1
00:00:43,811 --> 00:00:45,472
ニューヨーク市
2
00:00:46,180 --> 00:00:48,114
本当にたくさんのことがあった
それについて言いました...
3
00:00:48,382 --> 00:00:50,646
...でも、一つしかありません
本当に気に入っています。
4
00:00:51,218 --> 00:00:52,378
「ニューヨーク...
5
00:00:52,686 --> 00:00:56,884
... それはあなたを破壊することも、満たすこともできます。
かなり運に左右されます。 "
6
00:00:57,157 --> 00:01:00,149
誰もここに来るべきではない
彼が幸運を望んでいない限り。
7
00:01:00,461 --> 00:01:01,621
そして私は幸運に恵まれました。
8
00:01:03,497 --> 00:01:06,830
私はダウンタウンにアパートを持っていました、
しかし、家は市役所でした。
9
00:01:07,101 --> 00:01:09,035
そこからすべてが始まりました。
10
00:01:09,303 --> 00:01:12,636
その日はいつもと同じように始まりました、
儀式的な機能を伴う
11
00:01:12,907 --> 00:01:16,570
市長は鍵を渡していました
市から東京都知事へ
12
00:01:17,111 --> 00:01:20,046
- 彼は朝食にスープが好きでした。
魚のスープ。
13
00:01:20,581 --> 00:01:23,015
父がそれをメニューに加えようと申し出ました。
14
00:01:23,284 --> 00:01:25,309
でも、「いやいや」
早玉さんはこう言いました…。
15
00:01:25,619 --> 00:01:27,382
...とても優しい心の持ち主でした。
16
00:01:27,688 --> 00:01:29,656
「いいえ、そうでしょう
面倒すぎるよ。」
17
00:01:29,957 --> 00:01:32,721
父は「大変だよ」と答えた。
客はいないよ。」
18
00:01:33,260 --> 00:01:37,492
市長、彼は最高の市長でした
この街はかつて私の上司でした。
19
00:01:37,765 --> 00:01:39,164
私は彼の副市長でした。
20
00:01:39,433 --> 00:01:40,422
彼の右腕。
21
00:01:40,701 --> 00:01:42,066
それとも彼の息子...
22
00:01:42,403 --> 00:01:44,803
...誰があったかによる
私のことを話しています
23
00:01:45,172 --> 00:01:46,503
しかしブルックリンでは...
24
00:01:46,907 --> 00:01:50,035
...何か別のことが起こっていました
そうすればすべてが変わるだろう。
25
00:01:52,880 --> 00:01:54,074
それは警官から始まりました...
26
00:01:54,415 --> 00:01:57,680
...エディ・サントス、最もタフな刑事
ブルックリンノースにあります。
27
00:01:59,720 --> 00:02:03,281
彼は会議に向かう途中だった
麻薬売人のティノ・ザパッティと...
28
00:02:03,591 --> 00:02:08,187
...唯一の違いは、
マフィアのボス、ポール・ザパティの甥。
29
00:02:12,566 --> 00:02:15,535
ジェームズ・ボーン
学校に向かう途中の子供
30
00:02:15,803 --> 00:02:17,031
足元に注意してください。
31
00:02:21,542 --> 00:02:24,010
最後に、ヴィニー・ザパティ、
ティノのいとこ...
32
00:02:24,244 --> 00:02:27,338
... ネズミ エディ・サントス刑事
彼のポケットの中にありました。
33
00:02:31,619 --> 00:02:33,519
- 準備は完了ですか？
- さあ行こう。
34
00:02:55,109 --> 00:02:59,102
それは街の角で起こりました
ノース ブルックリンのブロードウェイとマーシー。
35
00:02:59,346 --> 00:03:02,008
- 遊び場もないところに出かけるんじゃないよ。
- お願いします？
36
00:03:02,282 --> 00:03:04,477
- いいえ、雨が強すぎます。
- ああ、おい。
37
00:03:22,436 --> 00:03:23,801
うちの子が来ました。
38
00:03:26,006 --> 00:03:27,132
車から降りてください。
39
00:03:27,474 --> 00:03:29,135
あなたは彼を受け入れないと言いました。
40
00:03:29,410 --> 00:03:30,809
ただ彼と話したいだけです。
41
00:03:35,949 --> 00:03:37,143
彼を私から遠ざけなさい。
42
00:03:44,625 --> 00:03:45,751
ついて行ってください。
43
00:03:46,026 --> 00:03:47,653
それよりも早く移動できます。
44
00:03:53,167 --> 00:03:54,134
やあ、ティノ！
45
00:03:54,401 --> 00:03:56,995
- やあ、調子はどう？
- どうしたの？
46
00:03:57,271 --> 00:03:58,636
何か持ってきました。
47
00:03:59,039 --> 00:04:00,700
いったい何が悪いの？
48
00:04:01,275 --> 00:04:02,071
やあ、ティノ。
49
00:04:31,071 --> 00:04:34,063
献身的な二人の男
彼らの家族の命…
50
00:04:34,341 --> 00:04:37,674
...大陸の橋渡し
アジアと南ヨーロッパの...
51
00:04:37,911 --> 00:04:40,846
- 待ってもらえますか？
- いや、いや、今は。お願いします。
52
00:04:41,181 --> 00:04:44,412
2 つの大陸を横断する二人の男
3番目に会うために...
53
00:04:44,718 --> 00:04:46,549
...今日ここにいるように...
54
00:04:46,820 --> 00:04:48,913
...東京都知事
そしてニューヨーク市長。
55
00:04:49,223 --> 00:04:50,781
ニューヨークへようこそ...
56
00:04:51,091 --> 00:04:53,389
...世界の寿司の中心地。
57
00:04:53,660 --> 00:04:54,422
いらっしゃいませ。楽しむ。
58
00:04:55,062 --> 00:04:56,120
さようなら。
59
00:05:02,936 --> 00:05:04,528
銃撃戦になりました...
60
00:05:14,181 --> 00:05:15,239
キッドは死んでしまった。
61
00:05:15,749 --> 00:05:17,080
ディーラーもそうですよ。
62
00:05:17,851 --> 00:05:18,909
そして警官は？
63
00:05:19,219 --> 00:05:19,947
良くない。
64
00:05:22,556 --> 00:05:24,114
誰の銃弾が子供を殺しましたか?
65
00:05:25,125 --> 00:05:25,955
まだわかりません。
66
00:05:30,397 --> 00:05:31,295
私たちの到着予定時刻は何ですか?
67
00:05:31,965 --> 00:05:33,432
10年のベルビューです。
68
00:05:35,235 --> 00:05:37,430
何歳でした...
あれは何だったんだ、男の子？
69
00:05:38,071 --> 00:05:39,299
6歳。
70
00:05:43,143 --> 00:05:45,976
そして私たちの予算はいくらでしたか
真夜中の時点で？
71
00:05:46,313 --> 00:05:47,712
317億ドル。
72
00:05:49,583 --> 00:05:52,643
私たちのものを手に入れるには多額の費用がかかります
路上で虐殺された子供たち。
73
00:06:12,206 --> 00:06:14,367
伝わってきます。
下がってください。
74
00:06:17,244 --> 00:06:18,040
彼の調子はどうですか？
75
00:06:18,312 --> 00:06:19,779
手術を終えたばかりです。
76
00:06:20,047 --> 00:06:21,514
- 伝わってきました。
- 彼らにスペースを与えてください。
77
00:06:21,782 --> 00:06:23,773
後ずさりしてください。ずっと。
78
00:06:24,685 --> 00:06:25,447
未亡人はどこですか？
79
00:06:25,752 --> 00:06:26,980
彼女はまだ未亡人ではありません。
80
00:06:27,287 --> 00:06:28,686
あなたが私を紹介してくれるでしょう。
81
00:06:31,024 --> 00:06:32,685
コンバットクロス、
功労勲章…
82
00:06:32,960 --> 00:06:35,326
...佳作、
部門名誉勲章。
83
00:06:35,596 --> 00:06:36,790
- 子供はいますか？
- 二。
84
00:06:37,064 --> 00:06:38,964
五と三。
男の子と女の子。
85
00:06:39,233 --> 00:06:41,861
妻の名前はエレインです。
エレイン・サントス。
86
00:06:42,135 --> 00:06:43,466
彼女はどっちですか？
指ささないでください。
87
00:06:43,737 --> 00:06:46,262
真っ赤に。もう一人は妹です。
88
00:06:46,540 --> 00:06:47,404
私はジョン・パパスです。
89
00:06:47,908 --> 00:06:50,342
- ごめんなさい。
- ありがとう。
90
00:06:50,744 --> 00:06:52,837
私たちに何かできることがあれば...
91
00:06:53,113 --> 00:06:55,980
- 射手はどちらでしたか？
- 彼らは両方とも射撃手です。
92
00:06:56,250 --> 00:06:57,615
一人は死に、もう一人はもうすぐだ。
93
00:06:57,885 --> 00:06:59,648
私たちはディーラーを知っています。
ティノ・ザパティ。
94
00:07:00,487 --> 00:07:01,351
ポールの甥です。
95
00:07:01,688 --> 00:07:02,780
パンク。
96
00:07:03,156 --> 00:07:04,680
- どうしたの？
- まだわかりません。
97
00:07:04,992 --> 00:07:06,892
サントス刑事はサインアウトしました、
私たちが知っていること。
98
00:07:07,194 --> 00:07:08,923
しかし、彼はラジオを持っていませんでした。
ベストを着ていなかった。
99
00:07:09,196 --> 00:07:10,720
- バックアップはありますか？
- ゼロ。
100
00:07:11,198 --> 00:07:12,756
部門のポリシーへの完全な違反。
101
00:07:13,033 --> 00:07:14,159
その男は何をしていたのですか？
102
00:07:14,434 --> 00:07:16,664
～との会議に参加する
麻薬売人？あなたは私を手に入れました。
103
00:07:16,937 --> 00:07:18,165
しかし、それは子供の死を招くことになります...
104
00:07:18,438 --> 00:07:20,963
...そして頭の死んだ甥
ザパッティ家の者。
105
00:07:21,241 --> 00:07:22,265
ここに男が向かっています...
106
00:07:22,542 --> 00:07:24,942
...10対20のアッティカ、
そして彼は執行猶予中の警察官です。
107
00:07:25,245 --> 00:07:26,542
執行猶予？
108
00:07:26,813 --> 00:07:27,837
懲役刑はないんですか？
109
00:07:28,115 --> 00:07:30,015
執行猶予は宣告だ
最近のニューヨークでは。
110
00:07:30,284 --> 00:07:32,184
彼はそれをスキップします
2年後。
111
00:07:32,953 --> 00:07:35,114
私たちは探してきました
それ以来ずっと彼のために。
112
00:07:35,422 --> 00:07:37,686
市長もそうしたいだろう
妻のためにステップアップします。
113
00:07:37,958 --> 00:07:39,755
私が彼だったらそんなことはしないでしょう。
114
00:07:40,027 --> 00:07:41,119
もう一度言うと、あなたは誰ですか？
115
00:07:41,695 --> 00:07:42,457
内務。
116
00:07:42,729 --> 00:07:43,491
聞いてください...
117
00:07:43,931 --> 00:07:45,296
...サントスを葬ることはできる。
118
00:07:45,565 --> 00:07:47,624
そしてそれが判明したら
彼は汚かった、まあ...
119
00:07:48,302 --> 00:07:49,667
...良い警官が悪者になる。
120
00:07:49,937 --> 00:07:50,699
常に起こります。
121
00:07:51,004 --> 00:07:54,167
もちろん。私たちが彼にあげます
おまけに正装の葬儀。
122
00:07:57,411 --> 00:07:58,605
彼女は誰ですか？
123
00:07:59,346 --> 00:08:01,678
の弁護士
探偵寄付協会。
124
00:08:02,015 --> 00:08:05,280
彼女が代表を務めると思われる
エディ・サントスとその家族。
125
00:08:05,953 --> 00:08:09,548
- いつ聞いてくれるのかと思っていました。
- もう迷う必要はありません。
126
00:08:15,495 --> 00:08:16,257
停止。
127
00:08:16,596 --> 00:08:17,893
- 彼にショックを与えてください。
- クリア。
128
00:08:21,401 --> 00:08:22,527
彼は平らだ。
129
00:08:38,085 --> 00:08:40,053
この都市は自分たちのことは自分たちでやります。
130
00:08:50,764 --> 00:08:52,254
記者会見を12時に設定する。
131
00:08:52,532 --> 00:08:54,432
投稿を確認してください
最初の質問を受けます。
132
00:08:56,169 --> 00:08:57,932
ご存知の通り、
最初の質問は...
133
00:08:58,205 --> 00:08:59,137
…「誰の弾丸だった？」
134
00:08:59,406 --> 00:09:03,433
マルカンド上院議員に電話してください、冷静になってください。
すべてはコントロール下にあると彼に伝えてください。
135
00:09:03,677 --> 00:09:05,167
ただ居るだけだよ
時代の先を行く。
136
00:09:06,013 --> 00:09:09,244
安倍さん、ティノ・ザパティの本を買ってきてください。
試用期間の報告書。
137
00:09:10,017 --> 00:09:10,984
あれはどのザパッティですか？
138
00:09:11,485 --> 00:09:14,249
甥っ子。一つの確信、
執行猶予中。パンクです。
139
00:09:15,188 --> 00:09:16,985
パークドライブに向かいます。
140
00:09:17,257 --> 00:09:20,624
FDR に乗り換えるのはどうですか?
もっと良い時間を作りましょう。
141
00:09:22,496 --> 00:09:23,326
何が嬉しいですか？
142
00:09:27,367 --> 00:09:28,334
その少年はどこに住んでいましたか?
143
00:09:28,802 --> 00:09:31,293
続きを読んでください
少年のアパート。
144
00:09:31,571 --> 00:09:33,038
515 South 5th Street。
145
00:09:33,774 --> 00:09:35,571
5番街。
マーシーとブロードウェイ。
146
00:09:36,143 --> 00:09:37,132
そこに行きます。
147
00:09:37,677 --> 00:09:39,372
前払いはありませんが、
保護はありません。
148
00:09:39,646 --> 00:09:42,046
そこに行きます。
私は市長です。
149
00:09:53,226 --> 00:09:54,750
ここにスペースを空けてください。
150
00:09:58,298 --> 00:10:00,232
この辺で助けが必要です。
151
00:10:00,534 --> 00:10:04,095
- もっと警察が必要だ。
- いつ私たちに助けを送りますか？
152
00:10:05,005 --> 00:10:06,666
来てくれてうれしいです、市長。
153
00:10:13,647 --> 00:10:15,740
父親は隅に座っています。
154
00:10:36,403 --> 00:10:39,429
私のすべてはあなたのものです、レスリー。
質問と回答。誰が起きてるの？
155
00:10:39,706 --> 00:10:41,071
- ポスト。
- マルクスまたはサドラー?
156
00:10:41,541 --> 00:10:42,508
サドラー。
157
00:10:43,076 --> 00:10:44,338
そうすれば、何が起こるかわかります。
158
00:10:44,611 --> 00:10:47,375
「執行猶予になったのか
この町に一文はある？」
159
00:10:47,647 --> 00:10:49,911
スターン判事には強力な実績がある。
160
00:10:50,183 --> 00:10:53,346
彼は6年間服役し、退役した
市内で最も厳しい罰則。
161
00:10:53,653 --> 00:10:57,054
報告書が保護観察を推奨する場合、
それなら保護観察でなければなりません。
162
00:10:57,357 --> 00:11:00,417
その後、彼らは始まります
必須のくだらないことについて。
163
00:11:17,244 --> 00:11:18,211
おはよう。
164
00:11:19,713 --> 00:11:21,908
を歓迎したいと思います
牧師ウィリアムズとバーチ…
165
00:11:22,516 --> 00:11:24,541
- 保護観察報告書は受け取りましたか？
- オフィスで。
166
00:11:24,818 --> 00:11:25,842
すぐに着きます。
167
00:11:26,153 --> 00:11:28,587
- そして私の親愛なる友人、
ミルトン・パークス牧師…
168
00:11:28,889 --> 00:11:30,288
...ハーレム第一教会の...
169
00:11:30,590 --> 00:11:33,218
...チャップマン牧師
そしてマレー牧師。
170
00:11:33,527 --> 00:11:35,290
ありがとう
今日ここに来てくれて。
171
00:11:35,562 --> 00:11:37,120
あなたにとってそれは簡単ではなかったと思います。
172
00:11:37,697 --> 00:11:40,530
さて、何と言えばいいでしょうか？
どうやって始めればいいのでしょうか？
173
00:11:41,268 --> 00:11:43,099
市長として一つだけあります。
174
00:11:43,370 --> 00:11:45,338
...それは決して乗り越えられない...
175
00:11:46,573 --> 00:11:49,269
...そしてそれが死です
警察官の。
176
00:11:49,743 --> 00:11:53,201
人生には一つのことがある
決して乗り越えられないということを…
177
00:11:53,480 --> 00:11:55,914
...そしてそれが死です
罪のない子供のこと。
178
00:11:58,051 --> 00:12:00,178
しかしこれは事件です
それは消えない...
179
00:12:00,487 --> 00:12:02,887
ティノ・ザパティの保護観察報告書。
180
00:12:05,358 --> 00:12:06,382
街全体...
181
00:12:06,693 --> 00:12:08,388
...市内全域...
182
00:12:08,662 --> 00:12:10,892
... ジャマイカ、ブッシュウィック、
ワシントン ハイツ...
183
00:12:11,164 --> 00:12:12,927
...ハーレム、ブラウンズビル...
184
00:12:14,568 --> 00:12:15,694
これは大丈夫そうです。
185
00:12:15,969 --> 00:12:18,062
とても大丈夫です。しかし、
確信がある。
186
00:12:18,338 --> 00:12:20,363
犯罪所持
4級で。
187
00:12:20,640 --> 00:12:24,235
4級で。 4-C。
執行猶予違反だよ。
188
00:12:24,477 --> 00:12:25,444
実質的には軽犯罪だ。
189
00:12:25,712 --> 00:12:28,579
ケビン、4密があります。
そして4-Cがあります。
190
00:12:30,617 --> 00:12:32,915
あなたはそれを見続けています
まるでコーシャではないかのように。
191
00:12:33,220 --> 00:12:35,552
肉のカットはコーシャです。
魚の一切れ。
192
00:12:35,822 --> 00:12:39,690
セイボリーな食べ物はコーシャです。
しかし、保護観察報告書はコーシャではありません。
193
00:12:40,627 --> 00:12:43,653
試用期間報告書は単なる
保護観察報告書。
194
00:12:43,930 --> 00:12:46,398
私は良いルイジアナです
カトリック教徒を亡くした安倍さん。
195
00:12:46,666 --> 00:12:49,760
コーシャについて私に話さないでください。
ストレートに教えてください。
196
00:12:50,036 --> 00:12:51,003
これの何が問題なのでしょうか？
197
00:12:51,338 --> 00:12:52,100
コーシャすぎるよ。
198
00:12:55,508 --> 00:12:56,566
それを私に翻訳してください。
199
00:12:58,078 --> 00:12:59,978
私には聖母が妊娠しているように見えます。
200
00:13:03,116 --> 00:13:05,141
見て。監督者はこれに署名した。
201
00:13:05,619 --> 00:13:06,381
だから何？
202
00:13:06,686 --> 00:13:08,415
4-Cとしてはかなりの重量です。
203
00:13:08,722 --> 00:13:09,780
それで何が起こったのか...
204
00:13:10,090 --> 00:13:12,422
...オリジナルへ
小さな保護観察官？
205
00:13:12,692 --> 00:13:14,182
彼のサインはどこにありますか？
206
00:13:15,228 --> 00:13:16,991
この監督者を知っていますか？
207
00:13:17,264 --> 00:13:18,458
彼の名前はシュワルツです。
208
00:13:18,732 --> 00:13:20,597
- あなたの地主ですか？
- ランドマン...
209
00:13:20,867 --> 00:13:21,697
...陸地人。
210
00:13:21,968 --> 00:13:23,629
イディッシュ語を私に試すのはやめてください。
211
00:13:23,903 --> 00:13:27,395
シェイクスピア俳優みたいな声だね
サバンナのポグロムから。
212
00:13:27,674 --> 00:13:30,234
- でも、彼を知っていますか？
- もちろん。しかし、裁判は2年前に行われた。
213
00:13:30,477 --> 00:13:32,377
私は長い間その部門を離れていました。
214
00:13:37,150 --> 00:13:38,174
こんにちは、ラリー。
215
00:13:40,620 --> 00:13:41,951
会えてうれしいです。
216
00:13:42,756 --> 00:13:44,223
カルフーン副市長です。
217
00:13:44,524 --> 00:13:46,754
初代副市長
このフロアに足を踏み入れるために。
218
00:13:47,027 --> 00:13:49,461
かつてコミッショナーがいましたが、
しかし、それは間違った階でした。
219
00:13:49,763 --> 00:13:51,628
- 席に座ってもいいですか？
- 座ってください。
220
00:13:51,898 --> 00:13:53,798
安倍さん、もう家にいますね。
221
00:13:54,067 --> 00:13:55,159
あなたがここにいる理由が分かった気がします。
222
00:13:55,435 --> 00:13:57,801
すでに 12 件の通話を記録しています。
ティノ・ザパティ。
223
00:13:58,705 --> 00:14:01,139
- なぜ私がそれを扱ったのか知りたいのですね。
- その通り。
224
00:14:01,474 --> 00:14:03,806
時々私たちは過負荷になるからです。
225
00:14:04,044 --> 00:14:05,341
そして、あなたはエキストラを引き受けますか？
226
00:14:05,612 --> 00:14:06,544
エクストラスペシャル。
227
00:14:06,880 --> 00:14:09,542
ザパティ家のメンバーとか？
228
00:14:10,850 --> 00:14:12,010
そのようなもの。
229
00:14:12,319 --> 00:14:14,219
- 副市長さん...
