1
00:00:03,879 --> 00:00:07,579
Осећао сам се као да имам пуно времена.

2
00:00:07,580 --> 00:00:09,944
Знам.

3
00:00:09,945 --> 00:00:13,911
то је добро. добро сам.

4
00:00:13,912 --> 00:00:17,545
Да. Ми смо, ум... ми смо
управо силазим са аутопута.

5
00:00:17,546 --> 00:00:19,145
Да?

6
00:00:19,146 --> 00:00:21,612
Јесте, Хугх те покупи
у канцеларији, или...

7
00:00:21,613 --> 00:00:24,212
Да, долазио је из Оакланда.

8
00:00:24,213 --> 00:00:27,744
Закаснио је, наравно.
Онда сам га узео...

9
00:00:27,745 --> 00:00:32,144
А онда ме је узео
у неку адвокатску адвокатску комору.

10
00:00:32,145 --> 00:00:34,010
Адвокат?

11
00:00:34,011 --> 00:00:36,777
Да. Адвокат, на неки начин.

12
00:00:36,778 --> 00:00:40,278
Да. не знам. Сви
изгледало је као адвокат.

13
00:00:40,279 --> 00:00:42,411
Осећао сам се као да сам једини
особа без кравате.

14
00:00:42,412 --> 00:00:46,011
Па, можда би требало да добијемо
ти кравата за хитне случајеве.

15
00:00:46,012 --> 00:00:47,545
Да, хитни случајеви у гардероби.

16
00:00:47,546 --> 00:00:49,178
Да.

17
00:00:49,179 --> 00:00:53,878
У сваком случају, покушали смо да узмемо
аутопут и...

18
00:00:53,879 --> 00:00:56,644
Кевин?

19
00:00:56,645 --> 00:00:59,077
Једва те чујем.

20
00:00:59,078 --> 00:01:01,579
Да ли је то боље?

21
00:01:01,580 --> 00:01:03,644
Не много.

22
00:01:03,645 --> 00:01:06,511
где си ти
Јесте ли већ тамо?

23
00:01:06,512 --> 00:01:11,776
Да, ја... само сам
повлачећи се одмах.

24
00:01:11,777 --> 00:01:15,381
Тек сам стигао.
хм...

25
00:01:16,179 --> 00:01:18,545
Да. Ја сам овде.

26
00:01:18,546 --> 00:01:22,744
Ја... Знаш шта? Треба ми паралела
паркирај и нисам на слушалици.

27
00:01:22,745 --> 00:01:24,611
У реду.

28
00:01:24,612 --> 00:01:26,778
јеси ли добар?

29
00:01:26,779 --> 00:01:28,477
Да.

30
00:01:28,478 --> 00:01:30,578
Знаш, требало би
причај о, знаш...

31
00:01:30,579 --> 00:01:32,512
Можда можемо да разговарамо о, знаш,

32
00:01:32,513 --> 00:01:35,378
тај мали проблем пре
улазимо у забаву.

33
00:01:35,379 --> 00:01:37,378
У реду.

34
00:01:37,379 --> 00:01:41,678
Да ли је то нешто што би требало
причај о томе сада, или...

35
00:01:41,679 --> 00:01:43,610
хало?

36
00:01:43,611 --> 00:01:45,545
Кевин?

37
00:01:45,546 --> 00:01:47,644
Изгубио сам те.

38
00:01:47,645 --> 00:01:49,312
Ох.

39
00:01:49,313 --> 00:01:51,878
Баби?

40
00:01:55,179 --> 00:01:58,846
Мора да се шалиш.

41
00:01:59,310 --> 00:02:02,044
Мислим да би маслиново уље било добро.
Можда још мало?

42
00:02:02,045 --> 00:02:03,512
- Киша.
- Још мало.

43
00:02:03,513 --> 00:02:06,511
- Да ли те ово пали?
- То је вруће.

44
00:02:06,512 --> 00:02:08,576
Видиш како се клизиш?
ово је...

45
00:02:08,577 --> 00:02:11,178
- То је... То је хлеб, душо.
- То сте вас двоје са ножевима који...

46
00:02:11,179 --> 00:02:13,211
Нисам јео угљене хидрате недељу дана.

47
00:02:13,212 --> 00:02:15,010
Био сам на овоме...
ово "чишћење".

48
00:02:15,011 --> 00:02:17,144
Колико дуго имате
чистио за?

49
00:02:17,145 --> 00:02:19,145
Око 21 дан.

50
00:02:19,146 --> 00:02:21,711
Имао сам свој сок и мој
смути раније данас...

51
00:02:21,712 --> 00:02:24,143
и осећам се веома, знаш...

52
00:02:24,144 --> 00:02:27,044
- Очишћени? Отворено?
- Можда мало онесвестио?

53
00:02:27,045 --> 00:02:28,609
Али ја ћу јести,

54
00:02:28,610 --> 00:02:30,345
Попићу и
добро се проведи.

55
00:02:30,346 --> 00:02:32,311
Здраво.

56
00:02:32,312 --> 00:02:33,944
- Хеј.
- Како сте момци?

57
00:02:33,945 --> 00:02:36,210
Драго ми је да те видим.

58
00:02:36,211 --> 00:02:38,510
- Сагни се до мог нивоа, молим те.
- Знам.

59
00:02:38,511 --> 00:02:41,543
Па, управо сам имао Кевина
телефон и ово се догодило.

60
00:02:41,544 --> 00:02:43,143
Пукло је.

61
00:02:43,144 --> 00:02:44,711
Док сам разговарао са њим.

62
00:02:44,712 --> 00:02:46,611
- Испустио си га.
- Наша веза... Не, нисам је испустио.

63
00:02:46,612 --> 00:02:48,643
Само је пукло док сам га држао.

64
00:02:48,644 --> 00:02:50,412
Да ли имате осигурање?

65
00:02:50,413 --> 00:02:52,245
Ја... заправо не знам да ли знам.

66
00:02:52,246 --> 00:02:54,544
Да ли имате Скипе
апликација коју сам ти показао?

67
00:02:54,545 --> 00:02:57,444
Не, мислим да је у реду. Само је рекао
хтео је да прича о нечему,

68
00:02:57,445 --> 00:02:59,976
Али на вестима, знаш,
говоре о комети.

69
00:02:59,977 --> 00:03:01,511
- Да.
- Милерова комета.

70
00:03:01,512 --> 00:03:04,411
И стално говоре људима
да се ово може догодити.

71
00:03:04,412 --> 00:03:06,077
Да. Мислим да није комета.

72
00:03:06,078 --> 00:03:08,145
Ако имате Скипе, то
користи кућни Ви-Фи.

73
00:03:08,146 --> 00:03:11,178
Не. Сметње.
Кажу да се ствари ломе.

74
00:03:11,179 --> 00:03:14,880
Хеј, хоћеш ли вина?

75
00:03:17,378 --> 00:03:20,744
Да ли вам је Амир споменуо да...

76
00:03:20,745 --> 00:03:23,478
он доводи Лори...

77
00:03:23,479 --> 00:03:25,878
на вечеру?

78
00:03:25,879 --> 00:03:27,343
Он доводи Лаурие?

79
00:03:27,344 --> 00:03:29,709
Да. Тхе Лаурие.

80
00:03:29,710 --> 00:03:33,710
Хм, не, нисам то знао.
Нисам то знао.

81
00:03:33,711 --> 00:03:35,178
- Ко је Лаурие?
- Па, јесте.

82
00:03:35,179 --> 00:03:38,977
- Знаш Лаурие.
- Ох, Мике.

83
00:03:38,978 --> 00:03:43,911
Дуга црна коса.
Некако викени.

84
00:03:43,912 --> 00:03:46,177
Дивље и секси.

85
00:03:46,178 --> 00:03:48,677
- Ох.
- Мало чудно, веома мистериозно.

86
00:03:48,678 --> 00:03:51,211
- Веома уске, уске, уске хаљине.
- Слушај.

87
00:03:51,212 --> 00:03:53,910
Потпуно је у реду.
То је тако Амирска ствар.

88
00:03:53,911 --> 00:03:55,510
Хтео сам да задржим ово...

89
00:03:55,511 --> 00:03:57,543
Ово, пријатељи моји.

90
00:03:57,544 --> 00:04:01,445
То је мој сопствени мали спас
лек измишљотина.

91
00:04:01,446 --> 00:04:04,010
- Добро.
- То је наша сопствена мешавина.

92
00:04:04,011 --> 00:04:06,710
- Прилично је... Веома је сигурно, мислим.
- Хоћеш ли иглу за то?

93
00:04:06,711 --> 00:04:09,211
- Је ли чисто?
- Можеш га бацити у воду.

94
00:04:09,212 --> 00:04:11,211
Само скини ивицу,
у случају да сте забринути.

95
00:04:11,212 --> 00:04:13,245
не знам.
Ја само... нудим.

96
00:04:13,246 --> 00:04:15,776
То је ехинацеа, страст
цвет, мало валеријане...

97
00:04:15,777 --> 00:04:17,244
и кетамин.

98
00:04:17,245 --> 00:04:19,611
- Дакле, све је природно.
- Кетамин?

99
00:04:19,612 --> 00:04:22,044
То уопште не звучи природно.
То је средство за смирење коња.

100
00:04:22,045 --> 00:04:24,577
- Да, али то је само шапат кетамина.
- Урадио сам то једном.

101
00:04:24,578 --> 00:04:26,577
Само сам мислио можда
прослава...

102
00:04:26,578 --> 00:04:28,876
нудиш ли ми ово,
јер Лаурие долази овде?

103
00:04:28,877 --> 00:04:30,411
Па, само кажем...

104
00:04:30,412 --> 00:04:33,544
- Сада је забава.
- Кетамин или сир?

105
00:04:33,545 --> 00:04:36,345
Овде је ако се промените
твој ум. Ох, ово је лепо.

106
00:04:36,346 --> 00:04:38,012
Одакле ти ово?

107
00:04:38,013 --> 00:04:39,444
Галаксија, та радња.

108
00:04:39,445 --> 00:04:41,777
- Ох, волим то место.
- И ја. Знам.

109
00:04:41,778 --> 00:04:43,278
Ох. Здраво.

110
00:04:43,279 --> 00:04:44,978
- Здраво душо.
- Шта?

111
00:04:44,979 --> 00:04:47,944
- Хајде. Дођи овамо.
- У реду.

112
00:04:47,945 --> 00:04:49,610
Моја жена.

113
00:04:49,611 --> 00:04:52,046
- Здраво.
- Хеј.

114
00:04:52,844 --> 00:04:54,677
- Како си?
- Здраво. добро сам.

115
00:04:54,678 --> 00:04:56,345
- Здраво.
- Здраво.

116
00:04:56,346 --> 00:04:58,944
- Хоћете ли вино?
- Да.

117
00:04:58,945 --> 00:05:01,147
Сир? Кетамин?

118
00:05:01,945 --> 00:05:03,644
Изгледаш тако добро у кожи.

119
00:05:03,645 --> 00:05:06,410
Исусе Христе.

120
00:05:06,411 --> 00:05:09,452
- Ум...
- Хоћу воду или тако нешто.

121
00:05:12,146 --> 00:05:13,843
Да ли сте знали да, хм,

122
00:05:13,844 --> 00:05:16,377
- Лори долази?
- Изволи.

123
00:05:16,378 --> 00:05:18,877
бр.

124
00:05:18,878 --> 00:05:20,509
- Лаурие долази?
- Да.

125
00:05:20,510 --> 00:05:22,377
Погледај осмех на свом лицу.

126
00:05:22,378 --> 00:05:25,178
- Није осмех. Није тај осмех.
- Ох, мој Боже.

127
00:05:25,179 --> 00:05:27,476
- Зашто долази вечерас?
- Амир је доводи.

128
00:05:27,477 --> 00:05:30,277
Побеђује ме, јер
Амир је тотални кретен.

129
00:05:30,278 --> 00:05:31,477
Ох.

130
00:05:31,478 --> 00:05:34,111
Знаш шта? Ставите четвртину
у теглу за псовке.

131
00:05:34,112 --> 00:05:36,011
Па, коме је рекао?

132
00:05:36,012 --> 00:05:38,077
Па, добили смо...
Да.

133
00:05:38,078 --> 00:05:40,211
Добили смо е-маил о томе.
Само његов плус један.

134
00:05:40,212 --> 00:05:44,349
Плус један и онда ја
било, као, плус шта?

135
00:05:48,144 --> 00:05:50,443
Морам да знам вечерас?

136
00:05:50,444 --> 00:05:54,010
Мој уредник мора да зна како
да резервишете хотеле и летове.

137
00:05:54,011 --> 00:05:57,747
Морам то да урадим.
Нека знају.

138
00:05:58,545 --> 00:06:01,548
Морам знати вечерас.

139
00:06:03,345 --> 00:06:05,312
Знаш ја-ја...
не могу...

140
00:06:05,313 --> 00:06:06,978
Само треба да размислим о томе...

141
00:06:06,979 --> 00:06:08,810
мало дуже јер...

142
00:06:08,811 --> 00:06:10,510
Само не желим
направити погрешан избор.

143
00:06:10,511 --> 00:06:12,078
Шта ако дођете на краће време?

144
00:06:12,079 --> 00:06:15,867
Као месец дана, а не пуна четири месеца.
Само дођи на месец дана.

145
00:06:15,868 --> 00:06:17,644
Још је много времена...

146
00:06:17,645 --> 00:06:19,211
и не кажем не.

147
00:06:19,212 --> 00:06:24,779
Душо, ако не кажеш
да, постаје не.

148
00:06:26,277 --> 00:06:28,544
Хладно нам је и гладни смо.

149
00:06:28,545 --> 00:06:30,509
хало?

150
00:06:30,510 --> 00:06:32,310
- Здраво.
- Здраво.

151
00:06:32,311 --> 00:06:35,044
- Амире, изгледаш сјајно.
- Хвала.

152
00:06:35,045 --> 00:06:36,744
- Здраво.
- Сећаш се Лаурие?

153
00:06:36,745 --> 00:06:38,469
Амир ми је рекао да нећу бити...

154
00:06:38,470 --> 00:06:40,877
- претерано обучен, сада се осећам...
- Не. Не, не.

155
00:06:40,878 --> 00:06:44,178
Недовољно смо обучени.

156
00:06:44,179 --> 00:06:45,977
- Здраво.
- Здраво.

157
00:06:45,978 --> 00:06:47,509
- Како си?
- Добро сам.

158
00:06:47,510 --> 00:06:49,344
- Бетх, да ли се сећаш Лаурие?
- Да.

159
00:06:49,345 --> 00:06:52,010
- Драго ми је да те видим.
- Већ сте се поздравили и...

160
00:06:52,011 --> 00:06:53,676
како си?
Драго ми је да те видим.

161
00:06:53,677 --> 00:06:55,977
Хоћете црно вино?

162
00:06:55,978 --> 00:06:58,544
Да. Волео бих црно вино.

163
00:06:58,545 --> 00:07:01,010
- Лее?
- Кувала сам. Ја сам кувао.

164
00:07:01,011 --> 00:07:03,711
- Како си?
- Био сам добар. Био сам стварно добар.

165
00:07:03,712 --> 00:07:05,777
- Ви?
- Био сам сјајан.

166
00:07:05,778 --> 00:07:09,343
Да. Живот изгледа веома другачије
од како је то било давно.

167
00:07:09,344 --> 00:07:12,045
- На добар начин, па...
- Па, кул. То је добро чути.

168
00:07:12,046 --> 00:07:16,113
- Надао бих се. Изволите.
- Хвала.

169
00:07:16,911 --> 00:07:18,677
Не А, Ц, Е.

170
00:07:18,678 --> 00:07:20,310
„Хораце, слушај.

171
00:07:20,311 --> 00:07:23,010
Бићу доле код пирамиде.
Дођи доле и придружи се.

172
00:07:23,011 --> 00:07:25,078
Морамо разговарати о томе
неке божанствене ствари."

173
00:07:25,079 --> 00:07:27,177
Да ли сви остали
још увек немате услугу?

174
00:07:27,178 --> 00:07:29,844
Телефон ми је потпуно покварен.

175
00:07:29,845 --> 00:07:33,111
Живим у овом тренутку, али...

176
00:07:33,112 --> 00:07:35,377
- Ништа.
- Имам нулу.

177
00:07:35,378 --> 00:07:38,110
То је чудно.
Можда је кула срушена.

178
00:07:38,111 --> 00:07:40,144
Кула је срушена?

179
00:07:40,145 --> 00:07:42,244
Кажем вам момци...

180
00:07:42,245 --> 00:07:44,210
- Није доле.
- То би била велика вест.

181
00:07:44,211 --> 00:07:47,276
Цомет. Цомет.

182
00:07:47,277 --> 00:07:50,277
- Милерова комета.
- Да. Хвала.

183
00:07:50,278 --> 00:07:54,877
Прочитао сам нешто јутрос
о комети 1930-их.

184
00:07:54,878 --> 00:07:56,411
Било је то у Финској.

185
00:07:56,412 --> 00:07:58,243
- Нокаутирао све...
- Ја заправо...

186
00:07:58,244 --> 00:08:00,710
куле ћелије?

187
00:08:00,711 --> 00:08:04,077
У ствари, било је то 1923. године.

188
00:08:04,078 --> 00:08:05,743
И, да, било је у Финској.

189
00:08:05,744 --> 00:08:09,343
- Ум...
- Хвала, Википедиа.

190
00:08:09,344 --> 00:08:12,110
То је заправо било лудо,
јер је то утицало на народ.

191
00:08:12,111 --> 00:08:15,111
Након што је прошло,
изгубили би се.

192
00:08:15,112 --> 00:08:17,710
Завршили би у погрешном дому.
Заборавили би ствари.

193
00:08:17,711 --> 00:08:19,778
Не би стварно
знају где су били.

194
00:08:19,779 --> 00:08:22,409
И сећам се читања
о овој једној жени...

195
00:08:22,410 --> 00:08:25,011
који је позвао полицију и рекао:

196
00:08:25,012 --> 00:08:27,870
„Човек у мојој кући
није мој муж."

197
00:08:27,871 --> 00:08:29,542
А онда је дошла полиција...

198
00:08:29,543 --> 00:08:32,144
и рекли су,
"Ово је твој муж,"

199
00:08:32,145 --> 00:08:33,744
А она је рекла: „Не. Ово
није мој муж.

200
00:08:33,745 --> 00:08:36,044
- Јуче сам убила свог мужа.
- Сјајно.

201
00:08:36,045 --> 00:08:37,744
Тако знам да није он“.

202
00:08:37,745 --> 00:08:40,377
Али нису могли да је ухапсе,
јер је стајао...

203
00:08:40,378 --> 00:08:42,111
тамо испред њих.

204
00:08:42,112 --> 00:08:44,176
Имају ли неке теорије зашто?

205
00:08:44,177 --> 00:08:47,409
Замисли колико је срећна.
Поново ће га убити.

206
00:08:47,410 --> 00:08:49,043
Јасно је да жели да убије овог човека.

207
00:08:49,044 --> 00:08:50,644
- То су само Финци.
- Финци.

208
00:08:50,645 --> 00:08:52,576
Финци или Финци?

209
00:08:52,577 --> 00:08:55,111
- Да ли се сећате Халејеве комете?
- Да.

210
00:08:55,112 --> 00:08:56,778
Мислим, то је била тако велика ствар.

211
00:08:56,779 --> 00:09:00,443
Сећам се да смо у мојој школи сви имали
да, као, реконструише Халејеву комету.

212
00:09:00,444 --> 00:09:04,343
Дакле, доделили су сваком од нас
нешто небеско да се уради.

213
00:09:04,344 --> 00:09:06,811
Моја сестра мора да је Халејева комета.
Био сам веома љубоморан.

214
00:09:06,812 --> 00:09:09,544
Никад нисам срео твоју сестру.
Јесте ли упознали њену сестру?

215
00:09:09,545 --> 00:09:11,878
Има њена слика десно
тамо на камину, али...

216
00:09:11,879 --> 00:09:14,343
- Она је само пролазна комета.
- изгледа мало смешно.

217
00:09:14,344 --> 00:09:16,143
- То је твоја сестра?
- Али зашто си то ставио...

218
00:09:16,144 --> 00:09:17,844
То су врата нигде.

219
00:09:17,845 --> 00:09:19,678
У фенг шуију, бескорисна врата,

220
00:09:19,679 --> 00:09:21,476
што је ово очигледно
бескорисна врата,

221
00:09:21,477 --> 00:09:23,310
ставио си нечију слику...

