1 00:00:12,263 --> 00:00:17,395 LIMPADOR (TRIBUNAL) 2 00:00:17,764 --> 00:00:21,827 Tradução e adaptação: Andrei Liutec 3 00:00:21,931 --> 00:00:25,994 Revisão de legenda: Equipe ST subs.ro (c) www.subs.ro 4 00:00:25,127 --> 00:00:29,077 Sincronização: �for_ALWAYS� Equipe Subs.ro @ www.subs.ro 5 00:00:39,958 --> 00:00:42,184 Tome-os como exemplo semana passada. 6 00:00:42,185 --> 00:00:44,390 Uma mulher está saindo para visitar sua mãe. 7 00:00:44,392 --> 00:00:48,683 Ele tem uma sacola de comida e um buquê de flores para iluminar seu apartamento. 8 00:00:49,113 --> 00:00:50,763 Mãe. 9 00:00:53,246 --> 00:00:55,354 Mãe?! 10 00:00:57,858 --> 00:00:59,761 Mas o que ela não sabe e c�, há três dias, 11 00:00:59,818 --> 00:01:03,126 A mãe dela caiu um banquinho na cozinha... 12 00:01:03,225 --> 00:01:05,698 ... ele quebrou E ele quebrou o pescoço. 13 00:01:15,879 --> 00:01:19,741 Até chegar até ela, o corpo de sua mãe inchou com gases produzidos por bactérias. 14 00:01:19,817 --> 00:01:23,629 Fluidos estão fluindo dos olhos, orelhas, nariz e boca. 15 00:01:24,445 --> 00:01:26,153 Você não entende o que quero dizer. 16 00:01:27,612 --> 00:01:29,987 A morte é trágica�. 17 00:01:31,594 --> 00:01:33,993 Mas também é um caso ditamai. 18 00:01:45,451 --> 00:01:47,701 Alguns trabalhos no lado espiritual�, 19 00:01:49,867 --> 00:01:52,166 outros do lado jurídico, 20 00:01:52,584 --> 00:01:56,682 mas o que muitos não sabem é como quando alguém... 21 00:01:56,683 --> 00:02:00,299 ... e morre em casa, é seu trabalho limpar a bagunça. 22 00:02:01,016 --> 00:02:04,999 É claro que as autoridades venha e pegue o corpo, 23 00:02:05,000 --> 00:02:09,389 Mas o que eles deixam para trás é um bom lembrete para você. 24 00:02:09,798 --> 00:02:12,473 Muitos são pobres é por isso. 25 00:02:13,282 --> 00:02:15,315 É aqui que eu intervenho. 26 00:02:20,280 --> 00:02:25,572 Limpar uma pessoa morta é o mesmo que limpe qualquer outro lixo doméstico. 27 00:02:26,813 --> 00:02:28,927 Existem três etapas básicas: 28 00:02:30,213 --> 00:02:33,155 1. Livre-se de todos os insetos 29 00:02:34,942 --> 00:02:39,082 VIH, Herpes, Tuberculose, Adenovírus, E-Coli. 30 00:02:39,083 --> 00:02:44,430 Presumo que tudo isso foi encontrado lá, então eu bati em todos os lugares 31 00:02:44,431 --> 00:02:48,570 com meu coquetel de antivirais e desinfetantes. 32 00:02:50,302 --> 00:02:54,728 seja entre nós, Também dou Listerine para ele. 33 00:02:54,729 --> 00:02:59,834 A fórmula original contém uma enzima que dissolve o sangue coagulado. 34 00:03:00,168 --> 00:03:02,389 Você deve usar deve ser a fórmula original�, 35 00:03:02,390 --> 00:03:04,418 não essa merda azul ou laranja. 36 00:03:06,450 --> 00:03:11,373 Bem... Tom... É... 37 00:03:12,713 --> 00:03:14,753 Já volto. 38 00:03:16,924 --> 00:03:18,756 Você não era policial? 39 00:03:18,908 --> 00:03:22,356 Isso mesmo, eu estava. Mas eu odiei isso. 40 00:03:28,230 --> 00:03:29,897 Do que mais você está se gabando, Jeff? 41 00:03:30,946 --> 00:03:32,585 Eu também lido com hipotecas. 42 00:03:32,885 --> 00:03:34,905 Estou bem. 43 00:03:34,906 --> 00:03:38,189 Laura e as crianças estão bem. 44 00:03:38,673 --> 00:03:41,839 A mãe de Laura é velha, ele estava doente. 45 00:03:41,840 --> 00:03:47,937 Ele está hospedado conosco no quarto dos fundos, no entanto tem dias que ele não sai do quarto. 46 00:03:50,245 --> 00:03:53,412 Tom... Você tem um livro? visitar você? 47 00:03:53,495 --> 00:03:55,128 Claro! 48 00:03:56,486 --> 00:03:59,093 - De nada. - você vai me dar um também? 49 00:03:59,328 --> 00:04:02,087 Claro! Eu tenho o suficiente para todos. 50 00:04:02,430 --> 00:04:04,380 Liga para mim! 51 00:04:26,497 --> 00:04:28,281 Como foi? 52 00:04:28,282 --> 00:04:32,964 Foi... hmm... engraçado. 53 00:04:33,264 --> 00:04:35,281 O que você quer dizer com engraçado? 54 00:04:35,357 --> 00:04:37,874 Você entenderá em cerca de 30 anos. 55 00:04:48,304 --> 00:04:51,188 - Eu vou dormir. - Boa noite. 56 00:04:52,113 --> 00:04:55,746 Espere e assista a este filme em que as pessoas falam como se fossem loucas? 57 00:04:57,387 --> 00:05:00,086 Sim. Eu quero ver o fim. 58 00:05:01,154 --> 00:05:03,643 Eu te amo e vou te amar até o fim do mundo 59 00:05:03,644 --> 00:05:05,968 porque você é o tipo de a garota que eu sempre quis 60 00:05:05,969 --> 00:05:07,802 Em um sonho você é a garota meus sonhos 61 00:05:08,045 --> 00:05:10,089 Eu te amo, querido. 62 00:05:44,303 --> 00:05:50,062 Ontem à noite sonhei que estava trocando a fralda do meu filho e estava cheio de sangue. 63 00:05:50,203 --> 00:05:53,703 Quando olhei para cima, ele estava morto 64 00:05:58,379 --> 00:06:02,485 Eu tive que limpar o balanço até que sua mãe voltou. 65 00:06:04,259 --> 00:06:07,360 você quer algo chiclete, doces mentolatos, aspirina�? 66 00:06:07,361 --> 00:06:09,384 Eu poderia usar algo para beber. 67 00:06:09,449 --> 00:06:11,525 Vamos começar com aspirina. 68 00:06:11,967 --> 00:06:16,417 Você tem uma garota. O que você diz a ele que você faz? 69 00:06:16,541 --> 00:06:19,607 Ele sabe o que eu faço. Não tenho motivos para ter vergonha. 70 00:06:20,081 --> 00:06:24,529 Nós não derramamos sangue, Cura raiva, sofrimento. 71 00:06:24,530 --> 00:06:26,104 Mostra sangue. 72 00:06:29,637 --> 00:06:34,669 Diga-lhes que nossos clientes eles têm problemas. Nós os ajudamos. 73 00:06:39,260 --> 00:06:42,903 Lamento ver você partir, Gill. Eu nem quero te forçar. 74 00:06:43,043 --> 00:06:45,402 O que você diria se ele pedisse para você vir p-aqui várias vezes por semana, 75 00:06:45,403 --> 00:06:47,075 para reabastecer os carros, dê-lhe uma ajuda... 76 00:06:47,076 --> 00:06:49,010 ... para Sherry, poupe-nos negócios aqui? 77 00:06:52,367 --> 00:06:55,667 Claro! Obrigado! Continuo em dívida! 78 00:06:55,741 --> 00:06:57,404 Você não me deve nada. 79 00:06:57,708 --> 00:06:59,958 Vá para casa e fique um dia com a família. 80 00:07:06,199 --> 00:07:09,973 - Ele renunciou? - Não, ele vai te ajudar aqui. 81 00:07:10,115 --> 00:07:13,282 Sim, vou acreditar quando ver. Esses dois são seus. 82 00:07:17,678 --> 00:07:20,099 - 45 gatos?! - Temos muito poucas pessoas. 83 00:07:20,100 --> 00:07:21,931 - Dê isso para Pauly. -Pauly está doente. 84 00:07:22,013 --> 00:07:23,738 Freddy e Hose estão no laboratório de metanfetamina de Howel, 85 00:07:23,739 --> 00:07:25,456 Miguel pediu demissão... 86 00:07:25,457 --> 00:07:28,489 - Ele não pediu demissão! -... e Victor é alérgico. 87 00:07:30,163 --> 00:07:32,055 Pelo menos ninguém morreu lá. 88 00:07:32,529 --> 00:07:34,171 Provavelmente teria cheirado melhor. 89 00:07:34,513 --> 00:07:36,972 Bom dia, Steri Clean... 90 00:07:38,262 --> 00:07:38,804 Por favor, espere. 91 00:07:38,805 --> 00:07:40,122 CRIME 92 00:07:40,459 --> 00:07:42,560 - Lorenzo na linha 2. - Estou em campo. 93 00:07:42,675 --> 00:07:44,959 - De novo? - Estou em campo! 94 00:07:45,650 --> 00:07:48,234 Você terá que fazer isso de uma vez por todas fale com ele. 95 00:07:50,534 --> 00:07:53,509 Sinto muito, Sr. Lorenzo, está em campo. 96 00:07:57,372 --> 00:07:59,197 Devo mandar algo para ele? 97 00:08:13,114 --> 00:08:16,679 1257 Ridgewood Way, West Trenton, Nova Jersey 98 00:08:32,319 --> 00:08:35,368 SELO DE EVIDÊNCIA 99 00:08:38,244 --> 00:08:41,835 A chave está debaixo do vaso de flores no terraço. 100 00:08:54,316 --> 00:08:57,265 Esteri limpo! tem alguém aqui 101 00:09:41,400 --> 00:09:43,361 Registro oficial: 102 00:09:43,362 --> 00:09:47,092 Tom Cutler, 6 de abril. 103 00:09:47,350 --> 00:09:52,940 Número do caso: 3M445C378 104 00:09:53,166 --> 00:09:56,198 Encontro privado, homicídio. 105 00:09:56,549 --> 00:10:00,649 Ninguém em casa, a chave era deixado no terraço da frente. 106 00:10:00,724 --> 00:10:04,456 Sangue e lenços de papel no sofá... 107 00:10:06,888 --> 00:10:09,156 ... parede... 108 00:10:11,081 --> 00:10:13,680 ... azulejos... 109 00:10:14,172 --> 00:10:16,479 ... mesa de centro de vidro. 110 00:10:24,095 --> 00:10:27,828 O sangue é velho por cerca de um dia. 111 00:12:18,752 --> 00:12:20,884 Algo cheira bem! 112 00:12:20,968 --> 00:12:23,226 - Como foi hoje? - Longo. 113 00:12:26,316 --> 00:12:28,534 Por que a caixa da sua mãe está aqui? 114 00:12:28,789 --> 00:12:30,755 É uma surpresa. 115 00:12:41,457 --> 00:12:44,824 - Seus olhos estão fechados? - Sim, eles estão fechados. 116 00:12:47,016 --> 00:12:49,083 Abra-os! 117 00:12:50,032 --> 00:12:52,107 Encontrei a receita no livro dela. 118 00:12:52,307 --> 00:12:55,307 Não está mais em mente... parece assim? 119 00:12:55,588 --> 00:12:57,822 Sim. É exatamente isso que parece. 120 00:12:58,162 --> 00:13:00,334 Por que você tirou a caixa? 121 00:13:00,468 --> 00:13:03,189 Na verdade é interessante... 122 00:13:03,447 --> 00:13:05,323 tenho que fazer um trabalho para a história sobre 123 00:13:05,324 --> 00:13:07,113 uma figura histórica dos últimos 50 anos. 124 00:13:07,196 --> 00:13:09,077 Sobre quem você está escrevendo? 125 00:13:09,078 --> 00:13:10,846 Sobre a mãe. 126 00:13:11,913 --> 00:13:14,120 Sua mãe é uma figura histórica? 127 00:13:14,205 --> 00:13:17,910 Meu professor acha que é uma boa ideia. Diz que é original. 128 00:13:18,044 --> 00:13:20,894 Definitivamente é original. Você sabe o que seria bom? 129 00:13:21,061 --> 00:13:25,661 Eu já comecei. Talvez se você tiver tempo mais tarde você possa me ajudar? 130 00:13:25,836 --> 00:13:28,911 Claro, mas não esta noite Tenho que fazer as declarações de pagamento. 131 00:13:31,593 --> 00:13:34,468 Não preciso escrever sobre minha mãe. Sobre quem você queria que eu escrevesse? 132 00:13:34,542 --> 00:13:36,983 Ninguém. Sobre a mãe é bom. 133 00:13:39,626 --> 00:13:44,909 Seu professor de matemática me ligou hoje, ele diz que adormece nas aulas. 