 --> 01:04:31,744
アビゲイル、いいえ、
誰にも電話できません！ばかじゃないの？

929
01:04:31,827 --> 01:04:34,497
これについては誰も知ることができません。
いや、アビゲイル！

930
01:04:35,790 --> 01:04:37,792
私たちはチャーリーを殺害したところです。

931
01:04:39,335 --> 01:04:41,545
出発しなければなりません。
ここから出なければなりません。

932
01:04:41,629 --> 01:04:43,798
いいえ、いいえ、lcan1 はどこへでも行くことができます!

933
01:05:00,397 --> 01:05:02,775
私たちは 1 つの電子メールです
富から遠ざかります。

934
01:05:09,824 --> 01:05:13,369
私は一人ぼっちで何も分からない
今何をすべきか、行かなければなりません。

935
01:05:17,873 --> 01:05:20,751
お願いです、アビゲイル、助けてください。

936
01:05:25,756 --> 01:05:28,968
何でも削る必要がある
一緒にできるお金

937
01:05:29,051 --> 01:05:33,222
そして私は取得する必要があります
ここから出て。わかった？

938
01:05:35,266 --> 01:05:36,725
私はお金を持っています。

939
01:05:41,730 --> 01:05:43,607
現金がありません。

940
01:05:45,401 --> 01:05:46,944
転送できます

941
01:05:48,320 --> 01:05:49,905
私の口座からのお金。

942
01:05:50,114 --> 01:05:53,450
そして、私たちがそれを手に入れたら、
パスワードは自由です。

943
01:05:55,995 --> 01:05:57,329
レイと話せたらよかったのに。

944
01:05:57,496 --> 01:06:00,124
いいえ、レイとは話せません。
誰にも話すことはできません。

945
01:06:00,875 --> 01:06:02,251
彼を信頼してください。

946
01:06:04,086 --> 01:06:05,421
私を見て。

947
01:06:08,507 --> 01:06:10,926
私たちにできるのは、
今はお互いを信頼しましょう。

948
01:06:12,928 --> 01:06:14,054
わかった？

949
01:06:15,472 --> 01:06:16,473
うーん、うーん。

950
01:06:16,765 --> 01:06:17,892
わかった。

951
01:06:30,362 --> 01:06:32,448
本当に？私をからかってるの？

952
01:06:33,282 --> 01:06:34,867
肯定的ですか？

953
01:06:35,951 --> 01:06:37,119
同じ男ですか？

954
01:06:37,494 --> 01:06:39,038
それで何が分かりましたか？

955
01:06:39,121 --> 01:06:42,541
まあ、これはそうではないと思います
「M」君が連れてきてくれたんだよ、刑事。

956
01:06:42,625 --> 01:06:45,169
どういう意味ですか？だと思います。

957
01:06:45,669 --> 01:06:48,172
もしそうなら、
それは十分にあり得ます

958
01:06:48,297 --> 01:06:50,799
ウォーターズ家の紋章。

959
01:06:50,883 --> 01:06:52,443
ご存知ですか
ウォーターズ家とは？

960
01:06:52,468 --> 01:06:53,886
はい、もちろん、
もちろんです。うん。

961
01:06:53,969 --> 01:06:56,430
これは信じられないほどエキサイティングです。

962
01:06:56,972 --> 01:07:00,726
できる可能性はありますか
これをどこで見たのか正確に教えてください。

963
01:07:00,809 --> 01:07:02,895
ごめんなさい、私には...それはできません。

964
01:07:03,771 --> 01:07:05,856
今知った
ロニガン夫人のアパート

965
01:07:05,940 --> 01:07:07,691
企業から支払われました。

966
01:07:07,775 --> 01:07:10,152
どうやら、
彼女はある裕福な家族の乳母でした。

967
01:07:10,236 --> 01:07:11,612
誰がその会社を経営していると思いますか?