222
00:09:23,311 --> 00:09:25,177
имате нерешене проблеме са...

223
00:09:25,178 --> 00:09:27,477
и узрокује све од
овај чудни ток енергије.

224
00:09:27,478 --> 00:09:29,409
Не волим ни да сам овде.

225
00:09:29,410 --> 00:09:32,176
- То је уврнуто.
- Онда не би требао бити тамо.

226
00:09:32,177 --> 00:09:33,743
- Сваки пут када сте...
- Ја сам нека врста емпатије.

227
00:09:33,744 --> 00:09:37,376
- Нека врста емпатије.
- И могу да осетим. То је као вртлог.

228
00:09:37,377 --> 00:09:40,111
Када смо последњи пут
били сви заједно овако?

229
00:09:40,112 --> 00:09:42,243
Размишљао сам, тачно
пре Дана захвалности,

230
00:09:42,244 --> 00:09:45,344
већина нас је била тамо, али
није свако могао бити.

231
00:09:45,345 --> 00:09:46,977
Не мислим да Лори...
Лаура?

232
00:09:46,978 --> 00:09:48,511
- Лаурие.
- Лаурие.

233
00:09:48,512 --> 00:09:50,509
Извините. Рећи ћемо
све ове приче.

234
00:09:50,510 --> 00:09:52,310
То радимо када се окупимо.

235
00:09:52,311 --> 00:09:54,476
Па Лаурие, шта су
радиш ових дана?

236
00:09:54,477 --> 00:09:56,643
- Па, ја сам...
- Заузет си?

237
00:09:56,644 --> 00:09:58,143
Заузет сам.

238
00:09:58,144 --> 00:10:00,310
Ја заправо радим са некима
теренски програми у Силицијумској долини.

239
00:10:00,311 --> 00:10:02,410
Радимо са младима у ризику.

240
00:10:02,411 --> 00:10:05,109
Ох, вау. зар ниси...
Не, не, не.

241
00:10:05,110 --> 00:10:07,111
Да ли још увек предајете јогу?

242
00:10:07,112 --> 00:10:09,277
Шпанска јога?
Спога?

243
00:10:09,278 --> 00:10:11,877
- Не. Не ја.
- Јесте ли сигурни да...

244
00:10:11,878 --> 00:10:13,543
Ох, то мора да је било
била друга девојка...

245
00:10:13,544 --> 00:10:16,844
да је Кевин излазио с тим
Амир се дружи са.

246
00:10:16,845 --> 00:10:19,244
Вау. Дајмо му лопату.

247
00:10:19,245 --> 00:10:21,343
шта то радиш?
Чиме се бавиш?

248
00:10:21,344 --> 00:10:24,277
глумим. Умукните момци.

249
00:10:24,278 --> 00:10:26,175
Нисам се сећао да си био глумац.

250
00:10:26,176 --> 00:10:29,075
- Значи, бавиш се углавном позориштем?
- Па јесам.

251
00:10:29,076 --> 00:10:33,711
Откад сам се доселио овде да бих издржавао
моја жена и њена каријера на скајпингу.

252
00:10:33,712 --> 00:10:38,177
Хм, али, не, био сам на ТВ-у
емисија око четири године.

253
00:10:38,178 --> 00:10:40,043
- Да? Шта је то било?
- Звао се Розвел.

254
00:10:40,044 --> 00:10:41,910
Ох, мој Боже.
Волим Розвел.

255
00:10:41,911 --> 00:10:44,978
Када сте били на Розвелу?
У којим сте епизодама били?

256
00:10:44,979 --> 00:10:47,711
Био сам у свим емисијама.
Произведено.

257
00:10:47,712 --> 00:10:50,176
- Како то мислиш?
- Био сам редован серијал у тој емисији.

258
00:10:50,177 --> 00:10:51,811
Да, он је био главни тип.

259
00:10:51,812 --> 00:10:53,311
Који сте лик играли?

260
00:10:53,312 --> 00:10:56,910
- Јое.
- Да ли си имао другачију косу или тако нешто?

261
00:10:56,911 --> 00:10:58,476
Имао сам потпуно исту косу.

262
00:10:58,477 --> 00:11:01,409
жао ми је. Можда је један од
оне ствари за које знаш...

263
00:11:01,410 --> 00:11:04,510
лик тако дуго, онда видите
неко лично. Једноставно се не рачуна.

264
00:11:04,511 --> 00:11:05,877
не знам.

265
00:11:05,878 --> 00:11:11,577
- Некако је урастао у лице.
- Стварно јеси.

266
00:11:11,578 --> 00:11:13,142
Проверите поново.

267
00:11:13,143 --> 00:11:16,243
Сигуран сам, знаш, као наниже
пас ти вероватно дође до главе.

268
00:11:16,244 --> 00:11:18,511
- Нисам радио јогу. То није било...
- Па, хеј, слушај.

269
00:11:18,512 --> 00:11:20,910
Хвала што сте уживали у емисији.

270
00:11:20,911 --> 00:11:23,411
Мислим да си а
стварно добар глумац...

271
00:11:23,412 --> 00:11:25,043
и мислим да би требало
настави то да радиш.

272
00:11:25,044 --> 00:11:28,243
- Хвала вам пуно.
- Мислим да би било вредно вашег времена.

273
00:11:28,244 --> 00:11:30,010
Шта радиш ових дана?

274
00:11:30,011 --> 00:11:31,911
Последње чега се сећам, био си, као,

275
00:11:31,912 --> 00:11:34,242
освајајући свет плеса олујом.

276
00:11:34,243 --> 00:11:36,277
Хм, претпостављам последњи
кад сам те видео...

277
00:11:36,278 --> 00:11:40,110
мора да је био кад сам био
креирање плесне представе.

278
00:11:40,145 --> 00:11:43,376
Ишло је заиста,
стварно добро неко време,

279
00:11:43,377 --> 00:11:46,944
али тада, непосредно пре
хм... премијера,

280
00:11:46,945 --> 00:11:49,510
довели су Светлану Асерано...

281
00:11:49,511 --> 00:11:53,544
ко је најбољи плесач
у свету заиста,

282
00:11:53,545 --> 00:11:55,610
а они су само понудили
ја потученик.

283
00:11:55,611 --> 00:11:57,410
Она је требала бити цела ствар.

284
00:11:57,411 --> 00:11:59,143
Она га је створила.
Она би требало да буде...

285
00:11:59,144 --> 00:12:01,834
- примабалерина Балета Сан Франциска.
- То је страшно.

286
00:12:01,835 --> 00:12:03,778
Знаш, чујеш ово
приче понекад...

287
00:12:03,779 --> 00:12:07,010
о томе да су људи искључени
ствари које су створили...

288
00:12:07,011 --> 00:12:09,610
и мислим да је то ужасно.
жао ми је.

289
00:12:09,611 --> 00:12:13,778
Али мислим да је то добра лекција
да сам морао да научим, јер...

290
00:12:13,779 --> 00:12:16,210
Знате, због мог
понос, нисам хтео...

291
00:12:16,211 --> 00:12:18,343
да узмем доц
и предуго ми је требало...

292
00:12:18,344 --> 00:12:22,343
да размисли о томе и онда
Изгубио сам посао заменика.

293
00:12:22,344 --> 00:12:25,874
И то су дали
Кетрин Мерис и...

294
00:12:25,875 --> 00:12:27,010
И она је срање.

295
00:12:27,011 --> 00:12:28,677
- Она је срање.
- Не, она је добра, момци.

296
00:12:28,678 --> 00:12:30,544
У сваком случају, разлог томе
сада је стварно велика...

297
00:12:30,545 --> 00:12:32,443
је зато што је завршила горе.

298
00:12:32,444 --> 00:12:34,109
Светлана се повукла у последњем тренутку...

299
00:12:34,110 --> 00:12:38,778
а Катарина је завршила
радећи представу.

300
00:12:38,779 --> 00:12:40,877
- Катхерине Мерисс?
- Тачно.

301
00:12:40,878 --> 00:12:42,876
Чим си то рекао,
Помислио сам, "Катхерине Мерисс...

302
00:12:42,877 --> 00:12:45,609
то је углавном једино
особа у плесу коју бих знао."

303
00:12:45,610 --> 00:12:47,543
Тачно. па...

304
00:12:47,544 --> 00:12:51,443
Дакле, она је у суштини крала
твоја... цела твоја ствар?

305
00:12:51,444 --> 00:12:55,109
Кетрин Мерис има
ваш живот, у суштини.

306
00:12:55,110 --> 00:12:57,878
- Каријера.
- Ти имаш свој живот.

307
00:12:57,879 --> 00:13:00,611
Штета што се то догодило.
Она ти не држи свећу.

308
00:13:00,612 --> 00:13:03,943
Онда, ево за
живот који водимо.

309
00:13:03,944 --> 00:13:05,510
- Да.
- Добро речено.

310
00:13:05,511 --> 00:13:08,210
- Ево комете.
- Комета. И комета.

311
00:13:08,211 --> 00:13:10,376
Има ли неко срећнију причу?

312
00:13:10,377 --> 00:13:12,543
Кевине, прво испричај луду причу
онај који ти долази у главу.

313
00:13:12,544 --> 00:13:15,043
Не. У реду.

314
00:13:15,044 --> 00:13:17,977
хм...
Извините.

315
00:13:17,978 --> 00:13:19,510
Изашао сам са Лаурие.

316
00:13:19,511 --> 00:13:22,176
Пили смо начин
превише у бару.

317
00:13:22,177 --> 00:13:24,678
Онесвестио сам се и ја
почео да сања...

318
00:13:24,679 --> 00:13:27,378
овај велики црни медвед...

319
00:13:27,379 --> 00:13:30,777
био на задњим ногама
на неки начин ме малтретира.

320
00:13:30,778 --> 00:13:33,511
Полако. Нежно.

321
00:13:33,512 --> 00:13:35,244
У сваком случају, идемо на неку забаву...

322
00:13:35,245 --> 00:13:37,176
у Санта Крузу и док смо улазили,

323
00:13:37,177 --> 00:13:39,544
долази овај огроман пас
трчећи право на мене.

324
00:13:39,545 --> 00:13:42,076
Скочи на задње ноге
и почиње да ме шапа,

325
00:13:42,077 --> 00:13:45,476
баш као сан,
а овај момак виче,

326
00:13:45,477 --> 00:13:50,009
- "Медо, доле, Медо."
- Шта?

327
00:13:50,010 --> 00:13:52,576
Вау.
Имаш дар.

328
00:13:52,577 --> 00:13:54,711
Начин на који си то рекао
прича, мислио сам...

329
00:13:54,712 --> 00:13:56,710
неко ће умрети.

330
00:13:56,711 --> 00:13:59,710
Знаш да је медвед
најчешће име пса.

331
00:13:59,711 --> 00:14:03,644
Ох, то га чини много
мање занимљива прича.

332
00:14:03,645 --> 00:14:05,277
Хвала на томе, Лее.

333
00:14:05,278 --> 00:14:08,813
Најчешће име медведа? Хенри.

334
00:14:09,611 --> 00:14:12,444
- Погледај.
- Ох, мој Боже.

335
00:14:12,445 --> 00:14:14,577
- Шта?
- Ово је као твој телефон.

336
00:14:14,578 --> 00:14:16,676
Ох, мој Боже. То се десило
на мој телефон вечерас.

337
00:14:16,677 --> 00:14:19,244
А ја сам само држао
мој у руци.

338
00:14:19,245 --> 00:14:21,643
- Потпуно иста ствар.
- Сломљена?

339
00:14:21,644 --> 00:14:23,976
Да. То су они били
говори о вестима.

340
00:14:23,977 --> 00:14:25,777
Да. Да.
Мора да је комета.

341
00:14:25,778 --> 00:14:28,177
- Пилетина има укус туњевине.
- У реду.

342
00:14:28,178 --> 00:14:30,910
Мора да је Милерова комета.

343
00:14:30,911 --> 00:14:32,677
Дакле, ничији телефон не ради?

344
00:14:32,678 --> 00:14:34,609
Нисам проверио свој,
али претпостављам да није.

345
00:14:34,610 --> 00:14:36,510
Сви остали су
у другој просторији.

346
00:14:36,511 --> 00:14:41,044
- Имате ли фиксни телефон?
- Не. Ми смо бежични, душо.

347
00:14:41,045 --> 00:14:45,411
У реду. Морам да добијем
пази мог брата.

348
00:14:45,412 --> 00:14:48,009
- Шта је са, ум, твојим договором...
- Компјутер.

349
00:14:48,010 --> 00:14:49,509
- Добра идеја.
- У канцеларији је.

350
00:14:49,510 --> 00:14:51,242
- Могу ли?
- Да, да. Хвала.

351
00:14:51,243 --> 00:14:53,543
- Шта није у реду са твојим братом?
- Ништа. Он је добро.

352
00:14:53,544 --> 00:14:56,909
Он само, хм...
Знаш Брајана.

353
00:14:56,910 --> 00:14:59,609
Он се дружи са свима тим, тобом
знајте, теоретски физичари.

354
00:14:59,610 --> 00:15:02,043
- Нема интернета.
- Не?

355
00:15:02,044 --> 00:15:04,142
- На компјутеру.
- Како нема интернета?

356
00:15:04,143 --> 00:15:07,009
- Покрећеш Скипе. Ти нам реци.
- Знам.

357
00:15:07,010 --> 00:15:09,676
Шта они говоре
о комети?

358
00:15:09,677 --> 00:15:13,042
Ништа... Ништа
узнемирити се.

359
00:15:13,043 --> 00:15:15,477
Само је рекао да га позовем,

360
00:15:15,478 --> 00:15:17,478
знаш, ако је било
било шта чудно се дешава.

361
00:15:17,479 --> 00:15:19,310
Као, зашто? Шта је урадио
мисли да би то могло учинити?

362
00:15:19,311 --> 00:15:20,943
Зашто ми то ниси рекао?

363
00:15:20,944 --> 00:15:22,510
Због твог фенг шуија...

364
00:15:22,511 --> 00:15:24,976
- и свеће од граноле, а ја нисам хтео...
- Престани да ме исмејаваш.

365
00:15:24,977 --> 00:15:26,476
Не ругам те се.

366
00:15:26,477 --> 00:15:28,109
Постоји огроман небески објекат,

367
00:15:28,110 --> 00:15:29,610
и нисам хтео да те излудим.

368
00:15:29,611 --> 00:15:31,210
- Сад ме плашиш.
- Ви момци схватате...

369
00:15:31,211 --> 00:15:32,677
Био сам у емисији под називом Розвел...

370
00:15:32,678 --> 00:15:35,244
а ми смо се позабавили овим
издања сваке недеље.

371
00:15:35,245 --> 00:15:37,809
То је истина.

372
00:15:37,810 --> 00:15:39,677
- Ох, срање.
- Ох, мој Боже.

373
00:15:39,678 --> 00:15:41,643
- Душо.
- Ум, радим на томе.

374
00:15:41,644 --> 00:15:43,242
Имамо ли свеће?

375
00:15:43,243 --> 00:15:44,745
Тако ми је драго што нисам надуван.

376
00:15:44,746 --> 00:15:48,309
Не желим да седим
врата у нигде.

377
00:15:48,310 --> 00:15:51,910
Мике, провери прекидаче.

378
00:15:51,911 --> 00:15:54,343
Идем да окренем упаљач
на онда доћи к вама.

379
00:15:54,344 --> 00:15:57,209
- Треба ли вам помоћ?
- Не. Имам шибице.

380
00:15:57,210 --> 00:15:59,877
- Снага свеће?
- Имам нешто овде.

381
00:15:59,878 --> 00:16:03,376
Имам плаве светлеће штапиће, црвене
светлећи штапићи и зелени светлећи штапићи.

382
00:16:03,377 --> 00:16:06,142
Момци, само
запали свеће и...

383
00:16:06,143 --> 00:16:08,110
Ох.

384
00:16:08,111 --> 00:16:10,210
- Хеј.
- Сви дивљају.

385
00:16:10,211 --> 00:16:12,144
- Идеш напоље?
- Да.

386
00:16:12,145 --> 00:16:13,644
како то мислиш,
идеш напоље?

387
00:16:13,645 --> 00:16:17,894
Видећу да ли има снаге
искључено у целом комшилуку.

388
00:16:22,244 --> 00:16:25,042
Одлучио сам да овде иде мој.

389
00:16:25,043 --> 00:16:26,910
Па, ово је мало чудно,

390
00:16:26,911 --> 00:16:28,776
али цео комшилук је напољу...

391
00:16:28,777 --> 00:16:31,775
моћи, осим а
кућа око два блока више,

392
00:16:31,776 --> 00:16:33,277
који је потпуно осветљен.

393
00:16:33,278 --> 00:16:35,009
У ствари је прелепо.

394
00:16:35,010 --> 00:16:37,743
- Кућа?
- Хоћу да идем да видим.

395
00:16:37,744 --> 00:16:41,477
- Идемо да проверимо.
- Никада раније нисам видео тако мрачно напољу.

396
00:16:41,478 --> 00:16:43,743
- Не можеш ме оставити. Ја ћу ићи.
- Хајде онда.

397
00:16:43,744 --> 00:16:45,209
Не остављај ме самог.

398
00:16:45,210 --> 00:16:48,310
- Где?
- Не видиш?

399
00:16:48,311 --> 00:16:50,910
- Тамо је.
- Зашто си толико испред свих?

400
00:16:50,911 --> 00:16:52,944
Амире, брате, не могу да те видим.

401
00:16:52,945 --> 00:16:54,976
- Пусти Лаурие прва.
- Хвала пуно.

402
00:16:54,977 --> 00:16:57,977
- То је слатко.
- Душо. Не иди.

403
00:16:57,978 --> 00:16:59,942
- Дођи овамо.
- Видиш? Погледај.

404
00:16:59,943 --> 00:17:03,214
- Све је урађено.
- Дођи овамо.

405
00:17:05,011 --> 00:17:07,509
Видиш то?

406
00:17:07,510 --> 00:17:09,877
- Два блока ниже.
- Ох, имају светло.

407
00:17:09,878 --> 00:17:12,676
- Та једна кућа има светло.
- Мора да имају...

408
00:17:12,677 --> 00:17:14,310
- Генератор, или тако нешто?
- Да, да.

409
00:17:14,311 --> 00:17:15,942
Шта је то, два блока даље?

410
00:17:15,943 --> 00:17:17,443
Може ли соларна енергија то учинити?

411
00:17:17,444 --> 00:17:19,842
Али да ли би њихов фиксни телефон радио?

412
00:17:19,843 --> 00:17:21,310
Ох, вау.
Погледај то.

413
00:17:21,311 --> 00:17:24,710
- Ох, вау.
- То је величанствено.

414
00:17:24,711 --> 00:17:27,347
Холи моли.

415
00:17:30,143 --> 00:17:31,676
Па, смрзавам се.

416
00:17:31,677 --> 00:17:33,377
Да ли треба да идемо
тамо, или би требало...

417
00:17:33,378 --> 00:17:36,681
- Не.
- Можда би требало да се вратимо унутра.

418
00:17:39,178 --> 00:17:41,877
То је било сјајно, зар не?

419
00:17:42,571 --> 00:17:45,042
- Нисам ни видео да је ово преврнуто.
- Не.

420
00:17:45,043 --> 00:17:46,844
То нисам ни знао
стакло је било овде.

421
00:17:46,845 --> 00:17:48,410
Никад не силазим у подрум.

422
00:17:48,411 --> 00:17:51,377
Момци, слушајте. озбиљно,
шта је са том кућом?

423
00:17:51,378 --> 00:17:53,109
- Зашто су...?
- Шта?

424
00:17:53,110 --> 00:17:54,675
Може бити генератор.

425
00:17:54,676 --> 00:17:55,578
Стварно?

426
00:17:55,579 --> 00:17:58,176
не знам. Можда јесу
само ван мреже копиле...

427
00:17:58,177 --> 00:17:59,709
Па, очигледно,
имамо генератор.

428
00:17:59,710 --> 00:18:01,643
То би имало смисла ако
били су ван мреже.

429
00:18:01,644 --> 00:18:05,742
заправо размишљам о...
одласка тамо.

430
00:18:05,743 --> 00:18:07,376
ста?

431
00:18:07,377 --> 00:18:10,010
- Не, не идеш тамо.
- Душо, у реду је.