134 00:13:45,000 --> 00:13:47,960 Eu dormi algumas vezes, isso é extremamente chato 135 00:13:47,961 --> 00:13:49,541 E agora ele dá muita importância a isso. 136 00:13:49,542 --> 00:13:51,307 O principal é que não é bom! 137 00:13:52,258 --> 00:13:56,157 Então eu não quero café depois das 5 ir para a cama às 11h30. 138 00:13:56,524 --> 00:13:58,424 Será que entendemos mal? 139 00:14:00,174 --> 00:14:04,057 Eu não estou punindo você, eu quero apenas durma bem. 140 00:14:06,858 --> 00:14:10,266 Você sabe que se você tiver um problema Estou aqui para apoiá-lo. 141 00:14:10,533 --> 00:14:12,301 eu sei 142 00:14:12,612 --> 00:14:14,746 - E você? - O que? 143 00:14:15,231 --> 00:14:18,489 - Tem alguma coisa te incomodando? - Não. Café é vinho. Eu vou desistir. 144 00:14:21,646 --> 00:14:25,594 Uma coisa é certa: você é o mesmo boa cozinheira como ela era. 145 00:14:31,012 --> 00:14:34,002 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA INVESTIGADO 146 00:14:45,375 --> 00:14:47,910 Ex-comissário Robert Vaughn 147 00:14:49,077 --> 00:14:50,708 Papai! 148 00:14:50,909 --> 00:14:54,301 Pai! Estaremos atrasados! 149 00:15:32,092 --> 00:15:34,182 Digitar. 150 00:15:43,071 --> 00:15:45,795 Surpresa! 151 00:15:49,081 --> 00:15:50,979 Não é ele! 152 00:15:51,254 --> 00:15:53,228 Bom. Eu pensei que você fosse meu neto. 153 00:15:53,229 --> 00:15:57,732 Não que você pareça que iria preencher Hoje completam 10 anos, mas... Posso te ajudar em algo? 154 00:15:57,733 --> 00:16:00,107 Sim. 155 00:16:03,405 --> 00:16:06,803 - Esta é a sua casa? - Sim. 156 00:16:06,928 --> 00:16:11,684 Sou Tom Cutler, da empresa do mensageiro que você contratou... 157 00:16:11,784 --> 00:16:14,777 Sinto muito... temos uma governanta com o qual estamos muito satisfeitos. 158 00:16:14,909 --> 00:16:17,925 Não somos esse tipo de empresa... 159 00:16:18,084 --> 00:16:22,708 Eu estava dizendo que tinha um emprego aqui ontem e sem intenção eu... 160 00:16:22,892 --> 00:16:24,842 Desculpe-me, mas nós Eu não estava em casa ontem! 161 00:16:24,925 --> 00:16:27,676 Que tipo de serviço você tem alguma limpeza? 162 00:16:28,490 --> 00:16:31,558 seu marido ele está em casa Talvez eu possa falar com ele... 163 00:16:31,649 --> 00:16:34,316 Não, ele se foi. Você pode falar comigo. 164 00:16:37,557 --> 00:16:41,181 Nós limpamos depois do que aconteceu. 165 00:16:41,415 --> 00:16:43,248 O que aconteceu? 166 00:16:43,332 --> 00:16:46,321 - Sinto muito... senhora...? -Norcut. 167 00:16:49,496 --> 00:16:52,530 - Não Collins? - Não. 168 00:16:53,972 --> 00:16:58,714 - Esta é a Rich Crest Lane? - Caminho Ridgewood. 169 00:16:58,979 --> 00:17:05,012 Aqui estava o erro. E eles estavam errados, mesmo no meu escritório. 170 00:17:05,471 --> 00:17:08,253 Peço desculpas que eu te arrebatei do tempo. 171 00:17:18,702 --> 00:17:23,776 3M445C378 172 00:17:27,243 --> 00:17:29,206 Assine isto. 173 00:17:29,207 --> 00:17:30,733 Vou para a casa do Benny. você quer alguma coisa 174 00:17:30,809 --> 00:17:32,825 Sinto muito, este é o número claro que não há. 175 00:17:33,505 --> 00:17:36,008 - Quem anunciou isso? - Polícia Ocidental. 176 00:17:36,092 --> 00:17:39,933 - Quem exatamente? - Olhe aqui... Jones. 177 00:17:40,432 --> 00:17:42,491 Com o Detetive Jones, por favor. 178 00:17:42,566 --> 00:17:44,323 Não há ninguém aqui com o nome ``isto, Sr.'' 179 00:17:46,279 --> 00:17:48,327 Obrigado. 180 00:17:48,606 --> 00:17:50,724 O que aconteceu? Eles nos deram “eap”? 181 00:17:51,607 --> 00:17:53,981 Eu só estava tentando dar em algo... 182 00:17:54,981 --> 00:17:57,388 - O que você quer do Benny's? - Não estou com fome. 183 00:18:16,877 --> 00:18:18,937 Liberado para Tom Cottler, 11/06/2007 184 00:18:44,850 --> 00:18:48,616 Comissário de Polícia Robert Vaughn aposentou-se em desgraça no ano passado, 185 00:18:48,816 --> 00:18:52,341 após as acusações de corrupção generalizada e suborno. 186 00:18:52,565 --> 00:18:54,281 A terra para o pai! 187 00:18:55,892 --> 00:18:57,503 Eu disse que estava subindo próximo é o dia em que 188 00:18:57,504 --> 00:18:59,499 os pais levam seus filhos para visitar seu local de trabalho. 189 00:19:00,031 --> 00:19:03,014 - Isso não vai acontecer! - Estou brincando. 190 00:19:32,813 --> 00:19:34,997 DESAPARECIDO 191 00:19:35,750 --> 00:19:39,756 Eddie Lorenzo, linha 1. Eu digo que você está em campo de novo? 192 00:19:44,660 --> 00:19:47,593 Não. Eu respondo. 193 00:20:03,330 --> 00:20:05,578 Deve ser lua cheia! 194 00:20:05,579 --> 00:20:08,086 O que diabos está acontecendo, Tom? 195 00:20:08,404 --> 00:20:10,370 Você achou que eu não iria descobrir? 196 00:20:11,311 --> 00:20:15,319 Rosie chega ao play-off e eu tenho que descobrir na página de esportes? 197 00:20:16,935 --> 00:20:19,668 eu estarei lá Já anotei isso no calendário. 198 00:20:19,851 --> 00:20:21,610 Isso seria ótimo! Ele ficará feliz. 199 00:20:21,668 --> 00:20:23,368 Sim, se bem me lembro. 200 00:20:23,443 --> 00:20:25,143 É normal que você se lembre. 201 00:20:25,266 --> 00:20:27,084 Você acha que ele vai ficar com sede esta noite? 202 00:20:27,176 --> 00:20:29,076 Acho que posso estar convencido. 203 00:20:29,160 --> 00:20:30,307 Vick? 204 00:20:30,308 --> 00:20:32,817 Sim. Vick. Às 8 horas 205 00:20:33,341 --> 00:20:36,083 Sim. Vick está às 8. Assim como nos velhos tempos. 206 00:20:36,175 --> 00:20:38,443 - Vejo você lá. - Excelente. 207 00:20:45,180 --> 00:20:46,846 Trabalhando em um cinema. 208 00:20:46,847 --> 00:20:50,122 Ele costumava se aproximar de mim sorrateiramente Lá dentro estávamos assistindo filmes. 209 00:20:51,554 --> 00:20:54,536 Ela assiste filmes... Eu estava olhando para ela. 210 00:20:57,070 --> 00:20:59,276 Foi um casamento muito pequeno. 211 00:20:59,277 --> 00:21:03,246 Só eu, ela, os pais dela, seus amigos Jules e Eddie. 212 00:21:06,632 --> 00:21:12,431 Saí de férias para o México E nove meses depois... você apareceu 213 00:21:14,064 --> 00:21:17,055 Esta é a versão curta. Você tem que estar satisfeito com isso. 214 00:21:17,729 --> 00:21:20,853 - Quanto você ainda tem? - Apenas alguns. 215 00:21:21,239 --> 00:21:24,080 Eu quero falar sobre o que aconteceu com ela. 216 00:21:24,146 --> 00:21:26,068 Onde você encontrou isso? 217 00:21:26,069 --> 00:21:28,204 Estava na caixa. 218 00:21:28,329 --> 00:21:33,646 - O que aconteceu com ele? - Achei que você estava escrevendo sobre sua mãe. 219 00:21:33,745 --> 00:21:37,053 Eu tenho que ser meticuloso. Ele foi morto, não foi? 220 00:21:37,670 --> 00:21:40,000 Sim. Ele foi morto. 221 00:21:41,109 --> 00:21:43,947 - Como? - na prisão. 222 00:21:44,080 --> 00:21:46,287 Onde eu tive que chegar o que ele fez com eles. 223 00:21:46,288 --> 00:21:49,488 - Eu sei, mas como? - Não sei exatamente, é perigoso na prisão. 224 00:21:49,680 --> 00:21:52,805 Eu não acho que deveria para colocar tudo isso lá. 225 00:21:57,768 --> 00:21:59,845 Desculpe. 226 00:22:02,737 --> 00:22:05,266 Você tem mais perguntas? 227 00:22:05,875 --> 00:22:09,268 Isso é tudo por enquanto. eu acho 228 00:22:13,773 --> 00:22:17,405 - Eu tenho que sair, você aguenta? - Sim. 229 00:22:26,856 --> 00:22:30,137 - Onde você está escondendo Tom? - Por aqui. 230 00:22:31,730 --> 00:22:34,342 As coisas estão tão ruins quanto está escrito nos jornais para você? 231 00:22:34,447 --> 00:22:38,396 Pior. 35 pessoas se aposentaram Antecipadamente apenas este mês. 232 00:22:38,721 --> 00:22:42,204 Todos estão com medo de que ele os siga dinheiro e eles começarão a acusar. 233 00:22:42,319 --> 00:22:45,054 Citações após citações, o Ministério Público... 234 00:22:45,137 --> 00:22:46,692 Só porque você tem você tocado pelo acaso... 235 00:22:46,693 --> 00:22:48,586 ... por Robert Vaughn no corredor E eles querem saber sobre isso. 236 00:22:48,753 --> 00:22:50,152 Você acha que isso vai acabar mal? 237 00:22:50,244 --> 00:22:53,777 Você sabe como é... Tommy tem muitos meninos leais. Está protegido. 238 00:22:54,670 --> 00:22:57,727 Quando ele voltou para casa ele viu que suas roupas e seu carro haviam desaparecido. 239 00:22:57,835 --> 00:23:01,443 A polícia encontrou o carro Na estação em Berkley Sq. 240 00:23:01,510 --> 00:23:05,343 Mas as fitas das câmeras de vigilância isso mostra que ele não pegou nenhum trem. 241 00:23:05,435 --> 00:23:06,784 Você sabe alguma coisa sobre isso? 242 00:23:08,352 --> 00:23:11,233 - Hoje recebemos o caso. - Do que se trata? 243 00:23:11,451 --> 00:23:13,963 Não é grande coisa. Parece que o homem deixou sua esposa. 244 00:23:13,964 --> 00:23:15,508 Por que? 245 00:23:15,692 --> 00:23:17,409 Sem motivo. 246 00:23:17,908 --> 00:23:20,058 É melhor você me pegar finalmente com a bebida! 247 00:23:20,349 --> 00:23:22,366 Ainda estou "trabalhando" neste vidro. 248 00:23:22,457 --> 00:23:25,000 Como você quer que eu saiba o que você pensa se você não ficar bêbado 249 00:23:25,289 --> 00:23:28,432 Algo aconteceu no trabalho. Isso me perturbou um pouco. Isso é tudo. 250 00:23:29,249 --> 00:23:32,149 Considerando o que você faz, deve ter sido uma vida terrível. 251 00:23:32,356 --> 00:23:34,190 Ei! Dê mais! 252 00:23:36,848 --> 00:23:39,082 O que você pode nos dizer sobre esse desaparecimento? 253 00:23:39,229 --> 00:23:41,594 Nós lidamos com isso como qualquer outro outro caso de desaparecimento. 254 00:23:41,595 --> 00:23:42,777 Muito obrigado. 255 00:23:42,935 --> 00:23:44,943 Irmão! Você pode me dar um autógrafo? 256 00:23:45,076 --> 00:23:47,708 falei com o bastardo 15 minutos como repórter! 257 00:23:51,793 --> 00:23:54,741 - Caramba! - Aí vem Tommy. 