1 00:01:03,000 --> 00:01:07,433 Бързото развитие на световната индустрия причини... 2 00:01:07,737 --> 00:01:11,984 ...електронните отпадъци ще нарастват до 35 милиона тона годишно. 3 00:01:12,084 --> 00:01:15,937 От Базелската конвенция през 1989 г.... 4 00:01:16,037 --> 00:01:20,577 ...повечето развити нации са приели екологични разпоредби. 5 00:01:20,677 --> 00:01:24,690 Средната цена на обработката един тон електронни отпадъци е 700 щатски долара. 6 00:01:25,870 --> 00:01:30,260 Престъпниците го рециклират на ниската цена от 25 щатски долара на тон... 7 00:01:30,360 --> 00:01:34,160 ...контрабанда на отпадъците в Азия и развиващите се нации за печалба. 8 00:01:34,280 --> 00:01:37,780 Повечето от тези отпадъци се прехвърлят в и разглобен в Хонг Конг. 9 00:01:37,990 --> 00:01:42,790 Включени са много мултинационални компании, като DOE Group един от тях. 10 00:01:45,297 --> 00:01:50,463 1996 АЗИАТСКИ ФИНАНСОВ ФОРУМ 11 00:01:52,363 --> 00:01:54,357 Това бяха най-добрите времена... 12 00:01:55,663 --> 00:01:58,203 ...това беше най-лошото време... 13 00:01:59,310 --> 00:02:03,163 Но едно нещо, което ние, жителите на Хонконг са най-добри в адаптацията. 14 00:02:03,263 --> 00:02:05,237 Чърчил един каза: 15 00:02:05,773 --> 00:02:08,453 "Успехът не е окончателен." 16 00:02:09,230 --> 00:02:11,550 Как да запазим предимството си? 17 00:02:11,650 --> 00:02:13,460 Ключът е... 18 00:02:13,660 --> 00:02:15,070 Нашата визия. 19 00:02:16,377 --> 00:02:20,117 В тази нова епоха на непрекъснато нарастващо логистично търсене... 20 00:02:20,323 --> 00:02:23,083 Трябва да се възползваме от предоставената ни възможност. 21 00:02:23,277 --> 00:02:25,276 Процедурите за митническо оформяне... 22 00:02:25,477 --> 00:02:27,930 ...вече са по-рационализирани. 23 00:02:28,037 --> 00:02:32,090 Чуждестранни контейнери за реекспорт са подлежат само на проверки на място. 24 00:02:32,197 --> 00:02:35,897 Дневната ни производителност скоро ще равно на цяла Азия взета заедно. 25 00:02:35,997 --> 00:02:39,897 Карам тази инерция и остава номер едно в Азия. 26 00:02:39,997 --> 00:02:42,397 Това е нашата цел. 27 00:02:46,897 --> 00:02:47,997 благодаря 28 00:02:48,697 --> 00:02:49,757 наздраве 29 00:02:50,057 --> 00:02:51,963 За нашия процъфтяващ бизнес. 30 00:02:52,063 --> 00:02:53,063 наздраве 31 00:02:55,063 --> 00:02:59,063 Г-н Фен, не се ли притеснявате за тях? използване на прости митнически процедури? 32 00:02:59,163 --> 00:03:02,063 Хонконг като пристанище за контрабанда? Ще ни направи ли най-добрите в света? 33 00:03:02,163 --> 00:03:04,063 Уверен съм в Хонконг. 34 00:03:07,763 --> 00:03:10,077 Бедствия, причинени от човека 35 00:03:10,683 --> 00:03:13,383 ...може да бъде по-ужасяващо отколкото природните бедствия. 36 00:03:13,883 --> 00:03:21,383 УТАЖДАНЕ НА ЦЕЗИЙ 37 00:03:22,033 --> 00:03:25,333 ТАЗИ ИСТОРИЯ Е ИЗМИСЛЕНА ПРОИЗВЕДЕНИЕ. 38 00:03:30,083 --> 00:03:32,783 не се притеснявай пожарникарите са тук, за да ви спасят. 39 00:03:33,983 --> 00:03:36,383 Спокойно, тръгваме да ти дам кислород сега. 40 00:03:41,183 --> 00:03:42,883 отпуснете се Бавно. 41 00:03:42,983 --> 00:03:44,183 Скоро ще можеш да излезеш. 42 00:03:45,083 --> 00:03:46,083 Бъдете внимателни. 43 00:03:46,583 --> 00:03:48,483 2007 - 5 минути 26 секунди 44 00:03:48,583 --> 00:03:51,483 2007 - Все още най-бързият в дивизията! 45 00:03:51,583 --> 00:03:56,383 ♪ Мимолетен живот, да те имам беше достатъчно за мен ♪ 46 00:03:56,483 --> 00:04:00,536 ♪ Да споделя бира и фъстъци с теб, в мъртвите полунощни часове ♪ 47 00:04:00,636 --> 00:04:03,636 ♪ Смеем се един на друг докато слънцето изгрее ♪ 48 00:04:04,370 --> 00:04:08,370 ♪ Никога не съм произнасял думите в сърцето ми, защото ставам твърде срамежлив ♪ 49 00:04:08,477 --> 00:04:10,937 ♪ Как биха могли другите хора да разберат? ♪ 50 00:04:17,417 --> 00:04:18,423 Готово е! 51 00:04:21,030 --> 00:04:24,017 Резервирах ресторант след работа за последния ден на Chainsmoker. 52 00:04:24,117 --> 00:04:25,864 Нека го изпратим подобаващо. 53 00:04:26,657 --> 00:04:27,757 Благодаря ви господине! 54 00:04:29,437 --> 00:04:31,490 Оставям маркуча си в твоите ръце. 55 00:04:31,597 --> 00:04:32,643 Дръж го добре. 56 00:04:32,870 --> 00:04:34,177 Не се тревожи, Chainsmoker. 57 00:04:34,350 --> 00:04:35,557 Ще се погрижа добре за него. 58 00:04:35,937 --> 00:04:36,943 новобранец. 59 00:04:37,050 --> 00:04:39,517 Дори не си видял никакво действие откакто си пристигнал. 60 00:04:40,037 --> 00:04:42,397 Той е талисман за късмет. 61 00:04:43,223 --> 00:04:45,537 Никой бизнес не е добър бизнес. 62 00:04:45,637 --> 00:04:48,050 най-важното, не бъди упорит в пожар. 63 00:04:48,157 --> 00:04:50,464 - Поискайте помощ, когато имате нужда от нея. - Да, сър. 64 00:04:52,203 --> 00:04:54,457 Разбирате ли какво казвам? 65 00:04:54,557 --> 00:04:56,837 Ако кажа, че искам бебето, бихте ли променили решението си? 66 00:04:56,937 --> 00:04:59,250 Ако поемете работа на бюро, Ще го запазя. 67 00:05:05,903 --> 00:05:06,936 мадам 68 00:05:08,143 --> 00:05:09,950 Още една любовна кавга? 69 00:05:11,370 --> 00:05:13,277 Връщам се на работа. 70 00:05:15,783 --> 00:05:18,603 хей Kit Sir направи десерт. Ела да вземеш. 71 00:05:18,703 --> 00:05:19,803 Да, мадам. 72 00:05:20,703 --> 00:05:22,797 Никога не съм го чувал, нали? 73 00:05:24,030 --> 00:05:25,037 Мадам, седнете. 74 00:05:25,423 --> 00:05:26,830 мадам 75 00:05:28,057 --> 00:05:29,263 Седнете по-близо. 76 00:05:29,397 --> 00:05:31,104 Това тук е прекалено. 77 00:05:33,083 --> 00:05:34,890 Толкова са срамежливи... 78 00:05:38,730 --> 00:05:40,737 Очевидно са запалени един по друг. 79 00:05:41,157 --> 00:05:43,084 Колко трудно е да се каже думата? 80 00:05:43,250 --> 00:05:44,857 Доста е трудно. 81 00:05:46,363 --> 00:05:49,203 - И двамата са стоик, мачо тип. - Кажи го пак! 82 00:05:50,023 --> 00:05:51,230 Този десерт е много сладък. 83 00:05:51,437 --> 00:05:52,763 На практика е захар. 84 00:05:53,250 --> 00:05:55,050 Цялата маса е мръсна. 85 00:05:55,170 --> 00:05:57,077 Извинете, мадам. 86 00:05:58,777 --> 00:06:00,577 - Този път имаш проблеми. - А? 87 00:06:00,677 --> 00:06:02,577 - Обиден на мадам Чейн. - Наистина ли? 88 00:06:02,677 --> 00:06:05,343 Днешният ни гост трябва да е по-странно за всички вас... 89 00:06:05,530 --> 00:06:07,610 ...бивш финансов секретар... 90 00:06:07,717 --> 00:06:10,083 ...и в момента експерт по замърсяване на околната среда: 91 00:06:10,183 --> 00:06:11,323 д-р Саймън Фан. 92 00:06:11,423 --> 00:06:12,463 Добре дошли. 93 00:06:12,563 --> 00:06:13,570 Благодаря ви. 94 00:06:14,477 --> 00:06:15,583 Аз съм Саймън... 95 00:06:15,763 --> 00:06:16,770 ...Fan Wai Lap. 96 00:06:17,110 --> 00:06:20,570 Напуснахте политиката преди 10 години след това отиде да спечели 2 докторски степени. 97 00:06:20,770 --> 00:06:22,476 Вашето изследване беше върху ефектите от... 98 00:06:22,777 --> 00:06:24,910 ...електронни отпадъци за околната среда. 99 00:06:25,010 --> 00:06:28,144 Вашата нова книга призовава всички за намаляване на електронните отпадъци. 100 00:06:28,923 --> 00:06:31,616 Наистина ли само опитваш? за намаляване на отпадъците? 101 00:06:31,717 --> 00:06:33,463 Или компенсирате опростяването... 102 00:06:33,563 --> 00:06:37,003 ...транзитната проверка на контейнера процедури преди 10 години? 103 00:06:37,857 --> 00:06:40,217 Чувствате ли, че вината е ваша? 104 00:06:44,430 --> 00:06:49,280 1996 105 00:06:53,530 --> 00:06:56,080 - Мадам. - Какво има в контейнерите? 106 00:06:56,180 --> 00:06:58,480 В митническата декларация пише скрап. 107 00:06:58,680 --> 00:07:01,330 - Какъв скрап? - Нямам представа. 108 00:07:01,630 --> 00:07:04,530 С новите процедури митниците няма проверявайте вече всеки контейнер. 109 00:07:04,630 --> 00:07:07,630 Просто знаем, че са се отправи към Камбоджа. 110 00:07:12,330 --> 00:07:14,730 МАГНЕЗИЕВ СУЛФАТ 111 00:07:16,930 --> 00:07:18,330 Бели пламъци! Бягай! 112 00:07:23,130 --> 00:07:24,730 Чакай, сестро! 113 00:07:25,130 --> 00:07:26,630 Чакай, сестро! 114 00:07:31,330 --> 00:07:32,330 сестра! 115 00:07:32,830 --> 00:07:33,830 сестра! 116 00:07:33,930 --> 00:07:35,330 Сестро, не пускай! 117 00:07:35,430 --> 00:07:36,830 сестра! сестра! 118 00:08:05,010 --> 00:08:06,210 Кит сър! 119 00:08:06,510 --> 00:08:07,510 Кит сър! 120 00:08:07,610 --> 00:08:10,410 - Как смееш да се появяваш тук? - Спокойно! 121 00:08:10,510 --> 00:08:12,810 Ако не беше твоята мания като си номер едно... 122 00:08:12,910 --> 00:08:14,910 ...сестра ми щеше да е жива! 123 00:08:18,310 --> 00:08:20,310 Искам сестра си обратно! 124 00:08:20,710 --> 00:08:22,810 Върни ми сестра ми! 125 00:08:22,910 --> 00:08:24,810 Върни ми сестра ми! 126 00:08:25,310 --> 00:08:26,723 Върни ми сестра ми! 127 00:08:26,823 --> 00:08:28,883 Беше ли проблем с правилата? 128 00:08:29,203 --> 00:08:32,337 Моята работа беше да развием нашата икономика 129 00:08:32,863 --> 00:08:33,870 Всичко, което мога да кажа е... 130 00:08:34,070 --> 00:08:35,377 Можех да се справя по-добре. 131 00:08:36,057 --> 00:08:37,363 Вашето решение... 132 00:08:37,550 --> 00:08:39,957 ...непряко е довело до инцидент. 133 00:08:40,363 --> 00:08:42,390 Чувствате ли, че дължите извинение? 134 00:08:54,177 --> 00:08:56,383 Минаха 10 години откакто напуснах политиката. 135 00:08:56,950 --> 00:08:58,057 Не мисля... 136 00:08:58,170 --> 00:09:00,377 ...сега дължа нещо на някого. 137 00:09:00,770 --> 00:09:02,277 Дори и на пожарникарите? 138 00:09:22,370 --> 00:09:25,077 АЙЛИН 139 00:09:26,025 --> 00:09:28,570 Г-Н. ФЕН, БАБА НАИСТИНА ТЕ ИСКА ТАМ, 7 НА ШУН 140 00:09:28,670 --> 00:09:30,877 НЕ БЪДЕТЕ КАТО ПОСЛЕДНИЯ ПЪТ ТОВА Е САМО ХРАНЕНЕ 141 00:09:38,057 --> 00:09:39,970 Чичо, усмихни се! 142 00:09:40,177 --> 00:09:42,117 Подарете ни усмивка! 143 00:09:43,577 --> 00:09:44,797 усмихни се 144 00:09:49,970 --> 00:09:51,077 татко 145 00:09:53,343 --> 00:09:54,550 Седни там. 146 00:09:56,850 --> 00:09:58,277 - Мамо. - Седни. 147 00:09:58,377 --> 00:09:59,977 Време е за хапване! 148 00:10:02,590 --> 00:10:04,343 тук Пий малко чай. 149 00:10:04,443 --> 00:10:05,490 благодаря 150 00:10:05,590 --> 00:10:06,797 Благодаря ти, татко. 151 00:10:09,663 --> 00:10:10,670 добре съм 152 00:10:15,730 --> 00:10:16,837 Яж първо. 153 00:10:18,737 --> 00:10:19,827 Вземете това. 154 00:10:19,927 --> 00:10:21,017 благодаря 155 00:10:23,130 --> 00:10:24,237 Айлийн... 156 00:10:24,737 --> 00:10:27,257 Успех с обучението. 157 00:10:27,470 --> 00:10:28,677 Прибирай се скоро. 158 00:10:28,830 --> 00:10:30,750 Приятно пътуване. 159 00:10:30,857 --> 00:10:35,130 Не мога да те изпратя утре. Затова ни се обадете веднага щом кацнете. 160 00:10:39,250 --> 00:10:40,657 какво е утре 161 00:10:42,630 --> 00:10:44,870 - Не ти казах? - не 162 00:10:45,970 --> 00:10:47,777 Мислех, че ти казах. 163 00:10:48,643 --> 00:10:50,250 Променихте ли полета си? 164 00:10:51,563 --> 00:10:53,610 Защо не го обсъдихте с мен? 165 00:10:53,970 --> 00:10:56,077 Какво има да обсъждаме с вас? 166 00:11:01,463 --> 00:11:04,163 Това е семейният ми бизнес, не твой. 167 00:11:06,883 --> 00:11:09,456 Точно така, това е вашето семейство. 168 00:11:09,883 --> 00:11:12,216 Така че го оставете в дома си. 169 00:11:17,157 --> 00:11:21,557 Не сме правили семейна снимка. Накарайте мениджъра да го вземе вместо нас. 170 00:11:21,663 --> 00:11:22,670 окей 171 00:11:36,203 --> 00:11:39,550 Уредих полета ви за следващата седмица. Защо го промени? 172 00:11:42,983 --> 00:11:46,283 Уредих полета ви за следващата седмица. Защо го промени? 173 00:11:46,783 --> 00:11:49,833 Защото това не е това, което искам. 174 00:11:49,933 --> 00:11:52,583 Защо никога не го правиш питай ме какво искам? 175 00:11:52,683 --> 00:11:54,783 Разбрахме се за другата седмица. 176 00:11:55,083 --> 00:11:58,950 Този път искам да реша. Искам да избера специалността, която искам. 177 00:12:00,350 --> 00:12:02,830 Разбрахме се за следващата седмица, това е. 178 00:12:03,997 --> 00:12:05,003 хей 179 00:12:07,657 --> 00:12:09,950 - Къде отиваш? - При баба! 180 00:12:10,250 --> 00:12:11,663 Добре ли е? 181 00:12:11,863 --> 00:12:12,986 Бъдете внимателни! 182 00:12:22,837 --> 00:12:25,910 Спрете да се сърдите на Саймън. 183 00:12:30,257 --> 00:12:31,263 мамо... 184 00:12:31,537 --> 00:12:32,543 не се притеснявай 185 00:12:52,100 --> 00:12:53,993 Не го мисли твърде много. 186 00:12:54,430 --> 00:12:56,930 Пий чай с майка си след работа. 187 00:13:02,923 --> 00:13:08,223 ДВОР ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ НА HUNG LIK, QUEEN'S HILL, СЕВЕРНИ НОВИ ТЕРИТОРИИ 188 00:13:14,980 --> 00:13:15,987 Хвърли го. 189 00:13:16,843 --> 00:13:18,843 Винаги си пиян. 190 00:13:19,297 --> 00:13:22,350 Ако правите това всеки ден, няма да забогатеете. 191 00:13:23,050 --> 00:13:27,483 Ще ти покажа нещо, което си заслужава Този път ударих джакпота! 192 00:13:31,690 --> 00:13:34,170 Не казвайте, че не се отнасям добре с вас двамата. 193 00:13:34,750 --> 00:13:35,923 Вижте. 194 00:13:36,030 --> 00:13:37,237 Не е ли красиво? 195 00:13:38,303 --> 00:13:39,943 Къде го намери? 196 00:13:40,297 --> 00:13:41,603 Заведи ме там. 197 00:13:44,010 --> 00:13:45,670 В северните Филипини, Тайфун Мърфи... 198 00:13:45,877 --> 00:13:47,984 ...донесе силен дъжд, предизвикване на кални свлачища... 199 00:13:48,090 --> 00:13:50,890 ...убивайки поне един и ранява хиляди. 200 00:13:50,990 --> 00:13:52,597 Диаметърът на Мърфи е близо 900 км. 201 00:13:52,803 --> 00:13:54,657 Движи се по северозападна пътека... 202 00:13:54,757 --> 00:13:57,197 ...и може да се превърне в Супер Тайфун. 203 00:14:21,550 --> 00:14:23,530 Хей. Кой? 204 00:14:23,830 --> 00:14:25,123 Бягай! бързо! 205 00:14:32,663 --> 00:14:34,850 - Едно, две, три, четири! - Едно, две, три, четири!! 