432
00:18:10,011 --> 00:18:12,476
- То је о...
- То је смешно.

433
00:18:12,477 --> 00:18:15,009
Није тако далеко.
Види, види, види, види.

434
00:18:15,010 --> 00:18:17,442
Мој брат, каже...

435
00:18:17,443 --> 00:18:21,143
рекао је да ако... ако ништа
чудно би се десило...

436
00:18:21,144 --> 00:18:23,510
док је комета пролазила...

437
00:18:23,511 --> 00:18:26,843
- да треба да останемо унутра.
- Шта?

438
00:18:26,844 --> 00:18:28,544
Само се држи, Амире.

439
00:18:28,545 --> 00:18:32,176
Да треба да останемо унутра и то
Требало би да се потрудим да га контактирам.

440
00:18:32,177 --> 00:18:33,675
И то је све што радим.

441
00:18:33,676 --> 00:18:37,843
Рекао је ако је нешто чудно
треба да се деси? мислим...

442
00:18:37,844 --> 00:18:40,643
Нисам једини који
мисли да је ово чудно.

443
00:18:40,644 --> 00:18:42,576
- Шта је чудно?
- Зар није рекао да останемо унутра?

444
00:18:42,577 --> 00:18:44,642
Што је још важније
него други?

445
00:18:44,643 --> 00:18:47,544
Да, али ово превазилази то,
а то је само два блока даље.

446
00:18:47,545 --> 00:18:49,743
Враћам се за пет минута.

447
00:18:49,744 --> 00:18:52,510
- Па, онда не можеш сам.
- Идем са њим.

448
00:18:52,511 --> 00:18:55,177
Изволите.
Ја ћу узети Амира.

449
00:18:55,178 --> 00:18:57,543
- Ја сам најмање важна особа овде.
- Ово је истина.

450
00:18:57,544 --> 00:18:59,276
Било је време за тебе
почео то да схвата.

451
00:18:59,277 --> 00:19:02,010
- Само остани овде.
- Зашто сада идеш?

452
00:19:02,011 --> 00:19:04,510
Па, донеси своје светлеће штапиће
можемо идентификовати ваша тела.

453
00:19:04,511 --> 00:19:06,944
- Добра идеја.
- Хвала. То много помаже.

454
00:19:06,945 --> 00:19:08,943
- Не слушај их.
- То је супер.

455
00:19:08,944 --> 00:19:10,444
Пет минута, у реду?

456
00:19:10,445 --> 00:19:12,176
- У реду. Пет минута.
- У реду. У реду.

457
00:19:12,177 --> 00:19:13,977
Бетх, нисам могао да нађем своје ципеле.

458
00:19:13,978 --> 00:19:15,444
Позајмљујем твоју.
жао ми је.

459
00:19:15,445 --> 00:19:18,280
Тако је Амир.

460
00:19:19,078 --> 00:19:22,211
- Дајемо им десет минута.
- Биће добро.

461
00:19:22,212 --> 00:19:25,377
Само смо узнемирени јер јесмо
зависник од мобилних телефона и интернета.

462
00:19:25,378 --> 00:19:27,609
јесмо. Шта смо урадили
пре мобилних телефона?

463
00:19:27,610 --> 00:19:31,077
Ем, изгледа да си ти
стручњак за комете вечерас овде.

464
00:19:31,078 --> 00:19:32,642
Шта се десило задњи пут?

465
00:19:32,643 --> 00:19:35,609
Овај је прешао преко сто
године, али много даље.

466
00:19:35,610 --> 00:19:38,010
Али знамо ли то
нешто се десило?

467
00:19:38,011 --> 00:19:40,410
Тада се ништа није десило.
Било је предалеко.

468
00:19:40,411 --> 00:19:42,110
Дакле, има ли разлога...

469
00:19:42,111 --> 00:19:43,610
треба да будемо преплашени сада?

470
00:19:43,611 --> 00:19:47,076
Па, мислим, то је а
овога пута много ближе.

471
00:19:47,077 --> 00:19:48,976
Шта то значи?

472
00:19:48,977 --> 00:19:50,809
У реду. Прочитао сам још једну ствар.

473
00:19:50,810 --> 00:19:53,576
- Ох, друга прича.
- Још само један.

474
00:19:53,577 --> 00:19:55,342
Зове се догађај Тунгуска...

475
00:19:55,343 --> 00:19:58,377
и, ум, то је била комета...

476
00:19:58,378 --> 00:20:00,277
или метеор или
тако нешто...

477
00:20:00,278 --> 00:20:02,942
који је ушао у
атмосфера над Сибиром...

478
00:20:02,943 --> 00:20:05,776
и експлодирао изнад Земље.

479
00:20:05,777 --> 00:20:08,277
Дакле, заправо није
имају физички утицај.

480
00:20:08,278 --> 00:20:10,210
Није дотакла Земљу.

481
00:20:10,211 --> 00:20:11,843
Није оставило а
кратер или било шта,

482
00:20:11,844 --> 00:20:14,276
али сила те експлозије...

483
00:20:14,277 --> 00:20:18,077
спљоштена стабла за
стотине миља.

484
00:20:18,078 --> 00:20:21,343
Али то је само убијало
једна до две особе.

485
00:20:21,344 --> 00:20:24,276
То је Сибир. Било их је
вероватно само двоје људи тамо.

486
00:20:24,277 --> 00:20:25,876
Да, али не морају нужно...

487
00:20:25,877 --> 00:20:28,343
– Збрисала је становништво Сибира.
- Углавном. Да.

488
00:20:28,344 --> 00:20:30,076
- Добро.
- Па, то ме не чини боље.

489
00:20:30,077 --> 00:20:31,910
А када је ово било?

490
00:20:31,911 --> 00:20:35,244
Било је то, као, 1908, 1903...

491
00:20:35,511 --> 00:20:38,476
О, мој Боже, о, мој Боже,
о, мој Боже. шта је...

492
00:20:38,477 --> 00:20:41,977
- Шта је то било?
- Не знам.

493
00:20:41,978 --> 00:20:44,011
- Закључај та улазна врата.
- Не отварај врата.

494
00:20:44,012 --> 00:20:46,109
- Идем по палицу.
- Да. Дај ми палицу.

495
00:20:46,110 --> 00:20:47,742
Мике, јесу ли та врата закључана?

496
00:20:47,743 --> 00:20:49,843
- Проверићу.
- Душо, клони се врата.

497
00:20:49,844 --> 00:20:51,476
- Треба ти штап?
- Хвала.

498
00:20:51,477 --> 00:20:54,176
Не, не, не.

499
00:20:54,543 --> 00:20:58,242
- Само желим да видим шта је дођавола тамо.
- Ох, мој Боже.

500
00:20:58,243 --> 00:21:00,743
- Не отварај.
- Ох, Боже.

501
00:21:00,744 --> 00:21:03,745
Молим те, не отварај то.

502
00:21:04,259 --> 00:21:07,309
- Има ли кога?
- Предња врата су закључана. Нема ништа.

503
00:21:07,310 --> 00:21:09,044
Тамо нема ничега.

504
00:21:09,045 --> 00:21:10,842
Мислио сам да ћу
имати срчани удар.

505
00:21:10,843 --> 00:21:12,676
Сви у реду?

506
00:21:12,677 --> 00:21:15,643
Проверите генератор, молим.
Покушајте са генератором.

507
00:21:15,644 --> 00:21:17,477
- Проверићу генератор.
- Да ли би момци то урадили?

508
00:21:17,478 --> 00:21:19,476
Не. Момци не би
уради тако нешто.

509
00:21:19,477 --> 00:21:21,177
Они нису глупи.
Они то не би урадили.

510
00:21:21,178 --> 00:21:22,842
- Колико дуго их нема?
- Отприлике десет минута.

511
00:21:22,843 --> 00:21:25,542
Пет минута ван, пет минута назад.
Требало би да се врате до сада.

512
00:21:25,543 --> 00:21:27,277
Дакле, требало би да се врате до сада.

513
00:21:27,278 --> 00:21:29,776
- У реду. Мислим да би требали отићи по њих.
- Не, не, не.

514
00:21:29,777 --> 00:21:31,276
Желим да идем по свог мужа.

515
00:21:31,277 --> 00:21:33,176
Морамо то да урадимо заједно
овај пут, момци.

516
00:21:33,177 --> 00:21:34,910
То је у реду са мном.
Само желим да идем.

517
00:21:34,911 --> 00:21:38,177
- Не иди напоље.
- Не идем нигде. ја сам само...

518
00:21:38,178 --> 00:21:42,976
Требало би да идемо по њих.
Можемо сви заједно.

519
00:21:42,977 --> 00:21:46,044
Ок, у реду.
Ово је добро.

520
00:21:46,045 --> 00:21:48,476
Да ли је то мрежа или генератор?

521
00:21:48,477 --> 00:21:50,409
Не, само ми смо.
Мора да је успео.

522
00:21:50,410 --> 00:21:51,944
Нема упаљених других светла?
Само ми?

523
00:21:51,945 --> 00:21:56,176
- Тамо је мркли мрак. Бар је укључен.
- Па мора да је...

524
00:21:56,177 --> 00:21:57,875
- Браво.
- Хвала.

525
00:21:57,876 --> 00:22:00,343
- Успео си.
- Нека буде светлост.

526
00:22:00,344 --> 00:22:03,608
У реду. Па, мислим
да треба да...

527
00:22:03,609 --> 00:22:06,509
Као група, требало би
иди нађи те момке.

528
00:22:06,510 --> 00:22:09,642
- Слажем се.
- Урадимо то као група овај пут.

529
00:22:09,643 --> 00:22:11,376
Не. То је смешно.

530
00:22:11,377 --> 00:22:13,408
Ако се изгубите у
шуму, требало би...

531
00:22:13,409 --> 00:22:15,375
да останеш где си до
неко може да те нађе.

532
00:22:15,376 --> 00:22:17,776
У реду. То је супер. Хајдемо
само седи и диши.

533
00:22:17,777 --> 00:22:21,211
Једном се заправо слажем
са оним што говориш.

534
00:22:21,212 --> 00:22:23,475
Знаш шта? Био си
сере ми целу ноћ.

535
00:22:23,476 --> 00:22:27,478
- Слажем се са тобом.
- Момци, момци, момци.

536
00:22:28,277 --> 00:22:30,077
Не свиђа ми се ништа од овога.

537
00:22:30,078 --> 00:22:33,843
Исусе!

538
00:22:33,844 --> 00:22:35,509
Остани.

539
00:22:35,510 --> 00:22:37,912
Ох, мој Боже.

540
00:22:38,710 --> 00:22:41,280
Ох човече, то су они.

541
00:22:41,940 --> 00:22:44,044
- Шта се дођавола догодило?
- Јеси ли добро?

542
00:22:44,045 --> 00:22:47,642
- Добро сам, добро сам.
- Јеси ли добро?

543
00:22:47,643 --> 00:22:50,310
шта је ово?

544
00:22:50,843 --> 00:22:53,875
- Која је кутија?
- То је било у другој кући.

545
00:22:53,876 --> 00:22:55,410
Учинило ми се да сам видео како га Хугх спушта.

546
00:22:55,411 --> 00:22:57,243
Онда је трчао
иза угла и...

547
00:22:57,244 --> 00:22:59,376
- Управо си га узео?
- Само сам га пратио.

548
00:22:59,377 --> 00:23:01,542
- Нисам... Имао сам га у руци.
- Зашто је трчао?

549
00:23:01,543 --> 00:23:04,076
- Хугх, шта се догодило?
- Добро сам, добро сам.

550
00:23:04,077 --> 00:23:07,609
- Јеси ли ово спустио?
- Амире, зашто си то узео?

551
00:23:07,610 --> 00:23:10,408
- Учинило ми се да сам те видео да га спушташ.
- Нисам дирао ту ствар.

552
00:23:10,409 --> 00:23:12,843
Не знам шта је то
или зашто си га зграбио.

553
00:23:12,844 --> 00:23:16,209
- Момци, шта се десило?
- У реду. Били смо у другој кући.

554
00:23:16,210 --> 00:23:18,810
Хју је обишао страну.
Учинило ми се да сам чуо буку.

555
00:23:18,811 --> 00:23:21,409
Направио си неку врсту звука, и
онда сте видели шта? Нешто.

556
00:23:21,410 --> 00:23:22,943
Нећеш ми рећи шта си видео.

557
00:23:22,944 --> 00:23:26,076
Не разумем шта се дешава.
шта си видео?

558
00:23:26,077 --> 00:23:27,576
- Ја не...
- Шта си видео?

559
00:23:27,577 --> 00:23:29,243
То нема везе
ради са било чим...

560
00:23:29,244 --> 00:23:30,843
да треба да будемо
јебено забринут за.

561
00:23:30,844 --> 00:23:32,642
шта си видео?

562
00:23:32,643 --> 00:23:35,876
- Није велика ствар. Вратићу се.
- У реду, добро.

563
00:23:35,877 --> 00:23:37,510
Чекај. Пусти ме да прво отворим.

564
00:23:37,511 --> 00:23:39,410
Не, Мике.
шта то радиш?

565
00:23:39,411 --> 00:23:42,375
- Шта је то?
- Не знам. не знам.

566
00:23:42,376 --> 00:23:44,909
Не желиш да причаш о томе
и не желиш да отвориш...

567
00:23:44,910 --> 00:23:48,042
Фино! Отвори јебену кутију!
Отвори кутију. шта ме брига?

568
00:23:48,043 --> 00:23:49,910
шта није у реду?
Смири се.

569
00:23:49,911 --> 00:23:52,743
Шта се десило?

570
00:23:52,744 --> 00:23:55,409
Срање, успело је.

571
00:23:55,410 --> 00:23:56,944
Имам га.

572
00:23:56,945 --> 00:23:58,475
Отворите га даље од свог лица.

573
00:23:58,476 --> 00:24:00,977
- Није бомба.
- Како знаш шта је то дођавола?

574
00:24:00,978 --> 00:24:04,847
- Немој да полудиш.
- Буди опрезан.

575
00:24:06,644 --> 00:24:10,009
Ох, мој Боже, то је весло за пинг-понг.
То је весло за пинг-понг.

576
00:24:10,010 --> 00:24:14,215
- Па, шта је то?
- Шта се дешава?

577
00:24:17,011 --> 00:24:19,875
- Ох, мој Боже.
- Шта је то?

578
00:24:19,876 --> 00:24:23,946
Ово су слике свих нас.

579
00:24:24,744 --> 00:24:28,010
Ово су...

580
00:24:28,011 --> 00:24:30,508
- Неко нас је обележио.
- Желим да покушам да схватим ово.

581
00:24:30,509 --> 00:24:32,441
- Ово је лудо.
- А на полеђини су бројеви.

582
00:24:32,442 --> 00:24:34,342
- Хугх.
- Душо, шта си видела?

583
00:24:34,343 --> 00:24:36,176
- Хугх шта си видео?
- Шта си видео?

584
00:24:36,177 --> 00:24:37,809
Исусе Христе, човече.

585
00:24:37,810 --> 00:24:42,579
Не можете стајати тамо и не
реци било шта! шта си видео?

586
00:24:43,377 --> 00:24:46,077
Хугх!

587
00:24:46,078 --> 00:24:48,610
Постоје слике
од нас у овој кутији!

588
00:24:48,611 --> 00:24:51,652
Хугх!

589
00:24:59,443 --> 00:25:02,676
Отишао сам до прозора,
и погледах у прозор.

590
00:25:02,677 --> 00:25:05,109
И видео сам сто...

591
00:25:05,110 --> 00:25:09,009
са чашама за вино и свећама...

592
00:25:09,010 --> 00:25:14,042
и сет за вечеру за осам особа.

593
00:25:14,043 --> 00:25:17,679
видео сам...

594
00:25:18,477 --> 00:25:20,009
Ох, мој Боже.

595
00:25:20,010 --> 00:25:22,110
Тачно.
Ок, јеби се, Хугх.

596
00:25:22,111 --> 00:25:23,777
- Видео сам...
- Срање.

597
00:25:23,778 --> 00:25:26,909
- Јесте ли дошли да се зајебавате са овим вратима?
- Јеби се, Кевине.

598
00:25:26,910 --> 00:25:28,323
Јеси ли дошао до споредних врата?

599
00:25:28,324 --> 00:25:30,309
Не. Отишао си са стране
врата на другој кући.

600
00:25:30,310 --> 00:25:32,077
Не би одговорили
врата, па сам отишао...

601
00:25:32,078 --> 00:25:33,676
Срање.

602
00:25:33,677 --> 00:25:36,877
Ви кретени сте ходали у круг
и покуцао на ова врата.

603
00:25:36,878 --> 00:25:39,476
Нисам ходао у јебеном кругу!
Прошао сам два блока.

604
00:25:39,477 --> 00:25:41,610
Попели смо се до те куће.
Покуцао сам на врата.

605
00:25:41,611 --> 00:25:44,343
Нико се није јавио, па сам отишао
и лупао по бочним вратима.

606
00:25:44,344 --> 00:25:46,843
- Јеси ли видео себе, Хугх?
- Не, нисам се видео.

607
00:25:46,844 --> 00:25:50,809
- Не, јер ниси био тамо.
- Нисам ишао у круг!

608
00:25:50,810 --> 00:25:53,144
Јеби га.
Само се смири.

609
00:25:53,145 --> 00:25:54,676
Не верујем у ово.

610
00:25:54,677 --> 00:25:56,276
Ово још увек није
објасни слике.

611
00:25:56,277 --> 00:25:57,942
Шта им је на полеђини?

612
00:25:57,943 --> 00:25:59,943
Бројеви.

613
00:25:59,944 --> 00:26:05,410
Сви су они...
Имамо два, један, један.

614
00:26:05,411 --> 00:26:07,910
То је пет.

615
00:26:07,911 --> 00:26:10,943
- Вау, вау, вау. куда идеш?
- Вратићу се тамо.

616
00:26:10,944 --> 00:26:13,910
- Вау.
- Не, не, не. Размисли о томе.

617
00:26:13,911 --> 00:26:16,308
Вратићу се тамо. ја сам
ће тражити да користе њихов телефон...

618
00:26:16,309 --> 00:26:18,076
и, надам се, могу добити
у контакту са мојим братом.

619
00:26:18,077 --> 00:26:19,963
А ако их нема,
Само ћу оставити белешку. зар не?

620
00:26:19,964 --> 00:26:20,943
бр.

621
00:26:20,944 --> 00:26:22,443
Не, не, не. То има смисла. зар не?

622
00:26:22,444 --> 00:26:24,910
- Не би требало да се враћаш.
- У реду је. Биће добро.

623
00:26:24,911 --> 00:26:27,979
Биће јебено добро.

624
00:26:29,776 --> 00:26:32,547
Шта ће белешка?

625
00:26:35,343 --> 00:26:39,943
Ако ови људи имају слике
од нас, можда су луди.

626
00:26:39,944 --> 00:26:41,341
Срање! Тамо је неко.

627
00:26:41,342 --> 00:26:42,977
Тамо је неко.

628
00:26:42,978 --> 00:26:45,476
- Шта?
- Ох, мој Боже.

629
00:26:45,477 --> 00:26:47,275
Ох, на вратима је велики момак.

630
00:26:47,276 --> 00:26:49,310
- Ох, мој Боже.
- На вратима?

631
00:26:49,311 --> 00:26:50,909
Шта да радимо?

632
00:26:50,910 --> 00:26:52,510
Он одлази. Он одлази.
Молим те, молим те.

633
00:26:52,511 --> 00:26:55,552
Душо, молим те буди опрезан.
Ох, мој Боже.

634
00:27:00,644 --> 00:27:02,143
- Душо.
- Пажљиво.

635
00:27:02,144 --> 00:27:05,316
- Срање.
- Шта?

636
00:27:11,109 --> 00:27:14,711
Шта је, душо?

637
00:27:15,509 --> 00:27:19,943
„Хеј, тамо. Не мислим
да вас излудим,

638
00:27:19,944 --> 00:27:24,543
али само смо хтели да позајмимо
ваш телефон највише пет минута.

639
00:27:24,544 --> 00:27:27,320
Хвала."

640
00:27:35,111 --> 00:27:36,943
Две врсте.

641
00:27:36,944 --> 00:27:40,077
Обичан фластер или крпа?

642
00:27:40,876 --> 00:27:43,142
Како год.

643
00:27:43,143 --> 00:27:46,943
Цлотх. У реду. Ево нас.