258 00:23:58,866 --> 00:24:01,241 - Como vai você? - OK. Bom. 259 00:24:01,357 --> 00:24:03,066 Estou feliz em ver você! 260 00:24:03,215 --> 00:24:06,407 Lourenço... é verdade reunião de classe. 261 00:24:06,674 --> 00:24:09,648 Alguém me diga isso... limpo após a morte... 262 00:24:09,738 --> 00:24:11,631 - É isso. - Não é? 263 00:24:11,899 --> 00:24:15,174 Eu pensei que estava puxando minhas cordas, de todos os negócios... 264 00:24:15,175 --> 00:24:17,472 Não podemos todos ser estrelas de TV como você, Jim. 265 00:24:18,397 --> 00:24:20,347 quando você chegou para "Pessoas Desaparecidas"? 266 00:24:20,613 --> 00:24:23,455 Pessoas desaparecidas? Estou na área forense! 267 00:24:24,580 --> 00:24:27,579 Ah, isso... Foda-se com a imprensa deles! 268 00:24:27,855 --> 00:24:30,516 Tecnicamente falando, é um caso de pessoa desaparecida... 269 00:24:30,517 --> 00:24:32,361 Eu não faço nada, mas para obter um adiantamento. 270 00:24:32,536 --> 00:24:33,894 O que faz você acreditar o que está morto 271 00:24:33,895 --> 00:24:36,970 Segundo os jornais, a bagagem estava pronto, encontraram o carro dele na estação... 272 00:24:37,219 --> 00:24:41,594 - Parece que você sabe mais que Jim. - Os jornais não contam tudo. 273 00:24:41,679 --> 00:24:44,918 Eu tenho isso de vez em quando meus palpites como "Colombo". 274 00:24:45,078 --> 00:24:47,995 Vamos Jim, me ajude, me conte mais algo, não oficial. 275 00:24:48,095 --> 00:24:54,168 Não oficial: os vizinhos viram um encanador lá um dia depois que ele desapareceu. 276 00:24:56,876 --> 00:25:00,488 Se ele deixou sua esposa, por que ele contratou outro instalador? 277 00:25:02,309 --> 00:25:07,600 Detetive Jim! Este é um trabalho policial sério! Do que é feito o seu distintivo? De chocolate? 278 00:25:08,391 --> 00:25:10,475 Latão sólido, Lorenzo! 279 00:25:10,642 --> 00:25:12,318 Você quer vir polir para mim? 280 00:25:12,319 --> 00:25:14,832 Você quer dizer que você deixar o MAI ficar com ele? 281 00:25:16,840 --> 00:25:18,890 Sente-se suavemente, estamos apenas conversando. 282 00:25:23,697 --> 00:25:27,980 Que bom ver você de novo, Tom. Estou feliz que você esteja bem depois dessa bagunça. 283 00:25:28,055 --> 00:25:30,622 - O que você está bebendo? - Não, obrigado. 284 00:25:32,204 --> 00:25:33,673 Até a próxima. 285 00:25:39,614 --> 00:25:42,738 - O que você fez? - Ele é um bastardo! 286 00:25:45,896 --> 00:25:48,044 Você quer ouvir algo o que você não verá nos jornais? 287 00:25:48,970 --> 00:25:52,602 Desaparecido, Norcot, Ele conhecia Vaughn. 288 00:25:52,728 --> 00:25:55,445 Diz-se que eles teriam feito um acordo com o MAI para testemunhar. 289 00:25:55,509 --> 00:25:57,637 - Como você ouviu? - Eu não ouvi. 290 00:25:57,726 --> 00:26:01,138 Tudo que sei é que antes para convocar o júri, 291 00:26:01,139 --> 00:26:04,952 Norcot desaparece e o bastardo Isso está começando a funcionar no caso. 292 00:26:12,834 --> 00:26:16,359 onde você está indo Venha aqui! 293 00:26:16,483 --> 00:26:19,749 - Eu não deixo você dirigir. - Estacionei onde não era permitido. 294 00:26:19,858 --> 00:26:22,176 Você fez muitas coisas que você não foi permitido. 295 00:26:30,125 --> 00:26:34,365 - Quantos anos minha filha tem agora? 13-14? - 14. 296 00:26:34,681 --> 00:26:36,905 Coloque o cinto de segurança. Essa é a lei. 297 00:26:38,839 --> 00:26:41,405 Estamos ficando velhos, irmão. 298 00:26:41,563 --> 00:26:46,088 Você pensou da maneira certa. A família antes. 299 00:26:46,980 --> 00:26:50,904 Se você não tem família, você não tem nada! 300 00:26:53,838 --> 00:26:56,391 Eu cuido dos programas extracurricular agora. 301 00:26:56,392 --> 00:26:59,369 esta é a única coisa que me mantém são. 302 00:26:59,912 --> 00:27:01,728 O que? O que há de tão engraçado? 303 00:27:01,844 --> 00:27:06,378 Programas extracurriculares? Quem é você e o que você fez com Eddie? 304 00:27:06,503 --> 00:27:12,235 Sou uma pessoa complexa, Tom. Estou aliviado. Eu honro com algumas panquecas. 305 00:27:13,802 --> 00:27:18,085 O que você fez no trabalho hoje? Como se você quisesse me contar... 306 00:27:18,451 --> 00:27:20,193 Não é grande coisa. Eu posso lidar com isso. 307 00:27:33,517 --> 00:27:36,043 - Ei. Algo interessante? - Não... mas... 308 00:27:36,044 --> 00:27:37,358 Você pode me encontrar no escritório. 309 00:27:41,001 --> 00:27:43,225 Alguém está esperando por você. 310 00:27:49,550 --> 00:27:52,182 Sr. Cuttler, eu não sei se você ainda se lembra de mim. 311 00:27:52,183 --> 00:27:54,199 Você passou por mim neste fim de semana. 312 00:27:54,406 --> 00:27:56,781 Sim, a festa surpresa. 313 00:27:57,339 --> 00:27:58,623 Desculpe pela confusão. 314 00:27:58,764 --> 00:28:00,921 Ann Norcutt. 315 00:28:01,114 --> 00:28:03,670 Como você pode ver, não sou Collins. 316 00:28:06,581 --> 00:28:08,314 Você quer se sentar? 317 00:28:08,506 --> 00:28:11,545 - Prefiro ficar de pé. - Como posso ajudá-lo? 318 00:28:12,497 --> 00:28:15,887 Eu te perguntei uma coisa em casa E você não me respondeu. 319 00:28:16,420 --> 00:28:18,370 Que tipo de serviços você pratica aqui? 320 00:28:18,479 --> 00:28:22,912 Somos especializados em obras sanitário com risco biomédico. 321 00:28:23,119 --> 00:28:24,694 Limpe cenas de crime. 322 00:28:24,785 --> 00:28:26,920 Sim. Mas este é apenas um aspecto da nossa atividade. 323 00:28:26,985 --> 00:28:28,711 Sherry não te deu um folheto? 324 00:28:28,827 --> 00:28:31,948 Não tenho certeza se você tem leia o jornal, Sr. Cuttler. 325 00:28:31,949 --> 00:28:34,049 Mas meu marido desapareceu. 326 00:28:34,168 --> 00:28:37,586 Esse é o seu marido? Desculpe. 327 00:28:38,549 --> 00:28:41,043 Um dia depois do meu marido desapareceu 328 00:28:41,044 --> 00:28:44,683 Eu acordo em casa com um que cur��� as cenas do crime 329 00:28:44,684 --> 00:28:48,031 E de quem ele está falando? trabalho feito em minha casa. 330 00:28:48,032 --> 00:28:50,092 O que devo pensar sobre isso? 331 00:28:51,198 --> 00:28:53,353 Sr. Norcut, eu expliquei para você por que eu parei na sua casa 332 00:28:53,354 --> 00:28:54,630 Peço desculpas pela confusão. 333 00:28:55,172 --> 00:28:57,162 Se você tiver informações isso poderia ajudar a polícia 334 00:28:57,163 --> 00:28:59,072 para encontrar seu marido, Eu sugiro que você vá até eles. 335 00:28:59,255 --> 00:29:01,155 O que faz você acreditar por que ainda não fizemos isso? 336 00:29:01,279 --> 00:29:04,429 Se você tivesse contado a eles, teria sido falei com eles e não com você 337 00:29:07,653 --> 00:29:11,455 Sou um ex-policial, Sr. Norcot. 338 00:29:11,456 --> 00:29:17,219 No meu trabalho eu sempre venho em contato com a polícia. 339 00:29:18,986 --> 00:29:23,869 Se ele encontrar algo suspeito em um lugar de um crime, para ser o primeiro a informá-los. 340 00:29:27,235 --> 00:29:29,523 Eu sei que você está passando através de um período difícil. 341 00:29:29,524 --> 00:29:32,677 Eu perdi minha esposa agora alguns anos, então eu entendo. 342 00:29:32,760 --> 00:29:36,118 - Devo chorar? - Não. Claro que não. 343 00:29:36,217 --> 00:29:38,525 Então por que você simpatiza? 344 00:29:38,625 --> 00:29:41,676 Só estou dizendo que a preocupação o seu é incompreensível. 345 00:29:42,416 --> 00:29:46,154 Você disse a ela que confundiu minha casa com um em Ridge Crest Lane. 346 00:29:46,155 --> 00:29:47,966 Que tipo de trabalho você os tinha lá? 347 00:29:48,058 --> 00:29:50,199 Tenho medo de não poder falar sobre isso. 348 00:29:50,298 --> 00:29:53,539 Receio ter me interessado Sr. Cutler, 349 00:29:53,540 --> 00:29:55,672 não há Ridge Crest Lane, 350 00:29:55,673 --> 00:29:59,205 daí a minha preocupação é mais que natural. 351 00:30:01,099 --> 00:30:03,563 Meu marido fez a parte dele de inimigos ao longo do tempo, 352 00:30:03,564 --> 00:30:05,155 mas eu sinto que você você não é um deles. 353 00:30:05,889 --> 00:30:08,493 Por favor! não vou divulgar o que você vai me dizer 354 00:30:08,584 --> 00:30:14,742 ... eu só quero saber: você trabalhou na minha casa? 355 00:30:15,004 --> 00:30:20,829 Gostaria de poder te ajudar e espero que sim para a polícia encontrar seu marido. 356 00:30:21,137 --> 00:30:25,454 Se nada mais, Tenho um dia muito ocupado. 357 00:30:28,711 --> 00:30:31,762 Estou feliz que você entenda tão bom com a polícia. 358 00:30:49,915 --> 00:30:52,023 Com prazer! 359 00:31:09,672 --> 00:31:12,906 - Sr. Cuttler, a polícia está aqui. - Obrigado. 360 00:31:13,898 --> 00:31:15,481 Fique no plástico! 361 00:31:16,065 --> 00:31:18,173 você me ouviu? Fique no plástico! 362 00:31:19,589 --> 00:31:23,713 Essa também é uma forma de não pagar alugar... Você tem um minuto? 363 00:31:27,097 --> 00:31:30,294 Que vadia! Se fosse fazer do meu jeito... 364 00:31:30,295 --> 00:31:32,088 ... vai me levar ao Four Seasons. 365 00:31:32,187 --> 00:31:33,928 Muita gente vai. 366 00:31:34,087 --> 00:31:37,012 Me desculpe, eu errei esta noite 367 00:31:37,013 --> 00:31:38,937 Eu sei que você queria conversar. 368 00:31:39,079 --> 00:31:40,436 Estou meio ocupado. 369 00:31:40,519 --> 00:31:42,511 Talvez você arranje tempo. 370 00:31:43,836 --> 00:31:46,469 Aqueles da perícia eles verificaram a casa de Norcot ontem. 371 00:31:46,560 --> 00:31:50,574 Do chão ao teto. Nem uma gota de sangue. 372 00:31:50,575 --> 00:31:53,477 Nenhum sinal de briga... Nada. 373 00:31:58,092 --> 00:32:01,436 Mas eles encontraram produtos químicos. 374 00:32:01,437 --> 00:32:05,216 Agentes de limpeza. Obrigado. 375 00:32:05,883 --> 00:32:08,217 Não estou falando do Ajax. 376 00:32:10,116 --> 00:32:14,266 Então eu lembrei disso você me perguntou sobre um caso ontem à noite. 377 00:32:14,358 --> 00:32:17,590 - Você está seguindo alguma pista aqui? - Não é o meu caso. Não é meu departamento. 378 00:32:17,692 --> 00:32:20,982 E agora, se você quiser Eu nem sou mais policial. 