-「ケビン」で十分です。
230
00:14:14,954 --> 00:14:17,752
ここに来るどんな事件でも
繋がってるみたいですね…
231
00:14:18,024 --> 00:14:19,355
...私は特に興味を持っています。
232
00:14:19,626 --> 00:14:21,787
- それはなぜですか?
- 間違いを避けるため。
233
00:14:23,196 --> 00:14:24,424
あなたは確かにこれで1つを作りました。
234
00:14:27,300 --> 00:14:28,790
1つ吹きました、いいですか？
235
00:14:29,069 --> 00:14:31,629
それを認めるのは構わない。
でも、一つ言わせてください。
236
00:14:31,905 --> 00:14:33,372
100回に1回は吹き飛ばしたいのですが…
237
00:14:33,640 --> 00:14:36,370
...10人を送り出すよりも
それに値しない義務者たち。
238
00:14:37,210 --> 00:14:39,075
あなたは悟りを開いた人のようですね。
239
00:14:39,346 --> 00:14:41,576
そしてあなたは次のように聞こえます
あなたは私とクソです。
240
00:14:44,718 --> 00:14:46,276
安倍さん、何か付け加えることはありますか？
241
00:14:46,586 --> 00:14:48,281
大丈夫。元気ですよ。
242
00:14:48,588 --> 00:14:51,182
誰もが知りたいでしょう
これらのことがどのように起こるか。
243
00:14:53,693 --> 00:14:55,991
この仕事に就いてどれくらいですか？
244
00:14:56,363 --> 00:14:57,455
3年。
245
00:14:57,964 --> 00:14:59,829
ほら、こういうことが起こるんだよ…
246
00:15:00,300 --> 00:15:02,325
...ここには人が溢れているからです。
247
00:15:02,936 --> 00:15:05,734
犯罪者においては、
中途半端な社会人で・・・
248
00:15:06,005 --> 00:15:08,269
...機能しない街で、
ある世界で...
249
00:15:08,541 --> 00:15:10,031
...それはわかりません
正しいことと間違っていること。
250
00:15:12,979 --> 00:15:14,776
- シュワルツさん？
- ラリー。
251
00:15:17,984 --> 00:15:19,246
謝る義務があります。
252
00:15:19,719 --> 00:15:20,515
申し訳ありません。
253
00:15:20,820 --> 00:15:23,186
ここに入ってきた
大きな蒸気の頭で。
254
00:15:23,456 --> 00:15:24,354
不適切でした。
255
00:15:24,924 --> 00:15:26,050
ほら、それ以上の時間がかかります...
256
00:15:26,326 --> 00:15:29,523
...スピードを得るまでに 3 年
この部門では。
257
00:15:29,896 --> 00:15:33,332
たった一人の男が作っただろう
優秀な保護観察官：カフカ。
258
00:15:33,600 --> 00:15:35,090
そして彼は不在だった。
259
00:15:40,473 --> 00:15:41,269
ありがとう、ラリー。
260
00:15:41,541 --> 00:15:43,941
何かあったら電話してね
大きな建物の中にオープンします。
261
00:15:44,177 --> 00:15:45,667
覚えておいてください。
262
00:15:53,586 --> 00:15:55,076
彼はあなたにぴったりです。
263
00:15:57,524 --> 00:15:59,651
サウスブルックリン民主クラブ。
264
00:16:00,660 --> 00:16:03,686
それは成り立たないと思います
いかなる違いも。
265
00:16:03,963 --> 00:16:05,225
息子さんに立ち寄ってもらいましょう。
266
00:16:05,865 --> 00:16:08,060
喜んでさせていただきます
大事にしてください。
267
00:16:08,902 --> 00:16:10,369
ガッシー、入って。
268
00:16:11,538 --> 00:16:14,200
こんにちは、アンセルモさん。
本当にありがとうございます...
269
00:16:14,474 --> 00:16:15,998
...私に会ってくれて。
- あなたは美しい。
270
00:16:16,276 --> 00:16:18,540
- どうもありがとう。
- それを聞かせてください。
271
00:16:20,580 --> 00:16:21,604
どう致しまして。
272
00:16:21,881 --> 00:16:22,973
それで、どうすればあなたを助けることができますか？
273
00:16:23,249 --> 00:16:25,410
- 彼らは私を追い出すつもりです。
- 誰が？
274
00:16:25,718 --> 00:16:27,743
- モーティ・ブリル。
- 誰もあなたを捨てません。
275
00:16:28,054 --> 00:16:29,453
彼は私が仕事に集中していないと言います。
276
00:16:29,756 --> 00:16:34,022
娘が引っ越した場合、私はそれを助けることができますか？
彼女には自分の人生を生きる権利はないのでしょうか？
277
00:16:34,294 --> 00:16:36,387
もちろん。ヘレンはどうですか？
278
00:16:36,663 --> 00:16:39,530
- まだ海軍工廠で働いているんですか？
- ありがとう。
279
00:16:39,799 --> 00:16:42,461
それで、あなたは私に何をしてくれるでしょうか？
アンセルモさん？
280
00:16:43,369 --> 00:16:44,336
まあ、それは簡単です。
281
00:16:44,604 --> 00:16:46,435
ブリルさんを見てください
法律に従います。
282
00:16:46,706 --> 00:16:50,142
あなたはそこにいるおじいちゃんです。
彼がそうではないと言ったら、私に電話してください。
283
00:16:50,376 --> 00:16:54,142
モーティ・ブリルのような家主
家賃管理を回避する方法を模索している。
284
00:16:54,414 --> 00:16:58,510
法律が意図されたものを彼はどのように理解するでしょうか
あなたや私のように働いている堅い人はいますか？
285
00:16:58,818 --> 00:17:01,184
ありがとう、アンセルモさん。
どうもありがとう。
286
00:17:02,722 --> 00:17:04,587
シュワルツさんはすぐ外にいるよ。
287
00:17:07,160 --> 00:17:08,218
ありがとう、クララ。
288
00:17:13,333 --> 00:17:16,302
- ごめんなさい。
- 私のクラブに話しに来てくれませんか?
289
00:17:17,804 --> 00:17:18,600
どこのクラブ？
290
00:17:18,872 --> 00:17:20,965
ひどい牌麻雀クラブ。
291
00:17:21,307 --> 00:17:22,296
タイルは何個属していますか?
292
00:17:22,575 --> 00:17:23,507
112.
293
00:17:24,077 --> 00:17:25,476
わかりました、恋人。
294
00:17:25,745 --> 00:17:27,269
- いつなのか教えてください。
- 素晴らしい！
295
00:17:27,547 --> 00:17:29,105
その前に夕食に来ますか？
296
00:17:29,382 --> 00:17:32,977
- 胸肉を作ります。
- ブリスケットが大好きです。安全に家に帰りましょう。
297
00:17:33,286 --> 00:17:36,187
まあ、とにかくタクシーに乗ります。
再度、感謝します。
298
00:17:49,502 --> 00:17:50,366
こんにちは、ラリー。
299
00:17:50,637 --> 00:17:53,197
- 会いに行きました、フランク。
- さて、ここにいます。
300
00:17:55,975 --> 00:17:57,340
コーヒーはいかがですか？
301
00:17:57,577 --> 00:17:58,805
結構です。
302
00:17:59,612 --> 00:18:00,670
話さなければなりません。
303
00:18:01,748 --> 00:18:02,942
ここで終わりですか？
304
00:18:03,983 --> 00:18:06,281
さて、政府の仕事ですが…
305
00:18:06,586 --> 00:18:07,848
...決して終わることはない。
306
00:18:08,555 --> 00:18:10,216
さあ、散歩しましょう。
307
00:18:16,062 --> 00:18:16,824
Ａさん！
308
00:18:17,096 --> 00:18:18,154
調子はどうですか、ミルトン？
309
00:18:18,431 --> 00:18:21,594
私は 8 月のカンザスと同じくらい陳腐です
310
00:18:22,035 --> 00:18:25,163
私はブルーベリーパイと同じくらい普通です
311
00:18:25,705 --> 00:18:28,105
もう賢い女の子はいらない
心がない
312
00:18:29,008 --> 00:18:32,603
素晴らしい男性に出会えました
313
00:18:35,315 --> 00:18:36,543
ブルーベリーパイといえば…
314
00:18:36,816 --> 00:18:38,113
...カップルを連れてきて、ミルトン。
315
00:18:38,384 --> 00:18:39,282
あなた、ラモードですか？
316
00:18:39,586 --> 00:18:41,349
いいえ、ありがとう。
パイはいりません。
317
00:18:41,654 --> 00:18:42,552
彼にとってはアップルだ。
318
00:18:42,855 --> 00:18:44,220
そしてコーヒー、ミルト。
319
00:18:49,462 --> 00:18:51,589
- どうしたの？
- ご存知ですか、フランク。
320
00:18:52,532 --> 00:18:54,295
ひどい顔をしていますね。
休暇を取るべきです。
321
00:18:54,567 --> 00:18:56,125
休暇はいりません。
322
00:18:56,402 --> 00:18:58,370
私は18年も経っていますね。
323
00:18:58,638 --> 00:19:00,697
時間を節約します。
私は自分の時間を費やしました。
324
00:19:00,974 --> 00:19:04,569
あと6か月で年金受給資格が得られます。
休暇はいりません。
325
00:19:06,312 --> 00:19:07,074
それで、それは何ですか？
326
00:19:08,014 --> 00:19:10,209
副市長をやめさせてください。
327
00:19:10,683 --> 00:19:11,445
「エビ船」？
328
00:19:11,918 --> 00:19:12,680
彼。うん。
329
00:19:13,086 --> 00:19:14,075
彼に対処できなかったのですか？
330
00:19:14,587 --> 00:19:15,417
簡単でした。
331
00:19:16,022 --> 00:19:17,546
それが私が言っていることです。
簡単すぎました。
332
00:19:20,059 --> 00:19:22,687
私に花束を投げないでください
333
00:19:23,630 --> 00:19:26,360
あまり家族を喜ばせないでください
334
00:19:27,266 --> 00:19:30,064
私のジョークをあまり笑わないでください
335
00:19:30,637 --> 00:19:34,300
人々は私たちが恋に落ちていると言うでしょう
336
00:19:41,581 --> 00:19:42,411
それは何でしたか？
337
00:19:43,016 --> 00:19:46,008
ミルトンと私は素晴らしいです
ロジャースとハマースタインのファン。
338
00:19:46,319 --> 00:19:49,413
「嵐の中を歩くとき、
頭を高く上げてください。」
339
00:19:49,889 --> 00:19:52,084
それはあなたのサインではありません
執行猶予報告書について。
340
00:19:53,559 --> 00:19:54,992
今、あなたの口に注意してください。
341
00:20:08,808 --> 00:20:10,275
それはあなたにとってかなりのリスクでした。
342
00:20:10,510 --> 00:20:11,568
その男は間違っていた。
343
00:20:11,844 --> 00:20:12,674
いや、市長。
344
00:20:12,945 --> 00:20:14,742
彼がニューヨーク出身かどうかは気にしません。
345
00:20:15,014 --> 00:20:16,845
を告げる
そんな閣僚は…
346
00:20:17,116 --> 00:20:18,913
...彼はあなたの一生の敵です。
347
00:20:19,285 --> 00:20:20,809
都市開発長官…
348
00:20:21,120 --> 00:20:22,610
...それが手です
それが都市に栄養を与えるのです。
349
00:20:22,922 --> 00:20:23,786
ご存知ですか、上院議員…
350
00:20:24,057 --> 00:20:25,115
...男の身長って言うんですけど...
351
00:20:25,425 --> 00:20:27,052
...敵によって決められている、
彼の友達ではありません。
352
00:20:27,493 --> 00:20:29,051
それはあなたにも当てはまりました
Time の表紙。
353
00:20:29,696 --> 00:20:30,560
全国に行くんですね…
354
00:20:31,030 --> 00:20:31,826
…パパス市長。
355
00:20:32,131 --> 00:20:32,961
次はピープル誌です。
356
00:20:33,232 --> 00:20:35,166
その「身長」というもの。
誰がそんなこと言ったの？
357
00:20:35,435 --> 00:20:36,493
1分前にはそうしていたと思います。
358
00:20:36,769 --> 00:20:38,794
急性発作に見舞われました
自己重要感の…
359
00:20:39,138 --> 00:20:41,698
・・・でも、もう終わりが近づいてきました
なぜならここにその男がいるから…
360
00:20:41,974 --> 00:20:42,906
...私を適当な大きさに切り落とすためです。
361
00:20:43,142 --> 00:20:44,439
ケビン、あなたがいなくて寂しかったです。
362
00:20:44,711 --> 00:20:46,804
ごめんなさい、皆さん。
邪魔するつもりはなかった。
363
00:20:47,146 --> 00:20:48,773
ケビンは今日は忙しいでしょう、きっと。
364
00:20:49,048 --> 00:20:50,276
これはマルカン夫人に違いありません。
365
00:20:50,616 --> 00:20:51,878
あなたにとってはかなりの一日でした。
366
00:20:52,218 --> 00:20:55,278
流れ弾なんて望んでいない
マディソン・スクエア・ガーデン周辺。
367
00:20:55,955 --> 00:20:56,853
上院議員は無視してください。
368
00:20:57,223 --> 00:20:58,622
彼は少しだけ保管します
風上にアンカーします。
369
00:20:59,192 --> 00:21:00,216
みんなそうじゃないですか？
370
00:21:00,927 --> 00:21:03,657
に戻るべきではないでしょうか
今日の話題は？
371
00:21:03,930 --> 00:21:04,692
大会？
372
00:21:04,964 --> 00:21:06,659
この街を変えてやる
あなたのために逆さまに。
373
00:21:06,933 --> 00:21:08,525
を上演します
正しい種類の慣例。
374
00:21:08,868 --> 00:21:09,766
それは何の種類ですか?
375
00:21:10,036 --> 00:21:11,526
そうなるタイプ
大統領を再選する。
376
00:21:12,004 --> 00:21:13,665
どこに行きますか？
シカゴのような第二の都市？
377
00:21:13,940 --> 00:21:15,999
思い出と共鳴する
68年のヒューバートの？
378
00:21:16,309 --> 00:21:17,071
カリフォルニア？
379
00:21:17,343 --> 00:21:20,676
ジェリー・ブラウンとトム・ヘイデンの国、
それはモンデールを指名します。
380
00:21:21,214 --> 00:21:22,943
マイアミに行ってもいいですよ、
でもそれはカサブランカです。
381
00:21:23,216 --> 00:21:24,740
ここであなたを勝者にします。
382
00:21:25,084 --> 00:21:26,813
あなたはニューヨーカーではありませんよね？
383
00:21:27,120 --> 00:21:29,111
ルイジアナ州フェリデイ。
ヒューイ・ロングの国。
384
00:21:29,422 --> 00:21:31,390
「人間は誰でも王である」
しかし誰も王冠をかぶっていません。
385
00:21:32,125 --> 00:21:33,786
私はこの人が大好きです。
386
00:21:34,060 --> 00:21:36,187
どうもありがとう。
素敵な夜。
387
00:21:42,135 --> 00:21:43,966
ケビン、電話して
朝。
388
00:21:44,237 --> 00:21:45,932
何か必要なものがあります
ニューヨークタイムズ
389
00:21:46,205 --> 00:21:48,639
私たちの選択を称賛する社説
コンベンションシティの。
390
00:21:49,442 --> 00:21:52,036
大統領は良いものが大好きです
タイムズ社説
391
00:21:52,278 --> 00:21:54,872
- 保証させてください...
- 投票が始まりました。投票しました。
392
00:21:55,148 --> 00:21:58,379
彼らにシャトルに乗ってもらいましょう。
きっと彼らは遅れていると思います。
393
00:21:58,651 --> 00:22:00,084
- ありがとう。
- どうもありがとう。
394
00:22:00,386 --> 00:22:02,081
マクニール=レーラー、金曜日の夜
395
00:22:08,094 --> 00:22:09,561
ザパティの弾丸
子供を殺しました。
396
00:22:10,296 --> 00:22:11,558
警官じゃなかったんだ。
397
00:22:13,166 --> 00:22:14,064
それでおしまい！
398
00:22:14,367 --> 00:22:15,925
それはそれで通用します
最近良いニュースです。
399
00:22:16,202 --> 00:22:17,169
買います。
400
00:22:17,770 --> 00:22:19,965
ティノ・ザパティ作品を見ました
試用期間の報告書。
401
00:22:20,239 --> 00:22:22,366
典型的だが奇妙なこと:
402
00:22:23,109 --> 00:22:23,939
フロントローディングです。
403
00:22:24,210 --> 00:22:26,678
- 誰と？
- 監督者がいる。
404
00:22:27,413 --> 00:22:29,438
しかし、それはサインオフされています
正直な裁判官によって。
405
00:22:29,715 --> 00:22:31,307
- ウォルター・スターン判事?
- はい。
406
00:22:31,584 --> 00:22:32,516
ああ、助かった。
407
00:22:33,586 --> 00:22:35,417
フランク・アンセルモに会います
朝食に。
408
00:22:35,688 --> 00:22:37,383
- ああ、よかった。どこ？
- ヴェルナーさん。
409
00:22:37,690 --> 00:22:38,452
ヴェルナーさん？
410
00:22:38,724 --> 00:22:41,090
- バラホールのたまり場？
- それでおしまい。
411
00:22:41,360 --> 00:22:43,988
ブルックリンに行ったら、
あなたはフランク・アンセルモのゲストです。
412
00:22:44,263 --> 00:22:45,525
彼の足を怒らせないでください。
413
00:22:45,798 --> 00:22:47,959
ただ彼を降ろしてください
このインフラのこと。
414
00:22:48,234 --> 00:22:49,792
何も問題ありません...
415
00:22:50,069 --> 00:22:52,765
・・・今は手が出せない。
今夜もお疲れ様でした。
416
00:22:53,606 --> 00:22:56,598
夫人マルカンドは話が止まらなかった
タイム誌の表紙について
417
00:22:56,843 --> 00:22:57,969
彼女はそれらを集めていると思います。
418
00:22:58,244 --> 00:23:01,270
ナショナルインク、
政治の母乳。
419
00:23:01,547 --> 00:23:03,572
私の聞き方は正しかったでしょうか、それとも
大会は開催できましたか？
420
00:23:03,850 --> 00:23:05,078
署名も捺印もされていないのですが…
421
00:23:05,351 --> 00:23:06,283
・・・でも、届けられました。
422
00:23:06,586 --> 00:23:07,610
そしてあなたは一番近かったのです。
423
00:23:07,920 --> 00:23:09,512
彼と一緒にいると思った
2番目の都市のもの。
424
00:23:09,856 --> 00:23:10,618
もちろんそうしましたね。
425
00:23:10,890 --> 00:23:11,720
理由はわかりますか？
426
00:23:11,991 --> 00:23:12,821
それはここに属します。
427
00:23:13,092 --> 00:23:14,081
ニューヨーク市。
428
00:23:14,393 --> 00:23:15,519
ここがその場所です。
429
00:23:17,063 --> 00:23:18,030
すみません。
430
00:23:18,631 --> 00:23:21,361
わかりました、
この話は10時のニュースで流れます。
431
00:23:21,634 --> 00:23:22,396
少し遅いです。
432
00:23:22,668 --> 00:23:25,102
銃弾が人の命を奪った
無邪気な6歳...
433
00:23:25,371 --> 00:23:27,464
...学校に行く途中
警察の行動中
434
00:23:29,575 --> 00:23:31,167
奴らはもう終わった
安物のスーツのような。
435
00:23:32,111 --> 00:23:33,942
くっついてしまうよ
私たちにも同じように。
436
00:23:34,213 --> 00:23:35,737
6 歳のジェームス ボーン...
437
00:23:36,015 --> 00:23:36,845
...学校に行く途中です。
438
00:23:37,416 --> 00:23:39,884
警察研究所の弾道学
確認します...
439
00:23:40,186 --> 00:23:44,623
... 命を奪った気まぐれな弾丸
少年はザパティの銃から出てきた...