644
00:27:46,944 --> 00:27:49,643
Извини, извини, извини.

645
00:27:49,644 --> 00:27:54,977
Ово су оне. Ово је двојка.
Нас је четири, пет, шест.

646
00:27:54,978 --> 00:27:57,010
Имате ли црвене маркере?

647
00:27:57,011 --> 00:28:01,610
У реду. Зашто су ова три?

648
00:28:01,611 --> 00:28:04,476
- Ово је шестица. Пет.
- Хју и Ли.

649
00:28:04,477 --> 00:28:06,676
Два.

650
00:28:07,410 --> 00:28:09,210
Четири.

651
00:28:09,211 --> 00:28:11,142
И то је иста слика.

652
00:28:11,143 --> 00:28:14,978
Ох, мој Боже.

653
00:28:15,776 --> 00:28:18,481
Неко је то пресекао на пола.

654
00:28:21,277 --> 00:28:23,309
Одакле су ови?

655
00:28:23,310 --> 00:28:26,208
Може ли ово бити као нумерологија?

656
00:28:26,209 --> 00:28:28,910
Лајкујте ако саберете
сви бројеви...

657
00:28:28,911 --> 00:28:30,610
у твоје име и на рођендан...

658
00:28:30,611 --> 00:28:32,743
Као бројеви животног пута
или тако нешто?

659
00:28:32,744 --> 00:28:35,275
Ако је то случај, онда су само
лудо и ионако није важно.

660
00:28:35,276 --> 00:28:37,442
Дакле, шта све раде
имају заједничко?

661
00:28:37,443 --> 00:28:40,375
Хм, имамо Лија...
Датум рођења?

662
00:28:40,376 --> 00:28:42,342
- Од најстаријих до најмлађих?
- Нема три?

663
00:28:42,343 --> 00:28:44,609
- Нема три.
- Нема три.

664
00:28:44,610 --> 00:28:48,509
Има ли некога... Има ли
неко ко би желео да буде...

665
00:28:48,510 --> 00:28:50,075
ради нам ово?

666
00:28:50,076 --> 00:28:53,376
Има ли некога ко је
на нечијој лошој страни?

667
00:28:53,377 --> 00:28:56,309
ста?
Ово је снимљено вечерас.

668
00:28:56,310 --> 00:28:59,375
ста? Како то знаш?

669
00:28:59,376 --> 00:29:04,478
Данас сам купио овај џемпер,
па то је од вечерас.

670
00:29:05,276 --> 00:29:08,510
Да ли је неко узео а
твоја слика вечерас?

671
00:29:08,511 --> 00:29:11,376
Неко те је сликао
када си гледао у кутију.

672
00:29:11,377 --> 00:29:13,176
Гледао си у објектив.

673
00:29:13,177 --> 00:29:15,576
Али тада је већ било у кутији.

674
00:29:15,577 --> 00:29:18,742
шта је то?

675
00:29:18,743 --> 00:29:20,275
Не могу рећи шта је то.

676
00:29:20,276 --> 00:29:22,376
На зиду су тачке
а ту је и абажур.

677
00:29:22,377 --> 00:29:24,242
Нико од осталих није
од вечерас. зар не?

678
00:29:24,243 --> 00:29:27,076
Не. Ово је наша слика.
Ово је од прошле јесени.

679
00:29:27,077 --> 00:29:29,642
- Ова Амирова слика је снимљена овде.
- Како то знаш?

680
00:29:29,643 --> 00:29:31,876
- Он стоји испред овог бубња.
- Момци, сачекајте.

681
00:29:31,877 --> 00:29:33,275
Не могу да схватим шта је ово.

682
00:29:33,276 --> 00:29:35,042
Да ли је узето са врата?

683
00:29:35,043 --> 00:29:36,442
Дакле, иза завесе?

684
00:29:36,443 --> 00:29:37,976
Преузето је одатле.

685
00:29:37,977 --> 00:29:40,642
Чекај. Кад је неко покуцао
на вратима, јеси ли био тамо?

686
00:29:40,643 --> 00:29:42,408
Тебе није било.

687
00:29:42,409 --> 00:29:45,811
Али ти тражиш
право на камеру.

688
00:29:46,609 --> 00:29:50,476
Дакле, било би од
онда та врата. зар не?

689
00:29:50,477 --> 00:29:52,243
Не сећаш се... Мислим,

690
00:29:52,244 --> 00:29:55,042
ово си ти, човече. Ово си ти.

691
00:29:55,043 --> 00:29:58,642
Момци, ово не иде
да реши било шта.

692
00:29:58,643 --> 00:30:00,176
ста то радис?

693
00:30:00,177 --> 00:30:02,775
Треба ми пиће.
Треба ми нешто.

694
00:30:02,776 --> 00:30:04,643
Тхе... Слике?

695
00:30:04,644 --> 00:30:07,784
У реду. И ја.

696
00:30:13,577 --> 00:30:16,509
Изгледа као мој рукопис, душо.

697
00:30:16,510 --> 00:30:19,714
Погледај ово.

698
00:30:22,909 --> 00:30:24,941
Изгледа да сам ово написао.

699
00:30:24,942 --> 00:30:26,941
Ок, опусти се.

700
00:30:26,942 --> 00:30:29,875
Почињеш да ме излуђујеш.

701
00:30:29,876 --> 00:30:33,314
То је твој рукопис.

702
00:30:36,110 --> 00:30:38,680
шта се дешава?

703
00:30:41,476 --> 00:30:44,851
Осећам се као да губим разум.

704
00:30:50,570 --> 00:30:53,041
Не могу да престанем да размишљам о томе
чињеница да ти...

705
00:30:53,042 --> 00:30:59,109
изнео причу ти
дели са Лори.

706
00:30:59,110 --> 00:31:02,209
Од свих прича
да си могао...

707
00:31:02,210 --> 00:31:04,342
Сва искуства
које смо поделили,

708
00:31:04,343 --> 00:31:06,075
изнео си причу о њој?

709
00:31:06,076 --> 00:31:08,376
- Тако ми је жао.
- Пред свима.

710
00:31:08,377 --> 00:31:11,209
То је луда прича. Ми немамо
имају такве приче.

711
00:31:11,210 --> 00:31:13,142
Ох, нису луди
довољно за тебе.

712
00:31:13,143 --> 00:31:15,610
Душо, то је добра ствар.
Ох, Боже.

713
00:31:15,611 --> 00:31:17,709
Не требају ми луде приче
тако више.

714
00:31:17,710 --> 00:31:21,477
У реду. Хеј, ум, јебеш ово.
Хајде само... Идемо.

715
00:31:21,478 --> 00:31:23,276
Идем тамо
и, теоретски,

716
00:31:23,277 --> 00:31:25,708
идемо да видимо да ли је наш
теоријска сопства су ту.

717
00:31:25,709 --> 00:31:27,342
Не, не, не.
ја идем.

718
00:31:27,343 --> 00:31:30,742
Ја сам за. Има неких чудних
ствари се дешавају овде.

719
00:31:30,743 --> 00:31:32,308
Мислим да би требало...

720
00:31:32,309 --> 00:31:33,776
- Мислим да треба да проценимо...
- Молим те, можемо ли...

721
00:31:33,777 --> 00:31:35,743
- Управо сам проценио и идем.
- Можемо ли остати овде?

722
00:31:35,744 --> 00:31:38,275
- Ако постоји још један ја, желим да ме видим.
- Не. Нема шансе.

723
00:31:38,276 --> 00:31:40,009
- Не, не.
- Идемо.

724
00:31:40,010 --> 00:31:41,509
- Погледај.
- Ја сам преко овога.

725
00:31:41,510 --> 00:31:43,343
Мука ми је
говорећи о томе.

726
00:31:43,344 --> 00:31:44,842
Мука ми је
пишући о томе.

727
00:31:44,843 --> 00:31:47,542
- Исти јебени папир, слике...
- Чекај.

728
00:31:47,543 --> 00:31:49,577
Нико не покушава да нас повреди.

729
00:31:49,578 --> 00:31:51,709
Идемо да сазнамо шта
пакао се дешава.

730
00:31:51,710 --> 00:31:54,642
Шта је са тобом? Био си
онај који је хтео да иде.

731
00:31:54,643 --> 00:31:57,509
Тада сам помислио
можда имају телефон.

732
00:31:57,510 --> 00:32:01,742
Четири светлеће штапиће. Можемо ли
молим те задржи два момка овде?

733
00:32:01,743 --> 00:32:04,142
- Два момка остају овде? Молим те?
- Остајем, остајем.

734
00:32:04,143 --> 00:32:06,510
идеш ли?
Амире, молим те.

735
00:32:06,511 --> 00:32:08,242
идемо.

736
00:32:08,243 --> 00:32:09,875
Па, шта? Опет се растајемо?

737
00:32:09,876 --> 00:32:11,442
Не. Не растајемо се.

738
00:32:11,443 --> 00:32:14,208
Ући ћемо само у двоје
различите групе. Ох. У реду.

739
00:32:14,209 --> 00:32:16,109
Штапови, штапови, штапови.

740
00:32:16,110 --> 00:32:17,809
Да ли нам треба пешкир на њему?

741
00:32:17,810 --> 00:32:20,041
долазим.
Чекај.

742
00:32:20,042 --> 00:32:22,241
Охладите на секунд.
долазим.

743
00:32:22,242 --> 00:32:24,109
- Зашто?
- Зато што желим да идем.

744
00:32:24,110 --> 00:32:26,647
Идем са Кевином.

745
00:32:29,443 --> 00:32:32,176
- Дај нам 20 минута.
- У реду.

746
00:32:32,177 --> 00:32:34,676
- И шта онда?
- Да ли узимамо палицу?

747
00:32:34,677 --> 00:32:37,309
Не. Бићемо добро. Бићеш добро.
Биће све у реду.

748
00:32:37,310 --> 00:32:40,286
Сазнаћемо шта се дешава.

749
00:32:48,077 --> 00:32:52,429
Нема аутомобила. Нема људи.
Нема ништа.

750
00:33:11,209 --> 00:33:13,408
Момци, погледајте.

751
00:33:14,043 --> 00:33:17,410
То је моја кућа.

752
00:33:17,411 --> 00:33:21,879
Мике.
Ово је моја кућа.

753
00:33:23,677 --> 00:33:25,476
Мике, ово није у реду.

754
00:33:25,477 --> 00:33:27,941
Мике, ово није твоја кућа.

755
00:33:27,942 --> 00:33:30,946
Мике.

756
00:33:31,744 --> 00:33:33,975
- Моја кућа.
- Ово није твоја кућа, Мике.

757
00:33:33,976 --> 00:33:37,175
Мике.
Ово није твоја кућа.

758
00:33:37,176 --> 00:33:41,178
шта он ради?
Кевин.

759
00:33:41,976 --> 00:33:46,675
Видим... видим Лее.
Момци.

760
00:33:46,676 --> 00:33:50,109
Морамо да идемо. Хајдемо
иди одавде одмах.

761
00:33:50,110 --> 00:33:52,074
Мике, морамо да добијемо
дођавола одавде.

762
00:33:52,075 --> 00:33:53,975
Неко долази.

763
00:33:53,976 --> 00:33:57,495
Неко долази.
Иди. Само иди.

764
00:34:41,043 --> 00:34:43,445
То је само лудо.

765
00:34:45,242 --> 00:34:48,041
Дакле, видели сте четири
цифре, исто као и ти?

766
00:34:48,042 --> 00:34:51,141
Осим што су имали црвене светлеће штапиће.

767
00:34:51,142 --> 00:34:53,076
Ко је имао црвене светлеће штапиће?

768
00:34:53,077 --> 00:34:54,874
Имали су црвене светлеће штапиће.

769
00:34:54,875 --> 00:34:57,674
Имали смо плаве светлеће штапиће.
То је била једина разлика.

770
00:34:57,675 --> 00:35:00,243
Дакле, мора да су отворили црвено
кутија када су се светла угасила.

771
00:35:00,244 --> 00:35:02,942
- И ништа им ниси рекао?
- Хоћеш ли?

772
00:35:02,943 --> 00:35:04,575
Не, не бих.

773
00:35:04,576 --> 00:35:07,176
Мислим да бих мислио да јесам
умреће, или тако нешто.

774
00:35:07,177 --> 00:35:09,109
Ок, ок. Дакле, то је то?

775
00:35:09,110 --> 00:35:12,042
Па, то и има
ова чудна зона...

776
00:35:12,043 --> 00:35:13,808
то је још мрачније
него све остало.

777
00:35:13,809 --> 00:35:16,210
Прошли смо кроз то.

778
00:35:16,211 --> 00:35:18,042
Прошли смо кроз то
када смо сишли тамо.

779
00:35:18,043 --> 00:35:20,409
Морамо да сазнамо
шта се дешава.

780
00:35:20,410 --> 00:35:22,442
- Интернет не ради. ми немамо...
- Не можемо само да седимо овде.

781
00:35:22,443 --> 00:35:25,243
Шта још? Да ли имате неки...

782
00:35:25,244 --> 00:35:27,109
Имате ли књиге?

783
00:35:27,110 --> 00:35:28,542
Књиге о чему? Књиге о кометама?

784
00:35:28,543 --> 00:35:30,176
Комете, гравитација, црне рупе...

785
00:35:30,177 --> 00:35:33,141
Да, имам Схакеспеареа, неке
Хенри Милер и неки сценарији.

786
00:35:33,142 --> 00:35:34,842
Човече, ја сам јебени глумац.

787
00:35:34,843 --> 00:35:37,142
Нешто о квантној физици?

788
00:35:37,143 --> 00:35:39,708
Да, то је у мојој улици.

789
00:35:39,709 --> 00:35:42,175
Неки глумци читају.

790
00:35:42,176 --> 00:35:45,509
Твој брат је оставио књигу
у нашој кући и...

791
00:35:45,510 --> 00:35:47,141
ста?

792
00:35:47,142 --> 00:35:48,775
Ставио сам га у коверту да пошаљем поштом,

793
00:35:48,776 --> 00:35:50,443
али ја-ја сам га ставио у твој ауто.

794
00:35:50,444 --> 00:35:52,475
- А ради се о?
- Не знам о чему се ради.

795
00:35:52,476 --> 00:35:54,143
- Комете?
- То је само једна од његових књига.

796
00:35:54,144 --> 00:35:55,908
Увек се ради о таквим стварима.

797
00:35:55,909 --> 00:35:58,742
Да, хоћу... ићи ћу по
књига за коју не знам.

798
00:35:58,743 --> 00:36:01,976
Може ли неко да иде са њим?
Можеш ли донети палицу?

799
00:36:01,977 --> 00:36:04,276
- Да.
- Да. То је добра идеја.

800
00:36:04,277 --> 00:36:07,609
Молим те, буди опрезан, душо.

801
00:36:07,610 --> 00:36:09,342
У реду.

802
00:36:09,343 --> 00:36:11,175
Да пробудимо Лија?

803
00:36:11,176 --> 00:36:15,243
Како је могла да заспи
усред свега овога?

804
00:36:15,910 --> 00:36:18,945
жао ми је.
Жао ми је, душо.

805
00:36:19,743 --> 00:36:21,708
Исусе.
Смирите се сви.

806
00:36:21,709 --> 00:36:23,241
Ох, душо.

807
00:36:23,242 --> 00:36:26,183
Хтео сам да му га вратим поштом.

808
00:36:30,977 --> 00:36:32,575
шта је то?

809
00:36:32,576 --> 00:36:36,275
„Гравитација: Увод
За актуелно истраживање."

810
00:36:36,276 --> 00:36:37,942
То се неће применити.

811
00:36:37,943 --> 00:36:40,908
Дакле, да ли је његов брат као а
научник, или тако нешто?

812
00:36:40,909 --> 00:36:42,409
Он је само стварно трип тип.

813
00:36:42,410 --> 00:36:43,876
Он је стварно, стварно паметан,
права јајоглава.

814
00:36:43,877 --> 00:36:47,442
Али тешко је... Јесте
као што мисли наглас.

815
00:36:47,443 --> 00:36:50,842
Он је наставник на У.Ц.С.Д.
Шта имаш, Хју?

816
00:36:50,843 --> 00:36:53,008
ово је...

817
00:36:53,009 --> 00:36:57,042
Ово су Брајанове белешке од
његов план часа за свој разред.

818
00:36:57,043 --> 00:37:00,676
„Декохеренција и Шредингерова
Мачка." Причао је о овоме.

819
00:37:00,677 --> 00:37:02,656
Знате ли шта
Шредингерова мачка је?

820
00:37:02,682 --> 00:37:04,209
ја сам алергичан.

821
00:37:04,210 --> 00:37:07,642
Дакле, то је...
То је мисаони експеримент.

822
00:37:07,643 --> 00:37:09,409
постоји...
Мачка је у кутији...

823
00:37:09,410 --> 00:37:12,408
који има, као, 50/50
шанса за живот...

824
00:37:12,409 --> 00:37:14,009
јер постоји бочица отрова...

825
00:37:14,010 --> 00:37:15,608
то је такође у кутији.

826
00:37:15,609 --> 00:37:19,174
Дакле, редовна физика би рекла
да је једно или друго.

827
00:37:19,175 --> 00:37:20,676
Да је мачка
било жив или мртав.

828
00:37:20,677 --> 00:37:23,508
Али Брајан би се свађао
да квантна физика каже...

829
00:37:23,509 --> 00:37:26,474
да обе стварности
постоје истовремено.

830
00:37:26,475 --> 00:37:30,009
Тек када отворите
кутија да се сруше...

831
00:37:30,010 --> 00:37:32,109
у један догађај.
зар не?

832
00:37:32,110 --> 00:37:35,242
Дакле, слушајте ово.
Ово је оно што је написао.

833
00:37:35,243 --> 00:37:36,942
„Постоји још једна теорија:

834
00:37:36,943 --> 00:37:39,009
те две државе
наставити да постоји...

835
00:37:39,010 --> 00:37:41,176
одвојене и декохерентне
један од другог,

836
00:37:41,177 --> 00:37:43,807
сваки стварајући нову
грана стварности...

837
00:37:43,808 --> 00:37:45,441
на основу два исхода.

838
00:37:45,442 --> 00:37:48,474
Квантна декохеренција обезбеђује
да различити исходи...

839
00:37:48,475 --> 00:37:51,276
немају интеракцију
једни са другима“.

840
00:37:51,277 --> 00:37:53,541
- Сачекај.
- Па, то објашњава.

841
00:37:53,542 --> 00:37:58,208
Дакле, ми смо у кутији.
Ми смо мачка.

842
00:37:58,209 --> 00:38:01,009
И живи смо и мртви.

843
00:38:01,010 --> 00:38:06,042
Дакле, постоје... Два су
одвојене стварности, и...

844
00:38:06,043 --> 00:38:09,008
по свој прилици док комета не прође.

845
00:38:09,009 --> 00:38:11,142
- Док комета не прође?
- У реду.

846
00:38:11,143 --> 00:38:15,042
Или се одржава декохеренција и
те две одвојене стварности...

847
00:38:15,043 --> 00:38:17,009
остаће одвојено
када комета прође.

848
00:38:17,010 --> 00:38:18,509
Сви ће бити добро.

849
00:38:18,510 --> 00:38:20,509
Декохеренција нас раздваја.

850
00:38:20,510 --> 00:38:22,176
Тачно.

851
00:38:22,177 --> 00:38:25,942
Зашто нас други контактирају
нас онда на овај начин?

852
00:38:25,943 --> 00:38:27,475
Нису хтели.

853
00:38:27,476 --> 00:38:29,775
Ко је добио слике?
Ко... Бројеви?

854
00:38:29,776 --> 00:38:33,377
Почели смо кад смо отишли
да нађем кућу са светлима.

855
00:38:33,378 --> 00:38:35,909
Да, можда и нису
значи кутија за нас.

856
00:38:35,910 --> 00:38:38,475
Кутија није за нас.

857
00:38:38,476 --> 00:38:42,343
Шта ако смо већ
комуницирали сами са собом?

858
00:38:42,344 --> 00:38:45,076
Дакле, пропадамо даље
себе управо сада.

859
00:38:45,077 --> 00:38:47,808
Не ако останемо одвојени
једни од других.

860
00:38:47,809 --> 00:38:50,109
већ је касно.
Већ смо били тамо.

861
00:38:50,110 --> 00:38:53,343
да ли се сећате тога
филм Клизна врата?

