1
00:00:03,192 --> 00:00:04,131
(férfi felnyög)
(merengő zene)

2
00:00:04,131 --> 00:00:09,131
- Te kurva vagy. (nyög)

3
00:00:12,758 --> 00:00:17,758
(ürülék fröccsenése)
(sóhajt)

4
00:00:21,512 --> 00:00:24,208
(az öblítés fogantyúja csörömpöl)

5
00:00:24,208 --> 00:00:26,291
(nyög)

6
00:00:27,472 --> 00:00:30,389
(öblítse le a fedél csattanását)

7
00:00:31,299 --> 00:00:34,299
(varázslatos pislogás)

8
00:00:49,129 --> 00:00:50,385
(varázslámpa csikorog)

9
00:00:50,385 --> 00:00:52,968
(füst sziszeg)

10
00:01:09,046 --> 00:01:11,796
(dildo kihuny)

11
00:01:15,960 --> 00:01:17,450
- Igen kicsim, tarts ki

12
00:01:17,450 --> 00:01:18,490
azokban a fenékarcokban.

13
00:01:18,490 --> 00:01:19,623
Mama bejön.

14
00:01:23,334 --> 00:01:25,113
A fasz ez a szar?

15
00:01:27,020 --> 00:01:28,450
Te hülye seggfej!

16
00:01:28,450 --> 00:01:30,416
Valaminek a közepén voltam.

17
00:01:30,416 --> 00:01:31,888
(drámai zene)

18
00:01:31,888 --> 00:01:36,149
(dildó lötyög)
(pszicho felnyög)

19
00:01:36,149 --> 00:01:37,930
(dzsinn nevet)

20
00:01:37,930 --> 00:01:40,490
Szép jelmez, dög.

21
00:01:40,490 --> 00:01:41,610
Hol vetted a ruhát?

22
00:01:41,610 --> 00:01:44,240
Egy halloween-i áruházból?

23
00:01:44,240 --> 00:01:45,290
Siess a francba.

24
00:01:45,290 --> 00:01:47,106
Örömömre szolgálnak a szőke csajok.

25
00:01:47,106 --> 00:01:48,092
- Hm-hm.

26
00:01:48,092 --> 00:01:50,920
- Halló? nem hallottál?

27
00:01:50,920 --> 00:01:53,640
Lámpa, dzsinn, három kívánság,

28
00:01:53,640 --> 00:01:55,250
gyerünk!
(pszicho felnyög)

29
00:01:55,250 --> 00:01:59,878
Várj, mi van a hülye maszkkal?

30
00:01:59,878 --> 00:02:03,000
(pszicho sóhajt)

31
00:02:03,000 --> 00:02:04,883
- Hadd meséljek el egy történetet.

32
00:02:06,689 --> 00:02:08,939
(nyöszörög)

33
00:02:12,360 --> 00:02:13,920
Szóval kisgyerek koromban,

34
00:02:13,920 --> 00:02:16,627
apám elvitt az állatkertbe, és olyan volt,

35
00:02:16,627 --> 00:02:18,041
– Menjünk, nézzük meg az oroszlánokat.

36
00:02:18,041 --> 00:02:19,423
Azt gondoltam: "Igen, akarom."

37
00:02:20,450 --> 00:02:21,574
Szóval oda mentünk,

38
00:02:21,574 --> 00:02:23,037
és jól mentünk hozzá.
(dzsinn ásít)

39
00:02:23,037 --> 00:02:24,883
És felkapott engem,

40
00:02:24,883 --> 00:02:26,282
és bedobott,

41
00:02:26,282 --> 00:02:29,410
és meg kellett küzdenem
kiút csak a túlélésért.

42
00:02:29,410 --> 00:02:30,386
Nekem így van

43
00:02:30,386 --> 00:02:32,633
ez a szörnyű heg az arcomon.

44
00:02:32,633 --> 00:02:35,520
És ezért hordom a maszkot.

45
00:02:35,520 --> 00:02:36,620
- Igen, mindegy.

46
00:02:36,620 --> 00:02:38,820
Gyerünk, csináljuk.

47
00:02:38,820 --> 00:02:42,380
- A rackembe akarlak tenni.

48
00:02:42,380 --> 00:02:44,693
- A kívánságod az, hogy várj, mi?

49
00:02:45,642 --> 00:02:47,369
(varázslatos pislogás)

50
00:02:47,369 --> 00:02:52,369
(lánczörög)
(dzsinn nadrág)

51
00:02:53,954 --> 00:02:55,800
A kurva fia!

52
00:02:55,800 --> 00:02:58,360
Általában izgulok
az ilyen típusú dolgokról

53
00:02:59,248 --> 00:03:01,690
de úgy nézel ki, mint a gyalogló fertőzés!

54
00:03:01,690 --> 00:03:03,650
- Fogd be, kurva!

55
00:03:03,650 --> 00:03:04,833
- Elnézést!

56
00:03:05,780 --> 00:03:07,430
Nézd, korcs, nem tudom

57
00:03:07,430 --> 00:03:08,660
ha rájössz, hogy ki vagyok

58
00:03:08,660 --> 00:03:10,870
vagy mire vagyok képes, de...

59
00:03:10,870 --> 00:03:13,470
- Pontosan tudom, ki vagy

60
00:03:13,470 --> 00:03:15,140
és tudom, hogy hozzám vagy kötve

61
00:03:15,140 --> 00:03:16,633
amíg nem végeztem veled.

62
00:03:17,527 --> 00:03:18,830
Kifaragom azt a szívet

63
00:03:18,830 --> 00:03:20,850
egyenesen a mellkasodból!

64
00:03:22,586 --> 00:03:23,419
Hmm.

65
00:03:25,292 --> 00:03:27,625
(az ember lesüllyed)

66
00:03:32,611 --> 00:03:34,940
- Istenem, ez nem is a legrosszabb

67
00:03:34,940 --> 00:03:37,340
ez történt ma velem.

68
00:03:37,340 --> 00:03:39,554
Beeline, kakas!

69
00:03:39,554 --> 00:03:42,497
(a gong visszhangzik)

70
00:03:42,497 --> 00:03:45,247
(drámai zene)

71
00:03:57,966 --> 00:04:00,716
(misztikus zene)

72
00:04:13,094 --> 00:04:16,068
(varázslatos pislogás)

73
00:04:16,068 --> 00:04:19,651
(a drámai zene folytatódik)

74
00:05:30,246 --> 00:05:32,996
(merengő zene)

75
00:05:40,265 --> 00:05:43,015
(suhog a jegy)

76
00:05:49,151 --> 00:05:51,427
- Jól érzed magad az életedben?

77
00:05:51,427 --> 00:05:52,594
- Azt akarom.

78
00:05:54,460 --> 00:05:56,940
- Szükségem lesz rád
hogy megszámoljam azokat a jegyeket.

79
00:05:56,940 --> 00:06:00,173
Egyenként, szépen és lassan.

80
00:06:01,800 --> 00:06:03,200
- Te vagy az alkalmazott.

81
00:06:03,200 --> 00:06:04,301
Megszámolod őket.

82
00:06:04,301 --> 00:06:07,134
(zúgnak a jegyek)

83
00:06:14,140 --> 00:06:14,973
- Soha nem láttam senkit

84
00:06:14,973 --> 00:06:16,570
nyerj elég jegyet, hogy megszerezd ezt.

85
00:06:17,520 --> 00:06:18,353
Tessék.

86
00:06:20,200 --> 00:06:21,410
Tudod, hogy beszerezhetsz egyet ezek közül

87
00:06:21,410 --> 00:06:23,803
az interneten 10 dollárért, igaz?

88
00:06:30,670 --> 00:06:32,380
- Mi a fene ez?

89
00:06:32,380 --> 00:06:33,213
- Feltételezem

90
00:06:33,213 --> 00:06:34,553
volt néhány extra jegyed.

91
00:06:37,000 --> 00:06:38,820
- Tartsd meg, add a következőnek

92
00:06:38,820 --> 00:06:40,320
dögös csaj, akivel randevúzni akarsz.

93
00:06:44,330 --> 00:06:47,870
- Hmm, nem rossz ötlet.

94
00:06:51,369 --> 00:06:54,369
(lámpalánc csörömpöl)

95
00:07:02,898 --> 00:07:07,898
(lenyűgöző zene)
(füst sziszeg)

96
00:07:21,919 --> 00:07:24,419
(dzsinn puffan)

97
00:07:25,429 --> 00:07:27,039
(zseni sóhajt)

98
00:07:27,039 --> 00:07:28,872
- A fenébe, ez erős.

99
00:07:33,859 --> 00:07:35,678
- Te nem vagy Sabiah.

100
00:07:35,678 --> 00:07:37,827
ki a fene vagy te?

101
00:07:37,827 --> 00:07:40,827
(varázslatos pislogás)

102
00:07:42,140 --> 00:07:45,610
- Mahktoonah vagyok, a
szép és isteni.

103
00:07:45,610 --> 00:07:47,286
Azért vagyok itt, hogy teljesítsem három kívánságát

104
00:07:47,286 --> 00:07:52,280
a, a, lő.

105
00:07:52,280 --> 00:07:53,640
Hol van a forgatókönyv többi része?

106
00:07:53,640 --> 00:07:55,473
- Hű, hú, hú, hú.

107
00:07:55,473 --> 00:07:56,770
Hol van Sabiah?

108
00:07:56,770 --> 00:07:58,033
- A vegyes nővérem?

109
00:07:59,640 --> 00:08:01,030
Valószínűleg panaszkodik valahol

110
00:08:01,030 --> 00:08:03,030
extrém kurva arccal,

111
00:08:03,030 --> 00:08:06,400
de nincs rá szüksége, itt vagyok.

112
00:08:06,400 --> 00:08:08,840
Bármilyen kívánságot teljesíthetek, amit ő tud,

113
00:08:08,840 --> 00:08:10,653
valószínűleg még jobban.

114
00:08:12,000 --> 00:08:13,020
- Nos, az első kívánságom neked szól

115
00:08:13,020 --> 00:08:15,210
hogy valami istenverte ruhát vegyek fel.

116
00:08:15,210 --> 00:08:16,650
Ez a te családodban van?

117
00:08:16,650 --> 00:08:19,413
- Ó, bocsánat, nem, nem tehetem.

118
00:08:21,147 --> 00:08:21,980
- Hogy érted azt, hogy nem, nem tudod megtenni?

119
00:08:21,980 --> 00:08:23,420
Te egy dzsinn vagy.

120
00:08:23,420 --> 00:08:25,123
Azt kell tenned, amit én kívánok.

121
00:08:26,006 --> 00:08:27,870
- Nem egészen.

122
00:08:27,870 --> 00:08:30,480
- Tudok róla
no-wishing-for-more-wishes dolog.

123
00:08:30,480 --> 00:08:31,720
- Nem, csak egy szabály van

124
00:08:31,720 --> 00:08:33,353
amit a dzsinnek be kell tartaniuk.

125
00:08:34,720 --> 00:08:36,480
- És az?

126
00:08:36,480 --> 00:08:37,420
- Nem teljesíthetjük a kívánságokat

127
00:08:37,420 --> 00:08:39,120
amelyekre már vágytak.

128
00:08:41,340 --> 00:08:42,433
- Viccelsz.

129
00:08:43,520 --> 00:08:46,230
- Nem, úgy értem, el tudod képzelni

130
00:08:46,230 --> 00:08:47,720
mi történne, ha gazdagságot adnánk

131
00:08:47,720 --> 00:08:50,380
és erőt mindenkinek, aki megtalálta lámpáinkat?

132
00:08:50,380 --> 00:08:53,320
Ez káoszt okozna a piacokon.

133
00:08:53,320 --> 00:08:55,650
És már vágytál egy dzsinnre

134
00:08:55,650 --> 00:08:57,090
hogy felvegye a ruháját.

135
00:08:57,090 --> 00:09:00,570
Szóval ez kész, örökre.

136
00:09:00,570 --> 00:09:03,183
És most, hogy belegondolok,

137
00:09:04,240 --> 00:09:06,580
te vagy az első ember az emberiség történetében

138
00:09:06,580 --> 00:09:09,373
kívánni egy dzsinnt ahhoz
visszavette a ruháit.

139
00:09:11,220 --> 00:09:13,190
Megsértődöm a kívánságod miatt.

140
00:09:13,190 --> 00:09:14,683
nem vagyok szép neked?

141
00:09:15,770 --> 00:09:16,950
- Igen, gyönyörű vagy.

142
00:09:16,950 --> 00:09:19,960
De úgy értem, mik azok a bírálók

143
00:09:19,960 --> 00:09:21,260
aki éretlennek és megszállottnak nevezett minket

144
00:09:21,260 --> 00:09:22,853
mellekkel fog most mondani?

145
00:09:24,440 --> 00:09:25,470
- Biztos vagyok benne, hogy folytatják

146
00:09:25,470 --> 00:09:28,700
hogy panaszkodjanak imádnivaló kis blogjaikon

147
00:09:28,700 --> 00:09:30,783
hogy olyan sokan olvassák.

148
00:09:31,870 --> 00:09:33,850
- Rendben, Mahktoonah, az első kívánságom

149
00:09:33,850 --> 00:09:37,050
szeretnék-e Sabiah-val lenni.

150
00:09:37,050 --> 00:09:39,623
A kívánságod az én parancsom.

151
00:09:39,623 --> 00:09:42,623
(varázslatos pislogás)

152
00:09:50,920 --> 00:09:53,473
- Nos, hol van Sabiah?

153
00:09:53,473 --> 00:09:54,890
- Fogalmam sincs.

154
00:09:55,970 --> 00:09:58,480
- És ez hogyan teljesíti a kívánságomat?

155
00:09:58,480 --> 00:10:00,990
- Nos, most nem azt mondtad,

156
00:10:00,990 --> 00:10:02,530
szóval valamikor a jövőben.

157
00:10:02,530 --> 00:10:06,273
Ti ketten teljesen azok lesztek
együtt, kívánság teljesítve.

158
00:10:07,510 --> 00:10:09,670
- Azt mondod, elvesztettem egy kívánságot?

159
00:10:09,670 --> 00:10:12,240
technikai ok miatt?

160
00:10:12,240 --> 00:10:14,130
- Nos, elég új vagyok ebben.

161
00:10:14,130 --> 00:10:15,790
Te csak a második vagy.

162
00:10:15,790 --> 00:10:17,570
Tudom, hogy van valami, amit feltételezek

163
00:10:17,570 --> 00:10:19,400
hogy elmondjam az alapos gondolkodásról

164
00:10:19,400 --> 00:10:22,440
a kívánságaidról, de még mindig csinos vagyok

165
00:10:22,440 --> 00:10:24,240
zúgott a füst belélegzésétől.

166
00:10:25,666 --> 00:10:27,499
- Istenem, nem is tudok...

167
00:10:30,927 --> 00:10:32,830
Azt mondod, együtt leszünk.

168
00:10:32,830 --> 00:10:33,663
Tudod mikor?

169
00:10:33,663 --> 00:10:34,496
- [Mahktoonah] Kívánhatod.

170
00:10:34,496 --> 00:10:35,329
- Nem.

171
00:10:36,176 --> 00:10:38,440
- Nézd, nem tudom
hol van most,

172
00:10:38,440 --> 00:10:40,460
de ismerek valakit, aki igen.

173
00:10:40,460 --> 00:10:41,923
Van szekered?

174
00:10:44,447 --> 00:10:45,378
- Meg akarsz kapni?

175
00:10:45,378 --> 00:10:47,320
ősi útra menni?

176
00:10:47,320 --> 00:10:49,670
- Igen, szeretem az országúti kirándulásokat.

177
00:10:49,670 --> 00:10:51,660
Ezúttal Khufu fáraó

178
00:10:51,660 --> 00:10:52,930
elvitt egy kirándulásra a Níluson.

179
00:10:52,930 --> 00:10:56,190
- Oké, oké, oké.

180
00:10:56,190 --> 00:10:57,400
Az országúti kirándulás.

181
00:10:57,400 --> 00:10:58,496
A szekérre!

182
00:10:58,496 --> 00:11:00,130
- Jaj!

183
00:11:00,130 --> 00:11:01,830
- Szóval mi az üzleted?

184
00:11:01,830 --> 00:11:02,810
Probléma a hölgyekkel

185
00:11:02,810 --> 00:11:04,010
hogy meg kell kötnie őket

186
00:11:04,010 --> 00:11:06,840
és darabokra törjük őket
anyu pincéjében?

187
00:11:06,840 --> 00:11:07,790
teljesíthetek egy kívánságot

188
00:11:07,790 --> 00:11:10,203
hogy mindez megváltozzon, tudod?

189
00:11:10,203 --> 00:11:13,890
- Azt akarom, hogy ma mesélj el nekem egy történetet.

190
00:11:13,890 --> 00:11:15,370
- Mi van veletek, emberek?

191
00:11:15,370 --> 00:11:18,540
mindig igényes történetekben?

192
00:11:18,540 --> 00:11:20,463
- Eltart egy ideig

193
00:11:20,463 --> 00:11:22,389
mielőtt elolvastam az összes varázsigét

194
00:11:22,389 --> 00:11:23,897
hogy átitathassam ezt a pengét,

195
00:11:23,897 --> 00:11:26,064
hogy átszúrhassam a bőrödet!

196
00:11:26,903 --> 00:11:29,383
- Nem fogok játszani ezzel a játékkal.

197
00:11:30,510 --> 00:11:32,040
- Van még egy málnalekvárom

198
00:11:32,040 --> 00:11:34,014
Fel tudom venni őket.

199
00:11:34,014 --> 00:11:36,834
Célom, hogy ezt újra elhelyezzem.

200
00:11:36,834 --> 00:11:38,013
- Szép, szép történet.

201
00:11:38,990 --> 00:11:42,379
(varázslatos pislogás)

202
00:11:42,379 --> 00:11:45,796
(békés country zene)

203
00:11:47,082 --> 00:11:49,110
- Nyugi fiam.

204
00:11:49,110 --> 00:11:50,423
- Nincs veszély, öreg időmérő.

205
00:11:51,790 --> 00:11:54,350
Épp átmentem és láttam a tüzet.

206
00:11:54,350 --> 00:11:57,173
Gondoltam megállok egy kis beszélgetésre.

207
00:12:15,818 --> 00:12:18,818
(kalandos zene)

208
00:12:30,670 --> 00:12:31,820
Megeszed azokat?

209
00:12:35,950 --> 00:12:37,400
Hadd mondjam meg a nevét, barátom.

210
00:12:38,440 --> 00:12:39,273
Jack vagyok.

211
00:12:41,610 --> 00:12:44,380
- A nevek nem más, mint
célpont a hátadon.

212
00:12:44,380 --> 00:12:45,213
És ez baromi biztos

213
00:12:45,213 --> 00:12:47,663
itt nincs olyan, hogy barátok.

214
00:12:48,840 --> 00:12:49,970
- Gondolom, ez számít

215
00:12:49,970 --> 00:12:53,120
a bölcsesség magjaiért ezeken a részeken.

216
00:12:53,120 --> 00:12:54,750
- Úgy hívod, ahogy akarod!

217
00:12:54,750 --> 00:12:56,633
de attól távol maradsz egy fenyődoboztól.

218
00:12:58,150 --> 00:12:59,250
Merre tartasz?

219
00:13:00,450 --> 00:13:01,631
- Deadwood.

220
00:13:01,631 --> 00:13:03,720
- (nevet) Deadwood.

221
00:13:03,720 --> 00:13:04,740
Deadwoodban nincs semmi,

222
00:13:04,740 --> 00:13:06,040
hanem két halott pókerjátékos

223
00:13:06,040 --> 00:13:07,403
és rohadt táncos lányok.

224
00:13:08,270 --> 00:13:09,893
- Csak az első állomás, barátom.

225
00:13:11,841 --> 00:13:13,641
Szeretnék nevet szerezni magamnak, lásd.

226
00:13:15,120 --> 00:13:17,730
Ezek itt a leggyorsabbak

227
00:13:17,730 --> 00:13:19,313
kezek nyugaton.

228
00:13:20,230 --> 00:13:22,590
Senki, és úgy értem senki

229
00:13:22,590 --> 00:13:23,783
gyorsan lerajzolhat engem.

230
00:13:25,430 --> 00:13:27,400
Kiveszek minden fegyverest

231
00:13:27,400 --> 00:13:29,560
ezen az új területen, majd néhányan.

232
00:13:29,560 --> 00:13:31,420
Az emberek mindenhol emlékezni fognak

233
00:13:31,420 --> 00:13:33,413
a név, Jack McCallahan.

234
00:13:35,440 --> 00:13:38,350
Hé, ettől még megduzzadok

235
00:13:38,350 --> 00:13:39,913
becenév az újságokban.

236
00:13:40,970 --> 00:13:45,344
Talán olyasmi, mint a
Veszélyes Deadeye Jack.

237
00:13:45,344 --> 00:13:48,261
(a régi időzítő nevet)

238
00:13:50,582 --> 00:13:52,970
Vagy talán nem is az lesz
Veszélyes Deadeye Jack,

239
00:13:52,970 --> 00:13:54,230
de lesz belőle valami.

240
00:13:54,230 --> 00:13:55,330
Csak várj és meglátod.

241
00:13:57,590 --> 00:13:59,180
- Fiatal fegyvertények keresnek

242
00:13:59,180 --> 00:14:00,753
hogy a nevük plakátokra kerüljön.

243
00:14:01,940 --> 00:14:03,440
Öregek élik hátralévő életüket

244
00:14:03,440 --> 00:14:06,350
átnéz a vállukon
a Grim Reaper számára.

245
00:14:06,350 --> 00:14:08,000
Nem, így nem lehet élni, kölyök.

246
00:14:10,559 --> 00:14:13,309
(merengő zene)

247
00:14:14,340 --> 00:14:17,073
- Mondd, hogy hallom a számlálót
arany e részek körül,

248
00:14:18,759 --> 00:14:20,873
jól jöhetne egy kicsit
csillogás, hogy elinduljak.

249
00:14:23,640 --> 00:14:25,710
- Lefelé mész abba a völgybe?

250
00:14:25,710 --> 00:14:27,173
- Állítólag az voltam.

251
00:14:28,278 --> 00:14:29,370
- (nevet) Ember.

252
00:14:29,370 --> 00:14:30,470
- Elmondod, mit gondolsz

253
00:14:30,470 --> 00:14:31,513
olyan rohadt vicces?

254
00:14:32,520 --> 00:14:34,170
- Ördög dugóhúzójának hívják.

255
00:14:34,170 --> 00:14:35,370
- Most mi van?

256
00:14:35,370 --> 00:14:36,593
- Az ördög dugóhúzója.

257
00:14:37,950 --> 00:14:39,720
- Igyál kávét most, hogy kaptál egy kis kaját.

258
00:14:39,720 --> 00:14:41,130
mesélek róla

259
00:14:41,130 --> 00:14:44,083
mivel akartál egy kis beszélgetést.

260
00:14:52,020 --> 00:14:54,353
(pisztolytüzek)

261
00:14:58,273 --> 00:15:03,273
(férfi felnyög)
(az aranydarabok csattannak)

262
00:15:04,297 --> 00:15:06,130
- Ó, a pokolba.

263
00:15:10,206 --> 00:15:12,373
Nem, nem, nem, nem.

264
00:15:13,240 --> 00:15:15,253
Ez nem igazságos, ezt megérdemeltem.

265
00:15:16,533 --> 00:15:19,749
Kérlek (nyöszörög), ezt a pillantást, kérlek.

266
00:15:19,749 --> 00:15:22,082
(pisztolytüzek)

267
00:15:25,978 --> 00:15:28,973
- Istenem, kérlek, add meg az övét
lélek béke a jelenlétedben.

268
00:15:30,700 --> 00:15:32,183
- Mindannyiunknak ilyen szerencsésnek kell lennie.

269
00:15:36,730 --> 00:15:39,313
Charlotte, hajlamos Billre.

270
00:15:41,017 --> 00:15:41,850
- Oké.

271
00:15:45,040 --> 00:15:46,437
- Mennyivel tovább?

272
00:15:48,826 --> 00:15:52,453
- Legfeljebb két, három mérföld.

273
00:15:54,550 --> 00:15:57,083
- Hagyd őt, Samuel, és menjünk!

274
00:15:58,370 --> 00:16:02,040
- Sarah, tudok lépést tartani.

275
00:16:02,040 --> 00:16:03,463
- Senki nem hagy el senkit.

276
00:16:04,350 --> 00:16:06,910
- Nem fogjuk bírni vele.

277
00:16:06,910 --> 00:16:08,410
Az a dolog jön, hogy golyót eresszen

278
00:16:08,410 --> 00:16:10,590
mindannyiunkban.

279
00:16:10,590 --> 00:16:12,683
És ez magában foglal téged is, Charlotte.

280
00:16:13,950 --> 00:16:17,320
És Isten sem segít rajtad.

281
00:16:19,820 --> 00:16:21,243
- Talán találunk egy lovat.

282
00:16:23,700 --> 00:16:25,890
- Nézz körül, James.

283
00:16:25,890 --> 00:16:29,103
Nincsenek istenverte lovak ezen a helyen.

284
00:16:36,200 --> 00:16:37,033
- Tessék.

285
00:16:37,033 --> 00:16:37,866
- Köszönöm.

286
00:16:41,080 --> 00:16:45,033
- Megmutatom, hogy meg tudom csinálni.

287
00:16:46,913 --> 00:16:48,538
(sír)
(repednek a csontok)

288
00:16:48,538 --> 00:16:50,010
- Állj, állj, állj, állj, állj!

289
00:16:50,010 --> 00:16:52,023
Tennünk kell valamit.

290
00:16:53,070 --> 00:16:54,820
- Csak egy dolgot tehetünk.

291
00:16:55,729 --> 00:16:57,270
(szomorú zene)

292
00:16:57,270 --> 00:16:58,103
James.

293
00:16:58,980 --> 00:16:59,813
- Nem, nem.

294
00:17:01,797 --> 00:17:03,247
Ne, ne, ne a lábam.

295
00:17:13,467 --> 00:17:15,253
- Nem úgy nézel ki, mint egy Bill.

296
00:17:16,460 --> 00:17:17,660
Hogyan kaptad ezt a nevet?

297
00:17:19,788 --> 00:17:21,038
- Ne légy.

298
00:17:23,232 --> 00:17:25,899
Bill Nardo Casanova Chavez vagyok.

299
00:17:27,550 --> 00:17:29,403
- Szerintem Bill jól áll neked.

300
00:17:32,460 --> 00:17:33,850
Csinált már ilyet?

301
00:17:33,850 --> 00:17:36,033
- Igen, egyszer-kétszer.

302
00:17:38,067 --> 00:17:40,134
- Charlotte, most szorítsd meg.

303
00:17:40,134 --> 00:17:41,721
(Charlotte felnyög)

304
00:17:41,721 --> 00:17:43,054
Harapd le, Bill.

305
00:17:43,995 --> 00:17:45,476
- Oké, oké, add a kezed!

306
00:17:45,476 --> 00:17:47,199
add a kezed.

307
00:17:47,199 --> 00:17:48,032
Add a kezed.

308
00:17:48,032 --> 00:17:49,650
Oké, visszajövünk.

309
00:17:49,650 --> 00:17:51,113
Megígérted anyádnak.

310
00:17:52,522 --> 00:17:57,272
(baltázott fejsze)
(Bill jajgat)

311
00:18:13,895 --> 00:18:16,895
- Nyomjon rá, azonnal térjen vissza.

312
00:18:18,067 --> 00:18:20,734
(ropog a tűz)

313
00:18:33,450 --> 00:18:35,213
- Tudod, hogy nem fog sikerülni.

314
00:18:41,510 --> 00:18:43,760
Nem töltöttem éveket ezzel a táskával

315
00:18:43,760 --> 00:18:46,533
hogy ezt elveszítse a
istenverte kedves cselekedet.

316
00:18:54,880 --> 00:18:57,903
Megteszem, amit kell
meg kell tenni a túlélésért.

317
00:18:59,910 --> 00:19:02,410
(madarak csiripelnek)

318
00:19:16,814 --> 00:19:19,542
(forró kés serceg)

319
00:19:19,542 --> 00:19:21,959
(Bill jajgat)

320
00:19:24,590 --> 00:19:25,810
- Charlotte, hozd fel.

321
00:19:25,810 --> 00:19:27,400
Segítened kell neki járni.

322
00:19:27,400 --> 00:19:29,790
James, fogd a táskájukat.

323
00:19:29,790 --> 00:19:31,090
- Túl nagy a súlya.

324
00:19:31,090 --> 00:19:33,250
- Ez ellen nem sokat tehetünk.

325
00:19:34,770 --> 00:19:35,603
- Gyerünk!

326
00:19:38,343 --> 00:19:41,343
(kalandos zene)

327
00:19:56,700 --> 00:19:59,783
(könnyed zene)

328
00:20:08,889 --> 00:20:11,712
- Gyerünk, Bill, lépést kell tartanunk.

329
00:20:11,712 --> 00:20:13,493
- Sajnálom, Charlotte.

330
00:20:13,493 --> 00:20:15,143
Nem tudom tovább folytatni.

331
00:20:18,806 --> 00:20:19,639
- Bill!

332
00:20:21,210 --> 00:20:23,426
- Nem, nem, gyerünk, ne.

333
00:20:23,426 --> 00:20:24,759
Samuel, segíts!

334
00:20:26,344 --> 00:20:28,069
Gyerünk, ne, gyerünk.

335
00:20:28,069 --> 00:20:29,718
Hé, nézz rám, nézz rám.

336
00:20:29,718 --> 00:20:31,860
Meg tudjuk csinálni, meg tudjuk csinálni, oké?

337
00:20:31,860 --> 00:20:32,982
Ezt meg tudjuk csinálni.

338
00:20:32,982 --> 00:20:34,453
Fel tudod hozni?

339
00:20:34,453 --> 00:20:37,044
Nézz rám, meg tudod csinálni.

340
00:20:37,044 --> 00:20:39,502
Ezt megkaphatjuk.
- Charlotte.

341
00:20:39,502 --> 00:20:42,413
Azt akarom, hogy mondd el anyámnak

342
00:20:46,082 --> 00:20:50,060
és mindenképpen mondd el
Germaine a babáról.

343
00:20:56,760 --> 00:20:58,780
Használja a pénzt, hogy feleségül vegye a bolondot

344
00:21:02,657 --> 00:21:04,157
és elkényezteti a gyereket.

345
00:21:06,258 --> 00:21:07,841
Mert, mert...

346
00:21:10,376 --> 00:21:12,709
(táskák puffannak)

347
00:21:16,000 --> 00:21:19,392
- Nem, gyerünk, ne, gyerünk.

348
00:21:19,392 --> 00:21:21,732
Bill, ébredj fel kérlek!

349
00:21:21,732 --> 00:21:22,909
Ébreszd fel!

350
00:21:22,909 --> 00:21:24,552
Ébredj, Bill!