440
00:23:53,032 --> 00:23:55,023
さあ、ザパティさん。
441
00:24:12,118 --> 00:24:12,880
マイケル…
442
00:24:14,253 --> 00:24:15,652
...ヴィニーを見つけてください。
443
00:24:19,225 --> 00:24:21,625
欲しいです
彼と少し話してください。
444
00:24:30,002 --> 00:24:31,401
昨日、街角で
ブロードウェイの...
445
00:24:31,671 --> 00:24:33,866
...そしてマーシー・ストリート、
銃撃が起こった...
446
00:24:34,140 --> 00:24:35,539
...6歳だと主張
ジェームズ・ボーン...
447
00:24:35,775 --> 00:24:38,107
...21歳と一緒
ティノ・ザパッティ...
448
00:24:38,377 --> 00:24:40,072
...執行猶予中の有罪判決を受けた重犯罪者...
449
00:24:40,346 --> 00:24:43,372
...そして 32 歳
警察の刑事、エディ・ サントス
450
00:24:43,649 --> 00:24:45,241
警察本部長
が明らかにしました...
451
00:24:45,518 --> 00:24:48,919
...捜査が進行中であること
サントスの活動に参加します。
452
00:24:49,221 --> 00:24:52,418
質問: サントスは何をしていましたか
麻薬売人と...
453
00:24:52,692 --> 00:24:55,217
...保護観察違反で指名手配されていますか?
454
00:24:57,730 --> 00:24:58,958
おはようございます。
455
00:24:59,865 --> 00:25:02,698
深刻な疑問が生じるでしょう
法廷での汚職。
456
00:25:02,969 --> 00:25:05,403
スターンはティノ・ザパティに、
麻薬売人...
457
00:25:05,671 --> 00:25:07,832
...代わりに保護観察
彼を刑務所に送る
458
00:25:08,107 --> 00:25:09,631
質問
誰もが尋ねています...
459
00:25:09,875 --> 00:25:12,366
...このせいで
異常な性質...
460
00:25:12,645 --> 00:25:14,476
...なぜ裁判官はそんなことをしたのですか?
461
00:25:34,467 --> 00:25:35,434
おはようございます、サントスさん。
462
00:25:36,302 --> 00:25:38,930
私はメアリーベス・コーガンです。
私たちは病院で会いました。
463
00:25:40,473 --> 00:25:41,701
あれはランディとマリアですか？
464
00:25:43,876 --> 00:25:45,070
これらは私の子供たちです。
465
00:25:46,846 --> 00:25:48,575
- 座ってください。
- ありがとう。
466
00:25:52,018 --> 00:25:54,919
- ここでお話をしなければならず、申し訳ありません。
- 大丈夫です。
467
00:25:56,856 --> 00:25:58,824
誰からでも聞いてください
今日は部署ですか？
468
00:25:59,125 --> 00:26:00,752
男たちのカップル。
469
00:26:01,027 --> 00:26:02,289
彼らは何と言ったのでしょうか？
470
00:26:02,561 --> 00:26:06,053
彼の物を取りに行くために電話しました
境内から。
471
00:26:06,565 --> 00:26:08,430
彼のロッカーは封印されていたという。
472
00:26:08,701 --> 00:26:11,465
しかし、船長が私に会いに来ました。
彼はとても親切でした。
473
00:26:11,737 --> 00:26:12,965
どの船長？
474
00:26:13,572 --> 00:26:14,903
殺人南。
475
00:26:16,409 --> 00:26:19,003
エディの指揮官。
彼はその未亡人を訪ねる必要がある。
476
00:26:20,379 --> 00:26:21,778
何か問題がありますか？
477
00:26:22,581 --> 00:26:26,483
なしで誰とも話さないでください
まず私に確認してください。わかった？
478
00:26:36,796 --> 00:26:38,923
私たちは間違った仕事をしています。
道に迷ってしまいますか？
479
00:26:39,198 --> 00:26:42,429
ブルックリンのダウンタウンへの鍵がある、
でもきっと持っていない。
480
00:26:43,803 --> 00:26:46,704
マレー、レニー、ケビンを知っていますね。
ケビン、ダンです。
481
00:26:46,972 --> 00:26:48,098
ケビン、調子はどう？
482
00:26:49,575 --> 00:26:51,270
テックス、座って。
荷を下ろしてください。
483
00:26:51,510 --> 00:26:53,910
ルイジアナ州、マレー州、
何度も。
484
00:26:54,180 --> 00:26:55,374
冗談が通じないんですか？
485
00:26:55,881 --> 00:26:57,143
ジミー！
何をいただきますか？
486
00:26:58,584 --> 00:27:01,519
オートミールとスキムミルク、
バナナ、黒砂糖。
487
00:27:01,787 --> 00:27:02,617
それで、何が新しいのでしょうか？
488
00:27:02,888 --> 00:27:04,617
見出しをお伝えします。
489
00:27:04,890 --> 00:27:07,256
スタンダードとプアはこうなるだろう
市の信用格付けを下げる。
490
00:27:07,526 --> 00:27:09,187
閉店します
二つの消防署。
491
00:27:09,462 --> 00:27:11,555
結果: 150 人のデモ参加者
市役所で。
492
00:27:11,831 --> 00:27:13,628
公園委員長
辞めてしまった…
493
00:27:13,899 --> 00:27:15,833
...サンフランシスコバレエ団を運営するため。
494
00:27:16,102 --> 00:27:18,036
証券取引所が主張するのは、
町を出るとき。
495
00:27:18,304 --> 00:27:20,431
他にも何億もの
ちょっとした悪臭のあるグッズ。
496
00:27:20,706 --> 00:27:21,570
さらに子供も撃たれた。
497
00:27:22,007 --> 00:27:24,066
- そして麻薬の売人。
- そして警官。
498
00:27:24,310 --> 00:27:26,471
副市長のことも不思議ではない
ここブルックリンで。
499
00:27:26,745 --> 00:27:27,643
まあ、でも...
500
00:27:27,913 --> 00:27:29,540
...大歓迎です。
501
00:27:30,082 --> 00:27:32,778
証券取引所、
彼らはどこへ行くのですか？
502
00:27:33,085 --> 00:27:34,109
ホワイト・プレーンズ、と彼らはつぶやく。
503
00:27:34,420 --> 00:27:36,047
彼らはそうつぶやいていた
何年も。
504
00:27:36,355 --> 00:27:38,289
いつか彼らはつぶやくのをやめるだろう
そして行きます。
505
00:27:38,591 --> 00:27:40,491
だからこそ市の土地が必要なのです
バンクエクスチェンジの場合。
506
00:27:40,759 --> 00:27:42,454
- 議論の余地はありません、レニー。
- そして地下鉄の駅です。
507
00:27:42,795 --> 00:27:45,025
そして高速道路からの出口ランプ。
508
00:27:45,297 --> 00:27:46,787
市の借金は250億ドル。
509
00:27:47,066 --> 00:27:49,432
私たちは立場がありません
オフランプを建設するため。
510
00:27:49,702 --> 00:27:52,170
3,000人の労働者はいらない
地下鉄の駅を作るには？
511
00:27:52,671 --> 00:27:54,002
これについて何に興味がありますか?
512
00:27:54,273 --> 00:27:57,003
いくつかのオプションを購入しましたか
市の敷地の周り？
513
00:27:57,243 --> 00:27:58,073
もちろん彼はそうしました。
514
00:27:58,344 --> 00:28:00,437
他のみんなもそうだった
街の開発者。
515
00:28:00,713 --> 00:28:02,704
それにもかかわらず、
副市長さん…
516
00:28:02,982 --> 00:28:05,007
...輸送しない場合
彼らの従業員...
517
00:28:05,284 --> 00:28:06,945
...BankExchange は
この取引を破棄してください...
518
00:28:07,253 --> 00:28:08,550
...そしてニューヨークのことは忘れてください...
519
00:28:08,854 --> 00:28:12,346
...そして60階建てのビルを建てました
代わりにニュージャージーで。
520
00:28:12,658 --> 00:28:13,682
それでいいのです。
521
00:28:13,993 --> 00:28:16,723
市長はBankExchangeが大好きで、
しかしインフラを整備する余裕はない。
522
00:28:16,996 --> 00:28:19,931
飛んでるね
現実の政治に直面して。
523
00:28:20,966 --> 00:28:23,161
地下鉄は人々を仕事に連れて行ってくれます。
524
00:28:23,869 --> 00:28:25,700
仕事は票を意味します。
525
00:28:26,038 --> 00:28:28,006
ジョン・パパスは投票が好きだと思った。
526
00:28:28,274 --> 00:28:29,673
彼は投票が大好きだよ、フランク。
527
00:28:32,077 --> 00:28:33,408
しかし、インフラがありません。
528
00:28:34,046 --> 00:28:37,106
市が認める限り
地下鉄の駅と出口の出口...
529
00:28:37,383 --> 00:28:38,645
...それは彼らに支払うことはできません。
530
00:28:40,953 --> 00:28:43,888
- どこに行くの？
- マンハッタンで約束があります。
531
00:28:47,393 --> 00:28:48,690
この会議は終わりましたか？
532
00:28:51,263 --> 00:28:53,026
あなたがノーと言っているのを聞きました。
533
00:28:54,600 --> 00:28:55,897
車に乗せてもらえますか？
534
00:28:56,168 --> 00:28:57,100
結構です。
535
00:28:58,370 --> 00:29:00,167
電車の中ではもっと早くします。
536
00:29:02,808 --> 00:29:04,969
彼が来ました。スターン判事！
537
00:29:09,882 --> 00:29:12,749
なぜティノ・ザパティを与えたのか
執行猶予、名誉ですか？
538
00:29:13,018 --> 00:29:14,918
なぜソフトになったのか
麻薬容疑で？
539
00:29:15,187 --> 00:29:17,121
執行猶予は宣告ですか
この町で？
540
00:29:17,423 --> 00:29:18,981
彼らは小さなジェームスの骨を埋葬しているのです。
541
00:29:19,291 --> 00:29:21,088
お葬式に行きますか？
542
00:29:23,195 --> 00:29:25,322
ティノ・ザパッティに関するファイルを入手してください。
543
00:29:32,905 --> 00:29:34,236
副市長さん…
544
00:29:35,007 --> 00:29:36,031
...私はメアリーベス・コーガンです。
545
00:29:36,275 --> 00:29:40,041
「探偵寄付協会、
法務担当、共同弁護士。」
546
00:29:40,312 --> 00:29:41,074
とても素敵なカードです。
547
00:29:41,347 --> 00:29:44,009
私はサントスの代表です。
あなたは私のクライアントの名前を汚しています。
548
00:29:44,283 --> 00:29:46,979
- 企業評議会で取り上げてください。
- それで埋もれてしまうんですか？
549
00:29:47,286 --> 00:29:50,653
誰かのことを市長に伝えたほうがいいよ
彼を間違った通りに連れて行ってしまう。
550
00:29:50,923 --> 00:29:53,084
もしかしたらこれを調査できるかも知れません
さらに詳しく。
551
00:29:53,359 --> 00:29:54,348
コーヒーを飲みながらかもしれません。
552
00:29:54,660 --> 00:29:57,424
ヒーロー探偵について話しています
そして寡婦の年金。
553
00:29:57,696 --> 00:29:59,391
私のオフィスで待っていてはいかがですか？
554
00:29:59,665 --> 00:30:00,757
いいえ、そうではないと思います。
555
00:30:01,033 --> 00:30:03,263
ご連絡をお待ちしております
朝。
556
00:30:08,974 --> 00:30:10,498
いいえ、いいえ、それは違います。
557
00:30:11,043 --> 00:30:13,170
それは消えないよ
それについて何かをしなければ。
558
00:30:13,479 --> 00:30:15,606
これは私たちの進路を狂わせる可能性のある危機です。
559
00:30:15,881 --> 00:30:17,849
ウィリー・ホートンがデュカキスを沈めた方法...
560
00:30:18,150 --> 00:30:19,879
...ティノ・ザパッティなら我々は沈んでしまうだろう。
561
00:30:22,454 --> 00:30:23,580
こんにちは。
どこにいたの？
562
00:30:23,889 --> 00:30:25,049
私のブルックリンミーティング。
563
00:30:25,357 --> 00:30:26,187
どうでしたか？
564
00:30:26,458 --> 00:30:29,018
ただ怒っただけだと思う
フランク・アンセルモの足。
565
00:30:29,295 --> 00:30:30,057
そして？
566
00:30:30,996 --> 00:30:31,826
気持ちよかった。
567
00:30:33,732 --> 00:30:34,494
さて、レスリー。
568
00:30:35,501 --> 00:30:39,164
明日のタイムズ、ポスト、
ニュースはすべて銃撃を続けています...
569
00:30:39,438 --> 00:30:40,336
...表紙にあります。
570
00:30:40,606 --> 00:30:41,538
何を期待していましたか？
571
00:30:41,807 --> 00:30:44,275
三斧殺人以外の何ものでもない
それを外します。
572
00:30:44,576 --> 00:30:46,567
プレスに情報を送り続け、
朝と夜。
573
00:30:46,845 --> 00:30:48,779
私たちのことを強調してください
犯罪に対する厳しい姿勢。
574
00:30:49,315 --> 00:30:52,284
殺人事件が20％減少
そして昨年の街頭犯罪。
575
00:30:52,551 --> 00:30:53,813
スターンの記録も。
強硬派。
576
00:30:54,119 --> 00:30:55,780
いいよ、ケビン。
法人審議会？
577
00:30:56,088 --> 00:30:58,147
私たちは次のような研究を依頼しました...
578
00:30:58,457 --> 00:31:02,154
...この都市が最も厳しいことを証明してください
国の保護観察ガイドライン。
579
00:31:02,428 --> 00:31:03,486
素晴らしい。
580
00:31:03,762 --> 00:31:05,195
コミュニティ活動に参加しましょう。
581
00:31:05,531 --> 00:31:06,293
パークスに伝えて…
582
00:31:06,565 --> 00:31:07,896
...遊び場をきれいにしましょう。
583
00:31:08,167 --> 00:31:09,896
ホバーしたり、ナッジしたりして、私たちが気にかけていることを示します。
584
00:31:10,169 --> 00:31:12,433
そして、私たちがやるべきことは
具体的な何か。
585
00:31:12,938 --> 00:31:14,997
何か大きなもの、
何か重要なこと。
586
00:31:15,274 --> 00:31:17,003
仕事を意味するもの。
587
00:31:18,777 --> 00:31:20,301
それはBankExchangeを構築することを意味します。
588
00:31:21,647 --> 00:31:23,808
こんな銃撃は許さない
干渉する...
589
00:31:24,083 --> 00:31:25,710
...この都市のための私のプログラム。
590
00:31:25,984 --> 00:31:27,918
私は少年の葬儀で話しています。
591
00:31:28,187 --> 00:31:28,949
ジェームズ・ボーンの葬儀。
592
00:31:29,488 --> 00:31:30,853
それはトラブルの青写真です。
593
00:31:31,123 --> 00:31:31,987
私は気にしない。
594
00:31:32,257 --> 00:31:33,519
それは正しいことです。
595
00:31:33,792 --> 00:31:35,521
そうは思わない
どういたしまして。
596
00:31:35,794 --> 00:31:38,024
とにかく彼らは私を捕まえました。
仕事に行きましょう。
597
00:31:39,365 --> 00:31:41,094
ケビン、私にはあなたが必要です。
598
00:31:47,840 --> 00:31:49,102
それで何が起こったのでしょうか？
599
00:31:51,076 --> 00:31:54,102
フランク・アンセルモと彼の不動産
取り巻きが起こったのです。
600
00:31:54,380 --> 00:31:57,679
彼らは地下鉄の駅の値上げを望んでいる
都市の土地の土地の価値。
601
00:31:57,950 --> 00:31:59,611
BankExchange周辺の物件は？
602
00:31:59,918 --> 00:32:00,646
そして？
603
00:32:00,986 --> 00:32:02,317
アンセルモさんはこう言いました。
「地下鉄の停留所がない…
604
00:32:02,588 --> 00:32:04,351
...BankExchange はありません。」
- それで、あなたは言いましたか？
605
00:32:07,926 --> 00:32:10,622
アンセルモを維持できると思った
後回しに...
606
00:32:10,896 --> 00:32:11,920
...しかし、BankExchange が必要です。
607
00:32:12,264 --> 00:32:14,528
私たちには仕事が必要です。私たちはそのお金が必要です
コミュニティに入っていくこと。
608
00:32:14,800 --> 00:32:16,597
の状況を考慮すると、
ブロードウェイとマーシー…
609
00:32:16,869 --> 00:32:17,893
……それは政治的に都合がいい。
610
00:32:18,170 --> 00:32:19,831
地獄だ
政治的には便宜的。
611
00:32:20,105 --> 00:32:23,734
60階建てのビルについて話しているのですが
それは3,000人を雇用することになる。
612
00:32:23,976 --> 00:32:25,603
テーブルに食べ物を並べてくれます。
613
00:32:25,878 --> 00:32:28,938
それが重要なのです。それが何です
私たちは約です。それがバンクエクスチェンジです。
614
00:32:29,214 --> 00:32:30,374
それだけです。
615
00:32:31,417 --> 00:32:33,009
あなたは私たちにはできないと言った
地下鉄の停留所に余裕があります。
616
00:32:37,022 --> 00:32:37,989
それには政治が必要だ。
617
00:32:38,624 --> 00:32:40,524
猫の皮を剥ぐ方法は複数あります。
そこに入ってください。
618
00:32:40,793 --> 00:32:41,953
スタッフのやる気を維持してください。
619
00:32:42,227 --> 00:32:43,489
あなたが上司です。
620
00:32:45,998 --> 00:32:46,965
今夜は何をしていますか?
621
00:32:49,034 --> 00:32:50,399
それについては考えていませんでした。
622
00:32:51,036 --> 00:32:52,196
カルーセルを見たことがありますか?
623
00:32:53,071 --> 00:32:55,130
ミュージカル？本気ですか？
624
00:32:55,674 --> 00:32:56,663
私の時間の少し前です。
625
00:32:56,909 --> 00:32:58,035
きっと気に入っていただけるでしょう。
626
00:32:58,310 --> 00:32:59,743
フランク・アンセルモも参加します。
627
00:33:00,078 --> 00:33:01,272
私は自由だ。
628
00:33:50,929 --> 00:33:51,691
ジョージ…
629
00:33:52,498 --> 00:33:53,760
...フランク・アンセルモがそこにいる。
630
00:33:54,032 --> 00:33:57,092
彼に上がってくるように伝えてください。
ロビーで彼に会いたいです。
631
00:34:16,255 --> 00:34:18,348
リストアップしてください。
それだけです。
632
00:34:26,732 --> 00:34:28,632
話を戻します。
633
00:34:33,138 --> 00:34:34,230
最良の部分が欠けています。
634
00:34:34,506 --> 00:34:37,066
あなたはそれを心から知っています。
口パクしているのを見ました。
635
00:34:37,476 --> 00:34:38,602
まあ、幸運なことに、そうなります。
636
00:34:38,877 --> 00:34:40,538
言葉が全部聞き取れませんでした。
637
00:34:40,812 --> 00:34:43,440
老耳なのか分かりませんが、
またはその下の地下鉄。
638
00:34:44,449 --> 00:34:46,644
- ビリー・ビグローは好きでしたか？
- 彼は良いよ。
639
00:34:46,919 --> 00:34:47,681
良い声。
640
00:34:47,986 --> 00:34:49,044
それについてどう思いましたか
ジュリー・ジョーダン？
641
00:34:49,354 --> 00:34:50,616
いい演技だけど声が出ない。
642
00:34:50,889 --> 00:34:53,084
私のネッティはもっと上手に歌うことができました。
643
00:34:53,358 --> 00:34:54,916
私たちは25年前に会いました、ウェストベリー...
644
00:34:55,193 --> 00:34:56,524
それについて聞きました。
645
00:34:56,795 --> 00:34:58,353
パフォーマンスといえば、フランク。
646
00:34:58,630 --> 00:35:01,690
については聞きたくない
今朝のようなもう一つ。
647
00:35:01,967 --> 00:35:02,991
あなたの息子は私を当惑させました。
648
00:35:03,335 --> 00:35:04,461
それを我慢して生きなければなりません。
649
00:35:04,736 --> 00:35:06,363
- なぜ？
- だって彼は私の息子だから。
650
00:35:08,574 --> 00:35:09,404
油あるよ…
651
00:35:09,641 --> 00:35:11,472
...あの空き地の下で、フランク。
652
00:35:11,743 --> 00:35:12,505
ジョブズ。
653
00:35:19,184 --> 00:35:21,516
私に政治的なことを言う必要はありません。
654
00:35:22,287 --> 00:35:23,584
私はキングス郡を経営しています。
655
00:35:23,855 --> 00:35:25,288
この街の人々のための仕事。
656
00:35:25,591 --> 00:35:28,389
レニー、マレーのリースではない
そして貪欲な仲間の皆さん。
657
00:35:28,660 --> 00:35:31,754
この子が思っているだけで
彼はあなたを大統領に選出できるでしょう...