206 00:14:34,950 --> 00:14:36,607 - Едно, две, три, четири! - По-бързо! 207 00:14:36,707 --> 00:14:39,756 7:52 ч. – НЕДЕЛЯ - Едно, две, три, четири!! 208 00:14:39,857 --> 00:14:42,657 Не. 1 Пожарна аларма. Гара Luen Wo Hui да изпрати камион с платформа... 209 00:14:42,757 --> 00:14:44,857 ...камион помпа, лека спасителна единица... 210 00:14:44,957 --> 00:14:47,407 ...маркучен слой и камион със стълба. 211 00:14:47,507 --> 00:14:49,557 Адрес: Tai Tong Village, Queen's Hill. 212 00:14:58,157 --> 00:15:00,744 № 1 Пожар на аларма в село Тай Тонг, Рециклиращ двор Hung Lik. 213 00:15:00,844 --> 00:15:02,147 Съобщава се за горящи отломки. 214 00:15:02,247 --> 00:15:04,050 Всички участващи единици, изпратете вашите кодове. 215 00:15:04,150 --> 00:15:06,057 Някакви актуализации за Tai Tong Village? 216 00:15:06,257 --> 00:15:07,510 Имаме само едно обаждане. 217 00:15:07,617 --> 00:15:09,417 Няма доклад за жертви или заклещване. 218 00:15:15,117 --> 00:15:16,917 Това е просто малък пожар. 219 00:15:17,017 --> 00:15:18,717 Не бъди толкова нервен. 220 00:15:19,517 --> 00:15:21,817 Не съм нервна. възхитена съм 221 00:15:22,017 --> 00:15:24,592 хлапе... Какво е толкова вълнуващо в пожара? 222 00:15:24,692 --> 00:15:27,817 Пожарогасенето е моята мечта. Чаках този ден. 223 00:15:28,717 --> 00:15:29,930 Възникна грешка. 224 00:15:30,037 --> 00:15:33,137 Правилното местоположение е площадката за рециклиране североизточно от имението. 225 00:15:37,237 --> 00:15:38,237 Пригответе се. 226 00:15:39,236 --> 00:15:40,436 СЕЛО ТАЙ ТОНГ, ХЪЛМЪТ НА КРАЛИЦАТА 227 00:15:40,537 --> 00:15:41,537 какво става 228 00:15:42,137 --> 00:15:44,037 Какво става с всички тези пожарни коли? 229 00:15:59,237 --> 00:16:00,237 качвай се! 230 00:16:07,337 --> 00:16:08,837 Chainsmoker, провери периметъра. 231 00:16:08,937 --> 00:16:10,737 - Огледай се на земята. - Да, сър. 232 00:16:10,837 --> 00:16:12,637 - По, закачи пожарния хидрант. - Да, сър. 233 00:16:12,737 --> 00:16:14,637 - Всички, с дихателни апарати! - Да, сър! 234 00:16:18,037 --> 00:16:20,137 Контейнерите влияят на видимостта. 235 00:16:20,237 --> 00:16:22,737 Пожарът е твърде голям за аларма №1. 236 00:16:22,837 --> 00:16:24,037 Нека го вдигнем на 3. 237 00:16:24,137 --> 00:16:26,237 - По-добре играйте на сигурно. - Добре. 238 00:16:28,337 --> 00:16:30,237 Контрол на пожара, Luen Wo Hui тук. № 3 Аларма. 239 00:16:30,337 --> 00:16:31,950 Заявка за водоснабдяване на дълги разстояния. 240 00:16:32,050 --> 00:16:33,457 Осигурете на място Intel. 241 00:16:33,557 --> 00:16:35,357 Мобилната командна единица е на 20 минути. 242 00:16:35,457 --> 00:16:36,457 копие... 243 00:16:39,657 --> 00:16:41,857 мадам Той е надзорникът. 244 00:16:42,857 --> 00:16:45,957 Колко души в двора? Всички ли са се измъкнали? 245 00:16:46,057 --> 00:16:48,357 Всички те са навън и са отчетени. 246 00:16:48,657 --> 00:16:51,757 - Имате ли етажен план? - Намерихме това в офиса. 247 00:16:51,957 --> 00:16:54,057 Какво е поставено тук? 248 00:16:54,357 --> 00:16:56,557 Скрап хартия и метал, техника. 249 00:16:57,157 --> 00:16:59,130 - И тук? - Същото. 250 00:17:01,830 --> 00:17:03,880 - Той е изцяло твой. - Разбрах. 251 00:17:07,730 --> 00:17:09,730 ВХОДЕН КОНТРОЛ 252 00:17:14,930 --> 00:17:16,030 Как изглежда? 253 00:17:16,130 --> 00:17:19,230 Дворът е с размерите на парк Виктория. Има североизточен вход... 254 00:17:19,530 --> 00:17:21,430 ...но е блокиран чрез транспортни контейнери. 255 00:17:21,530 --> 00:17:23,230 Това е единственият останал изход. 256 00:17:28,730 --> 00:17:30,730 Този началник лъжеше. 257 00:17:31,730 --> 00:17:34,730 Вътре може да има токсични материали. Да бутнем ли студената зона... 258 00:17:34,830 --> 00:17:36,930 ...назад със 100 метра, мадам? 259 00:17:37,930 --> 00:17:41,130 Не се дразни там. Безопасността на първо място и фокусът. 260 00:17:41,230 --> 00:17:43,330 - Играйте дългата игра! - Да, сър!! 261 00:17:45,930 --> 00:17:48,030 Контрол на огъня, Луен Уо Хуей тук. 262 00:17:48,130 --> 00:17:49,930 Старши офицер на станцията Чан Мей Ян... 263 00:17:50,030 --> 00:17:52,030 ...обаждане на 2 Tai Tong Village. 264 00:17:52,130 --> 00:17:55,430 Мястото на пожара е с размери около 800 на 400 метра. 265 00:17:55,530 --> 00:17:57,230 В момента няма съобщения за жертви. 266 00:17:57,330 --> 00:17:59,480 Два самолета, два BA екипа в употреба. 267 00:18:08,280 --> 00:18:09,280 Фокус. 268 00:18:11,930 --> 00:18:13,030 Вода! 269 00:18:32,230 --> 00:18:34,830 - Преместете маркуча! Насочете го към него! - Да, сър! 270 00:18:36,030 --> 00:18:39,230 Chainsmoker нарича Kit сър. Имаме ранен човек. 271 00:18:39,530 --> 00:18:41,130 Копие! Медик! 272 00:18:43,630 --> 00:18:45,330 Носилката е на път. На двойно! 273 00:18:45,430 --> 00:18:46,430 ела 274 00:18:47,730 --> 00:18:48,830 Бъдете внимателни! 275 00:18:49,230 --> 00:18:50,430 Дръж се. 276 00:18:50,630 --> 00:18:51,630 нагоре! 277 00:18:51,830 --> 00:18:52,830 върви 278 00:18:55,930 --> 00:18:56,930 Архивирайте. 279 00:18:57,030 --> 00:18:58,030 Ето го. 280 00:18:58,130 --> 00:18:59,230 Бъдете внимателни! 281 00:19:02,230 --> 00:19:03,830 Камион за гориво. 282 00:19:04,930 --> 00:19:05,930 Всички отстъпете! 283 00:19:06,030 --> 00:19:07,130 Отдръпни се! 284 00:19:07,230 --> 00:19:08,230 Бягай! 285 00:19:09,030 --> 00:19:10,030 Бягай! 286 00:20:45,730 --> 00:20:46,830 тук! 287 00:20:48,830 --> 00:20:50,330 добре ли си 288 00:20:50,830 --> 00:20:52,330 Извежда всички първи! 289 00:20:54,830 --> 00:20:56,030 Всички вън ли са? 290 00:20:56,130 --> 00:20:57,680 Не виждам BA Team 2. 291 00:20:58,730 --> 00:21:02,130 Обаждам се на BA Team 2, разбирате ли? Влезте, ако копирате. 292 00:21:02,330 --> 00:21:03,430 По копие. 293 00:21:06,830 --> 00:21:10,130 - Какво ще кажете за Water and Finger? - Още са вътре. 294 00:21:11,030 --> 00:21:12,930 Пръст, разбираш ли? 295 00:21:14,030 --> 00:21:16,057 Water, Finger, чуваш ли? 296 00:21:17,163 --> 00:21:19,617 Водата се обажда на Kit Sir. копирате ли 297 00:21:23,117 --> 00:21:24,117 Пръст. 298 00:21:24,817 --> 00:21:25,817 Пръст. 299 00:21:26,317 --> 00:21:28,967 Water calling Kit Sir, чувате ли? 300 00:21:29,617 --> 00:21:30,737 ти добре ли си 301 00:21:31,137 --> 00:21:32,343 Изкълчих нещо. 302 00:21:32,443 --> 00:21:34,343 Вода, Пръст, влез! 303 00:21:34,443 --> 00:21:36,043 Кит Сър, разбирате ли? 304 00:21:39,743 --> 00:21:40,743 Бели пламъци! 305 00:21:40,843 --> 00:21:41,843 Бягай! 306 00:21:43,743 --> 00:21:46,343 Нещо не е наред тук. Ще поискам резервно копие. 307 00:21:49,943 --> 00:21:51,943 Контрол на повикванията. Това е Luen Wo Hui. 308 00:21:52,043 --> 00:21:55,043 Старши офицер Чан Мей Ян. Имаме нужда от тежкотоварен кран тук. 309 00:21:55,143 --> 00:21:56,143 Роджър. 310 00:21:56,493 --> 00:21:58,343 120 mSv 311 00:21:58,643 --> 00:22:02,243 Всички звена на тревога! Пълна евакуация! Пълна евакуация! 312 00:22:02,743 --> 00:22:05,243 Пълна евакуация! Пълна евакуация! 313 00:22:15,393 --> 00:22:16,393 сър! 314 00:22:17,093 --> 00:22:18,093 какво не е наред 315 00:22:18,493 --> 00:22:21,293 От първа линия съобщиха радиация на мястото на инцидента. 316 00:22:22,743 --> 00:22:26,197 Тази сутрин избухна пожар в рециклиращ двор на Queen's Hill. 317 00:22:26,297 --> 00:22:28,303 Разположени са пожарникари. 318 00:22:28,403 --> 00:22:30,903 Причината за пожара все още не е разкрито... 319 00:22:31,003 --> 00:22:32,637 ГЛАВЕН ИЗПЪЛНИТЕЛЕН РЪКОВОДИТЕЛ 320 00:22:33,290 --> 00:22:34,297 здравей 321 00:22:34,497 --> 00:22:35,497 Главен изпълнителен директор? 322 00:22:35,597 --> 00:22:38,404 Саймън, има алармен пожар номер 3 във Фанлинг. 323 00:22:38,597 --> 00:22:41,043 ESMC е активиран. Открита е радиация. 324 00:22:41,390 --> 00:22:42,483 радиация? 325 00:22:42,583 --> 00:22:46,250 Работя в Европа с главен секретар. Няма да съм там до утре. 326 00:22:46,350 --> 00:22:49,283 Сесилия е временният главен изпълнителен директор. Тя решава. 327 00:22:49,403 --> 00:22:50,410 Разбрах. 328 00:22:50,643 --> 00:22:52,290 окей Това е спешен случай. 329 00:22:53,023 --> 00:22:55,130 Съберете всички на среща за 30 минути. 330 00:22:59,890 --> 00:23:02,197 д-р Фан, Аз съм помощник на финансовия секретар Фонг. 331 00:23:02,297 --> 00:23:03,690 Някой скоро ще ви информира. 332 00:23:03,790 --> 00:23:04,897 Имаме спешен случай. 333 00:23:05,097 --> 00:23:07,417 Правителството иска да ви назначи като експерт-консултант. 334 00:23:07,517 --> 00:23:09,577 Саймън, този път наистина се нуждаем от помощта ти. 335 00:23:09,730 --> 00:23:11,437 разбирам довиждане 336 00:23:12,507 --> 00:23:13,613 Докладът? 337 00:23:26,017 --> 00:23:27,423 Чакай тук. 338 00:23:38,603 --> 00:23:39,710 господине 339 00:23:41,597 --> 00:23:42,703 Д-р Фан? 340 00:23:45,363 --> 00:23:47,270 Влезте или водете пътя.. 341 00:23:57,723 --> 00:24:00,123 9:45 сутринта 342 00:24:00,223 --> 00:24:04,223 2 ЧАСА ОТ НАЧАЛОТО НА ПОЖАРА 343 00:24:04,923 --> 00:24:07,323 BA 2 Water calling Kit Sir. 344 00:24:09,723 --> 00:24:12,223 Водата вика мадам. Мадам, влезте! 345 00:24:39,690 --> 00:24:42,440 - Докторе, къде отиваш? - Към огъня. 346 00:24:42,940 --> 00:24:46,290 Поставяте ме в безизходица. Аз съм отговорен да ви върна обратно в щаба. 347 00:24:46,390 --> 00:24:47,890 Прочетох файла. 348 00:24:48,090 --> 00:24:50,590 Ако просто го чета отново в централата, какъв е смисълът 349 00:24:50,690 --> 00:24:53,190 глава 1, 18А от Кодекса за действие при извънредни ситуации: 350 00:24:53,290 --> 00:24:55,590 „Това е задължение на експерт-консултанта да направя... 351 00:24:55,690 --> 00:24:58,490 ...незабавни оценки на съответните страни." 352 00:24:58,590 --> 00:25:02,157 Вашият доклад беше последно актуализиран в 09:07ч. 353 00:25:02,257 --> 00:25:04,657 колко е часът сега Час по-късно е 10:02. 354 00:25:04,757 --> 00:25:06,957 ако ме няма, моите оценки няма да са незабавни. 355 00:25:07,057 --> 00:25:09,857 Трябва да сте в щаба така че отделите да могат да се консултират с вас. 356 00:25:09,957 --> 00:25:11,410 Там сте най-ефективни. 357 00:25:11,510 --> 00:25:14,303 Можем да се обадим на централата и да се присъединим към срещи по този начин. 358 00:25:14,803 --> 00:25:17,603 Мога да отговоря на всички въпроси, които имат. 359 00:25:18,203 --> 00:25:21,303 Изготвих Кодекса за действие при извънредни ситуации преди десетилетие. 360 00:25:21,903 --> 00:25:25,030 Рецитирането е безполезно. Научете се да импровизирате. 361 00:25:29,123 --> 00:25:31,023 Обади се на шефката си, аз ще говоря с нея. 362 00:25:31,123 --> 00:25:33,123 Страхуваш се да не изпаднеш в беда, нали? 363 00:25:33,223 --> 00:25:34,257 не ме е страх 364 00:25:34,357 --> 00:25:36,877 - Казвам, ако... - Не се страхувам от неприятности! 365 00:25:45,090 --> 00:25:48,857 СТУДЕНА ЗОНА, ХЪЛМЪТ НА КРАЛИЦАТА 366 00:25:56,083 --> 00:25:57,250 докторе! 367 00:25:57,410 --> 00:25:59,017 Нямаме разрешение. 368 00:25:59,117 --> 00:26:02,043 Сър, какво искате? Тази зона е затворена за обществеността. 369 00:26:02,350 --> 00:26:05,050 EMSC е активиран. Ниво на отговор 3. 370 00:26:05,220 --> 00:26:06,893 Аз съм експерт-консултант. 371 00:26:08,737 --> 00:26:10,243 Визитка. 372 00:26:14,717 --> 00:26:16,943 Правителството ни изпрати за оглед на сцената. 373 00:26:17,043 --> 00:26:18,870 Полицай 28852 тук. 374 00:26:18,970 --> 00:26:21,677 Правителството изпрати геодезисти. Те влизат. 375 00:26:31,077 --> 00:26:32,477 ТРИАЖЕН ПУНКТ 376 00:26:35,477 --> 00:26:37,277 Моля, първо носете личните си документи. 377 00:26:37,577 --> 00:26:38,577 благодаря 378 00:27:03,657 --> 00:27:05,043 извинете... 379 00:27:05,203 --> 00:27:07,877 Колко имат остър радиационен синдром? 380 00:27:07,977 --> 00:27:09,437 ARS Синдром на остра радиация 381 00:27:09,537 --> 00:27:12,283 Имам поне 5 с гадене. 382 00:27:12,383 --> 00:27:16,150 Преди това трябва да се направят допълнителни тестове можем да потвърдим. 383 00:27:17,657 --> 00:27:20,977 Вземете номера на лекаря. Имам нужда от постоянни актуализации. 384 00:27:21,683 --> 00:27:23,363 Мога ли да получа номера ти? 385 00:27:35,230 --> 00:27:38,357 Ситуацията тук не е такава толкова просто, колкото си мислите. 386 00:27:42,163 --> 00:27:44,963 Мисля, че има повече от един източник на радиация. 387 00:27:47,023 --> 00:27:50,110 Носете брояч на Гайгер заедно с вас. 388 00:27:50,310 --> 00:27:53,010 Пожарникарите работят. Отдръпнете се. 389 00:28:05,237 --> 00:28:07,237 чуваш ли това 390 00:28:08,737 --> 00:28:09,737 чувам го 391 00:28:19,737 --> 00:28:21,637 - Ще отида там. - Ще мина оттам. 392 00:28:23,837 --> 00:28:26,637 - Няма път от тази страна. - Тук има начин. 393 00:28:29,637 --> 00:28:30,837 аз ще се кача. 394 00:28:30,937 --> 00:28:33,137 Кракът ви е наранен. Стой тук! 395 00:28:33,437 --> 00:28:35,637 - Ще се оправиш ли сам? - Аз съм добре. 396 00:28:40,337 --> 00:28:41,337 вода! 397 00:28:50,237 --> 00:28:51,437 къде си 398 00:28:51,637 --> 00:28:52,637 Ето тук! 399 00:28:52,937 --> 00:28:55,037 Тук! 400 00:28:55,137 --> 00:28:56,237 Ето тук! 401 00:29:02,537 --> 00:29:03,537 Помощ! 402 00:29:04,337 --> 00:29:05,437 Помощ! 403 00:29:15,137 --> 00:29:17,037 Казах ти да стоиш навън! 404 00:29:17,437 --> 00:29:19,436 Тревожи се първо за себе си. 405 00:29:21,037 --> 00:29:22,137 Тук! 406 00:29:23,802 --> 00:29:25,102 можеш ли да се движиш 407 00:29:28,237 --> 00:29:29,237 тръгвай 408 00:29:35,537 --> 00:29:36,537 син! 409 00:29:37,937 --> 00:29:38,937 син! 410 00:29:40,837 --> 00:29:41,837 скочи! 411 00:29:45,237 --> 00:29:46,237 скочи! 412 00:29:47,082 --> 00:29:48,082 скочи! 413 00:29:54,437 --> 00:29:56,037 добре ли си 414 00:29:59,037 --> 00:30:00,137 добре съм! 415 00:30:01,681 --> 00:30:02,881 добре ли си 416 00:30:03,037 --> 00:30:04,037 добре съм! 417 00:30:06,725 --> 00:30:07,728 Бягай! 