351
00:21:24,552 --> 00:21:29,552
Ébredj, Bill! (zokog)

352
00:21:30,910 --> 00:21:33,073
- Dobj rá egy kis koszt és menjünk.

353
00:21:34,472 --> 00:21:37,222
(merengő zene)

354
00:21:40,072 --> 00:21:42,220
(ütések)
(Charlotte morog)

355
00:21:42,220 --> 00:21:44,220
(liheg)

356
00:21:50,580 --> 00:21:53,590
Ó, ez egy meccsre méltó
bármelyik férfi közül, akit ismerek.

357
00:21:55,295 --> 00:21:57,634
(Charlotte jajgat)

358
00:21:57,634 --> 00:22:00,134
(reccsen a pofon)

359
00:22:04,768 --> 00:22:06,653
- Nem! (nyög)

360
00:22:06,653 --> 00:22:07,653
Nem én vagyok.

361
00:22:09,483 --> 00:22:10,383
(pisztolytüzek)

362
00:22:10,383 --> 00:22:11,216
Menj vissza!

363
00:22:13,240 --> 00:22:15,080
Sarah a hátadon,

364
00:22:15,080 --> 00:22:17,603
mint a kurva, aki mindig is leszel.

365
00:22:19,110 --> 00:22:22,110
- Hát nem csodálatos, milyen gyorsan

366
00:22:22,110 --> 00:22:24,923
elfelejtik a múltjukat, amikor megtalálják Jézust.

367
00:22:26,650 --> 00:22:28,709
- Charlotte, tedd le a fegyvert!

368
00:22:28,709 --> 00:22:32,010
- Nem! Ő a rák gonoszsága.

369
00:22:32,010 --> 00:22:33,612
Isten maga tette volna,

370
00:22:33,612 --> 00:22:35,529
tedd le ezt a lényt.

371
00:22:46,934 --> 00:22:49,434
(Sarah nadrág)

372
00:22:54,693 --> 00:22:56,793
- Olyan vagy, mint én, édesem!

373
00:22:58,390 --> 00:23:00,590
még mindig térden állva.

374
00:23:00,590 --> 00:23:01,990
Csak most hívjátok ezt jámborságnak.

375
00:23:11,343 --> 00:23:13,343
Nincs hozzá bátorságod.

376
00:23:20,648 --> 00:23:23,098
- Azt hiszem, mindjárt megtudjuk.

377
00:23:23,098 --> 00:23:24,487
(drámai zene)

378
00:23:24,487 --> 00:23:26,820
(pisztolytüzek)

379
00:23:31,690 --> 00:23:33,157
(kalandos zene)

380
00:23:33,157 --> 00:23:34,307
- Siess, fogd a táskákat.

381
00:23:35,258 --> 00:23:36,363
- Várj, ne.

382
00:23:36,363 --> 00:23:38,140
- Nincs idő, menjünk!

383
00:23:38,140 --> 00:23:40,400
- Nem hagyhatjuk magunk mögött azt az aranyat.

384
00:23:40,400 --> 00:23:41,850
- [Samuel] Akkor vigye.

385
00:23:43,210 --> 00:23:45,960
(merengő zene)

386
00:24:02,274 --> 00:24:03,774
- Lassan, lassabban.

387
00:24:05,170 --> 00:24:07,573
Nem tudok, nem tudok, meg kell állnom.

388
00:24:08,762 --> 00:24:11,773
Kell, víz kell! (nyög)

389
00:24:18,770 --> 00:24:22,200
- Kelj fel, mindjárt ott vagyunk.

390
00:24:22,200 --> 00:24:23,773
Már majdnem sikerült.

391
00:24:25,010 --> 00:24:27,000
- Nem tudok, nem folytathatom.

392
00:24:27,000 --> 00:24:28,770
túl szomjas vagyok.

393
00:24:28,770 --> 00:24:32,630
- Tessék, megvan az enyém.

394
00:24:32,630 --> 00:24:33,463
- Nem.

395
00:24:35,620 --> 00:24:36,707
- Sarah, ne!

396
00:24:36,707 --> 00:24:38,052
(pisztolytüzek)
(James felnyög)

397
00:24:38,052 --> 00:24:39,570
mi a fenét csinálsz?

398
00:24:39,570 --> 00:24:41,080
- Komolyan gondoltam, amit mondtam.

399
00:24:41,080 --> 00:24:42,840
Lelassít minket.

400
00:24:42,840 --> 00:24:45,300
- Elvesztetted az eszed.

401
00:24:45,300 --> 00:24:49,060
- Nem, én vagyok az, aki tisztán lát.

402
00:24:49,060 --> 00:24:52,710
A túlélés cselekvést jelent
mit kell tenni.

403
00:24:56,940 --> 00:25:00,942
- Te gonosz ribanc. (nyög)

404
00:25:00,942 --> 00:25:03,230
Ó, ez fáj, a fenébe is.

405
00:25:03,230 --> 00:25:05,313
(nyög)

406
00:25:08,750 --> 00:25:11,061
- Sajnálom, hogy megkaptam
te ebbe, öregfiú.

407
00:25:11,061 --> 00:25:16,061
- Én, csak gyógyszerre kellett a pénz.

408
00:25:17,967 --> 00:25:19,423
- Tudom, tudom.

409
00:25:20,863 --> 00:25:23,173
- Győződjön meg róla, hogy ő kapja meg a részemet.

410
00:25:24,119 --> 00:25:27,684
Én, nem akarom, hogy belehaljon a fájdalomba.

411
00:25:27,684 --> 00:25:30,358
(nyög)

412
00:25:30,358 --> 00:25:32,240
- Soha nem tudnék hazudni neked, James.

413
00:25:34,737 --> 00:25:36,443
Sajnálom, hogy nem sikerült.

414
00:25:38,268 --> 00:25:41,018
- Mit, mit, mit csinálsz?

415
00:25:44,239 --> 00:25:47,290
(Sámuel felnyög)

416
00:25:47,290 --> 00:25:48,490
Csak elmész?

417
00:25:49,580 --> 00:25:54,580
Nem, Sam, te kígyó. (nyög)

418
00:25:58,630 --> 00:25:59,463
Nem, nem!

419
00:26:02,206 --> 00:26:04,706
(Sarah nadrág)

420
00:26:09,822 --> 00:26:11,594
- Ott van.

421
00:26:11,594 --> 00:26:13,177
Tudtam, hogy sikerülni fog.

422
00:26:20,459 --> 00:26:23,126
(Sámuel felnyög)

423
00:26:29,206 --> 00:26:31,206
(liheg)

424
00:26:39,139 --> 00:26:40,139
Itt van.

425
00:26:42,163 --> 00:26:43,746
Megcsináltam, megcsináltam!

426
00:26:50,072 --> 00:26:52,439
(Sámuel felnyög)

427
00:26:52,439 --> 00:26:55,439
(az aranydarabok csattannak)

428
00:27:03,838 --> 00:27:06,671
(leleplező zene)

429
00:27:13,045 --> 00:27:16,212
(szomorú harmonika zene)

430
00:27:17,501 --> 00:27:19,458
Ott van, a másik oldalon,

431
00:27:19,458 --> 00:27:21,125
csak ránk vár.

432
00:27:22,190 --> 00:27:23,390
- Hogy lehetünk ilyen biztosak?

433
00:27:24,700 --> 00:27:28,250
- A legenda szerint ha vissza tudunk menni,

434
00:27:28,250 --> 00:27:30,290
ha bizonyítani tudjuk magunkat...

435
00:27:30,290 --> 00:27:31,680
- Akkor ezt mind megtarthatjuk

436
00:27:31,680 --> 00:27:34,130
szép arany magunknak.

437
00:27:34,130 --> 00:27:36,043
- De meghalni és visszatérni?

438
00:27:37,970 --> 00:27:39,363
Ez nem természetes.

439
00:27:40,510 --> 00:27:42,333
- Mindjárt visszajövünk, Samuel?

440
00:27:44,850 --> 00:27:47,210
- Mindent megteszek, hogy megvédjem.

441
00:27:47,210 --> 00:27:48,060
Megvan a szavam.

442
00:27:49,702 --> 00:27:51,850
De nem jövök vissza.

443
00:27:51,850 --> 00:27:53,603
- Nem lesz gond.

444
00:27:54,720 --> 00:27:55,553
Csak erre van szüksége

445
00:27:55,553 --> 00:27:57,003
mint mi, Samuel,

446
00:27:59,380 --> 00:28:00,443
Aztán el van intézve.

447
00:28:01,320 --> 00:28:02,743
A jövőnkre.

448
00:28:04,551 --> 00:28:05,535
- L'Chaim.

449
00:28:05,535 --> 00:28:08,368
(felemelő zene)

450
00:28:19,503 --> 00:28:22,003
(csoportos köhögés)

451
00:28:28,993 --> 00:28:31,326
- Sikerült, megmondtam.

452
00:28:33,255 --> 00:28:35,620
Most azt az életet élhetem, amit megérdemlek.

453
00:28:35,620 --> 00:28:36,808
Hogy öreg vagyok.

454
00:28:36,808 --> 00:28:39,225
(pisztolykattan)

455
00:28:45,410 --> 00:28:46,960
Látnom kellett volna, hogy ez jön.

456
00:28:49,340 --> 00:28:51,010
Abban a percben, amikor az ágyamba másztál,

457
00:28:51,010 --> 00:28:53,853
legendákról és kincsekről beszél.

458
00:28:55,840 --> 00:28:57,610
Most nézz magadra.

459
00:28:57,610 --> 00:29:01,363
Egy nagy ember, aki a
fegyvert egy fegyvertelen hölgyre.

460
00:29:02,670 --> 00:29:04,023
- Nem vagy hölgy.

461
00:29:05,177 --> 00:29:06,010
- Az leszek.

462
00:29:07,070 --> 00:29:09,350
Ez elég ahhoz, hogy eltöröljem a múltam

463
00:29:09,350 --> 00:29:10,453
és új életet kezdeni,

464
00:29:12,490 --> 00:29:14,688
hozzád hasonló csörgőkígyók nélkül.

465
00:29:14,688 --> 00:29:19,688
(zúg a kés)
(pisztolytüzek)

466
00:29:26,757 --> 00:29:29,424
(Sámuel nevet)

467
00:29:33,170 --> 00:29:36,793
- Az enyém, mind az enyém! (nevet)

468
00:29:41,374 --> 00:29:43,990
Valóságos, valóságos. (nevet)

469
00:29:43,990 --> 00:29:45,157
Ez mind valóságos.

470
00:29:50,426 --> 00:29:53,259
(zavart zene)

471
00:30:14,463 --> 00:30:17,463
(kalandos zene)

472
00:30:22,266 --> 00:30:23,963
(zúg a kötél)

473
00:30:23,963 --> 00:30:26,380
(farkas üvölt)

474
00:30:53,776 --> 00:30:56,776
(kalandos zene)

475
00:30:59,562 --> 00:31:01,979
(pisztolykattan)

476
00:31:03,014 --> 00:31:06,200
- Nos, mire vársz?

477
00:31:06,200 --> 00:31:07,410
Fogd a lelkem.

478
00:31:07,410 --> 00:31:09,407
Ez a te alkud vége, igaz?

479
00:31:13,122 --> 00:31:16,020
(pisztolykattan)

480
00:31:16,020 --> 00:31:18,560
Várj, mit csinálsz?

481
00:31:18,560 --> 00:31:19,393
Vigyél el!

482
00:31:20,911 --> 00:31:22,713
Ne hagyj itt egyedül,

483
00:31:23,580 --> 00:31:28,090
nem magamtól, nem azért
ennek egy örökkévalósága.

484
00:31:34,630 --> 00:31:37,220
- Hát az egy pokol volt

485
00:31:37,220 --> 00:31:38,673
egy történetről, régi időzítő.

486
00:31:40,160 --> 00:31:41,710
- Nos, tudod mit mondanak?

487
00:31:42,740 --> 00:31:45,510
Az ördög a részletekben rejlik.

488
00:31:45,510 --> 00:31:46,503
- Vagy dugóhúzó,

489
00:31:47,820 --> 00:31:49,253
spirálisan a halál felé.

490
00:31:51,460 --> 00:31:54,233
Nos, a legjobb, ha elindulok.

491
00:31:56,240 --> 00:31:57,450
Nagyra értékelem a babot

492
00:31:59,160 --> 00:32:00,210
és a beszélgetést.

493
00:32:01,580 --> 00:32:03,430
- Még mindig az arany után jársz?

494
00:32:06,350 --> 00:32:08,128
- Talán el kéne vennem a tiédet.

495
00:32:08,128 --> 00:32:10,545
(kattognak a fegyverek)

496
00:32:23,870 --> 00:32:25,193
- Kezdd el.

497
00:32:29,280 --> 00:32:30,680
- Viszlát, öreg időmérő.

498
00:32:31,960 --> 00:32:32,960
- Majd találkozunk.

499
00:32:39,557 --> 00:32:42,654
(az autó motorja zúg)

500
00:32:42,654 --> 00:32:45,821
(villanykapcsoló kattan)

501
00:32:56,800 --> 00:32:58,510
- Szóval hova megyünk?

502
00:32:58,510 --> 00:32:59,693
- Látni az Orákulumot.

503
00:33:01,199 --> 00:33:04,820
- A görög mitológia Orákulum?

504
00:33:04,820 --> 00:33:06,550
- Ismered a történelmedet.

505
00:33:06,550 --> 00:33:09,263
Az Oracle tudni fogja, hol találja Sabiah-t.

506
00:33:09,263 --> 00:33:11,200
- És ez meddig fog tartani?

507
00:33:11,200 --> 00:33:12,240
- Kevesebb idő, mint amennyire szüksége van

508
00:33:12,240 --> 00:33:14,153
az agbai szultán, hogy megnyalja a mellbimbót.

509
00:33:15,295 --> 00:33:17,323
- Nem is tudom, ez mit jelent.

510
00:33:18,220 --> 00:33:19,310
Bárcsak csak...

511
00:33:19,310 --> 00:33:20,750
- Igen?

512
00:33:20,750 --> 00:33:22,320
- Nem, fogtam magam.

513
00:33:22,320 --> 00:33:24,213
Nem csinálom többet, jó próbálkozás.

514
00:33:25,500 --> 00:33:28,040
- Szóval megtaláltad a húgomat, mi?

515
00:33:28,040 --> 00:33:29,173
mit kívántál?

516
00:33:30,180 --> 00:33:32,050
- Csinált nekem egy pizzát,

517
00:33:32,050 --> 00:33:33,710
majd az éjszaka folyamán,

518
00:33:33,710 --> 00:33:35,653
egy csomó rémtörténetet mesélt nekem.

519
00:33:36,509 --> 00:33:38,940
- (liheg) Ó, szeretem a történeteket.

520
00:33:38,940 --> 00:33:42,200
Mondjunk néhányat, mehetek előbb?

521
00:33:42,200 --> 00:33:44,080
- Gondolom, telik majd az idő.

522
00:33:44,080 --> 00:33:45,420
miről van szó?

523
00:33:45,420 --> 00:33:47,053
- Istenem, ez így megy.

524
00:33:50,768 --> 00:33:52,334
(villanykapcsoló kattan)

525
00:33:52,334 --> 00:33:55,251
(titokzatos zene)

526
00:34:01,337 --> 00:34:06,337
(nő kuncog)
(férfi nadrág)

527
00:34:11,766 --> 00:34:14,516
(ajtó karcolások)

528
00:34:15,893 --> 00:34:18,393
(női nadrág)

529
00:34:33,700 --> 00:34:36,367
(lapát csörög)

530
00:34:37,490 --> 00:34:39,080
- Miért kell cipelnem

531
00:34:39,080 --> 00:34:41,310
az összes lapátot, srácok?

532
00:34:41,310 --> 00:34:43,200
Tammy, egyikőtök megtehetné

533
00:34:43,200 --> 00:34:44,963
legalább vigye a vödröt.

534
00:34:45,890 --> 00:34:48,530
(testi puffanások)

535
00:34:48,530 --> 00:34:49,890
- Egy dologra jó a szád

536
00:34:49,890 --> 00:34:51,610
és nem beszélsz, édesem.

537
00:34:51,610 --> 00:34:55,380
Tehát zárja be a szőnyegtisztítót
és hagyd abba a panaszkodást.

538
00:34:55,380 --> 00:34:57,470
Képzeld el, ha mi vagyunk azok
hogy megtalálják a testét.

539
00:34:57,470 --> 00:34:59,110
Képeinket feltesszük az újságba.

540
00:34:59,110 --> 00:35:00,623
Talán még bekerül a hírekbe.

541
00:35:02,000 --> 00:35:02,960
Honnan fogjuk tudni

542
00:35:02,960 --> 00:35:04,770
a sír, amikor látjuk?

543
00:35:04,770 --> 00:35:05,662
(csörög a vödör)

544
00:35:05,662 --> 00:35:06,495
- Megvan a térkép, a bátyád,

545
00:35:06,495 --> 00:35:08,480
Eric, adott nekünk, te bolond.

546
00:35:08,480 --> 00:35:10,310
Nem küldött volna minket szalonvadászatra,

547
00:35:10,310 --> 00:35:11,143
most, igaz?

548
00:35:12,130 --> 00:35:14,110
Hát, nem tudom, haver.

549
00:35:14,110 --> 00:35:15,680
Egyébként hol van?

550
00:35:15,680 --> 00:35:17,663
a városban kellett volna találkoznia velünk.

551
00:35:18,809 --> 00:35:21,476
(baljós zene)

552
00:35:31,703 --> 00:35:33,460
- Itt van, fiúk.

553
00:35:33,460 --> 00:35:36,210
(ciripel a tücskök)

554
00:35:39,500 --> 00:35:41,920
- X jelöli a helyet, bébi.

555
00:35:41,920 --> 00:35:43,730
Híresek leszünk.

556
00:35:43,730 --> 00:35:46,793
A geocaching subredditnek nincs dolga.

557
00:35:48,490 --> 00:35:50,990
- Erről nem tudok, srácok.

558
00:35:50,990 --> 00:35:53,740
Hallottam, ha Isabelle sírja mellett sétálsz,

559
00:35:53,740 --> 00:35:56,250
a következő születésnapod előtt meghalsz,

560
00:35:56,250 --> 00:35:58,080
és egy hétig nem fogsz szexelni.

561
00:35:58,080 --> 00:36:01,080
Ó, nem akarom ezt nekünk, Tammy.

562
00:36:01,080 --> 00:36:02,320
Anyám vár minket

563
00:36:02,320 --> 00:36:04,910
férjhez menni és gyereket szülni.

564
00:36:04,910 --> 00:36:07,670
- Ne légy idióta, édes.

565
00:36:07,670 --> 00:36:10,143
Most húzza be az ajkát, és gombolja be a legyét.

566
00:36:11,350 --> 00:36:13,363
- Ha itt temették volna el,

567
00:36:14,632 --> 00:36:17,170
wouldn't have someone
have dug her up by now?

568
00:36:17,170 --> 00:36:18,720
- Ebből a sok balhéból ítélve

569
00:36:18,720 --> 00:36:20,813
errefelé az emberek megpróbálták,

570
00:36:22,050 --> 00:36:24,393
probably got too scared.

571
00:36:25,350 --> 00:36:26,570
- You believe the story,

572
00:36:26,570 --> 00:36:28,410
hogyan vájta ki a szemét a saját apukája

573
00:36:28,410 --> 00:36:29,603
with a broken lapel?

574
00:36:32,600 --> 00:36:34,440
- [Társa] Igen, és hogyan zárt be

575
00:36:34,440 --> 00:36:36,053
el a dióházban.

576
00:36:37,280 --> 00:36:39,680
- De bosszút állt,

577
00:36:39,680 --> 00:36:42,990
kitört, megölte őt és 12 másikat,

578
00:36:42,990 --> 00:36:44,213
13 in all.

579
00:36:46,050 --> 00:36:47,700
Pokoli lány.

580
00:36:47,700 --> 00:36:50,053
- Hogy volt egy vak lány
megölni azokat az embereket?

581
00:36:51,100 --> 00:36:52,920
- [Tammy] Azt mondják, levadászta őket

582
00:36:52,920 --> 00:36:57,190
oly figyelmesen hallgatva

583
00:36:57,190 --> 00:37:00,470
rémült szívük dobogására.

584
00:37:00,470 --> 00:37:02,370
- Miután végre megállították,

585
00:37:02,370 --> 00:37:05,020
a városlakók megragadták a testét, elégették,

586
00:37:05,020 --> 00:37:06,900
és beledobta egy lyukba a földbe

587
00:37:06,900 --> 00:37:09,190
messze a várostól.

588
00:37:09,190 --> 00:37:11,273
- [Tammy] Nagyapa egyszer elmesélte a történetet.

589
00:37:11,273 --> 00:37:13,750
Azt mondta, a teste nem fog megégni.

590
00:37:13,750 --> 00:37:17,310
- Nem égne meg? Miért ne égne le?

591
00:37:17,310 --> 00:37:19,853
- Azt mondta, hogy démon, vagy valami még rosszabb.

592
00:37:21,030 --> 00:37:23,170
- Tammy, mehetünk haza, és a Netflix?

593
00:37:23,170 --> 00:37:25,120
és csináld amit két ember tesz

594
00:37:25,120 --> 00:37:27,080
amikor nagyon szeretik egymást?

595
00:37:27,080 --> 00:37:27,930
Nagyon félek.

596
00:37:29,280 --> 00:37:30,570
- Nem jöttem ki egészen ide

597
00:37:30,570 --> 00:37:32,560
hogy most megforduljon és hazaszaladjon.

598
00:37:32,560 --> 00:37:35,803
Szóval punci fel és indul
ásni a kedvesét.

599
00:37:37,527 --> 00:37:40,277
(merengő zene)

600
00:37:48,001 --> 00:37:50,501
(nő nyög)

601
00:37:57,628 --> 00:38:00,295
(lapátcsattogás)

602
00:38:01,703 --> 00:38:03,410
- Édes zsemle, fáj a hátam.

603
00:38:03,410 --> 00:38:05,470
Haza akarok menni.

604
00:38:05,470 --> 00:38:08,260
- Áss tovább, és
ne hívj mézes zsemlének.

605
00:38:08,260 --> 00:38:09,470
Úgy hangzik, mint valami

606
00:38:09,470 --> 00:38:11,183
isteni háziasszony szalon.

607
00:38:12,880 --> 00:38:14,250
- Miért nem ásol?

608
00:38:14,250 --> 00:38:15,950
- Mert meg tudom rúgni a segged,

609
00:38:15,950 --> 00:38:18,370
ti impotens gnómok, ezért.

610
00:38:18,370 --> 00:38:20,793
Hagyd abba a sírást, és kezdj el lapátolni.

611
00:38:23,729 --> 00:38:25,808
(fém csörög)

612
00:38:25,808 --> 00:38:28,225
- Azt hiszem, találtunk valamit.

613
00:38:30,520 --> 00:38:34,686
- George Lucas a G-húrban, itt van.

614
00:38:34,686 --> 00:38:36,410
- Takarodj az útból, hadd lássam.

615
00:38:36,410 --> 00:38:39,077
(baljós zene)

616
00:38:41,210 --> 00:38:42,370
Nyissa ki.

617
00:38:42,370 --> 00:38:43,640
- Nem akarom.

618
00:38:43,640 --> 00:38:45,500
- Nem arról van szó, hogy akarsz,

619
00:38:45,500 --> 00:38:47,860
arról szól, hogy te csinálod
amit mondok neked, édes.

620
00:38:47,860 --> 00:38:49,923
- Gyerünk, dingus, nyújts kezet.

621
00:38:53,096 --> 00:38:55,763
(koporsó recseg)

622
00:38:56,950 --> 00:39:00,213
- Isabelle Whiteworth,
a gyönyörű pokolból.

623
00:39:01,754 --> 00:39:02,853
- Ember, büdös volt.

624
00:39:04,351 --> 00:39:08,380
- Ó, beteg leszek. (repül)

625
00:39:08,380 --> 00:39:11,650
- [Kísérő] Van néhány
egyfajta maszk az arcán.

626
00:39:11,650 --> 00:39:12,700
- [Tammy] Hadd lássam.

627
00:39:16,010 --> 00:39:17,450
- Ne nézzen úgy, mintha meghalt volna

628
00:39:17,450 --> 00:39:19,200
több mint egy-két nap,

629
00:39:19,200 --> 00:39:21,520
különös az eltemetettek számára

630
00:39:21,520 --> 00:39:23,290
több mint fél évszázaddal ezelőtt,

631
00:39:23,290 --> 00:39:24,123
nem gondolod?

632
00:39:24,123 --> 00:39:26,160
- Mire vársz?

633
00:39:26,160 --> 00:39:28,533
Vigyük el Isi asszonyt sétálni.

634
00:39:30,471 --> 00:39:31,923
(baljós zene)

635
00:39:31,923 --> 00:39:34,423
(nő nyög)

636
00:39:38,250 --> 00:39:40,579
Úgy tűnik, elakadt, vagy ilyesmi.

637
00:39:40,579 --> 00:39:42,030
Örülök, hogy elhoztuk a vödröt.

638
00:39:42,030 --> 00:39:42,863
Mark, gyere le ide

639
00:39:42,863 --> 00:39:44,340
és egy lapáttal lekapja a fejét.

640
00:39:44,340 --> 00:39:47,438
- Nem, ez átlépi a határt, Tammy.

641
00:39:47,438 --> 00:39:48,988
- Átlépem a határát, uram.

642
00:39:51,198 --> 00:39:53,235
(Jelölje meg az ütéseket)

643
00:39:53,235 --> 00:39:54,725
Mindegy, megteszem.

644
00:39:54,725 --> 00:39:56,392
Hol van a vödör?

645
00:39:57,897 --> 00:40:02,046
Szerintem ez a fej nem az
harc nélkül mozogni.

646
00:40:02,046 --> 00:40:04,005
Pokoli lány.

647
00:40:04,005 --> 00:40:07,088
- Azt hiszem, megvan az eszköz a munkához.

648
00:40:09,338 --> 00:40:12,338
(zúg a tollkés)

649
00:40:13,358 --> 00:40:16,182
(Jelölje meg az ütéseket)

650
00:40:16,182 --> 00:40:19,546
(mennydörgés üvölt)

651
00:40:19,546 --> 00:40:22,785
(társa nevet)

652
00:40:22,785 --> 00:40:25,702
(borzasztó zene)

653
00:40:27,823 --> 00:40:30,490
(Mark nyöszörög)

654
00:40:34,722 --> 00:40:37,222
(repednek a csontok)

655
00:40:40,342 --> 00:40:42,342
- Bassza meg, rohadj meg!

656
00:40:43,779 --> 00:40:46,529
(Isabelle jajgat)

657
00:40:50,854 --> 00:40:54,060
(Isabelle nevet)

658
00:40:54,060 --> 00:40:56,560
(repednek a csontok)

659
00:40:57,946 --> 00:41:02,258
(a borzasztó zene folytatódik)

660
00:41:02,258 --> 00:41:05,091
(mennydörgés)

661
00:41:11,278 --> 00:41:14,028
(Isabelle jajgat)

662
00:41:24,124 --> 00:41:26,874
(ajtó karcolások)

663
00:41:27,984 --> 00:41:29,559
- Ó, Tammy?

664
00:41:29,559 --> 00:41:31,462
- Hé, mit ad?

665
00:41:31,462 --> 00:41:33,718
- Eric, vártunk rád

666
00:41:33,718 --> 00:41:34,890
miközben itt voltál, hogy kitaláld

667
00:41:34,890 --> 00:41:36,160
ez az egész átkozott idő?

668
00:41:37,865 --> 00:41:38,834
Miféle megfosztott állatok

669
00:41:38,834 --> 00:41:40,066
felvenni egy istállóban?

670
00:41:40,066 --> 00:41:41,208
(Isabelle felnyög)

671
00:41:41,208 --> 00:41:43,529
(zihál) Jön.

672
00:41:43,529 --> 00:41:44,362
- WHO?

673
00:41:45,793 --> 00:41:47,706
- Isabelle Whiteworth.

674
00:41:47,706 --> 00:41:50,123
(a test szívás)

675
00:41:54,295 --> 00:41:55,128
Pokol lány.

676
00:41:57,729 --> 00:41:59,697
(ajtócsapódás)

677
00:41:59,697 --> 00:42:02,643
(Eric felnyög)

678
00:42:02,643 --> 00:42:04,823
- A francba, remélem nem tettem
add meg neki a számomat.

679
00:42:06,901 --> 00:42:08,545
(Tammy felnyög)

680
00:42:08,545 --> 00:42:11,045
(reped a fej)

681
00:42:12,781 --> 00:42:13,791
(a bárd szar)

682
00:42:13,791 --> 00:42:16,430
(nevet) Megvan!

683
00:42:16,430 --> 00:42:19,263
(Isabelle felnyög)

684
00:42:21,469 --> 00:42:23,552
Ó, nagyon durva megcsinálni.

685
00:42:25,192 --> 00:42:27,609
(gereblye dobog)

686
00:42:40,248 --> 00:42:41,353
(Eric nyöszörög)

687
00:42:41,353 --> 00:42:43,003
- Ő volt az.

688
00:42:44,140 --> 00:42:46,793
Ez tényleg ő volt.

689
00:42:47,811 --> 00:42:49,313
Isabelle volt.

690
00:42:50,370 --> 00:42:53,130
Visszajött a...

691
00:42:53,130 --> 00:42:55,547
(kopog a fej)

692
00:43:01,814 --> 00:43:04,314
(repednek a csontok)

693
00:43:07,346 --> 00:43:10,013
(baljós zene)

694
00:43:18,874 --> 00:43:21,707
(Isabelle nevet)

695
00:43:27,360 --> 00:43:28,950
- Hű, szép munka.

696
00:43:28,950 --> 00:43:30,370
Ez elég durva volt.

697
00:43:30,370 --> 00:43:32,690
Sokkal élénkebb Harrington számára.

698
00:43:32,690 --> 00:43:34,060
Jobban kivitelezett, mint néhány történet

699
00:43:34,060 --> 00:43:35,648
a nővéred mesélte.

700
00:43:35,648 --> 00:43:37,315
- Köszönöm, te soron.

701
00:43:38,802 --> 00:43:40,650
- Én? Ó, nem is tudom.

702
00:43:40,650 --> 00:43:43,038
Szerintem nincs semmi jóm.

703
00:43:43,038 --> 00:43:44,821
- Ó, gyerünk!

704
00:43:44,821 --> 00:43:46,770
Ne légy punci!

705
00:43:46,770 --> 00:43:47,987
- Oké, oké, azt hiszem
Nagyon jót tudok.

706
00:43:47,987 --> 00:43:50,080
A barátom mondta egyszer.

707
00:43:50,080 --> 00:43:51,647
- Ó, mesélj még.

708
00:43:51,647 --> 00:43:54,647
(varázslatos pislogás)

709
00:43:55,798 --> 00:43:58,206
(feszült zene)

710
00:43:58,206 --> 00:44:00,789
(nő nyög)

711
00:44:19,255 --> 00:44:20,088
- Segíts.