658
00:35:32,030 --> 00:35:33,429
...忘れてしまうだろう
誰があなたをここに連れてきたのですか？
659
00:35:33,699 --> 00:35:34,996
何も忘れていません。
660
00:35:35,267 --> 00:35:37,929
あなたは記憶力が低下しています。
または選択的なもの。
661
00:35:38,203 --> 00:35:40,137
あなたは私にそうしてほしいのです
リフレッシュしてみませんか？
662
00:35:42,307 --> 00:35:43,069
ごめんなさい、ジョン。
663
00:35:44,142 --> 00:35:45,234
ここにあります。
664
00:35:46,144 --> 00:35:48,271
出口ランプには500万かかります。
665
00:35:48,547 --> 00:35:50,640
さらに3,500万ドル
地下鉄の駅へ。
666
00:35:50,916 --> 00:35:53,714
私からいくらかもらえるよ。
残りはアルバニーに頼むしかない。
667
00:35:54,086 --> 00:35:56,714
より良いものを手に入れました
アルバニーから懇願する。
668
00:35:58,657 --> 00:35:59,851
解決策が見つかりました。
669
00:36:04,830 --> 00:36:05,819
拍車はどうでしょうか...
670
00:36:06,098 --> 00:36:08,089
...カナーシー線から外れましたか？
- ばかじゃないの？
671
00:36:08,367 --> 00:36:10,961
スパーズは1億2000万ドル
トラックマイル。
672
00:36:14,373 --> 00:36:16,637
BankExchange は貧しい人々にとって良いサービスです。
673
00:36:16,875 --> 00:36:20,038
無職にとっては良いことだ。
それは街全体にとって良いことだ。
674
00:36:20,312 --> 00:36:23,338
地下鉄の停留所に関しては、
インフラ、出口ランプ...
675
00:36:23,615 --> 00:36:25,173
...そんな余裕はない。
676
00:36:25,450 --> 00:36:28,078
次に、次のことを行う必要があります。
全部忘れてください。
677
00:36:30,756 --> 00:36:32,155
私は第二幕のオープニングが大好きです。
678
00:36:32,457 --> 00:36:33,924
そうすれば、見逃せなくなります。
679
00:36:34,226 --> 00:36:36,717
「本当に美味しいクラムベイクでした。」
680
00:36:39,698 --> 00:36:42,292
借用書を積み上げています
アルバニーと一緒に。
681
00:36:42,768 --> 00:36:45,703
知事は次のことを行う必要があります
新しい地下鉄の駅でステップアップします...
682
00:36:45,971 --> 00:36:48,531
...そうでないと彼をサポートしません
再選に向けて。
683
00:36:48,807 --> 00:36:50,035
そして、出口ランプは？
684
00:36:50,275 --> 00:36:51,105
来年。
685
00:36:51,376 --> 00:36:54,072
- もう予算内に入っています。
- 来年は遠すぎるよ。
686
00:36:54,346 --> 00:36:57,144
あなたは単なる上司です、フランク。
私はクソ市長です。
687
00:36:57,416 --> 00:36:58,610
市長が統治する。
688
00:36:59,618 --> 00:37:00,812
銀行取引所。
689
00:37:01,453 --> 00:37:03,011
私の道か高速道路か。
690
00:37:04,389 --> 00:37:07,085
なぜそう感じてしまうのか
大きい半分を手に入れていますか？
691
00:37:07,359 --> 00:37:09,259
一つ聞いてみましょう。
692
00:37:09,528 --> 00:37:11,086
もっと安く提供していたら...
693
00:37:11,363 --> 00:37:13,627
...礼儀正しくしていただけたでしょうか
そしてそれを取りましたか？
694
00:37:15,233 --> 00:37:16,222
もちろん。
695
00:37:16,501 --> 00:37:18,128
欲しかったものを手に入れました。
696
00:37:33,452 --> 00:37:34,919
私は可愛い人とキスするのが好きです。
697
00:37:35,220 --> 00:37:37,120
もう一つかわいいのがあります。
698
00:37:43,595 --> 00:37:44,653
BankExchange を入手しました。
699
00:37:44,930 --> 00:37:46,795
-どうやって知りましたか？
- キスを見ました。
700
00:37:47,065 --> 00:37:48,657
笑顔が見えました。
どうやって分かりましたか？
701
00:37:48,934 --> 00:37:50,026
私はノーとは言いませんでした。
702
00:37:50,302 --> 00:37:52,099
でも彼はお風呂には入るよ
それらのリースで。
703
00:37:52,370 --> 00:37:53,462
彼にはもっと時間がかかるだろう。
704
00:37:53,739 --> 00:37:55,798
- 彼にとっても、私にとっても何か。
- もっと詳しく?
705
00:37:56,041 --> 00:37:57,736
いいえ、いいえ。
もっと街のために。
706
00:37:58,009 --> 00:37:58,907
ねえ、葉巻。
707
00:37:59,177 --> 00:38:00,576
シドニーのためにこっそり飲み物を飲みに行きますか？
708
00:38:01,079 --> 00:38:02,444
私はそうでした。
今ではどちらも私のためのものです。
709
00:38:02,714 --> 00:38:04,545
フランク・アンセルモが倒れるのを助ける。
710
00:38:05,150 --> 00:38:07,948
出口ランプと地下鉄の停留所
すでに予算が組まれています。
711
00:38:08,253 --> 00:38:09,481
でもバッグは持ったままです。
712
00:38:09,788 --> 00:38:11,187
何について文句を言っているのですか？
713
00:38:11,456 --> 00:38:12,582
バッグには現金がいっぱいです。
714
00:38:12,891 --> 00:38:14,119
一年マイナスです。
715
00:38:14,392 --> 00:38:17,054
一年を乗り切ることができます。
100年は耐えられる。
716
00:38:17,329 --> 00:38:20,423
私にはパートナーがいます。
あなたたちは私のパートナーです。
717
00:38:20,699 --> 00:38:22,724
こんなにたくさん抱えてるのね
陸上のオプション...
718
00:38:23,001 --> 00:38:24,093
...ブルックリンを買うこともできます。
719
00:38:24,369 --> 00:38:27,395
おそらくできるでしょう
スタテンアイランドも購入。
720
00:38:29,174 --> 00:38:31,005
失礼いたします。
721
00:38:31,243 --> 00:38:32,141
もちろん。
722
00:38:32,577 --> 00:38:33,976
とにかく予約を取りました。
723
00:38:34,246 --> 00:38:36,180
良い。
そうしたらうまくいきます。
724
00:38:43,455 --> 00:38:45,980
確かに
BankExchange の設定は完了しましたか?
725
00:38:46,625 --> 00:38:47,751
欲しかったものはすべて手に入りました。
726
00:38:49,227 --> 00:38:51,092
今すぐ手に入れることができます
私にとっては別の何か。
727
00:38:51,363 --> 00:38:53,490
- あれは何でしょう？
- 私の名前が新聞に載っていない。
728
00:38:53,999 --> 00:38:54,761
どうやって？
729
00:38:55,500 --> 00:38:57,058
4万ドルで。
730
00:38:57,602 --> 00:38:59,593
40,000ドルで何をするつもりですか？
731
00:39:00,071 --> 00:39:01,732
質問させてください。
732
00:39:02,674 --> 00:39:04,733
警官のことを聞いたことがある
4万ドルで？
733
00:39:09,581 --> 00:39:10,548
曲がっていなかった人は誰ですか？
734
00:39:13,785 --> 00:39:17,448
4万ドルを持った警官
大きな見出しになるだろう。
735
00:39:20,525 --> 00:39:21,856
ネッティに挨拶してください。
736
00:39:22,127 --> 00:39:23,458
私はします。
737
00:39:25,263 --> 00:39:27,060
- 気をつけて。
- よし。
738
00:39:31,636 --> 00:39:33,194
それは死んだ警官のためだ。
739
00:40:20,619 --> 00:40:22,712
チャップマン牧師が私を紹介してくれるでしょうか？
740
00:40:23,021 --> 00:40:24,648
一文で。
741
00:40:24,956 --> 00:40:26,082
それから何？
742
00:40:26,391 --> 00:40:27,358
ここから出て行け。
743
00:40:27,659 --> 00:40:29,559
- それで、それはどっちですか？
- サイドドア。
744
00:40:29,861 --> 00:40:30,953
いいえ、前から出てください。
745
00:40:32,130 --> 00:40:33,791
それは良い考えですか?
746
00:40:34,332 --> 00:40:36,994
インテルはそこにある、と彼らは言う
人々は幸せではありません。
747
00:40:41,506 --> 00:40:42,700
姉妹たち…
748
00:40:42,941 --> 00:40:43,908
...兄弟たち。
749
00:40:44,175 --> 00:40:46,200
ニューヨーク市長が…
750
00:40:46,778 --> 00:40:48,803
...ジョン・パパス殿下。
751
00:40:52,784 --> 00:40:54,081
ありがとう、牧師。
752
00:41:09,701 --> 00:41:11,794
私はここに来ないように警告されました。
753
00:41:13,305 --> 00:41:14,567
警告されました。
754
00:41:14,839 --> 00:41:16,306
彼らは私に警告しました...
755
00:41:17,409 --> 00:41:19,843
...「その棺の後ろに立たないでください。」
756
00:41:21,246 --> 00:41:23,908
しかし、なぜ私が注意を払う必要があるのですか
そんな警告が…
757
00:41:26,851 --> 00:41:29,046
...心臓の鼓動が静かなとき...
758
00:41:30,155 --> 00:41:32,282
...そして子供が死んで横たわっている？
759
00:41:34,292 --> 00:41:35,850
「後ろに立たないで…
760
00:41:36,461 --> 00:41:37,758
……この棺です。」
761
00:41:40,699 --> 00:41:43,998
あの子はあんなに純粋だったんだ
そして無実のように...
762
00:41:44,269 --> 00:41:45,827
...雪のように。
763
00:41:47,472 --> 00:41:49,133
でも、私はここに立っていなければならないので…
764
00:41:49,407 --> 00:41:50,840
...あげてないよ...
765
00:41:51,076 --> 00:41:52,873
...あなたが持っているべきもの。
766
00:41:53,812 --> 00:41:57,714
海外を歩けるようになるまで
そして自分自身を再構築します...
767
00:41:57,983 --> 00:42:00,144
...散歩できるまで
通り沿いに…
768
00:42:00,418 --> 00:42:01,646
...大通りのように...
769
00:42:01,953 --> 00:42:03,887
...公園に集まる...
770
00:42:04,189 --> 00:42:05,417
...恐怖から解放されます...
771
00:42:05,690 --> 00:42:07,157
...私たちの家族が交流します...
772
00:42:07,459 --> 00:42:09,859
...私たちの子供たちは笑いながら、
私たちの心はつながった...
773
00:42:10,161 --> 00:42:12,095
・・・その日までは、
私たちには都市がありません。
774
00:42:13,264 --> 00:42:14,754
私に失敗のレッテルを貼ることはできます...
775
00:42:15,033 --> 00:42:16,591
……その日までは。
776
00:42:18,603 --> 00:42:20,935
最初の、そしておそらく
偉大な市長だけだ…
777
00:42:21,206 --> 00:42:22,503
...ギリシャ人でした。
778
00:42:22,741 --> 00:42:24,470
彼はアテネのペリクレスでした...
779
00:42:24,743 --> 00:42:27,268
...そして彼は生きた
今から約2500年前…
780
00:42:27,545 --> 00:42:28,944
...そして彼は言いました...
781
00:42:29,547 --> 00:42:31,105
...「すべてが良かった...
782
00:42:31,383 --> 00:42:32,782
...この地球の...
783
00:42:33,051 --> 00:42:35,076
...街に流れ込む...
784
00:42:35,387 --> 00:42:38,413
...街が素晴らしいからです。」
785
00:42:39,290 --> 00:42:40,052
さて...
786
00:42:40,825 --> 00:42:42,554
...かつて私たちは素晴らしかった。
787
00:42:43,962 --> 00:42:45,327
私たちは再び偉大になることはできないでしょうか？
788
00:42:46,965 --> 00:42:48,296
私はその質問を入れました...
789
00:42:48,566 --> 00:42:49,897
...ジェームズ・ボーンへ...
790
00:42:51,036 --> 00:42:52,765
...そして沈黙だけが残ります。
791
00:42:55,373 --> 00:42:56,169
それでも...
792
00:42:56,474 --> 00:42:58,203
...何かできなかった...
793
00:42:58,476 --> 00:43:01,343
...この甘い青春を私に渡しますか？
794
00:43:02,013 --> 00:43:03,878
彼は私に力を与えてくれないでしょうか...
795
00:43:04,149 --> 00:43:06,140
...自分の中に見つけるために...
796
00:43:06,451 --> 00:43:07,611
...強さ...
797
00:43:09,120 --> 00:43:11,111
...知識を得るには...
798
00:43:11,423 --> 00:43:13,914
・・・勇気を振り絞って・・・
799
00:43:14,225 --> 00:43:17,956
...一見これを達成するには
乗り越えられない課題…
800
00:43:18,229 --> 00:43:20,493
...住みやすい街にするために？
801
00:43:20,965 --> 00:43:22,330
ただ住みやすいだけ？
802
00:43:23,968 --> 00:43:25,367
宮殿があったんですね…
803
00:43:25,637 --> 00:43:27,127
……あれは都市だった。
804
00:43:27,405 --> 00:43:29,066
それは宮殿でした。
805
00:43:29,340 --> 00:43:33,538
そこは宮殿だったし、
再び宮殿になる可能性があります。
806
00:43:33,778 --> 00:43:37,509
ある宮殿
王様も女王様もいない…
807
00:43:37,782 --> 00:43:42,242
...あるいは公爵、伯爵、王子、
しかし、すべてを対象とします。被験者...
808
00:43:42,554 --> 00:43:44,454
...お互いに助け合って...
809
00:43:44,722 --> 00:43:46,212
...もっと住みやすい場所に。
810
00:43:46,658 --> 00:43:48,455
それは言いすぎでしょうか？
811
00:43:48,726 --> 00:43:50,626
私たちはあなたに多くを求めすぎていませんか？
812
00:43:50,895 --> 00:43:53,090
それは私たちの手の届かないところにあるのでしょうか？
813
00:43:53,364 --> 00:43:54,592
だって、そうだとしたら…
814
00:43:54,933 --> 00:43:56,958
...それでは私たちは羊に過ぎません...
815
00:43:57,235 --> 00:43:58,167
...群れられている...
816
00:43:58,436 --> 00:44:01,132
...最後の屠殺場へ。
817
00:44:01,873 --> 00:44:04,706
私はそこまでは行きません。
818
00:44:06,144 --> 00:44:08,635
私は反撃することを選択します！
819
00:44:11,015 --> 00:44:13,779
私は落ちるのではなく、上がることを選びます。
820
00:44:14,919 --> 00:44:17,387
私は死ぬのではなく、生きることを選びます。
821
00:44:17,789 --> 00:44:18,756
そして私は知っています...
822
00:44:19,057 --> 00:44:21,287
...自分の中にあるものはわかっています...
823
00:44:21,559 --> 00:44:23,618
...それはあなたの中にもあります。
824
00:44:25,697 --> 00:44:26,459
だからこそ…
825
00:44:26,731 --> 00:44:28,289
...今聞いてみます...
826
00:44:29,667 --> 00:44:31,191
...私に参加してください。
827
00:44:31,803 --> 00:44:33,327
参加してください。
828
00:44:34,873 --> 00:44:37,171
私と一緒に立ち上がってください。
829
00:44:37,408 --> 00:44:39,603
翼に乗って立ち上がれ...
830
00:44:39,878 --> 00:44:42,210
...この殺された天使の。
831
00:44:42,480 --> 00:44:44,710
魂を頼りに再構築します...
832
00:44:44,983 --> 00:44:46,883
...この小さな戦士の。
833
00:44:47,152 --> 00:44:49,347
彼の基準を取り上げます...
834
00:44:49,654 --> 00:44:51,747
...そして高く上げます。
835
00:44:52,390 --> 00:44:54,221
前に進めて…
836
00:44:54,492 --> 00:44:56,289
...この街までは...
837
00:44:56,828 --> 00:44:58,352
...あなたの街...
838
00:44:58,630 --> 00:45:00,359
...私たちの街...
839
00:45:00,632 --> 00:45:02,224
...彼の街...
840
00:45:02,500 --> 00:45:04,331
...また宮殿だ！
841
00:45:04,669 --> 00:45:06,637
またしても宮殿です！
842
00:45:13,945 --> 00:45:16,038
私はあなたと一緒です、小さなジェームス。
843
00:45:18,783 --> 00:45:20,307
私はあなたです。
844
00:45:40,638 --> 00:45:41,798
どうもありがとうございます。
845
00:46:18,509 --> 00:46:20,704
子供を埋めるなんてひどいことだ。
846
00:46:32,156 --> 00:46:33,521
ワシントンへのご旅行。
847
00:46:33,791 --> 00:46:35,588
のためのもの
大会委員会。
848
00:46:35,860 --> 00:46:38,192
ニューヨーク市の歴史
マルカンド上院議員へ。
849
00:46:38,463 --> 00:46:41,955
ウィラードホテルの予約。
ちなみに、リンカーンはそこに滞在しました。
850
00:46:42,233 --> 00:46:44,064
私については十分です。
私については十分です。
851
00:46:44,335 --> 00:46:46,803
今夜は何をするつもりですか
私がいなくなった後は？
852
00:46:47,105 --> 00:46:49,164
わからない。
それについては考えていませんでした。
853
00:46:49,440 --> 00:46:51,840
あなたはそうするつもりです
おいしい食事をとりましょう。
854
00:46:52,076 --> 00:46:56,445
あなたはそれを無視するつもりです
ロイ・ロジャースのダブルチーズバーガー。
855
00:46:56,714 --> 00:47:00,616
ドミニクの家に行くつもりだよ
そしてテイクアウトしてください、私に。
856
00:47:01,352 --> 00:47:02,250
きちんとした食事をとりましょう。
857
00:47:02,553 --> 00:47:04,544
でも、ドミニクスに行く前に、
メイシーズに行って…
858
00:47:04,856 --> 00:47:05,982
...そして椅子を用意してください...
859
00:47:06,291 --> 00:47:08,020
...足と腕付き。
860
00:47:09,027 --> 00:47:10,858
あなたのあのアパートは…
861
00:47:11,129 --> 00:47:13,222
...どうやらそれのようです
ホームレスのファイルに。
862
00:47:15,566 --> 00:47:18,057
次に、クレートとバレルに移ります
ナイフのために…
863
00:47:18,336 --> 00:47:20,327
...フォーク、スプーン...
864
00:47:20,772 --> 00:47:22,000
...ついでにグラスも。
865
00:47:22,340 --> 00:47:23,432
それから食器洗い機が必要になります。
866
00:47:23,741 --> 00:47:25,936
それらを捨ててください
食べ終わった後。
867
00:47:26,444 --> 00:47:27,638
それは私にあります。
868
00:47:28,613 --> 00:47:29,910
命を手に入れましょう。
869
00:47:31,049 --> 00:47:33,279
あなたのものを持っています。
十分です。
870
00:47:35,586 --> 00:47:36,314
これを読みましたか？
871
00:47:36,621 --> 00:47:39,089
今日のタイムズの社説?
「裁くか、裁かれるか」?
872
00:47:40,825 --> 00:47:43,487
「スターン判事の主張にもかかわらず、
傑出した記録...
873
00:47:44,162 --> 00:47:45,891
...尋ねなければなりません、
「彼はベンチにいるだろうか…」
874
00:47:46,164 --> 00:47:49,031
...もし彼が元彼じゃなかったら
市長の法律パートナー？ 「」
875
00:47:50,401 --> 00:47:52,995
私が彼を任命したわけではありません。
彼も他の皆と同じように指名された。
876
00:47:53,271 --> 00:47:55,831
誰もがそのパーティーを知っています
審査員の指名を手配します。
877
00:47:57,141 --> 00:47:57,971
あなたはどちらの側ですか？
878
00:47:58,409 --> 00:47:59,307
私はあなたのものです...
879
00:47:59,577 --> 00:48:02,171
...そして私はこれからもそうです。
でも、ぶらぶらパーティーの匂いがする。
880
00:48:03,948 --> 00:48:05,677
入れるべきです
私たちとの距離…
881
00:48:05,950 --> 00:48:08,248
...そしてウォルター・スターン。
- 距離はクソだ。
882
00:48:08,553 --> 00:48:09,451
距離！
883
00:48:10,555 --> 00:48:12,318
距離はあなたがするものです
あなたの敵に。
884
00:48:12,590 --> 00:48:15,821
それは 90 年代のものです
友達が絶滅した。距離...