418 00:30:09,137 --> 00:30:11,718 - Някакви актуализации за пожара? - Сега е аларма номер 5. 419 00:30:11,823 --> 00:30:14,797 Над 100 пожарникари са на място. 18 от хората ми са в болница. 420 00:30:14,937 --> 00:30:17,203 Саймън Фан е тук. Бог знае защо. 421 00:30:17,310 --> 00:30:20,783 Симон е най-добрият. Симон е най-лошият. 422 00:30:20,890 --> 00:30:23,723 Той е естествен шоумен. Той обича светлината на прожекторите. 423 00:30:24,243 --> 00:30:26,617 не се притеснявай Имам очи върху него. 424 00:30:26,917 --> 00:30:31,910 ЦЕНТРАЛНИ ДЪРЖАВНИ СЛУЖБИ 425 00:30:40,823 --> 00:30:42,530 Д-р Фан, насам. 426 00:30:43,577 --> 00:30:47,463 Радиацията вече е достатъчно неприятна, сега имаме и Саймън Фан. 427 00:30:47,670 --> 00:30:51,097 След това, което направи в противопожарната служба преди 10 години... 428 00:30:52,320 --> 00:30:54,860 Главният изпълнителен директор все пак го върна да се консултира? 429 00:30:55,070 --> 00:30:57,097 Той се присъедини към неправителствена организация, след като подаде оставка и взе участие... 430 00:30:57,197 --> 00:31:00,383 ...при ядрена катастрофа разследвания в чужбина. 431 00:31:00,937 --> 00:31:03,570 За да бъда честен, неговият профил го прави... 432 00:31:04,120 --> 00:31:06,760 ...идеалният избор за нашия експерт-консултант. 433 00:31:07,270 --> 00:31:10,570 Той беше невероятно своенравен тогава. Не го интересуваха хората около него. 434 00:31:10,703 --> 00:31:12,470 Така че всички бяхме много щастливи когато трябваше... 435 00:31:12,570 --> 00:31:14,677 ...поемете вината за инцидента с Куай Чунг. 436 00:31:14,777 --> 00:31:17,530 Просто не му позволявайте да се изпречи на пътя ни. Можем да се справим с това. 437 00:31:17,757 --> 00:31:18,763 не се притеснявай 438 00:31:18,923 --> 00:31:22,643 Стига разумът да е на наша страна. Ще те подкрепя. 439 00:31:33,230 --> 00:31:34,857 Мина много време, д-р Фан. 440 00:31:35,937 --> 00:31:38,110 Няма време за губене, да започваме. 441 00:31:42,383 --> 00:31:45,897 чакай Подписал ли е д-р Фан споразумението за неразкриване? 442 00:31:46,237 --> 00:31:48,917 Недържавен персонал първо трябва да подпише. 443 00:31:50,983 --> 00:31:52,790 Това нова версия ли е? 444 00:31:53,777 --> 00:31:55,717 Все още е този, който изготвих. 445 00:31:55,950 --> 00:31:58,917 Правителството е екип... Не индивид. 446 00:32:01,603 --> 00:32:04,690 Ако не подпиша, няма да ме пуснеш вътре? 447 00:32:05,437 --> 00:32:08,010 Ако главният изпълнителен директор е тук, можем да правим изключения. 448 00:32:08,130 --> 00:32:10,783 Но той не е тук и аз отговарям. 449 00:32:11,943 --> 00:32:13,050 Законно... 450 00:32:13,150 --> 00:32:15,023 Трябва да поемеш пълна отговорност. 451 00:32:15,123 --> 00:32:16,477 След теб. 452 00:32:21,263 --> 00:32:23,097 12:01 ч 453 00:32:23,197 --> 00:32:25,203 4 ЧАСА ОТ НАЧАЛОТО НА ПОЖАРА 454 00:32:25,310 --> 00:32:26,757 След експлозията... 455 00:32:26,857 --> 00:32:31,483 ...всички входове в двора бяха запечатани. Ако не одобрим използването на вода... 456 00:32:31,590 --> 00:32:35,983 ...не можем да извършваме търсене и спасяване нито можем да намерим източника на радиация. 457 00:32:37,130 --> 00:32:39,537 Радий-226 имаше в проба от сцената. 458 00:32:39,743 --> 00:32:42,503 Използването на вода може да има тежки последици. 459 00:32:42,603 --> 00:32:44,103 Нашите пожарникари трябва да чакат. 460 00:32:48,180 --> 00:32:51,077 точно така Този вид материал се разтваря във вода. 461 00:32:51,177 --> 00:32:53,663 Водата ще го изпрати във водосборната зона... 462 00:32:53,763 --> 00:32:55,770 ...и замърсяват водоснабдяването на квартала. 463 00:32:55,870 --> 00:32:58,570 Регионът ще загуби течаща вода. Определено ще получим оплаквания. 464 00:32:58,670 --> 00:33:01,270 Вътре имам двама мъже. Как да се борим с огъня без вода? 465 00:33:01,370 --> 00:33:02,420 Лау сър. 466 00:33:02,720 --> 00:33:06,369 Правя това от 30 години. Никога не съм гасил огън без вода. 467 00:33:06,669 --> 00:33:09,070 Ние отваряме път. Ще влезем, когато се отвори. 468 00:33:09,170 --> 00:33:12,520 Те са в капан там! Нямат търпение! Дори без вода... 469 00:33:12,620 --> 00:33:14,620 Трябва да опитаме. Трябва да има начин. 470 00:33:14,720 --> 00:33:18,970 Lau Sir... Без вашето съгласие няма да използваме капка вода. 471 00:33:20,470 --> 00:33:22,537 - Безопасността на първо място. - Благодаря ви, господине!! 472 00:33:22,637 --> 00:33:26,502 Радий-226 обикновено се намира в незаконна флуоресцентна боя. 473 00:33:26,603 --> 00:33:28,210 Радиоактивността не е много силна. 474 00:33:28,310 --> 00:33:31,257 Докато се съдържа... Отлаганията могат да бъдат контролирани. 475 00:33:31,787 --> 00:33:35,640 Отчитането на пиковата радиация е 11 mSv на час. 476 00:33:36,067 --> 00:33:39,620 Това е еквивалентът на две компютърни томографии на гръдния кош. 477 00:33:39,840 --> 00:33:42,593 Изпушване на допълнителна цигара тогава е по-смъртоносно. 478 00:33:47,823 --> 00:33:49,670 Всички ли прочетохте доклада? 479 00:33:50,717 --> 00:33:52,223 Не прочетохте ли всички... 480 00:33:52,523 --> 00:33:54,770 ...прогнозата за времето? 481 00:33:58,637 --> 00:34:02,044 хей Директор на обсерваторията! кажи нещо 482 00:34:07,170 --> 00:34:11,910 Тропическата буря Мърфи се намира 800 км югоизточно от Хонконг. 483 00:34:12,177 --> 00:34:15,137 Външната му дъждовна ивица достигна южното крайбрежие. 484 00:34:15,483 --> 00:34:17,890 Подготвяме се за вдигане предупреждение за буря със сигнал 1. 485 00:34:18,103 --> 00:34:21,070 Тайфунът ще достигне Хонконг след 18 часа. 486 00:34:21,643 --> 00:34:23,050 Чу ли това? 487 00:34:23,450 --> 00:34:24,750 Ще вали! 488 00:34:25,200 --> 00:34:28,253 когато вали, така или иначе всичко ще се разпространи. 489 00:34:28,703 --> 00:34:32,037 Одобрете използването на вода и отвори път към сцената. 490 00:34:32,150 --> 00:34:33,657 Има още време. 491 00:34:33,757 --> 00:34:34,963 Ние можем сами да контролираме това. 492 00:34:35,183 --> 00:34:38,163 - Защо да бързаме с използването на вода? - Не е ли очевидно? 493 00:34:38,263 --> 00:34:41,637 Този двор за рециклиране е пазар на токсични материали! 494 00:34:43,237 --> 00:34:45,337 Влезте на сцената възможно най-скоро... 495 00:34:45,437 --> 00:34:46,743 Намерете източника... 496 00:34:46,943 --> 00:34:50,257 След това го засипете с бетон. Това е оптималното решение. 497 00:34:50,863 --> 00:34:52,893 Не виждам никакви доказателства. 498 00:34:52,993 --> 00:34:55,183 Това са просто ваши собствени спекулации. 499 00:34:55,657 --> 00:34:57,983 Не можем да работим върху слепи предположения. 500 00:34:58,090 --> 00:34:59,870 Не спекулирам! 501 00:35:03,623 --> 00:35:07,177 Основах всичко на факти. Това е моята професионална преценка. 502 00:35:07,717 --> 00:35:10,257 - Отделете минути. - Не вземайте нищо! 503 00:35:15,250 --> 00:35:17,097 В допълнение към радиус-226... 504 00:35:17,210 --> 00:35:20,643 ...вярвам, че има по-силни радиоактивни материали вътре. 505 00:35:21,470 --> 00:35:22,777 Какво те кара да твърдиш това? 506 00:35:22,923 --> 00:35:26,163 Най-малко 5 от ранените имат Остър радиационен синдром. 507 00:35:26,557 --> 00:35:27,757 Единият е с подуто... 508 00:35:27,857 --> 00:35:29,657 ...и ранена ръка. 509 00:35:29,957 --> 00:35:33,010 Излъчването на източника е поне 300 mSv на час. 510 00:35:33,277 --> 00:35:36,117 лекар. Какво прави 300 mSv? 511 00:35:36,767 --> 00:35:39,670 Кратък период на толкова интензивен излагане на радиация... 512 00:35:39,770 --> 00:35:42,077 ...ще доведе до повръщане, диария... 513 00:35:42,290 --> 00:35:45,203 ...главоболие, умора и кожни язви. 514 00:35:45,310 --> 00:35:47,217 Не виждам радиационно отравяне в доклада. 515 00:35:47,323 --> 00:35:49,136 Там долу е бойно поле! 516 00:35:49,237 --> 00:35:50,837 Те се борят да спасяват животи! 517 00:35:50,937 --> 00:35:52,943 Лесно е да смесите симптомите. 518 00:35:53,043 --> 00:35:55,497 Как могат да ви докладват толкова бързо? 519 00:35:55,717 --> 00:35:56,717 аз не разбирам 520 00:35:56,817 --> 00:35:59,770 Няма нищо по измервателните уреди на мястото. 521 00:36:00,770 --> 00:36:04,050 Лабораторията разполага с 13 проби, защо беше открит само един материал? 522 00:36:04,483 --> 00:36:06,743 - Защо? - Чакам да ми обясниш! 523 00:36:06,843 --> 00:36:10,303 Тъй като източникът на радиация е извън обсега на пожарникарите! 524 00:36:11,663 --> 00:36:12,957 Ето защо! 525 00:36:15,257 --> 00:36:17,510 Нелегалните работници трябва да го е пипал. 526 00:36:17,610 --> 00:36:20,490 иначе... Нямаше да са толкова зле отровени. 527 00:36:21,450 --> 00:36:23,042 Всички сте тук в меките си столове... 528 00:36:23,142 --> 00:36:25,503 Имате ли идея какво е там долу?! 529 00:36:30,790 --> 00:36:32,703 Пръстът вика Kit Sir. 530 00:36:36,270 --> 00:36:37,370 нищо 531 00:36:37,570 --> 00:36:39,383 Пръстът вика Kit Sir. 532 00:36:39,803 --> 00:36:41,923 Хей, пробвай твоя. 533 00:36:44,370 --> 00:36:46,077 Използването на вода... 534 00:36:46,177 --> 00:36:48,257 ... е най-добрият ни залог. 535 00:36:48,657 --> 00:36:53,009 Вярно е... радий-226 се разпространява е голям проблем. 536 00:36:53,110 --> 00:36:54,550 Но последствията... 537 00:36:54,650 --> 00:36:56,703 ...все още е управляем. 538 00:36:59,103 --> 00:37:00,510 Нека използват вода. 539 00:37:01,597 --> 00:37:03,310 Дайте им шанс да спасяват животи. 540 00:37:03,417 --> 00:37:06,537 Дайте ни шанс да обезвреди по-голяма бомба! 541 00:37:08,423 --> 00:37:09,970 Пожарна служба, кажете нещо! 542 00:37:10,263 --> 00:37:12,283 Дайте им шанс! 543 00:37:12,383 --> 00:37:14,430 Нямаме нужда да говориш вместо нас. 544 00:37:15,037 --> 00:37:17,523 Стига да има подходящо решение... 545 00:37:17,630 --> 00:37:20,777 ... всичките ми пожарникари сътрудничат напълно. 546 00:37:22,417 --> 00:37:25,117 Камион с пяна на изчакване, не е одобрено. 547 00:37:30,817 --> 00:37:33,017 Продължавайте да пръскате! Продължавайте! 548 00:37:36,370 --> 00:37:40,103 Дъждът е природно бедствие, обществото може да приеме това. 549 00:37:40,730 --> 00:37:43,290 Но изтичане на радиация от пръскане в огъня... 550 00:37:43,390 --> 00:37:45,190 Това е наша сметка! 551 00:37:46,610 --> 00:37:48,317 Готови ли сте да поемете падането? 552 00:37:51,777 --> 00:37:54,770 Вашата работа е по-важна отколкото живота им? 553 00:37:57,643 --> 00:38:01,010 Пожарът в рециклиращия двор продължава със спорадични експлозии. 554 00:38:01,110 --> 00:38:04,743 Някои спекулират, че има незаконно нефтено депо под земята. 555 00:38:04,850 --> 00:38:07,023 Там все още има останали контейнери. 556 00:38:07,957 --> 00:38:09,363 отпуснете се 557 00:38:12,043 --> 00:38:13,643 13:07 ч 5 ЧАСА ОТ СТАРТИРАНЕТО НА ПОЖАРА 558 00:38:13,743 --> 00:38:16,243 Искане на държавна услуга за летене да пуснете боракс. 559 00:38:16,743 --> 00:38:19,043 Целево местоположение: KK072920. 560 00:38:19,143 --> 00:38:20,693 Хълмът на кралицата, Фанлинг. 561 00:38:20,793 --> 00:38:22,443 ДВОР ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ НА HUNG LIK, ХЪЛМЪТ НА КРАЛИЦАТА 562 00:38:38,943 --> 00:38:42,043 ДВОР ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ НА HUNG LIK, ХЪЛМЪТ НА КРАЛИЦАТА 563 00:38:44,643 --> 00:38:49,143 СТУДЕНА ЗОНА, ХЪЛМЪТ НА КРАЛИЦАТА 564 00:38:52,568 --> 00:38:54,443 извинете ме Направете път. 565 00:38:58,143 --> 00:39:00,243 Вода, Пръст, влез. 566 00:39:00,793 --> 00:39:02,293 Копирате ли?! 567 00:39:05,850 --> 00:39:06,857 хей 568 00:39:07,630 --> 00:39:08,737 Яж нещо. 569 00:39:09,627 --> 00:39:11,513 Трябва да ядеш. 570 00:39:11,763 --> 00:39:14,043 Гасенето на пожар не е самостоятелно усилие. 571 00:39:14,677 --> 00:39:15,683 Яжте. 572 00:39:15,783 --> 00:39:17,557 Все още не сме ги намерили. 573 00:39:28,310 --> 00:39:29,917 защо си тук 574 00:39:35,043 --> 00:39:37,470 Защо не говоря с Lau Sir и да те поставят на резервно дежурство? 575 00:39:37,803 --> 00:39:39,877 какво говориш 576 00:39:43,690 --> 00:39:45,497 Погрижете се първо за себе си. 577 00:39:45,817 --> 00:39:47,823 Тук има радиация. 578 00:39:48,863 --> 00:39:51,070 Дори бебето да не е твоя грижа... 579 00:39:51,470 --> 00:39:54,190 Не трябва да си тук. 580 00:40:00,857 --> 00:40:02,643 бързо! бързо! 581 00:40:04,570 --> 00:40:06,870 Господин, помолих ви да си тръгнете. 582 00:40:07,070 --> 00:40:08,870 Къде мога да отида? 583 00:40:08,970 --> 00:40:10,623 Къщата ми я няма! 584 00:40:10,923 --> 00:40:12,283 Всички сте работили усилено. 585 00:40:12,383 --> 00:40:13,923 - Пий малко чай. - Тук е опасно. 586 00:40:14,023 --> 00:40:16,363 Моля, изслушайте нашите колеги и си тръгнете. 587 00:40:16,463 --> 00:40:19,083 Тук съм роден и тук ще умра. 588 00:40:19,377 --> 00:40:23,149 Този двор за рециклиране продължаваше да се трупа блокира пътя ми. 589 00:40:23,250 --> 00:40:27,337 Тези южноазиатци винаги биха го направили изпълзи от двора и ми открадни зеленчуците! 590 00:40:27,437 --> 00:40:28,437 Давай, давай. 591 00:40:28,537 --> 00:40:29,943 Първо да се махаме оттук. 592 00:40:30,250 --> 00:40:32,943 Господин, има ли друг вход? 593 00:40:33,350 --> 00:40:35,750 Близо до тези луксозни апартаменти. 594 00:40:38,730 --> 00:40:40,563 Зоуи, попитай Държавната служба за летене... 595 00:40:40,663 --> 00:40:43,663 ...за път под лукса апартаменти на хълма. 596 00:40:44,063 --> 00:40:46,063 Копирай, веднага ще питам. 597 00:40:46,863 --> 00:40:48,862 Мобилен команден блок се обажда на Heli 27. 598 00:40:48,963 --> 00:40:52,013 Има ли път наблизо строителната площадка на хълма? 599 00:40:56,363 --> 00:40:58,263 Въздушно командване Heli 27. 600 00:40:58,363 --> 00:40:59,490 Целта е локализирана. 601 00:41:00,097 --> 00:41:01,797 Комплектът на Luen Wo Hui, сър. 602 00:41:01,897 --> 00:41:03,697 Пътят на строителната площадка е потвърден. 