1
00:00:01,001 --> 00:00:03,670
Eres el jefe.
Más bien un vaquero.

2
00:00:04,672 --> 00:00:06,798
Jack preguntó si
podría pasar
el club el sábado.

3
00:00:06,882 --> 00:00:08,591
¡Mate! Ey.
¿Ves a esos tipos de allí?

4
00:00:08,676 --> 00:00:10,385
Están cargados y
les gustaría conocerte.

5
00:00:10,469 --> 00:00:12,845
Sólo estoy aquí para hacer un
poco trabajo de construcción.

6
00:00:13,055 --> 00:00:16,265
Soy el último chico en pararse
en el camino de Severide
y su amigo, Rice.

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,184
Pero las cosas que escucho
sobre este chico...

8
00:00:18,268 --> 00:00:20,895
Acordamos que
lo que pasó no iba a
cambiar nada entre nosotros.

9
00:00:20,979 --> 00:00:22,397
que todavía estábamos
solo amigos.

10
00:00:22,481 --> 00:00:24,732
Aunque fue una gran noche.
Sí. Realmente lo fue.

11
00:00:25,025 --> 00:00:27,777
Estos tres años,
ellos han sido los
el mejor momento de mi vida,

12
00:00:27,986 --> 00:00:31,197
pero quiero
estar con mi familia.
Me voy a Carolina del Norte.

13
00:00:35,119 --> 00:00:39,122
Sí, entonces, Jessica Chilton,
Ese soy yo, obviamente.

14
00:00:39,289 --> 00:00:40,748
Eh...

15
00:00:40,833 --> 00:00:42,542
De todos modos, todos
me llama chile,

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,293
porque odio
el nombre Jessica.

17
00:00:44,378 --> 00:00:45,712
es mejor que
mi hermana, supongo,

18
00:00:45,796 --> 00:00:48,005
porque la llamamos
Frijol de jalea.

19
00:00:48,132 --> 00:00:50,800
He escuchado realmente genial
cosas sobre ustedes.

20
00:00:51,135 --> 00:00:54,345
Toda la vibra familiar,
y todo eso, y...

21
00:00:54,972 --> 00:00:58,766
He estado en muchos lugares
donde no es realmente
así, entonces...

22
00:00:59,059 --> 00:01:00,685
Sí, aquí estoy.

23
00:01:01,437 --> 00:01:03,187
Gracias Chile.

24
00:01:03,647 --> 00:01:06,232
Chile va a ser nuestro
nuevo paramédico a cargo,

25
00:01:06,316 --> 00:01:07,984
en Ambulancia 61.

26
00:01:08,527 --> 00:01:10,278
todos por favor
hazla sentir bienvenida.

27
00:01:11,822 --> 00:01:13,072
Bienvenido.

28
00:01:16,118 --> 00:01:17,910
Chile, eh, Connie,
en el bullpen,

29
00:01:17,995 --> 00:01:20,037
ella maneja
todo el papeleo.
Por favor consulte con ella.

30
00:01:20,164 --> 00:01:22,999
Está bien, genial. Gracias por
enfrentándome, jefe.

31
00:01:23,208 --> 00:01:24,375
Tenemos suerte de tenerte.

32
00:01:32,009 --> 00:01:33,301
Bien, todos,
escucha

33
00:01:34,970 --> 00:01:38,973
Aquí a los 51 estamos juntos
Las 24 horas del día.

34
00:01:39,725 --> 00:01:42,018
Y de hecho somos una familia.

35
00:01:42,269 --> 00:01:45,855
Y hemos sido muy afortunados
para no tener mucha rotación.

36
00:01:46,190 --> 00:01:49,275
Entonces, voy a decir esto
con el mayor respeto,

37
00:01:50,152 --> 00:01:51,569
superarlo.

38
00:01:53,530 --> 00:01:55,031
Mills estuvo aquí por
Tres años, jefe.

39
00:01:55,115 --> 00:01:57,575
No puedes esperarnos
simplemente accionar un interruptor
y superarlo.

40
00:01:57,659 --> 00:02:02,497
y he estado aquí
durante 22 años, Otis.

41
00:02:02,581 --> 00:02:06,918
Ahora, mis órdenes son,
bienvenido al nuevo PIC.

42
00:02:08,212 --> 00:02:10,838
Ahora, cualquiera de ustedes,
tienes un problema con eso,
vienes a mi oficina.

43
00:02:10,923 --> 00:02:13,216
si tienes
una razón legítima,
lo discutiremos.

44
00:02:13,300 --> 00:02:18,012
Aparte de eso, te detienes
pareciendo alguien simplemente
cabreado en tu café!

45
00:02:19,556 --> 00:02:22,517
Tienes razón, jefe.
Está cuidado.

46
00:02:23,227 --> 00:02:24,644
Lo tenemos, jefe.
Nuestro mal.

47
00:02:30,651 --> 00:02:33,820
Camión 81, Escuadrón 3,
Ambulancia 61.

48
00:02:33,904 --> 00:02:36,072
Incendio de Estructura.
Wabash y Silverhill.

49
00:02:36,865 --> 00:02:37,990
Un placer conocerte.

50
00:02:38,075 --> 00:02:39,992
Oh, si,
encantado de conocerte también.

51
00:02:40,077 --> 00:02:42,036
¿Entonces eres el PIC?

52
00:02:42,162 --> 00:02:43,746
Sí, pero estoy totalmente tranquilo.

53
00:02:43,831 --> 00:02:45,289
Algunas personas son
realmente neurótico

54
00:02:45,374 --> 00:02:46,874
sobre cómo ellos
empacar la bolsa de salto,

55
00:02:47,000 --> 00:02:49,418
o lo que sea,
pero yo no.
Fresco.

56
00:02:53,841 --> 00:02:57,176
Mmm. Lo siento si eso fue
un poco helado ahí atrás.

57
00:02:57,261 --> 00:02:58,761
Sólo están honrando
su amigo.

58
00:03:13,569 --> 00:03:15,361
unidad superior,
totalmente involucrado.

59
00:03:15,445 --> 00:03:16,487
Dispara a uno también.

60
00:03:16,572 --> 00:03:19,198
Mejor pon ese tonto
fuera antes de todo
El maldito bloque sube.

61
00:03:19,283 --> 00:03:20,867
Señor, le voy a preguntar
que retroceda, por favor.

62
00:03:20,951 --> 00:03:22,994
No dejes que se ponga
el de al lado.
Ese es mío.

63
00:03:23,120 --> 00:03:24,453
Dijo que retrocedas.

64
00:03:26,290 --> 00:03:29,375
Escuadrón, búsqueda y rescate,
segundo piso.
Sí, copia eso.

65
00:03:29,459 --> 00:03:30,918
Equipo tres conmigo.

66
00:03:31,044 --> 00:03:33,546
tomaremos el
Abajo, jefe.
Ve a ello.

67
00:03:33,630 --> 00:03:35,047
Dawson, Otis,
alrededor de la espalda.

68
00:03:35,132 --> 00:03:36,966
Herrmann, toma el frente.
conmigo.

69
00:03:43,932 --> 00:03:45,975
¡Bomberos, llamen!

70
00:03:48,770 --> 00:03:51,188
Parece un
regleta sobrecargada.

71
00:03:51,773 --> 00:03:54,150
Ve a comprobar el
parte trasera de la casa.
Copia eso.

72
00:03:56,987 --> 00:04:00,323
¡Bomberos, llamen!
¡Bomberos, llamen!

73
00:04:14,212 --> 00:04:15,463
¡Otis, necesito ayuda!

74
00:04:19,927 --> 00:04:22,428
Oye amigo
¿puedes caminar?
¡Victoria!

75
00:04:22,512 --> 00:04:24,805
¿Disculpe?
Vecino de arriba.

76
00:04:25,557 --> 00:04:27,516
¡Departamento de bomberos! ¡Gritar!