885
00:48:16,094 --> 00:48:18,289
...メンシュカイトの不在です。
886
00:48:19,397 --> 00:48:21,024
それを私に翻訳してください。
887
00:48:21,299 --> 00:48:23,096
あなたは何を知りませんか
メンシュカイトってどういう意味ですか？
888
00:48:23,368 --> 00:48:24,164
違います。
889
00:48:24,435 --> 00:48:25,493
メンシュカイト。
890
00:48:25,770 --> 00:48:27,931
ほら、男同士の何か。
891
00:48:28,206 --> 00:48:30,231
名誉とか人格とか…
892
00:48:31,876 --> 00:48:32,774
翻訳不可能。
893
00:48:33,044 --> 00:48:34,102
だからイディッシュ語なのです。
894
00:48:34,379 --> 00:48:36,244
あなたがそうするなんて知らなかった
言語を取り上げました。
895
00:48:36,514 --> 00:48:38,106
安倍さんがそれを私にかぶせてくれた。
896
00:48:39,050 --> 00:48:40,244
安倍さんはいい人だよ。
897
00:48:40,518 --> 00:48:42,577
あなたはいい人だよ、パピー。
898
00:48:43,087 --> 00:48:44,645
あのルイジアナの下で…
899
00:48:44,956 --> 00:48:45,945
...サトウキビシロップ...
900
00:48:46,257 --> 00:48:47,849
...普通の赤い土。
901
00:48:48,726 --> 00:48:52,389
とそれほど違いはありません
私の出身地、アストリアの歩道。
902
00:48:52,864 --> 00:48:53,956
あなたと私...
903
00:48:54,232 --> 00:48:54,994
...固執しています...
904
00:48:55,266 --> 00:48:57,131
...ウォルター・スターン判事。
905
00:49:15,052 --> 00:49:16,679
おいおい、お前は塵だ...
906
00:49:17,488 --> 00:49:18,716
...そして粉塵に...
907
00:49:19,290 --> 00:49:20,848
...あなたは戻ってくるでしょう。
908
00:49:45,116 --> 00:49:46,743
何か私にできることがあれば...
909
00:49:47,018 --> 00:49:48,849
・・・お気軽にお電話ください。
910
00:49:49,153 --> 00:49:51,018
- ありがとう。
- それが私たちにできる最低限のことです。
911
00:49:51,289 --> 00:49:52,620
おはよう。
市長はどこですか？
912
00:49:53,224 --> 00:49:55,488
彼はワシントンに行かなければならなかった
コンベンション事業について。
913
00:49:55,827 --> 00:49:59,194
これは検査官の評価です
葬儀には市長も含まれます。
914
00:49:59,497 --> 00:50:01,897
市長の欠席は絶対にない
彼の懸念は薄れます...
915
00:50:02,166 --> 00:50:03,565
...サントス夫人へ
そして彼女の子供たち。
916
00:50:03,835 --> 00:50:06,963
彼らはどこからそんなものを手に入れたんだろう
新聞で？
917
00:50:07,238 --> 00:50:09,570
学校で彼らは私の娘に言います
彼女の父親は麻薬の売人でした。
918
00:50:09,807 --> 00:50:11,468
報道関係者を呼びます
まさにその上です。
919
00:50:11,742 --> 00:50:16,236
内政はどうですか？
あのピエロたちは何をしているのですか？
920
00:50:32,129 --> 00:50:33,357
どこへ行くの？
921
00:50:34,665 --> 00:50:36,963
- 市。
- 私たちは街にいると思っていました。
922
00:50:37,235 --> 00:50:38,259
あなたがクイーンズ出身ならそうではありません。
923
00:50:38,903 --> 00:50:40,131
最初からやり直しましょう。
どこへ行くの？
924
00:50:40,705 --> 00:50:41,467
マンハッタン。
925
00:50:41,906 --> 00:50:42,668
飛び込みます。
926
00:50:43,140 --> 00:50:44,903
クソやってみろよ。
927
00:50:45,376 --> 00:50:47,344
失礼にならないように…
928
00:50:47,612 --> 00:50:49,136
…でも運輸局は…
929
00:50:49,413 --> 00:50:50,971
...準備ができていませんでした
1,000人分。
930
00:50:51,249 --> 00:50:53,809
999. 私たちは市長を待っていました。
931
00:50:54,118 --> 00:50:56,018
あなたはちょうどそうするつもりです
1時間待ちます...
932
00:50:56,287 --> 00:50:58,255
...それからバスに乗って、
それから地下鉄で寝て…
933
00:50:58,556 --> 00:50:59,545
シュレップ。
934
00:50:59,857 --> 00:51:02,052
「シュレップ」
「寝る」ではありません。 「シュレップ」
935
00:51:03,060 --> 00:51:05,324
イディッシュ語からガンボを取り除きましょう。
936
00:51:13,704 --> 00:51:15,103
L.I.E.についてどう思いますか？
937
00:51:15,373 --> 00:51:16,305
私はL.I.Eが嫌いです。
938
00:51:16,574 --> 00:51:17,802
グランドセントラルに乗ります。
939
00:51:18,042 --> 00:51:20,033
アストリア大通りで見つけてください。
940
00:51:20,511 --> 00:51:22,069
さあ、見せてあげるよ。
941
00:51:28,819 --> 00:51:31,287
サントスは優秀な警官だった。
あなたは卑劣なことをしています。
942
00:51:32,156 --> 00:51:33,088
それは間違っています...
943
00:51:33,558 --> 00:51:35,492
...死んだ警官を責めるために
そして未亡人の権利を盗みます。
944
00:51:35,793 --> 00:51:37,818
あなたはそれを言い続けています。
誰も何もしてないよ。
945
00:51:38,095 --> 00:51:39,357
答えはすべて揃っています。
946
00:51:39,630 --> 00:51:41,564
まだ質問すらありません。
947
00:51:42,166 --> 00:51:44,100
さて、質問があります。
948
00:51:45,803 --> 00:51:46,565
お腹が空いた？
949
00:51:48,372 --> 00:51:50,670
そこのダイナーに立ち寄ってください。
北極星。
950
00:51:50,908 --> 00:51:53,502
最高のフィラデルフィアステーキサンドイッチ
ニューヨーク市で。
951
00:51:54,679 --> 00:51:57,671
それとも電話しますか
フィラデルフィアステーキサンドイッチ？
952
00:52:07,391 --> 00:52:08,790
ここで誰に会うつもりですか？
953
00:52:10,828 --> 00:52:12,090
あなたは何について話しているのですか？
954
00:52:12,363 --> 00:52:15,025
あなたは私の車の前に現れました
墓地で。
955
00:52:15,299 --> 00:52:17,096
あなたは十分な脚を見せています
だからやめます。
956
00:52:17,368 --> 00:52:19,700
そしてグランドセントラル
遠回りです。
957
00:52:21,439 --> 00:52:22,406
誰に会いに行くの？
958
00:52:24,408 --> 00:52:25,670
アルバート・ホリー。
959
00:52:25,943 --> 00:52:30,243
彼はエディ・サントスの2年間のパートナーだった
ティノ・ザパッティが執行猶予を受けたときのことだ。
960
00:52:30,514 --> 00:52:31,276
ありがとう。
961
00:52:32,917 --> 00:52:35,943
エディは何かを掴んだ、
彼は手放そうとはしませんでした。
962
00:52:37,088 --> 00:52:39,556
エディ・サントスはピットブルでした。
963
00:52:40,191 --> 00:52:42,557
ピットブルは醜い、
しかし彼らは愚かではありません。
964
00:52:42,827 --> 00:52:43,953
彼は何をしていたのですか
バックアップなしで？
965
00:52:44,495 --> 00:52:47,487
初めてではなかった
彼はティノを倒したのだ。
966
00:52:47,965 --> 00:52:50,331
彼はそれを一度も持ったことはなかった
以前彼との問題がありました。
967
00:52:50,601 --> 00:52:53,263
どういうわけか、ティノはそうしなければなりません
彼に落ち度があった。
968
00:52:53,537 --> 00:52:54,834
それは起こります。
969
00:52:55,106 --> 00:52:57,131
なぜ彼は誰にも言わなかったのですか
彼はそこに行くつもりだったのか？
970
00:52:57,375 --> 00:52:59,104
それは彼の首輪だったからです。
971
00:52:59,410 --> 00:53:02,777
彼はティノに対してその主張をした、
それから判事は南へ行った。
972
00:53:03,481 --> 00:53:08,282
ティノ・ザパッティにはそんなことはありえない
2年前に歩いていたら別ですが...
973
00:53:08,586 --> 00:53:11,384
...利害関係者以外は...
974
00:53:11,656 --> 00:53:13,214
...裁判官をポケットに入れていた。
975
00:53:13,991 --> 00:53:16,289
ウォルター・スターンは法学者です
全国的な評判の。
976
00:53:17,361 --> 00:53:19,056
彼がそうかどうかは気にしない
オリバー・ウェンデル・ホームズ。
977
00:53:19,330 --> 00:53:20,922
誰かが彼に近づきました。
978
00:53:21,332 --> 00:53:23,596
そして、その1つのインタビューに基づいて...
979
00:53:24,235 --> 00:53:27,762
...来ることができましたね。
あなたの証言で結論は述べられていますか？
980
00:53:28,706 --> 00:53:30,833
それとVAレコードもそうだ。
981
00:53:32,143 --> 00:53:34,543
これを渡してもよろしいでしょうか
裁判官に？
982
00:53:35,913 --> 00:53:37,471
たった1回のインタビューに基づいて？
983
00:53:38,015 --> 00:53:40,711
被告は、
長く文書化された事件...
984
00:53:41,018 --> 00:53:42,747
質問に答えてください。
985
00:53:44,155 --> 00:53:46,589
- 質問をもう一度言っていただけますか？
- よし。
986
00:53:46,891 --> 00:53:48,756
そのあるインタビューをもとに…
987
00:53:49,026 --> 00:53:49,788
...できました...
988
00:53:50,061 --> 00:53:51,619
これを持ってどこへ行くのですか？
989
00:53:51,896 --> 00:53:55,525
閣下、証人が通訳します
被告のVA記録は一方的に...
990
00:53:56,067 --> 00:53:57,762
...私たちの心理学者
別の解釈をします。
991
00:54:00,039 --> 00:54:01,506
専門家証人についてはこれくらいです。
992
00:54:01,841 --> 00:54:04,901
休憩しましょう。
皆さん2:30でよろしいですか？
993
00:54:08,781 --> 00:54:11,841
すでに会っているようですね
ピーター・ラガン、私の法律事務官です。
994
00:54:12,118 --> 00:54:14,450
彼が書いた
私の最高の意見のいくつか。
995
00:54:14,754 --> 00:54:18,622
彼は初めて私の前に現れました
私はイェール大学で模擬法廷を主宰しました。
996
00:54:18,891 --> 00:54:21,291
ピーターと私と言ってもいいでしょう
股関節で接合されています。
997
00:54:21,594 --> 00:54:22,424
ありがとう、ピーター。
998
00:54:22,695 --> 00:54:23,753
お座りください。
999
00:54:24,030 --> 00:54:25,930
ご覧いただきありがとうございます。
スターン判事。
1000
00:54:26,999 --> 00:54:28,466
そして、どうすればあなたを助けることができますか？
1001
00:54:31,404 --> 00:54:32,371
ティノ・ザパティ。
1002
00:54:33,940 --> 00:54:34,702
彼はどうですか？
1003
00:54:36,642 --> 00:54:38,337
彼はどうやって執行猶予を免れたのでしょうか？
1004
00:54:40,813 --> 00:54:43,373
それに応じて文章を書くことしかできない
という確信をもって。
1005
00:54:43,649 --> 00:54:46,709
彼は刑事で有罪判決を受けた
4級の所持。
1006
00:54:46,986 --> 00:54:48,920
彼らは彼の車から1キロを見つけた。
1007
00:54:49,555 --> 00:54:51,386
それはあなたの意図ですか
もう一度事件を試してみますか？
1008
00:54:51,657 --> 00:54:53,648
全くない。
でもラップシートは読みました。
1009
00:54:55,294 --> 00:54:58,525
私はこの州に認定されています
最高裁判所の判事として…
1010
00:54:58,798 --> 00:55:01,631
...そしてあなたはここに座っています
2年前の事件を捜査中。
1011
00:55:01,901 --> 00:55:04,369
あなたは常軌を逸しています、
そして市長に報告します。
1012
00:55:04,637 --> 00:55:06,605
私は市長の代理としてここに来ました。
1013
00:55:10,743 --> 00:55:13,177
私が寝たと思っているのね
この二晩は？
1014
00:55:13,446 --> 00:55:15,607
私が知っていることに気づかないのですか
私がどんな間違いを犯したのか？
1015
00:55:27,460 --> 00:55:28,222
それでおしまい。
1016
00:55:28,494 --> 00:55:29,483
満足？
1017
00:55:30,229 --> 00:55:31,821
地下室とか何もないの？
1018
00:55:32,298 --> 00:55:34,095
あなたはそれを見ました、
ランパスルーム。
1019
00:55:34,367 --> 00:55:35,493
ビリヤード台と一緒に？
1020
00:55:35,768 --> 00:55:37,065
そうです、船長。
1021
00:55:37,336 --> 00:55:40,066
私は自分の仕事をしているだけです。
大変申し訳ございません...
1022
00:55:40,339 --> 00:55:41,636
ああ、ごめんなさい、クソ！
1023
00:55:41,907 --> 00:55:43,499
ナチスみたいにのぞき見してるね。
1024
00:55:43,743 --> 00:55:46,769
どうか、これが
最後にやりたかったこと。
1025
00:55:47,046 --> 00:55:51,073
それなら内部から徹底的に抜け出してください
問題を解決し、正直な仕事をしてください。
1026
00:55:57,056 --> 00:55:59,456
メリーベス？ 2バーは
午前中ずっとここで。
1027
00:55:59,725 --> 00:56:02,091
彼はその場所を越えて行った
上から下まで。
1028
00:56:03,663 --> 00:56:06,723
何かをしなければなりません
エディの年金について。
1029
00:56:06,999 --> 00:56:08,728
彼らはそれを減らすつもりだ。
1030
00:56:09,001 --> 00:56:10,366
どうですか
警察記念賞？
1031
00:56:10,636 --> 00:56:13,696
署は行くと言っている
近親者に。
1032
00:56:15,574 --> 00:56:18,873
さて、この真鍮の部分
私に賞を与えるためにここにいるわけではありません。
1033
00:56:24,116 --> 00:56:28,143
現金4万ドルが発見された
サントス刑事の金庫の中には…
1034
00:56:28,454 --> 00:56:31,287
...ここ、彼の夏の別荘で
アルスター郡にある。
1035
00:56:31,557 --> 00:56:33,184
救急サービスユニットの職員...
1036
00:56:33,826 --> 00:56:36,260
フランク？
はい、小屋にいます。
1037
00:56:36,562 --> 00:56:37,529
彼らはお金を見つけました。
1038
00:56:37,897 --> 00:56:39,694
よくやった。
今見てます。
1039
00:56:39,965 --> 00:56:43,025
死亡との関連は何ですか
ジェームズ・ボーンとティノ・ザパティの？
1040
00:56:43,769 --> 00:56:46,363
サントスは何をしていたか
40,000 ドルで？
1041
00:57:02,888 --> 00:57:06,722
市長はその影響を理解している
アルスター郡での発見について...
1042
00:57:06,992 --> 00:57:10,257
...しかし強調したいのは
これらは単なる暗示であることを理解してください。
1043
00:57:16,602 --> 00:57:18,536
このたわごとを信じられますか？
1044
00:57:19,705 --> 00:57:22,333
私たちはそのゴミ捨て場には決して足を踏み入れませんでした
エディの父親が亡くなった後。
1045
00:57:22,575 --> 00:57:25,442
- スズメバチの巣がいっぱいです。
- はい、忙しいスズメバチです。
1046
00:57:25,711 --> 00:57:28,305
私たちの人生では決してない
現金4,000ドルを見ましたか...
1047
00:57:28,581 --> 00:57:29,912
...ましてや40。
1048
00:57:35,421 --> 00:57:39,653
知っているのは2人だけ
それはエディのお金ではありません。あなたと私。
1049
00:57:42,695 --> 00:57:43,457
これは誰ですか？
1050
00:57:43,729 --> 00:57:44,821
ヴィニー・ザパティ。
1051
00:57:45,097 --> 00:57:46,121
私はあなたをこの状況から抜け出すことができます。
1052
00:57:46,398 --> 00:57:49,196
年金もメダルももらえるよ。
欲しいですか？
1053
00:57:49,468 --> 00:57:50,867
確かに、確かに、欲しいです。
1054
00:57:51,203 --> 00:57:52,761
いいですね。さて、私はエディが好きでした...
1055
00:57:53,038 --> 00:57:55,302
...そして私はあなたを助けたいのですが、
でもあなたは私を助けなければなりません。
1056
00:57:55,608 --> 00:57:56,666
それはどういう意味ですか？
1057
00:57:56,942 --> 00:57:58,967
航空券と 10,000 ドル。
1058
00:57:59,245 --> 00:58:01,145
10,000ドル！
神様のために、それはできません...
1059
00:58:01,413 --> 00:58:04,109
- それは大金ですが、何を持っていますか？
- あなたは誰ですか？
1060
00:58:04,383 --> 00:58:06,283
メアリーベス・コーガン
探偵寄付協会。
1061
00:58:06,552 --> 00:58:08,679
私はサントス家の代表です。
何を持っていますか？
1062
00:58:08,988 --> 00:58:10,455
私は会議をしました
エディとティノのために…
1063
00:58:10,756 --> 00:58:13,224
...そうすれば彼は諦めることができる
彼が裁判官について知っていたこと。
1064
00:58:13,592 --> 00:58:14,422
そして、それは何でしたか？
1065
00:58:14,693 --> 00:58:18,561
10,000 と航空券。
目的地は後ほどお知らせします。
1066
00:58:18,831 --> 00:58:21,561
あなたの情報は無価値です
証人を連れて来れない限り。
1067
00:58:23,569 --> 00:58:25,036
どのザパッティに会いますか?
1068
00:58:25,304 --> 00:58:28,569
ポーリーには二人の兄弟がいました。
ティノはジョンの息子で、ヴィニーはジミーの息子です。
1069
00:58:29,175 --> 00:58:31,507
ということは、ヴィニーとティノはいとこなのでしょうか？
1070
00:58:32,077 --> 00:58:33,237
そうだよ、いとこたち。
1071
00:58:33,512 --> 00:58:34,774
彼らのいとこはルイジアナにいますか？
1072
00:58:35,047 --> 00:58:36,275
あそこでは、私たちはみんないとこなんです。
1073
00:58:36,549 --> 00:58:38,210
いとこがいたら、
あなたは一票を獲得しました。
1074
00:58:38,484 --> 00:58:41,282
それならなぜ立候補しないのか
市長の鞄を運ぶ代わりに？
1075
00:58:41,821 --> 00:58:44,153
それは名誉なことだと思います
カバンを運ぶだけでなく...
1076
00:58:44,423 --> 00:58:46,653
...しかし、それを埋めるためにも
街に必要だと思うもの。
1077
00:58:48,160 --> 00:58:49,252
ああ、キングメーカー。
1078
00:58:49,528 --> 00:58:51,120
玉座の背後にいる男。
1079
00:58:51,397 --> 00:58:54,127
疑い始めている
あなたは政治家が好きではありません。
1080
00:58:54,400 --> 00:58:58,166
あなたは政治家ではありません。
彼らは立候補します。あなたはウォーカーです。
1081
00:59:00,840 --> 00:59:02,865
このガソリンスタンドを右折すると・・・
1082
00:59:03,542 --> 00:59:05,442
...もうすぐそこだから。
1083
00:59:05,711 --> 00:59:06,507
ありがとう。
1084
00:59:20,826 --> 00:59:23,124
ヴィニーは確かに奇妙な場所が好きです。
1085
00:59:23,395 --> 00:59:25,795
月曜日の夜のようです
キーラーゴにある。
1086
00:59:26,098 --> 00:59:27,360
彼はマフィアになりすましている。
1087
00:59:28,434 --> 00:59:30,527
ヴィニー・ザパティは冗談だ
彼の叔父に...
1088
00:59:30,803 --> 00:59:31,895
...しかし危険な冗談です。
1089
00:59:32,171 --> 00:59:34,230
私に関する限りでは、
それらはすべて危険な冗談です。
1090
00:59:34,506 --> 00:59:37,100
お願いがあります、そして
まだ書き留めないでください。
1091
00:59:37,343 --> 00:59:38,935
私は彼らは危険だと言いました。
1092
00:59:49,121 --> 00:59:51,055
ヴィニーが何をしているのか気になる
こんなところで？
1093
00:59:51,357 --> 00:59:53,848
私たちは何をしているのだろうか
こんなところに。
1094
01:00:07,172 --> 01:00:09,037
- これです。
- うちの子はどこ？
1095
01:00:10,075 --> 01:00:12,805
- わからない。
- ヴィニーは心変わりしたと思いますか?