379 00:32:23,614 --> 00:32:26,740 A última vez que pedi sua ajuda você quase perdeu seu emprego. 380 00:32:26,865 --> 00:32:28,723 Eu era mais jovem naquela época. 381 00:32:28,789 --> 00:32:31,739 Mas eu sobrevivi. e você também. 382 00:32:32,680 --> 00:32:35,281 Não me arrependo do que fiz. você? 383 00:32:35,282 --> 00:32:39,580 Isso importa? Ainda temos que conviver com isso. 384 00:32:40,713 --> 00:32:42,804 Eu vivo muito bem com isso na cabeça. 385 00:32:47,464 --> 00:32:49,555 O que se passa na sua cabeça, Thomas? 386 00:32:51,988 --> 00:32:54,172 Por que você não denunciou? 387 00:32:54,271 --> 00:32:56,295 Eu não sei agora que são os homens de Vaughn. 388 00:32:56,296 --> 00:32:59,469 Se eu denunciasse a quem não deveria, Também alcancei pessoas desaparecidas. 389 00:32:59,662 --> 00:33:03,494 - Você poderia ter me contado ontem à noite. - Tentei. Eu queria, mas... 390 00:33:03,550 --> 00:33:06,634 Eu não deveria saber disso então decidi não saber. 391 00:33:08,518 --> 00:33:10,149 Você tem todos os papéis, certo? 392 00:33:10,218 --> 00:33:13,616 Formulários de liberação, fotos da cena do crime, está tudo no escritório. 393 00:33:13,758 --> 00:33:15,601 Guarde-os, porque são o seu álibi. 394 00:33:15,602 --> 00:33:18,675 Isso prova que eu estava lá, ele não é inocente. 395 00:33:18,750 --> 00:33:21,515 Você foi trabalhar, ninguém pode culpar você. 396 00:33:21,583 --> 00:33:24,758 Mas tive a oportunidade e capacidade. 397 00:33:24,759 --> 00:33:26,649 Mas esse não é o motivo, certo? 398 00:33:26,758 --> 00:33:29,624 Nós não levamos um santo de Vaughn. 399 00:33:30,450 --> 00:33:32,791 Não é mesmo, Tom? 400 00:33:34,972 --> 00:33:38,713 Se você quer que eu te ajude, eu devo me diga o que está acontecendo. 401 00:33:42,174 --> 00:33:44,613 Você já se perguntou? por que eles não continuaram 402 00:33:44,614 --> 00:33:47,289 para nos perguntar sobre o esfaqueamento Colina da prisão? 403 00:33:48,403 --> 00:33:51,440 Vaughn vem até mim Diga-me que eu posso fazer isso 404 00:33:51,441 --> 00:33:54,663 toda a investigação deveria desaparecer se eu fizer um trabalho para ele. 405 00:33:56,220 --> 00:33:58,063 Pensei em Rosa, 406 00:33:58,064 --> 00:34:02,303 já havia perdido um dos pais, então... estou fazendo o trabalho. 407 00:34:02,995 --> 00:34:05,189 Depois disso, o funeral me deixe sem dinheiro 408 00:34:05,191 --> 00:34:08,827 Preciso de dinheiro para começar de negócios, então faço outro trabalho. 409 00:34:09,087 --> 00:34:15,135 E mais um. Dê um tapa em um', Eu viro minha cabeça, perco algumas evidências... 410 00:34:15,310 --> 00:34:17,135 Isso foi há anos, Tommy. 411 00:34:17,402 --> 00:34:20,110 O júri verá apenas um antigo saldo pronto para encomendar. 412 00:34:20,176 --> 00:34:21,331 Não haverá júri. 413 00:34:21,332 --> 00:34:24,568 Quanto Norcot sabia, você acha que Vaughn ele vai deixar alguém encontrá-lo? 414 00:34:24,658 --> 00:34:25,967 Vaughn não dirige mais o negócio. 415 00:34:25,968 --> 00:34:29,349 Não, mas os rapazes dele cuidam disso, o caso Isto fechou antes de abrir. 416 00:34:29,783 --> 00:34:31,958 Toda a investigação está aos olhos do mundo. 417 00:34:31,959 --> 00:34:33,991 Ele os lembra de como as coisas estão indo... 418 00:34:34,815 --> 00:34:38,090 Eu imediatamente entrei em pânico que me disse que seu nome era Norcot. 419 00:34:38,214 --> 00:34:41,848 Lembre-se que Norcot ele era o homem com o dinheiro. 420 00:34:42,298 --> 00:34:44,669 Eu olhei nos olhos dela E eu menti para ela. 421 00:34:52,899 --> 00:34:55,274 Vaughn não tentou levar você para o lado dele? 422 00:34:55,400 --> 00:34:58,190 Sim, assim que você saiu. Eu disse a ele onde ele pode colocar sua oferta. 423 00:34:58,258 --> 00:35:01,660 Desde então só trabalho no escritório. O preço da honra, certo? 424 00:35:01,661 --> 00:35:02,873 É isso. 425 00:35:04,150 --> 00:35:08,256 Fique quieto. Eu vou descobrir para onde isso vai Vargas está investigando isso, digo a ele. 426 00:35:09,915 --> 00:35:11,496 -Eddie. - Sim. 427 00:35:13,388 --> 00:35:15,631 Obrigado. 428 00:35:15,832 --> 00:35:19,514 Para o inferno com obrigado! Somos só nós dois. 429 00:35:20,997 --> 00:35:22,781 Falo com você em breve. 430 00:35:36,572 --> 00:35:39,504 É uma coisa... Ele inventou Alexandre Graham Bell... 431 00:35:39,655 --> 00:35:41,655 Fiquei ocupado... Sinto muito. 432 00:35:41,762 --> 00:35:44,071 Não é bom ir embora uma criança sozinha em casa! 433 00:35:44,163 --> 00:35:45,545 Tudo pode acontecer! 434 00:35:45,646 --> 00:35:48,446 - Quer ficar na casa da Anita de novo? - Não! Quero que você esteja em casa! 435 00:35:48,570 --> 00:35:51,513 Estou em casa! O que está acontecendo aqui? 436 00:35:51,637 --> 00:35:54,486 Você é aquele que sempre diz que ele pode cuidar de si mesmo. 437 00:35:54,579 --> 00:35:58,454 Rose... o projeto da escola... 438 00:36:00,818 --> 00:36:03,501 Estou falando com você! 439 00:36:04,993 --> 00:36:07,334 O projeto é sobre sua mãe isso fez você pensar muito sobre ela. 440 00:36:07,451 --> 00:36:10,251 Pelo menos alguém está pensando nela! 441 00:38:03,885 --> 00:38:07,660 - Eu disse a ele, ele se foi! - Então ligue para ele. 442 00:38:07,951 --> 00:38:10,717 Jim. Existe algum problema? 443 00:38:10,794 --> 00:38:14,350 Tom, como você está? Ele é meu parceiro, Darren Harris. 444 00:38:14,541 --> 00:38:17,591 - Ouvi muito sobre você. - Você sabe... Jim gosta de conversar. 445 00:38:17,934 --> 00:38:20,307 - Como posso ajudá-lo? - Eles querem pesquisar... 446 00:38:20,366 --> 00:38:23,707 - Mas eles não têm mandato. - Não queremos pesquisar. 447 00:38:23,842 --> 00:38:24,702 Estou pressionado, Tom. 448 00:38:24,703 --> 00:38:26,477 Aqueles da perícia descobriram 449 00:38:26,478 --> 00:38:29,166 substâncias industriais para limpar a cena do crime. 450 00:38:29,241 --> 00:38:31,096 Eles precisam de amostras com o qual compará-los 451 00:38:31,097 --> 00:38:32,607 E eu pensei que você está em farelo��. 452 00:38:32,682 --> 00:38:35,697 - Sherry, por que você não deu a lista para ele? - Porque ele não pediu. 453 00:38:35,798 --> 00:38:40,574 Em vez disso ele veio aqui latindo como um cachorro, sem mandado. 454 00:38:40,673 --> 00:38:45,430 - Sherry, você pode me dar a lista, por favor? - Claro. 455 00:38:46,930 --> 00:38:49,221 Você tem empregos no Condado de Ewing? 456 00:38:50,139 --> 00:38:53,489 Não, não muito. Pessoas com dinheiro tendem a morrer em hospitais. 457 00:38:53,595 --> 00:38:55,744 Talvez você possa verificar se você tivesse alguma coisa... 458 00:38:55,745 --> 00:38:57,454 ... em Ridgewood Way, cerca de uma semana atrás. 459 00:38:57,538 --> 00:39:00,378 - Sobrenome: Norcot. - Caminho Ridgewood... 460 00:39:02,611 --> 00:39:05,704 Norcot... eu li sobre este caso. 461 00:39:18,127 --> 00:39:20,726 Desculpe. Eu não tinha nada em Ridgewood Way. 462 00:39:20,909 --> 00:39:23,719 Você acha que poderíamos levar algumas amostras? Isso nos ajudaria enormemente. 463 00:39:23,801 --> 00:39:25,968 Claro, não há problema. 464 00:39:39,740 --> 00:39:42,007 Aqui estou, pessoal. 465 00:39:47,048 --> 00:39:49,982 lindas tatuagens, onde você os fez? 466 00:39:50,048 --> 00:39:53,882 Miguel, por favor, vá até Você quer me trazer algumas sacolas? 467 00:39:55,222 --> 00:39:57,381 Não tem problema, Tom. 468 00:40:01,447 --> 00:40:03,772 Você já ouviu falar o que você diz "desculpe"? 469 00:40:03,871 --> 00:40:05,896 em inglês ou espanhol? 470 00:40:10,495 --> 00:40:13,187 - Quando isso saiu do travesseiro? - Seis meses atrás. 471 00:40:13,312 --> 00:40:15,695 Eu conheço o policial que o matou supervisionar, é um pouco trabalhoso. 472 00:40:15,778 --> 00:40:19,336 - O que ele estava fazendo na noite de quinta-feira passada? - Como diabos eu deveria saber? pergunte a ele. 473 00:40:21,145 --> 00:40:23,836 e você 474 00:40:24,635 --> 00:40:26,411 Casa. 475 00:40:26,512 --> 00:40:28,476 Estou em casa todas as noites. 476 00:40:28,500 --> 00:40:32,886 O extrato do cartão de crédito diz que você estava no centro na noite de quinta-feira. 477 00:40:37,418 --> 00:40:40,609 Oh sim. A reunião de turma do ensino médio. 478 00:40:40,735 --> 00:40:45,167 A reunião de turma... Eu não fui para o meu. Caramba! 479 00:40:45,617 --> 00:40:48,209 - Que horas você saiu? - 11h30. 480 00:40:48,267 --> 00:40:49,599 Por que você está metendo o nariz nos meus negócios? 481 00:40:49,674 --> 00:40:51,741 Estou seguindo uma pista. 482 00:40:52,958 --> 00:40:54,577 próxima sexta-feira onde você estava? 483 00:40:54,578 --> 00:40:56,823 No centro, eu estava ocupado de alguns gatos. 484 00:40:56,907 --> 00:41:01,066 - Quer ver as fotos? - Talvez outra hora. 485 00:41:01,231 --> 00:41:03,215 Isso é tudo? Eu tenho que ir trabalhar. 486 00:41:04,448 --> 00:41:08,189 - Você foi muito cooperativo. - Eu ficaria feliz se você escrevesse isso também. 487 00:41:13,447 --> 00:41:18,263 - Você está feliz? - Como um porco na merda. 488 00:41:20,063 --> 00:41:22,632 Miguel, ajude-os, por favor. 489 00:41:49,995 --> 00:41:52,854 ainda não terminei de estocar esta van 490 00:41:52,969 --> 00:41:55,035 Você pode fornecê-lo mais tarde. 491 00:41:55,111 --> 00:41:58,528 Minha esposa te convidou para jantar amanhã à noite. 492 00:41:58,529 --> 00:42:02,501 Cozinhe bem. Ele sempre parece nos programas culinários. 493 00:42:02,625 --> 00:42:06,851 Eu quero ir, mas não posso. Vamos ficar para outra hora? 494 00:42:07,225 --> 00:42:11,714 Miguel, se a polícia deixe-me perguntar uma coisa 495 00:42:11,715 --> 00:42:15,325 não é vapor, responda honesto, ok? 496 00:42:15,441 --> 00:42:17,608 Sem problemas. 497 00:42:17,759 --> 00:42:21,100 Irmão, você está bem? 498 00:42:22,932 --> 00:42:24,916 Sim, estou bem. 499 00:42:44,789 --> 00:42:46,562 Vamos Rosie! 