968
01:07:12,655 --> 01:07:14,823
誰が？レイモンド・フォンテーヌ博士。

969
01:07:15,741 --> 01:07:18,911
本当に？良いものを払いに行きましょう
医者の訪問。ありがとう、ハウイー。

970
01:07:18,994 --> 01:07:19,995
いつでもいいよ、フランク。

971
01:08:09,628 --> 01:08:11,088
ベランダを塗り直しました。

972
01:08:16,093 --> 01:08:17,386
何でも？

973
01:08:20,514 --> 01:08:21,557
いいえ。

974
01:08:30,816 --> 01:08:32,276
フォンテーヌ博士？

975
01:08:40,826 --> 01:08:41,994
こんにちは？

976
01:08:44,455 --> 01:08:45,622
ニューヨーク市警。

977
01:08:46,457 --> 01:08:47,583
こっちに行きます。

978
01:09:02,931 --> 01:09:04,099
フランク。

979
01:09:04,767 --> 01:09:06,310
これをチェックしてください。

980
01:09:12,274 --> 01:09:13,567
レイ、レイ。

981
01:09:26,955 --> 01:09:28,457
それは私のものではありません。

982
01:09:37,966 --> 01:09:39,009
<i>出発します。</i>

983
01:09:39,635 --> 01:09:42,679
シャワーを浴びに行きませんか
そして準備が整うまでに、

984
01:09:43,097 --> 01:09:44,223
戻ってきます。

985
01:09:44,723 --> 01:09:45,808
わかった。

986
01:09:47,017 --> 01:09:49,645
そして、私たちが世話をします...

987
01:09:54,024 --> 01:09:55,234
どこにも行かないでください。

988
01:09:56,860 --> 01:09:58,278
どこに行けばいいですか？

989
01:10:30,352 --> 01:10:33,021
<i>ミス・クレイトン、
ジャルデッロ刑事です。</i>

990
01:10:35,816 --> 01:10:37,276
はい、探偵さん？

991
01:10:37,484 --> 01:10:39,987
ほら、電話してないよ
最高のニュースとともに。

992
01:10:40,070 --> 01:10:42,865
パートナーと私
フォンテーヌ博士を追跡した

993
01:10:43,073 --> 01:10:46,034
そしてごめんなさい
知らせてください、ええと、彼は...

994
01:10:46,535 --> 01:10:48,328
彼は死体で発見された。
彼は殺されました。

995
01:10:48,579 --> 01:10:50,379
<i>もしあなたが私が思う人なら
あなたはそうです、私はそう思います</i>

996
01:10:50,414 --> 01:10:52,124
<i>の中心に
非常に危険なものです。</i>

997
01:10:52,374 --> 01:10:53,667
ごめんなさい、クレイトンさん。

998
01:10:53,792 --> 01:10:55,085
<i>どうすればいいですか?</i>

999
01:10:55,544 --> 01:10:57,647
ほら、もう向かってるよ。
1時間以内に到着します。

1000
01:10:57,671 --> 01:10:59,631
離れないでください
ドアに答えて、いいですか？

1001
01:10:59,965 --> 01:11:01,758
ありがとう、刑事。

1002
01:11:06,472 --> 01:11:07,848
さあ行こう。

1003
01:12:32,099 --> 01:12:34,434
私はそうではないことを知っています
関わりたい。

1004
01:12:36,270 --> 01:12:37,790
そうすべきだと思います
彼女に夕食を食べてもらいます。

1005
01:12:39,022 --> 01:12:40,524
あなたを外に連れて行きたいです。

1006
01:12:40,607 --> 01:12:41,775
彼女は私に思い出させてくれました...