1096
01:00:13,078 --> 01:00:15,046
もし彼がサパティなら、彼には心がない。
1097
01:00:16,181 --> 01:00:18,046
- さあ行こう。
- 振り向かないでください。
1098
01:00:24,423 --> 01:00:25,151
メリーベス、そうですよね？
1099
01:00:27,426 --> 01:00:28,188
これは誰ですか？
1100
01:00:28,460 --> 01:00:29,586
彼は副市長です。
1101
01:00:30,296 --> 01:00:32,924
副市長？
では、何のためにあなたが必要なのでしょうか？
1102
01:00:33,299 --> 01:00:35,597
賢くならないでください。
あなたに与えられた唯一のチャンスは私です。
1103
01:00:37,002 --> 01:00:38,299
よし。さあ行こう。
1104
01:00:50,149 --> 01:00:51,047
これはシーライダー？
1105
01:00:51,483 --> 01:00:52,780
何、ボートを知っていますか？
1106
01:00:53,052 --> 01:00:54,610
こんな感じのシュリンプに取り組みました。
1107
01:00:54,920 --> 01:00:56,820
これはシーライダーではありません。
クソだ。
1108
01:00:57,222 --> 01:00:58,917
彼らはそれをサーフライダーと呼んでいます。
1109
01:00:59,224 --> 01:01:01,215
シーライダーが欲しかったのですが、
でも叔父はそれに乗り気ではなかった。
1110
01:01:01,760 --> 01:01:02,784
あなたの叔父さんはボートが好きですか？
1111
01:01:03,329 --> 01:01:04,227
誰が？ポーリー？
1112
01:01:04,496 --> 01:01:07,329
ポーリーは知らないだろう
クソクリートからの包丁。
1113
01:01:08,233 --> 01:01:10,030
それは私の夢でした。
1114
01:01:10,302 --> 01:01:11,530
クリボーから解放されます。
1115
01:01:11,804 --> 01:01:13,101
島内でチャーター船を運行します。
1116
01:01:13,539 --> 01:01:14,938
エディは私を助けるつもりだった。
1117
01:01:15,207 --> 01:01:17,641
あなたとエディは？
奇妙な結婚ですね。
1118
01:01:17,876 --> 01:01:19,673
彼はただ顧客を見つけるつもりだった。
1119
01:01:19,945 --> 01:01:20,877
一つ言っておきます。
1120
01:01:21,146 --> 01:01:24,240
もっと早く彼に出会っていたら、
私ならこんな混乱に陥ることは決してないだろう。
1121
01:01:24,616 --> 01:01:26,550
ティノがエディを殴っていなかったら。
1122
01:01:26,819 --> 01:01:28,411
彼があの朝なぜそこにいたのか知っていますか？
1123
01:01:28,721 --> 01:01:30,814
サントスはティノを倒すためにそこにいたわけではない。
1124
01:01:31,123 --> 01:01:33,284
彼は情報を得るためにそこにいた
裁判官の上で。
1125
01:01:33,692 --> 01:01:34,522
どうして知っていますか？
1126
01:01:35,494 --> 01:01:36,893
その朝、私はそこにいました。
1127
01:01:37,429 --> 01:01:39,522
裁判官に関する情報は何ですか？
1128
01:01:39,798 --> 01:01:42,164
10,000ドルで手に入るもの
そして飛行機のチケット。
1129
01:01:42,434 --> 01:01:43,992
明日までに考え出してください。
1130
01:01:44,303 --> 01:01:45,930
この会議は散会されます。
1131
01:01:47,439 --> 01:01:48,633
中に入れましょう。
1132
01:01:49,308 --> 01:01:51,708
あなたをその中に入れましょう
証人保護プログラム。
1133
01:01:51,944 --> 01:01:54,845
結構です。私は自分のものを手に入れました
証人保護プログラム。
1134
01:02:54,139 --> 01:02:56,266
朝。
サメはすでに旋回しています。
1135
01:02:56,809 --> 01:02:58,242
別のザパッティが流れ着いた。
1136
01:02:58,644 --> 01:03:01,044
彼らは彼を釣り上げた
79番街盆地。
1137
01:03:01,313 --> 01:03:04,840
被害者の手は拘束されていた
3インチチェーン、船舶用食器類タイプ。
1138
01:03:05,117 --> 01:03:06,744
法医学により打撃が明らかに...
1139
01:03:07,019 --> 01:03:08,714
...鈍器から。
1140
01:03:16,095 --> 01:03:16,891
どこにいましたか？
1141
01:03:17,162 --> 01:03:19,289
- 忙しい夜を過ごしました。
-確かにそうだと思います。
1142
01:03:20,899 --> 01:03:23,060
今朝のを読んで
操作のプリントアウト？
1143
01:03:23,335 --> 01:03:24,632
それについてはどうですか？
1144
01:03:29,041 --> 01:03:31,271
昨夜はヴィニー・ザパティと一緒でした。
1145
01:03:33,745 --> 01:03:36,908
彼はティノ・ザパティのせいで亡くなった
試用期間の報告書。
1146
01:03:37,182 --> 01:03:38,479
これで死者は4名になりました。
1147
01:03:38,750 --> 01:03:39,717
それらはつながっています。
1148
01:03:39,985 --> 01:03:42,249
- 私が知っているのはそれだけです...
- 私が知りたいのはそれだけです。
1149
01:03:44,089 --> 01:03:45,454
ただワゴンを一周しようとしているだけです。
1150
01:03:45,724 --> 01:03:47,021
ワゴンを一周しますか？
1151
01:03:47,292 --> 01:03:49,192
あなたは誰だと思いますか？
1152
01:03:49,495 --> 01:03:51,588
10 セントの小説の中のガムシュー...
1153
01:03:51,864 --> 01:03:53,422
...街中で大砲を放っている？
1154
01:03:53,699 --> 01:03:55,394
有名なギャングたちと合流！
1155
01:03:55,667 --> 01:03:56,827
ケビン、よろしくお願いします！
1156
01:03:57,102 --> 01:03:58,831
あなたは市長の右腕です！
1157
01:03:59,104 --> 01:04:01,265
何のためにクソしてるの？
1158
01:04:09,381 --> 01:04:10,780
この机が見えますか？
1159
01:04:11,783 --> 01:04:15,241
それはフィオレロ・ラガーディアに属していました、
「小さな花です。」
1160
01:04:15,554 --> 01:04:17,112
彼の身長は約5フィートでした。
1161
01:04:17,422 --> 01:04:20,391
面白い新聞を読んでいた
ラジオを通して子どもたちに…
1162
01:04:20,692 --> 01:04:22,956
...そして約でした
この都市史上最高の市長。
1163
01:04:23,228 --> 01:04:24,490
ラガーディアが何と言ったか知っていますか？
1164
01:04:26,064 --> 01:04:28,328
「なぜですか
何か良いことができるたびに...
1165
01:04:28,600 --> 01:04:31,000
...素敵な人々がやって来ます
そして台無しにしますか？」
1166
01:04:36,441 --> 01:04:38,636
優しくしてね。私を台無しにしないでください。
1167
01:04:57,596 --> 01:04:59,359
-私があなたを起こしましたか？
- 冗談ですか？
1168
01:04:59,631 --> 01:05:02,293
私は理解しようとしてきました
10,000ドルを集める方法。
1169
01:05:02,568 --> 01:05:04,263
フックが入って、もうすぐです。
1170
01:05:04,536 --> 01:05:06,401
ヴィニーはエディのパスポートです。
名誉ある死。
1171
01:05:06,672 --> 01:05:08,401
- 私がしなければならないことはすべて...
- ヴィニーは死んだ。
1172
01:05:08,874 --> 01:05:10,068
- 殺害されました。
- 何？
1173
01:05:10,309 --> 01:05:11,674
ヴィニー・ザパティが亡くなりました。
1174
01:05:12,177 --> 01:05:14,509
彼は洗い上がった
79番街盆地の近く。
1175
01:05:15,347 --> 01:05:17,110
-ああ、神様。
- 注意してください。
1176
01:05:17,382 --> 01:05:18,542
オフィスに着いたら電話してください。
1177
01:05:31,196 --> 01:05:32,094
タクシー！
1178
01:05:35,267 --> 01:05:37,098
ブロンクス。イーストリバードライブに入ります。
1179
01:05:42,507 --> 01:05:43,531
さあ見てください。
1180
01:05:44,643 --> 01:05:45,905
時間があまりありません。
1181
01:05:46,411 --> 01:05:48,971
キャプテンと一緒にクリアしました。
必要な時間をすべて取りましょう。
1182
01:05:49,481 --> 01:05:51,176
あなたは私に地位を引っ張っているのですか？
1183
01:05:55,487 --> 01:05:57,250
まだ新しい靴のサイズをお探しですか?
1184
01:05:57,556 --> 01:05:59,683
私は冗談をすべて知っています。セメントC.
1185
01:05:59,992 --> 01:06:01,983
今必要なのは直線です。
1186
01:06:08,333 --> 01:06:11,029
警察本部長
市長のために働いています。
1187
01:06:11,303 --> 01:06:13,771
- あなたの言いたいことは何ですか？
- 私を信じるか、それともクソだ。
1188
01:06:14,373 --> 01:06:15,305
立ち上がる。
1189
01:06:17,409 --> 01:06:18,433
ただ見なければいけないのですが...
1190
01:06:18,710 --> 01:06:20,610
...何人...
1191
01:06:20,879 --> 01:06:22,471
...私が話しているのは。
1192
01:06:23,415 --> 01:06:24,643
それは私だけです。
1193
01:06:31,823 --> 01:06:32,721
よし。
1194
01:06:35,827 --> 01:06:37,590
エディはマンハッタン南部から私に電話してきました。
1195
01:06:38,030 --> 01:06:38,792
前夜？
1196
01:06:39,197 --> 01:06:41,290
彼は私に一緒にそこに来ることを望んでいた。
1197
01:06:42,434 --> 01:06:43,696
あなたは行かなかったのです。
1198
01:06:43,969 --> 01:06:46,529
- あなたは正しいことをしました。
- いいえ、しませんでした。
1199
01:06:46,805 --> 01:06:49,103
彼にはそこで用事がなかった
幽霊なしで。
1200
01:06:49,374 --> 01:06:51,638
それが私だったはずなのですが、
プラスバックアップ。
1201
01:06:51,877 --> 01:06:54,437
しかし、エディはとても短気でした...
1202
01:06:58,850 --> 01:07:00,112
つまり...
1203
01:07:01,153 --> 01:07:03,314
...決して冷めないタイプです。
1204
01:07:05,090 --> 01:07:06,682
私に何を言いたいのですか？
1205
01:07:14,499 --> 01:07:16,990
またまた執行猶予の報告がありました。
1206
01:07:29,114 --> 01:07:30,308
これは...
1207
01:07:30,882 --> 01:07:33,715
...それはティノを最大限にセットアップしました、
10から20まで。
1208
01:07:34,853 --> 01:07:36,081
何が起こったのでしょうか？
1209
01:07:36,688 --> 01:07:37,416
わからない。
1210
01:07:37,723 --> 01:07:38,451
誰が書いたのですか？
1211
01:07:38,857 --> 01:07:40,381
私が得たのはそれだけです。
1212
01:07:53,405 --> 01:07:55,965
保護司さんは…
1213
01:07:56,341 --> 01:07:57,103
名前?
1214
01:07:57,843 --> 01:08:00,311
ジェームス・ウェイクリー。
レナードストリートでは彼を見つけることはできません。
1215
01:08:00,746 --> 01:08:01,508
彼はどこにいますか？
1216
01:08:01,980 --> 01:08:04,210
北部州で仮釈放中。
1217
01:08:33,678 --> 01:08:35,805
ここに来ないでって言ったのに。
1218
01:08:36,248 --> 01:08:38,148
あなたは無駄に長旅をしてきました。
1219
01:08:38,950 --> 01:08:41,919
本当のことを話したいですか
今、それとも宣誓中？
1220
01:08:42,487 --> 01:08:44,387
成長を目指すあなた
真鍮のボール、お嬢さん？
1221
01:08:44,756 --> 01:08:46,189
彼らがいなくても私はうまくやっています。
1222
01:08:46,491 --> 01:08:48,891
召喚状が欲しいですか?
それとも続けてもいいですか？
1223
01:09:00,272 --> 01:09:02,240
何があなたをここに連れてきたのか
レナードストリートからですか？
1224
01:09:02,741 --> 01:09:05,574
ニューヨーク州の仮釈放職員。
給料も年金も良くなる。
1225
01:09:05,844 --> 01:09:07,471
- より良い環境。
- そう思いますか？
1226
01:09:07,746 --> 01:09:11,273
- ティノ・ザパティに何が起こったのですか？
- 彼は死んだんですよね？
1227
01:09:11,550 --> 01:09:13,484
2年ほど前の話です。
1228
01:09:14,753 --> 01:09:15,947
彼は執行猶予を受けた。
1229
01:09:17,055 --> 01:09:18,955
どの文を勧めましたか？
1230
01:09:22,394 --> 01:09:23,861
十から二十まで。
1231
01:09:24,396 --> 01:09:25,795
ラップシートを見ました。
1232
01:09:27,132 --> 01:09:29,430
ティノは子供たちに麻薬を押し付けていました。
1233
01:09:29,835 --> 01:09:33,100
自分でやるのではなく、
しかし、子供たちに彼の代わりをしてもらいます。
1234
01:09:34,840 --> 01:09:37,172
過去の殺人事件で使われた凶器？
1235
01:09:38,176 --> 01:09:40,269
第二報では消滅。
1236
01:09:40,545 --> 01:09:41,569
誰がそれを注文したのですか？
1237
01:09:41,847 --> 01:09:43,075
それは私には分かりません。
1238
01:09:45,283 --> 01:09:46,147
なぜ質問しなかったのですか？
1239
01:09:46,485 --> 01:09:49,420
突然田舎に移住したいという衝動に駆られる。
忘れてしまいました。
1240
01:09:50,055 --> 01:09:51,522
さて、失礼しますが...
1241
01:09:51,823 --> 01:09:53,620
……ここから出たほうがいいよ。
1242
01:09:53,892 --> 01:09:56,486
私の腰痛がそう告げる
雪が降っています。
1243
01:09:57,896 --> 01:09:58,658
急いだほうがいいよ。
1244
01:09:59,164 --> 01:10:01,530
バッファローはかなり早く浸み込みます。
1245
01:10:04,636 --> 01:10:05,967
お時間をいただきありがとうございます。
1246
01:10:29,961 --> 01:10:31,690
足もと注意。滑りやすいですよ。
1247
01:10:31,963 --> 01:10:32,861
ありがとう。
1248
01:10:34,332 --> 01:10:36,391
- どのぐらいの間？
- 約1時間。
1249
01:10:36,968 --> 01:10:38,959
窒息したくないですよね
トンネルの中。
1250
01:10:39,237 --> 01:10:41,171
彼らは先に1つを掘り起こさなければなりませんでした。
1251
01:10:41,573 --> 01:10:43,404
その間、雪を楽しみましょう。
1252
01:10:43,642 --> 01:10:45,337
雪は食べられません。
1253
01:10:45,610 --> 01:10:47,942
- そこのダイナーを試してみてください。
- 何か良いことはありますか？
1254
01:10:48,380 --> 01:10:49,642
レモンプリンも悪くないよ。
1255
01:10:52,284 --> 01:10:54,081
30分以内に戻ってきてください。
1256
01:11:15,407 --> 01:11:16,999
ここはサウナのようです。
1257
01:11:18,243 --> 01:11:20,711
- 私の足の指は氷柱のようです。
- ウォーミングアップしていますか？
1258
01:11:21,479 --> 01:11:22,411
ゆっくり。
1259
01:11:23,548 --> 01:11:25,175
それは何でしょうか？
1260
01:11:25,450 --> 01:11:26,849
ハンバーガー、フライドポテト、コーラ。
1261
01:11:27,252 --> 01:11:28,981
レモンプリンはどうですか？
1262
01:11:29,287 --> 01:11:31,187
- 自家製。
- やってみます。
1263
01:11:31,489 --> 01:11:32,513
- 持ち帰り。
- わかりました。
1264
01:11:33,158 --> 01:11:37,185
ねえ、なぜここがフロイド・ダイナーと呼ばれるのですか
フロイドダイナーの代わりに？
1265
01:11:37,629 --> 01:11:39,722
あなたはニューヨーク州フロイドにいるからです。
1266
01:11:42,467 --> 01:11:43,434
誰が考えたでしょうか？
1267
01:11:43,702 --> 01:11:45,829
フロイド、ニューヨーク。
ニュージャージー州クライドのように。
1268
01:11:46,104 --> 01:11:48,436
自分の人生を過ごすことを想像できますか
こんなところで？
1269
01:11:48,773 --> 01:11:49,762
できます。
1270
01:11:50,241 --> 01:11:51,208
私はその1つで育ちました。
1271
01:11:51,509 --> 01:11:52,533
ルイジアナ州フェリデイ。
1272
01:11:52,811 --> 01:11:54,870
何か特別なことがある
小さな町の暮らしについて。
1273
01:11:55,146 --> 01:11:56,943
それでニューヨークで何をしているのですか？
1274
01:11:59,751 --> 01:12:02,379
すべてのルイジアナ州の少年
政治を病気のようにとらえる。
1275
01:12:02,687 --> 01:12:03,483
それは知りませんでした。
1276
01:12:03,788 --> 01:12:06,814
それは事実であり、私も例外ではありませんでした。
1277
01:12:07,125 --> 01:12:08,820
ロースクールを卒業した後、私はどこへ向かいましたか？
1278
01:12:09,861 --> 01:12:10,623
フロイド、ニューヨーク。
1279
01:12:10,929 --> 01:12:12,328
ワシントン。飛び跳ねた...
1280
01:12:12,597 --> 01:12:14,929
...スタッフより
議会補佐官に…
1281
01:12:15,200 --> 01:12:18,226
...ニューヨーク市長になるまで
証言するために降りてきた。
1282
01:12:18,503 --> 01:12:20,403
そしてその日彼はスピーチをしました...
1283
01:12:20,672 --> 01:12:23,334
...それは私に残ります
私の残りの人生のために。
1284
01:12:24,042 --> 01:12:27,569
私は彼のところに行って言いました
私は彼と彼が何を支持していたのかを尊敬していました...
1285
01:12:27,846 --> 01:12:29,609
...そして私が彼に感謝している間に...
1286
01:12:29,881 --> 01:12:32,441
...彼は私に石ガニが好きかどうか尋ねました。
1287
01:12:32,717 --> 01:12:34,378
夕食の途中で私は仕事があった。
1288
01:12:34,653 --> 01:12:37,247
夕食の終わりには、
新しい家を手に入れたような気がしました。
1289
01:12:37,555 --> 01:12:38,954
さあ、行きましょう。
1290
01:12:39,224 --> 01:12:40,885
あなたの声の曲がりが聞こえます。
1291
01:12:41,192 --> 01:12:43,183
パパスと付き合って3年…
1292
01:12:43,495 --> 01:12:47,955
...そしてついに見つけた場所
あなたは変化を起こすことができます。
1293
01:12:48,600 --> 01:12:49,362
まあ、そうだったね。
1294
01:12:49,634 --> 01:12:51,625
あなたは変化をもたらしました
エレイン・サントスに。
1295
01:12:51,903 --> 01:12:53,928
あなたはエディの名前を消しました、
彼らは年金を受け取った。
1296
01:12:54,205 --> 01:12:56,298
はい、でもそれほど速くはありません。
1297
01:12:56,875 --> 01:12:59,605
ウェイクリーを氷上に留めておかなければならない
その報告書を見つけるまでは。
1298
01:13:00,478 --> 01:13:03,276
報告書は必要ありません。
私たちはウェイクリーの証言録取書をただ受け取るだけです。
1299
01:13:03,548 --> 01:13:04,572
いいえ、必要なのはそれだけです。
1300
01:13:04,849 --> 01:13:06,146
その報告書を受け取らなければなりません...