603 00:41:03,797 --> 00:41:04,797 да 604 00:41:07,497 --> 00:41:08,497 Вода, пръст... 605 00:41:08,597 --> 00:41:10,198 На път сме. 606 00:41:10,298 --> 00:41:11,497 Дръж се! 607 00:41:12,197 --> 00:41:13,997 Имаме три работещи звена при отваряне на пътека. 608 00:41:14,097 --> 00:41:15,397 Защо действате сами? 609 00:41:15,697 --> 00:41:17,797 Съжалявам, сър. Задължение на пожарникар... 610 00:41:17,897 --> 00:41:20,047 ...е да защитава и спасява животи. Ти ни научи на това. 611 00:41:20,147 --> 00:41:23,197 Двамата вътре са семейство. Ще поема отговорност! 612 00:41:23,297 --> 00:41:25,347 Мадам Чан. Не се присъединявайте към тяхната лудост! 613 00:41:25,447 --> 00:41:28,797 Спасяването не разменя живота ви за техния, Аз отговарям тук! 614 00:41:28,897 --> 00:41:30,997 Сър Лау, хората ми са вътре. 615 00:41:31,097 --> 00:41:32,597 Няма да ги изоставя. 616 00:41:32,697 --> 00:41:33,722 Кит Ли. 617 00:41:34,447 --> 00:41:35,847 Не бъдете безразсъдни! 618 00:41:54,097 --> 00:41:55,997 - Пълна екипировка! - Да сър! 619 00:41:56,247 --> 00:41:58,047 Не знаем какво има вътре. 620 00:41:58,897 --> 00:42:00,797 - Пази си гърба. - Копие. 621 00:42:10,797 --> 00:42:13,010 Water calling Kit Sir, чувате ли? 622 00:42:13,117 --> 00:42:15,016 Водата се обажда на Kit Sir. 623 00:42:15,117 --> 00:42:17,117 Опитваме се да си тръгнем, чуваш ли? 624 00:42:18,017 --> 00:42:20,723 Water calling Kit Sir, чувате ли? 625 00:42:23,330 --> 00:42:24,910 Къде е пак този изход? 626 00:42:25,334 --> 00:42:29,480 Има пътека под този лукс апартаменти, можем да се изкачим там. 627 00:43:05,103 --> 00:43:07,463 - Детето няма търпение. - Хайде де. 628 00:43:07,563 --> 00:43:09,663 как? Ще ни носиш и трима? 629 00:43:09,763 --> 00:43:10,870 Мога да го направя. 630 00:43:12,160 --> 00:43:13,489 Намерете този път. 631 00:43:13,590 --> 00:43:15,729 Намирането на Kit Sir е единствената ни надежда. 632 00:43:15,830 --> 00:43:17,630 Влаченето ни със себе си ще убие всички нас. 633 00:43:39,443 --> 00:43:40,877 какво правиш 634 00:43:46,910 --> 00:43:49,430 Не ходете никъде. Ще се върна. 635 00:43:49,643 --> 00:43:51,543 сър! Не ни напускай! 636 00:43:51,643 --> 00:43:53,590 Поне вземете сина ми с вас. 637 00:43:53,697 --> 00:43:56,243 моля умолявам те. 638 00:44:02,296 --> 00:44:04,143 ставай 639 00:44:04,950 --> 00:44:06,823 Първо ще те измъкна. 640 00:44:08,217 --> 00:44:09,263 хей 641 00:44:09,363 --> 00:44:11,290 не мога да направя това 642 00:44:13,550 --> 00:44:14,870 чакай ме 643 00:44:15,490 --> 00:44:17,530 Все още ми дължиш $900. 644 00:44:18,237 --> 00:44:19,923 Не съм забравил. 645 00:44:43,937 --> 00:44:44,937 - Въже! - Да, госпожо. 646 00:44:45,037 --> 00:44:46,037 Верижен пушач! 647 00:45:11,637 --> 00:45:13,237 Аз ще пресека пръв. 648 00:45:23,957 --> 00:45:25,057 Всичко безопасно. 649 00:45:27,557 --> 00:45:29,757 - Въже. Пригответе се за рапел. - Да, сър. 650 00:45:36,157 --> 00:45:37,857 300 метра до целта. 651 00:45:38,057 --> 00:45:40,057 200 метра. 100 метра. 652 00:45:40,357 --> 00:45:41,357 Сега! 653 00:46:09,420 --> 00:46:11,020 Предавка надолу. 654 00:46:13,470 --> 00:46:16,470 Отделете време. 655 00:46:18,920 --> 00:46:19,920 Сега! 656 00:46:33,170 --> 00:46:34,570 Изгубихме контрол! 657 00:46:36,870 --> 00:46:38,970 Mayday! Mayday! Mayday! 658 00:47:01,070 --> 00:47:02,470 Мадам дръжте се! 659 00:47:04,470 --> 00:47:05,570 Чу! 660 00:47:15,070 --> 00:47:16,070 Дръж се здраво! 661 00:47:18,270 --> 00:47:19,270 Дръж се! 662 00:47:19,370 --> 00:47:20,620 добре ли си 663 00:47:24,770 --> 00:47:26,270 добре ли си?! 664 00:47:30,090 --> 00:47:31,590 Все още диша. 665 00:47:38,903 --> 00:47:42,670 СЕВЕРОИЗТОЧНА СТРАНА НА ДВОРА ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ 666 00:49:02,883 --> 00:49:03,890 хлапе... 667 00:49:04,390 --> 00:49:05,697 не се предавай 668 00:49:28,893 --> 00:49:31,073 Може ли някой да провери отново показанията? 669 00:49:31,430 --> 00:49:33,383 Защо все още се покачва? 670 00:49:36,757 --> 00:49:40,157 Искам репортаж от местопроизшествието на всеки 30 минути. 671 00:49:40,317 --> 00:49:43,203 Докладът от лабораторията е по-добре да е тук след 10 минути! 672 00:49:52,037 --> 00:49:55,223 Water, Finger, чуваш ли? 673 00:49:56,363 --> 00:49:57,737 Ние сме вътре. 674 00:50:00,237 --> 00:50:02,317 Каква е вашата позиция? Дайте ми вашата позиция. 675 00:50:10,870 --> 00:50:11,977 хлапе... 676 00:50:13,163 --> 00:50:14,970 не се предавай 677 00:50:15,070 --> 00:50:17,490 Определено ще те спася. 678 00:50:18,037 --> 00:50:20,783 Вода, Пръст, влез! 679 00:50:40,517 --> 00:50:41,823 сър... 680 00:50:43,937 --> 00:50:45,443 сър... 681 00:50:46,963 --> 00:50:48,763 сър... 682 00:50:50,343 --> 00:50:51,590 чакай 683 00:50:54,983 --> 00:50:55,983 по този начин! 684 00:50:56,083 --> 00:50:57,083 побързайте! 685 00:51:03,283 --> 00:51:04,383 вода! 686 00:51:04,483 --> 00:51:05,483 Пръст. 687 00:51:09,983 --> 00:51:10,983 По! 688 00:51:11,083 --> 00:51:12,083 въже! 689 00:51:12,283 --> 00:51:13,283 - Вържи го. - Дай ми го. 690 00:51:13,383 --> 00:51:14,383 окей 691 00:51:46,183 --> 00:51:47,783 там! вода! 692 00:51:48,083 --> 00:51:49,183 Внимателно.. 693 00:51:51,883 --> 00:51:52,883 вода! 694 00:51:53,583 --> 00:51:54,883 вода! вода! 695 00:51:55,283 --> 00:51:56,330 Къде е пръстът? 696 00:51:56,637 --> 00:51:58,637 Всичко е наред, ние сме тук, за да ви спасим. 697 00:51:59,963 --> 00:52:01,563 Ще отидем да разгледаме. 698 00:52:02,363 --> 00:52:05,043 - Пулсът и дишането са слаби. - да 699 00:52:13,223 --> 00:52:14,630 500 mSv... 700 00:52:15,579 --> 00:52:16,779 Това е смъртоносно. 701 00:52:21,447 --> 00:52:22,447 добре? 702 00:52:22,547 --> 00:52:24,797 - Не го виждай. - Радиацията е твърде висока. 703 00:52:24,897 --> 00:52:27,297 Твърде опасно е без защитни костюми. 704 00:52:30,257 --> 00:52:31,357 Отдръпнете се веднага! 705 00:52:31,457 --> 00:52:32,957 Отдръпни се! 706 00:52:40,057 --> 00:52:41,057 побързайте! 707 00:52:41,157 --> 00:52:42,157 побързайте! 708 00:52:42,957 --> 00:52:45,957 13:55 ч 709 00:52:46,057 --> 00:52:49,657 6 ЧАСА ОТ НАЧАЛОТО НА ПОЖАРА 710 00:52:51,257 --> 00:52:52,560 Има ли още някой вътре? 711 00:52:52,710 --> 00:52:55,413 Да, не го намерихме. 712 00:52:55,513 --> 00:52:56,647 Следете по-отблизо. 713 00:52:56,797 --> 00:52:58,443 - Актуализирайте ме. - Да, сър. 714 00:53:01,890 --> 00:53:04,083 дълбока рана, пациентът има инфекция. 715 00:53:04,183 --> 00:53:06,590 Попитайте кога може да бъде организирана операция. 716 00:53:06,797 --> 00:53:07,837 окей 717 00:53:11,847 --> 00:53:12,847 мадам 718 00:53:12,947 --> 00:53:16,757 Изолаторът на Северна болница е пълен. Ще отнеме още няколко минути. 719 00:53:22,643 --> 00:53:24,923 T1 СИГНАЛ В ГОТОВНОСТ № 1 720 00:53:26,443 --> 00:53:28,690 Докладът от лабораторията току-що излезе. 721 00:53:28,890 --> 00:53:32,390 Нелегалният работник е спасен тази сутрин носи друго радиоактивно вещество... 722 00:53:35,625 --> 00:53:36,785 Цезий-137. 723 00:53:39,230 --> 00:53:41,190 Инцидентът в Гояния! 724 00:53:41,423 --> 00:53:44,637 Течът там също беше цезий-137. 725 00:53:44,937 --> 00:53:47,723 Най-лошото изтичане на медицински отпадъци в историята. 726 00:53:50,290 --> 00:53:53,617 Необходими са над 100 хил изследвания и лечение. 727 00:53:55,023 --> 00:53:57,383 Много от тях страдаха от левкемия и рак. 728 00:53:57,583 --> 00:54:00,383 Безплодие и тератоза ставките се повишиха значително. 729 00:54:00,483 --> 00:54:03,140 Повечето домове и горния почвен слой трябваше да се премахне... 730 00:54:03,240 --> 00:54:07,903 - ...поради радиоактивно замърсяване. - Това изтичане беше само 93 грама... 731 00:54:08,003 --> 00:54:09,010 Вижте! 732 00:54:10,377 --> 00:54:11,850 Това е половината тази чаша! 733 00:54:11,963 --> 00:54:14,437 Не знаем колко е в двора. 734 00:54:14,597 --> 00:54:16,717 Ще причини сериозни щети на хората. 735 00:54:16,823 --> 00:54:18,490 Органна недостатъчност, дори смърт! 736 00:54:18,590 --> 00:54:20,297 Нека ви напомня на всички... 737 00:54:20,557 --> 00:54:22,730 Цезият не е разтворим само във вода... 738 00:54:23,363 --> 00:54:26,023 В допълнение към разпространението чрез дъжд... 739 00:54:26,173 --> 00:54:28,753 ...цезия има по-ниска точка на кипене от радия... 740 00:54:29,340 --> 00:54:30,747 Само на 600 градуса. 741 00:54:31,336 --> 00:54:34,889 Изпарява се на момента докосва огън. 742 00:54:35,050 --> 00:54:37,157 Ще се разпространи още по-бързо. 743 00:54:38,083 --> 00:54:41,403 Районът около пожара ще бъдат замърсени. 744 00:54:41,870 --> 00:54:44,850 Хонконг ще стане следващата Гояния. 745 00:54:46,530 --> 00:54:49,203 Полуживотът на цезий-137 е много дълъг. 746 00:54:49,950 --> 00:54:53,730 Замърсената зона ще бъде необитаеми през следващия век. 747 00:54:54,410 --> 00:54:57,317 ПЛОЩАД ЮЕ МАН, КУН ТОНГ 748 00:54:57,737 --> 00:54:59,817 ШАМ СЛАТ ПО 749 00:54:59,917 --> 00:55:02,577 ВРЪХ ВИКТОРИЯ 750 00:55:09,970 --> 00:55:11,043 Евакуирайте се. 751 00:55:30,770 --> 00:55:32,917 Оценете обхвата на евакуация... 752 00:55:33,557 --> 00:55:35,663 ...въз основа на текущата ситуация. 753 00:55:36,657 --> 00:55:39,790 Посока на вятъра, валежи и изтичане... 754 00:55:39,897 --> 00:55:41,817 ...ще повлияе на оценката. 755 00:55:42,670 --> 00:55:44,750 Използвайте текущата прогноза за времето... 756 00:55:44,850 --> 00:55:47,563 ...и настройте изтичането 10 пъти по-голям от Гояния... 757 00:55:47,663 --> 00:55:49,370 ...за симулацията. 758 00:56:10,693 --> 00:56:12,200 какво правиш 759 00:56:13,810 --> 00:56:15,270 Отчитането на радиацията е твърде високо! 760 00:56:15,370 --> 00:56:17,610 Това е намиране на игла в купа сено! 761 00:56:19,697 --> 00:56:20,850 разбирам го 762 00:56:21,250 --> 00:56:25,750 Все още се самообвиняваш за случилото се със сестра ти. 763 00:56:27,130 --> 00:56:29,083 Ако не вляза сега... 764 00:56:29,190 --> 00:56:30,950 ...Finder ще умре. 765 00:56:33,090 --> 00:56:34,616 Ние не сме свръхчовеци! 766 00:56:34,716 --> 00:56:37,564 Какво ще направи майка ти ако нещо ти се случи? 767 00:56:56,660 --> 00:57:00,313 Ще намерим друг начин. Нека намерим друг начин. 768 00:57:02,069 --> 00:57:06,229 "ОЩЕ НА ЛЕТИЩЕТО?" 769 00:57:10,083 --> 00:57:11,842 17:41 ч 770 00:57:11,943 --> 00:57:13,130 - Спешно е. - Добре. 771 00:57:13,230 --> 00:57:14,637 РОДЖЪР 772 00:57:14,737 --> 00:57:16,837 10 ЧАСА ОТ НАЧАЛОТО НА ПОЖАРА 773 00:57:19,617 --> 00:57:21,223 Готова ли е Обсерваторията? 774 00:57:21,423 --> 00:57:25,910 Според тиража на Мърфи... 775 00:57:27,163 --> 00:57:30,023 Навсякъде в рамките на 15 км от бедствието... 776 00:57:30,123 --> 00:57:33,303 ... ще бъдат силно замърсени. 777 00:57:34,357 --> 00:57:36,803 Засегнатите области включват: Шеунг Шуй... 778 00:57:37,069 --> 00:57:38,269 ...Fanling... 779 00:57:38,703 --> 00:57:39,857 ...Ку Тунг... 780 00:57:39,957 --> 00:57:41,157 ...Тай По... 781 00:57:41,257 --> 00:57:42,570 ...Юен Лонг... 782 00:57:43,370 --> 00:57:44,377 ...Тин Шуй Уай... 783 00:57:45,523 --> 00:57:46,530 ...Ма Он Шан... 784 00:57:47,250 --> 00:57:48,557 ...Шатин... 785 00:57:48,790 --> 00:57:50,397 ...Сай Кунг... 786 00:57:52,143 --> 00:57:53,750 ...Шам Ценг... 787 00:57:54,110 --> 00:57:55,417 ...Цуен Уан... 788 00:57:56,369 --> 00:57:57,575 ...y Kwai Chung. 789 00:57:57,990 --> 00:58:00,130 Първо евакуирайте Северния район. 790 00:58:00,337 --> 00:58:01,343 Ще уредя нещата. 791 00:58:01,503 --> 00:58:03,097 Говорим за 2 милиона души. 792 00:58:03,240 --> 00:58:05,047 Не можем да ги преместим всички! 793 00:58:05,750 --> 00:58:07,757 Нито дума за радиацията не излиза. 794 00:58:12,569 --> 00:58:14,376 В момента евакуацията не е необходима. 795 00:58:14,936 --> 00:58:17,196 Увеличете огъня до ниво на бедствие. 796 00:58:18,803 --> 00:58:22,957 Говорим за радиация. Не можеш да скриеш нещо толкова голямо. 797 00:58:25,477 --> 00:58:29,077 Без последна информация, обществото ще изпадне в паника. 798 00:58:29,457 --> 00:58:31,670 Ще има повече дезинформация. 799 00:58:32,130 --> 00:58:33,237 Евакуирам. 800 00:58:34,257 --> 00:58:37,763 Не мога да се евакуирам. Евакуацията само ще донесе повече паника. 801 00:58:37,863 --> 00:58:39,817 Цялата област ще бъде парализирана. 802 00:58:39,923 --> 00:58:43,049 Тогава би било невъзможно да се изпрати повече пожарникари на място. 803 00:58:43,150 --> 00:58:46,030 Още пожарникари може да не изгаси огъня по-бързо. 804 00:58:46,237 --> 00:58:48,417 Нямам нужда от гасене на огъня! 805 00:58:48,997 --> 00:58:51,990 Просто трябва да отворя североизточният вход... 806 00:58:52,097 --> 00:58:54,442 ...за премахване на цезий-137. 807 00:58:54,543 --> 00:58:56,057 Всичко, което трябва да направя, е да... 808 00:58:56,210 --> 00:58:59,770 ...бързо мобилизиране на работна сила да отвори този път... 809 00:59:00,170 --> 00:59:02,870 Тогава най-лошият сценарий няма да се сбъдне. 810 00:59:02,983 --> 00:59:05,577 Това е единственият начин да спасим Хонконг! 811 00:59:05,983 --> 00:59:07,817 Изправете се пред фактите! 812 00:59:08,377 --> 00:59:11,203 В настоящата ни ситуация... всичко може да се случи точно сега! 813 00:59:11,303 --> 00:59:15,083 Наистина ли си струва да рискуваме живота на всички само за да се предпазите?! 814 00:59:19,077 --> 00:59:22,463 Всички вие знаете разчистването на път и евакуацията не си противоречат. 815 00:59:23,257 --> 00:59:26,470 Дори няма да дадеш на хората шанс за бягство? 816 00:59:27,663 --> 00:59:29,550 Този дебат приключи. 817 00:59:29,877 --> 00:59:31,483 Решението ми е окончателно. 818 00:59:31,657 --> 00:59:33,743 - Вземете пет. - Сесилия. 819 00:59:33,843 --> 00:59:34,850 Сесилия. 