77
00:04:29,770 --> 00:04:31,729
Revisemos el dormitorio.

78
00:04:36,360 --> 00:04:39,570
- ¡Oye, oye! ¡Espera, espera!
- ¡Ey! No me entra aire.

79
00:04:40,030 --> 00:04:42,657
Mi máscara no funciona correctamente.
Tenemos que irnos.
Ve a cambiarlo.

80
00:04:42,783 --> 00:04:44,909
voy a comprobar
esta última habitación.
Copia eso.

81
00:04:57,214 --> 00:04:59,382
¡Departamento de bomberos!
¡Gritar!

82
00:05:04,221 --> 00:05:06,889
Ayúdame. Ayuda.
Te entendí. Te entendí.

83
00:05:29,079 --> 00:05:30,079
¡Ah!

84
00:05:31,581 --> 00:05:34,166
Primero de mayo, primero de mayo.
estoy atrapado en
el segundo piso.

85
00:05:34,251 --> 00:05:36,919
¡Casey, Herrmann!
¡Segundo piso, ahora mismo!

86
00:05:37,754 --> 00:05:38,754
En eso.

87
00:05:42,259 --> 00:05:45,261
¡Severide! ¿Estás bien?
Sí, sí. ¡Consíguela primero!

88
00:05:49,808 --> 00:05:51,183
¡Listo, vete!

89
00:05:53,812 --> 00:05:57,565
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

90
00:05:59,609 --> 00:06:00,943
La tengo.

91
00:06:02,195 --> 00:06:03,988
Vamos.

92
00:06:09,995 --> 00:06:13,706
Lo tenemos, jefe.
Saliendo ahora. junto con
una hembra gravemente quemada.

93
00:06:13,790 --> 00:06:15,416
ella necesita
transporte inmediato.

94
00:06:16,460 --> 00:06:17,752
Copia eso.

95
00:06:17,836 --> 00:06:19,670
Sesenta y uno hasta Main.
Necesitamos un segundo ambón.

96
00:06:19,963 --> 00:06:21,714
Adelante.
Yo lo vigilaré.

97
00:06:21,798 --> 00:06:23,549
Mi nombre es Billy Carson.

98
00:06:26,678 --> 00:06:29,847
estaba ardiendo
cuando llegué aquí.
Yo... llamé al 911.

99
00:06:30,807 --> 00:06:32,725
entré
para ver cómo está Victoria.

100
00:06:33,935 --> 00:06:35,394
¿Es ella, eh...?

101
00:06:41,401 --> 00:06:43,235
¡Oh, hombre! ¡Maldición!

102
00:06:48,867 --> 00:06:50,993
La inflamación de sus vías respiratorias
de las quemaduras. necesitamos
a intubar, ¡ya!

103
00:06:51,078 --> 00:06:53,245
Ella ya tiene IO
acceso en el hombro.

104
00:06:53,371 --> 00:06:55,331
Necesita más líquidos y
ella no está quemada allí.

105
00:06:55,415 --> 00:06:57,041
Vamos, cariño.

106
00:07:19,689 --> 00:07:21,148
Estamos dentro.
Está bien.

107
00:07:36,289 --> 00:07:41,418
¡Ey! Todas esas computadoras
cables metidos en el
una salida, ¿son tuyas?

108
00:07:41,753 --> 00:07:43,003
Sí, señor.

109
00:07:43,880 --> 00:07:45,381
Tienes que tener más cuidado.

110
00:07:48,718 --> 00:07:51,637
Yo uso una regleta.
Lo corté.
Lo juro por Dios que lo hice.

111
00:07:51,721 --> 00:07:53,556
El no lo sabe con seguridad
eso es lo que empezó.

112
00:07:55,851 --> 00:07:59,061
Tienes que
Mantén la fe, Billy.
La verdad sale a la luz.

113
00:08:00,063 --> 00:08:01,856
Me crees,
¿no?

114
00:08:03,733 --> 00:08:05,192
Sí, lo hago.

115
00:08:12,909 --> 00:08:14,660
Quemaduras de tercer grado y
Inhalación severa de humo.

116
00:08:14,744 --> 00:08:15,911
Prepárala para
la unidad de quemado.

117
00:08:22,169 --> 00:08:24,503
A las tres.
Uno, dos, tres.

118
00:08:26,756 --> 00:08:28,382
Dame otros diez...

119
00:08:34,264 --> 00:08:35,890
Oh, diablos
un primer día, ¿eh?

120
00:08:35,974 --> 00:08:37,099
Sí.

121
00:08:37,434 --> 00:08:40,769
¡Ey! Gran llamado a la
segunda vía intravenosa a la yugular.

122
00:08:40,937 --> 00:08:43,272
Oh, si,
es un paso adelante
el lado oeste.

123
00:08:43,648 --> 00:08:44,648
muchos traumas
por allá?

124
00:08:44,733 --> 00:08:48,152
Sí, es sin parar.
Sólo está ardiendo
tiroteos, saqueos.

125
00:08:49,029 --> 00:08:51,447
Salvaje, salvaje Oeste.

126
00:08:51,531 --> 00:08:54,575
Sí. Entonces, almuerzo en
¿Arroz pegajoso, por mi cuenta?

127
00:08:54,659 --> 00:08:56,744
Oh, me encantaría,
pero, comida tailandesa...

128
00:08:56,828 --> 00:09:00,247
Estoy teniendo una especie de
Lo del reflujo ácido últimamente.
Lo siento.

129
00:09:01,291 --> 00:09:04,376
Ah, sí, no hay problema.
En otro momento entonces.

130
00:09:04,461 --> 00:09:06,212
Podemos imaginar algo
más fuera aunque.

131
00:09:06,880 --> 00:09:08,047
Sí, claro.

132
00:09:14,221 --> 00:09:16,013
¡Ey!

133
00:09:20,101 --> 00:09:21,143
¿Qué pasa?

134
00:09:26,358 --> 00:09:28,984
¿Notaste algo?
sobre el arroz
en ese último incendio?

135
00:09:29,486 --> 00:09:30,819
¿Qué pasa con él?

136
00:09:30,946 --> 00:09:32,655
donde estaba cuando
Severide quedó atrapada.

137
00:09:33,740 --> 00:09:36,158
Él estaba, eh, intercambiando
su SCBA. ¿Entonces?

138
00:09:38,578 --> 00:09:39,578
¿Qué?

139
00:09:39,663 --> 00:09:42,289
se estaba quedando sin
cuando todos los demás
estaba corriendo.

140
00:09:42,374 --> 00:09:43,749
¡Oye!

141
00:09:43,833 --> 00:09:46,418
Hace un par de semanas usted
acusar al chico de tirar
alguien por una ventana.

142
00:09:46,503 --> 00:09:48,545
Ahora lo estás llamando
un patito?

143
00:09:48,630 --> 00:09:50,381
El incendio del salón de billar
en O'Bannon.

144
00:09:50,465 --> 00:09:53,050
el estaba fuera
¿"buscando su bar de Denver"?

145
00:09:53,134 --> 00:09:55,010
vamos,
el chico es practicamente
soldado a la cosa.

146
00:09:55,095 --> 00:09:57,429
¿Cuándo te convertiste?
Pequeña señorita chismosa,
¿De todos modos, Otis?

147
00:09:57,847 --> 00:09:59,098
¡Está bien, está bien!

148
00:09:59,182 --> 00:10:00,891
Sábado. cual de
ustedes dos me están ayudando

149
00:10:00,976 --> 00:10:02,559
instalar el espejo
¿Vidrio en Stilettos?

150
00:10:02,644 --> 00:10:04,853
Oh.
Uh, fecha del día.

151
00:10:06,564 --> 00:10:08,148
me llevo a baba
para almorzar. ¿Qué?

152
00:10:08,692 --> 00:10:10,484
¿Cruz?
Sí, no puedo, teniente.

153
00:10:12,070 --> 00:10:13,487
ustedes consiguen
nacer de nuevo o que?