500 00:42:46,805 --> 00:42:48,707 Eu tenho um dia, talvez um dia e meio até que Vargas receba 501 00:42:48,708 --> 00:42:51,005 resultados laboratoriais E ele me coloca na cena do crime. 502 00:42:51,087 --> 00:42:54,571 Ele pediu análise suficiente para manter o laboratório ocupado por um mês. 503 00:42:55,279 --> 00:42:58,546 Espero que as águas se acalmem. Vargas está apenas seguindo o protocolo. 504 00:42:58,587 --> 00:43:01,785 Se ele não fizer isso? Assim que eu descobrir que estava na equipe de vaughn 505 00:43:01,786 --> 00:43:04,003 e os resultados vêm Eu me torno suspeito não. 1. 506 00:43:04,112 --> 00:43:06,585 Quando eles procurarem uma água tentadora, Eu sairei na frente. 507 00:43:06,586 --> 00:43:07,689 Ninguém está procurando por algo assim! 508 00:43:07,690 --> 00:43:09,164 Enquanto Norcot se foi 509 00:43:09,165 --> 00:43:11,486 eles nem conseguem provar isso que um crime foi cometido. 510 00:43:12,434 --> 00:43:14,328 Há algo impuro no meio. 511 00:43:14,461 --> 00:43:17,927 Esposa. Por que ele não contou a ela para Vargas sobre mim? 512 00:43:20,850 --> 00:43:23,258 Talvez ele acredite em você. 513 00:43:35,117 --> 00:43:37,990 Tom, você perdeu a calma. 514 00:43:40,200 --> 00:43:43,432 Eu deveria ter esquecido você foi incrível! 515 00:43:49,017 --> 00:43:50,874 - Vamos comer uma pizza? - Não podemos... 516 00:43:51,041 --> 00:43:53,809 Não podemos. Ela tem lição de casa aliás, eu tenho trabalho... 517 00:43:53,883 --> 00:43:56,533 Eu fiz minha lição de casa. 518 00:43:56,815 --> 00:44:00,056 Vamos ficar para outra hora, ok? 519 00:44:00,124 --> 00:44:01,916 obrigado por ter vindo tio Eddie 520 00:44:03,498 --> 00:44:05,299 Você acabou de quebrar uma costela. 521 00:44:05,405 --> 00:44:08,389 - Estou feliz em ver você. - eu também. 522 00:44:09,214 --> 00:44:11,238 Isso é ótimo. 523 00:44:11,397 --> 00:44:14,988 Eu estarei interessado. Eu te ligo amanhã. 524 00:44:15,246 --> 00:44:17,829 Você acha que pode esperar tranquilo até então? 525 00:44:17,997 --> 00:44:19,680 - Como eu fiz. - OK. 526 00:44:19,755 --> 00:44:22,338 Estou feliz por nos conhecermos hoje. Adeus, Rosie! 527 00:44:25,097 --> 00:44:27,187 Digitar. 528 00:44:30,562 --> 00:44:33,120 "Para matar um pássaro canoro" está no canal 6, quer assistir? 529 00:44:33,470 --> 00:44:35,611 Obrigado, já volto. 530 00:44:36,328 --> 00:44:38,194 Você terminou o trabalho? 531 00:44:38,294 --> 00:44:40,361 Ainda não. 532 00:44:46,576 --> 00:44:50,385 De onde você tirou isso? Aconteceu há anos... 533 00:44:50,742 --> 00:44:53,393 Internet. 534 00:44:54,693 --> 00:44:58,293 Por que eles interrogaram você? se ele foi morto na prisão? 535 00:44:59,817 --> 00:45:03,672 Às vezes as pessoas acreditam que a polícia pode fazer o que quiser, 536 00:45:03,673 --> 00:45:05,092 quando na verdade não é assim. 537 00:45:05,173 --> 00:45:08,074 Eles nos interrogaram por esmolas. 538 00:45:09,133 --> 00:45:14,882 Qual era o nome dele? Aqui diz apenas "possuído". 539 00:45:19,373 --> 00:45:21,922 Eu só quero saber. 540 00:45:23,781 --> 00:45:26,542 Eu disse a ele cem vezes: Daniel Hill. 541 00:45:26,543 --> 00:45:28,645 Ele não pode mais fazer isso nenhum dano. 542 00:45:53,568 --> 00:45:56,533 eu passei esta igreja muitas vezes, 543 00:45:56,534 --> 00:45:58,110 mas nunca entrei. 544 00:45:58,245 --> 00:45:59,912 É maravilhoso. 545 00:45:59,914 --> 00:46:02,034 Ele está aposentado. 546 00:46:02,702 --> 00:46:05,144 Você foi seguido? 547 00:46:05,860 --> 00:46:08,417 Quem me seguiria? 548 00:46:08,549 --> 00:46:13,075 - Você tem um microfone? - Não... você? 549 00:46:19,700 --> 00:46:24,599 Por que você estava me seguindo ontem? Você vai me contar uma coisa? 550 00:46:24,723 --> 00:46:29,382 Eu tenho uma coisa para te perguntar: por que você não contou à polícia sobre mim? 551 00:46:29,457 --> 00:46:31,950 Não confio na polícia. 552 00:46:32,049 --> 00:46:34,171 Eu conheço seu marido ele estava conversando com o Ministério Público. 553 00:46:34,172 --> 00:46:37,435 Eu sei que ele ia testemunhar contra Robert Vaughn, 554 00:46:37,436 --> 00:46:40,272 então eu preciso saber quem ele iria sufocar. 555 00:46:42,123 --> 00:46:45,204 Você limpou minha casa? 556 00:46:45,531 --> 00:46:48,199 Sr. Cuttler, precisamos trabalhar juntos. 557 00:46:48,200 --> 00:46:52,281 Eu não fui à polícia até agora e eu nem pretendo, 558 00:46:52,282 --> 00:46:55,486 mas, por favor, eu preciso saber o que aconteceu 559 00:46:59,253 --> 00:47:03,614 Eu costumava ir a esta igreja duas vezes por semana. 560 00:47:03,615 --> 00:47:07,102 Uma vez para o trabalho, uma vez para a comunhão. 561 00:47:09,910 --> 00:47:13,693 Isso foi há muito tempo. 562 00:47:15,793 --> 00:47:20,518 Sim. eu limpei em sua casa. 563 00:47:23,366 --> 00:47:26,599 - Deus... - Tudo parece legal... 564 00:47:26,709 --> 00:47:30,407 Quem cuidou disso teve acesso Ele também conhecia os procedimentos para materiais. 565 00:47:31,749 --> 00:47:34,424 - Como... - Ele foi baleado. 566 00:47:36,039 --> 00:47:40,957 - Onde exatamente? - na sala. No sofá. 567 00:47:42,248 --> 00:47:47,713 - Quem te contratou? - É isso que estou tentando descobrir, Sr. Norcot. 568 00:47:48,873 --> 00:47:51,864 - Colaboramos, sim? - Sim. 569 00:47:52,456 --> 00:47:56,698 O que eu ia dizer? seu marido ao júri? 570 00:48:00,489 --> 00:48:03,962 Eu acho que seria melhor se ele lhes mostrasse. 571 00:48:04,612 --> 00:48:09,404 Aqui estava um antigo quartel de bombeiros, agora é um playground para as crianças. 572 00:48:13,496 --> 00:48:16,612 Que tesoura grande! 573 00:48:17,011 --> 00:48:20,344 Robert Vaughn coletou financiamento inicial. 574 00:48:20,443 --> 00:48:24,677 Sem ele não estaríamos aqui. Meu escritório fica lá em cima. 575 00:48:34,241 --> 00:48:37,853 John escreveu tudo à mão para ser autenticado. 576 00:48:37,854 --> 00:48:40,792 Foi chamado de licença dele de sair da prisão. 577 00:48:40,925 --> 00:48:44,783 - O que é? - Um livro-razão codificado. 578 00:48:44,958 --> 00:48:48,861 Esses números parecem ser dados E eu suponho que 579 00:48:48,862 --> 00:48:52,531 estas são somas, mas a coluna no meio não sei o que é... 580 00:48:52,964 --> 00:48:55,864 Os números são muito curtos para podem ser números de contas, certo? 581 00:48:55,865 --> 00:48:57,231 Poderiam ser números de telefone? 582 00:48:57,849 --> 00:49:00,855 Não. Eles são números de crachás. 583 00:49:01,189 --> 00:49:03,371 - Tem certeza? - Sim. 584 00:49:03,490 --> 00:49:06,356 Este é um registro com todos os policiais subornados. 585 00:49:07,188 --> 00:49:12,081 - Este trabalho dura pelo menos 10 anos. - Podemos descobrir quem é a polícia? 586 00:49:12,354 --> 00:49:14,835 Se você tiver acesso, o que eu não tenho 587 00:49:14,836 --> 00:49:20,820 levaria dias ou até semanas para encontrar os nomes das pessoas de acordo com o número do crachá. 588 00:49:21,170 --> 00:49:24,836 Além disso, não temos provas. Todos aqui são suspeitos. 589 00:49:25,011 --> 00:49:28,540 Algumas semanas atrás, Vaughn ele veio até nós com outro, 590 00:49:28,541 --> 00:49:32,069 eles acabaram discutindo e eu não tenho isso Não vejo Vaughn desde então, 591 00:49:32,136 --> 00:49:35,328 mas depois disso John se tornou obcecado por esse registro. 592 00:49:35,329 --> 00:49:37,893 Ele falou em uníssono que queria ir ao promotor. 593 00:49:38,009 --> 00:49:41,782 - Quem era o homem com quem ele veio? - Detetive Vargas. 594 00:49:46,475 --> 00:49:48,694 Eu quero que você escreva o nome para todos os policiais 595 00:49:48,695 --> 00:49:51,316 com quem você falou após o incidente, incluindo Vargas. 596 00:49:52,616 --> 00:49:54,807 Talvez eu possa fazer isso funcionar pelos números dos seus crachás. 597 00:50:22,155 --> 00:50:25,938 Bairro encantador. Eu estava realmente querendo comprar uma casa de verão. 598 00:50:26,062 --> 00:50:28,362 Você tem a lista que pedi? 599 00:50:30,844 --> 00:50:34,132 Marti Pappas, Darren Harris, Jim Vargas... 600 00:50:34,133 --> 00:50:36,120 O que você está fazendo com esses emblemas? 601 00:50:36,486 --> 00:50:37,908 Eu conheci a esposa dele. 602 00:50:37,909 --> 00:50:39,793 Parece que o Sr. Norcot ele detém o recorde. 603 00:50:39,794 --> 00:50:42,259 Cada policial nesta cidade quem aceitou suborno 604 00:50:42,260 --> 00:50:44,477 é inserido em um registro de acordo com o número do crachá. 605 00:50:44,593 --> 00:50:45,469 Meu Deus, Tom! 606 00:50:45,470 --> 00:50:50,885 Você sabe quem Vaughn enviaria depois de você se você soubesse que tinha algo assim? 607 00:50:50,952 --> 00:50:52,852 Deixe-me em paz se preocupar com isso. 608 00:50:52,942 --> 00:50:55,835 Deixe-me dar-lhe um conselho: esqueça que viu o registro em. 609 00:50:55,894 --> 00:50:56,943 Não é tão simples... 610 00:50:56,944 --> 00:50:59,842 É! Se eu te perguntar alguém, responda: "Qual registro"? 611 00:50:59,976 --> 00:51:02,485 Também estou cadastrado. 612 00:51:02,842 --> 00:51:05,291 Meu Deus! Acenda! 613 00:51:05,566 --> 00:51:08,108 Representa o motivo do crime, livre-se do registro! 614 00:51:08,198 --> 00:51:10,531 O marido da pobre mulher morreu E você quer que eu coloque fogo 615 00:51:10,532 --> 00:51:13,365 para a única coisa que poderia ajudar a encontrar o criminoso? 616 00:51:13,457 --> 00:51:16,921 O que ele se importa? Ela é uma prostituta rico com os olhos vendados e dinheiro. 617 00:51:16,922 --> 00:51:18,866 Pegue o registro, acenda um fósforo! 618 00:51:20,724 --> 00:51:24,008 - Obrigado, parceiro! - Como diabos você me contou?! 619 00:51:25,248 --> 00:51:29,100 Parceiros se defendem! Os parceiros seguem o plano. 