1301
01:13:06,418 --> 01:13:07,214
...それがどこにつながるのか見てみましょう。
1302
01:13:07,485 --> 01:13:09,214
もしも、
探偵ごっこをしていると…
1303
01:13:09,521 --> 01:13:12,149
...ウェイクリーは決断する
消えたほうが健全だろうか？
1304
01:13:12,757 --> 01:13:14,349
そうなると、私たちには何も残りません。
1305
01:13:14,659 --> 01:13:16,820
エレインはどうですか
彼女の子供たちに食事を与えるべきですか？
1306
01:13:17,128 --> 01:13:18,527
それは私たちが取らなければならないリスクです。
1307
01:13:18,963 --> 01:13:22,160
あなたは必要ありません
ウェイクリーの証言録取を得るために。
1308
01:13:22,434 --> 01:13:24,402
一人で彼に話してみると…
1309
01:13:24,669 --> 01:13:27,729
...全体の重さを感じるでしょう
市長室からお願いします。
1310
01:13:28,206 --> 01:13:30,003
気持ちの良いものではありません。
1311
01:13:32,610 --> 01:13:34,703
君は意地悪な奴だ、知ってるか？
1312
01:13:35,613 --> 01:13:37,638
私の出身地は、
それは褒め言葉です。
1313
01:13:41,619 --> 01:13:42,551
ちょっと待ってください。
1314
01:13:42,921 --> 01:13:43,979
何に対して？
1315
01:13:44,622 --> 01:13:46,715
あなたの野心は？
ジョン・パパスのコートテール？
1316
01:13:47,225 --> 01:13:49,557
バーガー、フライドポテト、コーラ
そしてレモンプリン。
1317
01:13:50,595 --> 01:13:51,653
これらを持って行きます。
1318
01:13:52,063 --> 01:13:54,122
市長の少年はレモンプディングをもらいます。
1319
01:14:35,874 --> 01:14:37,136
シュワルツさん？
1320
01:14:38,009 --> 01:14:39,271
ケビン・カルフーン。
1321
01:14:40,011 --> 01:14:42,104
ちょうど話してたんですが
あなたの友人に。
1322
01:15:15,847 --> 01:15:18,748
- 保護観察報告書を受け取りました。
- どこにいるの？
1323
01:15:19,017 --> 01:15:21,713
角を曲がったところにあります。
フランクリン・アンド・ハドソンで会いましょう。
1324
01:15:27,358 --> 01:15:28,256
シュワルツ？
1325
01:16:27,819 --> 01:16:29,218
- ジョージ。
- 安倍さんから電話がありました。
1326
01:16:29,520 --> 01:16:30,487
彼は後ろにいるよ。
1327
01:16:30,788 --> 01:16:33,120
それが唯一の侵入方法です。
裏口にはゲートがかかっています。
1328
01:16:33,892 --> 01:16:34,654
よし。
1329
01:16:35,994 --> 01:16:37,484
私はいくつかの結婚をしました。
1330
01:16:41,332 --> 01:16:42,094
安倍さん。
1331
01:16:45,403 --> 01:16:46,392
それはあなたの遊びです！
1332
01:16:46,671 --> 01:16:49,970
私のためにカードを投げてください。
あなたは一生かけて練習してきました。
1333
01:16:54,245 --> 01:16:55,678
フレディ、ちょっと待ってください。
1334
01:17:01,019 --> 01:17:02,316
彼は死んだんだ！
1335
01:17:02,620 --> 01:17:05,817
シュワルツは死んだ。
電話で聞きました。私は...
1336
01:17:06,124 --> 01:17:07,887
自分自身をしっかり把握しましょう。大丈夫。
1337
01:17:09,060 --> 01:17:10,220
あなたは正しかったです。
1338
01:17:10,495 --> 01:17:12,986
あなたはその瞬間からそれを知っていました
私たちはその日彼に会った。
1339
01:17:13,264 --> 01:17:15,630
それはコーシャではありませんでした。
二次報告がありました。
1340
01:17:15,900 --> 01:17:17,561
それは単なる感覚でした。
1341
01:17:17,835 --> 01:17:19,769
今ではそれは事実です。
5人が死亡した。
1342
01:17:20,038 --> 01:17:22,529
スターンはとても正義感があるように見える。
どうして彼はそこまで腐敗してしまったのでしょうか？
1343
01:17:23,207 --> 01:17:24,367
セーターがほどける。
1344
01:17:25,443 --> 01:17:27,377
今度は一つあげます。
1345
01:17:27,979 --> 01:17:31,540
「この世界で唯一新しいものは、
あなたの知らない歴史。」
1346
01:17:32,250 --> 01:17:33,046
新約聖書？
1347
01:17:33,318 --> 01:17:34,512
ハリー・トルーマン。
1348
01:17:45,663 --> 01:17:47,221
スターン判事は良い人だ。
1349
01:17:47,498 --> 01:17:49,261
彼は元気ですか？ 5人も死んでる！
1350
01:17:49,701 --> 01:17:53,330
- どういうことですか？
- あなたはその男に本を投げました。
1351
01:17:53,705 --> 01:17:55,104
サントス刑事を抱きしめてください。
1352
01:17:55,373 --> 01:17:57,933
彼女にとっての最大の死の和解。
故人への名誉勲章。
1353
01:17:58,376 --> 01:18:01,709
レスリー、必ず確認するよ
それを使って朝刊を作ります。
1354
01:18:01,980 --> 01:18:03,845
それで、これはすべて理解できましたか？
1355
01:18:04,615 --> 01:18:06,947
- それが私の仕事ですよね？
- 寒いですね。
1356
01:18:07,218 --> 01:18:08,412
寒いですね。
1357
01:18:08,686 --> 01:18:10,176
つまり、あなたはただ...
1358
01:18:11,255 --> 01:18:12,984
それよりもさらに複雑です。
1359
01:18:18,997 --> 01:18:21,488
私を許して。
あなた達二人が古い友人であることは知っています。
1360
01:18:22,066 --> 01:18:23,897
人をどう判断するか注意してください。
1361
01:18:24,802 --> 01:18:26,394
何よりも友達。
1362
01:18:27,638 --> 01:18:30,505
あなたは総括していない
男の一生は一瞬。
1363
01:18:31,642 --> 01:18:34,577
冷たい答えはないですよね？
1364
01:18:34,979 --> 01:18:36,469
単純な「はい」か「いいえ」はありません。
1365
01:18:36,814 --> 01:18:39,510
人の人生はレンガではありません、
それはモルタルです。
1366
01:18:39,784 --> 01:18:42,844
それはその間にあるものです。
ものは...
1367
01:18:45,523 --> 01:18:46,956
目に見えないもの。
1368
01:18:47,258 --> 01:18:51,957
私はウォルターのことを生涯知っています。
神様！彼はまともな男だ。
1369
01:18:52,230 --> 01:18:54,698
- 彼はいい人だよ。
- しかし、これは難しいことです。
1370
01:18:54,966 --> 01:18:58,060
こちらはボディバッグのものです。
何か他の方法があれば教えてください。
1371
01:19:00,505 --> 01:19:01,767
ないよ。
1372
01:19:02,106 --> 01:19:03,266
ダイがキャストされました。
1373
01:19:03,508 --> 01:19:05,305
ずっと前にキャストされたものです。
1374
01:19:07,545 --> 01:19:08,637
気楽に行ってください。
1375
01:19:09,380 --> 01:19:11,712
彼に目隠しをして慈悲を与えてください。
1376
01:19:12,383 --> 01:19:15,375
ウォルター・スターンはタフな男だった
しかし彼は公平だった。
1377
01:19:16,254 --> 01:19:18,154
私たちも同じものを返します。いいえ？
1378
01:19:20,324 --> 01:19:21,382
そして、気をつけてください。
1379
01:19:21,859 --> 01:19:23,759
ジョージをそばに置いておいてください。彼に運転させてください。
1380
01:19:24,062 --> 01:19:25,359
ここに入らなければなりません。
1381
01:19:38,776 --> 01:19:41,370
ジェームス・ウェイクリーが浮上することは分かっていた...
1382
01:19:41,913 --> 01:19:45,041
...分かっていた通り
その銃弾があの少年に当たった時…
1383
01:19:45,750 --> 01:19:47,479
...それは旅を続けるでしょう。
1384
01:19:48,920 --> 01:19:50,615
そしてその道を見つけてください...
1385
01:19:51,322 --> 01:19:52,220
私にとっては。
1386
01:19:56,461 --> 01:19:58,292
最初に私を見つけてくれていれば。
1387
01:19:59,063 --> 01:20:01,531
踏んでさえいれば
彼の前で。
1388
01:20:04,535 --> 01:20:07,129
後悔は情けないですよね。
1389
01:20:08,206 --> 01:20:11,004
いることに疲れた
白靴の訴訟人。
1390
01:20:11,676 --> 01:20:14,042
裁定者を守る...
1391
01:20:14,312 --> 01:20:16,303
...80年代のゴーゴーボーイズ。
1392
01:20:17,648 --> 01:20:21,778
かかったのは50,000ドルだけ
私の人生を変えるために。
1393
01:20:23,321 --> 01:20:26,119
5万、
そして裁判官は私だった。
1394
01:20:28,025 --> 01:20:29,856
ばかげていますね。
1395
01:20:31,395 --> 01:20:34,159
市長が一番偉いんだよ
よろしくお願いします、裁判官。
1396
01:20:38,236 --> 01:20:39,635
そして私は彼のために。
1397
01:20:46,978 --> 01:20:50,379
約6ヶ月で退職
が適切でしょう。
1398
01:20:55,286 --> 01:20:57,277
6ヶ月って言いましたよね？
1399
01:21:00,458 --> 01:21:02,426
6時間くらいでしょうか？
1400
01:21:02,727 --> 01:21:04,820
これは次のシーンです
地方検事局...
1401
01:21:05,096 --> 01:21:07,360
...市職員がいた場所
尋問のために連れてこられた...
1402
01:21:07,632 --> 01:21:11,363
... 周囲の物語の中で
ウォルター・スターン判事の辞任。
1403
01:21:11,636 --> 01:21:14,400
チェック後
ラップのバランスについては、次のとおりです...
1404
01:21:14,672 --> 01:21:16,469
...「啓示はそうではありません」
前例のないこと。」
1405
01:21:16,707 --> 01:21:20,302
「ワクトラー判事のことを考えてみてください。
非の打ちどころのない資格を持つ男…
1406
01:21:20,578 --> 01:21:22,773
...対象となったのは誰ですか...」
- 取り出してください。
1407
01:21:23,047 --> 01:21:26,107
- 全部？
- Wachtler のことはそこに置いておいてください。
1408
01:21:26,384 --> 01:21:28,477
- はっきり言ってください。
-残りは知っていますね。
1409
01:21:29,887 --> 01:21:30,945
サメはお腹が空いてきました。
1410
01:21:31,355 --> 01:21:33,084
1分間の合図をしてください。
1411
01:21:33,391 --> 01:21:34,653
見て。
1412
01:21:35,560 --> 01:21:37,790
痩せていてお腹が空いている人でも、太っている人でも。
1413
01:21:42,433 --> 01:21:43,195
連絡あった？
1414
01:21:43,467 --> 01:21:44,456
何かありますか？
1415
01:21:47,538 --> 01:21:50,200
30秒、
紳士淑女の皆様。 30。
1416
01:21:51,008 --> 01:21:52,566
街にコンベンションがやって来ます。
1417
01:21:52,843 --> 01:21:54,140
大丈夫でしょうか？
1418
01:21:54,912 --> 01:21:56,812
ご質問いただきありがとうございます。大丈夫ですよ。
1419
01:21:57,081 --> 01:21:59,049
ダメージコントロール、覚えておいてください。
ダメージコントロール。
1420
01:21:59,317 --> 01:22:01,785
- いいですね。
- もちろん。私は市長です。
1421
01:22:12,463 --> 01:22:14,624
リンドン・ジョンソンはこう言いました。
1422
01:22:14,899 --> 01:22:18,266
「みんながアイデアをくれるだろう
苦境から抜け出す方法について…
1423
01:22:18,536 --> 01:22:19,798
...安くて早い。
1424
01:22:20,071 --> 01:22:21,368
そして、それらはすべて次のようになります。
1425
01:22:21,806 --> 01:22:23,797
自分の責任を否定してください。」
1426
01:22:24,041 --> 01:22:25,303
ジョン・F・ケネディはこう言いました。
1427
01:22:25,676 --> 01:22:27,576
「エラーになる必要はない
間違いです...
1428
01:22:27,845 --> 01:22:29,506
...あなたが修正を拒否するまでは。」
1429
01:22:43,160 --> 01:22:45,720
爆発的な展開がありました...
1430
01:22:45,997 --> 01:22:48,591
...での事件について
今朝のブロードウェイとマーシー。
1431
01:22:48,866 --> 01:22:50,891
行方不明者の暴露
保護観察報告書...
1432
01:22:51,168 --> 01:22:53,602
... という結果が生じる可能性があります。
起訴状の提出...
1433
01:22:53,871 --> 01:22:56,931
...最高裁判所の大陪審による
スターン判事...
1434
01:22:57,208 --> 01:22:59,540
... そしてブルックリン民主党指導者
フランク・アンセルモ
1435
01:22:59,810 --> 01:23:00,777
彼のつながり...
1436
01:23:01,045 --> 01:23:04,845
...マフィアの首領ポール・ザパティへ
必ず検査されるはずです。
1437
01:23:05,116 --> 01:23:08,916
情報筋によると、
政治的ボスは終わった...
1438
01:23:09,186 --> 01:23:11,518
...そして長い懲役刑
はもうすぐです。
1439
01:23:24,335 --> 01:23:25,267
チェスター？
1440
01:23:26,103 --> 01:23:29,163
チェスター、何をしているの？
1441
01:23:30,174 --> 01:23:32,438
ママはあなたを外に出しましたか？彼女はそうでしたか？
1442
01:23:32,710 --> 01:23:34,769
そして今日はどうでしたか？
1443
01:23:35,046 --> 01:23:36,240
キスをしてください。
1444
01:23:39,250 --> 01:23:40,478
大丈夫、フランク？
1445
01:23:41,786 --> 01:23:43,686
いいよ、恋人。元気です。
1446
01:23:43,988 --> 01:23:46,047
朝からずっとテレビでやってました。
1447
01:23:46,757 --> 01:23:48,918
はい、わかっています。私は聞いた。
1448
01:23:51,429 --> 01:23:52,896
オッソ・ブコを修正しました。
1449
01:23:58,703 --> 01:24:01,263
あなたはそうかもしれないと感じていました
今日の昼食のために家に帰ってください。
1450
01:24:04,308 --> 01:24:05,138
良い香りがします。
1451
01:24:06,110 --> 01:24:08,271
服を取りに行くだけです。
1452
01:24:08,546 --> 01:24:10,514
あのマシンがまた動いている。
1453
01:24:46,417 --> 01:24:47,349
ポーリー！
1454
01:24:54,191 --> 01:24:55,021
調子はどうですか、フランク？
1455
01:24:55,760 --> 01:24:58,354
- 考えてみれば大丈夫です...
- はい、もちろんです。
1456
01:24:59,130 --> 01:25:00,028
もちろん。
1457
01:25:03,768 --> 01:25:04,700
コーヒー？
1458
01:25:06,070 --> 01:25:08,903
ネティは洗濯物を干している。
1459
01:25:09,173 --> 01:25:10,902
ランチに滞在しますか？オッソブコ。
1460
01:25:11,275 --> 01:25:12,708
オッソブコ。
1461
01:25:13,310 --> 01:25:14,868
Nettie がピエモンテ風に修正します。
1462
01:25:15,146 --> 01:25:16,704
ピーマンも何もかも。
1463
01:25:16,981 --> 01:25:18,881
いいえ、大丈夫です。昼食を食べました。
1464
01:25:19,316 --> 01:25:21,307
- コーヒーをいただけますか?
- 結構です。
1465
01:25:25,022 --> 01:25:25,750
それで。
1466
01:25:28,225 --> 01:25:29,089
どう思いますか？
1467
01:25:30,694 --> 01:25:32,491
まあ、同じ古いことです。
1468
01:25:35,032 --> 01:25:37,557
今回はこのカルフーンという男です。
1469
01:25:37,835 --> 01:25:39,234
私は彼のことを決して好きではありませんでした。
1470
01:25:39,503 --> 01:25:42,063
- 彼はクラッカーです。
- 最悪の種類だよ。
1471
01:25:42,339 --> 01:25:43,431
彼は明日ここを出ます。
1472
01:25:43,741 --> 01:25:45,572
いいえ、そうではないと思います。
1473
01:25:46,110 --> 01:25:47,509
あなたは何について話しているのですか？
1474
01:25:48,279 --> 01:25:49,678
彼は葦です。
1475
01:25:50,114 --> 01:25:52,378
あなたが彼を押すと、彼は曲がります。
1476
01:25:52,683 --> 01:25:53,809
これではありません。
1477
01:25:54,084 --> 01:25:55,711
これはテリアです。
1478
01:25:57,288 --> 01:25:59,119
かつて私も彼のような犬を飼っていました。
1479
01:25:59,390 --> 01:26:01,153
私は彼を降ろしてもらいに行きました。
1480
01:26:01,425 --> 01:26:05,156
彼は獣医のところへ私の腕から飛び降りた
そして公園へ向かいました。
1481
01:26:05,796 --> 01:26:08,993
今でも時々思うことがあります
そこに彼が見えます...
1482
01:26:09,300 --> 01:26:10,892
...私を見ている...
1483
01:26:12,236 --> 01:26:14,227
...古い骨をかじっています。
1484
01:26:16,173 --> 01:26:16,935
すみません。
1485
01:26:17,741 --> 01:26:21,199
こんにちは、ネッティ。
かごを運ぶのを手伝ってもいいですか？
1486
01:26:21,712 --> 01:26:24,772
いいえ、いいえ。知りませんでした
フランクはあなたを待っていました。
1487
01:26:25,950 --> 01:26:27,440
エスプレッソでしょうか?
1488
01:26:28,018 --> 01:26:29,383
たぶん後で。
1489
01:26:37,394 --> 01:26:40,886
100回中99回
このようなものを倒すことができます。
1490
01:26:41,165 --> 01:26:42,894
私は確率が好きではありません。
1491
01:26:45,503 --> 01:26:46,435
私たちは長い道のりを遡ります。
1492
01:26:46,704 --> 01:26:48,262
わかってる、わかってる。
1493
01:26:51,208 --> 01:26:54,075
ドアを閉めようとしたんだ、フランク。
1494
01:26:55,813 --> 01:26:57,246
閉めることができませんでした。
1495
01:26:59,149 --> 01:27:02,676
- 私に何をしてほしいのですか？
- プレッシャーを取り除きましょう。
1496
01:27:04,989 --> 01:27:07,014
ここが問題です。彼らはあなたにこう言います：
1497
01:27:07,925 --> 01:27:09,722
「はい、はい、確かに。
1498
01:27:09,994 --> 01:27:11,928
あなたは独房の鍵を持っています。
どうぞ。」
1499
01:27:13,964 --> 01:27:16,558
しかし、あなたにはそれができないでしょう
歌わずに開ける。
1500
01:27:17,701 --> 01:27:18,793
あなたは歌手です。
1501
01:27:31,382 --> 01:27:34,283
チャンスをください、そうすれば見せてあげるよ
どれだけ静かでいられるか。
1502
01:27:34,618 --> 01:27:37,086
それは私の手に負えません、フランク。
1503
01:27:37,655 --> 01:27:39,282
正しいことをしてくださいね？
1504
01:27:40,658 --> 01:27:43,752
- 自分にとって簡単なものにしてください。
- フランク、ハニー。ランチ！
1505
01:27:45,429 --> 01:27:46,555
そしてあなたの家族も。
1506
01:28:21,098 --> 01:28:25,296
上院議員、これは間違いないと保証します
大都市の傷。
1507
01:28:25,803 --> 01:28:27,464
パーティーは決してその傷を見ることはないでしょう
6月に。
1508
01:28:27,738 --> 01:28:30,571
見えるのは庭園だけ、
プラザ、ウォルドルフ...
1509
01:28:30,808 --> 01:28:32,867
...電気、興奮、楽しさ。
1510
01:28:34,778 --> 01:28:38,236
DC で正午のニュースをチェックしましょう。
彼はただ素晴らしいだけだ。
1511
01:28:42,353 --> 01:28:45,151
4 つの追加クラス
今年アカデミーを卒業します。
1512
01:28:45,456 --> 01:28:47,686
労働組合?労働組合って言ったのを聞きましたか？
1513
01:28:47,958 --> 01:28:49,084
すべての地方自治体の契約...
1514
01:28:49,393 --> 01:28:50,826
ハリエット。これ見てるの？
1515
01:28:53,731 --> 01:28:55,460
世界銀行にもっと興味がありますか?
1516
01:28:56,967 --> 01:29:00,334
について読みたい
シカゴトリビューンでの大会ですか？
1517
01:29:00,604 --> 01:29:02,162
まあ、わかりました。さて、それでは。
1518
01:29:02,439 --> 01:29:05,533
彼のパフォーマンスを見るまで待ってください
6時のニュースで。
1519
01:29:06,176 --> 01:29:07,575
電車が駅を出ると…
1520
01:29:07,845 --> 01:29:12,043
...ニューヨーク・タイムズ、善良な灰色の女性
つまり、彼女は参加したいと思うでしょう。
1521
01:29:24,561 --> 01:29:26,085
どうしたの?
1522
01:29:26,864 --> 01:29:29,424
私はあなたに電話しました。
あなたは地下室にいました。
1523
01:29:30,567 --> 01:29:33,229
ワッシャーを持ってくるよ
オーチャードサプライでは…
1524
01:29:33,504 --> 01:29:35,096
...マシンの爆音を止めます。
1525
01:29:35,372 --> 01:29:36,805
家に帰ったら食べます。
1526
01:29:38,609 --> 01:29:39,541
わかりました。
1527
01:29:40,244 --> 01:29:41,336
気をつけてください。
1528
01:29:42,212 --> 01:29:43,144
もちろんです。
1529
01:30:03,200 --> 01:30:06,465
風に乗って歩き続けよう
1530
01:30:08,005 --> 01:30:10,701
雨の中を歩き続けよう
1531
01:30:11,975 --> 01:30:15,433
夢は捨てられても
1532
01:30:16,613 --> 01:30:18,604
そして吹き飛ばされた
1533
01:30:20,984 --> 01:30:24,476
歩いて、歩いて
1534
01:30:25,622 --> 01:30:28,648
希望を胸に
1535
01:30:30,194 --> 01:30:34,756
そして、あなたは決して一人で歩くことはありません
1536
01:30:51,582 --> 01:30:53,209
水位が上がっているのはわかっています、サドラーさん。
1537
01:30:53,484 --> 01:30:56,385
床板までです。
でも保証します...