154
00:10:15,657 --> 00:10:16,865
Yo te ayudaré.

155
00:10:17,534 --> 00:10:18,951
Entonces, ¿cómo
¿Este trabajo, teniente?

156
00:10:19,035 --> 00:10:20,953
Te pagan en solteros,
o recibes cheques?

157
00:10:22,205 --> 00:10:23,622
Muy divertido.

158
00:10:23,707 --> 00:10:26,709
Apuesto a que necesitas una mano
levantando esos postes, ¿eh?

159
00:10:33,717 --> 00:10:37,720
Sí, bueno, el edificio de Nesbitt.
toda una cadena de ellos.

160
00:10:38,138 --> 00:10:40,973
Y adivina quién será
comprando su casa en el lago
de hacer todo el trabajo?

161
00:10:41,057 --> 00:10:44,059
Oh, cuidado con quién obtienes
En la cama con, teniente.

162
00:10:44,144 --> 00:10:45,227
¿Qué significa eso?

163
00:10:46,104 --> 00:10:49,815
Siete años
en el departamento de bomberos.
Guy renuncia repentinamente.

164
00:10:49,899 --> 00:10:50,899
Sólo digo.

165
00:10:51,735 --> 00:10:54,486
Si solo quisiera
trabajar con santos, estaría
quebrar el negocio bastante rápido.

166
00:10:55,280 --> 00:10:57,156
Tu llamada.
¿Lo es?

167
00:10:57,866 --> 00:11:01,785
Bueno, gracias por
dejándome hacer mi
propias decisiones, Otis.

168
00:11:01,911 --> 00:11:03,287
Porque iba a correr
todo por ti.

169
00:11:09,419 --> 00:11:10,919
¡Hola Antonio!

170
00:11:11,880 --> 00:11:13,380
¡Oye, hermana!
¿Tienes un minuto?

171
00:11:14,424 --> 00:11:15,758
Sí, ¿todo bien?

172
00:11:16,551 --> 00:11:19,053
Sacaste a un chico
de un incendio esta mañana,
Billy Carson.

173
00:11:19,137 --> 00:11:20,471
Sí. ¿Qué pasa con él?

174
00:11:22,265 --> 00:11:23,307
¿Hablar con él en absoluto?

175
00:11:24,225 --> 00:11:26,185
Eh, eh...
Sí, un poco.

176
00:11:26,269 --> 00:11:28,771
Dijo que estaba fuera
comprar un videojuego nuevo.

177
00:11:28,855 --> 00:11:31,023
Y cuando regresó,
el lugar estaba en llamas.

178
00:11:31,107 --> 00:11:33,525
Lo encontré en las escaleras,
desmayado por el humo.

179
00:11:33,610 --> 00:11:35,110
Su historia, ¿te la crees?

180
00:11:35,320 --> 00:11:37,071
Sí. ¿Por qué?

181
00:11:39,324 --> 00:11:42,576
cuando admitieron
el vecino de arriba en
la unidad de quemados del Chicago Med,

182
00:11:42,660 --> 00:11:43,911
encontraron...

183
00:11:47,749 --> 00:11:50,751
Antes de que ella se quemara,
alguien la violó
y la dejó por muerta.

184
00:11:57,384 --> 00:11:58,717
¡Ay dios mío!

185
00:12:08,103 --> 00:12:09,186
Ey. Otis, ¿verdad?

186
00:12:09,938 --> 00:12:11,146
Sí.

187
00:12:11,481 --> 00:12:12,689
cuanto tiempo tu
estado en ascensores?

188
00:12:14,692 --> 00:12:15,943
Siete años.

189
00:12:17,487 --> 00:12:19,071
Número siete de suerte, ¿verdad?

190
00:12:20,824 --> 00:12:22,449
Así es.

191
00:12:23,701 --> 00:12:25,202
Bienvenidos a 51.

192
00:12:26,996 --> 00:12:28,455
Sí, gracias.

193
00:12:32,001 --> 00:12:33,127
Chicos, miren esto.

194
00:12:33,211 --> 00:12:34,670
Oye, ¿qué haces?
llegamos aquí?

195
00:12:34,754 --> 00:12:36,046
Misterio.

196
00:12:36,714 --> 00:12:39,091
Ah, ¿de dónde?
No lo dice.

197
00:12:39,175 --> 00:12:41,385
Bueno, ¿a quién va dirigido?
Solo dice "51 ".

198
00:12:41,469 --> 00:12:42,553
Bueno, vas a
abrirlo?

199
00:12:42,637 --> 00:12:43,971
Bueno, como representante sindical,

200
00:12:44,055 --> 00:12:45,764
parece que debería
hacer los honores.

201
00:12:45,849 --> 00:12:47,015
Seguro.

202
00:12:57,861 --> 00:12:59,194
¡Buen Señor!

203
00:13:03,366 --> 00:13:04,908
Crumble de arándanos.

204
00:13:05,702 --> 00:13:06,827
¡Oh!

205
00:13:08,371 --> 00:13:10,205
¡Vaya!
Batata.

206
00:13:10,290 --> 00:13:11,540
¡Oh!

207
00:13:12,667 --> 00:13:15,043
- ¡Mmm!
- ¡Ay dios mío!

208
00:13:16,796 --> 00:13:18,547
Manzana crujiente.
¡Sí!

209
00:13:22,135 --> 00:13:23,218
¡Oh!

210
00:13:34,230 --> 00:13:35,522
¿Qué dice?

211
00:13:35,607 --> 00:13:36,732
Eh, eso...

212
00:13:41,404 --> 00:13:44,573
"A mi familia 51,
estaremos cara a cara con
Dinkel's cualquier día de la semana.

213
00:13:45,033 --> 00:13:47,326
"No dejes que Mouch Bogart
el crumble de arándanos."

214
00:13:48,495 --> 00:13:49,912
"Con amor, Mills."

215
00:13:54,751 --> 00:13:56,877
Todavía no puedo creer
él lo hizo.

216
00:14:02,217 --> 00:14:03,967
¿Es ese tu socio?
Sí.

217
00:14:04,260 --> 00:14:06,345
En realidad, trabajó
Equipo también.

218
00:14:06,596 --> 00:14:09,389
Y camión.
Y es un cocinero increíble.

219
00:14:09,474 --> 00:14:10,766
Alucinante.

220
00:14:17,273 --> 00:14:19,942
Hola, Dawson,
hay un chico aquí afuera,

221
00:14:20,026 --> 00:14:21,818
dice que lo tiraste
del incendio de Wabash.

222
00:14:23,154 --> 00:14:24,488
¿Billy Carson?

223
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
Supongo.

224
00:14:30,620 --> 00:14:32,120
Oye, ¿qué es?
¿Qué pasa, Billy?

225
00:14:32,705 --> 00:14:35,541
Victoria, fui
para visitarla
en Chicago Med.

226
00:14:35,625 --> 00:14:36,792
¿Sí?

227
00:14:36,876 --> 00:14:39,127
Cuando llegué allí, la policía
empezó a interrogarme.

228
00:14:39,212 --> 00:14:41,547
Ellos... ellos están tomando mi
huellas dactilares, frotando el
dentro de mi boca,

229
00:14:41,631 --> 00:14:43,549
como si fuera mi culpa
o algo así.

230
00:14:43,633 --> 00:14:45,384
Bueno, ¿lo fue?
No, hombre.

231
00:14:45,468 --> 00:14:47,386
¡No! yo siempre
apague la regleta
cuando no lo estoy usando.

232
00:14:47,470 --> 00:14:48,971
Lo juro por Dios.

233
00:14:51,015 --> 00:14:53,642
Tú... todavía
créeme, ¿verdad?
Dijiste que sí.

234
00:14:54,519 --> 00:14:55,769
Sí, lo hago.