820 00:59:37,250 --> 00:59:39,157 Радиацията ще се носи тук. 821 00:59:39,503 --> 00:59:41,950 Трябва да се преместим в сградата на правителството... 822 00:59:42,057 --> 00:59:44,950 ...Команден център като предпазна мярка. Все още трябва да водим... 823 00:59:58,957 --> 01:00:01,757 Роджър, какво има? Защо всички пропуснати повиквания? 824 01:00:01,857 --> 01:00:04,650 - Колко лош е пожарът? - Наистина лошо. 825 01:00:06,183 --> 01:00:07,690 Защо не...? 826 01:00:08,177 --> 01:00:10,283 ...Първо да напуснем Хонконг със сина ни? 827 01:00:10,883 --> 01:00:12,183 Трябва да тръгвам. 828 01:00:29,510 --> 01:00:31,017 Трябва да бягаме. 829 01:00:31,369 --> 01:00:33,643 Жена ти ще ни защити. 830 01:00:34,210 --> 01:00:36,117 Ще се оправим. 831 01:00:42,817 --> 01:00:44,223 Предаваме го. 832 01:00:44,923 --> 01:00:46,923 Трябва да се върна на работа. 833 01:00:47,069 --> 01:00:48,269 трябва да тръгвам 834 01:00:48,523 --> 01:00:51,123 Просто вземете децата до остров Лантау за известно време. 835 01:00:51,223 --> 01:00:52,923 Сега имам среща. 836 01:00:56,630 --> 01:00:59,330 Следните превозни средства трябва да участват при събитие от ниво на бедствие. 837 01:00:59,430 --> 01:01:02,630 Адрес: Queen's Hill Tai Tong Village Рециклиращ двор Hung Lik. 838 01:01:02,730 --> 01:01:04,930 ПОЖАРНА СТАНЦИЯ ШАУ КЕЙ УАН 839 01:01:05,530 --> 01:01:08,930 Sung Wong Toi, изпрати лек спасителен отряд, голям камион със стълба... 840 01:01:11,669 --> 01:01:14,269 Tsin Sha Tsui, нежно осветление и дихателен апарат нежен... 841 01:01:14,369 --> 01:01:17,030 ПОЖАРНА СТАНЦИЯ SHEUNG WAN - Kwun Tong, камион с помпа и спасителна единица... 842 01:01:17,730 --> 01:01:20,130 Sheung Wan, стълба и тежка помпа... 843 01:01:20,230 --> 01:01:21,830 ПОЖАРНА СТАНЦИЯ KOWLOON BAY 844 01:01:21,930 --> 01:01:23,830 North Point, камион с помпа и столова... 845 01:01:24,630 --> 01:01:26,830 Южен район, спасителна единица и обеззаразяване... 846 01:01:26,930 --> 01:01:28,530 ПОЖАРНА СТАНЦИЯ NORTH POINT 847 01:01:33,830 --> 01:01:36,430 Чао-чао. Бързо у дома, татко! 848 01:02:02,730 --> 01:02:04,630 Всички превозни средства от Пика присъстват. 849 01:02:04,730 --> 01:02:06,730 Всички превозни средства от Централ присъстват. 850 01:02:06,830 --> 01:02:08,930 Всички превозни средства от Causeway Bay присъстват. 851 01:02:09,030 --> 01:02:10,230 Внимание за всички превозни средства. 852 01:02:10,330 --> 01:02:13,230 Мобилна командна единица е на входа на Tai Tong Village. 853 01:02:15,930 --> 01:02:17,730 20:00 ч 12 ЧАСА ОТ СТАРТИРАНЕТО НА ПОЖАРА 854 01:02:17,830 --> 01:02:20,030 Виждаме, че сцената е забулена в черен дим. 855 01:02:20,130 --> 01:02:21,930 От време на време има експлозии. 856 01:02:22,030 --> 01:02:25,430 Въпреки че стоя сега доста далече от пожара... 857 01:02:26,030 --> 01:02:29,730 ...усещам температурата тук е много по-високо от нормалното. 858 01:02:29,930 --> 01:02:31,830 Пожарните служби са мобилизирали още единици... 859 01:02:31,930 --> 01:02:35,130 ...но пламъците далеч не са овладени. 860 01:02:36,130 --> 01:02:40,330 Има прекъсвания на тока на север. Пожарни коли помагат при спасяването. 861 01:02:42,615 --> 01:02:46,665 При предупреждение за буря, дим и прах са се разпространили към близките домове. 862 01:02:47,380 --> 01:02:51,130 След вдишване на дим, мн са откарани по спешност в Районна болница Север 863 01:02:51,230 --> 01:02:54,129 СЕВЕРНА РАЙОННА БОЛНИЦА 864 01:02:54,230 --> 01:02:56,230 Болниците са поставили временни палатки... 865 01:02:56,330 --> 01:02:58,630 ...да се справят с наплива от пациенти. 866 01:03:02,981 --> 01:03:05,981 Има прекъсвания на тока на север, причинявайки хаос в множество области. 867 01:03:06,130 --> 01:03:07,730 Жителите са в паника. 868 01:03:07,830 --> 01:03:11,030 Дори и сега правителството все още не са предоставили актуализации. 869 01:03:11,230 --> 01:03:14,430 Гражданите се съветват да останат вкъщи и дръжте прозорците и вратите затворени. 870 01:03:15,230 --> 01:03:18,030 Влакове между Шатин и Шеунг Шуй са спрени. 871 01:03:18,130 --> 01:03:19,230 Спешно излъчване. 872 01:03:19,330 --> 01:03:22,530 Поради прекъсване на захранването, сигналната система е силно засегната. 873 01:03:22,630 --> 01:03:23,780 Услугата ще бъде прекъсната. 874 01:03:23,880 --> 01:03:26,830 Моля, изчакайте търпеливо за организирането на автобуса. 875 01:03:30,730 --> 01:03:33,230 Публикации в множество Интернет дискусионни форуми... 876 01:03:33,330 --> 01:03:36,330 ... предполагат, че огънят разпространява токсичен прах... 877 01:03:36,430 --> 01:03:37,930 ...в целия Хонконг. 878 01:03:38,030 --> 01:03:40,130 Здравеопазването на града е в колапс. 879 01:04:02,230 --> 01:04:04,130 21:00 ч 880 01:04:04,730 --> 01:04:06,630 13 ЧАСА ОТ НАЧАЛОТО НА ПОЖАРА 881 01:04:06,803 --> 01:04:09,397 Като хълма на кралицата Пожарът в рециклиращия двор бушува... 882 01:04:09,597 --> 01:04:13,570 ... източници разкриват, че има радиоактивен материал на местопроизшествието: 883 01:04:13,670 --> 01:04:15,163 Цезий-137. 884 01:04:15,263 --> 01:04:17,690 Смята се, че радиус от половин километър около двора... 885 01:04:17,790 --> 01:04:19,343 ...е силно замърсен. 886 01:04:19,443 --> 01:04:22,397 Нивата на радиация обаче в Хонконг остават нормални. 887 01:04:22,677 --> 01:04:26,337 Коулун, остров Хонконг, Остров Лантау са относително безопасни зони... 888 01:04:26,437 --> 01:04:28,563 Правителството вероятно скоро ще се евакуира. 889 01:04:28,663 --> 01:04:32,002 Д-р Фан, неразкриване нарушението на споразумението е 7 години затвор. 890 01:04:32,103 --> 01:04:33,610 Трябва да знаеш по-добре. 891 01:04:34,330 --> 01:04:35,763 Не ме интересува кой си. 892 01:04:35,863 --> 01:04:39,157 Ние сме в критична ситуация и играеш на разделяй и владей? 893 01:04:39,617 --> 01:04:42,483 Нямаме достатъчно ресурси за евакуация. 894 01:04:42,783 --> 01:04:44,423 Няма да променя решението си. 895 01:04:44,523 --> 01:04:46,597 Нямам време да си играя политика с теб. 896 01:04:46,830 --> 01:04:48,783 Отворете незабавно всички обществени места. 897 01:04:48,883 --> 01:04:50,997 Поискайте всеки туристически автобус в Хонг Конг. 898 01:04:51,097 --> 01:04:52,550 Поръчайте евакуация. 899 01:04:52,697 --> 01:04:54,103 Евакуирайте се възможно най-скоро. 900 01:04:54,383 --> 01:04:57,623 Вашите семейства не са единствените хора с право да знам. 901 01:05:08,110 --> 01:05:09,617 Ако това е правилното нещо... 902 01:05:09,717 --> 01:05:11,443 Трябва да го направиш. 903 01:05:11,650 --> 01:05:15,657 ПЛАН ЗА ИЗВЪРШЕН ДЕЙСТВИЕ НА СЕЛО ТАЙ ТОНГ 904 01:05:21,177 --> 01:05:23,010 Какво се случва там? 905 01:05:24,043 --> 01:05:27,437 Саймън и Сесилия, останете в стаята. Всички останали, излезте. 906 01:05:42,043 --> 01:05:43,250 Видях новините. 907 01:05:43,470 --> 01:05:46,022 Сесилия, как успя да объркаш това? 908 01:05:46,123 --> 01:05:48,530 Подозирам, че някой е изтекъл секретни Intel. 909 01:05:48,663 --> 01:05:50,997 Ние сме в тежка катастрофа. 910 01:05:51,410 --> 01:05:53,497 Ако никой не се засили... 911 01:05:53,597 --> 01:05:56,657 ...и кажи истината, Хонконг ще излезе извън контрол. 912 01:05:56,790 --> 01:05:59,650 Невъзможно е да се евакуират всички. 913 01:05:59,750 --> 01:06:03,370 Истината само ще донесе повече ужас и хаос, само създавайки повече паника. 914 01:06:03,470 --> 01:06:05,143 Трябва да вярваме, че... 915 01:06:05,743 --> 01:06:08,690 ... още един живот евакуиран, е един спасен живот. 916 01:06:09,230 --> 01:06:10,363 Стига толкова. 917 01:06:10,723 --> 01:06:13,550 Обществото има право да знае. Евакуирайте се сега. 918 01:06:25,397 --> 01:06:26,797 Спрете да ме следвате! 919 01:06:30,097 --> 01:06:32,196 Можеш да останеш! 920 01:06:32,297 --> 01:06:34,897 ако те е страх, кажи им, че не те пуснах да дойдеш. 921 01:06:34,997 --> 01:06:37,847 Не ме е страх! Искам да помогна! 922 01:06:40,672 --> 01:06:43,072 Всеки има своята роля. 923 01:06:44,497 --> 01:06:45,497 благодаря 924 01:07:02,619 --> 01:07:04,719 Поради силно замърсяване... 925 01:07:04,919 --> 01:07:07,697 ...около двора за рециклиране... Районът ще бъде запечатан. 926 01:07:07,797 --> 01:07:10,397 Правителството обяви извънредно положение. 927 01:07:10,497 --> 01:07:13,897 Граждански дела и полиция евакуират жителите на север. 928 01:07:15,072 --> 01:07:16,238 Бавно... 929 01:07:16,470 --> 01:07:17,470 Внимавай как стъпваш... 930 01:07:17,570 --> 01:07:20,470 Над 2000 туристически автобуса са изпратени в жилищни комплекси... 931 01:07:20,870 --> 01:07:22,470 ...за евакуация. 932 01:07:22,570 --> 01:07:24,970 Повечето жители си сътрудничат. 933 01:07:25,070 --> 01:07:27,230 Няма признаци на хаос. 934 01:07:29,288 --> 01:07:31,502 Радиацията от пожара в рециклиращия двор... 935 01:07:31,655 --> 01:07:34,895 ... се е разпространил в близките домове. Няколко хиляди жители са засегнати. 936 01:07:35,042 --> 01:07:37,702 И час след този на правителството съобщение за евакуация... 937 01:07:37,828 --> 01:07:42,142 ...извършват се спешни евакуации извършени в рамките на 5 км от пожара. 938 01:07:45,297 --> 01:07:48,850 Според летищните власти, наплив от хора, отиващи на летището... 939 01:07:48,950 --> 01:07:51,050 ...е причинило задръстване по магистралите. 940 01:07:51,150 --> 01:07:55,130 Правителството призовава хората да не ходя на летището. 941 01:08:01,717 --> 01:08:04,117 Главни пътища в северен район са силно натоварени... 942 01:08:04,217 --> 01:08:06,197 ...блокиране на автобуси от прибиране на жители. 943 01:08:06,303 --> 01:08:08,403 Хората все още чакат търпеливо за уговорки. 944 01:08:08,503 --> 01:08:10,653 сестра! Дъщеря ми повръща много лошо. 945 01:08:10,753 --> 01:08:12,003 Причинено ли е от радиация? 946 01:08:12,103 --> 01:08:14,453 В момента сме претоварени. моля изчакайте 947 01:08:14,553 --> 01:08:17,303 Но почувствайте температурата й. Тя наистина изгаря. 948 01:08:17,403 --> 01:08:19,917 - Ще повикам лекар. чакай - Сестра! 949 01:08:20,017 --> 01:08:22,997 Дръж се, отпусни се. Почти сме в болницата. 950 01:08:26,747 --> 01:08:29,747 Камионът с петрол отпред е спрял. И двете платна са блокирани. 951 01:08:29,847 --> 01:08:31,847 - Хей, камион е закъсал? - да 952 01:08:31,947 --> 01:08:33,947 - Хей! - Чакай тук. 953 01:08:34,247 --> 01:08:35,347 какво стана 954 01:08:35,447 --> 01:08:37,847 Не е като да исках това да се случи. Камионът ми се развали. 955 01:08:37,947 --> 01:08:40,047 Помогнете ни да прокараме! 956 01:08:40,147 --> 01:08:41,397 Помогнете ни да прокараме! 957 01:08:44,170 --> 01:08:46,170 Едно, две, три! 958 01:08:46,747 --> 01:08:49,097 Едно, две, три! 959 01:08:49,247 --> 01:08:50,447 Добре, благодаря! 960 01:08:50,547 --> 01:08:52,097 Помогнете ни да отворим път! 961 01:08:52,197 --> 01:08:54,397 Пуснете линейката! 962 01:09:02,347 --> 01:09:06,297 Моля, запазете спокойствие и следвайте инструкциите на персонала. 963 01:09:06,397 --> 01:09:08,047 Благодарим ви за съдействието. 964 01:09:16,553 --> 01:09:20,753 Няма ли начин да се приберем? 965 01:09:31,220 --> 01:09:33,340 Пожарът в рециклиращия двор на Куинс Хил... 966 01:09:33,447 --> 01:09:37,073 ...гори 16 часа и не иска да се откаже. 967 01:09:37,267 --> 01:09:41,387 Всички жители в рамките на 8 км от местопроизшествието са евакуирани. 968 01:09:41,487 --> 01:09:44,353 Евакуацията все още продължава. 969 01:09:47,820 --> 01:09:49,027 Бабо, гладна ли си? 970 01:09:49,127 --> 01:09:51,487 - Искаш ли малко хляб? - Не съм гладен. 971 01:09:58,987 --> 01:09:59,993 Здравей? 972 01:10:01,093 --> 01:10:02,100 Татко. 973 01:10:02,793 --> 01:10:04,300 Чакате полета си? 974 01:10:05,853 --> 01:10:07,160 аз не отидох. 975 01:10:08,193 --> 01:10:09,980 Аз съм с баба. 976 01:10:19,880 --> 01:10:21,187 добре ли си 977 01:10:26,267 --> 01:10:27,573 аз съм на работа 978 01:10:28,507 --> 01:10:29,913 Погрижете се за себе си. 979 01:10:37,020 --> 01:10:39,527 — ВНИМАВАЙ, ТАТЕ. 980 01:10:41,527 --> 01:10:43,733 Ако се тревожиш за баща си... 981 01:10:43,833 --> 01:10:47,213 ...защо просто не му кажеш? 982 01:10:47,613 --> 01:10:49,380 Толкова ли е трудно? 983 01:10:50,533 --> 01:10:53,127 С него може да бъде трудно да се говори. 984 01:10:56,300 --> 01:10:58,713 Когато майка ти почина... 985 01:10:59,147 --> 01:11:00,653 ...баща ти дойде да ме види. 986 01:11:02,100 --> 01:11:05,680 Той плака като дете пред мен. 987 01:11:07,200 --> 01:11:09,320 След като загуби жена си... 988 01:11:10,293 --> 01:11:13,852 ...все още трябваше да се изправи пред обществеността докато те отглеждат. 989 01:11:14,053 --> 01:11:16,520 Той е под голямо напрежение. 990 01:11:20,330 --> 01:11:22,557 Не го приемайте присърце. 991 01:11:26,327 --> 01:11:28,613 Саймън, има ли начин да... 992 01:11:28,713 --> 01:11:31,566 ...да спре изтичането на радиация? 993 01:11:31,667 --> 01:11:32,673 да... 994 01:11:34,013 --> 01:11:35,420 Но е рисковано. 995 01:11:37,507 --> 01:11:40,713 Според радиационни монитори от метеорологичната обсерватория... 996 01:11:40,813 --> 01:11:45,020 ...и Държавната служба за летене на място доклади, изтичането ескалира, когато... 997 01:11:45,127 --> 01:11:47,220 ...хеликоптерът се разби в контейнерите... 998 01:11:47,327 --> 01:11:50,760 ...300 метра изток на югозапад от входа на двора. 999 01:11:51,380 --> 01:11:53,392 Там нивата на радиация са най-високи. 1000 01:11:53,493 --> 01:11:56,673 Сигурен съм, че цезий-137 е вътре в тези контейнери. 1001 01:11:57,080 --> 01:12:00,493 Дори и да можем да намерим контейнера, пътят не е отворен. 1002 01:12:00,593 --> 01:12:01,933 Автомобилите нямат достъп до него. 1003 01:12:02,033 --> 01:12:03,359 Колите не могат да влизат... 1004 01:12:03,460 --> 01:12:04,667 Но хората могат. 1005 01:12:04,867 --> 01:12:06,153 Имате предвид... 1006 01:12:06,320 --> 01:12:08,140 ...да премахнете материалите ръчно? 