620 00:51:29,188 --> 00:51:31,317 Eu disse a ele para ficar quieto E você descobre um registro 621 00:51:31,318 --> 00:51:33,006 pelo qual eles matariam você metade desta cidade? 622 00:51:33,498 --> 00:51:35,106 Vá, Tom! Esqueça tudo! 623 00:51:35,107 --> 00:51:39,664 Eu tentei deixar toda essa merda isso e veja onde chegamos! 624 00:51:39,739 --> 00:51:42,230 Toda merda... merda como eu, certo? 625 00:51:42,313 --> 00:51:47,063 Você atende o telefone depois de não sei quanto tempo porque você quer "trazer de volta memórias"... 626 00:51:47,462 --> 00:51:49,448 Não me deixe ver meu fim! 627 00:51:49,449 --> 00:51:53,037 ... quando na verdade você queria para fazer-lhe um favor. 628 00:51:55,369 --> 00:51:57,555 Você é uma família para mim, Tom! 629 00:51:57,611 --> 00:52:00,070 O que eu sou para você? 630 00:52:00,212 --> 00:52:03,261 O último que você recorre. 631 00:52:03,702 --> 00:52:05,128 Você não quer meu conselho, tudo bem! 632 00:52:05,129 --> 00:52:09,343 Mas não me considere "parceiros" como garantido isso significaria algo para você! 633 00:52:09,585 --> 00:52:12,551 Ele tem medo que eu te encontre Na caixa registradora, Eddie? 634 00:52:17,033 --> 00:52:19,198 Olha, você quer uma caneta? 635 00:52:19,816 --> 00:52:21,223 Não, eu me abstive. 636 00:52:21,224 --> 00:52:24,132 Você sempre teve uma boa memória. 637 00:52:24,424 --> 00:52:26,399 Esse é o seu problema. 638 00:52:26,401 --> 00:52:28,998 Você fará com que eles matem você! 639 00:53:28,579 --> 00:53:31,485 - Você está bem? - Sim. 640 00:53:33,135 --> 00:53:36,145 Tom, por favor, deixe-os Eu não mereço isso. 641 00:53:36,251 --> 00:53:42,126 - Eu sei como você se sente... - Tom, não posso ficar aqui. 642 00:53:43,310 --> 00:53:45,616 Para onde você quer ir? você tem parentes 643 00:53:45,617 --> 00:53:49,241 Sim, mas eu não quero ver minha família agora. 644 00:53:51,826 --> 00:53:55,031 Deixe-me coletá-los. 645 00:53:55,224 --> 00:53:57,574 Está tudo bem, vou fazer mais um pouco... 646 00:54:05,507 --> 00:54:10,489 Eu devo ir a algum lugar Não me sinto seguro sozinho. 647 00:54:10,582 --> 00:54:13,872 Bom. Acho que sei onde. 648 00:54:30,189 --> 00:54:33,055 Ei, mano! Entre, entre. 649 00:54:35,489 --> 00:54:37,573 Minha esposa, Gabriela. 650 00:54:37,756 --> 00:54:39,540 Prazer em conhecê-lo! 651 00:54:39,714 --> 00:54:42,239 Estou feliz em conhecê-lo. Ele é Júlio. 652 00:54:43,880 --> 00:54:45,656 Ela é Lila. Diga oi, Lila. 653 00:54:45,730 --> 00:54:48,821 - Olá! - Olá! 654 00:54:49,046 --> 00:54:51,529 Coloque-me no chão, papai. 655 00:54:52,746 --> 00:54:55,511 Venha ver minhas unhas. 656 00:55:00,437 --> 00:55:02,262 eu vou ver como vamos jantar 657 00:55:03,019 --> 00:55:05,102 Ele não se sentia seguro sozinho e... 658 00:55:05,103 --> 00:55:08,253 ... eu não poderia levá-la para mim porque Rose não seria eleita. 659 00:55:08,769 --> 00:55:09,826 Muito obrigado. 660 00:55:09,918 --> 00:55:13,844 Como você disse, quando alguém ele tem problemas, nós o ajudamos. 661 00:55:37,041 --> 00:55:39,964 - Cheira muito bem! - Obrigado. 662 00:55:40,381 --> 00:55:42,814 Está muito quente. 663 00:55:45,057 --> 00:55:47,304 Querida Lila, sente-se no seu lugar, por favor 664 00:55:47,305 --> 00:55:50,473 Não, não, está tudo bem. Eu costumava comer assim o tempo todo. 665 00:55:58,429 --> 00:56:03,072 - Tom, você quer fazer a oração? - Meu? 666 00:56:06,769 --> 00:56:09,805 Nosso Pai Celestial, ��i obrigado pelos bons amigos 667 00:56:09,806 --> 00:56:12,645 comida boa e abençoada as mãos que o prepararam. 668 00:56:12,745 --> 00:56:14,770 Amém. 669 00:56:15,345 --> 00:56:17,485 Bom apetite. 670 00:56:19,128 --> 00:56:21,469 Eu sei que você não é normal nessas condições, mas... 671 00:56:21,577 --> 00:56:23,452 É perfeito! 672 00:56:23,553 --> 00:56:27,167 Fiquei a cerca de três ruas de distância daqui. 673 00:56:27,435 --> 00:56:30,102 em um estúdio acima um restaurante coreano. 674 00:56:30,103 --> 00:56:31,734 Você se lembra do restaurante Sun? 675 00:56:31,917 --> 00:56:37,017 - Sim, em mente. Não está mais lá. - Todo o prédio desapareceu. 676 00:56:39,266 --> 00:56:41,576 Se você tivesse me perguntado então 677 00:56:41,577 --> 00:56:45,950 como será minha vida ter dito exatamente como o deles. 678 00:56:47,232 --> 00:56:52,391 Uma casa quentinha, com crianças correndo... Imãs de geladeira... 679 00:56:56,315 --> 00:57:00,112 John não queria filhos. 680 00:57:00,113 --> 00:57:08,789 Mas tivemos um recente, Perdi a gravidez. 681 00:57:09,747 --> 00:57:14,371 - Desculpe. - eu também. 682 00:57:30,260 --> 00:57:33,285 Qual é a pior coisa qual você viu? 683 00:57:35,443 --> 00:57:37,852 Eu quero saber. 684 00:57:42,750 --> 00:57:45,752 A pior coisa que eu vi... 685 00:57:48,659 --> 00:57:51,337 antes, quando eu era policial, 686 00:57:54,670 --> 00:57:56,360 um crime. 687 00:57:56,508 --> 00:58:00,526 A vítima era uma mulher 30 anos, dois tiros no peito. 688 00:58:00,819 --> 00:58:05,009 O criminoso foi roubá-la, ela resistiu e atirou nela. 689 00:58:06,499 --> 00:58:11,873 Havia uma poça de sangue no chão, os lençóis manchados, as paredes... 690 00:58:13,605 --> 00:58:16,205 Esta é a pior coisa? 691 00:58:17,838 --> 00:58:20,451 No final do corredor ele era uma criança. 692 00:58:20,452 --> 00:58:22,820 Dois paramédicos estavam com ela. 693 00:58:22,821 --> 00:58:26,821 Ele estava segurando um animal em seus braços de chuva... um sapo. 694 00:58:28,221 --> 00:58:31,511 Ela havia encontrado o corpo de sua mãe Ele havia ligado para o pronto-socorro. 695 00:58:33,413 --> 00:58:37,051 Uma criança forte, se você pensar sobre isso... 696 00:58:37,052 --> 00:58:41,401 Aos 6 anos, ele manteve a calma Como ligar para emergência. 697 00:58:43,718 --> 00:58:46,197 Mas os olhos dela... 698 00:58:46,198 --> 00:58:56,110 Seus olhos viram algo ele não deveria ver nenhuma criança. 699 00:58:56,111 --> 00:59:00,516 Seus olhos fitaram para mim, em mim... 700 00:59:00,698 --> 00:59:03,407 Através de mim. 701 00:59:10,656 --> 00:59:13,024 Os olhos dela são os piores coisa que eu vi. 702 00:59:13,174 --> 00:59:15,347 Foi sua garota. 703 00:59:18,773 --> 00:59:23,938 - Você o pegou? - Sim. 704 00:59:24,906 --> 00:59:27,680 Eu o peguei. 705 00:59:57,916 --> 01:00:00,598 Licença e recibo, por favor. 706 01:00:05,272 --> 01:00:10,023 - Existe algum problema? - Sua luz de freio está quebrada. 707 01:00:10,831 --> 01:00:13,639 - Onde você está indo? - Ultrapassei o limite de velocidade? 708 01:00:13,739 --> 01:00:15,405 Eu perguntei onde você estava indo. 709 01:00:15,539 --> 01:00:18,397 Lar. Moro a algumas ruas de distância. 710 01:00:19,364 --> 01:00:24,145 Olha... eu era policial. Existe algum problema? 711 01:00:24,271 --> 01:00:26,128 Eu sei quem você é, Tom. 712 01:00:45,863 --> 01:00:48,297 - O que você fez? - Nada. eu estou bem 713 01:00:53,104 --> 01:00:55,871 - Não seja criança! - Está queimando! 714 01:01:03,896 --> 01:01:09,096 - Você não vai me contar o que aconteceu? - Não é nada. Eu resisto. 715 01:01:11,012 --> 01:01:13,086 - Isso é tudo? - Sim. 716 01:01:15,544 --> 01:01:16,483 Você é bom nisso. 717 01:01:16,484 --> 01:01:18,852 Para deixar de lado para faculdade de medicina? 718 01:01:18,944 --> 01:01:20,511 Eu não me importo com o que você faz. 719 01:01:20,593 --> 01:01:25,801 o que você disse? Sua atitude isso deve parar, agora! 720 01:01:25,892 --> 01:01:27,676 Por que você não me conta o que aconteceu? 721 01:01:27,777 --> 01:01:29,743 Porque ele não olha para você. Eu cuido disso. 722 01:01:29,802 --> 01:01:31,774 Achei que estávamos juntos, pai! 723 01:01:31,775 --> 01:01:35,717 Se você voltar para casa esfaqueado amanhã ou baleado, ou não vem? 724 01:01:35,792 --> 01:01:37,524 - Isso não vai acontecer! - Aconteceu com ela! 725 01:01:37,574 --> 01:01:40,967 - Você acha que é isso que farei também? - Sim! O pensamento me assusta! 726 01:01:44,733 --> 01:01:47,258 Rosa, isso não vai acontecer. 727 01:01:47,357 --> 01:01:53,198 Olhe para mim! Eu não vou embora deixe algo assim acontecer novamente. 728 01:01:53,868 --> 01:01:56,177 e somos uma equipe, somos uma boa equipe! 729 01:01:56,178 --> 01:01:57,538 Nós nos preocupamos um com o outro. 730 01:01:57,539 --> 01:02:00,908 Mas não nos culpamos pelas coisas que não podemos controlar. 731 01:02:01,017 --> 01:02:03,870 O projeto é... Veja como isso afeta você. 732 01:02:03,872 --> 01:02:05,750 Não há trabalho, pai! 733 01:02:05,816 --> 01:02:08,033 não é? Eu não entendo. 734 01:02:08,132 --> 01:02:10,808 Estou começando a esquecer isso! 735 01:02:12,082 --> 01:02:16,073 Você não pode passar a vida procurando por isso Nesta caixa... não está lá. 736 01:02:16,166 --> 01:02:18,798 Ele morreu. eu fiquei só nós dois agora. 737 01:02:19,422 --> 01:02:22,102 Vamos deixar isso de lado. 738 01:02:22,265 --> 01:02:24,231 Guarde-os. 739 01:02:26,922 --> 01:02:28,864 - Rosa! Colete-os! - Você não entende! 740 01:02:28,939 --> 01:02:33,022 Rosa! Colete isso! O que você fez? Você perdeu a cabeça? 741 01:02:37,180 --> 01:02:38,621 Você não entende. 742 01:04:53,186 --> 01:04:54,528 Olá? 743 01:04:54,612 --> 01:04:55,444 Estou indo buscar você. 744 01:04:55,511 --> 01:04:57,214 Espere, não estou em casa Estou no hospital. 745 01:04:57,215 --> 01:04:58,603 Lauren me ligou esta manhã. 746 01:04:58,678 --> 01:05:00,977 Ele disse que queria para identificar um cadáver. 747 01:05:01,178 --> 01:05:03,035 A imprensa descobriu que John ele iria testemunhar. 748 01:05:03,168 --> 01:05:04,852 Está nas notícias, em todas as estações. 749 01:05:04,878 --> 01:05:06,235 Em qual hospital? 750 01:05:06,302 --> 01:05:07,634 Geral Ocidental. 751 01:05:07,708 --> 01:05:09,801 Fique aí. Conheço uma entrada pelos fundos. 752 01:05:26,168 --> 01:05:28,808 - Você está bem? - Sim, obrigado. 