235
00:14:56,145 --> 00:14:58,146
Está bien, gracias a Dios.
Porque yo estaba

236
00:14:58,523 --> 00:15:01,525
esperando que puedas poner
una palabra para mí, ya sabes,
si alguien pregunta.

237
00:15:05,280 --> 00:15:07,155
Sí, claro. ¿Por qué no
dame tu numero?

238
00:15:11,744 --> 00:15:13,287
La verdad sale a la luz, ¿verdad?

239
00:15:13,913 --> 00:15:15,038
Sí, lo hace.

240
00:15:17,000 --> 00:15:19,001
Bueno. Gracias.

241
00:15:19,836 --> 00:15:22,004
Gracias.
Muchas gracias.

242
00:15:49,157 --> 00:15:50,907
Rice, ¿tienes un minuto?

243
00:15:51,659 --> 00:15:52,784
Sí, claro.

244
00:15:59,667 --> 00:16:01,293
Trabajaste en el 114, ¿verdad?

245
00:16:01,377 --> 00:16:02,794
Sí, por un minuto.

246
00:16:02,879 --> 00:16:04,880
Nombre Jack Nesbitt
¿alguna vez subiste?

247
00:16:06,049 --> 00:16:07,257
Recuerdo a Jack.

248
00:16:08,551 --> 00:16:10,093
¿Qué significa eso?

249
00:16:10,928 --> 00:16:14,181
Es una pistola.
¿Por qué? ¿Qué pasa?

250
00:16:14,349 --> 00:16:16,600
escuché que consiguió
atascado antes de renunciar.

251
00:16:16,726 --> 00:16:19,353
Faltan cheques o algo así.
¿Algo sobre eso?

252
00:16:20,063 --> 00:16:23,065
Un par de chicos consiguieron
reventado, un poco de masa
desapareció.

253
00:16:23,149 --> 00:16:24,650
mi entendimiento es
Nesbitt no era uno de ellos.

254
00:16:24,734 --> 00:16:25,776
Eh.

255
00:16:25,860 --> 00:16:29,321
Las cosas se pusieron un poco complicadas
aunque. Asuntos Internos
se involucró.

256
00:16:29,572 --> 00:16:30,572
¿Sí?

257
00:16:30,948 --> 00:16:33,825
Lo que escuché, la acusación.
cabreó a Nesbitt,

258
00:16:33,910 --> 00:16:35,702
entonces les dijo
para ir al infierno.

259
00:16:37,580 --> 00:16:39,998
Está bien, lo aprecio.

260
00:16:40,291 --> 00:16:41,583
Sí, no te preocupes.

261
00:17:02,522 --> 00:17:05,440
- Ambulancia 61. Hombre caído.
- Causas desconocidas.

262
00:17:05,566 --> 00:17:07,192
1705, Martín Lutero
Rey Drive.

263
00:17:11,280 --> 00:17:12,447
¿Elección musical?

264
00:17:12,532 --> 00:17:14,783
Oh, todo está bien
excepto país.

265
00:17:18,454 --> 00:17:19,621
¿Por qué no lo eliges?

266
00:17:20,456 --> 00:17:21,748
Bueno.

267
00:17:29,674 --> 00:17:34,428
¡Ayuda! ¡Ah! ¡Ayuda!
¡Ayúdame, por favor!

268
00:17:35,304 --> 00:17:36,513
¡Ayuda!

269
00:17:37,640 --> 00:17:39,766
Está bien, no hay empalamiento.
Entonces deberíamos poder
para levantarlo hacia arriba

270
00:17:39,851 --> 00:17:40,892
y su pie
debería soltarse.

271
00:17:40,977 --> 00:17:42,060
¡Ayúdame, por favor!

272
00:17:42,145 --> 00:17:44,479
Señor, te necesito
estar tan tranquilo
como puedas, ¿vale?

273
00:17:44,564 --> 00:17:47,441
Está bien, llámalo.
Uno, dos, tres.

274
00:17:54,741 --> 00:17:56,867
voy a establecer
tu cabeza hacia abajo.

275
00:17:57,660 --> 00:17:59,161
Señor, voy a necesitarle
para quedarte conmigo.

276
00:17:59,245 --> 00:18:01,663
te vamos a atrapar
al hospital
tan pronto como podamos.

277
00:18:01,748 --> 00:18:02,873
Respiraciones profundas.

278
00:18:07,879 --> 00:18:09,296
¿Puedes decirme?
¿Qué pasó?

279
00:18:09,380 --> 00:18:12,257
Yo... yo... esa puerta
estaba cerrado. salté...

280
00:18:12,341 --> 00:18:14,384
¿Entonces saltaste la valla?
Sí.

281
00:18:15,887 --> 00:18:18,305
Lo sé, lo sé.
Duele mucho.

282
00:18:19,307 --> 00:18:21,266
Ahí terminamos. Sí.

283
00:18:23,436 --> 00:18:25,604
- ¿Te duele algo más?
- No.

284
00:18:25,730 --> 00:18:27,898
tu cabeza
o tu cuello?
Mi pierna.

285
00:18:28,232 --> 00:18:30,442
Bueno. Muy bien,
solo la pierna.

286
00:18:31,986 --> 00:18:33,695
Vuelvo enseguida.
¿A dónde vas?

287
00:18:36,032 --> 00:18:37,240
Un segundo.

288
00:18:38,785 --> 00:18:40,160
¿A dónde vas?

289
00:18:44,791 --> 00:18:46,541
Señora, usted tiene
¿problemas para respirar?

290
00:18:52,507 --> 00:18:55,926
Ay dios mío.
¡Ay dios mío!

291
00:18:58,638 --> 00:18:59,930
¡Maldita sea!

292
00:19:01,724 --> 00:19:04,726
¡Respira hondo!
¡Chile! ¡Entra aquí! ¡Ahora!

293
00:19:05,478 --> 00:19:09,064
¡Esperar! ¡Esperar! Ah...
No me dejes.

294
00:19:13,194 --> 00:19:15,153
¡Maldición!
La han apuñalado.

295
00:19:15,238 --> 00:19:17,197
Necesitamos conseguirla
¡al ambón ahora!

296
00:19:20,576 --> 00:19:22,035
Señora, ¿qué pasó?

297
00:19:27,124 --> 00:19:29,084
Ese tipo le robó
y la apuñaló.

298
00:19:30,086 --> 00:19:33,255
Sesenta y uno hasta Main.
Necesitamos un segundo ambón
y la policía retrocede. ¡Ahora!

299
00:19:33,339 --> 00:19:35,882
- Copia eso, 61.
- Segundo ambón en camino.

300
00:19:37,468 --> 00:19:38,927
Toma, abrázame.

301
00:19:43,516 --> 00:19:45,892
Oh, apuesto a que atrapó su
pierna cuando intentó
saltar la valla.

302
00:19:45,977 --> 00:19:48,603
Sí.
Ayuda. ¡Ayúdame!

303
00:19:49,272 --> 00:19:51,273
¡Ey! ¡Oye, espera!

304
00:20:01,158 --> 00:20:02,242
¿Qué tenemos?

305
00:20:02,326 --> 00:20:05,120
Nuestro paciente dice que
este tipo robó
y la apuñaló.

306
00:20:05,621 --> 00:20:06,746
Hagamos clic en él.

307
00:20:26,017 --> 00:20:30,604
Entonces, gran discurso de agradecimiento.
o tus mejores donuts
en la ciudad?

308
00:20:30,688 --> 00:20:31,813
¡Oh!

309
00:20:33,274 --> 00:20:34,524
buena vista
allá atrás.

310
00:20:34,609 --> 00:20:37,569
Oh, ¿Bóveda de Donuts? ¡Sí!

311
00:20:38,154 --> 00:20:39,404
¿... hicieron ellos?
tienes chocolate?

312
00:20:39,488 --> 00:20:41,281
Mmm...
No, estaban todos fuera.

313
00:20:41,365 --> 00:20:42,699
pero tienen
castaño glaseado.