712
00:44:24,942 --> 00:44:29,009
Segítsen! (zokog)

713
00:44:46,372 --> 00:44:48,552
(teherautó motor fordulatszáma)

714
00:44:48,552 --> 00:44:51,719
(csikorog a kamionfék)

715
00:44:53,955 --> 00:44:55,092
(dübörög a kamion ajtaja)

716
00:44:55,092 --> 00:44:57,800
(lépések susognak)

717
00:44:57,800 --> 00:44:58,633
- Kisasszony.

718
00:45:00,310 --> 00:45:01,143
kisasszony

719
00:45:03,490 --> 00:45:07,793
Kisasszony, kisasszony, jól vagy?

720
00:45:12,660 --> 00:45:13,560
jól vagy?

721
00:45:15,226 --> 00:45:16,940
- Kérlek, kérlek, vigyél el innen.

722
00:45:16,940 --> 00:45:18,950
- Hú, hú, nyugodj meg.

723
00:45:18,950 --> 00:45:20,520
Te vagy, vérzel?

724
00:45:20,520 --> 00:45:21,930
- Segíts a kocsidhoz.

725
00:45:21,930 --> 00:45:23,883
- Nyugodj meg, mi történt itt, mi...

726
00:45:23,883 --> 00:45:26,250
- Nincs erre időnk, kérem.

727
00:45:26,250 --> 00:45:27,610
Ki kell mennünk innen.

728
00:45:27,610 --> 00:45:30,000
- Nézd, miért nem vársz itt?

729
00:45:30,000 --> 00:45:31,540
és megyek segítséget kérni?

730
00:45:31,540 --> 00:45:34,440
- Nem hagyhatsz el
itt, ezen az árok mellett.

731
00:45:34,440 --> 00:45:35,990
- Miért vagy vérben?

732
00:45:41,281 --> 00:45:42,948
- Nem az én vérem.

733
00:45:43,910 --> 00:45:47,780
- Oké, mit mondok?

734
00:45:47,780 --> 00:45:48,850
Csak ülj szorosan.

735
00:45:48,850 --> 00:45:50,260
Elmegyek a városba, és kérek segítséget,

736
00:45:50,260 --> 00:45:51,720
és mindjárt visszajön.

737
00:45:51,720 --> 00:45:52,910
- Nem hagyhatsz itt.

738
00:45:52,910 --> 00:45:55,570
- Nézd, csak folytatom
menjen előre, és kérjen segítséget.

739
00:45:55,570 --> 00:45:57,050
- Nem, nem teheted.

740
00:45:57,050 --> 00:45:57,883
Nem hagyhatsz ki itt.

741
00:45:57,883 --> 00:46:00,540
Adj egy kört, egy cellát
telefon, bármit kérek.

742
00:46:00,540 --> 00:46:01,750
Nem hagyhatsz itt egyedül.

743
00:46:01,750 --> 00:46:03,250
- Hölgyem, holt zónában vagyunk,

744
00:46:03,250 --> 00:46:05,127
itt nincs szolgáltatás.

745
00:46:05,127 --> 00:46:06,313
- Segítened kell nekem.

746
00:46:06,313 --> 00:46:08,392
Nem hagyhatom, hogy elmenj.

747
00:46:08,392 --> 00:46:11,725
(a feszült zene folytatódik)

748
00:46:16,690 --> 00:46:18,305
(dübörög a kamion ajtaja)

749
00:46:18,305 --> 00:46:21,305
(teherautó motor fordulatszáma)

750
00:46:26,371 --> 00:46:27,204
Kérem.

751
00:46:31,167 --> 00:46:34,500
(a feszült zene folytatódik)

752
00:46:39,034 --> 00:46:42,201
(zörög a teherautó gumi)

753
00:47:11,582 --> 00:47:14,665
(sodort férfi nadrág)

754
00:47:55,686 --> 00:47:58,853
(zörög a teherautó gumi)

755
00:48:25,467 --> 00:48:27,260
- Hé, ez a te autód volt?

756
00:48:27,260 --> 00:48:28,680
pár mérfölddel hátrább?

757
00:48:28,680 --> 00:48:31,010
- Igen, túlfűtött.

758
00:48:31,010 --> 00:48:32,390
Rohadt nebraskai nyarak, igaz?

759
00:48:32,390 --> 00:48:33,470
- Ehm-hmm.

760
00:48:33,470 --> 00:48:36,340
- Hé, nincs vízed, ugye?

761
00:48:36,340 --> 00:48:38,650
- Á, nem, de bemegyek a városba.

762
00:48:38,650 --> 00:48:40,320
Van ott egy benzinkút.

763
00:48:40,320 --> 00:48:41,290
Kaphatna egy kis hűtőfolyadékot.

764
00:48:41,290 --> 00:48:42,980
- Ó, az nagyszerű lenne.

765
00:48:42,980 --> 00:48:44,060
- Na, ugorj be.

766
00:48:44,060 --> 00:48:44,893
- Köszönöm.

767
00:48:49,012 --> 00:48:50,521
(dübörög a kamion ajtaja)

768
00:48:50,521 --> 00:48:53,521
(teherautó motor fordulatszáma)

769
00:48:54,640 --> 00:48:56,257
Nem hiszem el, hogyan
kietlen itt kint.

770
00:48:56,257 --> 00:48:57,580
- Ehm-hmm.

771
00:48:57,580 --> 00:48:58,830
- Még szerencse, hogy megtaláltál.

772
00:48:58,830 --> 00:49:00,920
Különben sétálnék, ki tudja

773
00:49:00,920 --> 00:49:03,150
meddig ebben a rohadt párás melegben.

774
00:49:03,150 --> 00:49:04,370
- Nos, nekem volt a legfurcsább dolog

775
00:49:04,370 --> 00:49:06,560
körülbelül 20 perce történt velem.

776
00:49:06,560 --> 00:49:07,990
- Igen?

777
00:49:07,990 --> 00:49:09,250
- Én is vezetek.

778
00:49:09,250 --> 00:49:10,420
Hirtelen ott van ez a nő

779
00:49:10,420 --> 00:49:11,960
az út szélén.

780
00:49:11,960 --> 00:49:13,580
Vérrel van borítva,

781
00:49:13,580 --> 00:49:16,360
és integet a nagy kalapács körül,

782
00:49:16,360 --> 00:49:19,220
és csak kiakad.

783
00:49:19,220 --> 00:49:20,840
Nos, ott kellett hagynom.

784
00:49:20,840 --> 00:49:25,053
- Mit? Nézd, kellene
visszamenni és felvenni?

785
00:49:25,053 --> 00:49:26,010
Úgy értem, megsérülhet.

786
00:49:26,010 --> 00:49:26,843
- Ah, hidd el.

787
00:49:26,843 --> 00:49:27,676
Nem akarsz belekeveredni

788
00:49:27,676 --> 00:49:28,770
ebben az őrültségben.

789
00:49:28,770 --> 00:49:32,010
Ráadásul azt mondta, hogy nem az ő vére.

790
00:49:32,010 --> 00:49:33,810
Azt hiszem, megölt valakit.

791
00:49:34,780 --> 00:49:35,640
Nos, ne aggódj.

792
00:49:35,640 --> 00:49:37,530
A seriff járőr
állandóan odakint.

793
00:49:37,530 --> 00:49:38,463
Felveszi.

794
00:49:39,859 --> 00:49:41,410
- Nem tudom, elég kegyetlennek tűnik

795
00:49:41,410 --> 00:49:43,003
hogy így kint hagyja.

796
00:49:43,003 --> 00:49:44,950
- (nevet) Kegyetlen?

797
00:49:44,950 --> 00:49:46,330
Valószínűleg fele sem olyan kegyetlen

798
00:49:46,330 --> 00:49:47,640
mint amit azzal a szegénysel tett

799
00:49:47,640 --> 00:49:49,750
rohadék azzal a kalapáccsal.

800
00:49:49,750 --> 00:49:52,070
Isten tudja, a feleségem valószínűleg akarta

801
00:49:52,070 --> 00:49:53,790
hogy egy-két alkalommal kalapácsot vegyen rám

802
00:49:53,790 --> 00:49:57,063
30 éves házasságunk alatt. (nevet)

803
00:49:59,104 --> 00:50:02,820
Ó, bocsánat, a viccek nem az erősségem.

804
00:50:02,820 --> 00:50:05,293
A feleségem sok szaromat elviseli,

805
00:50:06,340 --> 00:50:07,963
de baromi jó nő.

806
00:50:09,560 --> 00:50:10,930
Ki gondolt volna egy olyan punkerre, mint én

807
00:50:10,930 --> 00:50:12,930
találkozhat egy lelki társával.

808
00:50:12,930 --> 00:50:14,470
De azt mondják: van valaki

809
00:50:14,470 --> 00:50:15,670
odakint mindenkinek.

810
00:50:17,290 --> 00:50:18,723
Hé, házas vagy?

811
00:50:19,880 --> 00:50:21,867
- Igen, hat éve.

812
00:50:21,867 --> 00:50:22,700
- Ó.

813
00:50:22,700 --> 00:50:23,763
- Pár szőnyegpatkány.

814
00:50:24,740 --> 00:50:26,960
A dolgok nem voltak
bár túl jól megy.

815
00:50:26,960 --> 00:50:28,510
- Igen, sajnálattal hallom.

816
00:50:29,570 --> 00:50:30,830
Egy másik nő?

817
00:50:30,830 --> 00:50:32,253
- Nem, semmi ilyesmi.

818
00:50:33,203 --> 00:50:36,070
Csak pénzproblémák, ugyanaz a baromság.

819
00:50:36,070 --> 00:50:37,630
- Hallom, vedd el

820
00:50:37,630 --> 00:50:40,160
valakitől, aki volt
ott és megcsinálták.

821
00:50:40,160 --> 00:50:41,610
A pénzproblémák nem ok

822
00:50:41,610 --> 00:50:42,863
hogy elengedjen egy jó nőt.

823
00:50:44,247 --> 00:50:46,747
- Igen, valószínűleg igazad van.

824
00:50:48,038 --> 00:50:50,871
(zavart zene)

825
00:51:17,055 --> 00:51:19,888
(kattan az autó ajtaja)

826
00:51:26,547 --> 00:51:31,455
- A fenébe is!
(autó dörömböl)

827
00:51:31,455 --> 00:51:34,205
(autóajtó csapódik)

828
00:51:46,040 --> 00:51:48,430
- Köszönöm szépen a liftet.

829
00:51:48,430 --> 00:51:49,263
- Persze.
- Remélhetőleg most

830
00:51:49,263 --> 00:51:51,000
Ma végre végezhetek egy kis munkát.

831
00:51:51,000 --> 00:51:52,890
- Dolgoz, mit csinálsz?

832
00:51:52,890 --> 00:51:54,570
- Botanikus vagyok.

833
00:51:54,570 --> 00:51:55,613
- Mit vettél?

834
00:51:56,592 --> 00:51:59,370
- Alapvetően én a
megdicsőült növénytudós.

835
00:51:59,370 --> 00:52:00,203
- Ah.

836
00:52:00,203 --> 00:52:01,950
- Azért jöttem ide, hogy új fajokat tanuljak

837
00:52:01,950 --> 00:52:03,370
és tudod, remélhetőleg

838
00:52:03,370 --> 00:52:05,560
találni valamit, ami életeket menthet.

839
00:52:05,560 --> 00:52:08,271
- Ó, mint a rák gyógyítása, vagy ilyesmi?

840
00:52:08,271 --> 00:52:09,957
- Valami ilyesmit.

841
00:52:09,957 --> 00:52:11,810
- Találtál valamit?
érdekes itt?

842
00:52:11,810 --> 00:52:14,030
Úgy tűnik, Nebraska mindent kínál

843
00:52:14,030 --> 00:52:16,770
a kukorica és az árokfű.

844
00:52:16,770 --> 00:52:18,310
- Igen, valójában jöttem

845
00:52:18,310 --> 00:52:20,470
múlt héten valamivel.

846
00:52:20,470 --> 00:52:22,612
Lehet, hogy megváltoztatja a játékot.

847
00:52:22,612 --> 00:52:24,180
- Nos, győződjön meg róla
nevezd el magadról.

848
00:52:24,180 --> 00:52:25,400
Hallom, tudós srácok

849
00:52:25,400 --> 00:52:27,500
megteheti, ha akarja.

850
00:52:27,500 --> 00:52:28,707
- Csak néha.

851
00:52:29,820 --> 00:52:32,987
(zörög a teherautó gumi)

852
00:52:48,580 --> 00:52:50,700
- Pont ott, ahol hagytam.

853
00:52:50,700 --> 00:52:52,023
Nos, hadd töltsem fel.

854
00:52:52,923 --> 00:52:55,220
(lény üvölt)

855
00:52:55,220 --> 00:52:57,120
- Hallottad?
(baljós zene)

856
00:52:57,120 --> 00:52:57,953
- Hallod mit?

857
00:53:02,196 --> 00:53:04,153
- Nos, biztos hallok dolgokat.

858
00:53:05,110 --> 00:53:06,590
- Azt hittem, valami furcsaságot hallottam

859
00:53:06,590 --> 00:53:08,173
hang jön az árokból.

860
00:53:09,847 --> 00:53:11,100
- Remélhetőleg nem az a nő

861
00:53:11,100 --> 00:53:13,300
oldalt hagytad
az útról oda vissza.

862
00:53:20,732 --> 00:53:23,232
(női nadrág)

863
00:53:24,830 --> 00:53:26,637
Nos, ennek meg kell tennie.

864
00:53:29,029 --> 00:53:31,043
(csörög a motorháztető)

865
00:53:31,043 --> 00:53:33,360
Hé, még egyszer köszönöm a liftet.

866
00:53:33,360 --> 00:53:35,990
- Persze, semmi gond.

867
00:53:35,990 --> 00:53:36,900
- Hé, tudod, választanod kellene

868
00:53:36,900 --> 00:53:38,370
néhány ilyen szép vadvirág

869
00:53:38,370 --> 00:53:39,640
és vidd haza a feleségedhez.

870
00:53:39,640 --> 00:53:42,243
Valahogy elsimítja a dolgokat vele.

871
00:53:48,786 --> 00:53:49,986
- Igen, megtehetem.

872
00:53:51,697 --> 00:53:52,710
(lény üvölt)

873
00:53:52,710 --> 00:53:54,290
- Látod, megint itt van.

874
00:53:54,290 --> 00:53:56,260
Akkoriban hallottad, nem?

875
00:53:56,260 --> 00:53:59,750
- Ó, igen, felfedeztem
a hét elején.

876
00:53:59,750 --> 00:54:01,772
Ez egy játékváltó.

877
00:54:01,772 --> 00:54:03,772
Sőt, ma korábban megmutattam a feleségemnek.

878
00:54:05,290 --> 00:54:08,094
- Várj, a feleséged?

879
00:54:08,094 --> 00:54:11,035
(a kamionsofőr felnyög)

880
00:54:11,035 --> 00:54:13,952
(lény rágcsál)

881
00:54:18,720 --> 00:54:21,463
- Nincs több feleség, boldog élet.

882
00:54:22,980 --> 00:54:24,143
És most nincs szemtanú.

883
00:54:25,526 --> 00:54:26,359
Szóval win-win.

884
00:54:27,295 --> 00:54:30,770
(kalapácsütések)
(férfi felnyög)

885
00:54:30,770 --> 00:54:33,207
- Szia drágám, igazad van.

886
00:54:33,207 --> 00:54:34,955
(csörög az autó kulcsa)

887
00:54:34,955 --> 00:54:36,110
(lény üvölt)

888
00:54:36,110 --> 00:54:38,510
Ez valóban játékmódot jelent.

889
00:54:38,510 --> 00:54:40,638
(az ember jajgat)

890
00:54:40,638 --> 00:54:43,638
(a csápok megfeszülnek)

891
00:54:52,199 --> 00:54:54,699
(repednek a csontok)

892
00:55:08,897 --> 00:55:11,730
(nosztalgikus zene)

893
00:55:40,891 --> 00:55:45,100
- Imádtam, teljesen
nem erre számított.

894
00:55:45,100 --> 00:55:48,340
- Köszönöm, a folytatások mindig nagyobbak

895
00:55:48,340 --> 00:55:49,943
és jobb, mint az első, nem?

896
00:55:50,832 --> 00:55:52,320
- Nehéz lesz ezt felülmúlni,

897
00:55:52,320 --> 00:55:53,933
de másra gondolok.

898
00:55:55,639 --> 00:55:56,675
(autó csörög)

899
00:55:56,675 --> 00:55:57,508
- A francba!

900
00:55:58,510 --> 00:56:00,400
- Mi a baj a szekereddel?

901
00:56:00,400 --> 00:56:01,670
- A lovak túlmelegedtek.

902
00:56:01,670 --> 00:56:03,280
Víz kell nekik.

903
00:56:03,280 --> 00:56:05,543
Nos, keressünk szerelőt a következő városban.

904
00:56:05,543 --> 00:56:07,578
- Ó, jó ég, egy szerelő.

905
00:56:07,578 --> 00:56:09,078
Mi az a szerelő?

906
00:56:10,186 --> 00:56:15,103
(pszichogyilkos énekek idegen nyelven)

907
00:56:18,676 --> 00:56:23,676
(tetoválás zizeg)
(dzsinn felnyög)

908
00:56:24,070 --> 00:56:27,032
- Hmm?

909
00:56:27,032 --> 00:56:30,782
(énekek idegen nyelven)

910
00:56:37,581 --> 00:56:39,382
- Ez az Endemo.

911
00:56:39,382 --> 00:56:41,799
(könyvdobogás)

912
00:56:45,237 --> 00:56:47,360
(kés karcolások)

913
00:56:47,360 --> 00:56:49,320
Kibaszott seggfej, mi a fene

914
00:56:49,320 --> 00:56:50,593
csinálsz velem?

915
00:56:51,660 --> 00:56:53,413
- A tetoválások védelmet nyújtanak.

916
00:56:54,520 --> 00:56:56,960
Le kell mondanom a hatásukat a könyvvel

917
00:56:56,960 --> 00:56:59,330
mielőtt kivehetném a szívedet.

918
00:57:00,973 --> 00:57:03,304
Milyen érzés volt ez?

919
00:57:03,304 --> 00:57:05,373
- Mintha megégettél volna!

920
00:57:05,373 --> 00:57:07,979
- Jó, ez azt jelenti, hogy működik.

921
00:57:07,979 --> 00:57:10,107
- Mesélj még egy történetet.

922
00:57:10,107 --> 00:57:11,693
- Szart nem mondok neked.

923
00:57:15,864 --> 00:57:18,702
- Kívánom, hogy engedelmeskedjen.

924
00:57:18,702 --> 00:57:19,749
- Megengedett!

925
00:57:19,749 --> 00:57:22,749
(varázslatos pislogás)

926
00:57:25,460 --> 00:57:26,630
Miért akarod hallani?

927
00:57:26,630 --> 00:57:27,910
nem tudok semmit

928
00:57:27,910 --> 00:57:30,470
ez lesz az utolsó történet teteje.

929
00:57:30,470 --> 00:57:33,923
- Ami a következőt illeti
a történet, lepj meg.

930
00:57:35,272 --> 00:57:36,316
- Rendben!

931
00:57:36,316 --> 00:57:41,316
(mennydörgés)
(baljós zene)

932
00:57:47,636 --> 00:57:50,136
(ajtó kopogtat)

933
00:57:56,463 --> 00:57:58,490
- Hogy van, asszonyom?

934
00:57:58,490 --> 00:58:00,720
- Próbálok kiszabadulni
ez az eső, köszönöm.

935
00:58:00,720 --> 00:58:02,563
Ez a Wafer Bed and Breakfast?

936
00:58:03,790 --> 00:58:05,200
- Az egyetlen.

937
00:58:05,200 --> 00:58:06,947
Kérlek, miért nem gyere be?

938
00:58:06,947 --> 00:58:09,446
- Ó, köszönöm szépen.

939
00:58:09,446 --> 00:58:12,113
(mennydörgés üvölt)

940
00:58:13,323 --> 00:58:15,740
(ajtócsapódás)

941
00:58:17,400 --> 00:58:19,190
Megengeded, hogy hozzak neked egy törülközőt

942
00:58:19,190 --> 00:58:20,070
amivel ki kell szárítani?

943
00:58:20,070 --> 00:58:21,363
- Ez dagadó lesz.

944
00:58:31,500 --> 00:58:32,455
- Elvihetem a táskádat?

945
00:58:32,455 --> 00:58:34,684
- Ezt nagyon értékelni fogják.

946
00:58:34,684 --> 00:58:36,267
- Kérem, kövessen.

947
00:58:38,122 --> 00:58:40,072
- Odakint esik a macskák és kutyák.

948
00:58:42,228 --> 00:58:43,061
Elromlott az autóm az úton

949
00:58:43,061 --> 00:58:44,413
kicsit visszafelé.

950
00:58:46,000 --> 00:58:47,250
Nagy szerencse, hogy megtörténtem

951
00:58:47,250 --> 00:58:49,615
hogy lássam a fényeidet a viharon keresztül.

952
00:58:49,615 --> 00:58:50,448
Ó, van véletlenül

953
00:58:50,448 --> 00:58:51,663
telefon, amit használhatok?

954
00:58:52,720 --> 00:58:53,980
- Attól tartok, a vihar elpusztult

955
00:58:53,980 --> 00:58:56,100
a telefonunk nem működik, hölgyem.

956
00:58:56,100 --> 00:58:57,310
- Lőj.

957
00:58:57,310 --> 00:58:59,330
- Felajánlhatnám neked a
szobát éjszakára, asszonyom.

958
00:58:59,330 --> 00:59:01,220
Biztos vagyok benne, hogy a vihar lesz
elhaladni reggel,

959
00:59:01,220 --> 00:59:02,990
és elvihetlek a városba

960
00:59:02,990 --> 00:59:04,860
úton a bolt felé.

961
00:59:04,860 --> 00:59:06,170
- Az olyan kedves lenne.

962
00:59:06,170 --> 00:59:07,310
Mennyi a szoba?

963
00:59:07,310 --> 00:59:08,790
- Nem szükséges, asszonyom.

964
00:59:08,790 --> 00:59:10,460
Végül is ez nem a te hibád

965
00:59:10,460 --> 00:59:11,513
elromlott az autód.

966
00:59:13,195 --> 00:59:16,720
- Isten áldása vagy, köszönöm szépen.

967
00:59:16,720 --> 00:59:17,600
- Teljesen rendben van.

968
00:59:17,600 --> 00:59:20,590
A világ többet tud használni
egyszerű kedvesség benne.

969
00:59:20,590 --> 00:59:21,690
én fogom felszolgálni a vacsorát

970
00:59:21,690 --> 00:59:23,430
a másik vendégnek az étkezőben,

971
00:59:23,430 --> 00:59:24,820
és boldog lennék

972
00:59:24,820 --> 00:59:27,060
hogy más helyet állítsak neked.

973
00:59:27,060 --> 00:59:28,340
- Az csodálatos lenne.

974
00:59:28,340 --> 00:59:30,210
Csak meg kell száradnom.

975
00:59:30,210 --> 00:59:31,043
- Hát persze.

976
00:59:34,209 --> 00:59:37,157
Fel a lépcsőn, jobbra a harmadik ajtó.

977
00:59:43,688 --> 00:59:46,605
(titokzatos zene)

978
00:59:55,081 --> 00:59:57,914
(mennydörgés)

979
01:00:16,680 --> 01:00:19,180
(nyikorog az ajtó)

980
01:00:23,228 --> 01:00:25,940
(ajtó kattan)

981
01:00:25,940 --> 01:00:28,110
- Szerintem rossz szobád van.

982
01:00:28,110 --> 01:00:29,993
- Te jó ég, nagyon sajnálom.

983
01:00:31,116 --> 01:00:32,076
- Mint amit látsz?

984
01:00:32,076 --> 01:00:34,159
- Én, igen, nem, én vagyok, én,

985
01:00:35,515 --> 01:00:37,682
Nagyon szégyellem, nagyon sajnálom.

986
01:00:42,435 --> 01:00:44,179
- Ó, nem bánod?

987
01:00:44,179 --> 01:00:49,179
- Ó, persze.

988
01:00:51,656 --> 01:00:52,950
- Köszönöm.

989
01:00:52,950 --> 01:00:53,783
A nevem Tiffany.

990
01:00:53,783 --> 01:00:55,070
Örülök, hogy találkoztunk.

991
01:00:55,070 --> 01:00:56,460
- June, én is örülök, hogy találkoztunk.

992
01:00:56,460 --> 01:00:57,950
- Te vagy az egyetlen másik ember

993
01:00:57,950 --> 01:00:59,260
Láttam itt ma este.

994
01:00:59,260 --> 01:01:01,290
Nos, kivéve a furcsa komornyik.

995
01:01:01,290 --> 01:01:02,123
Ma este itt ragadtam

996
01:01:02,123 --> 01:01:03,440
amíg el nem múlik a vihar.

997
01:01:03,440 --> 01:01:04,940
- Én is, elromlott az autóm

998
01:01:04,940 --> 01:01:06,170
kicsit visszafelé.

999
01:01:06,170 --> 01:01:09,210
- Az enyém is, de az a vihar őrült.

1000
01:01:09,210 --> 01:01:10,710
Majdnem megfulladtam, amikor ide akartam jutni.

1001
01:01:10,710 --> 01:01:11,660
- Ó, tudod, reméltem

1002
01:01:11,660 --> 01:01:12,710
van telefonjuk,

1003
01:01:12,710 --> 01:01:15,890
de azt hiszem, a vihar
kiütötte a sorokat.

1004
01:01:15,890 --> 01:01:17,200
- Talán az egyetlen út erre a helyre

1005
01:01:17,200 --> 01:01:18,930
kap minden üzlet lányokra vár

1006
01:01:18,930 --> 01:01:20,470
letörni az út szélén.

1007
01:01:20,470 --> 01:01:21,410
- Ó, erről nem tudok.

1008
01:01:21,410 --> 01:01:22,956
Megenged, hogy ingyen maradjak.

1009
01:01:22,956 --> 01:01:25,610
- (liheg) Fogd be, 30 dollárt kért tőlem.

1010
01:01:25,610 --> 01:01:27,893
- Ó, lehet, hogy az ő típusa vagyok.

1011
01:01:29,030 --> 01:01:30,670
- A piszkos öreg ad neked egy szabad szobát,

1012
01:01:30,670 --> 01:01:33,190
ne feledd, zárd be az ajtót ma este.

1013
01:01:33,190 --> 01:01:34,840
Talán ha felvillantok egy kis dekoltázst vacsoránál,

1014
01:01:34,840 --> 01:01:36,239
Visszakaphatom a pénzem.

1015
01:01:36,239 --> 01:01:38,360
(zihál) Sült homár farkát készít

1016
01:01:38,360 --> 01:01:40,000
fokhagymás-chilis vajjal.

1017
01:01:40,000 --> 01:01:41,787
Remélhetőleg nevetséges
a bor mennyiségét is.

1018
01:01:41,787 --> 01:01:43,783
- Nos, ezt nem hagyhatod figyelmen kívül.

1019
01:01:44,697 --> 01:01:47,110
Csak megszáradok és átöltözöm

1020
01:01:47,110 --> 01:01:49,150
de valószínűleg később lent leszek.

1021
01:01:49,150 --> 01:01:50,760
- Jó, mert nem tudok egyedül inni

1022
01:01:50,760 --> 01:01:53,653
vagy kapok, csinálok valami hülyeséget.

1023
01:01:58,484 --> 01:02:00,365
(nyikorog az ajtó)

1024
01:02:00,365 --> 01:02:02,782
(ajtócsapódás)

1025
01:02:06,173 --> 01:02:09,006
(mennydörgés)

1026
01:02:25,723 --> 01:02:27,806
(csattog)

1027
01:02:39,648 --> 01:02:43,065
- Gondolom, egy ingyenes szoba nem tartalmazza a fűtést.

1028
01:02:43,974 --> 01:02:46,724
(merengő zene)

1029
01:03:00,818 --> 01:03:03,485
(komornyik nevet)

1030
01:03:11,566 --> 01:03:13,100
(sóhajt)

1031
01:03:13,100 --> 01:03:16,615
June, ne viselkedj úgy, mintha 12 éves lennél.

1032
01:03:16,615 --> 01:03:21,115
(liheg)
(ijesztő zene)

1033
01:03:24,171 --> 01:03:27,671
Biztosan fáradtabb voltam, mint gondoltam.

1034
01:03:28,580 --> 01:03:31,080
Tudod, átadom a vacsorát.

1035
01:03:36,318 --> 01:03:38,818
(ajtó kattan)

1036
01:03:48,246 --> 01:03:51,079
(mennydörgés)

1037
01:03:54,166 --> 01:03:56,166
(nadrág)

1038
01:04:05,171 --> 01:04:07,921
(merengő zene)

1039
01:04:45,255 --> 01:04:48,338
(villám recseg)

1040
01:04:52,496 --> 01:04:55,496
(a padlólap nyikorog)

1041
01:06:15,635 --> 01:06:18,302
(komornyik pofátlanul)

1042
01:06:21,707 --> 01:06:22,957
Elnézést, uram.

1043
01:06:26,623 --> 01:06:28,967
Elnézést, hogy zavarlak ezen a késői órán,

1044
01:06:28,967 --> 01:06:30,472
de azon tűnődtem, hogy zavarhatnám-e

1045
01:06:30,472 --> 01:06:32,871
egy pohár vízért?

1046
01:06:32,871 --> 01:06:35,598
Volt egy szörnyű rémálmom.

1047
01:06:35,598 --> 01:06:37,204
(komornyik nevet)

1048
01:06:37,204 --> 01:06:39,879
- Nem jött el hozzánk vacsorázni, asszonyom.

1049
01:06:39,879 --> 01:06:42,546
- Mi van, ó, igen, sajnálom.

1050
01:06:44,302 --> 01:06:45,725
Kicsit szédültem volt,

1051
01:06:45,725 --> 01:06:47,044
és lefeküdtem.

1052
01:06:47,044 --> 01:06:48,231
Azt hiszem, az voltam

1053
01:06:48,231 --> 01:06:50,242
fáradtabb, mint gondoltam.

1054
01:06:50,242 --> 01:06:52,730
- (nevet) Teljesen rendben van.

1055
01:06:52,730 --> 01:06:55,740
A másik lány jól állt.

1056
01:06:55,740 --> 01:06:57,040
- Tiffany?

1057
01:06:57,040 --> 01:06:59,240
- Ez volt a neve? (nevet)

1058
01:06:59,240 --> 01:07:01,403
Nagyon kedves lány volt.

1059
01:07:02,549 --> 01:07:03,883
- Már elment?

1060
01:07:05,433 --> 01:07:08,016
(az inas szívás)

1061
01:07:09,016 --> 01:07:11,849
Elvitted őt a városba?