753 01:05:28,957 --> 01:05:31,932 - O que você fez? - Nada. 754 01:05:42,228 --> 01:05:44,110 Tem certeza que não é o John? 755 01:05:44,111 --> 01:05:47,169 Não, a chave dele eles encontraram em seu carro. 756 01:05:47,294 --> 01:05:51,893 - Alguém mais tinha a chave? Irmã, vizinhos? - Não. Ninguém. 757 01:05:51,976 --> 01:05:54,951 John estava paranóico, ele não deixava transparecer as chaves do evento. 758 01:05:55,283 --> 01:05:58,366 Fiz um para alguém, sem contar a ele? 759 01:05:58,516 --> 01:06:01,608 Para uma mulher? Ele não era o tipo dele. 760 01:06:01,891 --> 01:06:04,416 Pelo menos não foi o tipo para torná-los chaves. 761 01:06:04,998 --> 01:06:07,532 Não vejo como isso nos ajuda. 762 01:06:07,667 --> 01:06:10,218 Vaughn não queria parecer um sequestro. 763 01:06:10,219 --> 01:06:14,314 Se ele soubesse do registro, ele o devolveria a casa de cabeça para baixo para encontrá-lo. 764 01:06:14,407 --> 01:06:19,306 Alguém que tinha uma chave queria você para encontrar a casa limpa quando você voltar. 765 01:06:28,489 --> 01:06:30,771 Tom, você me assustou. 766 01:06:32,230 --> 01:06:35,461 - Ela é Ann Norcutt. - Droga, sim. 767 01:06:37,861 --> 01:06:41,129 - Vargas sabe que você está aqui? - Não. Esperávamos sobreviver sem ele. 768 01:06:41,304 --> 01:06:44,150 Deveria ser Ele também está presente, mas... 769 01:06:44,151 --> 01:06:45,911 Talvez possamos tratar da papelada sem ele. 770 01:06:46,212 --> 01:06:49,159 Eu não entendo porque eu tenho que para fazer isso, eles têm fotos suficientes. 771 01:06:49,235 --> 01:06:51,160 - Tudo bem. - Por favor. 772 01:06:51,244 --> 01:06:54,634 Eles não contaram a ele... o cadáver não alguém sabe o que fazer? 773 01:07:00,242 --> 01:07:04,301 O que precisamos de você é que identifique algum SD e a aliança de casamento. 774 01:07:04,394 --> 01:07:07,717 - SD? - Sinais distintivos. 775 01:07:07,825 --> 01:07:10,241 Você pode assinar isso, por favor? 776 01:07:10,317 --> 01:07:12,608 Com licença, onde fica o banheiro? Sinto que ele está me levando com ele. 777 01:07:12,834 --> 01:07:15,841 Me desculpe, onde você entrou... 778 01:07:18,751 --> 01:07:21,539 Você realmente não tem a oportunidade de pratique suas boas maneiras por aqui... 779 01:07:21,732 --> 01:07:26,249 - Quão ruim é isso? - Muito ruim. Mas ele é. 780 01:07:26,540 --> 01:07:28,882 Eu verifiquei as cicatrizes: 781 01:07:28,883 --> 01:07:33,004 uma apendicectomia, uma operação Bob Barker, cara... 782 01:07:33,180 --> 01:07:35,656 Larry vem verificar dentes, com certeza. 783 01:07:35,657 --> 01:07:36,414 Você conhece Larry? 784 01:07:36,497 --> 01:07:40,612 -Bob Barker? - Sim, você sabe... animais castrados... 785 01:07:41,796 --> 01:07:44,937 - O homem fez vasectomia. - Quando? Quando ele fez isso? 786 01:07:45,022 --> 01:07:48,404 Há alguns anos, escreva �n fi��. 787 01:07:54,603 --> 01:07:58,102 - O que diabos você está fazendo aqui? - Estou almoçando com um colega. 788 01:07:58,228 --> 01:08:00,568 - Você ainda gosta de comida tailandesa? - Sim. 789 01:08:01,293 --> 01:08:02,769 Mas tenho que terminar isso. 790 01:08:06,077 --> 01:08:09,236 - Detetives. - Sr. Norcot. 791 01:08:10,025 --> 01:08:11,825 Você o conhece? 792 01:08:11,942 --> 01:08:14,117 Não, não nos conhecemos. 793 01:08:14,250 --> 01:08:18,025 Com licença, podemos terminar com isso? Não me sinto muito bem. 794 01:08:24,075 --> 01:08:25,514 Eu não gosto disso Tom. 795 01:08:25,516 --> 01:08:28,873 Eu vi você todos os dias estes e isto não são bons. 796 01:08:29,800 --> 01:08:31,798 Sinto-me ofendido, Jim. 797 01:08:32,648 --> 01:08:34,122 Veja como é: 798 01:08:36,943 --> 01:08:38,214 Eu sei que não éramos como irmãos 799 01:08:38,215 --> 01:08:40,755 mas eu também não tinha nada contra você mesmo depois daquele trabalho. 800 01:08:41,372 --> 01:08:43,927 - A que trabalho você está se referindo? - Quero dizer... e se? 801 01:08:44,055 --> 01:08:47,371 Um bastardo como uma faca Lá atrás, no quintal, não é grande coisa. 802 01:08:47,564 --> 01:08:51,679 Alguns querem dar um exemplo de você. Eu também não. 803 01:08:53,813 --> 01:08:55,945 Está relacionado à sua família Você tinha todo o direito. 804 01:08:56,012 --> 01:08:57,770 Essa discussão vai a algum lugar? 805 01:08:57,887 --> 01:09:01,103 A questão é que você não me quer contra você. 806 01:09:01,230 --> 01:09:03,823 O cara na mesa ele não morreu na prisão. 807 01:09:03,824 --> 01:09:07,654 Ele tem parentes, eu tenho que fazer isso como no livro, então por que você não me conta... 808 01:09:07,752 --> 01:09:11,853 - O que você está fazendo aqui? - Estou jantando, quer vir conosco? 809 01:09:12,419 --> 01:09:14,387 OK. Você não precisa necessariamente vamos comer tailandês. 810 01:09:14,485 --> 01:09:16,252 Você monta nele? 811 01:09:17,609 --> 01:09:20,019 Ele não tem nada do que se envergonhar, Eu vou montá-lo. 812 01:09:20,092 --> 01:09:23,535 Eu não vou bater em você, Jim, eu tenho que encontrar outro motivo para me prender. 813 01:09:23,601 --> 01:09:26,443 Eu não preciso de um motivo Posso simplesmente prender você. 814 01:09:26,501 --> 01:09:30,101 Eu faço você suar por horas, ou talvez alguns dias. 815 01:09:31,323 --> 01:09:35,516 Então vamos esclarecer isso. Como 10.000 parecem para ele? 816 01:09:35,583 --> 01:09:38,309 Posso perguntar ao Vaughn para preencher outro cheque para ele. 817 01:09:42,332 --> 01:09:44,717 - Detetive. - Prazer em conhecê-lo, Tom. 818 01:09:45,299 --> 01:09:47,881 Não faça o inferno se mexer! 819 01:09:52,107 --> 01:09:57,155 Sra. Norcot identificou o falecido como seu marido, John H. Norcot. 820 01:10:07,112 --> 01:10:09,313 O que você fez? 821 01:10:09,837 --> 01:10:11,371 Eu bati em uma parede azul. 822 01:10:11,372 --> 01:10:13,980 Liguei para o departamento e eles me disseram que eu te encontro aqui. 823 01:10:15,137 --> 01:10:17,570 Estou surpreso que ele ainda se lembre de onde. 824 01:10:17,644 --> 01:10:20,387 Vargas está registrado, mas não acho que ele esteja envolvido. 825 01:10:20,528 --> 01:10:22,395 Você quer um suco? Uma cerveja? 826 01:10:22,436 --> 01:10:24,498 Eles não mataram Norcot para o registro. 827 01:10:24,499 --> 01:10:27,786 A mulher tem um amante. Eu acho que sim Usei a chave dele para entrar na casa. 828 01:10:27,877 --> 01:10:31,461 Você ainda está aí? Faz muito tempo que não vou à sua casa. 829 01:10:31,511 --> 01:10:33,760 Chega de brincadeiras, Eddie! 830 01:10:33,976 --> 01:10:36,567 Desculpe. Não é uma visita de cortesia? 831 01:10:36,659 --> 01:10:37,843 Você ouviu o que eu disse? 832 01:10:37,903 --> 01:10:40,866 Sim. O amante matou o marido. O que mais há de novo? 833 01:10:41,801 --> 01:10:44,683 - O que você quer de mim? Com licença? - Caramba! 834 01:10:44,803 --> 01:10:46,567 Você não me deve. 835 01:10:46,674 --> 01:10:51,317 Troquei de emprego, ok?! Troquei a casa, o carro, as roupas. 836 01:10:51,318 --> 01:10:54,799 A única coisa que Eu mantive que era Rose. 837 01:10:54,800 --> 01:10:59,521 Eu me dou muito bem com ela. Eu não queria aborrecê-lo. Eu precisei. 838 01:10:59,522 --> 01:11:01,881 Eu dei para o bar, é isso que você quer ouvir? 839 01:11:02,882 --> 01:11:06,197 Eu só quero meu parceiro Volte, Tommy. 840 01:11:06,398 --> 01:11:12,187 Nem por um dia, nem por uma última coisa. Acabei de voltar. 841 01:11:15,246 --> 01:11:17,287 Eu voltei. 842 01:11:23,979 --> 01:11:27,271 Eu vou acabar com isso então. Onde está a mulher agora? 843 01:11:27,387 --> 01:11:29,887 Fale com Vargas, Deus sabe o que ele diz a ele... 844 01:11:29,994 --> 01:11:31,378 Você colocou as mãos na caixa registradora? 845 01:11:31,379 --> 01:11:34,033 Aí eu ligo para Vargas, organizar uma troca, 846 01:11:34,034 --> 01:11:35,994 dê a ele o registro e livre-se do caso. 847 01:11:36,101 --> 01:11:38,098 Não. Temos que passar sobre sua cabeça. 848 01:11:38,099 --> 01:11:40,935 Temos que cortá-lo antes dele para construir seu caso. 849 01:11:41,010 --> 01:11:42,636 - Com o que devemos cortar? - Com a verdade. 850 01:11:42,637 --> 01:11:44,643 Ele iria querer saber como você sabe sobre o registro, 851 01:11:44,644 --> 01:11:47,376 por que você não relatou antes ou eles vão pisotear você. 852 01:11:47,433 --> 01:11:50,534 - Ela pode nos apoiar. - Se ele não fizer isso? 853 01:11:50,609 --> 01:11:52,175 Ele provavelmente é leal ao cara. 854 01:11:52,176 --> 01:11:54,217 É um risco que Eu tenho que assumir isso. 855 01:11:54,316 --> 01:11:58,464 Ouça-me, Tom, a melhor chance temos isso diretamente com Vargas. 856 01:11:58,465 --> 01:12:00,608 Eu vou com você, não tente nada. 857 01:12:00,700 --> 01:12:04,792 Podemos resolver isso nós três esta noite. 858 01:12:05,131 --> 01:12:08,786 Eu ligo para ele. eu tenho que pegar Rosa primeiro. 859 01:12:08,787 --> 01:12:12,865 Me dê uma hora, faremos a troca no antigo armazém. 860 01:12:12,948 --> 01:12:15,955 Está de volta, senhoras e senhores, o antigo armazém. Entramos e saímos. 861 01:12:18,361 --> 01:12:20,123 Ei! Nem mesmo adeus você não diz mais? 862 01:12:20,124 --> 01:12:22,630 Adeus, Eddie. 863 01:12:29,446 --> 01:12:30,667 Voluntário do ano, "Armas para Esperança": EDDIE LORENZO 864 01:12:30,668 --> 01:12:31,417 Para seu serviço excepcional e devoção 865 01:12:31,418 --> 01:12:31,987 em frente à Fundação "Armas para a Esperança". 866 01:12:31,988 --> 01:12:32,460 Você recebeu a honra de "Voluntário do Ano". 867 01:12:32,461 --> 01:12:35,452 2005 Diretora Executiva, ANN NORCUT. 868 01:13:06,626 --> 01:13:10,653 - Ann, você sentiu alguma coisa? - Como você entrou? 869 01:13:13,001 --> 01:13:14,643 Claro. 870 01:13:14,878 --> 01:13:18,510 eu estou bem Minha ferida continua abrindo. 871 01:13:18,909 --> 01:13:21,968 - Onde você está indo? - Não, ontem. 