314
00:20:43,075 --> 00:20:45,994
Oh, no. Eh, esos son
los únicos que soy...

315
00:20:46,162 --> 00:20:47,495
Gracias, sin embargo,
Estoy bien.

316
00:20:47,663 --> 00:20:48,830
Está bien.

317
00:20:51,500 --> 00:20:53,126
Entonces, ¿dónde aprendiste?
¿Cómo hablar español?

318
00:20:53,210 --> 00:20:55,420
Ah, yo no...
En realidad no lo hablo.

319
00:20:55,504 --> 00:20:59,758
Eh, Dawson y yo
ver telenovelas.

320
00:21:00,676 --> 00:21:01,760
Callarse la boca.

321
00:21:01,844 --> 00:21:03,929
En serio.
Placer culpable.

322
00:21:04,013 --> 00:21:06,723
Vaya, ustedes no lo estaban
bromeando sobre
toda la vibra familiar.

323
00:21:06,849 --> 00:21:09,225
Una vez que estés encendido
el interior, de todos modos.

324
00:21:09,518 --> 00:21:11,895
Bueno, ¿y tú?
¿Tienes familia?
en la ciudad?

325
00:21:11,979 --> 00:21:14,856
Mi hermana Jelly Bean
Solía vivir aquí, pero ella
Acabo de partir hacia Kansas City

326
00:21:14,941 --> 00:21:16,399
vivir con
nuestra hermana mayor.

327
00:21:17,360 --> 00:21:18,526
¿Cómo se llama Lollipop?

328
00:21:19,278 --> 00:21:22,781
No, es Margarita.
Imagínate.

329
00:21:23,366 --> 00:21:24,991
entonces soy solo yo
en chicago.

330
00:21:25,409 --> 00:21:26,868
Bueno, 51 es genial.

331
00:21:26,953 --> 00:21:28,536
Quiero decir, ellos...
Ellos vendrán.

332
00:21:29,372 --> 00:21:30,997
Estaré aquí cuando lo hagan.

333
00:21:32,166 --> 00:21:33,708
Oye, ¿puedo pedir prestado?
tus ojos?

334
00:21:34,460 --> 00:21:35,543
Seguro. ¿Para qué?

335
00:21:35,628 --> 00:21:37,587
Antonio me pidió que tomara
una mirada al incendio de Wabash.

336
00:21:37,672 --> 00:21:39,381
ver si hubo
cualquier signo de incendio provocado.

337
00:21:40,174 --> 00:21:41,549
Dile que
¿La OFI lo está investigando?

338
00:21:42,343 --> 00:21:45,762
Sólo quiere una revisión de sus instintos.
Y le dije
Te pediría que vinieras.

339
00:21:47,723 --> 00:21:48,765
Está bien.

340
00:21:52,645 --> 00:21:53,687
Hola.

341
00:21:54,897 --> 00:21:56,147
Ey.

342
00:21:56,232 --> 00:21:57,482
¿Tienes hambre?

343
00:21:57,775 --> 00:21:58,900
Eh...

344
00:21:59,777 --> 00:22:00,819
Insisto.

345
00:22:04,198 --> 00:22:05,949
Entonces, ¿cuál es el
¿Pequeño secreto sucio?

346
00:22:06,575 --> 00:22:07,784
¿Llegar de nuevo?

347
00:22:08,744 --> 00:22:13,957
Guapo bombero.
Construcción exitosa
negocio. No casado.

348
00:22:14,417 --> 00:22:16,584
tiene que haber
algo anda mal contigo.

349
00:22:18,087 --> 00:22:20,922
El trabajo es un infierno
en una relación.

350
00:22:22,341 --> 00:22:23,842
Tú también, ¿eh?

351
00:22:25,553 --> 00:22:28,555
Entonces ella te rompió el corazón
¿O rompiste el de ella?

352
00:22:30,141 --> 00:22:31,141
¿Mmm?

353
00:22:31,767 --> 00:22:33,268
Simplemente no funcionó.

354
00:22:35,146 --> 00:22:36,604
El mío tampoco.

355
00:22:38,315 --> 00:22:39,774
Entonces, ¿quieres hacerlo?

356
00:22:40,651 --> 00:22:41,901
¿Lo siento?

357
00:22:41,986 --> 00:22:43,528
El concierto de la construcción.

358
00:22:43,612 --> 00:22:45,196
Eres tan asustadiza.

359
00:22:45,322 --> 00:22:46,948
¿Por qué estás tan
nervioso a mi alrededor?
No lo soy.

360
00:22:47,033 --> 00:22:48,783
Eres.
No lo soy.

361
00:22:51,746 --> 00:22:52,787
Mmm.

362
00:22:53,205 --> 00:22:56,416
Entonces, la gente que invierte,
¿los conoces?

363
00:22:57,251 --> 00:23:00,462
No, pero conozco a Jack.
Es un buen tipo.

364
00:23:01,047 --> 00:23:02,756
cual es tu
relación con él?

365
00:23:02,840 --> 00:23:04,591
Si no te importa
Yo preguntando.

366
00:23:05,134 --> 00:23:06,843
tu, eh,
novio-novia?

367
00:23:07,094 --> 00:23:09,471
No. No es nada de eso.

368
00:23:10,639 --> 00:23:13,224
Es...
Es puramente contractual.

369
00:23:13,684 --> 00:23:15,393
¿Quieres decir que trabajas para él?

370
00:23:15,603 --> 00:23:16,978
Esencialmente.

371
00:23:17,813 --> 00:23:18,897
Bien.

372
00:23:18,981 --> 00:23:20,607
Dejémoslo
en eso.

373
00:23:24,987 --> 00:23:27,489
De todos modos, creo que deberías
Piénsalo de verdad.

374
00:23:28,115 --> 00:23:31,659
A Jack le encanta tener
usted alrededor. Yo también.

375
00:23:33,329 --> 00:23:34,662
Sí, sí.

376
00:23:36,582 --> 00:23:38,041
Gracias.

377
00:23:40,795 --> 00:23:42,754
Eh, pensó Herrmann.
empezó aquí.

378
00:23:46,759 --> 00:23:48,510
billy jura
lo apagó.

379
00:23:54,975 --> 00:23:57,018
no hay manera
saber.

380
00:24:16,831 --> 00:24:17,914
¿Qué?

381
00:24:22,878 --> 00:24:23,962
¿Goma quemada?

382
00:24:24,046 --> 00:24:26,214
Sí, eso es lo que
huele a.

383
00:24:35,057 --> 00:24:37,183
es como si estuviera goteando
desde el techo.

384
00:24:42,606 --> 00:24:44,524
vamos a ver
el segundo piso.

385
00:24:53,993 --> 00:24:57,912
¿Así que lo que? goteó
a través del agujero y extender
¿El fuego abajo?

386
00:24:59,498 --> 00:25:01,082
eso es lo que
parece.

387
00:25:03,252 --> 00:25:06,546
Llantas destrozadas...
Eso puede usarse como
un acelerador, ¿verdad?

388
00:25:06,839 --> 00:25:10,592
Mmm-hmm. Si estas buscando
matar a alguien, humo toxico
Hará el trabajo rápido.

389
00:25:19,435 --> 00:25:20,727
No fue un accidente,
¿lo fue?

390
00:25:22,521 --> 00:25:24,772
no, alguien
incendió el lugar.

391
00:25:25,858 --> 00:25:27,692
¿Fue ese doctor?

392
00:25:29,945 --> 00:25:31,112
¿Disculpe?

393
00:25:31,947 --> 00:25:34,157
Adelante y dile
lo que nos dijiste.

394
00:25:34,241 --> 00:25:36,034
He visto a este tipo caminar
De regreso al estacionamiento.

395
00:25:36,493 --> 00:25:39,329
Realmente no entendí
una mirada a él o nada,
pero los estaba usando...

396
00:25:39,413 --> 00:25:40,914
Ya sabes,
¿Qué visten los médicos?