1538
01:30:56,653 --> 01:30:59,349
...私たちはより早く救済しています
私たちはそれを取り入れています。
1539
01:31:03,026 --> 01:31:04,323
折り返し電話させてください。
1540
01:31:04,595 --> 01:31:07,223
電話します
長々と話せるとき。
1541
01:31:07,498 --> 01:31:09,227
アンセルモは自殺したばかりだ。
1542
01:31:13,337 --> 01:31:15,703
そしてこれがオリジナルです
試用期間の報告書。
1543
01:31:15,939 --> 01:31:17,634
私たちが探していたもの。
1544
01:31:19,676 --> 01:31:21,439
彼らはアンセルモの車の中でそれを見つけた。
1545
01:31:21,712 --> 01:31:23,373
警察署長が私にくれました。
1546
01:31:25,449 --> 01:31:28,543
彼はそれが終わることを望まなかった
明日の見出しとして。
1547
01:31:39,663 --> 01:31:41,187
「ティノ・ザパティ。
1548
01:31:42,332 --> 01:31:44,562
懲役刑推奨
10年から20年ですよ。」
1549
01:31:45,636 --> 01:31:48,002
- これをチェックしてみませんか？
- これはコーシャです。
1550
01:31:49,206 --> 01:31:50,901
物語は始まったところで終わります。
1551
01:31:51,141 --> 01:31:53,939
弁護士にワックスをかけましょう。
ブルックリンのクラブハウスのボス。
1552
01:31:56,079 --> 01:31:57,740
ウォルター・スターンとフランク・アンセルモ。
1553
01:31:58,215 --> 01:31:59,978
同じ部屋にいるのを見ないでください。
1554
01:32:04,188 --> 01:32:05,621
まだ何かが間違っている、わかりますか？
1555
01:32:06,390 --> 01:32:07,322
知っている。
1556
01:32:10,861 --> 01:32:13,022
家に釘を打つ前に
季節に向けて…
1557
01:32:13,664 --> 01:32:15,359
...もう 1 つのドアが閉まります。
1558
01:32:22,940 --> 01:32:23,964
午後、カルフーンさん。
1559
01:32:24,908 --> 01:32:28,105
- 申し訳ありませんが、裁判官はその日は退席しました。
- もちろんごめんなさい。
1560
01:32:29,246 --> 01:32:30,611
それはあなたのサインですか？
1561
01:32:31,348 --> 01:32:33,748
記録します
すべての書類の受領書。
1562
01:32:34,017 --> 01:32:36,713
電話はどうですか？
あなたは彼らの記録を取っていますか？
1563
01:32:39,122 --> 01:32:41,090
ちょっとお時間をください。
1564
01:32:41,925 --> 01:32:45,520
フランク・アンセルモの日付を調べる
このオフィスに電話します。
1565
01:32:45,796 --> 01:32:47,957
間違った席に座っています、カルフーンさん。
1566
01:32:48,232 --> 01:32:50,700
フランク・アンセルモはこのオフィスに電話したことはありません。
1567
01:33:02,112 --> 01:33:03,636
市長はどうですか？
1568
01:33:15,092 --> 01:33:17,356
彼は楽屋にいる、
カルフーンさん。
1569
01:33:45,188 --> 01:33:47,588
どこにいたの？あなたを探していました。
1570
01:33:48,558 --> 01:33:50,185
取得しようとしています
マルカンド上院議員に。
1571
01:33:50,560 --> 01:33:51,925
まあ、彼は私に通じました。
1572
01:33:53,764 --> 01:33:55,391
彼らは大会をマイアミに移す予定だ。
1573
01:33:56,333 --> 01:33:57,197
マイアミ？なぜ？
1574
01:33:57,734 --> 01:33:58,928
彼らはマイアミが好きです。
1575
01:33:59,202 --> 01:34:03,263
グラマー。ウーピー・ゴールドバーグ、マドンナ
サウスビーチに家を買ったばかりです。
1576
01:34:03,507 --> 01:34:05,600
もしかしたら指名できるかも知れません。
1577
01:34:05,976 --> 01:34:07,375
全部カットされたと思ってた。
1578
01:34:07,644 --> 01:34:10,272
切る、切らない。
政治。何もカットされていません。
1579
01:34:11,181 --> 01:34:12,011
どこへ行くの？
1580
01:34:12,282 --> 01:34:15,012
敬意を表します
ネッティ・アンセルモへ。
1581
01:34:15,619 --> 01:34:17,109
それは賢明だと思いますか?
1582
01:34:17,421 --> 01:34:19,514
- 賢いとは何の関係があるのでしょうか？
- 認識は...
1583
01:34:19,823 --> 01:34:21,415
クソ認識！
1584
01:34:23,827 --> 01:34:25,158
話しています、メンシュカイト。
1585
01:34:28,165 --> 01:34:29,996
男同士のこと。
1586
01:34:30,901 --> 01:34:32,892
そこにある「そこ」。
1587
01:34:33,170 --> 01:34:37,698
千回の電話。
花束とレンガコウモリ。
1588
01:34:38,976 --> 01:34:41,376
握手の間隔。
1589
01:34:42,713 --> 01:34:43,771
あなたが知っている。
1590
01:34:44,781 --> 01:34:47,375
あなたと一緒に行くもの
あなたの墓へ。
1591
01:34:48,318 --> 01:34:51,185
握手の間にスペースがある
善悪について?
1592
01:34:53,824 --> 01:34:55,189
なぜ私に押し付けるのですか？
1593
01:34:55,592 --> 01:34:57,492
答えを探しています。
1594
01:34:59,129 --> 01:35:00,562
答えが欲しいですか？
1595
01:35:01,298 --> 01:35:02,731
さて、パピー。
1596
01:35:03,166 --> 01:35:04,793
それを色として考えてみましょう。
1597
01:35:05,068 --> 01:35:06,831
黒もあれば白もある。
1598
01:35:07,104 --> 01:35:09,334
そしてその中間はほとんどが灰色です。
それが私たちです。
1599
01:35:09,940 --> 01:35:13,239
グレーは難しい、それはそうではないからだ
黒と白のようにシンプル。
1600
01:35:13,744 --> 01:35:14,972
そしてメディアにとっても…
1601
01:35:15,245 --> 01:35:17,042
...確かにそれほど面白くありません。
1602
01:35:17,314 --> 01:35:19,009
しかし、それが私たちなのです。
1603
01:35:28,058 --> 01:35:29,821
これから何をするつもりですか？
1604
01:35:34,364 --> 01:35:35,626
つまり、「私たち」ということですね。
1605
01:35:36,433 --> 01:35:38,458
私たちは雌犬の息子たちと戦うつもりだ。
1606
01:35:38,802 --> 01:35:40,963
スイングして出てきます。
1607
01:35:42,606 --> 01:35:44,574
私たちは彼らにこう言うつもりです。
1608
01:35:44,841 --> 01:35:47,571
私たちはただの人間です。
誰もが間違いを犯します。
1609
01:35:47,844 --> 01:35:49,744
フランク・アンセルモが亡くなった。
1610
01:35:50,013 --> 01:35:51,105
彼は友人だった...
1611
01:35:51,381 --> 01:35:53,645
...でも最後は
クラブハウスのボスはいなくなってしまった。」
1612
01:35:54,684 --> 01:35:56,709
掃除するよ
オージアン厩舎。
1613
01:35:57,020 --> 01:35:58,146
マイアミに現れます...
1614
01:35:58,455 --> 01:36:01,822
...彼らをひざまずかせて、お願いします。
基調講演を行うため。
1615
01:36:02,859 --> 01:36:03,689
それから？
1616
01:36:05,896 --> 01:36:08,160
アルバニーへの短い滞在...
1617
01:36:08,498 --> 01:36:11,399
...その後に長いものが続きます
ホワイトハウスで。
1618
01:36:14,337 --> 01:36:18,273
もっとよく知らなかったら、
私は感嘆の声が爆発するでしょう。
1619
01:36:19,342 --> 01:36:21,469
入ってみようと思ったのですが、
ひざまずいているあなたを見つけてください。
1620
01:36:22,112 --> 01:36:24,672
代わりに、あなたは向きを変えています
逆境を勝利に。
1621
01:36:25,048 --> 01:36:27,881
それは単なる反射です。
私の古い習慣です。
1622
01:36:28,151 --> 01:36:30,483
でも、それでもそう言ってもらえるのは嬉しいです。
1623
01:36:30,787 --> 01:36:32,220
言い方もね。
1624
01:36:32,522 --> 01:36:34,149
「逆境を勝利に。」
1625
01:36:34,458 --> 01:36:36,050
知っておくと良いです
あなたはまだ私を信じています。
1626
01:36:36,960 --> 01:36:37,858
私がそう言いましたか？
1627
01:36:39,162 --> 01:36:41,926
わからない。
そうだと思いました。
1628
01:36:42,432 --> 01:36:44,525
父親は息子の言うことを聞かないのでしょうか？
1629
01:36:54,144 --> 01:36:55,611
あなたのお父さんは最近どうですか？
1630
01:36:56,513 --> 01:37:00,074
あなたが彼のことについて言及しているのを聞いていません
しばらくの間。彼はどこにいますか？
1631
01:37:00,717 --> 01:37:02,685
の老人ホームで
クロウリー、ルイジアナ州。
1632
01:37:03,587 --> 01:37:05,487
秩序ある者たちとドミノをする。
1633
01:37:05,755 --> 01:37:07,746
彼のクリーム・オブ・ウィートをめぐって激怒する。
1634
01:37:08,992 --> 01:37:10,516
彼にあまり厳しくしないでください。
1635
01:37:11,595 --> 01:37:13,222
私たちは仕上がりを決めることはできません。
1636
01:37:13,797 --> 01:37:15,196
私はその音が好きではありません。
1637
01:37:15,599 --> 01:37:16,861
もちろんそうではありません。
1638
01:37:17,601 --> 01:37:20,695
だって下に
信じる必要があるものはすべて...
1639
01:37:22,305 --> 01:37:25,468
...コンクリートの下
あなたは私の台座に注ぎ込みました...
1640
01:37:25,709 --> 01:37:28,337
...何かが出て行けと叫んでいる。
1641
01:37:31,548 --> 01:37:32,310
何？
1642
01:37:37,354 --> 01:37:39,788
私がウォルター・スターン判事に電話したのはご存知でしょう。
1643
01:37:47,230 --> 01:37:49,596
アンセルモから電話がありました。
1644
01:37:53,703 --> 01:37:58,072
マフィアが彼に電話をかけてきたのはわかっていたが、
このビジネスでは名前を交換しません。
1645
01:37:58,942 --> 01:38:00,239
そして私はウォルターに電話しました。
1646
01:38:01,912 --> 01:38:03,504
以上です。
1647
01:38:05,415 --> 01:38:07,406
アンセルモにお願いしたんだ。
1648
01:38:12,088 --> 01:38:14,079
一生警告灯を使い続けてください。
1649
01:38:14,391 --> 01:38:18,452
今度は赤を走った、そして
誰かが交差点を横切った。
1650
01:38:19,029 --> 01:38:20,553
警察官と6歳の子供。
1651
01:38:21,998 --> 01:38:23,397
それは永遠に私と一緒です。
1652
01:38:23,667 --> 01:38:24,565
それは十分ではありません。
1653
01:38:25,368 --> 01:38:26,801
十分ではありませんか?
1654
01:38:28,838 --> 01:38:30,032
私がそれを知らないと思う？
1655
01:38:30,607 --> 01:38:31,539
そう願っています、ジョン。
1656
01:38:31,808 --> 01:38:33,537
ジョンと呼ばれると怖いです。
1657
01:38:34,010 --> 01:38:34,999
それはなぜですか？
1658
01:38:36,813 --> 01:38:38,075
なぜなら、私は...
1659
01:38:40,383 --> 01:38:44,410
…さっき思ったんだけど
私たちはホワイトハウスへ向かいました。
1660
01:38:46,523 --> 01:38:48,821
あなたが乗ってくるのが感じられると思いました。
1661
01:38:49,326 --> 01:38:50,350
昔のメンシュカイト。
1662
01:38:54,197 --> 01:38:55,459
くそー。
1663
01:38:56,633 --> 01:38:57,827
メンシュカイトはクソだ。
1664
01:38:58,935 --> 01:39:01,733
120年の接ぎ木です
そして恋人契約…
1665
01:39:02,005 --> 01:39:03,905
...フェザーベッドと
内部情報…
1666
01:39:04,140 --> 01:39:07,576
...そしてどこにでも権力者がいる
集まって芝生を切り開く。
1667
01:39:08,278 --> 01:39:09,870
それがあなたのメンシュカイトです。
1668
01:39:10,447 --> 01:39:13,177
それはクソだ。
どこに置けばよいか知っています。
1669
01:39:13,783 --> 01:39:15,307
もしかしたら畑に広げてしまうかもしれません。
1670
01:39:15,585 --> 01:39:17,985
指を交差させたら、
もしかしたら花が咲くかも知れません。
1671
01:39:18,421 --> 01:39:19,820
それはあります。
1672
01:39:21,391 --> 01:39:23,256
このくだらないことの中から...
1673
01:39:25,929 --> 01:39:26,657
...現れましたね。
1674
01:39:27,063 --> 01:39:29,896
- 私が気にしている有権者はあなただけです...
- その「詐欺」感を感じています。
1675
01:39:30,467 --> 01:39:33,800
- まるで嘆願を取り繕っているみたいに。
- いや、さあ。嘆願はありません。
1676
01:39:34,070 --> 01:39:38,268
私はただ転がり続けたポールです
石の壁にぶつかるまでは。
1677
01:39:39,042 --> 01:39:40,373
あなたはその壁でした。
1678
01:39:40,644 --> 01:39:41,508
そして気づいたのですが…
1679
01:39:42,112 --> 01:39:44,444
……子供の頃の私と同じように。
1680
01:39:44,714 --> 01:39:48,115
若くて野心的でやり手だが公平。
1681
01:39:49,185 --> 01:39:53,622
トレードアップ、でも常に
正しい原因。元気ですよ。
1682
01:39:53,923 --> 01:39:57,290
ポケットにお金を入れていないこと。
自分の立場を維持しようとしているだけです。
1683
01:39:57,594 --> 01:39:58,618
あなたの力。
1684
01:39:58,928 --> 01:40:01,158
あなたは何が良いのですか
それのない人には？
1685
01:40:02,065 --> 01:40:03,555
でも、もっと深いところでは…
1686
01:40:05,201 --> 01:40:07,965
...一線があるのはご存知でしょう
渡れない。
1687
01:40:11,007 --> 01:40:13,635
そして1000回の取引の後...
1688
01:40:13,910 --> 01:40:15,468
...1 つの取引が多すぎます...
1689
01:40:17,213 --> 01:40:19,147
...線が擦れて消えてしまいます。
1690
01:40:24,988 --> 01:40:28,014
お腹に火がついてた
あなたと同じように、ケビン。
1691
01:40:29,192 --> 01:40:32,059
そして奇妙なのは、
まだ持っています。
1692
01:40:32,329 --> 01:40:33,591
決して私から離れなかった。
1693
01:40:37,100 --> 01:40:38,795
夢を見たんですが…
1694
01:40:41,805 --> 01:40:43,363
...そして私には体重がありました。
1695
01:40:47,510 --> 01:40:49,637
私の前にいた人の一人がこう言ったように。
1696
01:40:52,415 --> 01:40:57,079
「セントラルパークでスズメが死んだら、
責任を感じています。」
1697
01:40:58,421 --> 01:41:00,116
よく言ったものだ。そう感じます。
1698
01:41:00,557 --> 01:41:02,923
取るつもりだった
私と一緒にその気持ち...
1699
01:41:04,761 --> 01:41:06,228
...ワシントンまでずっと。
1700
01:41:16,072 --> 01:41:17,699
あなたができたかもしれないこと。
1701
01:41:18,641 --> 01:41:20,370
私にできたかもしれないクソみたいな事。
1702
01:41:34,924 --> 01:41:36,789
あなたは自分自身を取り出すつもりです。
1703
01:41:42,098 --> 01:41:43,827
あなたは自分自身を取り出すつもりです。
1704
01:42:03,753 --> 01:42:05,744
ギリシャで長期休暇を取ります。
1705
01:42:08,224 --> 01:42:09,714
もう一度法律を手に取ってください。
1706
01:42:11,594 --> 01:42:13,061
ウィリアム・オドワイヤーの道を行きましょう。
1707
01:42:13,396 --> 01:42:15,796
彼はめちゃくちゃだった
そして駐メキシコ大使を務めた。
1708
01:42:16,366 --> 01:42:18,231
私はそれほど野心家ではありません。
1709
01:42:19,302 --> 01:42:21,293
それからそれを吸います
そして他の方法を見つけてください。
1710
01:42:22,972 --> 01:42:24,303
聞いてください。
1711
01:42:24,574 --> 01:42:26,667
少年の涙が見れると思った。
1712
01:42:28,711 --> 01:42:30,076
涙がそこにある。
1713
01:42:31,714 --> 01:42:33,511
ただ今は見えないんです。
1714
01:42:49,232 --> 01:42:50,893
わかったよ、パピー。
1715
01:42:53,269 --> 01:42:55,169
私は男の中でそれを見るのが大好きです。
1716
01:43:04,914 --> 01:43:08,111
市議会議員ケビン・カルフーン
1717
01:43:08,451 --> 01:43:10,351
第 6 選挙区の有権者...
1718
01:43:10,653 --> 01:43:13,520
...次のあなたに会いに来てください
市議会議員、ケビン・ カルフーン
1719
01:43:13,790 --> 01:43:15,382
ケビン・カルフーン。元気ですか？
1720
01:43:15,692 --> 01:43:16,954
ケビン・カルフーン。
1721
01:43:17,827 --> 01:43:19,556
文学はいかがですか？
1722
01:43:20,730 --> 01:43:22,527
ケビン・カルフーン。調子はどうですか？
1723
01:43:23,500 --> 01:43:24,626
こんにちは、
1724
01:43:24,901 --> 01:43:27,893
6区に立候補します。
重要な問題がいくつかありました。
1725
01:43:28,171 --> 01:43:30,765
私たちはこの場所をきれいにする必要があります。
ぜひ投票をお願いします。
1726
01:43:31,140 --> 01:43:33,005
私は市議会に立候補しています。
1727
01:43:33,510 --> 01:43:34,772
こんにちは。ケビン・カルフーン。
1728
01:43:35,044 --> 01:43:37,842
- 市議会に立候補する。
- 私はあなたに投票します。
1729
01:43:44,888 --> 01:43:46,856
こんにちは、奥様。
投票しますか？
1730
01:43:48,091 --> 01:43:51,458
―6区を走るんですか？
- 私は。
1731
01:43:51,728 --> 01:43:54,219
そうですね、6区は私の選挙区です。
1732
01:43:54,497 --> 01:43:56,727
とても興味があります
誰が私の代理を務めるのか。
1733
01:43:57,367 --> 01:44:01,133
あなたが興味を持っていることに興味があります。
ヒューイ・ロングがかつて言ったように、私はこう引用します。
1734
01:44:01,404 --> 01:44:03,235
「友達がいれば投票権も得られる。」
1735
01:44:03,473 --> 01:44:05,168
- 彼はそう言いましたか？
-確かにそうだったね。
1736
01:44:05,742 --> 01:44:09,109
彼は私に第6地区に移動するように言いました。
彼は人々は特別だと言いました。
1737
01:44:09,846 --> 01:44:13,043
- それで、私に投票してもいいですか？
- 頼りになりますよ。
1738
01:44:13,616 --> 01:44:14,480
それは 1 つです。
1739
01:44:15,285 --> 01:44:17,048
いいえ、実際には複数です。
1740
01:44:17,353 --> 01:44:19,913
エレイン・サントスは準備ができていると聞いています
あなたのために立ち上がるために。
1741
01:44:21,224 --> 01:44:22,350
うねりのように聞こえます。
1742
01:44:26,029 --> 01:44:27,929
私が勝ったと伝えられたらよかったのですが...
1743
01:44:28,197 --> 01:44:31,166
...しかし、私は何かに打ちのめされました。
104 番街出身のドミニカ人。
1744
01:44:31,434 --> 01:44:33,698
部外者の烙印を押されてしまった、
私はそれに参加したことは一度もありませんでした。
1745
01:44:33,970 --> 01:44:36,666
でも、2年後には戻ってくるよ
そして私は勝ちます。
1746
01:44:36,906 --> 01:44:38,032
その理由はわかりますか?
1747
01:44:38,308 --> 01:44:40,105
私は幸運に恵まれるつもりです。
1748
01:44:40,376 --> 01:44:42,276
そして幸運を望むなら...
1749
01:44:42,545 --> 01:44:44,536
...ニューヨークはあなたにチャンスを与えてくれるでしょう。