1007 01:12:08,240 --> 01:12:09,256 да 1008 01:12:09,357 --> 01:12:11,173 Искате ли да наредите на пожарникарите да влязат? 1009 01:12:11,273 --> 01:12:14,060 Саймън, Хонг Конг никога имаше подобна катастрофа преди. 1010 01:12:14,160 --> 01:12:15,973 Трябва да се справите с това много внимателно. 1011 01:12:16,073 --> 01:12:18,427 Цялата пожарна има само 8 защитни костюма. 1012 01:12:18,553 --> 01:12:20,947 Няма данни, които костюмите могат издържат на радиация. 1013 01:12:22,120 --> 01:12:24,120 Сам ще отида там. 1014 01:12:27,069 --> 01:12:30,349 Тъй като не можем да потвърдим сумата на радиоактивни материали вътре... 1015 01:12:30,534 --> 01:12:34,400 ...и тъй като пътят е запечатан... Трябва да премахнем материалите... 1016 01:12:34,520 --> 01:12:37,614 ...от сцената след това го запечатайте в бетон. 1017 01:12:37,714 --> 01:12:39,620 Това е заповедта отгоре. 1018 01:12:40,963 --> 01:12:43,297 Д-р Фан ще даде подробности. 1019 01:12:44,407 --> 01:12:46,213 Открихме много силен... 1020 01:12:46,803 --> 01:12:50,526 ...радиоактивен материал на пострадал нелегален работник от двора: 1021 01:12:50,627 --> 01:12:51,833 Цезий-137. 1022 01:12:52,707 --> 01:12:55,467 Хлорираният цезий-137 е обикновено запечатани... 1023 01:12:55,573 --> 01:12:58,000 ...и използвани в радиоактивни медицински инструменти... 1024 01:12:58,100 --> 01:13:01,393 ...или индустриални измервания. 1025 01:13:02,047 --> 01:13:03,646 При изтичане... 1026 01:13:03,747 --> 01:13:07,007 ... близките райони ще бъдат силно замърсени... 1027 01:13:07,107 --> 01:13:08,673 ...заедно с хората в тях. 1028 01:13:08,773 --> 01:13:10,573 РАБОТНИК СИНЪТ НА ЛЮНГ 1029 01:13:14,753 --> 01:13:18,580 Lau Sir, никога не сме докосвали този вид от неща преди. Как да се справим? 1030 01:13:18,713 --> 01:13:22,720 Сър, ще бъде трудно да го открием с всички онези контейнери там. 1031 01:13:22,860 --> 01:13:25,480 Нивото на радиация в двора е над 300 mSv. 1032 01:13:26,253 --> 01:13:29,747 Всеки, който влезе ще бъдат заразени. 1033 01:13:30,267 --> 01:13:33,107 Трябва да носим защитни костюми. С температурите вътре... 1034 01:13:34,047 --> 01:13:37,387 И липсата на данни... Ще издържат ли костюмите? 1035 01:13:37,487 --> 01:13:39,613 Нашите момчета са още там... 1036 01:13:40,013 --> 01:13:42,060 Може ли първо да ги спасим? 1037 01:13:42,740 --> 01:13:44,913 Знам, че тази операция е опасна. 1038 01:13:45,793 --> 01:13:47,200 Ако не желаете да отидете... 1039 01:13:47,300 --> 01:13:50,280 ...независимо кой дава заповедите Аз ще те подкрепям. 1040 01:13:52,827 --> 01:13:54,333 Дори и да ме уволнят... 1041 01:13:54,433 --> 01:13:57,020 ...Няма да ги принуждавам да влязат вместо теб. 1042 01:14:06,507 --> 01:14:09,127 Знам, че тази мисия е опасна... 1043 01:14:09,627 --> 01:14:11,773 ...и разбирам... 1044 01:14:12,467 --> 01:14:14,500 ... защо имаш подозрения. 1045 01:14:16,260 --> 01:14:18,147 Познавам този материал... 1046 01:14:18,247 --> 01:14:21,240 ...по-добре от всеки тук. 1047 01:14:22,400 --> 01:14:23,807 Ще вляза сам. 1048 01:14:26,647 --> 01:14:30,120 Ако се справим с тази мисия ще се преодолее ли тази криза? 1049 01:14:31,520 --> 01:14:33,800 Не искам да давам фалшиви надежди. 1050 01:14:35,580 --> 01:14:36,787 Успех... 1051 01:14:37,500 --> 01:14:40,020 ... не зависи само от нашата решителност. 1052 01:14:42,013 --> 01:14:43,919 Зависи и от късмета ни. 1053 01:14:46,770 --> 01:14:48,177 Преди десет години... 1054 01:14:49,480 --> 01:14:51,387 ...взех решение. 1055 01:14:53,569 --> 01:14:57,089 Коства живота на 6 пожарникари. 1056 01:14:58,113 --> 01:14:59,920 Аз съм виновен за това. 1057 01:15:01,980 --> 01:15:03,987 Днес стоя тук... 1058 01:15:04,993 --> 01:15:09,147 ...моля за шанс... да стоя до теб. 1059 01:15:10,703 --> 01:15:13,210 Има шанс да умрете на тази мисия. 1060 01:15:14,090 --> 01:15:15,697 Всички имате семейства. 1061 01:15:16,753 --> 01:15:18,660 Ако решиш да си тръгнеш... 1062 01:15:20,753 --> 01:15:22,060 ...разбирам. 1063 01:15:37,227 --> 01:15:38,933 Докато има надежда... 1064 01:15:39,067 --> 01:15:40,267 ...аз съм вътре. 1065 01:15:58,787 --> 01:16:00,853 Не мога да оставя братята си. 1066 01:16:03,033 --> 01:16:04,640 Съжалявам, скъпа. 1067 01:16:07,280 --> 01:16:09,267 Да не си посмял да ме оставиш. 1068 01:16:09,740 --> 01:16:12,047 По-добре се върни. 1069 01:16:13,707 --> 01:16:15,913 Все пак трябва да си баща. 1070 01:16:32,473 --> 01:16:35,180 Дихателният апарат има 30 минути на кислород. Не губете време. 1071 01:16:35,280 --> 01:16:39,387 Дори за кратък период нивата на радиация над 3000 mSv са много опасни. 1072 01:16:40,087 --> 01:16:43,320 Имаме само един изстрел. Останете само толкова дълго, колкото е необходимо. 1073 01:16:47,900 --> 01:16:50,187 Говорете, ако се чувствате зле. 1074 01:17:28,279 --> 01:17:30,739 Екипът влезе на сцената. 1075 01:17:37,760 --> 01:17:39,760 480 mSv. 1076 01:17:41,460 --> 01:17:43,460 510 mSv. 1077 01:17:58,367 --> 01:18:00,127 620 mSv. 1078 01:18:21,800 --> 01:18:23,187 980 mSv. 1079 01:18:27,547 --> 01:18:28,547 върви 1080 01:18:49,097 --> 01:18:51,583 1560 mSv. 1081 01:18:55,090 --> 01:18:56,990 Water Ghost, добре ли си? 1082 01:18:57,440 --> 01:18:59,147 Изкарайте го. 1083 01:19:36,700 --> 01:19:38,300 2100 mSv. 1084 01:19:58,820 --> 01:20:01,020 2400 mSv. 1085 01:20:17,580 --> 01:20:19,587 2900 mSv. 1086 01:20:24,987 --> 01:20:27,433 Това място е запълнено с опасни метали. 1087 01:20:27,747 --> 01:20:30,253 Но те не са източник на радиация. 1088 01:20:33,300 --> 01:20:35,473 Всичко това са токсични химикали. 1089 01:20:35,767 --> 01:20:36,973 Магнезиев метал. 1090 01:20:37,100 --> 01:20:39,327 Експлодира, когато докосне вода. 1091 01:20:39,647 --> 01:20:43,587 Това пространство е твърде тясно и токсично. Оставете оловната кутия отвън. 1092 01:20:43,687 --> 01:20:46,047 Чу, По, стойте отвън. 1093 01:20:46,747 --> 01:20:47,753 Да, сър. 1094 01:21:18,413 --> 01:21:21,613 3800 mSv. 1095 01:21:22,213 --> 01:21:23,713 Това е цезий-137. 1096 01:21:23,813 --> 01:21:25,513 Покрийте го с олово. 1097 01:21:25,613 --> 01:21:27,313 Спрете изтичането. 1098 01:21:38,767 --> 01:21:40,300 3220 mSv. 1099 01:21:41,270 --> 01:21:43,383 Показанията все още са високи. 1100 01:21:47,713 --> 01:21:50,320 Това е този медицински скенер. 1101 01:22:08,280 --> 01:22:09,687 Предайте го внимателно. 1102 01:22:18,253 --> 01:22:19,260 хайде 1103 01:22:19,687 --> 01:22:20,793 Внимавайте! 1104 01:22:44,273 --> 01:22:46,180 Проверете нивата на дихателните им апарати. 1105 01:22:48,637 --> 01:22:51,370 Остават 16 минути кислород. 1106 01:23:31,260 --> 01:23:32,540 добре ли си 1107 01:23:34,180 --> 01:23:35,573 можеш ли да продължиш 1108 01:24:12,053 --> 01:24:13,053 остави го! 1109 01:24:13,153 --> 01:24:14,153 Голямо Б! 1110 01:24:14,253 --> 01:24:16,303 - Не се притеснявай! Всичко ще бъде наред. - Ах! 1111 01:24:21,853 --> 01:24:23,453 Прекратете мисията! 1112 01:24:23,553 --> 01:24:24,553 Всичко свърши! 1113 01:24:24,753 --> 01:24:25,753 Отдръпни се! 1114 01:24:25,853 --> 01:24:27,253 Отдръпни се! 1115 01:24:42,500 --> 01:24:43,907 Кажете на всички... 1116 01:24:44,207 --> 01:24:45,587 ...да се евакуират. 1117 01:24:47,100 --> 01:24:48,207 Лау сър... 1118 01:24:48,740 --> 01:24:50,347 Ако не си тръгваш... 1119 01:24:50,707 --> 01:24:52,413 ...нито пък ние. 1120 01:25:10,453 --> 01:25:16,213 Т3 СИГНАЛ ЗА СИЛЕН ВЯТЪР БР. 3 1121 01:25:50,880 --> 01:25:53,387 Прекомерен кръвоизлив. Дайте ми Gelofusin full rate 500 cc. 1122 01:25:59,287 --> 01:26:00,693 Сърцебиенето му е слабо. 1123 01:26:00,800 --> 01:26:02,533 Дефриб, 120J. 1124 01:26:09,213 --> 01:26:10,620 Започнете CPR. 1125 01:26:36,204 --> 01:26:39,124 Планирането на толкова много в живота е безсмислено. 1126 01:26:52,833 --> 01:26:53,840 хей 1127 01:27:00,270 --> 01:27:01,376 добре ли си 1128 01:27:03,153 --> 01:27:04,760 Замърсен съм. 1129 01:27:14,160 --> 01:27:16,427 Наистина ли няма друг начин? 1130 01:27:20,287 --> 01:27:22,300 Наистина ли нищо не можем да направим? 1131 01:27:50,292 --> 01:27:51,699 Всички тези години... 1132 01:27:53,207 --> 01:27:56,127 Не можах да си простя. 1133 01:27:57,713 --> 01:27:58,920 Ето защо... 1134 01:28:00,347 --> 01:28:02,727 ...не знам как да ти простя. 1135 01:28:07,587 --> 01:28:08,993 Това сега няма значение. 1136 01:28:37,833 --> 01:28:39,440 Преди десет години... 1137 01:28:41,807 --> 01:28:44,380 Ако не беше дъщеря ми... 1138 01:28:46,914 --> 01:28:49,221 ...отдавна щях да се откажа. 1139 01:29:16,469 --> 01:29:18,376 Радиацията вече се разпространява. 1140 01:29:19,813 --> 01:29:21,520 Ще се взриви, когато вали. 1141 01:29:22,540 --> 01:29:24,647 Изкарайте вашите хора. 1142 01:29:25,940 --> 01:29:28,147 Нищо не можеш да направиш. 1143 01:29:39,013 --> 01:29:41,820 АЙЛИН 1144 01:29:56,670 --> 01:29:58,110 ЧИЧО КИТ 1145 01:30:00,847 --> 01:30:01,893 Малко Братче! 1146 01:30:01,993 --> 01:30:03,057 Чичо? 1147 01:30:03,207 --> 01:30:04,307 почакай 1148 01:30:21,420 --> 01:30:22,427 здравей 1149 01:30:23,187 --> 01:30:24,293 татко... 1150 01:30:25,307 --> 01:30:27,073 Свършихте ли с работата? 1151 01:30:27,853 --> 01:30:28,960 още не 1152 01:30:36,969 --> 01:30:39,882 Съжалявам, че не те послушах. 1153 01:30:40,447 --> 01:30:43,547 Ако имах, щеше да си на самолет. 1154 01:30:48,253 --> 01:30:49,353 татко... 1155 01:31:00,660 --> 01:31:02,207 аз вярвам... 1156 01:31:04,369 --> 01:31:07,055 ... това е волята на мама. 1157 01:31:12,740 --> 01:31:15,007 Ще се оправи... 1158 01:31:21,060 --> 01:31:22,467 къде е баба 1159 01:31:34,760 --> 01:31:35,767 здравей 1160 01:31:36,387 --> 01:31:37,393 Мамо. 1161 01:31:38,413 --> 01:31:41,013 Как са нещата там? добре ли си 1162 01:31:41,120 --> 01:31:42,227 добре съм 1163 01:31:42,500 --> 01:31:43,707 Не се притеснявайте... 1164 01:31:43,847 --> 01:31:45,800 ...всичко наред ли е? 1165 01:31:48,820 --> 01:31:49,827 Комплект. 1166 01:31:50,587 --> 01:31:51,593 Хм? 1167 01:31:58,514 --> 01:32:00,274 Не се тревожи за мен. 1168 01:32:00,769 --> 01:32:02,869 Прави това, което ти е писано. 1169 01:32:03,827 --> 01:32:07,353 Съсредоточете се върху това да си свършите работата. 1170 01:32:08,540 --> 01:32:10,247 Стигнете до него. 1171 01:32:15,613 --> 01:32:18,687 Ще те чакам да се прибереш. 1172 01:32:30,947 --> 01:32:33,247 Наистина ли няма друг начин? 1173 01:32:43,714 --> 01:32:47,053 Казахте бетон спре разпространението на радиация. 1174 01:32:47,453 --> 01:32:48,580 Колко ти трябва? 1175 01:32:48,767 --> 01:32:50,573 Най-малко 100 тона. 1176 01:32:51,507 --> 01:32:54,653 Имаме нужда от 6 фута бетон над контейнерите... 1177 01:32:54,760 --> 01:32:56,973 ...да блокира радиацията. 1178 01:32:58,240 --> 01:33:01,667 Тези луксозни апартаменти има много строителни отпадъци! 1179 01:33:10,714 --> 01:33:13,214 - Какво не е наред? - Това не е единственото бойно поле! 1180 01:33:14,967 --> 01:33:18,767 Кели, имам решение! Кажете на Сесилия да вземе... 1181 01:33:18,867 --> 01:33:21,367 ...експерти по експлозиви и строителни инженери! 1182 01:33:21,467 --> 01:33:23,867 Има файл правителството не е разкрило! 1183 01:33:23,967 --> 01:33:25,967 Този на огъня на Куай Чунг преди 10 години! 1184 01:33:26,067 --> 01:33:29,517 Това е класифициран файл от клас 1. Съдържанието е поверително. 1185 01:33:29,617 --> 01:33:31,067 Това е последният ни шанс! 1186 01:33:31,167 --> 01:33:33,067 ¡Взривявам тази на Питър Коуен луксозни апартаменти! 1187 01:33:33,167 --> 01:33:34,167 Раздвижете се! 1188 01:33:35,267 --> 01:33:36,267 здравей 1189 01:33:40,867 --> 01:33:42,267 Информация за Хонконг. 1190 01:33:42,367 --> 01:33:44,067 Heli 25 3 души на борда... 1191 01:33:44,167 --> 01:33:47,967 ...от Fanling през Lead Mine Pass за Wan Chai. 1192 01:34:37,557 --> 01:34:41,857 ПРАВИТЕЛСТВЕНА КЪЩА, ХОНГ КОНГ 1193 01:34:55,340 --> 01:34:57,160 Това е огромна строителна площадка. 1194 01:34:57,260 --> 01:35:00,407 Коуен щеше ли да е готов просто да го подаря? 1195 01:35:00,807 --> 01:35:02,600 Аз съм приятел с Питър. 1196 01:35:02,900 --> 01:35:04,960 Мисля, че подлежи на договаряне. 1197 01:35:19,980 --> 01:35:21,780 Намерихте ли файла? 1198 01:35:21,880 --> 01:35:24,480 Защо си гледайки в този огън? 1199 01:35:24,580 --> 01:35:25,580 преди 10 години... 1200 01:35:25,680 --> 01:35:28,580 Питър Коуен се възползва от една вратичка в новите митнически процедури... 1201 01:35:28,680 --> 01:35:30,880 ...и етикетирани електронни отпадъци за "реекспорт". 1202 01:35:30,980 --> 01:35:32,980 Той ги промъкна под носа на митницата. 1203 01:35:33,080 --> 01:35:35,080 След това беше изпратено до рециклиращите дворове... 1204 01:35:35,180 --> 01:35:38,280 ...обръщане на Хонконг в точка за прехвърляне на боклук! 1205 01:35:38,580 --> 01:35:41,380 Мислите ли, че същите хора са участващи в това изтичане на радиация? 1206 01:35:41,480 --> 01:35:42,480 Да. 1207 01:35:42,880 --> 01:35:45,629 Контролите на DOE на Cowen цялата индустриална верига. 1208 01:35:45,730 --> 01:35:47,505 Това продължава от години. 1209 01:35:47,605 --> 01:35:49,830 Те таксуват чужди фирми да изхвърля отпадъци... 1210 01:35:49,930 --> 01:35:53,280 ...те отнемат ценни части и ги продавайте за допълнителна печалба. 1211 01:35:53,380 --> 01:35:57,180 Хиляди контейнери годишно... Това са милиарди печалба. 1212 01:35:57,280 --> 01:36:00,580 Нямах достатъчно да хвана Коуен, когато бях на поста. 1213 01:36:00,680 --> 01:36:01,705 Доктор Фан. 1214 01:36:01,805 --> 01:36:03,680 Прав си само наполовина. 1215 01:36:04,280 --> 01:36:07,080 Редактираните раздели на доклада замесват повече от само Коуен. 