397
00:25:42,458 --> 00:25:43,833
¿Exfoliantes?
Así es.

398
00:25:51,383 --> 00:25:55,386
Oye, entonces te escuché
atrapó un caso de violación donde
¿La víctima se quemó?

399
00:25:55,804 --> 00:25:59,057
Así es.
Enfermera de Chicago Med.
Violada, golpeada,

400
00:25:59,642 --> 00:26:01,768
y el perpetrador fue incendiado
el porro al salir.

401
00:26:02,394 --> 00:26:03,603
¿Dónde lo escuchaste?

402
00:26:03,687 --> 00:26:06,981
Uh, una alerta,
eh, del Nacional
Registro de delincuentes sexuales.

403
00:26:07,191 --> 00:26:11,402
NCIC creado
una geocerca para las violaciones
con un componente de incendio provocado

404
00:26:11,612 --> 00:26:13,488
en la costa este
y el Medio Oeste.

405
00:26:14,490 --> 00:26:15,657
¿Qué sabes?
sobre este chico?

406
00:26:16,158 --> 00:26:18,701
Muy poco.
Testigo, que no puede identificarlo,

407
00:26:19,453 --> 00:26:23,665
dijo que vio a alguien detrás
la casa de la víctima dos horas
ante la hoguera.

408
00:26:27,628 --> 00:26:31,631
Déjame preguntarte esto.
¿Estaba vestido de médico?

409
00:26:32,007 --> 00:26:34,384
Sí, eso es correcto.
Y tenia su brazo
en un cabestrillo.

410
00:26:36,095 --> 00:26:37,720
Hijo de puta, Hank.

411
00:26:38,013 --> 00:26:39,180
¿Qué es?

412
00:26:40,099 --> 00:26:44,519
Hay demasiados
similitudes con un caso que
Trabajé hace diez años.

413
00:26:45,020 --> 00:26:46,145
Eh, la víctima,
ella sigue viva?

414
00:26:47,022 --> 00:26:48,481
Apenas.

415
00:26:52,778 --> 00:26:54,612
estoy en el siguiente
avión a Chicago.

416
00:27:02,413 --> 00:27:04,497
Oye, ¿alguna vez entiendes eso?
¿Máscara revisada?

417
00:27:07,418 --> 00:27:08,960
¿Su SCBA?

418
00:27:09,044 --> 00:27:12,547
¡Oh! Sí. No, soy,
uh, usando un repuesto.

419
00:27:13,382 --> 00:27:16,467
El mio va a reparar
tienda. iba a conseguir el
regulador revisado.

420
00:27:16,719 --> 00:27:18,386
Mmm. Genial, genial.

421
00:27:19,179 --> 00:27:20,930
Tengo que estar atento
en esas cosas.

422
00:27:21,223 --> 00:27:22,348
Sí.

423
00:27:30,107 --> 00:27:32,942
Al principio pensé que Otis
solo estaba hablando mal.

424
00:27:33,027 --> 00:27:36,779
Pero viendo a Rice
siéntate ahí después de esa llamada,

425
00:27:36,864 --> 00:27:40,325
leyendo el periódico
en lugar de solucionar problemas
su SCBA,

426
00:27:41,160 --> 00:27:42,410
me molestó.

427
00:27:42,578 --> 00:27:44,746
Entonces hice un
0800 pago en él.

428
00:27:45,581 --> 00:27:48,750
te lo digo,
no hubo nada malo
con su regulador.

429
00:27:51,211 --> 00:27:53,254
Entonces, ¿quién se lo cuenta a Severide?

430
00:27:54,506 --> 00:27:57,175
Mejor estar absolutamente seguro
ir acusando
un tipo agachándose.

431
00:27:57,259 --> 00:28:00,678
Un rumor como ese puede
destruir la carrera de un hombre.
¿Me equivoco, Mouch?

432
00:28:00,763 --> 00:28:02,055
No te equivocas.

433
00:28:03,474 --> 00:28:05,183
Entonces, simplemente no estamos
¿Vas a decir algo?

434
00:28:05,726 --> 00:28:06,934
No.

435
00:28:07,936 --> 00:28:09,479
vamos a
mantente atento.

436
00:28:15,069 --> 00:28:16,569
¿Te abrazó?

437
00:28:16,779 --> 00:28:17,945
¿OMS?

438
00:28:18,280 --> 00:28:19,781
Billy Carson.
El gran Billy Carson.

439
00:28:19,865 --> 00:28:21,699
cuando le dijiste
que el CPD lo absolvió.

440
00:28:21,784 --> 00:28:24,911
Oh, eh, no. el no
lo sé todavía. fui por el
motel donde se hospeda,

441
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
pero él ya
comprobado.

442
00:28:26,997 --> 00:28:28,581
lo intentaré
llamándolo de nuevo.

443
00:28:32,669 --> 00:28:34,295
¿Jessica Chilton?

444
00:28:35,047 --> 00:28:36,714
Oh, sí, ese soy yo. Chile.

445
00:28:36,965 --> 00:28:38,132
¿Perdón?

446
00:28:38,300 --> 00:28:40,134
ella odia
el nombre Jessica.

447
00:28:40,761 --> 00:28:44,639
Odio cuando la gente
Confunde mi estación de bomberos
para una oficina de correos.

448
00:28:45,891 --> 00:28:48,976
Vaya, ¿tu estación de bomberos?
Eso es bueno...

449
00:28:51,230 --> 00:28:52,397
No importa.

450
00:28:54,650 --> 00:28:56,734
Pido disculpas. Culpa mía.

451
00:29:04,868 --> 00:29:06,452
¿Qué tienes ahí, Chili?

452
00:29:06,703 --> 00:29:08,830
Estoy desarrollando un nuevo producto
para el mercado de bebidas para adultos.

453
00:29:09,706 --> 00:29:13,584
Um, entonces en cada caja hay
Serán botellas en miniatura.
de champán.

454
00:29:13,669 --> 00:29:17,422
Y cada vez que tu
presione este botón,
activa un cartucho de CO2

455
00:29:17,506 --> 00:29:20,883
¡y lo enfría instantáneamente!
Entonces lo llamo Chilleeze.

456
00:29:22,511 --> 00:29:24,178
Espera, no sabe
como chile, ¿verdad?

457
00:29:24,263 --> 00:29:28,850
No, es champán.
Está simplemente frío.
Frío, Chilleeze.

458
00:29:33,021 --> 00:29:34,355
¡Me encanta!

459
00:29:38,193 --> 00:29:41,028
Déjame ver a esos chicos malos.
Bueno.

460
00:29:41,780 --> 00:29:43,072
¿Tienes una patente sobre esto?

461
00:29:43,157 --> 00:29:44,449
Todavía no,
pero estoy trabajando en ello.

462
00:29:44,533 --> 00:29:47,535
Idea.
¿Y si lo llamas...?

463
00:29:48,203 --> 00:29:49,954
¿Bubleez?

464
00:29:51,165 --> 00:29:52,457
Eso es bueno.

465
00:29:52,541 --> 00:29:54,208
tal vez podríamos
Véndelo en Molly's.

466
00:29:54,877 --> 00:29:56,419
Sí, ahora estás hablando.
¿En realidad?

467
00:29:56,503 --> 00:29:59,714
Sí, te lo digo.
Tienes algo aquí, chico.

468
00:30:17,900 --> 00:30:20,818
Sra. Dawson, hola,
Es Billy Carson.

469
00:30:20,903 --> 00:30:23,070
Uh, solo te quiero a ti
para saber que todo está bien.

470
00:30:23,155 --> 00:30:25,323
que no importa
lo que alguien dice de mí.

471
00:30:25,407 --> 00:30:28,201
Sé la verdad.
Incluso si no es así
sal.

472
00:30:28,285 --> 00:30:29,827
Gracias de todos modos.