1062
01:07:20,999 --> 01:07:22,499
Sajnálom, még egyszer

1063
01:07:23,590 --> 01:07:28,253
de tudod, hol vagyok
kaphatok egy pohár vizet?

1064
01:07:29,090 --> 01:07:31,533
- Miért, asszonyom, nincs itt vizünk.

1065
01:07:32,620 --> 01:07:36,453
Csak egyféle frissítőt szállítunk.

1066
01:07:38,690 --> 01:07:41,093
Csak vért viszünk!

1067
01:07:42,484 --> 01:07:44,901
(Június jajgat)

1068
01:07:46,635 --> 01:07:48,718
(nevet)

1069
01:07:51,533 --> 01:07:53,616
(suhog)

1070
01:07:56,197 --> 01:07:58,614
(júniusi nadrág)

1071
01:08:05,484 --> 01:08:07,984
(ajtódörgés)

1072
01:08:10,765 --> 01:08:12,236
- Nem.

1073
01:08:12,236 --> 01:08:14,107
(nyikorog az ajtó)

1074
01:08:14,107 --> 01:08:14,973
(komornyik nevet)

1075
01:08:14,973 --> 01:08:16,973
(sír)

1076
01:08:27,279 --> 01:08:31,662
Nem (nyöszörög)

1077
01:08:38,606 --> 01:08:41,106
(feszült zene)

1078
01:08:57,281 --> 01:08:58,571
(ajtócsapódás)

1079
01:08:58,571 --> 01:09:01,071
(kattan a zár)

1080
01:09:04,367 --> 01:09:07,200
(kattan a kilincs)

1081
01:09:11,060 --> 01:09:13,670
(ajtódörgés)

1082
01:09:13,670 --> 01:09:15,670
(nadrág)

1083
01:09:25,451 --> 01:09:28,118
(szorongó zene)

1084
01:09:37,662 --> 01:09:40,329
(komornyik nevet)

1085
01:09:41,942 --> 01:09:43,942
(sóhajt)

1086
01:09:46,097 --> 01:09:47,213
(madarak csiripelnek)

1087
01:09:47,213 --> 01:09:49,880
(nyugtató zene)

1088
01:09:51,727 --> 01:09:54,477
(víz fröccsenése)

1089
01:10:05,252 --> 01:10:07,777
(ajtó kopogtat)

1090
01:10:07,777 --> 01:10:08,980
Ah, igen?

1091
01:10:08,980 --> 01:10:10,590
- [Butler] Jó reggelt, hölgyem.

1092
01:10:10,590 --> 01:10:12,090
hoztam reggelit.

1093
01:10:12,090 --> 01:10:13,977
tisztességes vagy? Bejöhetek?

1094
01:10:13,977 --> 01:10:15,343
- Ah, igen, gyere be.

1095
01:10:16,396 --> 01:10:19,570
(ajtó kattan)

1096
01:10:19,570 --> 01:10:20,820
- Sajnálom, asszonyom.

1097
01:10:20,820 --> 01:10:22,203
Nem akartalak felébreszteni.

1098
01:10:24,080 --> 01:10:26,400
- Csak megijesztettél, ez minden.

1099
01:10:26,400 --> 01:10:28,900
- Semmi kiadós amerikai
a reggelit nem lehet megoldani.

1100
01:10:31,000 --> 01:10:32,110
tudatni akartam veled

1101
01:10:32,110 --> 01:10:34,160
hogy indulni fogok
rövid időn belül a városba

1102
01:10:34,160 --> 01:10:35,810
és szívesen elviszlek

1103
01:10:35,810 --> 01:10:37,523
ha még mindig arra vágyik.

1104
01:10:38,980 --> 01:10:40,630
- Város, én...

1105
01:10:41,950 --> 01:10:45,350
- Hölgyem, remélem, hogy nem
túllépve a határaimat,

1106
01:10:45,350 --> 01:10:48,360
de úgy nézel ki, mint aki szellemet látott.

1107
01:10:48,360 --> 01:10:49,750
jól vagy?

1108
01:10:49,750 --> 01:10:51,697
Szeretnéd, hogy hozzak egy orvost?

1109
01:10:51,697 --> 01:10:55,790
- Nem, nem, csak rosszat álmodtam, ez minden.

1110
01:10:55,790 --> 01:10:59,250
- Ó, igen, ez a hely
megteheti ezt az emberrel.

1111
01:10:59,250 --> 01:11:00,710
Szerintem ez is az ok egy része

1112
01:11:00,710 --> 01:11:02,963
nem látjuk azt a forgalmat, mint régen.

1113
01:11:04,520 --> 01:11:05,440
Úgy tűnik, a világ megmozdult

1114
01:11:05,440 --> 01:11:08,783
tovább ezektől a szörnyű
Victorian Era szállodák.

1115
01:11:11,776 --> 01:11:12,776
Tényleg szégyen.

1116
01:11:13,620 --> 01:11:17,417
Ó, nos, mindenesetre, szabad?

1117
01:11:17,417 --> 01:11:19,293
- Ó, igen, kérem, éhes vagyok.

1118
01:11:20,288 --> 01:11:21,350
- Nem lenne panzió

1119
01:11:21,350 --> 01:11:23,293
ha nem a reggeli adagra.

1120
01:11:24,512 --> 01:11:25,345
- (liheg) Mi ez?

1121
01:11:25,345 --> 01:11:29,723
Finom illata van.
(drámai zene)

1122
01:11:34,072 --> 01:11:36,072
(liheg)

1123
01:11:38,220 --> 01:11:40,470
(balta puffanások)

1124
01:11:42,820 --> 01:11:45,137
(madarak csiripelnek)

1125
01:11:45,137 --> 01:11:46,320
- Köszönöm, asszonyom.

1126
01:11:46,320 --> 01:11:48,470
A konyhát mindig fel kell tölteni.

1127
01:11:50,728 --> 01:11:53,228
(madarak csiripelnek)

1128
01:11:56,481 --> 01:11:59,308
(misztikus zene)

1129
01:11:59,308 --> 01:12:02,141
(csörögnek a karkötők)

1130
01:12:04,690 --> 01:12:09,283
- Szóval igen, meg tudod javítani?

1131
01:12:11,630 --> 01:12:12,463
- Igen.

1132
01:12:13,760 --> 01:12:16,060
- Sajnálom, a barátomé
nem innen.

1133
01:12:18,146 --> 01:12:20,137
(a szerelő nevet)

1134
01:12:20,137 --> 01:12:21,460
(szerelő köp)

1135
01:12:21,460 --> 01:12:24,083
- Igen, meg tudom oldani.

1136
01:12:25,540 --> 01:12:28,583
Szerintem körülbelül két óra.

1137
01:12:30,100 --> 01:12:33,593
- Tényleg? Ez nagyszerű, mennyi?

1138
01:12:35,180 --> 01:12:36,823
- Nos, mondom mit

1139
01:12:36,823 --> 01:12:38,640
Most kezdtem el főzni egy kis pörköltet

1140
01:12:38,640 --> 01:12:41,930
hátul a trailerben
amikor mind megálltatok.

1141
01:12:41,930 --> 01:12:43,360
Mit mondtál,

1142
01:12:43,360 --> 01:12:47,750
te és itt a szép hölgy,

1143
01:12:47,750 --> 01:12:49,020
csatlakozz hozzám egy falatot,

1144
01:12:49,020 --> 01:12:50,700
és hát egy kis társaság,

1145
01:12:50,700 --> 01:12:53,063
és mit mondtál, azt nevezzük akár.

1146
01:12:55,040 --> 01:12:58,000
- Úgy értem, köszönöm, de nem tudom.

1147
01:12:58,000 --> 01:13:00,030
- Durva visszautasítani a vendéglátást

1148
01:13:00,030 --> 01:13:01,480
ezek körül a részek, tudod?

1149
01:13:02,803 --> 01:13:05,663
- Ó, mondta valaki, hogy pörkölt?

1150
01:13:05,663 --> 01:13:06,496
- Igen.

1151
01:13:06,496 --> 01:13:07,965
- Imádom a pörköltet.

1152
01:13:07,965 --> 01:13:09,084
- Mondtam pörköltet.

1153
01:13:09,084 --> 01:13:09,990
- Sárkánynyelv?

1154
01:13:09,990 --> 01:13:11,057
- Nem.

1155
01:13:11,057 --> 01:13:11,890
- Imádom a baziliszkuszokat.

1156
01:13:11,890 --> 01:13:13,223
- Nem egészen.

1157
01:13:13,223 --> 01:13:17,262
- Gorgon haja? (nyög)

1158
01:13:17,262 --> 01:13:18,095
- Mahktoonah, nem hiszem

1159
01:13:18,095 --> 01:13:19,340
ez olyan jó ötlet.

1160
01:13:19,340 --> 01:13:23,300
- Eh, a hölgy tudja, mit akar.

1161
01:13:23,300 --> 01:13:25,550
Most pedig irány vissza a trailer körül,

1162
01:13:25,550 --> 01:13:29,360
és hát, garantálom

1163
01:13:29,360 --> 01:13:32,583
ez lesz a legjobb pörkölt, amit valaha készítettem.

1164
01:13:34,674 --> 01:13:38,677
- (liheg) Gyerünk, Jeff!

1165
01:13:38,677 --> 01:13:41,177
- Gyerünk, Jeff, menjünk.

1166
01:13:44,188 --> 01:13:46,938
(merengő zene)

1167
01:13:50,284 --> 01:13:53,063
(sóhajt) Ember.

1168
01:13:55,780 --> 01:13:57,825
Tetszeni fog mindenkinek, amit főzök.

1169
01:13:57,825 --> 01:13:59,075
Hmm, jó isten.

1170
01:14:04,638 --> 01:14:06,221
Ezt nézd, Jeff.

1171
01:14:08,153 --> 01:14:09,370
Ez a lámpabúra készült

1172
01:14:09,370 --> 01:14:12,110
a legfurcsább anyagból.

1173
01:14:12,110 --> 01:14:13,650
- Lány, igen, uh, ah.

1174
01:14:18,710 --> 01:14:22,178
Ó. (köp)

1175
01:14:22,178 --> 01:14:24,261
(nevet)

1176
01:14:26,120 --> 01:14:29,963
- Mahktoonah, el kell tűnnünk innen.

1177
01:14:32,040 --> 01:14:35,290
- [Mahktoonah] Ez a rajz
emlékeztet valakire.

1178
01:14:35,290 --> 01:14:36,743
Nem nagyon tudom elhelyezni, hogy ki.

1179
01:14:41,360 --> 01:14:45,137
- Rendben, van egy
valamit neked.

1180
01:14:47,248 --> 01:14:50,343
Minden rendben.

1181
01:14:50,343 --> 01:14:52,950
Tessék, vedd ezt.

1182
01:14:52,950 --> 01:14:54,260
- Nincs esély.

1183
01:14:54,260 --> 01:14:56,200
- Nem kérdezem.

1184
01:14:56,200 --> 01:14:58,220
Ez az én kötelességem.

1185
01:14:58,220 --> 01:14:59,460
- [Mahktoonah] Ó, kérek egy kicsit.

1186
01:14:59,460 --> 01:15:01,159
- Igen, igen.

1187
01:15:01,159 --> 01:15:02,282
- Mahktoonah, mi vagy?

1188
01:15:02,282 --> 01:15:04,204
- Ennyi, igyál, lány.

1189
01:15:04,204 --> 01:15:05,680
Igyál, igyál, igyál.

1190
01:15:05,680 --> 01:15:08,170
Igen, ez valami erős dolog,

1191
01:15:08,170 --> 01:15:09,020
ott, mi?

1192
01:15:10,516 --> 01:15:12,266
- Jaj, de jó.

1193
01:15:13,457 --> 01:15:14,925
(nagyzenekari zene)

1194
01:15:14,925 --> 01:15:16,560
- Istenem, Mahktoonah.

1195
01:15:16,560 --> 01:15:17,670
(a szerelő nevet)

1196
01:15:17,670 --> 01:15:20,520
jól vagy?
- Igen, rendben, most.

1197
01:15:20,520 --> 01:15:22,743
Szeretném megköszönni az ajándékot.

1198
01:15:24,560 --> 01:15:25,523
- Milyen ajándékot?

1199
01:15:26,450 --> 01:15:28,320
- Miért, ő, persze.

1200
01:15:28,320 --> 01:15:32,380
Úgy értem, (sóhajt) már régóta

1201
01:15:32,380 --> 01:15:34,583
amióta van egy kis djinn,

1202
01:15:35,610 --> 01:15:36,773
és ez dzsinn Djinn,

1203
01:15:36,773 --> 01:15:38,540
ez nem likőr gin.

1204
01:15:38,540 --> 01:15:40,820
Most neked is jó lesz az ízed,

1205
01:15:40,820 --> 01:15:44,200
de (sóhajt) már évek óta

1206
01:15:44,200 --> 01:15:46,580
amióta csináltam magamból egy dzsinnt,

1207
01:15:46,580 --> 01:15:48,995
és a pörköltem, hát

1208
01:15:48,995 --> 01:15:51,412
hmm, jó hús kell hozzá.

1209
01:15:56,377 --> 01:15:57,957
- Kannibál vagy?

1210
01:15:57,957 --> 01:15:59,788
(a szerelő nevet)

1211
01:15:59,788 --> 01:16:01,257
- Hát igen, fiam.

1212
01:16:01,257 --> 01:16:02,458
nem tudod?

1213
01:16:02,458 --> 01:16:04,458
Csak most látod?

1214
01:16:06,049 --> 01:16:07,744
Gyerünk, menj most.

1215
01:16:07,744 --> 01:16:10,371
Gyerünk, szerezd meg, menj most!

1216
01:16:10,371 --> 01:16:13,676
(ütések puffannak)

1217
01:16:13,676 --> 01:16:17,521
Menj most! (nyög)

1218
01:16:17,521 --> 01:16:18,354
Gyerünk.

1219
01:16:20,064 --> 01:16:20,897
Nem, várj.

1220
01:16:22,096 --> 01:16:24,179
(suhog)

1221
01:16:27,318 --> 01:16:30,236
(Mahktoonah ásít)

1222
01:16:30,236 --> 01:16:32,319
(nevet)

1223
01:16:35,643 --> 01:16:36,476
- Időtúllépés!

1224
01:16:36,476 --> 01:16:37,309
- Istenem, mi?

1225
01:16:37,309 --> 01:16:38,142
(piszkál)

1226
01:16:38,142 --> 01:16:40,326
- A fenébe, te piszkáld...

1227
01:16:40,326 --> 01:16:42,409
(nyög)

1228
01:16:44,535 --> 01:16:45,547
Nem!

1229
01:16:45,547 --> 01:16:48,797
(a távirányító szar)

1230
01:16:52,667 --> 01:16:54,750
(nyög)

1231
01:17:08,102 --> 01:17:10,435
(szomorú zene)

1232
01:17:13,347 --> 01:17:14,180
- Krisztusom!

1233
01:17:16,307 --> 01:17:17,557
- Megmentettél.

1234
01:17:19,307 --> 01:17:21,250
- Ki a fene ez a srác?

1235
01:17:21,250 --> 01:17:23,403
- Polyphemus, azt hiszem.

1236
01:17:24,550 --> 01:17:26,380
A haver egy seggfej.

1237
01:17:26,380 --> 01:17:27,940
- Ki Poly?

1238
01:17:27,940 --> 01:17:29,810
- Ő egy küklopsz.

1239
01:17:29,810 --> 01:17:33,267
Ó, nem hiszem el, hogy ilyen hülye voltam.

1240
01:17:34,200 --> 01:17:36,150
Ne mondd el a nővéremnek.

1241
01:17:36,150 --> 01:17:37,650
Soha nem hallom a végét.

1242
01:17:39,810 --> 01:17:41,200
- Egy küklopsz?

1243
01:17:41,200 --> 01:17:43,143
Nincs olyan, hogy küklopsz.

1244
01:17:43,984 --> 01:17:45,993
- Vegye le a szemfedőjét.

1245
01:17:47,160 --> 01:17:48,360
- Csak leültem.

1246
01:17:49,899 --> 01:17:52,399
(feszült zene)

1247
01:18:15,057 --> 01:18:17,890
(szerelő felnyög)

1248
01:18:20,010 --> 01:18:22,490
Nem szabad a szemnek a
a homloka közepén?

1249
01:18:22,490 --> 01:18:25,543
- Az, ez a többi
görbe az arca.

1250
01:18:28,930 --> 01:18:31,903
- Igen, nyilván, menjünk innen.

1251
01:18:37,410 --> 01:18:39,163
Tessék, hidratálj.

1252
01:18:40,275 --> 01:18:41,108
- Köszönöm.

1253
01:18:45,305 --> 01:18:47,722
(csörögnek a billentyűk)

1254
01:18:49,251 --> 01:18:50,084
Ó, szia!

1255
01:18:51,647 --> 01:18:52,530
- Mit csinálsz?

1256
01:18:52,530 --> 01:18:54,333
- Tessék, ezt meg kell tartanod.

1257
01:18:57,480 --> 01:18:58,720
- Miért?

1258
01:18:58,720 --> 01:18:59,593
- Védelemért?

1259
01:19:00,964 --> 01:19:03,303
- Nagyra értékelem az előképet, menjünk.

1260
01:19:09,640 --> 01:19:11,010
- Istenem.

1261
01:19:11,010 --> 01:19:14,180
Ez nagyon jó volt.

1262
01:19:14,180 --> 01:19:16,210
Alig várom, hogy lássam, mi lesz a vége.

1263
01:19:16,210 --> 01:19:18,310
- Hadd tisztázzam ezt.

1264
01:19:18,310 --> 01:19:20,090
a legjobbakat kívántam

1265
01:19:20,090 --> 01:19:22,920
költségvetés nélküli Indie Hall film,

1266
01:19:22,920 --> 01:19:25,070
és ez a legjobb

1267
01:19:25,070 --> 01:19:27,840
a csekély földlakók kínálnak?

1268
01:19:27,840 --> 01:19:29,560
Én vagyok a Robo-Múmia.

1269
01:19:29,560 --> 01:19:31,727
Követelem, hogy lássam: "A Robo-Múmia visszatérése

1270
01:19:31,727 --> 01:19:34,210
"A világűrből hetedik rész".

1271
01:19:34,210 --> 01:19:37,040
A Dead Lantern lefilmezte
mint három éve.

1272
01:19:37,040 --> 01:19:38,500
- Nos, állj be a sorba, haver.

1273
01:19:38,500 --> 01:19:39,780
Már vagy öt éve várok

1274
01:19:39,780 --> 01:19:40,980
hogy ezen keresztül lássam.

1275
01:19:42,090 --> 01:19:44,230
- De teljesen megéri.

1276
01:19:44,230 --> 01:19:46,631
Sokkal jobb, mint az első antológia.

1277
01:19:46,631 --> 01:19:49,830
- Hah, hazugságok, az egyetlen jó folytatás

1278
01:19:49,830 --> 01:19:52,180
a "Robo-Múmia" folytatása.

1279
01:19:52,180 --> 01:19:53,720
Ki volt az a gomb, aki döntött

1280
01:19:53,720 --> 01:19:55,523
ez jól használta a pénzét?

1281
01:19:58,040 --> 01:20:00,960
Tudod, hogy minden hibás

1282
01:20:00,960 --> 01:20:03,233
a produceren van, nem?

1283
01:20:04,790 --> 01:20:06,603
- Igen, tudom.

1284
01:20:08,200 --> 01:20:10,803
- Srácok, nézzétek, szünetben vagyunk.

1285
01:20:12,810 --> 01:20:15,770
Szia, biztos felteszed magadnak a kérdést:

1286
01:20:15,770 --> 01:20:18,523
ki ez a kedves lény?

1287
01:20:19,680 --> 01:20:22,330
Nos, a nevem Kamaria,

1288
01:20:22,330 --> 01:20:24,550
és benne vagyok a "Tingles Down Your Spine"-ben,

1289
01:20:24,550 --> 01:20:26,410
a harmadik és egyben utolsó film

1290
01:20:26,410 --> 01:20:28,623
ehhez az antológiatrilógiához.

1291
01:20:30,320 --> 01:20:32,030
Vedd le az arcodról azt a zavart pillantást.

1292
01:20:32,030 --> 01:20:33,810
Még nem forgattuk le.

1293
01:20:33,810 --> 01:20:37,783
- Elég, bárcsak visszatérnénk a hajómhoz.

1294
01:20:39,000 --> 01:20:40,335
- Igaz,

1295
01:20:40,335 --> 01:20:43,335
(varázslatos pislogás)

1296
01:20:46,170 --> 01:20:49,340
- Elmegyünk a
Hubba bolygó Doh-Jobsban,

1297
01:20:49,340 --> 01:20:51,386
ahol a nőknek nyolc melle van,

1298
01:20:51,386 --> 01:20:52,636
kettő helyett.

1299
01:20:55,300 --> 01:20:56,133
- Várj egy percet,

1300
01:20:56,133 --> 01:20:57,793
ez a költség négyszerese.

1301
01:20:59,800 --> 01:21:03,420
- Még csak félúton vagy
ezen az epikus filmen keresztül,

1302
01:21:03,420 --> 01:21:06,040
szóval lehet, hogy szünetet kell tartanod,

1303
01:21:06,040 --> 01:21:07,290
és azért vagyok itt, hogy elmondjam neked,

1304
01:21:07,290 --> 01:21:08,830
nem baj, ha veszel egyet.

1305
01:21:08,830 --> 01:21:11,100
Mi a jó a horror antológiákban?

1306
01:21:11,100 --> 01:21:14,480
az, hogy nem kell nekik
egyszerre fogyasztható el.

1307
01:21:14,480 --> 01:21:16,483
Szóval menj, vegyél egy pattogatott kukoricát.

1308
01:21:17,482 --> 01:21:18,720
(varázslatos pislogás)

1309
01:21:18,720 --> 01:21:19,913
Menj inni.

1310
01:21:20,859 --> 01:21:23,070
(varázslatos pislogás)

1311
01:21:23,070 --> 01:21:24,809
Menj el szexelni valakivel.

1312
01:21:24,809 --> 01:21:26,516
(játékos bóklászás)

1313
01:21:26,516 --> 01:21:29,950
(Robo-Múmia felnyög)

1314
01:21:29,950 --> 01:21:31,690
- Igen, ó, kicsim.

1315
01:21:31,690 --> 01:21:32,700
- Mit gondoltatok

1316
01:21:32,700 --> 01:21:33,900
Ott akartam csinálni?

1317
01:21:36,200 --> 01:21:37,850
A lényeg, hogy meg tudd nézni

1318
01:21:37,850 --> 01:21:39,873
amit akarsz, amikor akarod.

1319
01:21:41,552 --> 01:21:45,370
- Én, a Robo-Múmia, el vagyok kelve.

1320
01:21:45,370 --> 01:21:47,770
Az utolsó kívánságom az, hogy befejezzem a nézést

1321
01:21:48,997 --> 01:21:50,687
"Fázik a gerinceden".

1322
01:21:52,215 --> 01:21:55,215
(varázslatos pislogás)

1323
01:21:57,067 --> 01:21:58,363
- Ó, a pokolba nem.

1324
01:21:59,980 --> 01:22:02,520
Elmegyek a színdarabba az utcára.

1325
01:22:02,520 --> 01:22:04,513
A színház sokkal jobb, mint a film.

1326
01:22:06,290 --> 01:22:07,853
A rendező tönkretette ezt a dolgot.

1327
01:22:09,660 --> 01:22:11,660
(sóhajt)

1328
01:22:14,770 --> 01:22:16,263
- Az a szegény srác.

1329
01:22:17,420 --> 01:22:19,193
Tudom, hogy a felesége mérges.

1330
01:22:21,960 --> 01:22:26,180
- Szóval ezt tekintse az egyetlen figyelmeztetésnek.

1331
01:22:26,180 --> 01:22:28,110
Nem akarok semmilyen kurvaságot olvasni

1332
01:22:28,110 --> 01:22:30,120
az interneten arról, hogyan ez a film

1333
01:22:30,120 --> 01:22:32,500
túl hosszú volt.

1334
01:22:32,500 --> 01:22:34,310
Örülj, hogy ezek az idióták gondolkodtak

1335
01:22:34,310 --> 01:22:36,270
rólad erre a szünetre.

1336
01:22:36,270 --> 01:22:38,230
Szó szerint három napot terveztek

1337
01:22:38,230 --> 01:22:39,610
a film véglegesítése előtt.

1338
01:22:39,610 --> 01:22:44,253
Szóval lazíts, ülj le és dőlj hátra.

1339
01:22:45,988 --> 01:22:48,480
És pár év múlva találkozunk

1340
01:22:48,480 --> 01:22:50,070
a "Tingles Down Your Spine" című filmhez.

1341
01:22:50,070 --> 01:22:51,717
- Vegye meg a jegyeinket.

1342
01:22:51,717 --> 01:22:53,687
"A Robo-Múmia visszatérése az űrből

1343
01:22:53,687 --> 01:22:56,263
A hetedik rész következik.

1344
01:22:57,680 --> 01:22:58,513
- Majd meglátjuk.

1345
01:22:58,513 --> 01:23:00,200
- Ó, ez el volt rontva.

1346
01:23:00,200 --> 01:23:01,980
Majdnem megette egy küklopsz.

1347
01:23:01,980 --> 01:23:03,680
Mi más baj történhet?

1348
01:23:04,850 --> 01:23:07,053
- Reméljük, az apja nem tudja meg.

1349
01:23:08,666 --> 01:23:11,050
(Jeff felsóhajt)

1350
01:23:11,050 --> 01:23:12,813
- Azt mondta, odüsszeán vagyok.

1351
01:23:13,990 --> 01:23:14,990
Ez mit jelent?

1352
01:23:15,960 --> 01:23:18,530
- Nos, a kirándulások reprezentatívak

1353
01:23:18,530 --> 01:23:20,250
a hős útjáról.

1354
01:23:20,250 --> 01:23:22,700
Elmész valami kalandra.

1355
01:23:22,700 --> 01:23:25,060
Útja során különféle megpróbáltatásokkal kell szembenéznie.

1356
01:23:25,060 --> 01:23:26,830
És a végén kijössz

1357
01:23:26,830 --> 01:23:28,453
valamiféle jutalommal.

1358
01:23:30,010 --> 01:23:32,253
- Akkor talán Sabiah a jutalmam.

1359
01:23:33,180 --> 01:23:35,350
- Talán a hős útja

1360
01:23:35,350 --> 01:23:36,340
lehet valami kicsi,

1361
01:23:36,340 --> 01:23:38,090
mint élelmiszerboltba menni

1362
01:23:38,090 --> 01:23:39,270
és harcol néhány kimerült

1363
01:23:39,270 --> 01:23:41,530
az utolsó zacskó gumicukor felett.

1364
01:23:41,530 --> 01:23:44,370
Vagy elvisz egy küklopszhoz

1365
01:23:44,370 --> 01:23:45,890
aki meg akar enni.

1366
01:23:45,890 --> 01:23:47,373
Csak sosem lehet tudni.

1367
01:23:48,220 --> 01:23:50,083
- Szóval akkor mindig ott vagyunk

1368
01:23:50,083 --> 01:23:53,270
valamiféle hős útja.

1369
01:23:53,270 --> 01:23:54,770
Soha nem gondolt erre így.

1370
01:23:58,934 --> 01:24:00,930
(sóhajt)

1371
01:24:00,930 --> 01:24:03,420
Rendben, ha odüsszeán vagyunk,

1372
01:24:03,420 --> 01:24:04,640
és a következő rossz dolog, ami történik

1373
01:24:04,640 --> 01:24:07,620
viharral jár, csavarja el,

1374
01:24:07,620 --> 01:24:08,470
félrehúzom.

1375
01:24:09,719 --> 01:24:12,719
(Mahktoonah nevet)

1376
01:24:13,802 --> 01:24:16,240
- De te vagy a hős, Jeff.

1377
01:24:16,240 --> 01:24:18,160
Szembe kell nézned a kihívásaiddal,

1378
01:24:18,160 --> 01:24:21,120
győzd le őket, és mentsd meg a napot!

1379
01:24:21,120 --> 01:24:22,760
-A legjobb hősök az okos hősök,

1380
01:24:22,760 --> 01:24:23,880
és az okos dolog

1381
01:24:23,880 --> 01:24:25,340
nem hagyja, hogy valami dühös Mennydörgés Isten

1382
01:24:25,340 --> 01:24:27,910
hidroplánnal egy istenverte fához.

1383
01:24:27,910 --> 01:24:29,930
Kivárjuk és biztonságban leszünk.

1384
01:24:29,930 --> 01:24:33,363
- Rendben, mit szólnál egy másik történethez?

1385
01:24:34,670 --> 01:24:37,273
- Persze, te vagy én?

1386
01:24:37,273 --> 01:24:39,640
- Van valami jó?

1387
01:24:39,640 --> 01:24:42,247
- Van bennem valami
lehet, hogy a sikátorban van.

1388
01:24:42,247 --> 01:24:43,710
- Szép.

1389
01:24:43,710 --> 01:24:46,377
(baljós zene)

1390
01:24:49,451 --> 01:24:52,118
(érzéki zene)

1391
01:24:56,686 --> 01:24:59,360
(ajtócsengő)

1392
01:24:59,360 --> 01:25:00,470
- Ó, ki lehet az

1393
01:25:00,470 --> 01:25:01,743
ezen a késői órán?

1394
01:25:03,920 --> 01:25:05,440
Martha?

1395
01:25:05,440 --> 01:25:08,412
- A leghalványabb ötletem sincs, drágám.

1396
01:25:08,412 --> 01:25:11,973
- Túl késő uszodafiúnak lenni.

1397
01:25:11,973 --> 01:25:14,511
- És már késő, hogy a titkárnőd legyél.

1398
01:25:14,511 --> 01:25:17,453
- (nevet) Érintse meg, drágám.

1399
01:25:20,250 --> 01:25:23,280
Bárki is az, nem szabad megtartanunk

1400
01:25:23,280 --> 01:25:25,380
titokzatos vendégünk vár.

1401
01:25:25,380 --> 01:25:28,184
(ajtó kattan)

1402
01:25:28,184 --> 01:25:29,518
te?

1403
01:25:29,518 --> 01:25:31,851
(pisztolytüzek)

1404
01:25:34,128 --> 01:25:36,795
(mennydörgés üvölt)

1405
01:25:38,830 --> 01:25:42,344
- Hamarosan vissza, gyere be és
érezze magát otthon.

1406
01:25:42,344 --> 01:25:45,542
Lépj be a bárba, ingyen pia!

1407
01:25:45,542 --> 01:25:46,930
- [Csoport] Jaj!

1408
01:25:46,930 --> 01:25:48,013
- [Baba] Rossz íz.

1409
01:25:53,942 --> 01:25:56,525
(élénk zene)

1410
01:26:03,070 --> 01:26:05,737
(játékos zene)

1411
01:26:10,113 --> 01:26:13,648
(varázslatos zene)

1412
01:26:13,648 --> 01:26:16,231
- Uh, nincs itt senki.