862
00:38:53,344 --> 00:38:56,442
Где само делић секунде...

863
00:38:56,443 --> 00:38:58,507
могу постојати две стварности?

864
00:38:58,508 --> 00:39:01,475
У једном, она трчи и покушава да добије
у метроу и не може.

865
00:39:01,476 --> 00:39:03,210
Рука јој се заглави у вратима.

866
00:39:03,211 --> 00:39:04,874
У другом, она добија
кроз и два су...

867
00:39:04,875 --> 00:39:07,343
Ако тренутно пропадамо,
Срушићу се на њих.

868
00:39:07,344 --> 00:39:09,075
Нећу да чекам
да се сруше на нас.

869
00:39:09,076 --> 00:39:11,343
Вау, вау, Мике.

870
00:39:11,344 --> 00:39:13,308
Отићи ћу тамо и
Само ћу их убити.

871
00:39:13,309 --> 00:39:16,041
- Шта?
- Напола се шалим.

872
00:39:16,042 --> 00:39:17,508
- Мајк, хајде само...
- Волим свој јебени живот.

873
00:39:17,509 --> 00:39:20,042
Хајде да прво будемо паметни пре
урадимо било шта глупо,

874
00:39:20,043 --> 00:39:21,542
и да се држимо
да знамо.

875
00:39:21,543 --> 00:39:24,441
А шта је паметно? Само
седи овде? Не радиш ништа?

876
00:39:24,442 --> 00:39:26,843
Оно што знамо је то
узели смо ову кутију. зар не?

877
00:39:26,844 --> 00:39:29,340
Дакле, наш први чин би требао
бити да га врати. Да?

878
00:39:29,341 --> 00:39:31,308
Јебеш то. Не. Нисмо
враћајући ту кутију.

879
00:39:31,309 --> 00:39:33,243
Не верујем тој кући.
То остаје овде.

880
00:39:33,244 --> 00:39:35,441
Чекај, чекај, чекај.
Шта те је толико избезумило?

881
00:39:35,442 --> 00:39:38,175
- Глупо, глупо питање.
- У праву си.

882
00:39:38,176 --> 00:39:40,509
Ми нисмо у рату са
кућа низ улицу.

883
00:39:40,510 --> 00:39:43,741
Могли би буквално бити
исти људи као и ми.

884
00:39:43,742 --> 00:39:45,674
Мике каже дођи
ево и хајде да нас убијемо.

885
00:39:45,675 --> 00:39:50,741
Тако је. Ако то урадиш први,
знаш против кога ћеш се борити?

886
00:39:50,742 --> 00:39:52,242
- Мике.
- Ти.

887
00:39:52,243 --> 00:39:54,945
Налетећеш на себе.

888
00:39:55,743 --> 00:39:58,048
Ко ће то победити?

889
00:39:58,433 --> 00:40:01,010
Кога сте видели у
прозор када си отишао тамо?

890
00:40:01,011 --> 00:40:02,909
- Јеси ли видео себе?
- Нисам се видео.

891
00:40:02,910 --> 00:40:04,474
- Рекао сам ти кога сам видео.
- Ок, ок.

892
00:40:04,475 --> 00:40:09,142
Али шта ако, у оном тамо,
та кућа, шта ако пијем?

893
00:40:09,143 --> 00:40:12,393
Мислим, само размисли
о томе на секунд.

894
00:40:13,977 --> 00:40:16,008
То је сјебани Мицхаел.

895
00:40:16,009 --> 00:40:18,209
Ох, Боже.

896
00:40:18,210 --> 00:40:20,008
Нећу чекати а
јебени пијани Мајк...

897
00:40:20,009 --> 00:40:21,507
да дође овамо и убије ме.

898
00:40:21,508 --> 00:40:25,445
И убити те и убити
те и убију те.

899
00:40:27,243 --> 00:40:30,041
Ја то не чекам.

900
00:40:30,042 --> 00:40:32,475
Чекај, чекај, чекај мало.

901
00:40:32,476 --> 00:40:34,408
Кога сте видели када сте били тамо?

902
00:40:34,409 --> 00:40:39,942
Видео сам Амира, видео сам Хјуа,
и видео сам Лија.

903
00:40:39,943 --> 00:40:41,808
У реду. Лее тренутно није овде.

904
00:40:41,809 --> 00:40:44,076
- Она дријема.
- Како то мислиш, она дријема?

905
00:40:44,077 --> 00:40:47,008
- Дакле, онда је другачије.
- Нешто није у реду. То није исто.

906
00:40:47,009 --> 00:40:48,508
У овој стварности, Лее дрема.

907
00:40:48,509 --> 00:40:51,307
Можда у тој стварности,
ти дремаш?

908
00:40:51,308 --> 00:40:52,808
Па, зато је Мајк није видео.

909
00:40:52,809 --> 00:40:57,341
Тачно, и ако Бетх јесте
дрема у тој стварности...

910
00:40:57,342 --> 00:40:58,976
немају књигу.

911
00:40:58,977 --> 00:41:00,508
- Не знају.
- Добро.

912
00:41:00,509 --> 00:41:02,176
Друга кућа нема
имати књигу.

913
00:41:02,177 --> 00:41:03,741
А ако немају књигу,

914
00:41:03,742 --> 00:41:07,507
они немају ово
разговор управо сада.

915
00:41:07,508 --> 00:41:10,241
Дакле, ако добијемо
резервисати из аута...

916
00:41:10,242 --> 00:41:12,442
онда можемо све ово да избегнемо.

917
00:41:12,443 --> 00:41:17,020
- Узми? Узми њихову књигу?
- То је могужност.

918
00:41:17,021 --> 00:41:19,808
- Хугх, дај ми своје кључеве.
- Не, не, не. Чекај, чекај, чекај.

919
00:41:19,809 --> 00:41:22,513
Не би требало
петљати се са било чим од овога.

920
00:41:22,514 --> 00:41:24,109
Зашто бисмо уопште ризиковали ово?

921
00:41:24,110 --> 00:41:26,607
- Он говори о томе да иде преко и да се бори са њима.
- Али зашто погоршати?

922
00:41:26,608 --> 00:41:28,908
Јер онда не морам
иди тамо и убиј их.

923
00:41:28,909 --> 00:41:30,442
Само ми дај кључеве.

924
00:41:30,443 --> 00:41:33,575
Не. Не мислим тако
требало би да урадимо било шта.

925
00:41:33,576 --> 00:41:36,984
А ти не узимаш моје кључеве.

926
00:41:42,777 --> 00:41:45,677
Где идеш, Мике?

927
00:41:45,678 --> 00:41:50,775
Како знамо да смо то управо ми?
Шта ако су то само спољашњи? шта ако...

928
00:41:50,776 --> 00:41:52,442
- Тамна страна нас.
- Да.

929
00:41:52,443 --> 00:41:55,875
То смо ми, ви момци. мислиш,
не пријатељске верзије?

930
00:41:55,876 --> 00:42:00,042
Па, ако смо ми, онда ово
може бити... Да ли је то добра ствар?

931
00:42:00,043 --> 00:42:02,341
Звучи као да би
бити начин да се дође до...

932
00:42:02,342 --> 00:42:04,041
виша свест,
ако желимо да...

933
00:42:04,042 --> 00:42:05,875
Као прихватање себе?

934
00:42:05,876 --> 00:42:08,942
Па, да. Увек причамо о састанку
себе и проналажење себе,

935
00:42:08,943 --> 00:42:10,408
и ево нам прилике...

936
00:42:10,409 --> 00:42:13,009
да заправо физички
пронаћи себе.

937
00:42:13,010 --> 00:42:14,541
То је велики притисак.

938
00:42:14,542 --> 00:42:17,308
- Види ко нам се придружио.
- Здраво свима.

939
00:42:17,309 --> 00:42:19,440
Како си, душо?
У реду.

940
00:42:19,441 --> 00:42:21,142
Добродошли назад у своје
сопствена вечера.

941
00:42:21,143 --> 00:42:23,308
Да. Како иде моја вечера?

942
00:42:23,309 --> 00:42:25,976
Супер си недостајао.
Иде.

943
00:42:25,977 --> 00:42:27,474
Имам идеју.

944
00:42:27,475 --> 00:42:29,541
Имам идеју да
спречиће их...

945
00:42:29,542 --> 00:42:31,542
од узимања књиге из аутомобила.

946
00:42:31,543 --> 00:42:33,408
О чему причаш, човече?

947
00:42:33,409 --> 00:42:36,240
Идем у ту кућу,
и уцењиваћу се.

948
00:42:36,241 --> 00:42:38,342
Ја ћу оставити а
Напомена да задржи Мајка...

949
00:42:38,343 --> 00:42:40,341
од тога да оду у
ауто да добијем ту књигу.

950
00:42:40,342 --> 00:42:42,207
Како то мислиш, уцењивачка порука?

951
00:42:42,208 --> 00:42:43,909
Нешто што знам
Не желим да се открије.

952
00:42:43,910 --> 00:42:45,541
о чему причаш?

953
00:42:45,542 --> 00:42:47,109
Ствар са Бетх.

954
00:42:47,110 --> 00:42:48,775
Ствар са Бетх?

955
00:42:48,776 --> 00:42:51,108
Мислио сам ти и Хугх
разрадио то пре много година.

956
00:42:51,109 --> 00:42:53,341
Ово је најгоре
идеја коју сам икада чуо.

957
00:42:53,342 --> 00:42:55,207
Невероватно је, јер
деловало би на мене.

958
00:42:55,208 --> 00:42:57,509
- Идем тамо...
- То је иста особа.

959
00:42:57,510 --> 00:42:59,174
ми не...
Ви то не знате.

960
00:42:59,175 --> 00:43:01,008
Ово ће проћи.
То је бриљантно.

961
00:43:01,009 --> 00:43:02,741
- Не. Није бриљантно.
- То је бриљантно.

962
00:43:02,742 --> 00:43:05,508
Човече, не. Знам ово
погледај у своје очи.

963
00:43:05,509 --> 00:43:07,709
Мике, не.

964
00:43:07,710 --> 00:43:09,608
Зашто би то уопште рекао?

965
00:43:09,609 --> 00:43:12,607
Дивергенција. иначе,
то су само исти људи.

966
00:43:12,676 --> 00:43:14,307
А ако су то исти људи,

967
00:43:14,308 --> 00:43:16,309
зашто онда једноставно не отићи
једни друге сами?

968
00:43:16,310 --> 00:43:18,076
То је оно што бих желео да урадим.

969
00:43:18,077 --> 00:43:19,674
То је можда најбоља ствар.

970
00:43:19,675 --> 00:43:21,474
зар не?
јеси ли добро?

971
00:43:21,475 --> 00:43:22,908
Да, да.

972
00:43:22,909 --> 00:43:27,108
Не знам да ли сам омамљен од
капи или ако је тако...

973
00:43:27,109 --> 00:43:28,942
- Какве капи?
- Какве капи?

974
00:43:28,943 --> 00:43:31,241
- Ум...
- Да ли си јој дао...

975
00:43:31,242 --> 00:43:33,776
Да, па.
Хтела је да узме...

976
00:43:33,777 --> 00:43:36,642
Само сам се раније осећао тако чудно.

977
00:43:36,643 --> 00:43:40,841
- То су ствари које сам донео, овај лек за спасавање.
- Шта је то?

978
00:43:40,842 --> 00:43:45,476
Има ехинацеју, златни печат,
пасифлора и мало кетамина.

979
00:43:45,477 --> 00:43:48,042
кунем се Богом.

980
00:43:48,043 --> 00:43:49,742
- Кетамин?
- Мало кетамина?

981
00:43:49,743 --> 00:43:52,307
- Није да ћеш да улазиш у ово...
- Бетх.

982
00:43:52,308 --> 00:43:56,207
- Шта?
- Тако ми је жао ако грешим овде...

983
00:43:56,208 --> 00:43:59,342
и ја нешто говорим
невероватно неприкладан.

984
00:43:59,343 --> 00:44:02,140
ста?

985
00:44:02,141 --> 00:44:05,642
Да ли сте ставили нешто од тога у храну?

986
00:44:05,643 --> 00:44:07,941
Да. То би објаснило много тога.
Лее ме је замолио.

987
00:44:07,942 --> 00:44:09,575
Ох, хајде, Амире.

988
00:44:09,576 --> 00:44:11,041
Јеси ли озбиљан?

989
00:44:11,042 --> 00:44:13,574
Морао сам да питам.

990
00:44:13,575 --> 00:44:16,207
Тражила је да узме мало
а ја сам јој дао мало.

991
00:44:16,208 --> 00:44:18,508
Када смо радили печурке пре много година,

992
00:44:18,509 --> 00:44:22,841
разговарали смо о томе, и ја сам ставио
их у сосу за шпагете.

993
00:44:22,842 --> 00:44:24,375
То је била групна одлука.

994
00:44:24,376 --> 00:44:26,442
Знам да смо се договорили,
али морао сам да питам јер...

995
00:44:26,443 --> 00:44:29,786
Мислиш да бих само
ставити дрогу у храну?

996
00:44:29,787 --> 00:44:30,541
Ох, мој Боже.

997
00:44:30,542 --> 00:44:32,409
У реду. показаћу ти.

998
00:44:32,410 --> 00:44:34,474
Поврх свега овога,
мислиш да бих те дрогирао?

999
00:44:34,475 --> 00:44:37,074
показаћу ти. Хајде само
види колико је унутра.

1000
00:44:37,075 --> 00:44:39,842
Ово је бочица коју сам донео.

1001
00:44:39,843 --> 00:44:41,342
Да, и четвртина је нестала.

1002
00:44:41,343 --> 00:44:43,943
Али то је... Имала је
пар капи из њега.

1003
00:44:43,944 --> 00:44:47,040
- То је то.
- Ово је, као, висококвалитетна фармацеутска...

1004
00:44:47,041 --> 00:44:49,107
Разводњено је.
Не можеш.

1005
00:44:49,108 --> 00:44:50,574
Отворио си га и
залио?

1006
00:44:50,575 --> 00:44:52,307
У реду, али ако узмеш довољно,

1007
00:44:52,308 --> 00:44:54,041
зар није истина да ти
би имали халуцинације?

1008
00:44:54,042 --> 00:44:55,541
Морао би
имају огромну дозу.

1009
00:44:55,542 --> 00:44:57,375
Морао би узети
целу флашу.

1010
00:44:57,376 --> 00:44:59,944
У реду. У реду.
Али да ли је то истина?

1011
00:45:00,610 --> 00:45:02,442
Да. У реду. А да ли је и истина...

1012
00:45:02,443 --> 00:45:04,775
да један од другог
ефекти могу бити параноја?

1013
00:45:04,776 --> 00:45:07,508
Да, али ти...

1014
00:45:07,509 --> 00:45:09,174
Опет, морали бисте да имате све.

1015
00:45:09,175 --> 00:45:11,341
Цела боца. Цела боца.
И никада не би...

1016
00:45:11,342 --> 00:45:14,609
Чак и ако сви ми
узео по флашу,

1017
00:45:14,610 --> 00:45:16,941
никада не би створио
масовна халуцинација.

1018
00:45:16,942 --> 00:45:20,607
- Ја нисам криминалац.
- Био би то сада леп закључак.

1019
00:45:20,608 --> 00:45:22,708
Зар ово не би било сјајно да
халуцинирали смо?

1020
00:45:22,709 --> 00:45:25,374
- Па, није то објашњење.
- Добро.

1021
00:45:25,375 --> 00:45:29,074
- Верујем ти.
- Ово је боца.

1022
00:45:29,075 --> 00:45:31,208
- Она је то тражила. Дао сам јој мало.
- У реду.

1023
00:45:31,209 --> 00:45:33,342
Нисам ти дрогирао храну.

1024
00:45:33,343 --> 00:45:35,407
- Нисам дрогирао твоју храну.
- ја...

1025
00:45:35,408 --> 00:45:38,107
- Добили сте?
- Одустани, ок?

1026
00:45:38,108 --> 00:45:40,808
кунем се Богом.

1027
00:45:40,809 --> 00:45:43,007
Хвала.

1028
00:45:45,710 --> 00:45:48,208
Хеј, одакле ти ово?
Ово је тако слатко.

1029
00:45:48,209 --> 00:45:50,374
Ох, схватио сам, Галаки.
Та радња.

1030
00:45:50,375 --> 00:45:52,075
Ох, волим то место.

1031
00:45:52,076 --> 00:45:53,975
- То је супер.
- Имају тако слатке ствари.

1032
00:45:53,976 --> 00:45:56,575
ја само...
Треба ми пиће.

1033
00:45:56,576 --> 00:45:58,007
Да.

1034
00:45:58,008 --> 00:46:01,075
У реду.

1035
00:46:01,076 --> 00:46:06,042
Само желим да се пробудим и
почни поново, знаш?

1036
00:46:19,542 --> 00:46:22,708
Плава.

1037
00:46:22,709 --> 00:46:24,275
Није чак ни напукла.

1038
00:46:24,276 --> 00:46:26,474
ста цемо да радимо?

1039
00:46:26,475 --> 00:46:28,642
Морамо да одемо одавде.

1040
00:46:28,643 --> 00:46:30,374
У реду.

1041
00:46:30,375 --> 00:46:32,142
- У реду. хајде да узмемо...
- Узми књигу.

1042
00:46:32,143 --> 00:46:33,641
- Узми књигу.
- Да узмемо кутију?

1043
00:46:33,642 --> 00:46:36,907
- Узми кутију. Ово је оно што они...
- Узми.

1044
00:46:36,908 --> 00:46:40,775
Хеј. јеси ли добро?

1045
00:46:40,776 --> 00:46:43,241
Где си отишао?

1046
00:46:43,242 --> 00:46:45,040
Треба ми пиће.

1047
00:46:45,041 --> 00:46:49,040
Хеј. ста...
Где си отишао?

1048
00:46:49,041 --> 00:46:50,742
Отишао сам у кућу, човјече.

1049
00:46:50,743 --> 00:46:53,308
- Рекао сам ти.
- Шта се десило?

1050
00:46:53,309 --> 00:46:55,342
Управо сам оставио писмо.

1051
00:46:55,343 --> 00:46:59,608
Видео сам књигу.

1052
00:46:59,609 --> 00:47:03,207
Хтео сам... Хтео сам
разбити прозор...

1053
00:47:03,208 --> 00:47:04,742
и узми књигу.

1054
00:47:04,743 --> 00:47:07,308
Ја то ипак нисам урадио.
Ја то нисам урадио.

1055
00:47:07,309 --> 00:47:10,776
Управо сам оставио
писмо, и...

1056
00:47:10,777 --> 00:47:15,873
онда сам хтела да чекам,
да видите њихову реакцију.

1057
00:47:15,874 --> 00:47:17,742
Али сам јебено полудио.

1058
00:47:17,743 --> 00:47:19,675
- Нема те, отприлике, пет минута.
- Отприлике 45 минута, брате.

1059
00:47:19,676 --> 00:47:21,341
- Не. Не. Разговарао си са мном.
- Срање.

1060
00:47:21,342 --> 00:47:23,042
Отишао си у кухињу.

1061
00:47:23,043 --> 00:47:26,342
Отишао си
пет, можда 10 врхова.

1062
00:47:26,343 --> 00:47:29,711
Ти си јебено луд.

1063
00:47:30,509 --> 00:47:35,319
Ох, Мике.
Мике, не ради то.

1064
00:47:44,109 --> 00:47:46,140
- Ох, мој Боже.
- Мајк, шта је било...

1065
00:47:46,141 --> 00:47:47,941
Не ради ово.

1066
00:47:47,942 --> 00:47:50,940
Мајк, молим те?
Зашто сада?

1067
00:47:50,941 --> 00:47:54,679
Зашто не сада, душо?
Зашто не сада?

1068
00:47:55,318 --> 00:47:57,842
- Где су Хју и...
- Били смо у кухињи.

1069
00:47:57,843 --> 00:47:59,875
где је...

1070
00:47:59,876 --> 00:48:02,875
- Где је Хју?
- Где је Амир?

1071
00:48:02,876 --> 00:48:05,442
Још важније, где је кутија?

1072
00:48:05,443 --> 00:48:07,241
Ох, мој Боже.
Узели су кутију.

1073
00:48:07,242 --> 00:48:08,907
Мике, где су отишли?

1074
00:48:08,908 --> 00:48:11,808
Немам појма где су отишли.
Мора да се шалиш.