1007
01:12:43,735 --> 01:12:45,070
そうですね、あなたはそこにいました。

1008
01:12:46,989 --> 01:12:47,990
<i>そうですね、私は...</i>

1009
01:12:48,657 --> 01:12:50,158
当時私はまだ子供でした。

1010
01:12:52,661 --> 01:12:55,205
いいえ、レイとは話せません。
誰にも話すことはできません。

1011
01:12:57,082 --> 01:12:58,375
私を信じなければなりません、お嬢さん。

1012
01:13:06,174 --> 01:13:07,384
すみません。

1013
01:13:07,467 --> 01:13:09,970
誰かに会いたいです
口座閉鎖について。

1014
01:13:10,053 --> 01:13:12,097
それはロスさんでしょう、
銀行の支店長。

1015
01:13:12,180 --> 01:13:13,890
彼の机はすぐそこにあります。

1016
01:13:13,974 --> 01:13:15,309
ありがとう。

1017
01:13:17,936 --> 01:13:18,937
ジャルデッロ。

1018
01:13:19,021 --> 01:13:21,231
探偵さん、
アビゲイル・クレイトンです。

1019
01:13:21,315 --> 01:13:23,984
向かっています。 Ls
大丈夫ですか？ <i>途中ですか?</i>

1020
01:13:24,067 --> 01:13:26,153
<i>はい、最後に話して以来です。</i>

1021
01:13:26,236 --> 01:13:28,113
最後に話してから？
2週間前？

1022
01:13:28,280 --> 01:13:30,282
いいえ、あまり話しませんでした
30分前よりも。

1023
01:13:30,365 --> 01:13:33,452
いや、きっと勘違いしているはずだ。私はそうでした
シャワーで。電話は一切出ませんでした。

1024
01:13:33,535 --> 01:13:35,078
それはあなたではありませんでした
と話していたのですが？

1025
01:13:35,203 --> 01:13:36,830
いいえ、なんと。

1026
01:13:37,956 --> 01:13:41,460
どんな御用でしょうか？私はそうするだろう
アカウントを閉鎖したい。

1027
01:13:41,835 --> 01:13:43,170
よし。

1028
01:13:47,341 --> 01:13:48,634
これにしがみついても大丈夫です。

1029
01:13:55,557 --> 01:13:56,933
わかりました。

1030
01:13:57,893 --> 01:13:59,478
アカウントの閉鎖。

1031
01:14:00,020 --> 01:14:03,357
ええと...よろしいでしょうか
アカウントのパスコードを教えてください。

1032
01:14:04,399 --> 01:14:06,693
フラフープ14.

1033
01:14:15,077 --> 01:14:16,078
はぁ。

1034
01:14:20,332 --> 01:14:22,501
ああ、それで行きます。

1035
01:14:28,548 --> 01:14:31,301
わかりました、ミス・クレイトン。

1036
01:14:33,637 --> 01:14:36,306
すべてが表示されます
ここで秩序があるように。

1037
01:14:36,848 --> 01:14:38,058
素晴らしい。

1038
01:14:38,141 --> 01:14:42,604
さて、終わる前に、
いくつか質問させていただきます。

1039
01:14:42,854 --> 01:14:45,148
謝罪します。ただかかります
あなたの時間の数分間。

1040
01:14:46,858 --> 01:14:49,820
ジャスティン・ウォーターズが決めた
隠れていたところから出てくること。

1041
01:14:54,741 --> 01:14:55,867
インクがなくなりました。

1042
01:14:55,951 --> 01:14:58,578
ああ、一つになるよ
あの頃は、大丈夫。

1043
01:14:58,662 --> 01:15:02,082
彼女はウォーターズ銀行にいるでしょう、
59番地とブロードウェイ。

1044
01:15:02,290 --> 01:15:03,625
よし。

1045
01:15:03,834 --> 01:15:06,503
いつでもいた？
当社のサービスにご満足いただけませんか?