1413
01:26:17,150 --> 01:26:18,343
Helló?

1414
01:26:20,060 --> 01:26:21,730
- Milyen fura enged egy csomót

1415
01:26:21,730 --> 01:26:23,080
idegenek a házába

1416
01:26:23,080 --> 01:26:25,110
egy sötét és viharos éjszakán?

1417
01:26:25,110 --> 01:26:28,486
- Valószínűleg az a fajta
fizetni a videóidért.

1418
01:26:28,486 --> 01:26:32,424
- Alkohol azonosított, ki akar inni?

1419
01:26:32,424 --> 01:26:33,820
- [Csoport] Én.

1420
01:26:33,820 --> 01:26:34,653
- A srác, aki lefoglalt minket, azt mondta

1421
01:26:34,653 --> 01:26:36,200
háromszor fizetne nekünk

1422
01:26:36,200 --> 01:26:37,500
a zöld, amit kibírsz-

1423
01:26:37,500 --> 01:26:39,160
- Bármelyik nap látom a szemed.

1424
01:26:39,160 --> 01:26:43,580
- Ha már erről a fickóról beszélünk, hol van?

1425
01:26:43,580 --> 01:26:45,200
Ki ő?

1426
01:26:45,200 --> 01:26:47,430
- Ennek a helynek rossz a hangulata.

1427
01:26:47,430 --> 01:26:49,227
El kéne tűnnünk innen.

1428
01:26:49,227 --> 01:26:50,660
- Ó, ne izzadj, E!

1429
01:26:50,660 --> 01:26:52,690
valószínűleg csak a
egy csomó részeg, kanos,

1430
01:26:52,690 --> 01:26:55,880
fráter fiúk dobálják a magukét
a szülők pénze nálunk.

1431
01:26:55,880 --> 01:26:58,859
- Ó, beszélj a magad nevében, Rue.

1432
01:26:58,859 --> 01:26:59,692
(baba felnyög)

1433
01:26:59,692 --> 01:27:01,280
Te vagy az egyetlen, aki felfigyel rád

1434
01:27:01,280 --> 01:27:02,790
mert minden fasz azt hiszi, hogy fogsz

1435
01:27:02,790 --> 01:27:04,670
ugrálják a csontjaikat, mert
Fortnite-ot játszanak.

1436
01:27:04,670 --> 01:27:07,020
- [Baba] Tudod, én
nagyobb, mint az üveg.

1437
01:27:08,150 --> 01:27:09,833
- Tudod, szexi majom van bent.

1438
01:27:10,980 --> 01:27:13,060
Valamikor meg kellene próbálnod, Scarlett.

1439
01:27:13,060 --> 01:27:14,543
- Talán megteszem.

1440
01:27:14,543 --> 01:27:16,833
- Jaj, Wanda.

1441
01:27:17,740 --> 01:27:19,060
Biztosan kincsre vadászok,

1442
01:27:19,060 --> 01:27:22,110
mert a mellkasodat ásom. (nevet)

1443
01:27:22,110 --> 01:27:23,163
- Komolyan, drágám

1444
01:27:24,287 --> 01:27:26,238
Néha csodálkozom rajtad.

1445
01:27:26,238 --> 01:27:27,296
(papagáj visít)
Ó, istenem.

1446
01:27:27,296 --> 01:27:28,781
- [Baba] Rosszul fogok tenni
dolgokat a papagájának.

1447
01:27:28,781 --> 01:27:30,457
- Nyugi, hölgyeim.

1448
01:27:30,457 --> 01:27:33,420
Csak nyolcra készen kell állnunk az indulásra.

1449
01:27:33,420 --> 01:27:35,470
- Fogalmad sincs

1450
01:27:35,470 --> 01:27:37,390
ki ez a srác, aki lefoglalt minket?

1451
01:27:37,390 --> 01:27:40,448
- Nem, névtelen akart maradni.

1452
01:27:40,448 --> 01:27:42,310
(baba fütyül)

1453
01:27:42,310 --> 01:27:44,310
- Ez a hely nem megfelelő.

1454
01:27:44,310 --> 01:27:45,810
Valami rossz történt itt.

1455
01:27:45,810 --> 01:27:47,007
(nagyapa óra visszhangzik)

1456
01:27:47,007 --> 01:27:48,175
- [Baba] Mi a fasz?

1457
01:27:48,175 --> 01:27:49,020
- Mit?

1458
01:27:49,020 --> 01:27:51,520
(unalmas zene)

1459
01:27:55,937 --> 01:27:56,920
(Rue morog)

1460
01:27:56,920 --> 01:27:58,677
- Hé, Rue, ébredj!

1461
01:27:58,677 --> 01:28:02,653
- Ó, Istenem, a fejem.

1462
01:28:04,205 --> 01:28:05,340
Mi történt?

1463
01:28:05,340 --> 01:28:07,160
- [Dolly] Nem tudom.

1464
01:28:07,160 --> 01:28:08,240
- Hány óra van?

1465
01:28:08,240 --> 01:28:09,890
- Mi csináltuk a műsort?

1466
01:28:09,890 --> 01:28:13,650
- Jaj nem, tényleg ködös a fejem.

1467
01:28:13,650 --> 01:28:15,370
- Én sem emlékszem semmire.

1468
01:28:15,370 --> 01:28:17,460
- Ti szukák most hisztek nekem?

1469
01:28:17,460 --> 01:28:19,278
- Kibaszottul kaptunk tetőt?

1470
01:28:19,278 --> 01:28:20,511
(papagáj rikolt)

1471
01:28:20,511 --> 01:28:23,701
- Hol van Viola és Clementine?

1472
01:28:23,701 --> 01:28:25,967
(leleplező zene)

1473
01:28:25,967 --> 01:28:27,260
- Istenem!

1474
01:28:27,260 --> 01:28:28,093
Tudtam.

1475
01:28:29,376 --> 01:28:32,246
(titokzatos zene)

1476
01:28:32,246 --> 01:28:33,079
- [Rue] Ki az?

1477
01:28:33,079 --> 01:28:35,460
- Sétáljon valaki?
a fenébe menjek innen?

1478
01:28:35,460 --> 01:28:36,560
- Egyetértek Glendával.

1479
01:28:37,494 --> 01:28:39,240
- Ez lehet a barátunk odalent.

1480
01:28:39,240 --> 01:28:40,455
- Nem nézhetem.

1481
01:28:40,455 --> 01:28:41,288
- Ó.

1482
01:28:43,625 --> 01:28:45,223
(a csoport zihál)

1483
01:28:45,223 --> 01:28:47,890
(játékos zene)

1484
01:28:50,163 --> 01:28:52,913
(papagáj visít)

1485
01:28:56,813 --> 01:28:58,553
- [Glenda] Nézd, egy halott lány.

1486
01:29:00,450 --> 01:29:01,353
- Így van.

1487
01:29:02,652 --> 01:29:03,485
(varázslatos puffanás)

1488
01:29:03,485 --> 01:29:04,318
(csoportos siránkozás)

1489
01:29:04,318 --> 01:29:05,623
- A fenébe is, az a kurva tartozott nekem.

1490
01:29:09,768 --> 01:29:13,645
- Jézusom, mind adtál nekem
a Willies kúszása.

1491
01:29:13,645 --> 01:29:15,572
Mit kiabálsz?

1492
01:29:15,572 --> 01:29:16,549
- Ga.
- Gu.

1493
01:29:16,549 --> 01:29:17,382
- Ga.

1494
01:29:17,382 --> 01:29:18,215
- Pirítós.

1495
01:29:20,527 --> 01:29:21,830
- Nos?

1496
01:29:21,830 --> 01:29:23,853
- Nos, mi? Meghalt.

1497
01:29:25,509 --> 01:29:29,070
- Istenem, most jöttem rá valamire.

1498
01:29:29,070 --> 01:29:32,750
Szellemtörténetekben, szellemekben
nem tudom, hogy meghaltak

1499
01:29:32,750 --> 01:29:34,790
amíg észre nem veszik a halálukat.

1500
01:29:34,790 --> 01:29:36,820
- Látott valaki vezetékes telefont?

1501
01:29:36,820 --> 01:29:39,058
- Meghalt.
(ajtócsengő)

1502
01:29:39,058 --> 01:29:43,753
(mennydörgés)
(csörög az eső)

1503
01:29:43,753 --> 01:29:45,960
- Ezzel nem jutunk semmire.

1504
01:29:45,960 --> 01:29:47,150
- Talán valakinek le kellene mennie

1505
01:29:47,150 --> 01:29:49,383
a főútra, és intsen egy kis segítséget?

1506
01:29:50,950 --> 01:29:52,580
- Megyek.

1507
01:29:52,580 --> 01:29:54,413
- Ó, tessék, vedd ezt.

1508
01:29:55,920 --> 01:29:56,870
- Elmegyek vele.

1509
01:29:57,761 --> 01:30:00,678
(titokzatos zene)

1510
01:30:07,024 --> 01:30:08,107
- Legyen óvatos.

1511
01:30:09,532 --> 01:30:12,199
(játékos zene)

1512
01:30:22,786 --> 01:30:25,286
(csoportos siránkozás)

1513
01:30:28,558 --> 01:30:29,545
- Mi az?

1514
01:30:29,545 --> 01:30:31,604
- Mi az utolsó dolog, amire emlékeztek?

1515
01:30:31,604 --> 01:30:32,460
- Mi történt velünk?

1516
01:30:32,460 --> 01:30:33,660
- Nem emlékszel, hogy kimentél

1517
01:30:33,660 --> 01:30:35,450
az esőbe segítséget kérni?

1518
01:30:35,450 --> 01:30:37,610
- Mihez segít?

1519
01:30:37,610 --> 01:30:38,960
- Szóljunk nekik?

1520
01:30:38,960 --> 01:30:40,530
- Mondd, mit?

1521
01:30:40,530 --> 01:30:42,643
- Ti ketten szellemek vagytok.

1522
01:30:42,643 --> 01:30:44,800
- Milyen tréfát akartok csinálni?

1523
01:30:44,800 --> 01:30:46,233
- Ó, a szar.

1524
01:30:47,749 --> 01:30:48,582
- Mit?

1525
01:30:48,582 --> 01:30:50,533
- Igazuk van, emlékszem.

1526
01:30:52,926 --> 01:30:55,177
(varázslatos pislogás)

1527
01:30:55,177 --> 01:30:57,927
(merengő zene)

1528
01:30:58,870 --> 01:30:59,903
Őrült éjszaka mi?

1529
01:31:02,539 --> 01:31:04,113
(liheg) Ó.

1530
01:31:05,566 --> 01:31:07,983
(kopog a fej)

1531
01:31:10,094 --> 01:31:12,761
(játékos zene)

1532
01:31:18,550 --> 01:31:20,633
Te mustárral öltél meg.

1533
01:31:22,689 --> 01:31:25,242
- [Glenda] Mustárt meggyilkoltak, mi?

1534
01:31:25,242 --> 01:31:27,159
- Shikes, én is meghaltam.

1535
01:31:28,812 --> 01:31:30,216
(varázslatos puffanás)

1536
01:31:30,216 --> 01:31:31,210
(leleplező zene)

1537
01:31:31,210 --> 01:31:34,315
- Senki sem tudott megszólalni
olyan a fenekem, mint az.

1538
01:31:34,315 --> 01:31:35,400
- Egyikünk a gyilkos.

1539
01:31:35,400 --> 01:31:37,930
- Úgy érted, egyikőtök a gyilkos.

1540
01:31:37,930 --> 01:31:39,528
- Hát, nem én vagyok.

1541
01:31:39,528 --> 01:31:41,220
- Ne nézz ránk, édes pofáim.

1542
01:31:41,220 --> 01:31:42,760
- Van itt egy nagyobb kérdés.

1543
01:31:42,760 --> 01:31:44,110
- Nagyobb, mint aki megölte Wandát,

1544
01:31:44,110 --> 01:31:46,290
Clementine és Scarlett?

1545
01:31:46,290 --> 01:31:48,600
- Igaza van, a nagyobb kérdés az...

1546
01:31:48,600 --> 01:31:51,223
- Mi, többiek, szellemek vagyunk?

1547
01:31:51,223 --> 01:31:52,760
(mennydörgés üvölt)

1548
01:31:52,760 --> 01:31:54,583
- Ki nem látta, hogy jön?

1549
01:31:55,658 --> 01:31:56,960
- [Glenda] Csinált valakit
baszd ki az agyad?

1550
01:31:56,960 --> 01:31:58,993
Vagy mindig is ilyen hülye voltál?

1551
01:32:02,080 --> 01:32:04,870
- Scarlettet a konyhában találtuk,

1552
01:32:04,870 --> 01:32:06,830
és Vonda a nappaliban,

1553
01:32:06,830 --> 01:32:08,310
nyoma sincs Clementine-nek.

1554
01:32:08,310 --> 01:32:10,140
- Talán csak meg kellene kockáztatnunk

1555
01:32:10,140 --> 01:32:12,210
az esővel ahelyett, hogy felmennék az emeletre

1556
01:32:12,210 --> 01:32:13,780
áramtalan házban?

1557
01:32:13,780 --> 01:32:16,490
- Hallgass az öltözék eszére.

1558
01:32:16,490 --> 01:32:17,750
- Glenda, csövesd le.

1559
01:32:17,750 --> 01:32:20,190
Tudnunk kell, ki halt meg és ki nem.

1560
01:32:20,190 --> 01:32:22,960
- Ó, miért akarna egyikünk megölni minket?

1561
01:32:22,960 --> 01:32:25,060
- Nem, több ok is eszembe jut

1562
01:32:25,060 --> 01:32:26,690
megölni valakit, ha akarod.

1563
01:32:26,690 --> 01:32:28,190
Legalább egy, hogy megölje a többit.

1564
01:32:30,040 --> 01:32:30,873
csak azt mondom.

1565
01:32:43,673 --> 01:32:45,930
- Pisilnem kell, pisilnem kell.

1566
01:32:45,930 --> 01:32:47,523
A szellemek nem pisilnek, ugye?

1567
01:32:49,130 --> 01:32:51,160
- Szerintem ez egy fürdőszoba.

1568
01:32:51,160 --> 01:32:52,713
Itt várunk rád.

1569
01:32:54,078 --> 01:32:55,926
(Rue nadrág)

1570
01:32:55,926 --> 01:32:58,676
(merengő zene)

1571
01:33:09,014 --> 01:33:09,847
- Bugger.

1572
01:33:11,470 --> 01:33:14,615
- Istenem, melyikünk az?

1573
01:33:14,615 --> 01:33:16,115
- Ó, dupla fasz.

1574
01:33:17,633 --> 01:33:19,717
(Glenda nevet)

1575
01:33:19,717 --> 01:33:22,363
Tripla bassza meg a permetet.

1576
01:33:25,036 --> 01:33:26,450
(nyikorog a vízcsap)

1577
01:33:26,450 --> 01:33:29,117
(érzéki zene)

1578
01:33:48,020 --> 01:33:49,251
(sikít)

1579
01:33:49,251 --> 01:33:51,834
(csobognak a buborékok)

1580
01:34:09,161 --> 01:34:09,994
(varázslatos puffanás)

1581
01:34:09,994 --> 01:34:11,520
- Hát legalább tudjuk

1582
01:34:11,520 --> 01:34:12,940
nem ő volt a gyilkos.

1583
01:34:16,357 --> 01:34:19,024
(játékos zene)

1584
01:34:20,200 --> 01:34:21,450
Nem úgy néz ki, mint egy pár

1585
01:34:21,450 --> 01:34:23,690
közülünk talán sikerült.

1586
01:34:23,690 --> 01:34:25,540
- És egyikük a gyilkos.

1587
01:34:25,540 --> 01:34:27,410
- Nos, hogyan csináljuk?

1588
01:34:27,410 --> 01:34:28,403
- Egyenként?

1589
01:34:29,709 --> 01:34:30,542
- Kezdjem?

1590
01:34:32,314 --> 01:34:34,200
(lapuhogás)

1591
01:34:34,200 --> 01:34:35,440
- [Glenda] Szóval a haj igazi,

1592
01:34:35,440 --> 01:34:37,052
de a mellek hamisak.

1593
01:34:37,052 --> 01:34:37,885
- Remeg.

1594
01:34:39,071 --> 01:34:42,290
Hello, hova tűnt mindenki?

1595
01:34:42,290 --> 01:34:44,353
(zúg a kés)

1596
01:34:44,353 --> 01:34:47,020
(baljós zene)

1597
01:34:48,204 --> 01:34:49,690
- Ki tette veled, Rye?

1598
01:34:49,690 --> 01:34:51,453
- Nem láttam az arcukat.

1599
01:34:52,832 --> 01:34:55,349
(varázslatos puffanás)
(Rue felsóhajt)

1600
01:34:55,349 --> 01:34:57,870
- Ezt soha nem fogjuk megszokni.

1601
01:34:57,870 --> 01:34:59,710
- A virslire fogadtam a fánkot

1602
01:34:59,710 --> 01:35:00,903
ő volt a gyilkos.

1603
01:35:02,601 --> 01:35:03,830
(sóhajt)

1604
01:35:03,830 --> 01:35:05,133
Azt hiszem, megyek legközelebb.

1605
01:35:06,470 --> 01:35:08,970
(feszült zene)

1606
01:35:14,801 --> 01:35:15,634
Egy, kettő-

1607
01:35:18,044 --> 01:35:19,680
- Csak emeld fel a kurva lepedőt.

1608
01:35:19,680 --> 01:35:21,499
A feszültség megöl.

1609
01:35:21,499 --> 01:35:22,905
(Rue felsóhajt)

1610
01:35:22,905 --> 01:35:25,738
(leleplező zene)

1611
01:35:28,298 --> 01:35:32,048
♪ Itt a tequila ideje, tequila ♪

1612
01:35:35,239 --> 01:35:39,187
- Szia, (nevet), a valaha volt legjobb koncert, igaz?

1613
01:35:39,187 --> 01:35:40,854
- Te mondtad, tuti.

1614
01:35:43,310 --> 01:35:46,570
- Ó, ez szép, honnan vetted?

1615
01:35:46,570 --> 01:35:50,400
- Mindig a seggembe rejtettem.

1616
01:35:50,400 --> 01:35:53,753
- Ó, ügyes trükk, hogy csináltad?

1617
01:35:53,753 --> 01:35:55,689
- Ó, nem ez a trükk.

1618
01:35:55,689 --> 01:35:58,689
A trükk az, hogy ráveszem őt erre.

1619
01:35:59,574 --> 01:36:00,980
(pisztolytüzek)

1620
01:36:00,980 --> 01:36:02,480
- Hát én leszek...

1621
01:36:03,620 --> 01:36:04,573
- Megölted őket?

1622
01:36:05,530 --> 01:36:08,910
- Tudod, amiért az okost játszottad,

1623
01:36:08,910 --> 01:36:11,313
biztos hülye vagy.

1624
01:36:13,488 --> 01:36:14,963
(nevet) Megöltük őket.

1625
01:36:17,280 --> 01:36:18,473
- Mi a fene?

1626
01:36:19,808 --> 01:36:20,816
- Ó, ez a rész

1627
01:36:20,816 --> 01:36:22,900
ahol elmeséli a történetet.

1628
01:36:22,900 --> 01:36:24,223
Mondd el a történetet, bébi.

1629
01:36:25,550 --> 01:36:28,490
- Látod, évekkel ezelőtt

1630
01:36:28,490 --> 01:36:32,120
egy szerencsétlen baleset
a szukáját bevonva

1631
01:36:32,120 --> 01:36:34,930
egy anyáról, Dolly twaffle-jéről,

1632
01:36:34,930 --> 01:36:37,100
fing virága egy apa volt neki

1633
01:36:37,100 --> 01:36:38,730
bezárva egy nyamvadt kukába.

1634
01:36:38,730 --> 01:36:42,370
Ekkor bevette mind a 3 1/2 sínt

1635
01:36:42,370 --> 01:36:45,570
hüvelyknyire a seggemben.

1636
01:36:45,570 --> 01:36:47,200
És kilenc év után

1637
01:36:47,200 --> 01:36:49,080
amióta a fattyú kiengedett minket,

1638
01:36:49,080 --> 01:36:52,320
még aznap összeházasodtunk.

1639
01:36:52,320 --> 01:36:53,480
Amikor rájöttem, hogy ő

1640
01:36:53,480 --> 01:36:55,627
ennek a helynek az örököse, (sóhajt)

1641
01:36:55,627 --> 01:36:59,100
és az a sok pénz, oh,

1642
01:36:59,100 --> 01:37:02,010
Elkezdtem tervezgetni, igen.

1643
01:37:02,010 --> 01:37:05,440
- Istenem, ez őrültség.

1644
01:37:05,440 --> 01:37:06,650
- Meg kell ölnünk a popokat,

1645
01:37:06,650 --> 01:37:07,830
de úgy kell kinéznünk

1646
01:37:07,830 --> 01:37:09,810
valaki más követte el a gyilkosságot.

1647
01:37:09,810 --> 01:37:11,210
Felhívtuk Violát,

1648
01:37:11,210 --> 01:37:13,110
és felbérelte a társulatot a ma esti előadásra.

1649
01:37:13,110 --> 01:37:14,840
Úgy kellett kinéznünk, mint egy közületek

1650
01:37:14,840 --> 01:37:16,560
minden gyilkosságot elkövetett. (kuncog)

1651
01:37:16,560 --> 01:37:18,630
Te leszel a pofátlan, meglátod.

1652
01:37:18,630 --> 01:37:20,463
Ezért csak drogoztunk.

1653
01:37:21,840 --> 01:37:23,260
- Tudtuk ezt a gargarizálást

1654
01:37:23,260 --> 01:37:26,580
kurva Scarlett volt
menj az alkohol után.

1655
01:37:26,580 --> 01:37:29,390
Csak nem számítottunk rá
az összes kibaszott szellem.

1656
01:37:29,390 --> 01:37:31,747
- Igaz? Ki láthatta, hogy ez jön?

1657
01:37:31,747 --> 01:37:32,580
- Igen.

1658
01:37:32,580 --> 01:37:33,690
- Micsoda hihetetlen fordulat.

1659
01:37:33,690 --> 01:37:38,400
- Van még egy csavar mindkettőtöknek.

1660
01:37:38,400 --> 01:37:40,090
- Hogy érted?

1661
01:37:40,090 --> 01:37:43,133
- Dolly, kakasujj.

1662
01:37:44,580 --> 01:37:46,193
Most, hogy összeházasodtunk,

1663
01:37:47,060 --> 01:37:51,513
ha meghalsz, megkapom a
az egész készlet és a kabóca.

1664
01:37:53,540 --> 01:37:54,373
- Nem tennéd.

1665
01:37:56,687 --> 01:38:01,687
(Glenda nevet)
(elmekontroll zene)

1666
01:38:05,819 --> 01:38:06,819
szerettelek.

1667
01:38:07,929 --> 01:38:09,744
- Hamisítottam.
(pisztolytüzek)

1668
01:38:09,744 --> 01:38:11,270
(leleplező zene)

1669
01:38:11,270 --> 01:38:13,440
- Istenem, istenem, istenem.

1670
01:38:13,440 --> 01:38:15,903
- Soha nem volt sok benne
az agyi részleg.

1671
01:38:17,250 --> 01:38:21,080
És most még kevesebb van. (nevet)

1672
01:38:21,080 --> 01:38:22,420
- Várj, miért csináltad ezt?

1673
01:38:22,420 --> 01:38:24,760
Ő, ő szeretett téged.

1674
01:38:24,760 --> 01:38:26,383
- Tudom, hogy gondoltál rá,

1675
01:38:27,305 --> 01:38:30,343
te, én, megyek a gabonával,

1676
01:38:31,207 --> 01:38:34,490
dörzsöld a fám, tedd szét ezeket az agyakat, bébi.

1677
01:38:34,490 --> 01:38:36,530
- Nem rajongok az apró hasogató farkukhoz,

1678
01:38:36,530 --> 01:38:38,525
te kibaszott tűzifa.

1679
01:38:38,525 --> 01:38:39,358
- Fogadj!

1680
01:38:40,241 --> 01:38:42,761
Ó, te hülye twaffli,

1681
01:38:42,761 --> 01:38:45,236
te hülye fluor, buta kurva.

1682
01:38:45,236 --> 01:38:46,069
Fel kell tolnom a pálcámat a seggedbe.

1683
01:38:47,624 --> 01:38:49,791
Meghalsz, te szar orákulumok.

1684
01:38:51,855 --> 01:38:53,969
Oké, oké, oké, oké.

1685
01:38:53,969 --> 01:38:57,893
(Glenda gerince megreped)

1686
01:38:57,893 --> 01:39:01,310
- (liheg) Mi a fasz?

1687
01:39:02,537 --> 01:39:04,537
(sóhajt)

1688
01:39:17,205 --> 01:39:19,231
(Glenda nevet)

1689
01:39:19,231 --> 01:39:21,148
- [Glenda] Kuningus.

1690
01:39:22,180 --> 01:39:25,010
- Hú, erre nem számítottam.

1691
01:39:25,010 --> 01:39:28,010
- Látod, egy cseppet sem.

1692
01:39:28,010 --> 01:39:30,020
Az égbolt kristálytiszta.

1693
01:39:30,020 --> 01:39:31,590
Mit mondjak az okos hősökről?

1694
01:39:31,590 --> 01:39:33,540
A dolgok végre kezdenek felfelé nézni.

1695
01:39:35,305 --> 01:39:38,138
(autó motor fordulatszáma)

1696
01:39:41,278 --> 01:39:43,229
(mennydörgés üvölt)

1697
01:39:43,229 --> 01:39:45,979
(csikorog az autó gumija)

1698
01:39:45,979 --> 01:39:48,312
(autó dörömböl)

1699
01:39:49,282 --> 01:39:50,365
- Ó, ó jaj!

1700
01:39:53,300 --> 01:39:54,780
Nem számítottam erre

1701
01:39:54,780 --> 01:39:56,163
a tenger istenétől.

1702
01:40:02,480 --> 01:40:04,930
- Hülye anyázás
idióta, kibaszott dzsinn,

1703
01:40:04,930 --> 01:40:05,763
nem tudja, hogyan kell inni

1704
01:40:05,763 --> 01:40:06,910
egy kibaszott vizes palackot.

1705
01:40:06,910 --> 01:40:08,210
Ez baromi egyszerű.

1706
01:40:08,210 --> 01:40:09,650
Az ajkadhoz teszed az üveget,

1707
01:40:09,650 --> 01:40:10,483
hátradöntöd a fejed,

1708
01:40:10,483 --> 01:40:11,720
lenyeled a vizet,

1709
01:40:11,720 --> 01:40:13,260
de értem a kibaszott idióta dzsinnt

1710
01:40:13,260 --> 01:40:15,873
amely nem képes elérni a
kibaszott feladat!

1711
01:40:18,060 --> 01:40:19,380
Vontatóra van szükségünk.

1712
01:40:19,380 --> 01:40:20,583
Adj egy ingyenes kívánságot.

1713
01:40:21,600 --> 01:40:22,783
- Nem szabad ezt megtennem.

1714
01:40:22,783 --> 01:40:25,620
- Akkor ennek a hősnek az útja most véget ér.

1715
01:40:25,620 --> 01:40:27,500
- Nyugtasd meg a melleidet.

1716
01:40:27,500 --> 01:40:29,570
Ismerek egy srácot vontatóval.

1717
01:40:29,570 --> 01:40:30,570
- Tényleg, ki?

1718
01:40:37,290 --> 01:40:38,123
- Sétálok.

1719
01:40:41,540 --> 01:40:43,673
- Hé, talán az a kocsi segít.

1720
01:40:45,989 --> 01:40:48,906
(az autó motorja zúg)

1721
01:40:54,900 --> 01:40:56,060
- Nem megyünk messzire,

1722
01:40:56,060 --> 01:40:59,313
de elküldhetjük a következő városba.

1723
01:41:01,020 --> 01:41:02,400
- [Jeff] Köszönöm szépen.

1724
01:41:02,400 --> 01:41:03,890
- Ó, semmi gond.

1725
01:41:03,890 --> 01:41:05,550
Még szerencse, hogy elmentünk mellette.

1726
01:41:05,550 --> 01:41:07,460
Nem tudom elképzelni, hogy itt ragadjak

1727
01:41:07,460 --> 01:41:08,823
a semmi közepén.

1728
01:41:11,920 --> 01:41:14,023
Nem bánod, ha megkérdezem, miért?

1729
01:41:15,590 --> 01:41:16,423
- Ó, sajnálom, meglesz

1730
01:41:16,423 --> 01:41:18,150
hogy elnézést kérek itt a barátomtól.

1731
01:41:18,150 --> 01:41:20,180
Ez egy hosszú történet.

1732
01:41:20,180 --> 01:41:22,663
- (nevet) Semmi gond.

1733
01:41:25,170 --> 01:41:26,860
Szeretem a jó párost.

1734
01:41:26,860 --> 01:41:28,790
Sőt, ez az egyik kedvenc dolgom

1735
01:41:28,790 --> 01:41:30,493
hogy a feleségem terhes.

1736
01:41:32,070 --> 01:41:34,280
Ó, azok a zamatosok
mellek, amiket szophatok.

1737
01:41:34,280 --> 01:41:36,710
Ó, tudod, ez egy gyógymód

1738
01:41:36,710 --> 01:41:39,393
rózsaszín szemre, anyatejre.

1739
01:41:41,490 --> 01:41:43,830
És úgy látom, hogy az egyik
pokoli afrodiziákum.

1740
01:41:43,830 --> 01:41:47,340
Úgy értem, amikor kifolyik a teje,

1741
01:41:47,340 --> 01:41:48,783
Kemény vagyok, mint a gyémánt.

1742
01:41:50,470 --> 01:41:51,913
- Ez igaz, ő az.

1743
01:41:53,240 --> 01:41:54,310
Néha azt hiszem, ez az egyetlen

1744
01:41:54,310 --> 01:41:55,824
miért próbálkozunk tovább.

1745
01:41:55,824 --> 01:41:58,100
(a férj és a feleség nevet)

1746
01:41:58,100 --> 01:42:01,433
(férj és feleség sóhajt)

1747
01:42:02,350 --> 01:42:06,573
- Szóval van gyereketek?

1748
01:42:09,960 --> 01:42:10,793
- Néha.

1749
01:42:12,925 --> 01:42:15,360
(a feleség csámcsog)

1750
01:42:15,360 --> 01:42:16,720
- És te?

1751
01:42:16,720 --> 01:42:19,160
- Gyerekek? Vele?

1752
01:42:19,160 --> 01:42:22,153
Nem, nem, a pokolba, nem.

1753
01:42:23,392 --> 01:42:24,653
- Nekem nem lehet gyerekem.

1754
01:42:25,890 --> 01:42:27,040
- Ó, ez (rágy).