1075
00:48:11,809 --> 00:48:13,441
Био си овде.
Шта се десило?

1076
00:48:13,442 --> 00:48:17,042
Где је књига?
Где је књига?

1077
00:48:17,043 --> 00:48:19,709
Зашто би донели
то у другу кућу?

1078
00:48:19,710 --> 00:48:23,408
Рекли су да желе да га узму назад
како би могли све да исправе.

1079
00:48:23,409 --> 00:48:26,108
Хтели су да га врате, па све
било би добро од почетка, али...

1080
00:48:26,109 --> 00:48:29,275
Зашто би донели књигу? То је
једина ствар коју не бисмо...

1081
00:48:29,276 --> 00:48:33,140
- Узели су све што имамо.
- Чекај мало.

1082
00:48:33,141 --> 00:48:34,708
Морамо да идемо по њих.

1083
00:48:34,709 --> 00:48:37,075
Чекај мало. Они су били
први који одлазе, зар не?

1084
00:48:37,076 --> 00:48:39,907
А онда су... Вратили су се.
Рекли су да су нешто видели.

1085
00:48:39,908 --> 00:48:41,507
Они су глумили
чудно од тада.

1086
00:48:41,508 --> 00:48:46,575
Шта хоћеш да кажеш?
Ох, мој Боже.

1087
00:48:46,576 --> 00:48:49,275
- Не, то је... Па, и ви сте отишли.
- Размисли о томе.

1088
00:48:49,276 --> 00:48:51,008
Мислим, сви...
И ти си отишао.

1089
00:48:51,009 --> 00:48:52,741
Амир се вратио и добио
тако тихо, хајде.

1090
00:48:52,742 --> 00:48:54,509
А онда...
а није...

1091
00:48:54,510 --> 00:48:56,474
- Амир је био потпуно чудан.
- Вратићу их.

1092
00:48:56,475 --> 00:48:58,342
- Видећу шта се дешава.
- Душо, ти ниси...

1093
00:48:58,343 --> 00:48:59,941
- Не идеш ти нигде.
- Вратићу се.

1094
00:48:59,942 --> 00:49:01,907
Ја само идем
врати их...

1095
00:49:01,908 --> 00:49:03,375
и сазнати шта
пакао се дешава.

1096
00:49:03,376 --> 00:49:05,407
- Не. Не одлазиш.
- Душо, опусти се. ста?

1097
00:49:05,408 --> 00:49:07,041
- Не.
- У реду је. ја ћу се вратити.

1098
00:49:07,042 --> 00:49:11,742
Нећу те пустити.

1099
00:49:11,743 --> 00:49:15,449
То би било јебено лудо.

1100
00:49:20,243 --> 00:49:22,019
У реду. Па, шта ћемо да радимо?

1101
00:49:22,020 --> 00:49:25,375
Мислим, они су тамо, и кунем се
богами, добићу срчани удар.

1102
00:49:25,376 --> 00:49:27,208
- Морамо нешто да урадимо.
- Хајде да попијемо пиће.

1103
00:49:27,209 --> 00:49:28,974
Не знамо ни да ли су то били они.

1104
00:49:28,975 --> 00:49:30,807
Да ли бисте престали да то говорите, молим вас?

1105
00:49:30,808 --> 00:49:32,941
Не, али да нису они,
онда је Мајк у праву,

1106
00:49:32,942 --> 00:49:34,474
а другој кући не можемо веровати.

1107
00:49:34,475 --> 00:49:36,175
- Не можемо да верујемо себи.
- Тако је.

1108
00:49:36,176 --> 00:49:40,979
- Исусе.
- А наши трагови су управо напустили кућу.

1109
00:49:42,776 --> 00:49:45,774
Не. Чекај.

1110
00:49:45,775 --> 00:49:49,407
Трагови су још увек овде.

1111
00:49:49,408 --> 00:49:51,908
Ако су имали слике, онда...

1112
00:49:51,909 --> 00:49:54,342
Мике, ти си снимио ту слику
мене и Кевина. зар не?

1113
00:49:54,343 --> 00:49:57,308
Имаш ли га овде?

1114
00:49:57,309 --> 00:50:00,441
Не могу ово више да поднесем.
Не могу да поднесем.

1115
00:50:00,442 --> 00:50:04,218
- Душо...
- Можеш ли бар да га потражиш?

1116
00:50:05,309 --> 00:50:09,058
Ја ћу тражити
још једну боцу вина.

1117
00:50:24,841 --> 00:50:27,804
Ово је тако глупо.

1118
00:50:27,805 --> 00:50:29,541
Треба ли га држати на оку?

1119
00:50:29,542 --> 00:50:32,740
Осећам се као да немам
желе да лебде, и...

1120
00:50:32,741 --> 00:50:37,010
не знам.

1121
00:50:37,808 --> 00:50:41,077
Само тренутак, а онда...

1122
00:50:41,875 --> 00:50:44,705
уђи и причај са њим, претпостављам.

1123
00:50:46,275 --> 00:50:49,808
Не знам више ко је Мајк.
Не кад пије.

1124
00:50:49,809 --> 00:50:52,509
Све што нам је пошло наопако
почео када је почео да пије.

1125
00:50:52,510 --> 00:50:54,275
Зато смо морали да напустимо Л.А.

1126
00:50:54,276 --> 00:50:56,175
Зато он нема каријеру.

1127
00:50:56,176 --> 00:50:58,775
Он је само...
не знам.

1128
00:50:58,776 --> 00:51:01,833
Не човек за кога сам се удала.

1129
00:52:02,509 --> 00:52:04,174
Хеј.

1130
00:52:04,175 --> 00:52:06,275
- Хеј.
- Како си?

1131
00:52:06,276 --> 00:52:08,874
Како се држиш?

1132
00:52:08,875 --> 00:52:11,174
Све у свему, у реду.

1133
00:52:11,175 --> 00:52:13,573
Тотално ти не верујем.

1134
00:52:13,574 --> 00:52:15,608
Да. Па, јесам ли
неки... Шта се дешава?

1135
00:52:15,609 --> 00:52:17,409
Ја... Амир ми је рекао да јеси
ићи ћу у Вијетнам...

1136
00:52:17,410 --> 00:52:19,007
а Ем не иде са тобом?

1137
00:52:19,008 --> 00:52:21,007
Да. ја...

1138
00:52:21,008 --> 00:52:22,907
Морам да идем на посао
јер, не знам...

1139
00:52:22,908 --> 00:52:25,142
Четири месеца је, мислим, и,

1140
00:52:25,143 --> 00:52:27,175
да, желим да она
хајде, али...

1141
00:52:27,176 --> 00:52:28,674
Била би луда да не иде са тобом.

1142
00:52:28,675 --> 00:52:30,875
Да. То је оно што ја мислим.

1143
00:52:30,876 --> 00:52:32,574
Да. ја не...
не знам.

1144
00:52:32,575 --> 00:52:34,708
Мислим, то је... ја-ја стварно
не желе да се мешају.

1145
00:52:34,709 --> 00:52:36,374
Не изгледа као
било шта што се мене тиче,

1146
00:52:36,375 --> 00:52:39,041
али мислим да јеси
увек био неко...

1147
00:52:39,042 --> 00:52:42,475
који је изузетно страствен
твој живот и оно што радиш,

1148
00:52:42,476 --> 00:52:45,408
а ако имате партнера који
изгледа да оклева све време,

1149
00:52:45,409 --> 00:52:49,675
са животним стварима, не знам
ако ће те то усрећити.

1150
00:52:49,676 --> 00:52:52,141
Ох. она је...

1151
00:52:52,142 --> 00:52:54,875
Мислим, волим је, и...
Она је само она.

1152
00:52:54,876 --> 00:52:58,841
- Понекад је мало...
- Висока?

1153
00:53:00,443 --> 00:53:02,539
- Лудо.
- Она је мало висока.

1154
00:53:02,540 --> 00:53:04,874
Мислим, да ли мораш да стојиш
на прстима да је пољубиш?

1155
00:53:04,875 --> 00:53:08,073
ја...

1156
00:53:10,775 --> 00:53:13,007
Понекад се људи једноставно добро уклапају.

1157
00:53:13,008 --> 00:53:16,075
Лори...
Свиђа вам се она игрица Схаркс?

1158
00:53:16,076 --> 00:53:19,240
Хајде, не знаш
мени се не уклапамо добро.

1159
00:53:19,241 --> 00:53:21,940
Морао сам да радим јогу недељу дана
после да се опорави.

1160
00:53:21,941 --> 00:53:24,941
Сећам се тога.

1161
00:53:24,942 --> 00:53:29,978
Само мислим да можда...

1162
00:53:32,774 --> 00:53:34,708
Лаурие.

1163
00:53:34,709 --> 00:53:37,727
жао ми је. Прелазим све
врсте граница са вама.

1164
00:53:37,728 --> 00:53:39,782
Да.

1165
00:53:49,041 --> 00:53:52,175
Баби?
Здраво.

1166
00:53:52,176 --> 00:53:55,607
Знаш, мислим да си у праву...

1167
00:53:55,608 --> 00:53:59,111
да све
дешава са разлогом.

1168
00:54:05,375 --> 00:54:08,574
Да узмем палицу?

1169
00:54:08,575 --> 00:54:10,842
За тебе или за мене?

1170
00:54:10,843 --> 00:54:13,445
Могло би бити и једно и друго.

1171
00:54:15,242 --> 00:54:17,640
Шта ми радимо овде?

1172
00:54:17,641 --> 00:54:23,720
Ако га изгубим
тамо, губим се овде.

1173
00:54:23,721 --> 00:54:26,141
Не мора да буде тако.
Наравно, има.

1174
00:54:26,142 --> 00:54:28,208
То је иста ствар.

1175
00:54:28,209 --> 00:54:30,708
Не, није.

1176
00:54:30,709 --> 00:54:33,441
Како то мислиш?

1177
00:54:33,442 --> 00:54:38,241
Јер нема шансе да било ко
тамо, или... или било где,

1178
00:54:38,242 --> 00:54:43,215
воли те колико и ја
волим те овде.

1179
00:54:48,009 --> 00:54:52,751
зајебао сам.

1180
00:55:00,542 --> 00:55:03,107
Здраво.
Хеј.

1181
00:55:03,108 --> 00:55:06,942
Како си?

1182
00:55:06,943 --> 00:55:11,607
У реду.

1183
00:55:11,608 --> 00:55:14,308
Да ли је... Да ли је све у реду?

1184
00:55:14,309 --> 00:55:18,541
Да ли се нешто дешава?

1185
00:55:18,542 --> 00:55:22,841
Бетх је само пришла до мене и...

1186
00:55:22,842 --> 00:55:27,241
није баш рекла много,
али она је рекла да она...

1187
00:55:27,242 --> 00:55:31,432
видео сам тебе и Лаурие како разговарате
у ходнику и...

1188
00:55:31,433 --> 00:55:33,275
Исусе Христе, Ем.
Мислим да имамо...

1189
00:55:33,276 --> 00:55:35,240
неке важније ствари
да бринем сада...

1190
00:55:35,241 --> 00:55:38,746
него што Бет говори.

1191
00:55:41,542 --> 00:55:43,773
Исусе Христе.

1192
00:55:43,774 --> 00:55:46,108
Шалиш се? То
би био генератор.

1193
00:55:46,109 --> 00:55:48,641
- Сачекај.
- У реду. Знаш шта да радиш.

1194
00:55:48,642 --> 00:55:50,708
- Имамо хиљаде утакмица код куће.
- Немој да се опечеш.

1195
00:55:50,709 --> 00:55:53,041
- Кевине, имаш ли шибице?
- Да, имам мало.

1196
00:55:53,042 --> 00:55:55,208
Ево.

1197
00:55:55,209 --> 00:55:56,841
- Стани.
- Не знам...

1198
00:55:56,842 --> 00:55:59,175
- Хоћеш да ставиш ово на сто?
- Да. Да.

1199
00:55:59,176 --> 00:56:01,373
То је било испред.

1200
00:56:01,374 --> 00:56:03,541
- Шалиш се?
- То звучи као један од наших аутомобила.

1201
00:56:03,542 --> 00:56:05,274
Као један од наших аутомобила
проваљивање у.

1202
00:56:05,275 --> 00:56:06,940
Види, ја идем тамо.
Не могу ово да поднесем.

1203
00:56:06,941 --> 00:56:09,374
- Идем да видим шта се дешава.
- Не без нас осталих.

1204
00:56:09,375 --> 00:56:12,274
- Хајдемо сви.
- Добро. Онда идемо сви, али ја идем.

1205
00:56:12,275 --> 00:56:14,007
- Узећу капут.
- Мислим да не би требали.

1206
00:56:14,008 --> 00:56:15,674
- Хајде да узмемо батеријску лампу.
- Бићемо добро.

1207
00:56:15,675 --> 00:56:17,741
- Ево. Имам један овде.
- Ви водите, у реду?

1208
00:56:17,742 --> 00:56:19,274
- Јеси ли спреман?
- У реду. Ево нас.

1209
00:56:19,275 --> 00:56:21,075
- Остани близу. Остани близу.
- Идемо.

1210
00:56:21,076 --> 00:56:24,979
- Одакле је дошло?
- Не знам.

1211
00:56:28,774 --> 00:56:30,973
То је то, зар не?

1212
00:56:32,676 --> 00:56:36,506
Ох, мој Боже.
Исусе. Погледај.

1213
00:56:36,507 --> 00:56:40,441
- Има ли нечега унутра?
- Не видим ништа.

1214
00:56:40,442 --> 00:56:43,074
Ох, мој Боже.
да ли треба да...

1215
00:56:43,075 --> 00:56:45,174
- Да проверимо наше аутомобиле?
- То је лудо.

1216
00:56:45,175 --> 00:56:46,741
Да, зашто не би сви
провери сопствени аутомобил.

1217
00:56:46,742 --> 00:56:48,875
- Видимо ли наћи још нешто.
- Хајде да погледамо наше аутомобиле.

1218
00:56:48,876 --> 00:56:51,173
- У реду.
- У реду. После тебе.

1219
00:56:51,174 --> 00:56:54,508
Да ли су сви у близини?

1220
00:56:54,509 --> 00:56:58,775
Не треба се превише ширити.

1221
00:57:15,241 --> 00:57:17,706
- Хеј.
- Све у реду?

1222
00:57:17,707 --> 00:57:21,273
Да. ја само...

1223
00:57:21,274 --> 00:57:26,207
стави овај прстен на то
добио си ме на вашару.

1224
00:57:26,208 --> 00:57:28,574
Сећаш се?
Знам да је...

1225
00:57:28,575 --> 00:57:31,408
Знам да је сираст, али ја
само сам хтео да га носим.

1226
00:57:31,409 --> 00:57:33,473
Цхеесебалл.

1227
00:57:33,474 --> 00:57:37,740
- Био је то добар дан.
- Био је то добар дан.

1228
00:57:37,741 --> 00:57:40,108
јесмо ли добро?

1229
00:57:40,109 --> 00:57:44,075
- Да, душо.
- После целе те ствари са Лаурие?

1230
00:57:44,076 --> 00:57:46,240
Да.

1231
00:57:46,241 --> 00:57:48,042
Не знам шта је
дођавола она мисли,

1232
00:57:48,043 --> 00:57:51,075
али да, добро смо.

1233
00:57:51,076 --> 00:57:55,148
Дођи овамо. Хеј.

1234
00:57:58,943 --> 00:58:01,474
Да ли је све у реду са Хјуовим аутом?

1235
00:58:01,475 --> 00:58:06,340
- Како то мислиш?
- Па, јесу ли нешто узели?

1236
00:58:06,341 --> 00:58:10,437
Управо си проверио његов ауто.
Да ли су нешто узели?

1237
00:58:38,208 --> 00:58:40,373
Уопште нема смисла.

1238
00:58:40,374 --> 00:58:42,907
Мислите ли да је то само неко
покушава да нас застраши?

1239
00:58:42,908 --> 00:58:44,440
Застрашити? бр.
ја... то је...

1240
00:58:44,441 --> 00:58:46,773
Ништа од овога...
не...

1241
00:58:46,774 --> 00:58:50,007
Мислим, као да јесу
тражи нешто, и...

1242
00:58:50,008 --> 00:58:53,241
- Али тамо нема ничега.
- Тачно. Нема ничег унутра. Па, зашто...

1243
00:58:53,242 --> 00:58:54,707
Могли су то да виде
нема ничег унутра.

1244
00:58:54,708 --> 00:58:56,674
- Видели смо да унутра нема ничега.
- Знам.

1245
00:58:56,675 --> 00:58:59,274
Зашто разбити прозор
ако тамо нема ничега?

1246
00:58:59,275 --> 00:59:02,675
- То нема никаквог смисла.
- Ништа од овога нема смисла.

1247
00:59:02,676 --> 00:59:04,206
где си био?

1248
00:59:04,207 --> 00:59:07,641
Отишао сам и добио овај прстен.

1249
00:59:07,642 --> 00:59:11,805
Лепо.

1250
00:59:11,806 --> 00:59:13,541
У реду, сачекај.
Хајде-Хајде да...

1251
00:59:13,542 --> 00:59:16,540
Хајде само да покушамо да схватимо...

1252
00:59:16,541 --> 00:59:22,507
зашто бисмо провалили
ауто... Хјуов ауто...

1253
00:59:22,508 --> 00:59:24,775
знајући да књига није ту.

1254
00:59:24,776 --> 00:59:26,740
Па, претпостављамо то
књига је мотив.

1255
00:59:26,741 --> 00:59:29,641
Шта ако је мотив
потпуно другачије?

1256
00:59:29,642 --> 00:59:31,574
- Јеси ли чуо нешто?
- Шта је то дођавола?

1257
00:59:31,575 --> 00:59:33,340
Напољу је. Не, Мајк,
Мајк, Мајк, Мајк.

1258
00:59:33,341 --> 00:59:36,908
- Ох, срање! Неко долази.
- Шта?

1259
00:59:36,909 --> 00:59:38,942
Долазе овамо, момци.

1260
00:59:38,943 --> 00:59:40,840
Да. Хугх је.

1261
00:59:40,841 --> 00:59:42,641
- Да ли је Хју?
- Јесу ли Хугх и Амир?

1262
00:59:42,642 --> 00:59:45,341
Да, плава је.
То су Хугх и Амир. Цоол.

1263
00:59:45,342 --> 00:59:47,875
- Долазе до врата.
- Јесте ли сигурни?

1264
00:59:47,876 --> 00:59:51,106
- Тако изгледа.
- Ох, душо.

1265
00:59:51,107 --> 00:59:52,841
јеси ли добро?

1266
00:59:52,842 --> 00:59:56,274
Хеј, где си био?
Шта се десило? У реду.

1267
00:59:56,275 --> 00:59:59,540
Шта си био... Зашто си
узимаш... Шта си урадио?

1268
00:59:59,541 --> 01:00:02,574
- Можете ли нам рећи шта се десило?
- Отишли смо у...

1269
01:00:02,575 --> 01:00:05,540
Отишли смо да направимо телефон
зови, а онда кад...

1270
01:00:05,541 --> 01:00:07,507
када смо погледали унутра
врата, видели смо...

1271
01:00:07,508 --> 01:00:11,740
Видели смо ово, у суштини.
Ја сам се запрепастио.

1272
01:00:11,741 --> 01:00:14,406
Пао сам. Ударио сам се у главу.
Вратили смо се у кућу да...

1273
01:00:14,407 --> 01:00:16,507
Чекај. Ти већ
вратио се овамо.

1274
01:00:16,508 --> 01:00:18,308
Ову причу смо већ чули.

1275
01:00:18,309 --> 01:00:20,141
Зашто говориш
нам опет ова прича?

1276
01:00:20,142 --> 01:00:21,741
- Вратио си се са кутијом.
- Чекај. ста?

1277
01:00:21,742 --> 01:00:23,841
јер си се вратио,
а након што удариш главом...

1278
01:00:23,842 --> 01:00:27,192
Дали смо му фластер
и дао си нам...

1279
01:00:27,193 --> 01:00:28,841
Али не тај фластер.

1280
01:00:28,842 --> 01:00:32,607
- Како то мислиш?
- Ох, мој Боже. Дао сам ти платнени фластер.

1281
01:00:32,608 --> 01:00:35,974
Чекај мало. Хју... Ево
да ли су Хју и Амир били овде?

1282
01:00:35,975 --> 01:00:37,841
Да. И отишао си са књигом.