1046
01:15:08,505 --> 01:15:09,548
いいえ。

1047
01:15:10,424 --> 01:15:11,758
それを聞いてうれしいです。

1048
01:15:11,842 --> 01:15:14,636
彼女はその名前で通っています
アビゲイル・クレイトンと…

1049
01:15:14,720 --> 01:15:17,723
お聞きしてもいいですか、理由は何ですか
お金を引き出すためですか？

1050
01:15:17,806 --> 01:15:20,058
彼女は黒いドレスを着ることになります。

1051
01:15:20,434 --> 01:15:21,727
私は国を離れるつもりです。

1052
01:15:21,810 --> 01:15:23,937
素晴らしい！
ヨーロッパに行くんですか？

1053
01:15:24,062 --> 01:15:26,106
ちょうどパリにいたところだった
私の婚約者と一緒に。

1054
01:15:26,189 --> 01:15:29,234
私たちが泊まったのは…ああ、神様、
そのホテルの名前は何ですか?

1055
01:15:29,317 --> 01:15:32,571
最高でした。それは持っていました
その中の執事たちと...

1056
01:15:33,613 --> 01:15:37,159
ああ、あれは何という名前ですか
ホテル？

1057
01:15:38,076 --> 01:15:39,494
すみません。

1058
01:15:39,828 --> 01:15:41,288
皆さん、調子はどうですか？

1059
01:15:42,497 --> 01:15:45,041
どうやらわかったようですね
忙しい一日が待っていますね?

1060
01:15:45,125 --> 01:15:46,752
必ず滞在してください
そこで水分補給します。

1061
01:15:46,835 --> 01:15:50,505
覚えておいてください、赤のところでだけ停止してください
ライトと短いスカートですね？

1062
01:15:54,968 --> 01:15:56,094
わかった。

1063
01:15:58,180 --> 01:15:59,264
大丈夫ですか？

1064
01:15:59,806 --> 01:16:01,767
はい...はい、私は...

1065
01:16:02,976 --> 01:16:06,146
ただ必要なのは
急いで。乗る飛行機があります。

1066
01:16:06,521 --> 01:16:10,525
ああ。最後の瞬間まで物事を放置して、
え？自分の心を追いかける女性。

1067
01:16:10,901 --> 01:16:13,445
父はいつもこう言います。
「最後の瞬間にそうしなかったら」

1068
01:16:13,528 --> 01:16:14,613
「あなたのやり方は正しくありませんでした。」

1069
01:16:15,530 --> 01:16:16,740
それは面白い。

1070
01:16:16,865 --> 01:16:18,116
うん。彼は面白い奴だよ。

1071
01:16:20,327 --> 01:16:22,996
最後に、何かありますか
改善するために私たちにできることはあるでしょうか？

1072
01:16:23,914 --> 01:16:25,207
いいえ、あなたは素晴らしかったです。

1073
01:16:25,373 --> 01:16:26,666
そうですね、ありがとう。

1074
01:16:26,750 --> 01:16:28,126
わかった。それで...

1075
01:16:28,210 --> 01:16:29,850
他にありますか
私が答えられる質問

1076
01:16:29,878 --> 01:16:31,478
私たちの前にあなたのために
アカウントを清算しますか？

1077
01:16:31,505 --> 01:16:34,549
はい。あげてもらえますか
口座残高は？

1078
01:16:35,425 --> 01:16:36,927
問題ありません。

1079
01:16:43,016 --> 01:16:44,476
七時二十分。

1080
01:16:47,896 --> 01:16:50,315
7億2000万？

1081
01:16:52,984 --> 01:16:53,985
うん。

1082
01:16:54,861 --> 01:16:56,947
すべてをシングルでやりたいですか？

1083
01:16:58,031 --> 01:16:59,282
フランスを買うつもりですか？

1084
01:16:59,866 --> 01:17:00,909
何てことだ。

1085
01:17:02,577 --> 01:17:04,579
7億2000万。何てことだ。

1086
01:17:06,665 --> 01:17:09,918
あなたはカードです。いいえ、7.20 ドルです。

1087
01:17:15,507 --> 01:17:17,300
それでそれが欲しかったのですか
レジの小切手で？

1088
01:17:26,434 --> 01:17:27,978
7.20ドル。それは...

1089
01:17:28,562 --> 01:17:30,188
それは正確ではありませんか?