1755
01:42:29,790 --> 01:42:31,640
Ez tényleg nagyon rossz.

1756
01:42:31,640 --> 01:42:32,984
A gyerekek csodálatosak.

1757
01:42:32,984 --> 01:42:33,817
- Igen.

1758
01:42:33,817 --> 01:42:34,768
- Csak halálra szeretjük a mieinket.

1759
01:42:34,768 --> 01:42:36,430
(nevet)
- Szuperek.

1760
01:42:36,430 --> 01:42:40,713
Amíg nem kezdenek bajt okozni. (sóhajt)

1761
01:42:41,768 --> 01:42:43,060
(a feleség nevet)

1762
01:42:43,060 --> 01:42:44,227
Tudod, hmm.

1763
01:42:48,303 --> 01:42:51,398
- És tudod, bolondként próbálkozunk.

1764
01:42:51,398 --> 01:42:54,815
(a férj és a feleség nevet)

1765
01:42:55,725 --> 01:42:56,558
(nyög)

1766
01:42:56,558 --> 01:42:58,233
- Drágám, mi a baj?

1767
01:42:58,233 --> 01:43:00,883
- Ó, megrúgott.

1768
01:43:00,883 --> 01:43:01,808
(ütések)

1769
01:43:01,808 --> 01:43:02,990
Újra!

1770
01:43:02,990 --> 01:43:04,593
- A fenébe is,

1771
01:43:06,079 --> 01:43:08,380
a kis szar nem tisztel téged.

1772
01:43:08,380 --> 01:43:10,283
Igyekszünk és próbálkozunk.

1773
01:43:11,320 --> 01:43:12,717
Miért nem hallgatsz?

1774
01:43:14,530 --> 01:43:16,280
- Ezzel végeztem.

1775
01:43:16,280 --> 01:43:17,690
már nem tudom megcsinálni.

1776
01:43:17,690 --> 01:43:19,730
Nagyon elegem van a gyerekeimből

1777
01:43:19,730 --> 01:43:20,943
nem hallgat rám!

1778
01:43:23,444 --> 01:43:24,444
Ó, ó, Istenem.

1779
01:43:26,240 --> 01:43:29,067
Tényleg szörnyű anya vagyok, oh.

1780
01:43:31,540 --> 01:43:33,633
- Édesem, sajnálom, hogy kiabáltam.

1781
01:43:35,020 --> 01:43:36,343
Figyelj, ha hazaérünk,

1782
01:43:37,550 --> 01:43:38,600
majd én elintézem.

1783
01:43:40,104 --> 01:43:42,893
És amint végeztem,

1784
01:43:44,330 --> 01:43:45,803
Megsütök egy finom steaket.

1785
01:43:46,770 --> 01:43:47,603
tetszik neked?

1786
01:43:49,490 --> 01:43:51,193
- Hmm, tényleg?

1787
01:43:52,549 --> 01:43:55,040
- Természetesen a boldogságod

1788
01:43:55,040 --> 01:43:56,693
az első számú prioritásom.

1789
01:43:59,120 --> 01:44:01,370
Olyan lesz, mint mi
filé mignont eszik.

1790
01:44:03,860 --> 01:44:05,383
- Nagyon szeretlek.

1791
01:44:06,530 --> 01:44:07,680
- Én is szeretlek.

1792
01:44:10,772 --> 01:44:12,523
- Még én is azt gondolom, hogy ez elcseszett.

1793
01:44:13,630 --> 01:44:16,450
- Sabiah mesélt nekem erről a kettőről.

1794
01:44:16,450 --> 01:44:18,150
Ideje kiszállni ebből az autóból.

1795
01:44:19,200 --> 01:44:21,603
Hé, kitesz minket oda?

1796
01:44:23,610 --> 01:44:24,453
- Hát persze.

1797
01:44:28,860 --> 01:44:31,820
Biztos, hogy nem adhatok
lovagolsz a városba?

1798
01:44:31,820 --> 01:44:33,150
- [Jeff] Nem, köszönöm, jól vagyunk.

1799
01:44:33,150 --> 01:44:34,990
Élvezze gyermekét.

1800
01:44:34,990 --> 01:44:36,871
(a feleség nevet)

1801
01:44:36,871 --> 01:44:37,830
(ütések)
(feleség nyög)

1802
01:44:37,830 --> 01:44:38,663
- Megtesszük.

1803
01:44:42,860 --> 01:44:45,790
- Szóval ha ezek mind
a történetek valóban megtörténtek...

1804
01:44:45,790 --> 01:44:47,730
- Természetesen történetet nem lehet elmesélni

1805
01:44:47,730 --> 01:44:48,563
ez nem történt meg

1806
01:44:48,563 --> 01:44:50,113
a múltban, a jelenben vagy a jövőben.

1807
01:44:51,080 --> 01:44:53,040
- Szóval azt mondod, hogy élünk

1808
01:44:53,040 --> 01:44:54,323
akkor egy dokumentumfilmben?

1809
01:44:56,840 --> 01:44:59,600
- Ez egy érdekesség
philofo-pont, amit az imént megfogalmaztál.

1810
01:44:59,600 --> 01:45:01,675
erre nem gondoltam.

1811
01:45:01,675 --> 01:45:04,425
(misztikus zene)

1812
01:45:07,580 --> 01:45:09,529
- Túlélted az időmet.

1813
01:45:09,529 --> 01:45:11,421
Szerintem én így fizetek.

1814
01:45:11,421 --> 01:45:13,433
De arról az időről van szó.

1815
01:45:13,433 --> 01:45:15,960
A rituálé a panaszkodás!

1816
01:45:15,960 --> 01:45:19,690
- Várj, tetszett az utolsó történet?

1817
01:45:19,690 --> 01:45:20,733
Van még egy.

1818
01:45:22,160 --> 01:45:22,993
- Nem tudom.

1819
01:45:22,993 --> 01:45:24,420
Ez az antológia már készen van

1820
01:45:24,420 --> 01:45:26,260
hosszabb, mint az első.

1821
01:45:26,260 --> 01:45:29,260
- Hidd el, ezt szeretni fogod.

1822
01:45:29,260 --> 01:45:30,823
Pont a sikátorban van.

1823
01:45:33,370 --> 01:45:35,120
- Miről van szó?

1824
01:45:35,120 --> 01:45:36,920
- Meglepetés.

1825
01:45:36,920 --> 01:45:38,183
Ez így megy.

1826
01:45:40,120 --> 01:45:42,440
- A női forma festésekor,

1827
01:45:42,440 --> 01:45:45,240
fokozottan ügyeljen az adagokra

1828
01:45:45,240 --> 01:45:48,100
csípőtől derékig.

1829
01:45:48,100 --> 01:45:52,280
Fogja meg erősen az ecsetet, enyhén nyomja meg.

1830
01:45:52,280 --> 01:45:55,020
A megfelelő technika az érzelmekből fakad.

1831
01:45:56,470 --> 01:46:00,580
Érzékiség, rendben,

1832
01:46:00,580 --> 01:46:02,393
ennyi mára, mindenkinek.

1833
01:46:03,540 --> 01:46:05,820
Szerdán folytatjuk

1834
01:46:05,820 --> 01:46:08,253
a női forma festése.

1835
01:46:09,820 --> 01:46:11,680
Feltétlenül igyon egy kis frissítőt

1836
01:46:11,680 --> 01:46:12,753
kifelé menet.

1837
01:46:18,050 --> 01:46:21,720
- Hé, cici, ide.

1838
01:46:21,720 --> 01:46:22,553
- Billynek hívják.

1839
01:46:22,553 --> 01:46:25,023
- Mindegy, az ember cicizik.

1840
01:46:25,860 --> 01:46:26,780
Azt hiszi, a mi modellünk van itt

1841
01:46:26,780 --> 01:46:28,233
a csajokért vannak haverok?

1842
01:46:29,730 --> 01:46:30,563
- Ne.

1843
01:46:33,320 --> 01:46:36,120
Ne beszélj róla így.

1844
01:46:36,120 --> 01:46:38,263
- Légy tisztelettudó, ember.

1845
01:46:39,840 --> 01:46:43,623
- Mindannyian maradjatok távol tőle.

1846
01:46:45,030 --> 01:46:46,270
Ő az enyém.

1847
01:46:46,270 --> 01:46:47,600
- Jaj, Columbine.

1848
01:46:47,600 --> 01:46:50,588
Egy kicsit agresszívnek lenni, nem gondolod?

1849
01:46:50,588 --> 01:46:52,020
És ráadásul nem is
szerintem van esélyed

1850
01:46:52,020 --> 01:46:55,427
hacsak nem Lurchban van
Az Addams családból.

1851
01:46:57,850 --> 01:47:02,430
- Ha hallom beszélni
megint így róla,

1852
01:47:03,414 --> 01:47:07,410
(sóhajt) Megöllek.

1853
01:47:07,410 --> 01:47:09,160
- Oké, lazítsunk egy kicsit.

1854
01:47:10,280 --> 01:47:11,823
- Ez mind jó, Sasquatch.

1855
01:47:12,950 --> 01:47:13,883
Nincs kár, nincs szabálytalanság.

1856
01:47:16,076 --> 01:47:19,523
- Elnézést, csak vicc volt.

1857
01:47:25,724 --> 01:47:29,312
- Nos, micsoda pszicho. (nevet)

1858
01:47:29,312 --> 01:47:32,011
Úgy tűnik, megvan
egy kis verseny, tesó.

1859
01:47:32,011 --> 01:47:35,011
(lenyűgöző zene)

1860
01:47:51,589 --> 01:47:55,543
- (sóhajt) Ennyit mára mindenkinek.

1861
01:47:56,440 --> 01:47:58,280
Pénteken koncentrálunk

1862
01:47:58,280 --> 01:48:01,150
a női formát körülvevő tárgyakon.

1863
01:48:01,150 --> 01:48:04,313
Szóval ecseteld a még élő életedet.

1864
01:48:08,228 --> 01:48:09,061
- Szórakoztál?

1865
01:48:09,940 --> 01:48:11,930
- Igen, nem tudok hajat festeni.

1866
01:48:11,930 --> 01:48:12,930
- Igen, a kinézetből,

1867
01:48:12,930 --> 01:48:14,610
te sem tudsz melleket rajzolni,

1868
01:48:14,610 --> 01:48:17,622
vagy karok, vagy lábak, vagy arcok.

1869
01:48:17,622 --> 01:48:18,455
- Hé.
(hölgy nevet)

1870
01:48:18,455 --> 01:48:20,352
- Csak viccelek, nyugodj meg.

1871
01:48:20,352 --> 01:48:21,650
- Nem tudom, lehet, hogy nem

1872
01:48:21,650 --> 01:48:23,970
kivágott erre a művész dologra.

1873
01:48:23,970 --> 01:48:26,423
- Nos, tudod, gyakorolj
tökéletessé teszi.

1874
01:48:28,520 --> 01:48:29,940
- Igen, jó észrevétel.

1875
01:48:29,940 --> 01:48:32,610
- Jó, akkor mi van?

1876
01:48:32,610 --> 01:48:33,880
Ma nincs Tim vagy?

1877
01:48:33,880 --> 01:48:36,987
- Hmm, nem, talán az övé
a feleségnek végre elege lett

1878
01:48:36,987 --> 01:48:38,930
és levágta a golyóit.

1879
01:48:38,930 --> 01:48:40,090
- Nos, ez nem csak áldás

1880
01:48:40,090 --> 01:48:41,440
nőknek mindenhol?

1881
01:48:41,440 --> 01:48:42,660
Nos, nagyon mérges lesz.

1882
01:48:42,660 --> 01:48:43,493
Megmondom miért.

1883
01:48:43,493 --> 01:48:45,290
Mindjárt megyek kikérni őt.

1884
01:48:45,290 --> 01:48:46,123
- Komolyan?

1885
01:48:46,123 --> 01:48:47,600
- A legrosszabb, amit mondhat, hogy nem, igaz?

1886
01:48:47,600 --> 01:48:49,718
- Persze, sok sikert.

1887
01:48:49,718 --> 01:48:51,718
- Köszönöm, később találkozunk.

1888
01:48:55,950 --> 01:48:57,653
- Menj ki valamikor, egyél
néhány csirkeujj

1889
01:48:57,653 --> 01:48:59,415
jó időre.

1890
01:48:59,415 --> 01:49:00,450
- Ó.

1891
01:49:00,450 --> 01:49:01,446
(baljós zene)

1892
01:49:01,446 --> 01:49:02,788
Nem baj, ha megkereslek?

1893
01:49:02,788 --> 01:49:04,244
- Pontosan, ez klassz.

1894
01:49:04,244 --> 01:49:05,110
- Rendben.
- Felhívlak.

1895
01:49:05,110 --> 01:49:05,943
- Oké.

1896
01:49:05,943 --> 01:49:08,193
- Oké, majd találkozunk.

1897
01:49:12,673 --> 01:49:15,173
(kefe csattan)

1898
01:49:20,478 --> 01:49:23,061
(csörög a szék)

1899
01:49:44,840 --> 01:49:45,950
- A francba.

1900
01:49:45,950 --> 01:49:47,888
- Ó, ne utáld

1901
01:49:47,888 --> 01:49:49,504
mikor történik ez?

1902
01:49:49,504 --> 01:49:51,110
- Nem kaptam rád, igaz?

1903
01:49:51,110 --> 01:49:52,530
- Nem, egyáltalán nem.

1904
01:49:52,530 --> 01:49:53,640
Tessék, vegyél egy másikat.

1905
01:49:53,640 --> 01:49:56,163
- Ó, köszönöm. (nevet)

1906
01:49:57,460 --> 01:49:58,673
- Szóval mi a neved?

1907
01:49:59,686 --> 01:50:02,060
- Ó, John, bocsánat.

1908
01:50:02,060 --> 01:50:04,560
- Genova, örülök, hogy találkoztunk.

1909
01:50:04,560 --> 01:50:07,140
- Genova, ez egy érdekes név.

1910
01:50:07,140 --> 01:50:08,800
- Ó, igen, hawaii.

1911
01:50:08,800 --> 01:50:10,050
Amikor anyám szült engem,

1912
01:50:10,050 --> 01:50:11,300
leesett az ágy oldaláról

1913
01:50:11,300 --> 01:50:12,250
és megütötte a térdét,

1914
01:50:12,250 --> 01:50:13,880
tehát hawaiiul térdet jelent.

1915
01:50:13,880 --> 01:50:14,770
- Ó.
- Gondolom, gondolta

1916
01:50:14,770 --> 01:50:15,880
jel volt, vagy ilyesmi.

1917
01:50:15,880 --> 01:50:17,810
- Hát ez egy gyönyörű név!

1918
01:50:17,810 --> 01:50:20,108
még ha valószínűleg balszerencse is van.

1919
01:50:20,108 --> 01:50:22,910
(Genoa és John kuncog)

1920
01:50:22,910 --> 01:50:24,820
Sajnálom, nem volt alkalmam elkapni

1921
01:50:24,820 --> 01:50:26,280
óra után köszönni.

1922
01:50:26,280 --> 01:50:27,280
- Látlak téged és a barátaidat

1923
01:50:27,280 --> 01:50:28,650
óra után lógni.

1924
01:50:28,650 --> 01:50:31,500
Úgy értem, valószínűleg meg kellett volna állnom,

1925
01:50:31,500 --> 01:50:32,840
de ez egy kicsit kínos

1926
01:50:32,840 --> 01:50:34,417
mióta mind láttad a melleimet.

1927
01:50:34,417 --> 01:50:35,310
(János felhördül)

1928
01:50:35,310 --> 01:50:37,520
Bocs, ez csak a jeget akarta megtörni.

1929
01:50:37,520 --> 01:50:39,195
- Nem, nem, nem, semmi baj.

1930
01:50:39,195 --> 01:50:40,800
Csak én nem erre számítottam.

1931
01:50:40,800 --> 01:50:42,139
- Itt.

1932
01:50:42,139 --> 01:50:43,556
- Köszönöm.
- Persze.

1933
01:50:46,761 --> 01:50:48,643
Szóval láthatom?

1934
01:50:50,750 --> 01:50:51,820
- Látod mit?

1935
01:50:53,030 --> 01:50:54,010
- A rólam készült festményed?

1936
01:50:54,010 --> 01:50:57,750
- Ó, ó, tudod, ez az

1937
01:50:57,750 --> 01:50:58,737
még nincs teljesen kész.

1938
01:50:58,737 --> 01:51:00,630
- Ó, gyerünk, hadd lássam.

1939
01:51:00,630 --> 01:51:02,220
- Nem vagyok túl jó.

1940
01:51:02,220 --> 01:51:03,053
- Kérem.

1941
01:51:10,340 --> 01:51:11,210
- Tényleg nem tudod

1942
01:51:11,210 --> 01:51:13,130
hogy kell nőket rajzolni, ugye?

1943
01:51:13,130 --> 01:51:14,700
- Nem, pontosan így van

1944
01:51:14,700 --> 01:51:16,040
amit a barátom, Abigail mondott.

1945
01:51:16,040 --> 01:51:18,290
- Ó, ő az, aki
láttam a minap.

1946
01:51:18,290 --> 01:51:21,210
- Igen, nem mutatta meg
fel ma órára.

1947
01:51:21,210 --> 01:51:23,000
Talán ő is az volt
szégyellt visszajönni.

1948
01:51:23,000 --> 01:51:24,560
- Olyan édes volt,

1949
01:51:24,560 --> 01:51:25,625
de tudod mit?

1950
01:51:25,625 --> 01:51:27,160
Ez gyakrabban történik meg, mint gondolnád.

1951
01:51:27,160 --> 01:51:29,460
Gondolom a területtel együtt jár.

1952
01:51:29,460 --> 01:51:33,603
- Hé, szeretnéd
kávézni valamikor?

1953
01:51:34,880 --> 01:51:36,760
Mint az igazi kávé,

1954
01:51:36,760 --> 01:51:38,550
mint egy igazi kávézóban,

1955
01:51:38,550 --> 01:51:41,252
vagy valami, ami ha nem vagy az,

1956
01:51:41,252 --> 01:51:43,073
ha még nem lát valakit.

1957
01:51:45,000 --> 01:51:47,973
- Persze, mi lenne hétfőn
este óra után?

1958
01:51:48,860 --> 01:51:53,073
- Ez nagyszerű, igen, ott leszek.

1959
01:51:59,273 --> 01:52:00,106
Igen.

1960
01:52:01,425 --> 01:52:03,925
(feszült zene)

1961
01:52:08,597 --> 01:52:11,180
(vászon könnyek)

1962
01:52:23,777 --> 01:52:26,694
(ceruza karcolások)

1963
01:52:30,028 --> 01:52:35,028
(ajtódörgés)
(ajtócsengő)

1964
01:52:43,466 --> 01:52:45,320
(ajtó kattan)

1965
01:52:45,320 --> 01:52:46,953
Billy, mit keresel itt?

1966
01:52:48,460 --> 01:52:51,460
- Mondtam, hogy maradj távol tőle.

1967
01:52:51,460 --> 01:52:52,293
- Nézd, nem tudom

1968
01:52:52,293 --> 01:52:54,320
mi a bajod velem.

1969
01:52:54,320 --> 01:52:55,153
És hogyan tudtad meg

1970
01:52:55,153 --> 01:52:56,423
hol lakom?
- Ő az enyém.

1971
01:52:57,400 --> 01:52:58,743
értesz engem?

1972
01:53:00,600 --> 01:53:02,803
- Mondtál valamit?
Timnek és Abigailnek?

1973
01:53:05,710 --> 01:53:06,843
- Senki sem érti.

1974
01:53:07,890 --> 01:53:10,130
Én vagyok az egyetlen, aki megfogja.

1975
01:53:10,130 --> 01:53:14,163
Látom őt a festményeken,
vér mindenhol.

1976
01:53:15,640 --> 01:53:16,533
Ez a vér.

1977
01:53:17,703 --> 01:53:19,743
A női alak kulcsa a vér.

1978
01:53:21,070 --> 01:53:23,543
A vér élet, az élet művészet.

1979
01:53:25,210 --> 01:53:27,190
Csak így tudok alkotni

1980
01:53:28,080 --> 01:53:29,443
a vér felhasználása.

1981
01:53:30,360 --> 01:53:32,340
- Billy, kivel beszélsz?

1982
01:53:32,340 --> 01:53:36,850
- Utoljára mondom ezt.

1983
01:53:36,850 --> 01:53:39,153
Maradj távol tőle,

1984
01:53:40,703 --> 01:53:41,983
vagy megbánod.

1985
01:53:44,047 --> 01:53:45,214
Megért engem?

1986
01:53:51,295 --> 01:53:53,712
(János nadrág)

1987
01:53:59,345 --> 01:54:02,428
(könnyed zene)

1988
01:54:08,523 --> 01:54:11,023
(pár nyög)

1989
01:54:55,755 --> 01:54:56,922
- Ó, ó, hú.

1990
01:54:59,262 --> 01:55:02,500
Ez elég durva. (sóhajt)

1991
01:55:02,500 --> 01:55:05,183
kimerültem. (nevet)

1992
01:55:05,183 --> 01:55:07,063
- Ó, felfut a vér.

1993
01:55:07,063 --> 01:55:08,907
- Ó, nem panaszkodom.

1994
01:55:08,907 --> 01:55:10,400
Csak adj egy percet

1995
01:55:10,400 --> 01:55:12,657
tölteni, ha újra akarja.

1996
01:55:13,570 --> 01:55:15,570
(nadrág)

1997
01:55:20,600 --> 01:55:25,600
- John, fel kell frissülnöm.

1998
01:55:27,110 --> 01:55:28,423
Próbálj meg ne mozogni túl sokat.

1999
01:55:30,800 --> 01:55:33,063
- Persze. (nadrág)

2000
01:55:40,504 --> 01:55:43,671
(villanykapcsoló kattan)

2001
01:55:49,902 --> 01:55:52,735
(zavart zene)

2002
01:56:06,935 --> 01:56:09,780
Nem tudtam, hogy festő vagy.

2003
01:56:09,780 --> 01:56:12,420
- Sokáig tartott
mielőtt egy ponthoz értek

2004
01:56:12,420 --> 01:56:13,470
ahol jó voltam.

2005
01:56:14,430 --> 01:56:15,670
Majdnem feladtam.

2006
01:56:16,993 --> 01:56:18,923
De tudod mik azok
mesélsz az álmaidról?

2007
01:56:20,010 --> 01:56:20,960
Nem kell jónak lenned bennük,

2008
01:56:20,960 --> 01:56:22,573
amíg boldoggá tesznek.

2009
01:56:23,797 --> 01:56:25,130
És még tovább tartott

2010
01:56:25,130 --> 01:56:28,063
hogy kitaláljam a kulcsot
hogy mindez működjön.

2011
01:56:29,190 --> 01:56:30,340
A kulcs a pigment.

2012
01:56:31,800 --> 01:56:34,660
Ez a pigment, aminek érzékinek kell lennie.

2013
01:56:34,660 --> 01:56:35,920
Ez a pigment, amire szüksége van

2014
01:56:35,920 --> 01:56:38,643
hogy átitatják az érzelmek.

2015
01:56:42,429 --> 01:56:44,929
(nyikorog az ajtó)

2016
01:56:46,010 --> 01:56:49,053
A vörös árnyalata, az élet árnyalata.

2017
01:56:50,530 --> 01:56:52,813
És csak egy helyről lehet kapni.

2018
01:56:58,495 --> 01:56:59,937
(zúg a kés)

2019
01:56:59,937 --> 01:57:02,520
(csordul a vér)

2020
01:57:13,633 --> 01:57:16,789
A probléma az, hogy elég meleg legyen a vér,

2021
01:57:16,789 --> 01:57:17,956
mint egy fondü.

2022
01:57:21,459 --> 01:57:23,959
(János felnyög)

2023
01:57:35,765 --> 01:57:37,763
Hmm, tökéletes hőmérséklet.

2024
01:57:44,060 --> 01:57:47,573
Maradj csendben, te leszel az eddigi legjobb munkám.

2025
01:57:52,787 --> 01:57:54,870
(nevet)

2026
01:57:57,660 --> 01:58:00,830
- A férfiforma pontos ábrázolásához,

2027
01:58:00,830 --> 01:58:02,540
az ecsetet kell használni

2028
01:58:02,540 --> 01:58:04,893
önmaga kiterjesztéseként.

2029
01:58:05,880 --> 01:58:08,713
A női forma lágysága volt.

2030
01:58:09,560 --> 01:58:11,463
A hím, keménység.

2031
01:58:13,010 --> 01:58:17,180
Ne gondolja túl az ecsetet.

2032
01:58:17,180 --> 01:58:22,180
A férfi alak ősi,
vágy, düh, erő.

2033
01:58:27,840 --> 01:58:31,253
Ezek a jellemzők
a férfi alakból.

2034
01:58:32,599 --> 01:58:34,840
(merengő zene)

2035
01:58:34,840 --> 01:58:37,593
Genova, ez hihetetlen.

2036
01:58:39,060 --> 01:58:41,473
A színe szemet gyönyörködtető.

2037
01:58:42,530 --> 01:58:43,440
Még soha nem láttam ilyet

2038
01:58:43,440 --> 01:58:45,710
egy izgalmas vörös árnyalat előtt.

2039
01:58:45,710 --> 01:58:48,510
Hol találkoztál vele?

2040
01:58:48,510 --> 01:58:49,870
- Összekevertem egy művésszel

2041
01:58:49,870 --> 01:58:50,870
régebben modellkedtem.

2042
01:58:57,686 --> 01:59:00,797
(varázslatos pislogás)

2043
01:59:00,797 --> 01:59:03,714
(titokzatos zene)

2044
01:59:08,359 --> 01:59:09,959
- Gyönyörű hely van itt.

2045
01:59:10,866 --> 01:59:11,773
- Tudom, sajt?

2046
01:59:13,370 --> 01:59:14,803
- Igen, kérem.

2047
01:59:18,380 --> 01:59:20,380
(nyög)

2048
01:59:26,810 --> 01:59:30,770
- Szóval téged is elment a vihar?

2049
01:59:30,770 --> 01:59:32,810
- Ó igen, egy cseppet sem.

2050
01:59:32,810 --> 01:59:36,040
Csak egy nagyon hangos mennydörgés.

2051
01:59:36,040 --> 01:59:39,490
Kompenzál, nagy
beszélj két másodperc alatt.

2052
01:59:39,490 --> 01:59:41,233
Bízz bennem, tudom.

2053
01:59:42,221 --> 01:59:43,054
- Ő?

2054
01:59:44,222 --> 01:59:46,400
- (nevet) Szóval mondd el.

2055
01:59:46,400 --> 01:59:48,540
Olyan ritka, hogy látogatókat fogadok.

2056
01:59:48,540 --> 01:59:50,370
Milyen egy pántos fiatalember, mint te

2057
01:59:50,370 --> 01:59:51,893
csinálsz a küszöbömön?

2058
01:59:52,870 --> 01:59:55,003
- Barátot keresünk.

2059
01:59:56,390 --> 01:59:57,223
- Oh?

2060
01:59:58,237 --> 02:00:00,404
- A sajt finom.

2061
02:00:02,930 --> 02:00:04,533
- Igyál egy kis bort, drágám.

2062
02:00:07,820 --> 02:00:08,733
- Sajt, Jeff?

2063
02:00:09,677 --> 02:00:10,510
- Ah, igen.

2064
02:00:14,670 --> 02:00:17,350
Így van-e véletlenül
kölcsönkérhetünk autót?

2065
02:00:17,350 --> 02:00:18,680
Honnan tudtad, hogy a nevem Jeff?

2066
02:00:18,680 --> 02:00:21,200
- Ó, én mindent tudok.

2067
02:00:21,200 --> 02:00:23,741
És igen, van autóm.

2068
02:00:23,741 --> 02:00:25,520
De hidd el, sokkal jobban jársz

2069
02:00:25,520 --> 02:00:26,773
itt maradni, azt hiszem.

2070
02:00:30,137 --> 02:00:34,269
- Nem, nem érzem magam olyan jól.

2071
02:00:34,269 --> 02:00:36,692
(füst sziszeg)

2072
02:00:36,692 --> 02:00:40,606
(varázslatos pislogás)

2073
02:00:40,606 --> 02:00:41,656
- Mahktoonah!

2074
02:00:41,656 --> 02:00:43,113
- Ne mozdulj.

2075
02:00:44,310 --> 02:00:48,190
Nem kell Sabiah, hogy boldog legyél.

2076
02:00:48,190 --> 02:00:49,023
- Elnézést?

2077
02:00:50,630 --> 02:00:53,010
- Nézz körül, szép otthonom van,

2078
02:00:53,010 --> 02:00:54,997
egy vagyon a bankban.

2079
02:00:54,997 --> 02:00:59,133
Mindez a tiéd lehet, engem is beleértve.

2080
02:01:03,843 --> 02:01:06,343
Csak azt akarom, hogy egy férfi szeressen

2081
02:01:08,870 --> 02:01:10,513
és maradj velem örökre.

2082
02:01:19,810 --> 02:01:21,510
- Van valami az arcodon.

2083
02:01:22,828 --> 02:01:24,880
(nyikorog az arc)

2084
02:01:24,880 --> 02:01:25,713
- Mit?

2085
02:01:27,777 --> 02:01:30,277
(pálca csattan)

2086
02:01:34,137 --> 02:01:35,773
- Abbahagyhatnád ezt?

2087
02:01:36,610 --> 02:01:39,320
- Ó, nem értem.

2088
02:01:39,320 --> 02:01:41,050
Egyetlen férfi sem tud ellenállni nekem.

2089
02:01:41,050 --> 02:01:43,400
Miféle varázslás ez?

2090
02:01:43,400 --> 02:01:46,170
Miért nem vagy vakon
követi a parancsaimat?

2091
02:01:46,170 --> 02:01:48,305
- Valószínűleg azért!

2092
02:01:48,305 --> 02:01:51,138
(varázslónő jajgat)

2093
02:01:52,899 --> 02:01:56,066
(varázslatos sistergés)

2094
02:01:56,066 --> 02:01:59,149
(varázslatos pislogás)

2095
02:02:00,455 --> 02:02:04,122
(mahktoonah oinks sertésforma)

2096
02:02:09,240 --> 02:02:13,180
A francba, ki kell használnom egy kívánságot.

2097
02:02:13,180 --> 02:02:14,830
Vigyáznom kell, hogyan fogalmazom meg ezt.

2098
02:02:15,890 --> 02:02:20,723
Bárcsak Mahktoonah
már nem volt disznó.

2099
02:02:21,588 --> 02:02:25,330
(kiábrándító zene)

2100
02:02:25,330 --> 02:02:26,863
kurvára komolyan mondod?

2101
02:02:27,700 --> 02:02:29,300
Ezt kívánták már korábban? Bassza meg.

2102
02:02:32,060 --> 02:02:32,893
Oké, vegyél kettőt.