1216 01:36:20,230 --> 01:36:21,500 не се притеснявай 1217 01:36:23,930 --> 01:36:26,213 Ще оправя това вместо вас. 1218 01:36:32,347 --> 01:36:34,898 Колкото по-голяма е бъркотията. Колкото по-добри са шансовете ни. 1219 01:36:39,080 --> 01:36:41,373 3:30 сутринта 1220 01:36:41,473 --> 01:36:43,907 19 ЧАСА ОТ НАЧАЛОТО НА ПОЖАРА 1221 01:36:45,080 --> 01:36:48,233 ПРОТИВОВОДУШНО УКЛИЩИЩЕ, ПРАВИТЕЛСТВЕН ДОМ - Как се сдобивате с този файл? 1222 01:36:51,800 --> 01:36:53,927 Роджър не би нарушил закона... 1223 01:36:54,233 --> 01:36:57,193 ...и той определено не можеше да бъде замесен в този пожар преди 10 години. 1224 01:36:57,857 --> 01:37:00,097 Дворът е собственост на DOE. 1225 01:37:00,880 --> 01:37:02,707 Hung Lik е бизнесът на вашия съпруг. 1226 01:37:02,807 --> 01:37:07,447 Съпругът ви и Коуен очевидно са съучастие в незаконна контрабанда. 1227 01:37:07,797 --> 01:37:10,727 Това е класифицирано от клас 1. Нямате разрешение. 1228 01:37:10,927 --> 01:37:13,673 съжалявам аз не. Но вече го прочетох. 1229 01:37:14,293 --> 01:37:16,680 Всичко, което знам е, това е нашата разменна монета. 1230 01:37:17,087 --> 01:37:19,587 Протоколът ни забранява използване на този файл за преговори. 1231 01:37:19,687 --> 01:37:22,253 Не ми говори за протокол. Не ми говори за протокол! 1232 01:37:22,360 --> 01:37:26,293 Всичко, което искам да знам е: Ще го взривим ли или не? 1233 01:37:30,540 --> 01:37:31,547 влизай 1234 01:37:34,370 --> 01:37:35,877 Питър Коуен е тук. 1235 01:37:37,593 --> 01:37:38,967 Отдавна не сме се виждали. 1236 01:37:39,393 --> 01:37:40,550 Сесилия. 1237 01:37:41,933 --> 01:37:46,453 Вече познавам правителството иска моя нефритен павилион. 1238 01:37:47,330 --> 01:37:50,053 Ако това ще спаси Хонконг, С радост ще се съобразя. 1239 01:37:50,453 --> 01:37:51,560 Въпреки това... 1240 01:37:51,813 --> 01:37:55,052 Аз съм бизнесмен. Заслужавам обезщетение. 1241 01:37:55,153 --> 01:37:57,060 Искаш пари? 1242 01:37:58,713 --> 01:37:59,720 Саймън. 1243 01:37:59,973 --> 01:38:02,480 Един бизнесмен никога не отказва пари. 1244 01:38:05,170 --> 01:38:08,492 Просто имам нужда от Сесилия да ми подпише нещо. 1245 01:38:08,793 --> 01:38:10,200 Остави това. 1246 01:38:13,280 --> 01:38:17,313 Сесилия, ако откажеш разследването тази катастрофа... 1247 01:38:17,513 --> 01:38:20,060 ...Ще ви дам 30% отстъпка. 1248 01:38:20,447 --> 01:38:23,687 Кръвта на милиони хора са на път да бъдат в ръцете ви. 1249 01:38:24,320 --> 01:38:25,427 Мислиш ли...? 1250 01:38:28,492 --> 01:38:30,626 И двамата ли смятате, че ще ви се размине? 1251 01:38:36,569 --> 01:38:39,016 Сесилия, скъпа, много съжалявам. 1252 01:38:41,303 --> 01:38:42,836 Бях принуден. 1253 01:38:43,600 --> 01:38:46,853 След пожара в Куай Чунг той ме помоли да платя на вашите хора... 1254 01:38:46,953 --> 01:38:48,273 ...за да го прикрия. 1255 01:38:48,373 --> 01:38:50,493 След това ме принуди да работя с него. 1256 01:38:50,893 --> 01:38:52,667 Не знаех, че това ще се случи. 1257 01:38:57,353 --> 01:38:59,207 Ние защитаваме живота. 1258 01:38:59,307 --> 01:39:01,420 В името на обществения интерес... 1259 01:39:02,593 --> 01:39:04,873 Можем да го взривим без да плащаме. 1260 01:39:07,213 --> 01:39:08,320 Разбира се. 1261 01:39:09,400 --> 01:39:11,493 Можеш да го взривиш, за всичко, което ме интересува. 1262 01:39:12,047 --> 01:39:15,493 Умишлено унищожаване или увреждане на чуждо имущество. 1263 01:39:15,727 --> 01:39:17,153 Това е криминално престъпление. 1264 01:39:17,292 --> 01:39:19,746 DOE е мултинационална корпорация. 1265 01:39:19,903 --> 01:39:24,370 Моята компания ще превърне това в международен срам за Хонконг. 1266 01:39:24,760 --> 01:39:26,093 И обещавам... 1267 01:39:26,193 --> 01:39:29,693 ...без разумен инвеститор отново ще хеджират своите залози за този град! 1268 01:39:30,293 --> 01:39:31,487 Ако слизам... 1269 01:39:31,707 --> 01:39:33,847 ...взимам всички със себе си. 1270 01:39:33,947 --> 01:39:35,153 Преследвай ме... 1271 01:39:35,347 --> 01:39:36,847 ...или спасете икономиката си. 1272 01:39:36,947 --> 01:39:38,147 Вашето обаждане! 1273 01:39:53,507 --> 01:39:55,547 Моля те, нямам цял ден. 1274 01:40:09,393 --> 01:40:11,640 Каква загуба на време. 1275 01:40:11,953 --> 01:40:13,060 врата! 1276 01:40:27,400 --> 01:40:29,307 И вие някога сте били политик. 1277 01:40:47,807 --> 01:40:52,353 4:20 сутринта 20 ЧАСА ОТ СТАРТИРАНЕТО НА ПОЖАРА 1278 01:40:52,453 --> 01:40:54,633 Направихме няколко симулации с данните, които имаме. 1279 01:40:54,733 --> 01:40:57,633 ПРЕЗИДЕНТСКО УБЯЖИЩЕ - Успеваемостта никога не е надвишавала 50%. 1280 01:40:57,733 --> 01:40:59,020 Няма да покрие всичко. 1281 01:40:59,120 --> 01:41:00,353 Все още трябва да опитаме. 1282 01:41:00,487 --> 01:41:02,006 Половината е по-добре от нищо. 1283 01:41:02,107 --> 01:41:03,826 Половината е безсмислена. 1284 01:41:03,927 --> 01:41:07,400 трябва да е 100% за пълно блокиране на радиацията. 1285 01:41:08,200 --> 01:41:11,688 Можем ли да насочим развалините върху радиоактивния материал? 1286 01:41:12,800 --> 01:41:16,519 Ще ми трябва проучване на двора, Jade Pavilion и склонът първи. 1287 01:41:16,620 --> 01:41:19,240 Ако имахме 6 месеца, би било възможно. 1288 01:41:19,760 --> 01:41:21,220 Проверих каталога на склоновете. 1289 01:41:21,320 --> 01:41:24,760 Наклонът е 69 градуса от стойността на успешното отклонение на покритието. 1290 01:41:27,327 --> 01:41:31,986 Къде в рециклиращия двор това казанче ли е 1291 01:41:32,087 --> 01:41:33,193 Колко дълбоко е? 1292 01:41:33,300 --> 01:41:35,693 Намира се под източната страна на двора. 1293 01:41:36,447 --> 01:41:39,327 Става въпрос за... 13 метра дълбочина. 1294 01:41:41,613 --> 01:41:45,179 Първо ще взривим Jade Pavilion да се създаде свлачище. 1295 01:41:45,280 --> 01:41:47,720 След това взривяваме казанчето за да предизвика пропадане. 1296 01:41:47,820 --> 01:41:49,693 Всички контейнери ще паднат. 1297 01:41:49,793 --> 01:41:52,427 Дълбочината на бетона ще бъде висок повече от три етажа. 1298 01:41:52,627 --> 01:41:54,313 Теоретично е здрава. 1299 01:41:54,467 --> 01:41:57,073 Но ние изпълняваме само тези планове. Нямаме достатъчно персонал. 1300 01:41:57,180 --> 01:41:59,693 Нашите пожарникари също могат да помогнат. Работната сила не е проблем. 1301 01:41:59,800 --> 01:42:02,007 Мърфи набра скорост. 1302 01:42:02,370 --> 01:42:06,106 Ще пристигне по-рано от предвиденото. Имаме само два часа. 1303 01:42:06,207 --> 01:42:07,993 Два часа?! Раздвижете се! 1304 01:42:08,093 --> 01:42:10,307 не мога да ти кажа дали ще проработи. 1305 01:42:10,860 --> 01:42:12,693 Нямаме търпение повече. 1306 01:42:13,580 --> 01:42:15,340 Дай му шанс. 1307 01:42:20,940 --> 01:42:22,740 Разчитам на всички вас. 1308 01:42:30,740 --> 01:42:31,840 Остават 90 минути! 1309 01:42:31,940 --> 01:42:33,265 - Всички действайте бързо. - Копие! 1310 01:42:33,365 --> 01:42:36,240 ВХОД ЗА ЦИСТЕРНАТА, ХЪЛМЪТ НА КРАЛИЦАТА 1311 01:42:37,740 --> 01:42:38,940 Всички действайте бързо! 1312 01:42:40,040 --> 01:42:42,440 СТРАНИЧЕН ВХОД НА ПАВИЛИОН JADE - Бързо! 1313 01:42:42,540 --> 01:42:44,540 СТРАНИЧЕН ВХОД НА ПАВИЛИОН JADE 1314 01:42:47,590 --> 01:42:50,290 Дъждовната група ще пристигне след 90 минути. 1315 01:42:50,590 --> 01:42:52,990 Направете всичко възможно, за да помогнете екипът на експлозивите. 1316 01:42:55,640 --> 01:42:56,740 КАЗАНЧЕ 1317 01:42:56,840 --> 01:42:59,640 Всяка единица отговаря за 9 колони. 5 души на единица. 1318 01:42:59,940 --> 01:43:01,840 Ръководители на отдели, дръжте ме в течение. 1319 01:43:01,940 --> 01:43:02,940 Копие!! 1320 01:43:17,540 --> 01:43:20,440 - Промени ли се пътя на бурята? - Не е. 1321 01:43:36,540 --> 01:43:39,040 Блок Б е готов! Пригответе се за изтегляне! 1322 01:43:39,140 --> 01:43:40,190 Копие!! 1323 01:43:41,440 --> 01:43:43,160 Как се справя експлозивният екип? 1324 01:43:44,430 --> 01:43:46,349 Jade Pavilion е готов за работа. 1325 01:43:46,500 --> 01:43:48,686 Околната среда в казанчето е твърде грубо. 1326 01:43:48,787 --> 01:43:51,673 Все още има дузина стълбове, които все още не са зададени. 1327 01:43:51,880 --> 01:43:54,687 Това съобщиха от звеното на мястото трябват им още 10 минути. 1328 01:44:00,033 --> 01:44:02,910 - Блок C завършен! - Добре, махай се! да тръгваме! 1329 01:44:03,010 --> 01:44:04,027 окей 1330 01:44:07,147 --> 01:44:08,947 - Побързайте! - Копие! 1331 01:44:11,247 --> 01:44:13,200 Кой стълб е готов. След това свържете детонатора. 1332 01:44:13,300 --> 01:44:14,313 копие. 1333 01:44:22,040 --> 01:44:23,213 Кит сър! 1334 01:44:23,633 --> 01:44:24,633 вода... 1335 01:44:24,733 --> 01:44:26,146 ...не успях. 1336 01:44:34,173 --> 01:44:35,880 Заредихме телефона му. 1337 01:44:36,493 --> 01:44:38,387 Остави ни съобщение. 1338 01:44:45,400 --> 01:44:46,500 Пръст? 1339 01:44:57,120 --> 01:44:58,133 здравей 1340 01:44:58,233 --> 01:45:00,152 Колко време имаме? 1341 01:45:00,253 --> 01:45:03,215 Намерихме пожарникар, който е в капан вътре. Това е последният шанс. 1342 01:45:03,315 --> 01:45:05,293 - Трябва да го спася. - Добре. 1343 01:45:05,400 --> 01:45:06,420 дай ми момент 1344 01:45:06,520 --> 01:45:09,280 Намериха го! Намериха пожарникаря заклещен вътре! 1345 01:45:09,380 --> 01:45:11,380 Обсерватория, има ли време да го измъкне? 1346 01:45:11,713 --> 01:45:14,332 Дъждовната лента пристига след 30 минути. 1347 01:45:14,614 --> 01:45:16,521 Не можем да отлагаме повече. 1348 01:45:18,703 --> 01:45:19,910 Моите пожарникари... 1349 01:45:20,260 --> 01:45:22,200 ... просто искам да спася още един живот. 1350 01:45:22,307 --> 01:45:24,213 Моля, дайте ни шанс. 1351 01:45:39,427 --> 01:45:40,433 добре... 1352 01:45:40,540 --> 01:45:41,647 обещавам... 1353 01:45:42,380 --> 01:45:44,240 Но не забравяйте да дадете приоритет на нашата ситуация. 1354 01:45:45,193 --> 01:45:47,900 30 минути. Дотогава трябва да си тръгнете, независимо дали успешно или не. 1355 01:45:48,000 --> 01:45:49,013 Добре. 1356 01:45:50,513 --> 01:45:52,713 Няма време да облечете защитно облекло. 1357 01:45:52,813 --> 01:45:54,538 - Да вървим! - Да, сър! 1358 01:46:01,112 --> 01:46:03,812 6:50 сутринта 1359 01:46:03,913 --> 01:46:06,813 23 ЧАСА ОТ НАЧАЛОТО НА ПОЖАРА 1360 01:46:11,883 --> 01:46:14,840 По, огледай се за работещ автомобил. 1361 01:46:14,983 --> 01:46:17,033 Ще тръгнем по този път. 1362 01:46:21,313 --> 01:46:22,513 чакай... 1363 01:46:22,669 --> 01:46:24,019 Трябва да се задържиш... 1364 01:46:25,213 --> 01:46:26,313 Напред! 1365 01:46:32,581 --> 01:46:33,781 Вижте! 1366 01:46:33,913 --> 01:46:36,013 Трябва да вървим в тази посока. 1367 01:46:47,563 --> 01:46:48,713 сър! 1368 01:46:56,436 --> 01:46:57,936 Шумове там! 1369 01:47:08,613 --> 01:47:09,613 Пръст. 1370 01:47:09,992 --> 01:47:10,992 Пръст. 1371 01:47:14,813 --> 01:47:15,813 Пръст. 1372 01:47:16,713 --> 01:47:17,713 Пръст. 1373 01:47:17,813 --> 01:47:18,838 Помогнете му да стане! 1374 01:47:19,363 --> 01:47:20,363 Внимателно. 1375 01:47:23,413 --> 01:47:25,720 - Всичко е наред, тук сме... - По, намерихме Пръста! 1376 01:47:25,820 --> 01:47:27,073 На бунището! 1377 01:47:35,993 --> 01:47:36,993 Пръст. 1378 01:47:37,193 --> 01:47:38,293 ти добре ли си 1379 01:47:41,653 --> 01:47:42,813 Кит сър... 1380 01:47:42,920 --> 01:47:44,033 Къде е водата? 1381 01:47:44,740 --> 01:47:46,340 Ще говорим по-късно. 1382 01:47:48,440 --> 01:47:50,540 Chainsmoker, къде е водата? 1383 01:47:51,090 --> 01:47:52,440 Нека да излезем първи. 1384 01:47:54,740 --> 01:47:56,307 По. 1385 01:47:57,227 --> 01:47:58,793 Къде е водата? 1386 01:48:03,280 --> 01:48:05,080 - Става ли? - Добре! 1387 01:48:07,435 --> 01:48:08,785 Къде е водата? 1388 01:48:08,985 --> 01:48:10,535 Питам те къде е Водата?! 1389 01:48:42,287 --> 01:48:43,293 да 1390 01:48:43,393 --> 01:48:46,440 Сър, Лау е. Имаше инцидент. 1391 01:48:47,047 --> 01:48:48,053 чакай 1392 01:48:48,393 --> 01:48:51,353 Случаен взрив в казанчето. Неизвестни жертви. 1393 01:48:51,460 --> 01:48:54,333 Може да се наложи да променим курса. Няма актуализация за експлозивите. 1394 01:48:54,433 --> 01:48:56,527 Дръжте ги на линия. Искам постоянни актуализации. 1395 01:48:56,627 --> 01:48:57,647 копие. 1396 01:48:59,400 --> 01:49:01,633 Доколко това се отразява на плановете ни? 1397 01:49:02,100 --> 01:49:03,107 Последно чухме... 1398 01:49:03,213 --> 01:49:07,040 Екип все още е в капан вътре. Състоянието им вътре е неизвестно. 1399 01:49:07,440 --> 01:49:08,953 Прецакани сме... 1400 01:49:09,260 --> 01:49:10,553 Всичко свърши. 1401 01:49:13,093 --> 01:49:14,333 КИТ ЛИ 1402 01:49:18,340 --> 01:49:20,193 Според симулациите... 1403 01:49:20,400 --> 01:49:23,600 Дори и без казанчето все още имаме 50% шанс. 1404 01:49:25,069 --> 01:49:27,383 - Продължете с операцията. - Да, госпожо. 1405 01:49:40,367 --> 01:49:41,367 помощ! 1406 01:49:41,767 --> 01:49:43,517 Дръж се! добре ли си 1407 01:49:43,717 --> 01:49:44,867 Някой скоро ще ни спаси. 1408 01:49:45,767 --> 01:49:46,967 помощ! 1409 01:49:48,467 --> 01:49:49,567 помощ! 1410 01:50:00,617 --> 01:50:01,867 Помощ! 1411 01:50:04,067 --> 01:50:05,067 Помощ! 1412 01:50:05,267 --> 01:50:06,267 Спри! 1413 01:50:14,314 --> 01:50:15,714 Има ли някой там долу?! 1414 01:50:16,867 --> 01:50:18,067 Някой вътре? 1415 01:50:18,814 --> 01:50:20,414 Помогнете ни! 1416 01:50:21,567 --> 01:50:22,567 сър! 1417 01:50:22,667 --> 01:50:26,247 Пръстът е силно наранен. Не трябва ли първо да го измъкнем? 1418 01:50:30,277 --> 01:50:32,827 Chainsmoker, измъкни ги. аз ще остана 1419 01:50:33,027 --> 01:50:36,052 - Кит сър, вземете ме с вас. - Не изоставяме никого. 1420 01:50:36,252 --> 01:50:38,427 Може също. тръгвай! 1421 01:50:41,369 --> 01:50:42,469 Чакай тук. 1422 01:50:51,377 --> 01:50:53,077 - Върви! - Добре! 1423 01:50:56,427 --> 01:50:57,427 Добре. 1424 01:50:57,769 --> 01:50:58,769 Готови. 1425 01:51:00,769 --> 01:51:01,769 Освобождаване. 1426 01:51:09,027 --> 01:51:10,327 Някой идва да ни спаси. 