1090
01:17:30,397 --> 01:17:33,275
私の名前は7.20ドルでした。

1091
01:17:36,152 --> 01:17:38,488
クレイトンさん、大丈夫ですか？

1092
01:17:57,966 --> 01:17:58,967
追記。

1093
01:18:02,470 --> 01:18:04,890
ここで何をしているの？私は去った。

1094
01:18:06,308 --> 01:18:08,727
もうそこにいることができませんでした。

1095
01:18:08,810 --> 01:18:10,228
あなたはそれを確信しました。

1096
01:18:11,271 --> 01:18:13,481
どこか行って話してもいいですか？

1097
01:18:14,024 --> 01:18:17,027
I don't think there's
time for that, Abigail.

1098
01:18:17,527 --> 01:18:18,862
いくつか電話をかけました。

1099
01:18:18,945 --> 01:18:20,488
Phone calls?うん。

1100
01:18:20,697 --> 01:18:22,824
I called a whole
bunch of people.

1101
01:18:22,908 --> 01:18:25,368
I mean, you've been in
hiding for a long time.

1102
01:18:25,452 --> 01:18:27,537
これはあなたの大きなものです
coming out party, Abigail.

1103
01:18:27,621 --> 01:18:29,331
Why do you keep
calling me Abigail?

1104
01:18:29,414 --> 01:18:33,126
That's what you told the man
your name was.そうでしたか？

1105
01:18:33,209 --> 01:18:35,420
That's what you wanted to do.

1106
01:18:35,503 --> 01:18:38,089
Steal my life, look like me,

1107
01:18:38,173 --> 01:18:39,382
私のお金を盗んでください。

1108
01:18:40,008 --> 01:18:41,843
Or maybe it's Justine.

1109
01:18:42,677 --> 01:18:44,137
ごめんなさい。

1110
01:18:45,096 --> 01:18:46,681
I have so much to tell you.

1111
01:18:46,765 --> 01:18:48,391
Gee, I don't think
時間はたくさんあるので、

1112
01:18:48,516 --> 01:18:50,185
so I hope it's not a long story.

1113
01:18:50,268 --> 01:18:51,478
お願いします。

1114
01:18:51,978 --> 01:18:53,772
別の方法があるはずです。

1115
01:18:55,357 --> 01:18:56,983
あなたは去るべきです。

1116
01:19:01,655 --> 01:19:02,697
行く。

1117
01:19:11,373 --> 01:19:12,374
おっと。

1118
01:19:13,124 --> 01:19:15,418
体があるよ
あなたのアパートで。

1119
01:19:17,045 --> 01:19:18,338
Black dress, black dress.

1120
01:19:18,421 --> 01:19:20,298
すみません！すみません、
あなたはジャスティン・ウォーターズですか？

1121
01:19:31,935 --> 01:19:33,853
どこかに行って！いいえ！

1122
01:21:05,153 --> 01:21:06,154
どこへ？

1123
01:21:07,447 --> 01:21:08,573
ケネディ空港。

1124
01:21:08,907 --> 01:21:10,825
それは一体何でしょうか？

1125
01:21:10,909 --> 01:21:12,327
They just found that girl,

1126
01:21:12,952 --> 01:21:13,953
ジャスティン・ウォーターズ。

1127
01:21:14,079 --> 01:21:15,080
ああ、冗談じゃないよ。

1128
01:21:16,998 --> 01:21:18,124
バッグはありませんか？

1129
01:21:18,583 --> 01:21:19,959
荷物はありません -

1130
01:21:21,002 --> 01:21:22,212
それでどこへ行くの？

1131
01:21:24,214 --> 01:21:26,174
Some place safe and warm.

1132
01:21:26,508 --> 01:21:29,969
ああ。安全で暖かい。私はいつも
wanted to go there myself, ma'am.

1133
01:21:30,428 --> 01:21:32,013
いいえ、そうではありません...「奥様」ではありません。

1134
01:21:33,056 --> 01:21:34,390
あなたはできる...

1135
01:21:35,809 --> 01:21:37,769
リリアンと呼んでください。