1283
01:00:37,842 --> 01:00:40,606
Отишао си са сликама, и
нисмо знали где си отишао.

1284
01:00:40,607 --> 01:00:43,140
Били смо у кући у којој
сви су имали црвене светлеће штапиће.

1285
01:00:43,141 --> 01:00:45,741
- Имао си црвене светлеће штапиће.
- Да ли разумете?

1286
01:00:45,742 --> 01:00:49,740
Ми... Имамо црвени сјај... Ми
одвео их из друге куће.

1287
01:00:49,741 --> 01:00:51,840
- Добро.
- Погледај. Погледај.

1288
01:00:51,841 --> 01:00:55,106
Да ли је то... Погледај. Та кутија од
црвени светлећи штапићи су неотворени.

1289
01:00:55,107 --> 01:00:58,206
Момци, ако су почели
овде, овде им је место.

1290
01:00:58,207 --> 01:01:00,441
Они су у правој кући.

1291
01:01:00,442 --> 01:01:03,274
- Добродошао назад.
- Добродошли назад.

1292
01:01:03,275 --> 01:01:05,907
- Боже, човече, жао ми је.
- У реду је.

1293
01:01:05,908 --> 01:01:07,940
Извините.

1294
01:01:07,941 --> 01:01:12,174
Дакле, момци, шта је било друго
Мике лике? Шта је радио?

1295
01:01:12,175 --> 01:01:16,776
Други Мајк је...
Он је забринут за тебе.

1296
01:01:17,503 --> 01:01:19,607
Дакле, то сте били ви
који нам је оставио цедуљу.

1297
01:01:19,608 --> 01:01:23,241
Не, никад нисам изашао са том поруком.

1298
01:01:23,242 --> 01:01:25,072
Завршили смо са две белешке.

1299
01:01:25,073 --> 01:01:27,106
И ми смо.

1300
01:01:27,107 --> 01:01:28,941
Па, где је... Имамо две белешке.

1301
01:01:28,942 --> 01:01:33,307
Један који је овде написан и
онај који је остао на вратима.

1302
01:01:33,308 --> 01:01:36,608
Ако нисте, и ако
други Хју није,

1303
01:01:36,609 --> 01:01:39,806
онда ко је био
остављајући белешке?

1304
01:01:39,807 --> 01:01:43,107
„Квантна декохеренција осигурава
да различити исходи...

1305
01:01:43,108 --> 01:01:45,440
немају интеракцију
једни са другима“.

1306
01:01:45,441 --> 01:01:48,040
Дакле, та једна белешка је била
написано најмање четири пута.

1307
01:01:48,041 --> 01:01:52,291
Па колико Хјуа и Амира
шетате тамо?

1308
01:01:53,909 --> 01:01:55,441
У реду, пре него што било шта урадимо,

1309
01:01:55,442 --> 01:01:58,474
морамо да схватимо како
да обележимо сопствену кућу.

1310
01:01:58,475 --> 01:02:01,007
Само остани унутра. Не, не.
Она је у праву.

1311
01:02:01,008 --> 01:02:03,507
Остати унутра није реално.

1312
01:02:03,508 --> 01:02:06,508
Треба нам нека врста маркера.
Морамо да обележимо ову кућу.

1313
01:02:06,509 --> 01:02:08,207
Ако је свака кућа иста...

1314
01:02:08,208 --> 01:02:10,341
Ако ставимо маркер
испред куће,

1315
01:02:10,342 --> 01:02:12,373
могло би постојати бесконачно
број кућа са том ознаком.

1316
01:02:12,374 --> 01:02:14,206
Дакле, морамо да урадимо нешто насумично.

1317
01:02:14,207 --> 01:02:15,674
Нешто што се не може поновити.
Нешто јединствено.

1318
01:02:15,675 --> 01:02:18,039
Дице. Имамо ли коцкице?
Имамо коцкице?

1319
01:02:18,040 --> 01:02:22,041
- Ум, Иахтзее.
- Да, Иахтзее.

1320
01:02:22,042 --> 01:02:26,140
Ако свако баци број за сваког
од нас, то је шта? то је...

1321
01:02:26,141 --> 01:02:29,140
Шест пута шест пута шест пута шест
пута... То је веома насумично.

1322
01:02:29,141 --> 01:02:32,942
- Вероватноћа да се то понови је... мала.
- И шта онда? ми...

1323
01:02:32,943 --> 01:02:35,441
Али тако морамо да имамо
нешто визуелно.

1324
01:02:35,442 --> 01:02:37,619
Мислим, треба ли писати
доле, стави унутра...

1325
01:02:37,620 --> 01:02:39,373
ставити напоље? Стави га у коверту?

1326
01:02:39,374 --> 01:02:41,007
Још увек нећемо знати.
Не, не, не, не.

1327
01:02:41,008 --> 01:02:42,673
Треба нам нешто да то обележимо.

1328
01:02:42,674 --> 01:02:45,874
Да. Ставили смо га у кутију.

1329
01:02:45,875 --> 01:02:47,940
- То је, то је...
- Управо то су урадили.

1330
01:02:47,941 --> 01:02:50,607
- Били су испред нас.
- Правили су обележје за своју кућу.

1331
01:02:50,608 --> 01:02:53,006
Оставили су јединствен траг.
Само смо ми то узели.

1332
01:02:53,007 --> 01:02:54,973
Ако нам се то чини као добра идеја,

1333
01:02:54,974 --> 01:02:56,474
изгледало би као а
добра идеја за њих.

1334
01:02:56,475 --> 01:02:59,741
- Имате ли кутију?
- Да. Да, пусти ме да погледам.

1335
01:02:59,742 --> 01:03:01,574
Дакле, потребне су нам фотографије.

1336
01:03:01,575 --> 01:03:04,508
Ово је тако лудо.
У реду је за ноћ.

1337
01:03:04,509 --> 01:03:06,841
- Овде има много слика.
- Не можете користити ту слику.

1338
01:03:06,842 --> 01:03:08,841
То је смешно.

1339
01:03:08,842 --> 01:03:12,107
- Ја сам адвокат Гризлија Адамса.
- Да, знам. ово је...

1340
01:03:12,108 --> 01:03:13,940
Никад те нећу запослити.

1341
01:03:13,941 --> 01:03:16,940
Како ово функционише као кутија?

1342
01:03:16,941 --> 01:03:18,640
Нисам ни знао да га имамо.

1343
01:03:18,641 --> 01:03:21,174
Било је само испод гомиле
од срања позади.

1344
01:03:21,175 --> 01:03:22,972
ако можеш...
То ће упалити.

1345
01:03:22,973 --> 01:03:25,206
Дакле, то... То... То је твоја кутија?

1346
01:03:25,207 --> 01:03:28,339
- Било је овде све време.
- Наравно да јесте.

1347
01:03:28,340 --> 01:03:31,874
Нисам превише срећан због тога
резање ових слика.

1348
01:03:31,875 --> 01:03:34,407
А имамо само слике
ти и ја заједно, душо.

1349
01:03:34,408 --> 01:03:37,974
Ја заправо... ја заправо
имају фотографију Кевина.

1350
01:03:37,975 --> 01:03:39,939
- Знам да је то чудно. хм...
- Шта?

1351
01:03:39,940 --> 01:03:42,940
Не, ја имам своје, хм...

1352
01:03:42,941 --> 01:03:46,408
Број мог текућег рачуна је уписан
полеђину ове старе фотографије коју имам,

1353
01:03:46,409 --> 01:03:48,674
и управо је ушло
мој новчаник заувек.

1354
01:03:48,675 --> 01:03:50,340
Овде је.

1355
01:03:50,341 --> 01:03:52,973
ста? Знаш шта?
Ја-ја ћу само...

1356
01:03:52,974 --> 01:03:56,106
- Исећи ћу ову слику коју имамо овде.
- Само искористи овај. У реду је.

1357
01:03:56,107 --> 01:03:59,507
Само загреби број. Цут.

1358
01:03:59,508 --> 01:04:01,808
Сјајно. Мислим да имамо један од
сви осим мене, па...

1359
01:04:01,809 --> 01:04:05,207
Драго ми је да сви чувате пуно
слика твог пријатеља, Амира.

1360
01:04:05,208 --> 01:04:09,039
Па, ми ћемо узети једног од вас.

1361
01:04:09,040 --> 01:04:12,207
Осмех, кретену.

1362
01:04:13,240 --> 01:04:14,906
Да видим.

1363
01:04:14,907 --> 01:04:16,441
Није баш исто.

1364
01:04:16,442 --> 01:04:19,306
Није исто што и
један из друге кутије.

1365
01:04:19,307 --> 01:04:22,941
У другој су ме сликали
кућа, али није сасвим исто.

1366
01:04:22,942 --> 01:04:26,241
То је оно о чему причамо.
То је тренутак када може бити...

1367
01:04:26,242 --> 01:04:27,774
другачији...
дивергентни тренутак.

1368
01:04:27,775 --> 01:04:30,106
То је оно што ћемо урадити
управо сада са овим коцкицама.

1369
01:04:30,107 --> 01:04:31,974
Чекај. Пошто смо плава кућа,

1370
01:04:31,975 --> 01:04:33,507
зар не би требало да користимо плаву оловку?

1371
01:04:33,508 --> 01:04:35,341
- Само да буде још више...
- То има смисла.

1372
01:04:35,342 --> 01:04:37,507
Да?
Шансе се повећавају за три.

1373
01:04:37,508 --> 01:04:39,808
Дакле, да ли свако има коцку?

1374
01:04:39,809 --> 01:04:41,441
- Шта је твоје?
- Бетх?

1375
01:04:41,442 --> 01:04:43,606
У реду.

1376
01:04:43,607 --> 01:04:46,708
Шест.

1377
01:04:46,709 --> 01:04:48,973
Хугх?
Три.

1378
01:04:48,974 --> 01:04:51,239
Мике?
Четири.

1379
01:04:51,240 --> 01:04:53,207
Шест.

1380
01:04:53,208 --> 01:04:56,307
Два.

1381
01:04:56,308 --> 01:04:58,607
Знате ли шта је брзи код?
Знаш када...

1382
01:04:58,608 --> 01:05:00,674
иду на интернет, иду
на ваш банковни рачун,

1383
01:05:00,675 --> 01:05:02,707
а кад одеш у своју
лозинка, то ће вам дати...

1384
01:05:02,708 --> 01:05:04,708
слику коју треба изабрати?

1385
01:05:04,709 --> 01:05:08,608
То је твој брзи код. То се зове ан
МФА. То је вишефакторски аутентификатор.

1386
01:05:08,609 --> 01:05:11,140
Ми их радимо. Ставили смо их
кад год правимо наше велике локације.

1387
01:05:11,141 --> 01:05:12,906
То је икона, зар не?

1388
01:05:12,907 --> 01:05:16,040
- Некако насумично...
- Случајни објекат.

1389
01:05:16,041 --> 01:05:17,839
Да. Па шта ако
сваки од ових...

1390
01:05:17,840 --> 01:05:21,374
има случајни објекат у себи за сортирање
служи као тај брзи код, зар не?

1391
01:05:21,375 --> 01:05:23,640
Тачно. Тачно. Дакле, бирамо
нешто да се стави тамо.

1392
01:05:23,641 --> 01:05:27,207
Могао би да ставиш било шта унутра, зар не?
Свећа или књига или, хм...

1393
01:05:27,208 --> 01:05:29,940
- Рукавица за рерну.
- Или весло за пинг-понг.

1394
01:05:29,941 --> 01:05:32,673
Или весло за пинг-понг.
Тачно. Да.

1395
01:05:32,674 --> 01:05:36,240
Тачно.

1396
01:05:36,241 --> 01:05:39,106
- Па, како је ово? А ово је насумично, зар не?
- Подметач?

1397
01:05:39,107 --> 01:05:41,173
Да ли је вечерас нешто случајно?

1398
01:05:41,174 --> 01:05:42,874
ако мораш да одеш,

1399
01:05:42,875 --> 01:05:44,373
када означите поље, отворите га,

1400
01:05:44,374 --> 01:05:46,373
видиш то, знаш
добро сте почели.

1401
01:05:46,374 --> 01:05:48,141
осећам се боље.

1402
01:05:48,142 --> 01:05:49,773
У реду.
Дакле, имамо кутију.

1403
01:05:49,774 --> 01:05:52,207
Да, и требало је само све
ноћ да то схватим.

1404
01:05:52,208 --> 01:05:53,807
Означили смо кућу.
Ако останемо заједно,

1405
01:05:53,808 --> 01:05:58,107
држимо главе горе, а нико
одлутамо, можемо проћи кроз ово.

1406
01:05:58,108 --> 01:05:59,739
- Хвала, тренеру.
- Да.

1407
01:05:59,740 --> 01:06:02,774
- Желиш нешто?
- Да, вода. Вода би била одлична.

1408
01:06:02,775 --> 01:06:04,939
Идем по пиће.

1409
01:06:04,940 --> 01:06:08,973
Питам се колико су различити
бројеви су из прве кутије?

1410
01:06:08,974 --> 01:06:10,906
Да проверим.

1411
01:06:10,907 --> 01:06:13,172
Где је мој калкулатор?

1412
01:06:13,173 --> 01:06:18,274
да видимо.
Дакле, ако нас је осам...

1413
01:06:18,275 --> 01:06:22,375
и то је шест пута шест...

1414
01:06:22,376 --> 01:06:24,740
пута шест.

1415
01:06:24,741 --> 01:06:30,374
Три различите боје
светлећи штапићи пута три...

1416
01:06:30,375 --> 01:06:36,140
је 5,038,848 могућих варијабли.

1417
01:06:36,141 --> 01:06:40,180
Дакле, то је променљива.

1418
01:06:45,973 --> 01:06:50,170
јеси ли добро?

1419
01:06:57,576 --> 01:06:59,640
Све у реду са бројевима?

1420
01:06:59,641 --> 01:07:01,573
Да.

1421
01:07:01,574 --> 01:07:06,206
Д-Да ли се сећате који је број био
написано на полеђини ваше слике?

1422
01:07:06,207 --> 01:07:08,441
- Пет.
- Да?

1423
01:07:08,442 --> 01:07:12,575
Нашао сам добро место испред, исто тако дуго
као што други Хју и Амир не свраћају.

1424
01:07:12,576 --> 01:07:15,106
Кевине, да ли се сећаш који број
је написано на полеђини ваше слике?

1425
01:07:15,107 --> 01:07:18,773
- Шест.
- Да?

1426
01:07:18,774 --> 01:07:22,107
- Бетх?
- Три.

1427
01:07:22,108 --> 01:07:23,807
Хугх, да ли се сећаш?

1428
01:07:23,808 --> 01:07:25,972
- Био сам тројка.
- Јеси ли сигуран?

1429
01:07:25,973 --> 01:07:29,906
Да. Шта се дешава
у кухињи?

1430
01:07:29,907 --> 01:07:32,140
- Колач од фунте.
- Колач од фунте.

1431
01:07:32,141 --> 01:07:34,840
Девојке се ломе
ван десерт...

1432
01:07:34,841 --> 01:07:38,613
пре него што га друга кућа поједе.

1433
01:07:41,409 --> 01:07:44,659
Хеј, Мике, морам
показати ти нешто.

1434
01:07:46,974 --> 01:07:49,540
Бројеви којих се сећам...

1435
01:07:49,541 --> 01:07:52,974
из кутије која је донета
овде из друге куће...

1436
01:07:52,975 --> 01:07:56,543
да ли су ови бројеви.

1437
01:07:57,341 --> 01:08:00,674
Али ово су бројеви
које сам нашао овде...

1438
01:08:00,675 --> 01:08:03,739
у овој бележници.

1439
01:08:03,740 --> 01:08:07,307
И само сам питао све да ли
могу да се сете свог броја.

1440
01:08:07,308 --> 01:08:10,508
Бетх и Лее су из
ова кућа првобитно,

1441
01:08:10,509 --> 01:08:14,073
јер никада нису отишли.

1442
01:08:14,074 --> 01:08:18,507
Али ми остали...
Ми нисмо из ове куће.

1443
01:08:18,508 --> 01:08:21,007
Ми смо посетиоци.

1444
01:08:21,008 --> 01:08:24,710
Што значи да ово
Лее није твоја жена.

1445
01:08:25,509 --> 01:08:29,705
јеси ли са мном?

1446
01:08:32,074 --> 01:08:35,007
Па, има још.

1447
01:08:35,008 --> 01:08:38,340
Јер Хју и Амир...

1448
01:08:38,341 --> 01:08:40,672
су из треће куће.

1449
01:08:40,673 --> 01:08:45,342
Управо ми је показао свој телефон.
Није напукнуто.

1450
01:08:46,140 --> 01:08:49,173
Запамтите то мрачно подручје
кроз које смо прошли?

1451
01:08:49,174 --> 01:08:51,573
Имам осећај да ко год
пролази кроз то...

1452
01:08:51,574 --> 01:08:55,206
као да заврше у
средина рулета,

1453
01:08:55,207 --> 01:08:58,440
и само ће завршити
негде случајно.

1454
01:08:58,441 --> 01:09:00,473
И ко год да туда прође...

1455
01:09:00,474 --> 01:09:04,278
неће се вратити у
кућу коју су управо напустили.

1456
01:09:05,822 --> 01:09:10,240
И мислим да треба да нађемо свој пут
назад у нашу кућу пре него што комета прође...

1457
01:09:10,241 --> 01:09:12,572
јер ми... једном...
када прође,

1458
01:09:12,573 --> 01:09:14,707
можда смо само заглављени
тачно... овде.

1459
01:09:14,708 --> 01:09:17,176
Где год да смо.

1460
01:09:17,974 --> 01:09:21,740
Не желим да будем заглављен овде.

1461
01:09:21,741 --> 01:09:24,007
Ако је твоја теорија тачна...

1462
01:09:24,008 --> 01:09:25,773
Ако ходамо кроз мрачни простор,

1463
01:09:25,774 --> 01:09:27,240
и то је рулет,

1464
01:09:27,241 --> 01:09:29,374
нема шансе да будемо сигурни...

1465
01:09:29,375 --> 01:09:34,306
да ћемо се вратити
у нашу првобитну кућу.

1466
01:09:34,307 --> 01:09:37,007
Мислим да само остајемо овде.

1467
01:09:37,008 --> 01:09:39,522
Мислим да смо заглавили овде.

1468
01:09:40,175 --> 01:09:42,674
Ставио сам га близу капије.
Требало би бити у реду.

1469
01:09:42,675 --> 01:09:46,039
Ако сви останемо овде,
требало би да будемо у реду.

1470
01:09:46,040 --> 01:09:47,974
Не отварај.

1471
01:09:47,975 --> 01:09:51,640
ко је то?

1472
01:09:51,641 --> 01:09:53,308
Ох.

1473
01:09:53,309 --> 01:09:55,972
- Шта је то?
- Мике.

1474
01:09:55,973 --> 01:09:59,274
Ох, јеби ме.
Ох, боже.

1475
01:09:59,275 --> 01:10:01,040
„Мајк, пријатељу, шта је?

1476
01:10:01,041 --> 01:10:04,373
Бет плус књига је Тринидад клуб.

1477
01:10:04,374 --> 01:10:06,441
не дозволи да се то деси,
шта год је потребно, друже."

1478
01:10:06,442 --> 01:10:08,707
шта је ово?

1479
01:10:08,708 --> 01:10:10,874
То је само ова напомена.
То је... Мајк је имао ово...

1480
01:10:10,875 --> 01:10:14,040
Имао је луду идеју да можда
ако је оставио ову белешку тамо,

1481
01:10:14,041 --> 01:10:15,474
могло би их зауставити
добијање књиге.

1482
01:10:15,475 --> 01:10:17,173
Није ништа.
Била је то глупа идеја.

1483
01:10:17,174 --> 01:10:19,373
Али наш Мајк га није испоручио.
шта је ово?

1484
01:10:19,374 --> 01:10:21,307
Само неки луди други Мике
трчећи около. Није ништа.

1485
01:10:21,308 --> 01:10:23,539
- Знаш шта је то? шта је ово?
- Разговарали смо о томе.

1486
01:10:23,540 --> 01:10:25,240
шта је то?
Заиста, није ништа.

1487
01:10:25,241 --> 01:10:27,408
- Само пусти то и...
- Зашто нам онда не можеш рећи?

1488
01:10:27,409 --> 01:10:30,246
Бетх?