2103
02:02:34,160 --> 02:02:38,580
Bárcsak Mahktoonah pontosan az lenne

2104
02:02:38,580 --> 02:02:41,100
milyen volt közvetlenül evés előtt

2105
02:02:41,100 --> 02:02:42,127
a hor sajtot.

2106
02:02:44,716 --> 02:02:45,810
(varázslatos pislogás)

2107
02:02:45,810 --> 02:02:48,770
- Szent tehén vagy disznó, szent disznó!

2108
02:02:48,770 --> 02:02:50,180
Ismerted azt a disznóvárost?

2109
02:02:50,180 --> 02:02:52,830
szalonna szempontjából az egész világ?

2110
02:02:52,830 --> 02:02:53,663
- Tényleg?

2111
02:02:54,704 --> 02:02:56,490
- Olyan volt, mintha csak ott ültél volna

2112
02:02:56,490 --> 02:02:58,640
úgy néz ki, mint egy óriási szalonnatábla.

2113
02:02:58,640 --> 02:03:01,650
csak nyalni akartam
és megharap az egész.

2114
02:03:01,650 --> 02:03:04,540
- Ne aggódj, meglesz a lehetőséged.

2115
02:03:04,540 --> 02:03:05,641
- Mit?

2116
02:03:05,641 --> 02:03:09,457
- Semmi, szóval van
hogy eljussak az Orákulumhoz.

2117
02:03:09,457 --> 02:03:10,330
Ez a kanos döglött sajt szuka

2118
02:03:10,330 --> 02:03:11,430
mondta, hogy van autója.

2119
02:03:11,430 --> 02:03:12,530
Menjünk, nézzük meg.

2120
02:03:13,390 --> 02:03:14,557
- Csináljuk.

2121
02:03:16,625 --> 02:03:19,266
(kés karcolások)

2122
02:03:19,266 --> 02:03:22,785
(drámai zene)

2123
02:03:22,785 --> 02:03:26,323
- Várj, egy utolsó történetet akarok hallani.

2124
02:03:27,413 --> 02:03:29,009
(pszichogyilkos felnyög)

2125
02:03:29,009 --> 02:03:30,900
- Elég időt vesztegettél.

2126
02:03:30,900 --> 02:03:33,820
- Kérem, még egyet.

2127
02:03:33,820 --> 02:03:36,493
Nagyon jól tudsz mesélni.

2128
02:03:38,500 --> 02:03:40,523
- Rendben, de ez az utolsó.

2129
02:03:41,450 --> 02:03:43,165
- Biztosan.

2130
02:03:43,165 --> 02:03:45,812
(drámai zene)

2131
02:03:45,812 --> 02:03:48,114
(nő nyög)

2132
02:03:48,114 --> 02:03:50,120
- Kíváncsi vagy, hogy egy lány hogyan szeret engem?

2133
02:03:50,120 --> 02:03:52,630
ilyen helyzetbe került,

2134
02:03:52,630 --> 02:03:54,713
lelőtték és elfutottak egy fejvadász elől?

2135
02:03:56,000 --> 02:03:58,630
Nos, dőljön hátra és lazítson

2136
02:03:58,630 --> 02:04:00,707
mert van egy pokolom
egy elmesélendő történetről.

2137
02:04:00,707 --> 02:04:02,130
(géppisztoly zörög)

2138
02:04:02,130 --> 02:04:02,963
Nézd, Brigid.

2139
02:04:04,640 --> 02:04:05,700
Csak egy kicsit kell

2140
02:04:05,700 --> 02:04:06,880
több idő a pénz megszerzésére.

2141
02:04:06,880 --> 02:04:10,233
- Nóra, drágám, te vagy
csodálatosan tehetséges,

2142
02:04:11,220 --> 02:04:12,930
a legjobb valójában.

2143
02:04:12,930 --> 02:04:14,600
És ha egyenesen tartaná a fejét,

2144
02:04:14,600 --> 02:04:16,320
ülhetnél az íróasztal mögött

2145
02:04:16,320 --> 02:04:17,960
ahelyett, hogy előtte.

2146
02:04:17,960 --> 02:04:20,510
- Kérem, ma estig megkapom.

2147
02:04:20,510 --> 02:04:21,343
én csak-

2148
02:04:21,343 --> 02:04:22,240
- Mit fogsz?

2149
02:04:24,740 --> 02:04:26,820
Legyen több a csúcsról?

2150
02:04:26,820 --> 02:04:28,623
Vegyen többet abból, ami az enyém?

2151
02:04:30,030 --> 02:04:33,700
Hagytalak létezni, mert tudok.

2152
02:04:33,700 --> 02:04:36,033
Csak fel kell pillantanom rá,

2153
02:04:38,040 --> 02:04:40,020
és a következő percet tölti

2154
02:04:40,020 --> 02:04:42,390
átvágva ezen
szép kis nyakad

2155
02:04:42,390 --> 02:04:44,190
amíg el nem válik a testedtől.

2156
02:04:45,350 --> 02:04:47,130
És akkor tudod mit fogok csinálni?

2157
02:04:47,130 --> 02:04:50,920
Mindjárt felteszem oda.

2158
02:04:50,920 --> 02:04:52,370
Tehát a következő tolvaj

2159
02:04:52,370 --> 02:04:53,740
akik úgy érzik, többet érdemelnek

2160
02:04:53,740 --> 02:04:55,530
mint az élet, amit megengedek nekik

2161
02:04:55,530 --> 02:04:58,020
kétszer is meggondolják, mielőtt előszeretettel használják

2162
02:04:58,020 --> 02:05:00,220
szerencsejátékokhoz
jobb lesz rajtuk.

2163
02:05:08,740 --> 02:05:09,573
Lépj arrébb.

2164
02:05:15,350 --> 02:05:17,263
Ismered Veronica Payne-t, igaz?

2165
02:05:18,710 --> 02:05:20,153
- A kongresszusi asszony felesége?

2166
02:05:22,051 --> 02:05:23,251
Hallottam róla, igen.

2167
02:05:25,100 --> 02:05:27,963
- Van egy tárgya
nagy érték, amit akarok,

2168
02:05:29,240 --> 02:05:30,990
és meg fogod szerezni nekem.

2169
02:05:32,400 --> 02:05:35,260
- Kormány, mindenkor védve

2170
02:05:35,260 --> 02:05:37,430
a titkosszolgálat serege által.

2171
02:05:37,430 --> 02:05:39,020
Bármi, amije van, lehetetlen lesz

2172
02:05:39,020 --> 02:05:40,863
találni, nemhogy megszerezni.

2173
02:05:41,810 --> 02:05:43,753
Ez messze túlmutat egy bankrabláson.

2174
02:05:45,400 --> 02:05:48,083
- Nora, add inkább magadnak hitelt.

2175
02:05:48,930 --> 02:05:50,780
Biztos vagyok benne, hogy kitalál valamit.

2176
02:05:51,930 --> 02:05:53,823
Egy dobozban lesz a hálószobájában.

2177
02:05:54,950 --> 02:05:56,470
Két heted van.

2178
02:05:56,470 --> 02:05:59,230
- Honnan fogom tudni, hogy mit keresek?

2179
02:05:59,230 --> 02:06:01,830
- Ó, majd megtudod, ha meglátod.

2180
02:06:01,830 --> 02:06:03,360
E munka elvégzése után,

2181
02:06:03,360 --> 02:06:05,150
Még azt is figyelembe fogom venni,

2182
02:06:05,150 --> 02:06:06,713
és külön utakon járunk.

2183
02:06:07,700 --> 02:06:11,610
Ha azonban nem sikerül, hát

2184
02:06:11,610 --> 02:06:13,610
Azt hittem, minden nap találkozunk.

2185
02:06:15,705 --> 02:06:16,740
(Nóra nadrág)

2186
02:06:16,740 --> 02:06:17,700
- Legszívesebben megtettem volna

2187
02:06:17,700 --> 02:06:19,410
a torkom pont akkor és ott szakadt el.

2188
02:06:19,410 --> 02:06:22,703
Ó a francba.
(géppisztolytüzek)

2189
02:06:26,535 --> 02:06:28,702
De én egy tolvaj vagyok, a legjobb.

2190
02:06:29,900 --> 02:06:31,600
Személyes kihívásnak vettem.

2191
02:06:33,059 --> 02:06:36,226
(géppisztoly zörög)

2192
02:06:37,453 --> 02:06:39,786
(pisztolytüzek)

2193
02:06:49,580 --> 02:06:52,400
- Ez még neked is lehetetlen.

2194
02:06:52,400 --> 02:06:54,560
- Egyetértek, de Mal, ha nem

2195
02:06:54,560 --> 02:06:58,093
csinálj valamit, bármit, meghaltam.

2196
02:06:59,300 --> 02:07:02,140
Szerencsés vagy
most beszél hozzám.

2197
02:07:02,140 --> 02:07:03,280
- Betörés a házba

2198
02:07:03,280 --> 02:07:04,510
szóba sem jöhet?

2199
02:07:04,510 --> 02:07:08,220
- Biztonságuk van a biztonságukért.

2200
02:07:08,220 --> 02:07:10,570
Földérzékelők a mozgás érzékelésére,

2201
02:07:10,570 --> 02:07:13,200
lézeres kioldó vezetékek körül
a teljes kerület,

2202
02:07:13,200 --> 02:07:14,970
és legalább 30 fegyveres őr

2203
02:07:14,970 --> 02:07:17,780
akiknek mindig van látásuk
vonalak egymással.

2204
02:07:17,780 --> 02:07:19,290
Még ha valahogy rájönnék is

2205
02:07:19,290 --> 02:07:21,780
egy módja annak, hogy túllépjünk ezen,

2206
02:07:21,780 --> 02:07:24,260
Két hét alatt nem tudok rá felkészülni.

2207
02:07:24,260 --> 02:07:25,180
Egyszerűen nincs elég idő.

2208
02:07:25,180 --> 02:07:26,960
- Akkor el kell menned innen.

2209
02:07:26,960 --> 02:07:28,560
Csomagolj be egy táskát és fuss.

2210
02:07:28,560 --> 02:07:30,170
Menj el valahova, ahol nem talál téged.

2211
02:07:30,170 --> 02:07:31,723
- Tudod, hogy nem futok.

2212
02:07:35,304 --> 02:07:37,304
- Mit fogsz csinálni?

2213
02:07:42,757 --> 02:07:44,640
- Csak így tudok bejutni abba a házba

2214
02:07:44,640 --> 02:07:47,223
ha bemegyek a bejárati ajtón.

2215
02:07:49,417 --> 02:07:53,470
- Nem, nem, ezt nem gondolhatod komolyan.

2216
02:07:56,720 --> 02:07:59,580
- Mal, tudom, hogyan jövök ki ebből.

2217
02:07:59,580 --> 02:08:00,420
Igyál egy kávét,

2218
02:08:00,420 --> 02:08:02,770
hosszú éjszakánk van
az előttünk álló tervezésről.

2219
02:08:04,087 --> 02:08:09,087
(pisztolytüzek)
(drámai zene)

2220
02:08:14,326 --> 02:08:16,170
Örvénybe estem,

2221
02:08:16,170 --> 02:08:18,863
küzd, hogy megtartsa a fejem
a fekete víz fölött.

2222
02:08:22,345 --> 02:08:23,409
(pisztolytüzek)

2223
02:08:23,409 --> 02:08:25,821
(pisztolykattan)

2224
02:08:25,821 --> 02:08:28,654
(nosztalgikus zene)

2225
02:08:39,050 --> 02:08:39,883
- Szóval mitől gondolkodsz

2226
02:08:39,883 --> 02:08:42,330
alkalmas vagy erre a munkára?

2227
02:08:42,330 --> 02:08:46,190
- Nos, Mrs. Payne, én
mindig is csodáltalak

2228
02:08:46,190 --> 02:08:48,750
és tényleg higgy az eszményeidben

2229
02:08:48,750 --> 02:08:50,463
és a feleséged állj ki.

2230
02:08:51,700 --> 02:08:52,623
- Így van?

2231
02:08:55,140 --> 02:08:59,110
- És ügyesen tudok telefonálni,

2232
02:08:59,110 --> 02:09:01,930
találkozók ütemezése és hasonlók.

2233
02:09:01,930 --> 02:09:03,810
Egy ideig titkárnő voltam

2234
02:09:03,810 --> 02:09:06,053
az Abbott Private Investigationsnél.

2235
02:09:10,420 --> 02:09:13,020
- Nem érdekelnek a tapasztalataid

2236
02:09:13,020 --> 02:09:14,700
telefonfogadás vagy mennyire ügyes

2237
02:09:14,700 --> 02:09:16,530
jegyzeteléssel foglalkozol.

2238
02:09:16,530 --> 02:09:19,023
Bármely nőt megtalálok
csináld azokat a trivialitásokat.

2239
02:09:20,580 --> 02:09:23,700
Végül is nem tennéd

2240
02:09:23,700 --> 02:09:24,720
bebabult minden

2241
02:09:24,720 --> 02:09:25,553
ha csak akartál lenni

2242
02:09:25,553 --> 02:09:27,173
személyi asszisztensem volt.

2243
02:09:29,150 --> 02:09:30,993
- Igen, Mrs. Payne.

2244
02:09:33,740 --> 02:09:35,260
- Szóval tudod, mit jelent a munka?

2245
02:09:35,260 --> 02:09:39,100
Hallottad a suttogásokat, pletykákat?

2246
02:09:39,100 --> 02:09:39,933
- Megvan.

2247
02:09:41,760 --> 02:09:42,960
- És nem félsz?

2248
02:09:44,490 --> 02:09:47,860
- Hogy őszinte legyek, pontosan így van

2249
02:09:47,860 --> 02:09:49,210
amit kerestem.

2250
02:09:55,090 --> 02:09:56,893
- Veszélyes világ ez, Nora.

2251
02:09:57,940 --> 02:09:59,690
De ha úgy gondolod, hogy bírod,

2252
02:10:01,330 --> 02:10:04,100
legyél nálam hétfő este hétkor.

2253
02:10:04,100 --> 02:10:05,033
Ne késs.

2254
02:10:07,720 --> 02:10:09,943
- Természetesen hallottam a történeteket.

2255
02:10:10,920 --> 02:10:12,257
Veronica Payne,

2256
02:10:12,257 --> 02:10:15,080
egy sorozatgyilkos.
(ütések puffannak)

2257
02:10:15,080 --> 02:10:16,073
És talán egy démon.

2258
02:10:17,380 --> 02:10:18,780
Egyszer hallottam egy hajléktalan srácot

2259
02:10:18,780 --> 02:10:21,333
mondván, látta, ahogy vadállattá változik.

2260
02:10:22,860 --> 02:10:25,170
Az emberek lányokat látnának
menj be a kastélyába

2261
02:10:25,170 --> 02:10:26,793
és soha többé nem látják.

2262
02:10:29,235 --> 02:10:33,068
- Biztos vagy benne?
minek jöttél ide?

2263
02:10:36,363 --> 02:10:37,196
- Igen.

2264
02:10:39,815 --> 02:10:41,565
- Akkor csukd be az ajtót.

2265
02:10:51,199 --> 02:10:53,641
(zavart zene)

2266
02:10:53,641 --> 02:10:56,141
(ajtó kattan)

2267
02:11:26,070 --> 02:11:27,920
- Csak később volt

2268
02:11:27,920 --> 02:11:29,480
hogy azért jöttem volna, hogy pontosan megtudjam

2269
02:11:29,480 --> 02:11:31,683
mitől lett Veronica Payne olyan veszélyes.

2270
02:11:35,080 --> 02:11:36,610
Mi hozta létre azokat a suttogásokat

2271
02:11:36,610 --> 02:11:37,960
a halott lányok éjszakáján

2272
02:11:37,960 --> 02:11:39,360
és a hatalom korrupciója,

2273
02:11:40,720 --> 02:11:42,620
soha nem kellett volna bezárniuk azt az ajtót.

2274
02:11:43,706 --> 02:11:47,054
(mellkas kattan)

2275
02:11:47,054 --> 02:11:51,297
(sóhajt)
(drámai zene)

2276
02:11:51,297 --> 02:11:52,130
Mallory!

2277
02:11:52,130 --> 02:11:52,995
- Nora, vigyázz!

2278
02:11:52,995 --> 02:11:54,469
(pisztolytüzek)

2279
02:11:54,469 --> 02:11:58,160
(fejvadász puffanások)

2280
02:11:58,160 --> 02:11:59,480
- Kifogástalan időzítés, Mal.

2281
02:11:59,480 --> 02:12:01,110
- Istenem, meglőtték.

2282
02:12:01,110 --> 02:12:02,570
- Volt már rosszabb is.

2283
02:12:02,570 --> 02:12:03,403
- Vicces.

2284
02:12:04,281 --> 02:12:06,990
(drámai zene)

2285
02:12:06,990 --> 02:12:07,883
Ööö, ideje indulni.

2286
02:12:08,877 --> 02:12:11,377
(Nóra felnyög)

2287
02:12:12,513 --> 02:12:13,613
- Megvolt, amire szükségem volt.

2288
02:12:14,930 --> 02:12:16,270
Már csak a visszatérés maradt

2289
02:12:16,270 --> 02:12:19,023
Brigidnek, hogy rendezze az adósságaimat.

2290
02:12:19,023 --> 02:12:21,856
(nosztalgikus zene)

2291
02:12:29,744 --> 02:12:32,327
(Brigh kortyok)

2292
02:12:36,750 --> 02:12:38,083
- Feltételezem, megkaptad.

2293
02:12:39,730 --> 02:12:41,143
Soha nem kételkedtem benne, hogy képes vagy rá.

2294
02:12:42,505 --> 02:12:44,480
Mindig te vagy a legjobb.

2295
02:12:44,480 --> 02:12:45,563
- Mi az?

2296
02:12:50,890 --> 02:12:51,723
- Erő.

2297
02:12:55,567 --> 02:12:56,837
- Ki tette ezt veled?

2298
02:12:58,197 --> 02:13:01,447
- (nevet) Tudod.

2299
02:13:05,413 --> 02:13:07,510
De most eljön érted.

2300
02:13:07,510 --> 02:13:09,547
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan megteszi.

2301
02:13:11,337 --> 02:13:13,013
- Nem, nem fog.

2302
02:13:14,748 --> 02:13:16,633
Legalább eggyel kevesebb gondod lesz.

2303
02:13:18,065 --> 02:13:20,758
(Brigid nevet)

2304
02:13:20,758 --> 02:13:23,410
- Gondolod, gondolod

2305
02:13:23,410 --> 02:13:27,093
biztonságban vagy tőlem? (nevet)

2306
02:13:34,400 --> 02:13:37,320
- Brigid felbérelte Lilithet, hogy vigyen el.

2307
02:13:37,320 --> 02:13:39,620
Ez volt a biztosítási kötvénye,

2308
02:13:39,620 --> 02:13:42,980
és az lettem volna
ha nem jelentkeztél volna.

2309
02:13:42,980 --> 02:13:44,330
- De honnan tudta Veronica

2310
02:13:44,330 --> 02:13:45,800
hogy Brigid benne volt?

2311
02:13:45,800 --> 02:13:47,450
És mit találtál a dobozban?

2312
02:13:51,610 --> 02:13:55,753
Nora, meggyógyult, mi történt?

2313
02:13:56,950 --> 02:13:58,880
- Veronica megmutatta mit

2314
02:13:58,880 --> 02:14:02,653
olyan sok mást is megmutatott.

2315
02:14:06,630 --> 02:14:08,530
- Nora, mit keres itt?

2316
02:14:08,530 --> 02:14:09,920
Mi ez?

2317
02:14:09,920 --> 02:14:13,053
- Nóra most hozzám tartozik.

2318
02:14:14,200 --> 02:14:16,710
Mint minden lányomért,

2319
02:14:16,710 --> 02:14:18,843
Szeretek ott lenni az első ölésükön.

2320
02:14:20,034 --> 02:14:21,600
- Mit csinált veled?

2321
02:14:21,600 --> 02:14:23,350
- Megjavítottam.

2322
02:14:23,350 --> 02:14:26,450
- Mal, fogalmad sincs, mi jön.

2323
02:14:26,450 --> 02:14:28,450
Nem akarsz itt lenni, amikor megtörténik.

2324
02:14:29,720 --> 02:14:30,870
Ez jobb neked.

2325
02:14:32,010 --> 02:14:32,890
- Kérem.

2326
02:14:32,890 --> 02:14:34,378
- Csináld, Nora.

2327
02:14:34,378 --> 02:14:36,827
(Nóra morog)

2328
02:14:36,827 --> 02:14:38,155
(Mallory jajgat)

2329
02:14:38,155 --> 02:14:43,155
(nyakcsikorgatás)
(Nóra morog)

2330
02:14:54,610 --> 02:14:57,150
- Kérem, mondja meg, hogy közel vagyunk.

2331
02:14:57,150 --> 02:14:58,493
- Hamarosan ott kell lennünk.

2332
02:14:59,384 --> 02:15:01,703
Ó, de van időnk még egy történetre.

2333
02:15:02,926 --> 02:15:05,603
- (sóhajt) Oké, de legyen jó.

2334
02:15:06,450 --> 02:15:08,610
Eddig mindegyik passzolt
elég szépen együtt.

2335
02:15:08,610 --> 02:15:11,570
Majdnem olyan, mintha részei lennének
egy nagyobb mitológiából.

2336
02:15:11,570 --> 02:15:14,363
- Ó, akkor készen állsz a végső történetre?

2337
02:15:15,534 --> 02:15:20,030
♪ Üss meg még egyszer bébi ♪

2338
02:15:20,030 --> 02:15:21,723
- Szeretném visszavenni a viccet.

2339
02:15:21,723 --> 02:15:23,363
- Nem lehet mindenki győztes.

2340
02:15:24,895 --> 02:15:27,744
(varázslatos pislogás)

2341
02:15:27,744 --> 02:15:30,494
(merengő zene)

2342
02:15:31,358 --> 02:15:34,358
(a fénycsövek csörömpölnek)

2343
02:15:40,230 --> 02:15:43,720
- Be kell vallanom, rajongó vagyok.

2344
02:15:43,720 --> 02:15:46,180
Abigail, a munkád lélegzik

2345
02:15:46,180 --> 02:15:49,230
a nyers intenzitással

2346
02:15:49,230 --> 02:15:52,343
semmivel ellentétben, amit évek óta láttam.

2347
02:15:53,270 --> 02:15:55,800
- Köszönöm, Mr. Randolph.

2348
02:15:55,800 --> 02:15:58,913
Tőled jön, ez mindent jelent.

2349
02:16:00,755 --> 02:16:02,510
- Ó, ez is a figyelmembe került

2350
02:16:02,510 --> 02:16:06,250
hogy a kis csapatod
elvesztette a finanszírozást,

2351
02:16:06,250 --> 02:16:08,740
azzal a parányi színházaddal együtt.

2352
02:16:08,740 --> 02:16:11,760
- A seggfej bérelte
ki alólunk.

2353
02:16:11,760 --> 02:16:14,573
- Talán ott van
szolgálatára lehetek.

2354
02:16:15,530 --> 02:16:16,670
Most, mint tudod,

2355
02:16:16,670 --> 02:16:19,910
A művészetek pártfogója vagyok.

2356
02:16:19,910 --> 02:16:24,283
Határt feszegető ízlésű,

2357
02:16:26,960 --> 02:16:29,720
mint például a műveid. (nevet)

2358
02:16:29,720 --> 02:16:31,700
Mondd, dolgozol

2359
02:16:31,700 --> 02:16:33,380
pillanatnyilag valamiben?

2360
02:16:35,225 --> 02:16:39,580
- Hm, igen, benne vagyok
valami új közepén.

2361
02:16:39,580 --> 02:16:40,780
Csak csiszolni kell,

2362
02:16:40,780 --> 02:16:42,400
és elkezdhetjük a próbákat.

2363
02:16:46,653 --> 02:16:49,153
(cseng a telefon)

2364
02:16:50,826 --> 02:16:53,993
(kattint a telefon fogantyúja)

2365
02:16:55,942 --> 02:16:59,129
(merengő zene)

2366
02:16:59,129 --> 02:17:02,046
(ceruza karcolások)

2367
02:17:10,630 --> 02:17:11,796
- A francba.

2368
02:17:11,796 --> 02:17:14,629
(papír ropogtat)

2369
02:17:16,693 --> 02:17:19,443
(pihentető zene)

2370
02:17:25,129 --> 02:17:27,330
- Látom az újat
jól jön a hely.

2371
02:17:27,330 --> 02:17:29,783
- Csődbe estem itt fent.

2372
02:17:30,754 --> 02:17:32,460
De mondanom kellett neki valamit, nem?

2373
02:17:32,460 --> 02:17:34,730
A társulat tőlem függ.

2374
02:17:34,730 --> 02:17:36,910
- Nem kell mindennek valami hihetetlennek lennie

2375
02:17:36,910 --> 02:17:40,290
az eredetiség új, úttörő darabja.

2376
02:17:40,290 --> 02:17:42,625
Sok ember élvezi a középszerűséget.

2377
02:17:42,625 --> 02:17:43,458
(kézcsapás)

2378
02:17:43,458 --> 02:17:45,183
- Mr. Randolph nem
fizet a középszerűségért.

2379
02:17:49,080 --> 02:17:51,163
Talán csak egy új múzsára van szükségem.

2380
02:17:52,160 --> 02:17:53,910
- Szóval ez így lesz, huh.

2381
02:18:02,898 --> 02:18:03,750
(mellkasi suhogás)

2382
02:18:03,750 --> 02:18:05,530
- Mit csinálsz?

2383
02:18:05,530 --> 02:18:07,410
- Kétségbeesett idők meg minden.

2384
02:18:07,410 --> 02:18:09,750
- Nem, dehogy.

2385
02:18:09,750 --> 02:18:12,000
- Gyerünk, Abby.

2386
02:18:12,000 --> 02:18:13,920
Apád nem bánná.

2387
02:18:13,920 --> 02:18:15,460
Biztos vagyok benne, hogy van itt valami

2388
02:18:15,460 --> 02:18:18,710
ettől lesznek szexisek
agynedvek folynak.

2389
02:18:18,710 --> 02:18:21,660
- Audrey, nem fogom
ellopni apám ötleteit.

2390
02:18:21,660 --> 02:18:23,330
Elég rossz, hogy egész életemet leéltem

2391
02:18:23,330 --> 02:18:25,240
az árnyéka alatt,

2392
02:18:25,240 --> 02:18:26,973
főleg a történtek után.

2393
02:18:28,370 --> 02:18:30,773
Ráadásul elvesztettem a kulcsot.

2394
02:18:35,480 --> 02:18:36,607
- Nincs kulcs.

2395
02:18:47,291 --> 02:18:50,291
(megdöbbentő zene)

2396
02:19:12,579 --> 02:19:15,246
(papír suhog)

2397
02:19:18,160 --> 02:19:19,303
Szent ég.

2398
02:19:21,330 --> 02:19:22,543
Ez az, nem?

2399
02:19:23,570 --> 02:19:24,790
A fennmaradt példány.

2400
02:19:24,790 --> 02:19:28,210
- Vigyázat, nem vagyok benne biztos

2401
02:19:28,210 --> 02:19:30,690
ha azért írta, mert őrült

2402
02:19:30,690 --> 02:19:32,483
vagy ha megírta az őrületet.

2403
02:19:34,810 --> 02:19:37,763
- Abby, ezt meg kell tennünk.

2404
02:19:39,050 --> 02:19:41,330
- Még ha meg akarnám csinálni,

2405
02:19:41,330 --> 02:19:43,593
nincs harmadik felvonás, leégett.

2406
02:19:45,570 --> 02:19:48,290
- Írhatnál egy harmadik felvonást.

2407
02:19:48,290 --> 02:19:51,110
Lefogadom, hogy fel tudod darabolni
jegyzeteivel együtt.

2408
02:19:51,110 --> 02:19:52,363
Tedd rá a saját pörgődet.

2409
02:19:53,670 --> 02:19:55,140
Nem fogsz lopni az apádtól,

2410
02:19:55,140 --> 02:19:58,790
együttműködne vele.

2411
02:19:58,790 --> 02:20:01,590
- Az egészet eltöltöttem
ebből fut az élet.

2412
02:20:01,590 --> 02:20:03,560
Ezért változtattam meg a nevemet.

2413
02:20:03,560 --> 02:20:06,590
- Kicsim, ha menekülsz valami elől,

2414
02:20:06,590 --> 02:20:08,210
nem cipeled magaddal

2415
02:20:08,210 --> 02:20:09,343
városról városra.

2416
02:20:10,603 --> 02:20:13,353
(rezeg a telefon)

2417
02:20:18,760 --> 02:20:19,593
Ki az?

2418
02:20:20,940 --> 02:20:24,480
- Mr. Randolph, talált egy helyet,

2419
02:20:24,480 --> 02:20:26,630
tudni akarja, mikor
kezdhetik a próbákat.

2420
02:20:28,776 --> 02:20:30,526
Mit fogunk csinálni?

2421
02:20:38,279 --> 02:20:40,862
(mellkas kattan)

2422
02:20:45,482 --> 02:20:48,565
(motivációs zene)

2423
02:21:13,468 --> 02:21:16,635
(írógép kattog)

2424
02:21:34,341 --> 02:21:35,710
(írógép csengő)

2425
02:21:35,710 --> 02:21:38,877
(írógép kattog)

2426
02:21:42,770 --> 02:21:43,670
- Hogy jön?

2427
02:21:45,030 --> 02:21:46,870
- Már majdnem ott vagyok.

2428
02:21:46,870 --> 02:21:48,170
Csak folytatnom kell.

2429
02:21:49,410 --> 02:21:51,010
- Mit szólnál, ha felvesznél egy kicsit?

2430
02:21:55,666 --> 02:21:57,274
(Abigail zihál)

2431
02:21:57,274 --> 02:21:58,107
Abby!

2432
02:22:01,173 --> 02:22:02,513
jól vagy?

2433
02:22:04,000 --> 02:22:06,380
- Jól vagyok, csak

2434
02:22:06,380 --> 02:22:09,010
Gondolom a nyomás
éppen hozzám ér.

2435
02:22:09,010 --> 02:22:10,160
Csak aludnom kell.

2436
02:22:12,828 --> 02:22:14,840
(liheg)

2437
02:22:14,840 --> 02:22:15,943
- Mi a baj?

2438
02:22:17,840 --> 02:22:20,570
- Csak olyan fáradt vagyok.

2439
02:22:20,570 --> 02:22:21,620
Nem látok egyenesen.

2440
02:22:23,060 --> 02:22:24,260
- Főzök egy kávét.

2441
02:22:30,759 --> 02:22:33,509
(kopognak a léptek)

2442
02:22:35,160 --> 02:22:36,890
- Úgy értem, ez nem Carnegie Hall,

2443
02:22:36,890 --> 02:22:39,160
de játszottam már rosszabbul is.

2444
02:22:39,160 --> 02:22:42,143
- Hé, Morgan, elfelejtetted
a kellékek fúróját.