872 01:13:22,758 --> 01:13:24,926 Por que você está com sua bagagem no carro? 873 01:13:28,884 --> 01:13:31,867 Eu sei de quem é a chave. e você sabe. 874 01:13:36,449 --> 01:13:40,399 Você sabe que não deveria estar aqui. Vargas faz muitas perguntas sobre você. 875 01:13:40,524 --> 01:13:43,795 Eddie Lorenzo foi meu parceiro e amigo 876 01:13:43,796 --> 01:13:46,674 meu cavaleiro de honra É a babá da minha filha! 877 01:13:46,781 --> 01:13:49,390 - Não sei do que você está falando. - Não minta mais para mim. 878 01:13:49,455 --> 01:13:51,914 Você deve ir à polícia E conte-lhes tudo. 879 01:13:51,997 --> 01:13:57,130 O que posso dizer a eles, Tom? É uma chave. e se? Pode ser de qualquer um. 880 01:13:57,222 --> 01:14:00,405 E a criança? Ele pode ser de qualquer um? 881 01:14:00,480 --> 01:14:01,549 Sair! 882 01:14:01,550 --> 01:14:05,628 O que? Você pediu para ele fazer isso? Isso aconteceu? 883 01:14:05,713 --> 01:14:08,420 Ele não fez isso. Ele nunca faria tal coisa. 884 01:14:08,421 --> 01:14:11,129 Ele me disse isso e eu acredito nele. Agora saia, Tom. 885 01:14:11,238 --> 01:14:12,155 Mente. 886 01:14:12,230 --> 01:14:13,180 Chame a polícia! 887 01:14:13,181 --> 01:14:15,777 Eu direi a eles que você entrou por roubo. 888 01:14:16,837 --> 01:14:18,458 Eu ligo para Eddie. 889 01:14:18,459 --> 01:14:23,220 Se ele ainda tiver a chave, ele é inocente e eu estou indo embora. 890 01:14:23,326 --> 01:14:25,260 - pergunte a ele. - Por favor, não faça isso. 891 01:14:25,344 --> 01:14:27,569 - pergunte a ele! - Por favor! 892 01:14:29,393 --> 01:14:33,343 Annie? Annie, você está bem? 893 01:14:34,418 --> 01:14:40,208 Sim, estou bem. Eu queria te perguntar... 894 01:14:40,284 --> 01:14:44,083 Você pode me devolver a chave apenas no caso? 895 01:14:46,017 --> 01:14:49,174 Bom. Não, isso é tudo. 896 01:14:53,116 --> 01:14:55,589 - Eles? - Ele já jogou fora. 897 01:15:06,498 --> 01:15:10,931 Você deveria tê-lo visto, Tom. Ele ficou tão feliz quando eu contei a ele... 898 01:15:11,055 --> 01:15:15,763 Ele disse que era uma menina e foi embora E ele comprou muitos presentes. 899 01:15:16,630 --> 01:15:19,013 Eu não poderia contar a John, 900 01:15:19,014 --> 01:15:24,521 então eu disse isso ao Eddie Eu abortei, mas ele não acreditou em mim. 901 01:15:24,602 --> 01:15:27,287 Ele pensou que João me forçou a fazer um aborto. 902 01:15:27,452 --> 01:15:29,203 Temos que contar à polícia. 903 01:15:29,287 --> 01:15:30,842 Não. Dê-me a chave. 904 01:15:30,843 --> 01:15:34,536 Ninguém precisa saber sobre isso. 905 01:15:35,452 --> 01:15:38,262 Se você for à polícia, Eu negarei e ele também. 906 01:15:38,263 --> 01:15:40,576 É um risco que Eu tenho que assumir isso. 907 01:15:41,034 --> 01:15:45,226 Tom, por favor, não seja tão ingênuo, todos nós temos segredos! 908 01:15:47,350 --> 01:15:50,251 Estou cansado de guardar segredos. 909 01:15:58,952 --> 01:16:01,461 Eu tenho que ir e me encontrar com alguém, pode durar. 910 01:16:01,462 --> 01:16:03,184 Eu quero que você vá e fique na casa de Anita até eu voltar. 911 01:16:03,326 --> 01:16:06,060 - Eu não preciso de uma babá. - Eu já liguei. Estou esperando por você. 912 01:16:06,310 --> 01:16:09,143 - Pai! - Sem argumentos, por favor. 913 01:16:13,125 --> 01:16:15,033 Você não me envergonha? 914 01:16:19,625 --> 01:16:21,817 eu te amo 915 01:16:35,674 --> 01:16:37,839 Com o Detetive Vargas, por favor. 916 01:17:13,280 --> 01:17:16,081 - Onde está Lourenço? - Ele está vindo também. 917 01:17:18,456 --> 01:17:21,029 Calma, Tom. 918 01:17:21,412 --> 01:17:25,969 Temos três equipes no final na estrada e mais dois na lateral. 919 01:17:25,970 --> 01:17:27,912 Não há como escapar daqui. 920 01:17:34,735 --> 01:17:38,302 Eu sei que não parece agora, mas você faz a coisa certa. 921 01:17:39,135 --> 01:17:42,053 Ele será seu amigo mas ele estava errado. 922 01:17:42,152 --> 01:17:44,362 É melhor deixar a lei para fazer seu trabalho, daqui. 923 01:17:44,363 --> 01:17:46,169 Mantenha o vapor isso é para repórteres. 924 01:17:46,243 --> 01:17:49,884 Nós dois sabemos por que você está aqui. Você protege a bunda de Robert Vaughn. 925 01:17:51,624 --> 01:17:55,966 Correto. Você tem o registro? Temos Lourenço. 926 01:17:55,967 --> 01:18:00,101 O assunto está resolvido Você os vê em sua vida. 927 01:18:00,192 --> 01:18:04,241 - Você recebe o registro quando ele é preso. - Isso mesmo. Bom. 928 01:18:09,284 --> 01:18:11,435 rosas? Como eu disse a ele vá para Anitta! 929 01:18:11,436 --> 01:18:14,215 estou bem, não estou sozinho, tio Eddie está aqui. 930 01:18:17,939 --> 01:18:19,731 Dê-me isso por telefone. 931 01:18:22,022 --> 01:18:28,637 Tom. Estou atrasado. Precisamos conversar. Venha sozinho. 932 01:18:28,638 --> 01:18:31,812 Ótimo! Vejo você em breve. 933 01:18:39,479 --> 01:18:41,497 Tom? onde você está indo 934 01:18:56,510 --> 01:18:59,234 - Olha, ele veio! - Bom, pai. 935 01:19:00,385 --> 01:19:02,201 Rosie insistiu vamos preparar o jantar. 936 01:19:02,352 --> 01:19:05,467 Rosa, eu quero que você vá juntos. Agora. 937 01:19:07,775 --> 01:19:09,485 Olha, preparei um copo para ele. 938 01:19:10,660 --> 01:19:13,051 Está tudo bem Rosie fique calmo 939 01:19:13,116 --> 01:19:16,083 Está tudo bem. Ele tinha uma semana difícil de trabalho. 940 01:19:16,166 --> 01:19:19,925 Vamos sentar à mesa, conversar deixe todos saberem o que está acontecendo. 941 01:19:20,042 --> 01:19:23,049 Vá para os vizinhos, Rose! Agora! 942 01:19:25,941 --> 01:19:29,103 Tudo que você precisava fazer era ir, sim faça o trabalho e vá para casa. 943 01:19:29,104 --> 01:19:31,307 - Eu tinha planejado tudo. - Você encenou para mim! 944 01:19:31,373 --> 01:19:33,266 Eu protegi você. Eu protegi vocês dois. 945 01:19:33,267 --> 01:19:35,205 eu não poderia deixá-la voltar para casa e ver isso. 946 01:19:35,307 --> 01:19:38,156 - Você chama isso de proteção? - Eu queria torná-lo mais suave. 947 01:19:38,262 --> 01:19:41,413 Me desculpe, eu tive que deveria saber melhor. 948 01:19:41,539 --> 01:19:42,773 Vamos, vamos. 949 01:19:42,855 --> 01:19:46,464 o que você está fazendo comigo Espere! Ainda podemos consertar isso. 950 01:19:46,571 --> 01:19:49,996 Ligue para Vargas, encontramos o que dizer. 951 01:19:50,112 --> 01:19:51,855 Eu não trabalho mais assim. 952 01:19:51,979 --> 01:19:54,080 O que? Eles fizeram você fazer um juramento como servo? 953 01:19:57,512 --> 01:19:58,783 Eu vejo como as coisas estão agora. 954 01:19:58,784 --> 01:20:02,703 Tudo é justo quando é bom para você, mas quando preciso de ajuda... 955 01:20:03,036 --> 01:20:05,847 Onde estava a consciência esta é a sua hora 956 01:20:05,848 --> 01:20:10,191 Daniel Hill estava sangrando até a morte no pátio da prisão? 957 01:20:10,192 --> 01:20:14,268 Isso também te manteve acordado? Não. Você dormiu como um bebê. 958 01:20:25,017 --> 01:20:28,549 Verifique suas prioridades, meu amigo. Você me deve! 959 01:20:28,648 --> 01:20:33,841 - Abaixe a arma, Eddie. - Norcot era um assassino. Apontar. 960 01:20:33,907 --> 01:20:37,832 - Quem Eddie matou? Ninguém! - Não. Ninguém. Ele a forçou a fazer um aborto. 961 01:20:39,899 --> 01:20:42,790 - Ele a fez matar seu filho. - Ele mentiu para você! 962 01:20:42,865 --> 01:20:44,916 Você acha que eu não posso o que você tem? 963 01:20:44,917 --> 01:20:48,489 Ela ia dar à luz nosso filho, mas ele comprou. 964 01:20:48,764 --> 01:20:49,932 Exatamente como ele compra todos eles. 965 01:20:49,933 --> 01:20:51,382 Ele tentou me comprar e eu. 966 01:20:51,480 --> 01:20:52,357 Abaixe a arma! 967 01:20:52,358 --> 01:20:56,555 À noite, quando eu estava na casa dele, ele queria escreva-me um cheque só para ir embora. 968 01:20:58,252 --> 01:21:00,327 Um cheque! 969 01:21:03,834 --> 01:21:07,651 Ela ia ter um filho comigo. Comigo, Tommy! 970 01:21:07,735 --> 01:21:11,150 - Nosso filho estava prestes a nascer! - Não balance mais a arma! 971 01:21:19,042 --> 01:21:21,591 Eu não tive escolha. 972 01:21:22,324 --> 01:21:25,011 Um homem tem o direito de fazer qualquer coisa quando ele defende sua família. 973 01:21:25,012 --> 01:21:25,973 Você sabe que estou certo, Tommy. 974 01:21:30,373 --> 01:21:32,731 Ainda somos uma família? 975 01:21:33,822 --> 01:21:35,739 Ainda somos uma família? 976 01:21:40,522 --> 01:21:42,397 Acabou, Eddie. 977 01:21:47,496 --> 01:21:50,430 Quem vai limpar depois de você, Tom? 978 01:23:04,590 --> 01:23:08,747 Obrigado. Vou colocar fogo no registro. Todos dormiremos mais tranquilos. 979 01:23:22,379 --> 01:23:25,845 você pode ir Tom nós limpamos aqui. 980 01:23:30,636 --> 01:23:35,827 Muitos não sabem disso, mas quando alguém morre em casa 981 01:23:35,828 --> 01:23:40,563 Deixe-os bagunçados, esse é o trabalho para a família limpar. 982 01:23:41,511 --> 01:23:45,331 A grande maioria Não suporto fazer isso. 983 01:23:45,332 --> 01:23:47,367 Aí vem meu pai. 984 01:23:49,985 --> 01:23:54,466 Meu pai diz que as manchas eles têm memórias. 985 01:23:54,468 --> 01:23:59,276 Eu me lembro da forma, sua cor e cheiro. 986 01:24:00,692 --> 01:24:05,558 E os realmente profundos reaparecer de novo e de novo. 987 01:24:10,782 --> 01:24:15,868 Com esse tipo de mancha é mais fácil para começar desde o início... 988 01:24:15,869 --> 01:24:18,072 ... do que tentar para limpá-los. 989 01:24:19,240 --> 01:24:24,781 Às vezes você tem uma escolha, às vezes não. 990 01:24:26,164 --> 01:24:30,546 Tudo que você pode fazer é ter esperança. 991 01:24:35,523 --> 01:24:40,637 Tradução e adaptação: Andrei Liutec 992 01:24:40,773 --> 01:24:44,804 Revisão de legenda: Equipe ST subs.ro (c) www.subs.ro 993 01:24:44,127 --> 01:24:49,077 Sincronização: �for_ALWAYS� Equipe Subs.ro @ www.subs.ro