1489
01:10:34,041 --> 01:10:36,674
Мике, шта је ово?
Ох, срање.

1490
01:10:36,675 --> 01:10:39,539
то је...

1491
01:10:39,540 --> 01:10:41,140
Ништа.

1492
01:10:41,141 --> 01:10:43,106
ако није ништа,
зашто онда моја жена...

1493
01:10:43,107 --> 01:10:44,907
имаш јебено крварење из носа?

1494
01:10:44,908 --> 01:10:48,008
- Ох.
- Ох, душо. Ох, Боже. Ох, Боже.

1495
01:10:48,009 --> 01:10:49,907
- Бетх, шта је дођавола ово?
- Рекао сам ти.

1496
01:10:49,908 --> 01:10:52,107
- Рекао сам ти да је ово најгоре.
- Која је идеја?

1497
01:10:52,108 --> 01:10:54,373
пре 12 година.
Мајк и Бет.

1498
01:10:54,374 --> 01:10:56,273
- Мора да се шалиш.
- Хтео је да уцењује самог себе...

1499
01:10:56,274 --> 01:11:00,374
- Шта је ово?
- да не би добили књигу.

1500
01:11:00,375 --> 01:11:02,506
Ово је лоше.
Ово је стварно лоше.

1501
01:11:02,507 --> 01:11:06,341
- Чекај. Никад ниси рекао Хугху?
- Било је на мојој листи обавеза.

1502
01:11:06,342 --> 01:11:08,639
Морамо само да добијемо
кроз ноћ, ок?

1503
01:11:08,640 --> 01:11:11,806
Хајде само да пробамо. Рекао ти је.
Рекао је да ти је рекао о томе.

1504
01:11:11,807 --> 01:11:13,307
Зашто ми ниси рекао?

1505
01:11:13,308 --> 01:11:17,107
- Зато што ниси ништа рекао о томе.
- Ко је још знао за ово?

1506
01:11:17,108 --> 01:11:19,106
Ко је још знао за ово?

1507
01:11:19,107 --> 01:11:21,639
- Лее, да ли си знао за ово?
- Да.

1508
01:11:21,640 --> 01:11:24,640
- Кевине, да ли си знао?
- Рекао нам је. Рекао ти је. он...

1509
01:11:24,641 --> 01:11:27,206
- Сви су знали за ово.
- Мислили смо да знаш.

1510
01:11:27,207 --> 01:11:29,573
Сви су знали за ово осим мене?

1511
01:11:29,574 --> 01:11:34,605
Хугх, слушај. то је...
Није оно што изгледа. то је...

1512
01:11:34,606 --> 01:11:38,474
- Ми чак и не припадамо овде.
- Превише јебеш, човече.

1513
01:11:38,475 --> 01:11:41,472
- Превише јебеш.
- Слушај. Овде смо посетиоци.

1514
01:11:41,473 --> 01:11:43,406
- Ово није наша кућа.
- О чему причаш?

1515
01:11:43,407 --> 01:11:45,007
Ово је Лее и Бетхина кућа.

1516
01:11:45,008 --> 01:11:48,274
Спаваш са мојом женом, и
ово ми говориш?

1517
01:11:48,275 --> 01:11:49,740
Проверите свој телефон.
Да ли ти је телефон покварен?

1518
01:11:49,741 --> 01:11:51,872
Који курац то ради
имати везе са било чим?

1519
01:11:51,873 --> 01:11:55,106
- Да ли ти је телефон покварен?
- Какве то везе има са било чим?

1520
01:11:55,107 --> 01:11:58,040
- Само уради то.
- Покажи нам.

1521
01:11:58,041 --> 01:11:59,673
Не. Мој телефон није покварен.

1522
01:11:59,674 --> 01:12:02,406
Е сад какве то везе има
кад спаваш са мојом женом?

1523
01:12:02,407 --> 01:12:05,240
Од почетка в
увече, телефон ти је покварен.

1524
01:12:05,241 --> 01:12:07,507
- Не. Емин телефон је покварен.
- И твој је.

1525
01:12:07,508 --> 01:12:10,274
Твоја... кутија. Тхе
прва кутија коју смо добили,

1526
01:12:10,275 --> 01:12:12,174
имали смо, као, случајни предмет.

1527
01:12:12,175 --> 01:12:13,773
Ш-Шта је била твоја насумична ставка?

1528
01:12:13,774 --> 01:12:15,807
Шта дођавола ради ово
имати везе са било чим?

1529
01:12:15,808 --> 01:12:18,007
Одговори му.

1530
01:12:18,008 --> 01:12:21,373
- Хефталица.
- Не, не, не.

1531
01:12:21,374 --> 01:12:23,073
- Шта?
- Имали смо рукавицу за рерну.

1532
01:12:23,074 --> 01:12:25,174
А наше је било весло за пинг-понг.

1533
01:12:25,175 --> 01:12:27,506
- Шта?
- Моја је била салвета.

1534
01:12:27,507 --> 01:12:29,772
О чему ти то причаш?

1535
01:12:29,773 --> 01:12:33,773
Хугх, то није мој Ли. То није
твоја Бет, а ја нисам твој Мајк.

1536
01:12:33,774 --> 01:12:35,707
Ти... Ниси љута на мене.

1537
01:12:35,708 --> 01:12:38,536
П-Ми смо у другом...
овде другачија стварност.

1538
01:12:38,537 --> 01:12:41,674
Да, ми смо у другој стварности
јер стварност одакле сам,

1539
01:12:41,675 --> 01:12:44,240
мој најбољи пријатељ није
спавај са мојом женом.

1540
01:12:44,241 --> 01:12:47,139
Хју, зар не разумеш
шта говорим?

1541
01:12:47,140 --> 01:12:52,107
Ово је све почело вечерас, и ако постоји
су милион различитих стварности,

1542
01:12:52,108 --> 01:12:54,806
Спавао сам са твојом женом
у сваком од њих.

1543
01:12:54,807 --> 01:12:58,074
- Ти јебени...
- Не, не, не.

1544
01:12:58,075 --> 01:13:02,007
Хугх! Хугх!

1545
01:13:02,008 --> 01:13:04,273
Хајде!

1546
01:13:04,274 --> 01:13:06,338
- Јеси ли добро?
- Да. Смири се.

1547
01:13:06,339 --> 01:13:09,959
Идем по лед.
Идем по лед.

1548
01:13:10,773 --> 01:13:14,073
јеси ли добро?

1549
01:13:14,074 --> 01:13:17,840
Седи.

1550
01:13:17,841 --> 01:13:19,574
Јеси ли добро, душо?

1551
01:13:19,575 --> 01:13:21,873
- Ево, да ти дам мало овога.
- Да, да.

1552
01:13:21,874 --> 01:13:26,439
Ок, ставићу нешто на то.
Ставићу нешто на то.

1553
01:13:27,074 --> 01:13:31,174
Знаш, направио сам неке... неке
избора са којима сам заглавио. хм...

1554
01:13:31,175 --> 01:13:36,340
Заглавио сам овде.

1555
01:13:37,008 --> 01:13:40,206
Ја сам као мртва мачка, зар не?

1556
01:13:40,207 --> 01:13:41,772
Целу ову ноћ смо
бринуо...

1557
01:13:41,773 --> 01:13:47,173
постоји нека мрачна верзија
од нас тамо негде.

1558
01:13:47,174 --> 01:13:50,077
Шта ако смо тамна верзија?

1559
01:13:50,875 --> 01:13:52,940
Шта је то?

1560
01:13:52,941 --> 01:13:55,007
- У реду.
- Проклетство!

1561
01:13:55,008 --> 01:13:59,205
Зашто ми ниси рекао?

1562
01:14:02,774 --> 01:14:05,305
Неко је у кући.

1563
01:14:05,306 --> 01:14:07,406
Губи се одавде!

1564
01:14:07,407 --> 01:14:10,907
- Ох. Не, не, не, не, не.
- Исусе. ста се десава?

1565
01:14:10,908 --> 01:14:12,505
- Је ли он добро?
- Јеси ли добро?

1566
01:14:12,506 --> 01:14:15,273
- Ко је то био?
- Мике? Мике?

1567
01:14:15,274 --> 01:14:18,239
Да ли неко зна шта да ради?

1568
01:14:18,240 --> 01:14:20,339
- Мике?
- Да ли дише?

1569
01:14:20,340 --> 01:14:24,974
- Исусе Христе!
- Лаурие, у реду је.

1570
01:14:25,273 --> 01:14:27,474
- Смири се.
- Лаурие, Лаурие, стани.

1571
01:14:27,475 --> 01:14:30,873
Лори, Исусе.

1572
01:14:30,874 --> 01:14:33,807
- Схх.
- Кевине, зачепи је.

1573
01:14:33,808 --> 01:14:35,439
У реду је, Лаурие.

1574
01:14:35,440 --> 01:14:37,773
Само диши. ти си добро.
ти си добро.

1575
01:14:37,774 --> 01:14:41,141
Ем. Ем.

1576
01:14:41,142 --> 01:14:44,374
Ем, где ћеш?

1577
01:14:45,574 --> 01:14:49,405
Само се смири.
све је у реду.

1578
01:14:49,406 --> 01:14:53,074
- Скидај се са мене!
- Узми крпу. Узми пешкир. Било шта.

1579
01:14:53,075 --> 01:14:54,872
- Овде, овде, овде, овде.
- Скидај то!

1580
01:14:54,873 --> 01:14:57,906
- Скидај то! Не могу да поднесем крв.
- У реду. Искључено је.

1581
01:14:57,907 --> 01:15:00,895
Биће све у реду.
Само се смири.

1582
01:15:51,740 --> 01:15:55,074
Одјеби.
Одјеби.

1583
01:15:55,075 --> 01:15:58,378
Плашиш се
од свих.

1584
01:15:58,608 --> 01:16:04,360
ко си ти Ко су
ти јебени људи?

1585
01:16:22,141 --> 01:16:24,139
А ти си рекао... Све
ви сте луди.

1586
01:16:24,140 --> 01:16:28,172
Увек си био јебено луд.

1587
01:16:28,173 --> 01:16:29,740
Она је лоша вест.

1588
01:16:29,741 --> 01:16:33,149
Прошле су године
нису се видели.

1589
01:17:07,641 --> 01:17:10,673
Знате, Вијетнамски је
језик који се заснива на тоновима.

1590
01:17:10,674 --> 01:17:15,374
Д.Х.Р. Да.

1591
01:17:16,574 --> 01:17:21,275
То је заиста језик заснован на говору.

1592
01:17:22,073 --> 01:17:25,073
- Здраво.
- Здраво.

1593
01:17:25,074 --> 01:17:28,198
Живели.

1594
01:17:59,974 --> 01:18:01,873
И не мислим
радим пуно.

1595
01:18:01,874 --> 01:18:06,939
Морам много да радим, али
биће то лепа равнотежа.

1596
01:18:06,940 --> 01:18:11,006
Шта ћеш да радиш док он ради?
шта ћеш да радиш?

1597
01:18:11,007 --> 01:18:12,807
не знам.
Само се дружи.

1598
01:18:12,808 --> 01:18:14,306
- Истражити?
- Да, истражи.

1599
01:18:14,307 --> 01:18:16,607
Прикупљање средстава. Узми их
Вијетнамци за улагање у...

1600
01:18:16,608 --> 01:18:20,706
- Прикупљање средстава у Сан Франциску.
- Инвестирајте у Вијетнамце.

1601
01:18:20,707 --> 01:18:23,672
- Ипак, требало би да буде прелепо.
- У ово доба године.

1602
01:18:23,673 --> 01:18:26,005
Мој рођак је живео тамо
око годину дана...

1603
01:18:26,006 --> 01:18:27,539
и рекао да је то само спектакуларно.

1604
01:18:27,540 --> 01:18:31,940
- Јесте ли били тамо раније?
- Не. Не Вијетнам. Камбоџа.

1605
01:18:31,941 --> 01:18:33,473
Камбоџа је била сјајна.

1606
01:18:33,474 --> 01:18:35,339
Да ли сте видели Ангкор Ват
када сте били у Камбоџи?

1607
01:18:35,340 --> 01:18:38,173
- Да.
- Добра времена.

1608
01:18:40,174 --> 01:18:43,107
Сјајно.

1609
01:18:43,574 --> 01:18:45,771
Замислите ово.

1610
01:18:45,772 --> 01:18:47,873
- Вау. Шта је то било?
- Шта је то било?

1611
01:18:47,874 --> 01:18:50,440
- Било је као прозор аута, или тако нешто.
- Звучало је као стакло.

1612
01:18:50,441 --> 01:18:52,273
Звучало је као ветробран.

1613
01:18:52,274 --> 01:18:53,839
То је моје.
То је моје.

1614
01:18:53,840 --> 01:18:56,038
Требамо ли добити, тхе
светлећи штапићи да изнесете напоље?

1615
01:18:56,039 --> 01:18:57,540
Не идемо на рејв.

1616
01:18:57,541 --> 01:19:00,372
Хоћеш да идеш на рејв, журка?

1617
01:19:00,373 --> 01:19:02,606
Не видим никога.

1618
01:19:02,607 --> 01:19:04,539
јеси ли добро?

1619
01:19:04,540 --> 01:19:07,972
- Чије је то тамо?
- Ох, забога. Озбиљно?

1620
01:19:07,973 --> 01:19:11,639
- Ох, срање.
- Ох, душо.

1621
01:19:11,640 --> 01:19:14,940
- Управо сам добио ово. Управо сам добио ово.
- Жао ми је.

1622
01:19:14,941 --> 01:19:17,606
Нема структурних оштећења.

1623
01:19:17,607 --> 01:19:20,272
- Јесу ли узели нешто?
- Нису ми узели јебену...

1624
01:19:20,273 --> 01:19:22,439
- Нису ми узели стерео.
- Хајде.

1625
01:19:22,440 --> 01:19:25,673
Зашто не проверимо
остали наши аутомобили,

1626
01:19:25,674 --> 01:19:27,139
и види шта се дешава.

1627
01:19:27,140 --> 01:19:28,772
- Да.
- Душо, где је наш ауто?

1628
01:19:28,773 --> 01:19:30,672
- На прилазу.
- У реду.

1629
01:19:30,673 --> 01:19:35,842
- Ем, јеси ли добро?
- Да. Ја сам овде горе.

1630
01:20:17,906 --> 01:20:20,273
- Хеј.
- Хеј.

1631
01:20:20,274 --> 01:20:22,873
шта то радиш?
Ми... Момци, она је овде.

1632
01:20:22,874 --> 01:20:24,405
Тражили смо те.

1633
01:20:24,406 --> 01:20:28,006
- Ох, био сам само, ум, поред мог аута.
- Ох.

1634
01:20:28,007 --> 01:20:32,140
- Јеси ли добро, душо?
- Да, ја само... Да.

1635
01:20:32,141 --> 01:20:34,639
- Побегао си од нас.
- Јесам.

1636
01:20:34,640 --> 01:20:37,507
Претпостављам да би горе ствари могле
десити на вечери.

1637
01:20:37,508 --> 01:20:39,505
Отишао сам и добио...
прстен.

1638
01:20:39,506 --> 01:20:43,005
Не, могао бих да останем овде.
То је добра идеја.

1639
01:20:43,006 --> 01:20:45,307
Шта си радио тамо?

1640
01:20:45,308 --> 01:20:49,306
Ем. Шта си радио тамо?

1641
01:20:49,307 --> 01:20:52,439
Хм, поглед је заиста прелеп
комете тамо.

1642
01:20:52,440 --> 01:20:55,071
- Ох.
- Ушао си на та врата?

1643
01:20:55,072 --> 01:20:57,673
- Да.
- Шта није у реду са тим вратима?

1644
01:20:57,674 --> 01:21:00,740
То су врата у нигде.
Зар не знаш?

1645
01:21:00,741 --> 01:21:03,039
У реду. Хајде да погледамо.
Хајде да то проверимо.

1646
01:21:03,040 --> 01:21:07,139
Everybody's sick of hearing
о фенг шуију.

1647
01:21:07,140 --> 01:21:10,206
- God, it's freezing outside.
- Хајде.

1648
01:21:10,207 --> 01:21:12,872
Поменули сте то.
Хајде да га погледамо.

1649
01:21:12,873 --> 01:21:14,839
How come we never use this patio?

1650
01:21:14,840 --> 01:21:16,606
Well, we never have comets.

1651
01:21:16,607 --> 01:21:19,773
Ох, мој Боже.

1652
01:21:19,774 --> 01:21:21,573
Ш-шта то ради?

1653
01:21:21,574 --> 01:21:23,607
Распада се.

1654
01:21:23,608 --> 01:21:25,873
- Да ли то раде?
- Да, ваљда.

1655
01:21:25,874 --> 01:21:29,173
So, Em, is Katherine Meriss gonna understudy
your life while you're gone for a month?

1656
01:21:29,174 --> 01:21:32,207
Ох, нико не може.
Оох.

1657
01:21:32,740 --> 01:21:36,907
- Свиђа ми се то.
- Ох, хајде.

1658
01:21:38,940 --> 01:21:41,372
Волео бих да можемо испећи
марсхмалловс на том метеору.

1659
01:21:41,373 --> 01:21:44,731
Дугачак штап.

1660
01:22:32,940 --> 01:22:34,772
Да?

1661
01:22:34,773 --> 01:22:36,706
- Ем? јеси ли добро?
- Да?

1662
01:22:36,707 --> 01:22:39,372
Да, добро сам.
Тоалет је управо поправљен.

1663
01:22:39,373 --> 01:22:42,205
Не можете га користити. Ви
морам да користим главни, у реду?

1664
01:22:42,206 --> 01:22:46,138
У реду.
Одмах долазим.

1665
01:23:28,840 --> 01:23:32,646
- Ох, мој Боже.
- Ем. Ем.

1666
01:24:22,475 --> 01:24:25,140
Хеј. Устао си.

1667
01:24:25,141 --> 01:24:30,052
Направићу доручак. То ће
буди спреман за, отприлике, пет минута.

1668
01:24:49,807 --> 01:24:52,105
Ох, здраво.
Да ли се осећаш боље?

1669
01:24:52,106 --> 01:24:54,205
- Да.
- У реду.

1670
01:24:54,206 --> 01:24:57,315
Идем да се обучем.
ја ћу се вратити.

1671
01:25:29,874 --> 01:25:33,073
Јутро.

1672
01:25:33,074 --> 01:25:35,440
Јеси ли добро, душо?

1673
01:25:35,441 --> 01:25:38,206
јеси ли добро?

1674
01:25:38,207 --> 01:25:41,908
Синоћ си се тотално онесвестио.

1675
01:25:42,706 --> 01:25:46,439
You were mumbling.
I put you on the couch.

1676
01:25:46,440 --> 01:25:50,042
Нашао сам то у купатилу.

1677
01:25:56,241 --> 01:26:00,574
То је чудно.
It's you calling me.

1678
01:26:01,373 --> 01:26:04,474
хало?

1679
01:26:14,708 --> 01:26:18,809
<i>When you sing</i>

1680
01:26:20,606 --> 01:26:25,275
<i>When you sing</i>

1681
01:26:27,072 --> 01:26:31,772
<i>The stars</i>

1682
01:26:31,773 --> 01:26:36,642
<i>Fill up my eyes</i>

1683
01:26:39,440 --> 01:26:45,106
<и>Галаксије се сливају низ моје образе</и>

1684
01:26:45,107 --> 01:26:48,675
<i>Galaxies</i>

1685
01:26:51,473 --> 01:26:57,238
<и>Галаксије, оне преплављују улице</и>

1686
01:26:57,239 --> 01:27:02,005
<i>Galaxies</i>

1687
01:27:02,006 --> 01:27:07,138
<i>When we dance</i>

1688
01:27:08,139 --> 01:27:13,476
<i>When we dance</i>

1689
01:27:15,273 --> 01:27:19,438
<и>Јегуље и морска трава</и>

1690
01:27:19,439 --> 01:27:23,341
<i>Float on by</i>

1691
01:27:26,139 --> 01:27:29,505
<и>Ја сам 10,000 лига</и>

1692
01:27:29,506 --> 01:27:32,505
<i>Beneath the sea</i>

1693
01:27:32,506 --> 01:27:36,572
<i>10,000 leagues</i>

1694
01:27:38,573 --> 01:27:41,540
<i>10,000 leagues</i>

1695
01:27:41,541 --> 01:27:44,344
<и>Испод зеленила</и>