1427 01:51:10,627 --> 01:51:12,802 - Дръж се. Наранен ли е? - Той е много ранен. 1428 01:51:12,902 --> 01:51:14,067 добре ли си 1429 01:51:15,550 --> 01:51:16,927 Chainsmoker, помогни ми. 1430 01:51:19,383 --> 01:51:21,933 глупаво момче, още не е твой ред. 1431 01:51:23,653 --> 01:51:25,260 Остани тук. 1432 01:51:36,267 --> 01:51:39,177 Първо го издигнете над земята. Дясната му страна е тежко наранена. 1433 01:51:39,277 --> 01:51:40,893 Не се страхувайте, ние сме тук, за да ви спасим. 1434 01:51:41,000 --> 01:51:42,400 Ще проверя там. 1435 01:51:42,900 --> 01:51:43,900 окей 1436 01:51:50,877 --> 01:51:52,147 Свърши се. 1437 01:51:53,293 --> 01:51:55,647 Кабелите са смачкани. Не може да се издърпа. 1438 01:51:55,753 --> 01:51:58,520 Детекторите в моето устройство не са готови. 1439 01:52:07,834 --> 01:52:09,050 Издърпайте! 1440 01:52:10,607 --> 01:52:13,120 Вие двамата си тръгвайте. Да те измъкнем. 1441 01:52:13,320 --> 01:52:15,227 как? 1442 01:52:15,733 --> 01:52:17,133 Не съм свършил тук. 1443 01:52:17,233 --> 01:52:20,333 Всеки стълб трябва да духа за да рухне това. 1444 01:52:20,433 --> 01:52:23,233 Ако се проваля, милиони ще умрат! 1445 01:52:27,733 --> 01:52:29,720 Кабелите са смачкани. 1446 01:52:29,853 --> 01:52:31,453 Отидете за помощ. 1447 01:52:31,707 --> 01:52:33,660 Плъзнете кабелите навътре. 1448 01:52:33,760 --> 01:52:35,193 Трябва да. 1449 01:52:35,293 --> 01:52:36,343 добре! 1450 01:52:37,144 --> 01:52:39,391 Watch can I do? аз ще помогна 1451 01:52:40,570 --> 01:52:42,920 I don't know what can be done now. 1452 01:52:44,640 --> 01:52:45,840 Вземете го заедно! 1453 01:52:49,830 --> 01:52:51,946 Kit Li calling mobile command unit. 1454 01:52:52,546 --> 01:52:53,580 Copy, go ahead. 1455 01:52:53,780 --> 01:52:55,333 We need to help the explosives team. 1456 01:52:55,440 --> 01:52:56,573 Ела пак? 1457 01:52:57,147 --> 01:52:58,253 During extraction... 1458 01:52:58,380 --> 01:53:00,673 ...we saw the explosives team. Претърпяха инцидент. 1459 01:53:01,007 --> 01:53:04,400 Two dead, one injured. A set of detcords have not been installed yet. 1460 01:53:04,953 --> 01:53:06,880 We'll finish it with them. 1461 01:53:07,160 --> 01:53:08,267 Tell HQ... 1462 01:53:08,373 --> 01:53:11,080 To carry on as planned. We'll get the job done. 1463 01:53:12,007 --> 01:53:14,620 Изкарайте всички преди да е завалял дъжд! 1464 01:53:18,725 --> 01:53:21,625 Завържете декодиращия кабел около тези експлозиви. 1465 01:53:22,670 --> 01:53:27,070 Жълтите проводници са за TNT. Завържете ги с експлозивите на стената. 1466 01:53:27,453 --> 01:53:30,703 Трябва да има контакт да взриви стълбовете. 1467 01:53:31,953 --> 01:53:35,420 След като жицата е издърпана можем да детонираме отвън. 1468 01:53:37,520 --> 01:53:40,127 Свлачището е запечатало входа. 1469 01:53:43,137 --> 01:53:44,243 Сега какво? 1470 01:53:44,470 --> 01:53:46,610 Кабелите не могат да достигнат навън. 1471 01:53:46,947 --> 01:53:48,827 Не можем да детонираме отвън. 1472 01:53:49,127 --> 01:53:51,467 Дори и да настроим всички експлозиви... 1473 01:53:51,567 --> 01:53:53,113 Безсмислено е. 1474 01:53:55,370 --> 01:53:57,990 Ами ако издърпаме кабела до двора? 1475 01:53:58,180 --> 01:54:00,707 Изхабихме всичките си кабели. 1476 01:54:01,567 --> 01:54:03,667 Трябва да детонираме тук. 1477 01:54:12,167 --> 01:54:13,867 Колко още? 1478 01:54:14,067 --> 01:54:16,213 Остават ни само няколко минути! 1479 01:54:16,420 --> 01:54:19,040 Chainsmoker, измъкни ги. 1480 01:54:26,740 --> 01:54:27,740 Дръпни нагоре! 1481 01:54:30,190 --> 01:54:31,290 Внимавайте! 1482 01:54:32,140 --> 01:54:33,140 дръпни! 1483 01:54:34,640 --> 01:54:35,640 нагоре! 1484 01:54:37,980 --> 01:54:38,987 Внимавайте! 1485 01:54:44,153 --> 01:54:45,200 хей 1486 01:54:45,567 --> 01:54:47,060 Време е да тръгваме. 1487 01:54:48,373 --> 01:54:50,173 Ще бъда точно зад теб. 1488 01:54:55,307 --> 01:54:56,993 Дори не започвай. 1489 01:54:57,100 --> 01:54:59,020 знам какво си мислиш 1490 01:54:59,570 --> 01:55:01,480 добре... 1491 01:55:01,580 --> 01:55:04,253 Ще завършим това и тръгнете заедно. 1492 01:55:05,153 --> 01:55:06,953 Chainsmoker, спри! махай се! 1493 01:55:08,053 --> 01:55:09,353 По дяволите ще го направя! 1494 01:55:09,453 --> 01:55:12,753 - Не можеш да направиш това сам! - Остави ме! Мога да направя това сам! 1495 01:55:12,853 --> 01:55:13,903 Лунатик! 1496 01:55:14,003 --> 01:55:15,003 махай се! 1497 01:55:15,103 --> 01:55:17,903 Изгубил си ума. Спрете да се опитвате да бъдете герой! 1498 01:55:19,653 --> 01:55:21,353 Ти си болен в главата! 1499 01:55:21,453 --> 01:55:22,553 Психо! 1500 01:55:26,703 --> 01:55:28,553 Вятърът се усилва. 1501 01:55:28,653 --> 01:55:31,093 Дъждовната ивица навлезе във водите на Хонконг. 1502 01:55:36,892 --> 01:55:38,392 Дръж се здраво. 1503 01:55:47,227 --> 01:55:48,627 Какво правиш?! 1504 01:55:52,700 --> 01:55:55,237 - Защо си тук долу?! - Върни се горе! 1505 01:55:55,337 --> 01:55:56,987 Кит сър, тук съм, за да помогна. 1506 01:55:57,087 --> 01:55:58,287 Върни се там! 1507 01:55:59,387 --> 01:56:01,167 - Верижен пушач. - Върни се горе. 1508 01:56:01,273 --> 01:56:04,473 Ти сам го каза, Chainsmoker. Никой не остава изоставен. 1509 01:56:04,573 --> 01:56:06,573 Ако не си тръгваш... и аз не съм 1510 01:56:06,673 --> 01:56:08,473 Да свършим и да си тръгнем заедно! 1511 01:56:09,673 --> 01:56:11,473 Вдигни си задника горе! 1512 01:56:11,573 --> 01:56:14,423 Знам, че не трябва да рискуваме живота си! 1513 01:56:14,923 --> 01:56:17,273 Но милиони животи са изложени на риск тук! 1514 01:56:17,373 --> 01:56:18,573 Нека направя нещо! 1515 01:56:18,673 --> 01:56:20,248 Нека помогна! 1516 01:56:20,623 --> 01:56:22,623 Няма време! Ела на помощ! 1517 01:56:22,723 --> 01:56:24,373 Останаха ми три стълба! 1518 01:56:24,473 --> 01:56:25,773 Всички са луди... 1519 01:56:25,873 --> 01:56:27,273 Всички са луди! 1520 01:56:29,423 --> 01:56:31,273 - Кит сър. - Плъзнете този кабел! 1521 01:56:31,373 --> 01:56:32,373 окей 1522 01:56:36,044 --> 01:56:38,019 Дъждовната ивица достигна север! 1523 01:56:43,373 --> 01:56:46,073 Идва дъжд! върни се! 1524 01:56:50,073 --> 01:56:52,173 По, тръгвай, преди да е станало твърде късно. 1525 01:56:52,273 --> 01:56:53,273 тръгвай! 1526 01:56:53,373 --> 01:56:55,073 Кит сър, какво казваш? 1527 01:56:56,273 --> 01:56:57,873 Скъпа, какво става?! 1528 01:56:58,473 --> 01:57:00,823 Не остана време! Спрете тази лудост... 1529 01:57:00,923 --> 01:57:02,173 ...и излезте! 1530 01:57:02,523 --> 01:57:03,523 Кит сър... 1531 01:57:03,623 --> 01:57:05,873 Това е заповед. Това е заповед! 1532 01:57:06,373 --> 01:57:07,473 Това е Саймън Фан. 1533 01:57:08,073 --> 01:57:09,073 Кит Ли! 1534 01:57:09,773 --> 01:57:12,023 Изведете другите пожарникари! 1535 01:57:12,123 --> 01:57:13,273 Точно сега! 1536 01:57:14,873 --> 01:57:16,573 Веднага! 1537 01:57:29,303 --> 01:57:32,003 Нефритеният павилион е готов за взривяване. 1538 01:58:20,036 --> 01:58:21,242 Твърде късно е. 1539 01:58:22,280 --> 01:58:24,273 Дъждът започна да вали. 1540 01:58:24,373 --> 01:58:26,380 Трябва да детонирам отвътре. 1541 01:58:47,425 --> 01:58:48,532 Саймън... 1542 01:58:50,660 --> 01:58:51,887 Погрижи се за майка ми. 1543 01:58:59,273 --> 01:59:00,280 Мей Ян... 1544 01:59:01,380 --> 01:59:02,587 Съжалявам. 1545 01:59:07,753 --> 01:59:11,400 Купих този пръстен преди много време. 1546 01:59:13,120 --> 01:59:16,293 Щях да ти го дам на вечерята на Chainsmoker тази вечер. 1547 01:59:17,220 --> 01:59:19,940 Кой би си помислил нещата щяха да се развият така. 1548 01:59:25,580 --> 01:59:27,420 Моят пръстен е тук. 1549 01:59:27,520 --> 01:59:30,960 Запази го за мен докато се върна. 1550 01:59:31,947 --> 01:59:33,667 По-добре конус назад. 1551 02:00:23,727 --> 02:00:25,080 Инициирайте детонация! 1552 02:02:25,887 --> 02:02:28,667 7:48 сутринта 1553 02:02:28,767 --> 02:02:31,867 24 ЧАСА ОТ НАЧАЛОТО НА ПОЖАРА 1554 02:03:21,673 --> 02:03:23,073 Ниво на радиация в двора... 1555 02:03:23,173 --> 02:03:24,573 ...са стабилизирани. 1556 02:03:40,360 --> 02:03:43,160 Верижен пушач... Чу... 1557 02:04:05,647 --> 02:04:08,153 9:30 сутринта 1558 02:04:09,253 --> 02:04:11,847 ЦЕНТРАЛНО УПРАВЛЕНИЕ ФОАЙЕ, ЦЕНТР 1559 02:04:12,047 --> 02:04:13,353 д-р Фан... 1560 02:04:14,297 --> 02:04:17,256 Имате проблеми, ако това стане публично достояние. 1561 02:04:17,407 --> 02:04:19,927 Това са 7 години затвор. 1562 02:04:21,336 --> 02:04:23,543 сигурен ли си в това 1563 02:04:41,550 --> 02:04:43,057 Ето ги идват... 1564 02:04:51,020 --> 02:04:52,027 Днес... 1565 02:04:52,127 --> 02:04:55,160 Успешно предотвратихме катастрофа. 1566 02:04:55,753 --> 02:04:59,946 трябва да благодаря Peter Cowen от DOE Corp за неговата подкрепа... 1567 02:05:00,047 --> 02:05:02,679 ...в разрешаването на тази криза. 1568 02:05:02,880 --> 02:05:04,893 Това не беше природно бедствие! 1569 02:05:05,727 --> 02:05:07,427 Беше направено от човека! 1570 02:05:08,127 --> 02:05:10,200 Не трябваше да се случва. 1571 02:05:13,169 --> 02:05:16,229 Всяка жертва, направена в този инцидент... 1572 02:05:17,673 --> 02:05:19,153 ...е причинено от... 1573 02:05:19,253 --> 02:05:22,000 ... твоята алчност и егоизъм, Коуен! 1574 02:05:22,840 --> 02:05:25,493 Знаете, че органите на реда не може да ме докосне. 1575 02:05:25,593 --> 02:05:29,713 И пак си нарушил неразкриването споразумение. Губиш си ума. 1576 02:05:30,027 --> 02:05:31,953 Ще загубиш всичко. 1577 02:05:34,713 --> 02:05:36,320 Готов съм да. 1578 02:05:36,770 --> 02:05:38,477 този свят... 1579 02:05:38,833 --> 02:05:41,226 ...не принадлежи на вас, богаташи! 1580 02:05:41,327 --> 02:05:45,647 7 милиона живеят в Хонконг почти умря от твоите алчни ръце! 1581 02:05:46,753 --> 02:05:50,707 Той предизвика пожара преди 10 години. Тогава той се измъкна. 1582 02:05:53,713 --> 02:05:55,573 Но днес... 1583 02:05:57,047 --> 02:05:58,453 отказвам да повярвам... 1584 02:05:59,847 --> 02:06:03,080 Отказвам да повярвам че вие печалбарите винаги печелите! 1585 02:06:05,387 --> 02:06:07,940 - Грешите. - С теб е свършено! 1586 02:06:09,573 --> 02:06:11,353 Не можеш да ме събориш. 1587 02:06:16,524 --> 02:06:18,408 Готово! 1588 02:06:21,113 --> 02:06:24,232 Много съм благодарен че Хонконг предотврати... 1589 02:06:24,333 --> 02:06:26,197 ...катастрофално бедствие... 1590 02:06:26,297 --> 02:06:29,537 ...благодарение на пожарникарите и спасителите на първа линия... 1591 02:06:31,193 --> 02:06:32,687 ...кой се засили... 1592 02:06:33,193 --> 02:06:34,800 ...пред лицето на опасност. 1593 02:06:35,280 --> 02:06:37,687 Те дадоха своята кръв, своята пот... 1594 02:06:38,447 --> 02:06:40,580 ...дори животите им. 1595 02:06:40,680 --> 02:06:42,087 Бих искал да изразя... 1596 02:06:42,269 --> 02:06:45,229 ...моята сърдечна благодарност към тях. 1597 02:06:47,700 --> 02:06:51,060 Може да сме избегнали мащабно изтичане на радиация... 1598 02:06:51,367 --> 02:06:55,220 ...но платихме скъпа цена за това. 1599 02:06:57,987 --> 02:07:01,200 Ние ще се изправим пред проблема и признаваме грешките си. 1600 02:07:01,670 --> 02:07:03,076 уверявам ви... 1601 02:07:03,213 --> 02:07:04,960 ...в остатъка от мандата ми... 1602 02:07:05,060 --> 02:07:08,779 ...ще дам всичко от себе си да възвърне доверието на обществото... 1603 02:07:08,880 --> 02:07:11,340 ...да изградим по-красив, по-безопасно... 1604 02:07:11,447 --> 02:07:13,353 ...и по-добър Хонконг за всички. 1605 02:07:14,380 --> 02:07:15,687 С настоящото обявявам... 1606 02:07:15,787 --> 02:07:18,740 Аз лично ще ръководя Разследване на ICAC. 1607 02:07:18,840 --> 02:07:23,153 Няма да има милост за отговорните. 1608 02:07:23,253 --> 02:07:27,787 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ХОНКОНГ ПРОВЕДЕ AN РАЗСЛЕДВАНЕ НА РАДИАЦИОННАТА АВАРИЯ. 1609 02:07:27,887 --> 02:07:33,527 ПОДПИСАНА АДМИНИСТРАТИВНАТА ЗАПОВЕД ОТ СЕСИЛИЯ БЕШЕ ПОД СЪДЕБЕН КОНТРОЛ. 1610 02:07:34,792 --> 02:07:39,226 ПОСОЧвайки ЛИЧНИ ПРИЧИНИ, ТЯ Е ПОДАЛА ОСТАВКА... 1611 02:07:39,427 --> 02:07:43,340 ...И ДОБРОВОЛНО СЪТРУДНИЧАВА С РАЗСЛЕДВАНЕТО НА ICAC. 1612 02:07:44,503 --> 02:07:47,663 ПИТЪР КОУЕН И РОДЖЪР ФОНГ БЯХА АРЕСТУВАНИ ЗА ПОДКУП... 1613 02:07:47,800 --> 02:07:53,127 ...ВЪЗПАЗВАНЕ НА ПРАВОСЪДИЕТО И НЕЗАКОННО РАБОТА С ВИСОКО ОПАСНИ МАТЕРИАЛИ... 1614 02:07:53,233 --> 02:07:57,267 ... ПРИЧИНЯВАЩИ МНОЖЕСТВО НАРАНЯВАНИЯ И СМЪРТ, ОСЪДЕНА НА 30 ГОДИНИ ЗАТВОР. 1615 02:07:57,980 --> 02:08:02,073 ПОРАДИ СЪОБРАЖЕНИЯ ОТ ОБЩЕСТВЕН ИНТЕРЕС... 1616 02:08:02,173 --> 02:08:06,460 ...МИНИСТРЕТО НА ПРАВОСЪДИЕТО РЕШИХ ДА НЕ ПРЕСЛЕДВАМ КЕЛИ УОНГ. 1617 02:08:07,920 --> 02:08:10,700 ЗАРАДИ ДОБРОТО ПОВЕДЕНИЕ... 1618 02:08:10,820 --> 02:08:14,173 ...САЙМЪН ФАН БЕ ОСВОБОЖДЕН ТРИ ГОДИНИ ПО-РАНО. 1619 02:08:29,200 --> 02:08:30,707 татко 1620 02:08:44,360 --> 02:08:45,507 мамо 1621 02:09:00,180 --> 02:09:03,273 ПОЖАРНА СТАНЦИЯ LUEN WO HUI, СЕВЕРНИ НОВИ ТЕРИТОРИИ 1622 02:09:25,523 --> 02:09:27,173 да вървим 1623 02:09:46,757 --> 02:09:54,757 В ПОСЛЕДСТВИЕТО НАД 1000 ГРАЖДАНИ БЯХА ЗАМЪРСЕНИ. 1624 02:09:59,057 --> 02:10:04,107 РАЙОН СЕВЕРЕН БЕШЕ ИЗБЕРЕН КАТО ЗОНА С ВИСОК РИСК. 1625 02:10:04,207 --> 02:10:09,907 ПРАВИТЕЛСТВОТО СЕ РАЗСЕЛИ 300 000 ЖИТЕЛИ В ДРУГИ ОБЛАСТИ. 1626 02:10:18,707 --> 02:10:26,507 РАДИАЦИОННО ЗАСЛЕДАВАЩИЯТ ЩЕ БЪДЕ НЕОБИТАЕМ ПРЕЗ СЛЕДВАЩИТЕ НЯКОЛКО ДЕСЕТИЛЕТИЯ. 1627 02:10:27,607 --> 02:10:31,707 ВЪПРЕКИ ЧЕ МОЖЕ ДА СЕ ВИЖДА ИЗВЪН ОБСЕГ, МОЖЕ ДА Е САМО НА ЕДНА СТЪПКА. 1628 02:10:31,807 --> 02:10:38,707 МОЕТО БЕДСТВИЕ НИКОГА НЕ СЕ ПОПАДА ВЪРХУ НАС. 1629 02:10:42,707 --> 02:10:48,727 НАШИТЕ СЪРДЕЧНИ БЛАГОДАРНОСТИ НА ХОНГ КОНГ ПОЖАРНАТА ЗА ТЯХНАТА ЩЕДРА ПОДКРЕПА. 1630 02:10:48,827 --> 02:10:56,827 Транскрипция от янтониот 1631 02:10:56,927 --> 02:11:04,927 Повторно синхронизиране от янтониот