2445
02:22:43,103 --> 02:22:44,553
- Igen, elfoglalt voltam, bocsánat.

2446
02:22:48,380 --> 02:22:51,010
- Először is a rossz hír.

2447
02:22:51,010 --> 02:22:52,090
Mondtam Mr. Randolphnak,

2448
02:22:52,090 --> 02:22:53,200
készen állnánk a függöny felhúzására

2449
02:22:53,200 --> 02:22:55,420
kicsivel több mint egy hét múlva.

2450
02:22:55,420 --> 02:22:58,180
Ez azt jelenti, hogy sok dolgunk van.

2451
02:22:58,180 --> 02:22:59,700
A jó hír az, hogy azt hiszem

2452
02:22:59,700 --> 02:23:01,063
le fog nyűgözni.

2453
02:23:02,490 --> 02:23:04,690
Én fogom játszani a művészt.

2454
02:23:04,690 --> 02:23:07,363
Audrey fogja játszani a suttogót.

2455
02:23:08,400 --> 02:23:11,760
Morgan, te leszel a tanú.

2456
02:23:11,760 --> 02:23:13,643
Charles, a bárd.

2457
02:23:14,840 --> 02:23:17,283
És Lavinia, az áldozat.

2458
02:23:23,370 --> 02:23:24,750
- Ez igaz?

2459
02:23:24,750 --> 02:23:26,440
Igazad van?

2460
02:23:26,440 --> 02:23:28,683
Ez nem lehet az igazi.

2461
02:23:29,590 --> 02:23:32,797
(fúró nyöszörög)

2462
02:23:32,797 --> 02:23:35,547
(merengő zene)

2463
02:23:41,530 --> 02:23:44,080
- Nem hiszem el, hogy Abby apja

2464
02:23:44,080 --> 02:23:46,103
Dashiell Pickman.

2465
02:23:47,480 --> 02:23:48,750
- Folyton ezt mondogatod, ahogy feltételezem

2466
02:23:48,750 --> 02:23:50,090
tudni, hogy ki az.

2467
02:23:50,090 --> 02:23:52,040
- Úgy értem, hírhedt.

2468
02:23:52,040 --> 02:23:54,090
a 70-es években jelent meg New Yorkban,

2469
02:23:54,090 --> 02:23:55,870
az "Avant Garde" jelenet.

2470
02:23:55,870 --> 02:23:58,970
Láttam őt egy képen David Bowie-val.

2471
02:23:58,970 --> 02:24:00,930
Úgy értem, Warhollal lógott

2472
02:24:00,930 --> 02:24:03,003
és a legénysége, ez csodálatos.

2473
02:24:04,420 --> 02:24:05,920
- Ez nagyon klassz, azt hiszem.

2474
02:24:07,240 --> 02:24:09,650
- Csatlakozott egy világvége-kultuszhoz.

2475
02:24:09,650 --> 02:24:13,210
Boszorkányságot, fekete mágiát tanult.

2476
02:24:13,210 --> 02:24:15,010
Azt mondják, ezoterikust tett

2477
02:24:15,010 --> 02:24:17,900
varázsigéket párbeszédében.

2478
02:24:17,900 --> 02:24:20,500
Ezt a színdarabot, azt
most csináljuk,

2479
02:24:20,500 --> 02:24:23,503
nagyon rossz hangulata van vele.

2480
02:24:25,484 --> 02:24:28,151
(fúró nyöszörög)

2481
02:24:29,273 --> 02:24:30,850
- Egyszerűen nem értem.

2482
02:24:30,850 --> 02:24:34,070
Tehát a harmadik felvonás valamiféle rituálé.

2483
02:24:34,070 --> 02:24:35,730
- Ez több annál.

2484
02:24:35,730 --> 02:24:37,770
- Ez egy csomó halandzsa

2485
02:24:37,770 --> 02:24:40,130
hogy nem is része a szótárunknak.

2486
02:24:40,130 --> 02:24:42,310
- Csak mondd az átkozott sorokat.

2487
02:24:42,310 --> 02:24:45,130
- Nem csak kibaszott sorokat mondok.

2488
02:24:45,130 --> 02:24:47,130
Veled ellentétben én színész vagyok.

2489
02:24:47,130 --> 02:24:49,060
- Mit jelentsen ez?

2490
02:24:49,060 --> 02:24:51,170
- Kétféle ian van.

2491
02:24:51,170 --> 02:24:53,590
Bár lehetsz leszbikus,

2492
02:24:53,590 --> 02:24:55,830
te nem vagy thespian.

2493
02:24:55,830 --> 02:24:59,830
- Állj, nézd, van öt napunk

2494
02:24:59,830 --> 02:25:02,610
hogy ez helyes legyen, mindössze öt nap.

2495
02:25:02,610 --> 02:25:04,350
Szóval ne viselkedj úgy, mint egy pár díva

2496
02:25:04,350 --> 02:25:05,923
és csináld a kibaszott munkát.

2497
02:25:08,337 --> 02:25:09,546
(dugós kattintások)

2498
02:25:09,546 --> 02:25:12,296
(merengő zene)

2499
02:25:15,747 --> 02:25:16,914
- Elég jó.

2500
02:25:18,567 --> 02:25:22,330
- Látod, először és egyetlen alkalommal

2501
02:25:22,330 --> 02:25:24,760
mikor csinálták ezt a darabot
leszállt a függöny,

2502
02:25:24,760 --> 02:25:28,903
az egész szereplőgárda eltűnt, eltűnt.

2503
02:25:30,010 --> 02:25:31,910
Azóta sem hallott róluk senki.

2504
02:25:33,476 --> 02:25:36,060
És Pickman, Abby apja,

2505
02:25:36,060 --> 02:25:38,470
rátaláltak a következőre
nap a szállodai szobájában,

2506
02:25:38,470 --> 02:25:40,823
és a teste darabokra szakadt.

2507
02:25:48,242 --> 02:25:51,373
(rituális zene)

2508
02:25:51,373 --> 02:25:55,706
(együttes énekek idegen nyelven)

2509
02:26:56,554 --> 02:26:59,221
(baljós zene)

2510
02:27:12,039 --> 02:27:14,539
(a kés szívás)

2511
02:27:17,167 --> 02:27:19,750
(zúg a levegő)

2512
02:27:29,569 --> 02:27:32,402
(zavart zene)

2513
02:27:34,963 --> 02:27:37,523
- Hová tűnt, Audrey?

2514
02:27:39,630 --> 02:27:41,233
- Hová tűnt mindenki?

2515
02:27:42,370 --> 02:27:43,820
- Ez a darab része?

2516
02:27:45,252 --> 02:27:47,906
- Mi a fasz ez?

2517
02:27:47,906 --> 02:27:48,739
- Mit?

2518
02:27:51,118 --> 02:27:54,535
(csikorgat a homlok a szemén)

2519
02:27:55,657 --> 02:27:57,357
- Kimegyek innen.

2520
02:27:58,780 --> 02:27:59,830
- Mi a baja?

2521
02:28:01,311 --> 02:28:02,525
(baljós zene)

2522
02:28:02,525 --> 02:28:05,192
(hold recseg)

2523
02:28:13,650 --> 02:28:15,050
- Mi történt a Holddal?

2524
02:28:16,570 --> 02:28:18,240
Mi történt vele?

2525
02:28:18,240 --> 02:28:19,223
- Megbotlik?

2526
02:28:23,550 --> 02:28:25,158
- Vissza kell mennünk.

2527
02:28:25,158 --> 02:28:27,462
- Jézusom, mi a fene ez?

2528
02:28:27,462 --> 02:28:28,379
- Gyerünk.

2529
02:28:32,865 --> 02:28:34,680
- De kik azok?

2530
02:28:34,680 --> 02:28:37,513
(zavart zene)

2531
02:28:47,015 --> 02:28:47,848
- Fuss.

2532
02:28:53,518 --> 02:28:56,351
(lény morog)

2533
02:29:04,551 --> 02:29:06,747
- Azt hiszem, beteg leszek.

2534
02:29:06,747 --> 02:29:09,331
- Mi a fasz folyik itt?

2535
02:29:09,331 --> 02:29:12,164
(lény morog)

2536
02:29:18,471 --> 02:29:20,304
Nincs ott semmi.

2537
02:29:27,095 --> 02:29:29,595
(feszült zene)

2538
02:29:30,750 --> 02:29:33,221
(fúró nyöszörög)

2539
02:29:33,221 --> 02:29:36,493
(Morgan jajgat)

2540
02:29:36,493 --> 02:29:38,550
- Gyerünk, Charles, mennünk kell!

2541
02:29:40,759 --> 02:29:41,592
- Menj?

2542
02:29:43,890 --> 02:29:45,393
De minket hívnak.

2543
02:29:46,446 --> 02:29:47,450
Gondoltál valaha őrületre?

2544
02:29:47,450 --> 02:29:49,923
olyan gyönyörűen hangozhat?

2545
02:29:51,530 --> 02:29:52,363
- Charles.

2546
02:29:53,279 --> 02:29:55,225
(balta szívás)

2547
02:29:55,225 --> 02:29:58,058
(Abigail sikít)

2548
02:30:01,890 --> 02:30:04,253
Audrey, mi folyik itt?

2549
02:30:07,830 --> 02:30:11,173
- Kiengedni, ami van
csapdába esett a húsban.

2550
02:30:12,320 --> 02:30:13,263
Nézze meg az igazságát.

2551
02:30:14,120 --> 02:30:17,600
Gratulálunk neked, Abigail.

2552
02:30:17,600 --> 02:30:19,090
Te és az igazságod sikerült

2553
02:30:19,090 --> 02:30:21,043
amit apád nem tud.

2554
02:30:22,100 --> 02:30:24,573
Csak egy apró lyukat szúrt a kozmoszba.

2555
02:30:25,770 --> 02:30:27,410
Megfoltoztad a bölcsészettudományokat

2556
02:30:27,410 --> 02:30:29,110
magasabb létbe

2557
02:30:29,110 --> 02:30:30,633
liminális állapotba.

2558
02:30:31,630 --> 02:30:34,080
Most, hála neked,

2559
02:30:34,080 --> 02:30:36,260
az emberiség kénytelen lesz szembenézni

2560
02:30:36,260 --> 02:30:38,810
létezésük igazságát.

2561
02:30:38,810 --> 02:30:42,783
Most pedig lássuk az igazságot a testedben.

2562
02:30:46,126 --> 02:30:51,126
(Abigail jajgat)
(feszült zene)

2563
02:31:21,646 --> 02:31:24,813
(sétálóbot csattan)

2564
02:31:33,834 --> 02:31:35,334
- Hová mentek?

2565
02:31:36,681 --> 02:31:39,848
- Nem tudom, ez furcsa volt, igaz?

2566
02:31:41,332 --> 02:31:44,910
Megfájdult a fejem.

2567
02:31:44,910 --> 02:31:47,410
(feszült zene)

2568
02:31:51,100 --> 02:31:51,933
Mit?

2569
02:31:53,467 --> 02:31:56,800
(repülőgép motorja suttog)

2570
02:32:01,542 --> 02:32:02,375
(robbanások)

2571
02:32:02,375 --> 02:32:04,958
(börög a sziréna)

2572
02:32:09,287 --> 02:32:12,120
(lény morog)

2573
02:32:35,579 --> 02:32:39,162
- Aztán az egész
a világ sikoltozva halt meg.

2574
02:32:40,064 --> 02:32:42,231
(sikít)

2575
02:32:44,280 --> 02:32:46,750
Nos, mit gondoltál?

2576
02:32:46,750 --> 02:32:48,250
- Nos, a történeteid sokkal jobbak

2577
02:32:48,250 --> 02:32:49,413
mint a nővéredé.

2578
02:32:50,580 --> 02:32:52,940
Természetesen itt van
az Oracle lakik.

2579
02:32:52,940 --> 02:32:55,193
Mármint miért ne lenne?

2580
02:32:56,350 --> 02:32:57,990
- Honnan tudod, hogy ő?

2581
02:32:57,990 --> 02:33:01,070
Lehet, hogy ő egy ő vagy ő egy ő.

2582
02:33:01,070 --> 02:33:02,535
Nem rajtam múlik, látod.

2583
02:33:02,535 --> 02:33:06,997
"I Dream of Jeannie"-nek kell lennem.

2584
02:33:08,890 --> 02:33:10,080
- Tudod, hogy ez csak egy parasztház

2585
02:33:10,080 --> 02:33:11,630
táblával az udvaron, ugye?

2586
02:33:11,630 --> 02:33:12,483
Kopogtassunk?

2587
02:33:15,705 --> 02:33:16,960
(ajtó kattan)

2588
02:33:16,960 --> 02:33:18,873
- Nem kell, időben érkezel.

2589
02:33:20,100 --> 02:33:22,380
- Én, azért vagyunk itt, hogy...

2590
02:33:22,380 --> 02:33:25,287
- Tudom, tudni akarod
Sabiah helye

2591
02:33:25,287 --> 02:33:27,420
és hogyan lehet megmenteni?

2592
02:33:27,420 --> 02:33:30,773
- Hű, tényleg látja a jövőt.

2593
02:33:37,385 --> 02:33:39,802
(ajtócsapódás)

2594
02:33:43,960 --> 02:33:46,860
- Menjen előre, és válasszon egy kártyát.

2595
02:33:46,860 --> 02:33:48,683
Bár csak egyet.

2596
02:33:50,290 --> 02:33:51,540
- Milyen célból?

2597
02:33:51,540 --> 02:33:54,380
- Ha tudni akarod Sabiah tartózkodási helyét,

2598
02:33:54,380 --> 02:33:55,273
válassz egy kártyát.

2599
02:33:58,080 --> 02:34:01,080
- (sóhajt) Mindegy.

2600
02:34:05,385 --> 02:34:07,968
(korong a kártya)

2601
02:34:11,320 --> 02:34:12,860
Komolyan?

2602
02:34:12,860 --> 02:34:14,443
- Azt mondta, nem tart sokáig.

2603
02:34:17,804 --> 02:34:20,387
(korong a kártya)

2604
02:34:32,040 --> 02:34:34,040
- Gyerünk, ki kell választanod a fegyveredet.

2605
02:34:38,793 --> 02:34:40,045
- A fegyverem?

2606
02:34:40,045 --> 02:34:42,660
- (liheg) Hűvös bab, minden évben,

2607
02:34:42,660 --> 02:34:44,320
Szerezek valami mágikus fegyvert egy utazásra

2608
02:34:44,320 --> 02:34:46,878
hogy le szokták győzni az ellenséget.

2609
02:34:46,878 --> 02:34:48,545
Ez olyan izgalmas!

2610
02:34:49,550 --> 02:34:50,950
- Kövess a hálószobámba.

2611
02:34:54,680 --> 02:34:57,430
- Jobb, ha eltereled azt.

2612
02:34:59,681 --> 02:35:03,200
(kalandos zene)

2613
02:35:03,200 --> 02:35:06,117
(Mahktoonah zihál)

2614
02:35:30,317 --> 02:35:31,734
- Szent guacamole.

2615
02:35:43,020 --> 02:35:44,493
- Választhatok bármit?

2616
02:35:53,320 --> 02:35:56,650
- Az első tétel
ezt a szobát, amit megérint

2617
02:35:56,650 --> 02:35:58,800
az Ön által választott fegyver lesz.

2618
02:35:58,800 --> 02:36:00,153
Szóval ne bassza meg!

2619
02:36:02,410 --> 02:36:05,330
Ez a kard valójában megölte Situ császárt

2620
02:36:05,330 --> 02:36:07,533
Kr.e. 1492-ben Kínában.

2621
02:36:12,208 --> 02:36:15,125
(varázslatos zene)

2622
02:36:24,196 --> 02:36:28,513
- (liheg) Ó, ez kényelmesnek tűnik.

2623
02:36:31,730 --> 02:36:33,930
- A döntés megszületett.

2624
02:36:33,930 --> 02:36:34,863
- Várj, mi?

2625
02:36:35,891 --> 02:36:38,091
Mahktoonah, mit csináltál?

2626
02:36:38,091 --> 02:36:40,674
(zúg a levegő)

2627
02:36:41,541 --> 02:36:43,847
(Mahktoonah horkol)

2628
02:36:43,847 --> 02:36:47,014
(Mahktoonah nyöszörög)

2629
02:36:51,787 --> 02:36:54,370
(csörög a lánc)

2630
02:36:55,546 --> 02:36:59,453
(pszichogyilkos nyöszörgés)

2631
02:36:59,453 --> 02:37:01,150
- Sabiah, istenem.

2632
02:37:01,150 --> 02:37:02,630
Ez úgy néz ki, hogy fáj.

2633
02:37:02,630 --> 02:37:04,458
- Itt nem megy semmi.

2634
02:37:04,458 --> 02:37:07,253
(pszichogyilkos puffanások)

2635
02:37:07,253 --> 02:37:09,170
- Mi a fenét kerestek itt?

2636
02:37:09,170 --> 02:37:11,187
- Azért jöttünk, hogy megmentsünk.

2637
02:37:12,281 --> 02:37:15,698
(pszichogyilkos nyöszörgés)

2638
02:37:18,089 --> 02:37:21,339
(pszichogyilkos felnyög)

2639
02:37:24,600 --> 02:37:27,970
- (liheg) Mit csináltál magaddal?

2640
02:37:27,970 --> 02:37:29,440
- Nem hinnéd el a kívánságokat

2641
02:37:29,440 --> 02:37:30,540
meg kellett küzdenem.

2642
02:37:30,540 --> 02:37:32,660
- Beszélnem kell anyával?

2643
02:37:32,660 --> 02:37:33,820
- Tudod mit, húgom!

2644
02:37:33,820 --> 02:37:36,020
Nem kell válaszolnom neked vagy anyának.

2645
02:37:36,020 --> 02:37:36,853
Azt hiszed, csak azért, mert a tiéd

2646
02:37:36,853 --> 02:37:38,250
hetyke kis mellek jöttek be,

2647
02:37:38,250 --> 02:37:40,840
hogy te leszel a
jobb dzsinn, mint én?

2648
02:37:40,840 --> 02:37:42,030
- Őszintén szólva, nem tudom

2649
02:37:42,030 --> 02:37:43,840
amit Jeff lát benned.

2650
02:37:43,840 --> 02:37:45,490
Talán jobban járna velem.

2651
02:37:47,140 --> 02:37:48,670
- Te kis kurva!

2652
02:37:48,670 --> 02:37:49,760
- Kurva vagyok?

2653
02:37:49,760 --> 02:37:50,850
Mindenki tudja, mit tettél

2654
02:37:50,850 --> 02:37:52,050
Agba szultánjával.

2655
02:37:53,023 --> 02:37:55,010
(nyög)

2656
02:37:55,010 --> 02:37:56,673
- Te kurva!

2657
02:37:56,673 --> 02:37:57,710
(reccsen a pofon)

2658
02:37:57,710 --> 02:37:59,095
(Mahktoonah zihál)

2659
02:37:59,095 --> 02:38:01,845
(drámai zene)

2660
02:38:09,941 --> 02:38:13,259
- Ó, igen!

2661
02:38:13,259 --> 02:38:15,842
(a dzsinnek nyögnek)

2662
02:38:25,874 --> 02:38:27,124
Gyere vissza ide.

2663
02:38:29,708 --> 02:38:31,625
- Nem, senki sem szeret téged.

2664
02:38:32,986 --> 02:38:35,038
Add vissza nekem azt a sok pofont.

2665
02:38:35,038 --> 02:38:37,288
(nyöszörög)

2666
02:38:41,260 --> 02:38:43,760
(ütések)

2667
02:38:45,540 --> 02:38:46,643
- A francba!

2668
02:38:55,129 --> 02:38:55,962
(rúgások)

2669
02:38:55,962 --> 02:38:59,513
(pszichogyilkos felnyög)

2670
02:38:59,513 --> 02:39:00,723
(dildo kihuny)

2671
02:39:00,723 --> 02:39:03,070
(dildó puffanások)

2672
02:39:03,070 --> 02:39:06,361
- Nem, az arcom!

2673
02:39:06,361 --> 02:39:11,294
Szörnyeteg vagyok! (nyög)

2674
02:39:12,862 --> 02:39:15,743
- Mahktoonah, a párnád!

2675
02:39:21,990 --> 02:39:24,557
- Kibaszottul megöllek benneteket!

2676
02:39:25,488 --> 02:39:27,273
(párna csattan)

2677
02:39:27,273 --> 02:39:29,356
(nyög)

2678
02:39:43,607 --> 02:39:46,317
Megütöttél egy párnával?

2679
02:39:46,317 --> 02:39:47,734
Egy kibaszott párna?

2680
02:39:48,620 --> 02:39:49,620
Elmegyünk a házadba

2681
02:39:49,620 --> 02:39:51,413
és kibaszottul aludni?

2682
02:39:52,520 --> 02:39:54,623
- Hoztál párnát a késharcra?

2683
02:39:55,798 --> 02:39:57,500
- (sóhajt) Ez egy hosszú történet.

2684
02:39:57,500 --> 02:39:59,850
Nem úgy néz ki
igencsak a javunkra vált.

2685
02:40:01,300 --> 02:40:03,190
- Egy kis mentés.

2686
02:40:03,190 --> 02:40:05,010
- A gondolat számít.

2687
02:40:05,010 --> 02:40:06,880
Tudod, hogy átmentem
30 db mikrohullámú pizza

2688
02:40:06,880 --> 02:40:09,610
mielőtt rájöttem, hogy nem jössz vissza.

2689
02:40:09,610 --> 02:40:10,953
- Azt hiszem, szeretlek.

2690
02:40:12,240 --> 02:40:15,467
- Jeff, még van egy kívánságod.

2691
02:40:15,467 --> 02:40:18,717
(pszichogyilkos köhögés)

2692
02:40:19,833 --> 02:40:22,873
- Ó, ez egy átkozott párna.

2693
02:40:22,873 --> 02:40:25,871
Halálosan allergiás vagyok a libákra.

2694
02:40:25,871 --> 02:40:28,918
Ó, te kibaszott fasz.

2695
02:40:28,918 --> 02:40:30,359
(nyög)

2696
02:40:30,359 --> 02:40:32,240
- Ez egy lúd tehénpárna, anyám.

2697
02:40:32,240 --> 02:40:33,840
Szívja le azokat a részecskéket.

2698
02:40:33,840 --> 02:40:35,199
Ó, várj, nem tudsz

2699
02:40:35,199 --> 02:40:37,320
mert összeszorulnak a légútjai.

2700
02:40:37,320 --> 02:40:38,434
Ó, én vagyok a hős.

2701
02:40:38,434 --> 02:40:40,184
Én vagyok az átkozott hős!

2702
02:40:43,900 --> 02:40:45,640
- Lehet, hogy meghalok, de én (visszarándulok).

2703
02:40:51,379 --> 02:40:52,443
Lehet, hogy meghalok, de én
még mindig megvan az utolsó kívánságom.

2704
02:40:56,632 --> 02:40:59,730
Bárcsak nálad lenne az egész világ

2705
02:40:59,730 --> 02:41:03,330
elnyelte a sötétség
ami felemészti,

2706
02:41:03,330 --> 02:41:05,923
és mindenki szörnyű halált hal.

2707
02:41:07,089 --> 02:41:11,598
Ó, istenem! (nyög)

2708
02:41:11,598 --> 02:41:14,765
(pszichogyilkos puffanások)

2709
02:41:16,370 --> 02:41:17,203
- Megengedett.

2710
02:41:17,203 --> 02:41:19,205
(varázslatos pislogás)

2711
02:41:19,205 --> 02:41:20,038
- Nem.

2712
02:41:22,329 --> 02:41:24,829
(a nyák pattannak)

2713
02:41:27,390 --> 02:41:30,013
- Az egész világot pusztulásra ítélte!

2714
02:41:31,270 --> 02:41:33,723
- Miért teljesítenéd ezt a kívánságot?

2715
02:41:36,550 --> 02:41:39,210
- Valójában soha senki
ezt kívántad korábban?

2716
02:41:39,210 --> 02:41:40,390
- Ezt kurvára komolyan mondod?

2717
02:41:40,390 --> 02:41:41,230
Soha senki nem kívánta

2718
02:41:41,230 --> 02:41:42,880
az istenverte világ végére.

2719
02:41:44,310 --> 02:41:45,610
- Minek pazarolni egy kívánságot valamire

2720
02:41:45,610 --> 02:41:48,266
ez már ennyire elcseszett?

2721
02:41:48,266 --> 02:41:50,020
- Akkor most mi lesz?

2722
02:41:50,020 --> 02:41:52,463
- A jövő sok rossz filmmel.

2723
02:41:53,650 --> 02:41:56,708
- Jeff, még megállíthatod ezt az őrületet.

2724
02:41:56,708 --> 02:41:58,390
Még mindig megvan a végső kívánságod.

2725
02:41:58,390 --> 02:42:01,743
Megmenthetsz mindenkit, az egész világot!

2726
02:42:04,995 --> 02:42:08,160
- (sóhajt) Sabiah, én
várta ezt a pillanatot

2727
02:42:08,160 --> 02:42:10,190
majdnem három napig
mióta eltűntél

2728
02:42:10,190 --> 02:42:11,620
a nappalimból.

2729
02:42:11,620 --> 02:42:12,490
Elmentem ezen az úton

2730
02:42:12,490 --> 02:42:14,860
csak hogy megtaláljalak és megkapjam a harmadik kívánságot,

2731
02:42:14,860 --> 02:42:16,300
hogy az egész örökkévalóságot eltölthessem

2732
02:42:16,300 --> 02:42:19,450
elképesztő szexuális menekülésben van veled.

2733
02:42:19,450 --> 02:42:21,833
- És én is szeretnék ebbe belemenni.

2734
02:42:22,780 --> 02:42:24,920
- Nem hiszem, ribanc.

2735
02:42:24,920 --> 02:42:26,630
- Mindenkinek elég belőlem.

2736
02:42:26,630 --> 02:42:28,610
Úgy érzem, ez csak helyes
hogy mindkettőtöknek megmutatom

2737
02:42:28,610 --> 02:42:31,370
minden öröm, amit an
földi ember adhat.

2738
02:42:31,370 --> 02:42:33,440
- Jeff, mit mondasz?

2739
02:42:33,440 --> 02:42:35,200
A világ meg fog halni.

2740
02:42:35,200 --> 02:42:37,540
Nem lesz többé szükség jizzre.

2741
02:42:37,540 --> 02:42:40,193
Szó szerint okozni fogod
mindennek a vége.

2742
02:42:41,090 --> 02:42:43,763
- Ez igaz, de tudod, mit mondanak?

2743
02:42:44,650 --> 02:42:46,530
Vagy meghalsz hősként

2744
02:42:46,530 --> 02:42:47,940
vagy élj elég sokáig ahhoz, hogy lásd magad

2745
02:42:47,940 --> 02:42:50,223
légy egy átkozott szexuális tyrannosaurus!

2746
02:42:52,500 --> 02:42:53,333
- Vagy azt.

2747
02:42:54,936 --> 02:42:56,050
- YOLO, tesó.

2748
02:42:56,050 --> 02:42:59,370
Mahktoonah, szeretnék dzsinn lenni!

2749
02:42:59,370 --> 02:43:00,203
- Kész!

2750
02:43:00,203 --> 02:43:03,127
(varázslatos pislogás)

2751
02:43:04,897 --> 02:43:07,756
♪ Ó, hadd aludjanak ki az éjszakai fények is ♪

2752
02:43:07,756 --> 02:43:10,799
♪ Miközben a nappali fény is betör ♪

2753
02:43:10,799 --> 02:43:13,844
♪ 100 elkészítendő mikroszkóp ♪

2754
02:43:13,844 --> 02:43:17,203
♪ 1000 kép a ♪-be

2755
02:43:17,203 --> 02:43:20,063
♪ Miután az órakészletek megfordulnak ♪

2756
02:43:20,063 --> 02:43:23,164
♪ Nos, mindezt nyomon tudtam követni ♪

2757
02:43:23,164 --> 02:43:26,172
♪ Mintha semmi sem lennénk itthon ♪

2758
02:43:26,172 --> 02:43:29,343
♪ Mintha nem lenne itt más, csak otthon ♪

2759
02:43:29,343 --> 02:43:31,775
♪ Nos, ne akarj közel lenni ♪

2760
02:43:31,775 --> 02:43:35,412
♪ Még egyszer, nem akarsz jól lenni ♪

2761
02:43:35,412 --> 02:43:39,024
♪ Amikor a mikroszkópot használja ♪

2762
02:43:39,024 --> 02:43:43,059
♪ Egy másik mikroszkóp ♪

2763
02:43:43,059 --> 02:43:48,059
♪ Te mindent tudsz
és a többit tudom ♪

2764
02:43:48,920 --> 02:43:53,920
♪ Változz minden nap, csak én még nem ♪

2765
02:43:54,209 --> 02:43:57,302
♪ Kicsit nehéz megtanulni ♪

2766
02:43:57,302 --> 02:44:00,504
♪ Amikor minden könyv leégett ♪

2767
02:44:00,504 --> 02:44:03,575
♪ De soha nem érsz meg ♪

2768
02:44:03,575 --> 02:44:06,720
♪ Több, mint ami voltál ♪

2769
02:44:06,720 --> 02:44:09,618
♪ Nos, hagyd, hogy az oké teljesen újnak érezze magát ♪

2770
02:44:09,618 --> 02:44:12,935
♪ És minden gyanúsított átcsillan ♪

2771
02:44:12,935 --> 02:44:16,191
♪ Így, ahogy a napfény áttör ♪

2772
02:44:16,191 --> 02:44:19,304
♪ Még mindig lesz árnyék veled ♪

2773
02:44:19,304 --> 02:44:21,942
♪ Ha közel akarsz lenni ♪

2774
02:44:21,942 --> 02:44:25,347
♪ Megint, és ha beteg akarsz lenni ♪

2775
02:44:25,347 --> 02:44:28,803
♪ Amikor túl közel nézel ♪

2776
02:44:28,803 --> 02:44:31,970
♪ A mikroszkóppal ♪

2777
02:44:44,334 --> 02:44:46,888
♪ Nos, ne akarj közel lenni ♪

2778
02:44:46,888 --> 02:44:50,176
♪ Megint, és ha beteg akarsz lenni ♪

2779
02:44:50,176 --> 02:44:53,760
♪ Amikor nem vagy túl közel ♪

2780
02:44:53,760 --> 02:44:56,927
♪ A mikroszkóppal ♪

2781
02:45:00,369 --> 02:45:03,786
(nagyzenekari zene)

2782
02:47:41,935 --> 02:47:45,185
(felemelő rockzene)

2783
02:48:36,923 --> 02:48:40,340
(nagyzenekari zene)

2784
02:49:06,176 --> 02:49:09,176
(a gong visszhangzik)

2785
02:49:28,846 --> 02:49:29,903
(misztikus zene)

2786
02:49:29,903 --> 02:49:32,820
(Mahktoonah puffan)