473
00:30:30,537 --> 00:30:32,538
Él no sabe que es
¿Ya no eres sospechoso?

474
00:30:33,081 --> 00:30:34,832
sigo llamando,
pero él no responde.
Su...

475
00:30:34,917 --> 00:30:36,626
El correo de voz
ni siquiera configurado.

476
00:30:37,461 --> 00:30:38,753
Tengo un mal presentimiento, jefe.

477
00:30:38,879 --> 00:30:40,087
¿Qué tan malo?

478
00:30:41,298 --> 00:30:43,216
Esto me recuerda a
Darryl y Shay.

479
00:30:45,093 --> 00:30:46,761
Y no quiero
pasar por eso otra vez.

480
00:30:48,180 --> 00:30:50,556
Bueno. ¿Por qué no
¿llamas a antonio?

481
00:30:50,641 --> 00:30:52,517
A ver si puede hacer ping
El teléfono de Carson.

482
00:30:52,601 --> 00:30:53,935
Servirá.
Bueno.

483
00:31:18,335 --> 00:31:22,547
Sólo... ¡Quédate atrás!
¡Quédate atrás o saltaré!

484
00:31:22,631 --> 00:31:24,507
por el momento
cerramos el camino,
saca las bolsas de salto,

485
00:31:24,591 --> 00:31:26,676
será demasiado tarde,
si habla en serio.

486
00:31:26,843 --> 00:31:28,261
Parece bastante serio
para mí, jefe.

487
00:31:29,680 --> 00:31:32,682
No lo atrapamos rápido
esto va a terminar
antes de que comience.

488
00:31:32,766 --> 00:31:34,767
Kelly, entra desde
el lado oeste.

489
00:31:35,686 --> 00:31:36,936
voy a entrar desde
el este.

490
00:31:37,020 --> 00:31:38,396
Ponte manos a la obra.

491
00:31:48,156 --> 00:31:49,907
Billy, soy yo.
Gabriela Dawson.

492
00:31:50,742 --> 00:31:52,368
¡Diles que se queden atrás!

493
00:31:52,452 --> 00:31:53,995
Billy, tómatelo con calma.
¿vale?

494
00:31:54,746 --> 00:31:56,330
¡Aléjate de mí!
¡Billy, no!

495
00:31:57,499 --> 00:32:00,543
Voy... voy a saltar.
Lo juro por Dios, lo haré.

496
00:32:02,004 --> 00:32:04,088
Jefe, él confía en mí.
Si puedo llegar allí,

497
00:32:04,172 --> 00:32:05,715
creo que puedo
convencerlo.

498
00:32:07,342 --> 00:32:08,843
Bien, engancha.

499
00:32:14,975 --> 00:32:16,642
Ten cuidado.
Lo haré.

500
00:32:18,937 --> 00:32:20,313
¿Oye, Billy?
¿Sí?

501
00:32:20,397 --> 00:32:22,023
ya voy,
¿vale? Sólo yo.

502
00:32:23,358 --> 00:32:24,358
Bueno.

503
00:32:48,050 --> 00:32:49,050
Cruz, necesito más línea.

504
00:32:49,134 --> 00:32:51,844
La cuerda está atrapada
en algo en
tu extremo del carril.

505
00:32:58,268 --> 00:33:00,061
¡Dawson!
¡Casey!

506
00:33:04,274 --> 00:33:05,775
No... no vengas
más cerca.

507
00:33:05,859 --> 00:33:07,860
no tuviste nada que hacer
Con ese fuego, Billy.

508
00:33:07,944 --> 00:33:11,906
Sé que lo apagué.
Pero ¿soy... soy positivo?
No, no puedo decir eso.

509
00:33:12,074 --> 00:33:14,700
No fue un incendio eléctrico.
Por eso estaba
tratando de llamarte.

510
00:33:17,079 --> 00:33:18,788
Todo estará bien.

511
00:33:20,874 --> 00:33:22,208
Prometo.

512
00:33:28,799 --> 00:33:32,259
¡No puedo! ¡No puedo!
¡No puedo! ¡No puedo!
Porra. Porra. ¡Porra!

513
00:33:37,432 --> 00:33:38,432
No puedo, no puedo...

514
00:33:38,517 --> 00:33:41,727
Billy, Billy, si no lo haces
agarra esa barandilla, eres
Me llevarás contigo.

515
00:33:41,812 --> 00:33:43,354
Agarra la barandilla para
podemos dar un paso atrás.

516
00:33:43,438 --> 00:33:45,189
Es mi culpa. debo tener
Olvidé apagarlo.

517
00:33:45,273 --> 00:33:46,607
¡No, Billy!

518
00:33:47,234 --> 00:33:49,485
Ella va a morir.
Sé que lo es.

519
00:33:49,569 --> 00:33:50,695
¡Billy, mírame!

520
00:33:54,157 --> 00:33:55,408
te saqué
del fuego.

521
00:33:56,284 --> 00:33:58,869
Lo menos que puedes hacer
es escuchar lo que
tengo que decir.

522
00:34:07,421 --> 00:34:08,629
Bueno. Bueno.

523
00:34:13,510 --> 00:34:16,804
Escuche, Victoria fue violada.
Entonces, quienquiera que haya provocado ese incendio
estaba tratando de matarla.

524
00:34:16,930 --> 00:34:18,723
Eso...
Ese no era yo.
Lo juro. Lo juro.

525
00:34:18,807 --> 00:34:21,183
Lo sé. Lo sé.
También lo hace la policía.

526
00:34:22,686 --> 00:34:24,437
¿Lo hacen?
Sí.

527
00:34:26,022 --> 00:34:27,815
Entonces, agárrate a la barandilla.

528
00:34:28,525 --> 00:34:31,819
Está bien, está bien.
Está bien, está bien, está bien.
Bueno.

529
00:34:35,031 --> 00:34:37,658
Está bien, está bien, está bien...

530
00:34:40,287 --> 00:34:41,579
Está bien, estamos bien.

531
00:34:46,668 --> 00:34:47,835
Gaby...

532
00:34:54,342 --> 00:34:55,509
me tuviste
preocupado ahí.

533
00:34:56,887 --> 00:34:58,429
Estoy bien.

534
00:35:02,309 --> 00:35:03,768
Vaya salvación, Dawson.

535
00:35:05,395 --> 00:35:06,812
Muchas gracias, jefe.

536
00:35:21,077 --> 00:35:22,411
Ey.
Ey.

537
00:35:25,540 --> 00:35:26,957
¿Es ese Jergens?

538
00:35:27,709 --> 00:35:28,709
Tal vez.

539
00:35:28,919 --> 00:35:31,045
Me encantan esas cosas.

540
00:35:31,296 --> 00:35:32,755
¿Por qué gastar $50?

541
00:35:32,881 --> 00:35:34,632
Oh, le digo a la gente
es francés.

542
00:35:36,092 --> 00:35:37,301
¡Yo también!

543
00:35:38,720 --> 00:35:39,720
Sí.

544
00:35:41,681 --> 00:35:42,723
¡Sí!

545
00:35:45,519 --> 00:35:47,353
¿Vamos a Casey?
sobre esto?
No, no, no.

546
00:35:47,437 --> 00:35:48,854
no te pases
La cabeza de Herrmann.

547
00:35:48,939 --> 00:35:51,440
Dijo que lo vigilaran.
lo vigilaremos.

548
00:35:51,525 --> 00:35:53,442
Si pasa algo,
él hará el
movimiento correcto, ¿verdad?

549
00:35:53,568 --> 00:35:55,820
Bien.
Sólo veamos cómo
esto se desarrolla.

550
00:35:59,908 --> 00:36:02,576
los escucho a ustedes dos
cabezas de pollo han sido
hablando de algo.

551
00:36:03,245 --> 00:36:04,620
¿Qué es?

552
00:36:04,871 --> 00:36:06,330
Es privado.
Nada.

553
00:36:06,414 --> 00:36:09,208
Si es privado entonces ¿por qué?
¿He oído hablar de eso?

554
00:36:11,753 --> 00:36:13,879
¿Por qué no me dices
¿Qué está pasando?

555
00:36:17,717 --> 00:36:20,010
Está bien, mira.
Te conozco a ti y a Rice.
retroceder.

556
00:36:20,095 --> 00:36:23,222
Entonces, yo no diría
cualquier cosa si no lo fuera
bastante positivo, ¿vale?

557
00:36:24,266 --> 00:36:26,350
La primera vez no lo hice.
piensa mucho en ello.
Rice estaba recostada,

558
00:36:26,434 --> 00:36:28,018
buscando su
Barra de Denver. Bien.

559
00:36:28,103 --> 00:36:31,772
Segunda vez, en Wabash,
era su SCBA.

560
00:36:32,399 --> 00:36:35,234
Ahora, después,
Cruz hizo un 0800.

561
00:36:35,318 --> 00:36:39,321
no hubo nada malo
Con su máscara, teniente.
Nada.

562
00:36:39,990 --> 00:36:41,532
Tienes un juego de
Bolas contigo, Otis.

563
00:36:41,616 --> 00:36:42,992
solo te lo digo
lo que vi.

564
00:36:43,118 --> 00:36:44,869
has estado difundiendo
rumores sobre el arroz

565
00:36:44,953 --> 00:36:46,662
desde el primer día que
poner un pie en esta casa.

566
00:36:46,788 --> 00:36:48,664
Mire, teniente...
No, eres el camino
infierno fuera de lugar.

567
00:36:48,748 --> 00:36:50,541
Severide, mira...
lo escucho de nuevo,

568
00:36:50,667 --> 00:36:52,626
tu y yo, somos
va a tener un problema.

569
00:36:59,050 --> 00:37:00,134
Disculpe.

570
00:37:35,921 --> 00:37:37,338
Ey.
Hola.

571
00:37:37,756 --> 00:37:39,924
Eso fue genial.
Gracias.

572
00:37:40,008 --> 00:37:43,385
Sí, me gusta el, eh,
cosa que hiciste en la pierna.

573
00:37:43,511 --> 00:37:45,638
Puedo enseñarte.
Oh, no lo haces
quiero ver eso.

574
00:37:45,722 --> 00:37:46,931
¿No?
Te prometo que.

575
00:37:47,015 --> 00:37:48,515
Realmente no lo haces
quiero ver eso.

576
00:37:49,726 --> 00:37:51,518
Eh, yo...
Estoy buscando a Jack.

577
00:37:51,603 --> 00:37:53,479
¿Vas a
tomar el concierto?

578
00:37:53,563 --> 00:37:55,022
Veremos qué pasa.

579
00:38:11,873 --> 00:38:13,082
¿Todo bien aquí?

580
00:38:13,959 --> 00:38:15,542
Oye, Casey, em...

581
00:38:17,504 --> 00:38:20,214
Un segundo, ¿de acuerdo?
Encuéntrame en el bar,
¿Está bien?

582
00:38:21,383 --> 00:38:22,424
Sí.

583
00:38:33,520 --> 00:38:35,062
¿Hola! Qué tal?

584
00:38:35,188 --> 00:38:37,022
Voy a hacer mi oferta
para esa cadena de clubes.

585
00:38:37,107 --> 00:38:38,399
Bueno. Excelente.

586
00:38:39,859 --> 00:38:41,443
Ven aquí un segundo.

587
00:38:42,612 --> 00:38:45,197
Me gustas.
Haces un gran trabajo.

588
00:38:45,281 --> 00:38:47,783
Tú y yo vamos a
ganar algo de dinero juntos.

589
00:38:48,493 --> 00:38:52,413
Tu te quedas en el bar,
¿Está bien? Eso no es
tu área allá atrás.

590
00:38:53,289 --> 00:38:55,124
no estoy seguro
Lo entiendo.

591
00:38:56,751 --> 00:38:59,086
Está bien,
Lo diré de nuevo.

592
00:38:59,629 --> 00:39:03,674
Tu haces construccion,
genial. tu coqueteas
con las chicas, genial.

593
00:39:04,009 --> 00:39:06,677
quieres tomar
uno de ellos en casa,
Me importa un comino.

594
00:39:06,761 --> 00:39:09,304
pero no vengas
buscándome
allá atrás.

595
00:39:11,141 --> 00:39:12,474
Hazme un favor, Jack.

596
00:39:12,600 --> 00:39:13,642
Mmm.

597
00:39:13,977 --> 00:39:16,603
toma tu trabajo
y vete a la mierda.

598
00:39:18,064 --> 00:39:20,983
Vamos, Casey.
ven aquí.
No seas así.

599
00:39:21,526 --> 00:39:23,485
Escucha, estoy terminando
la renovación.

600
00:39:23,570 --> 00:39:25,487
Tú me pagas.
Y hemos terminado.

601
00:39:44,507 --> 00:39:45,716
Hola.

602
00:39:45,800 --> 00:39:47,134
Ah, sargento Benson.

603
00:39:47,886 --> 00:39:49,178
Están justo aquí.
Genial, gracias.

604
00:39:49,262 --> 00:39:51,055
Oh, ¿te gustaría?
para llevar tu bolso?

605
00:39:51,139 --> 00:39:52,598
Gracias.
Ningún problema.

606
00:39:56,478 --> 00:39:57,853
Olivia.
Madeja.

607
00:39:57,937 --> 00:39:59,605
Ey. Este es el Jefe Boden.

608
00:39:59,731 --> 00:40:01,106
gracias por
tomándose el tiempo.

609
00:40:01,191 --> 00:40:04,234
Por supuesto.
Entonces, es oficial.
La OFI lo ha declarado incendio provocado.

610
00:40:04,319 --> 00:40:05,402
Bueno. ¿La víctima?

611
00:40:06,529 --> 00:40:08,614
ella todavía está aguantando
en Chicago Med.

612
00:40:08,740 --> 00:40:10,657
Nos avisarán
si ella puede hablar.

613
00:40:13,495 --> 00:40:15,079
¿Sabemos cómo?
¿Estaba sometida?

614
00:40:15,163 --> 00:40:16,789
Sí, fractura de cráneo.
Parte posterior de la cabeza.

615
00:40:19,667 --> 00:40:21,502
Muy bien, esto va a
Suena extraño, pero ¿era ella?

616
00:40:21,586 --> 00:40:23,712
usando esmalte de uñas verde
en sus dedos?

617
00:40:23,963 --> 00:40:26,507
Ninguno que fuera visible.
Lo sabemos, desde la línea del dedo
en su frente

618
00:40:26,591 --> 00:40:28,675
ella se estaba cubriendo la cara
durante el incendio.

619
00:40:28,760 --> 00:40:31,011
Entonces sus manos aburrieron
la peor parte.

620
00:40:31,096 --> 00:40:32,304
Bueno.

621
00:40:32,388 --> 00:40:34,848
Sí, va a tomar
pruebas adicionales.

622
00:40:34,974 --> 00:40:37,267
Bien, entonces, confirmado,
la víctima es enfermera,

623
00:40:37,519 --> 00:40:41,730
5' 5", cabello castaño,
ojos marrones,
y ella fue violada.

624
00:40:42,148 --> 00:40:43,357
Así es.

625
00:40:59,332 --> 00:41:01,625
indicación clara de
traumatismo por fuerza contundente
a la cabeza.

626
00:41:01,709 --> 00:41:04,128
Podría haberla noqueado
antes de que la quemaran.

627
00:41:22,897 --> 00:41:24,648
Entonces, el animal
que hizo esto,

628
00:41:25,400 --> 00:41:26,817
crees que el
¿lo hizo antes?

629
00:41:28,570 --> 00:41:30,070
Desafortunadamente,

630
00:41:31,114 --> 00:41:32,489
Sé que lo ha hecho.