1 00:00:08,509 --> 00:00:12,445 Upasti ću u nevolju Želim započeti svađu 2 00:00:14,215 --> 00:00:16,046 Želim započeti svađu 3 00:00:20,087 --> 00:00:23,251 g. Castle, budite obavešteni ako se povredite 4 00:00:23,292 --> 00:00:26,159 prati detektiva Becketta za istraživanje vašeg sljedećeg romana, 5 00:00:26,195 --> 00:00:27,287 ne možete tužiti grad. 6 00:00:27,329 --> 00:00:30,389 Ako te upucaju, ne možeš tužiti grad. Ako te ubiju... 7 00:00:30,432 --> 00:00:32,229 Moji beživotni ostaci ne mogu tužiti grad. 8 00:00:33,101 --> 00:00:34,932 Vaši naslednici, g. Castle. 9 00:00:35,304 --> 00:00:37,169 Moram li čekati da potpiše, ili mogu sada da ga upucam? 10 00:00:37,206 --> 00:00:39,368 g. Castle, ova odricanja su ozbiljan posao. 11 00:00:39,409 --> 00:00:40,433 U redu. 12 00:00:40,476 --> 00:00:41,875 Možda biste se osjećali ugodnije 13 00:00:41,911 --> 00:00:43,970 upućivanjem predmeta svom advokatu? 14 00:00:44,013 --> 00:00:46,675 Šta, šališ se? Nikada mi nije dozvolio da ovo potpišem. 15 00:00:46,716 --> 00:00:49,344 Ali, srećom, to je njegov posao da me izbavi iz nevolje 16 00:00:49,385 --> 00:00:51,148 a ne da me spreči od ulaska u to. 17 00:00:52,322 --> 00:00:53,415 Beckett. 18 00:00:54,124 --> 00:00:55,557 Da. Gdje? 19 00:00:56,160 --> 00:00:58,651 - U redu, na putu sam. - Čekaj. kuda ideš? 20 00:00:58,696 --> 00:01:00,596 - Imam posla. - Šta? Imamo li slučaj? 21 00:01:00,631 --> 00:01:02,929 Ne, imam slučaj. Imate papirologiju. 22 00:01:02,967 --> 00:01:04,525 Au! 23 00:01:07,105 --> 00:01:10,268 pa? - Gospođa Rosenberg, 9-E ovdje, 24 00:01:10,308 --> 00:01:13,709 silazi da stavi svoju odjeću u sušilici, nađe da je zauzeto. 25 00:01:13,745 --> 00:01:16,339 Dolazi pola sata kasnije i dosta joj je, 26 00:01:16,381 --> 00:01:18,315 odlučuje da preuzme stvari u njene ruke. 27 00:01:18,350 --> 00:01:21,752 Hajde. Kažeš mi da je stara dama je ubila nekoga zbog zauzete sušilice? 28 00:01:21,787 --> 00:01:24,722 sta? Ne, samo je umorna od čekanja. 29 00:01:24,757 --> 00:01:29,194 Dakle, ona otvara sušilicu, izvaditi odeću druge osobe, 30 00:01:30,062 --> 00:01:32,792 umjesto toga pronalazi gospođicu Fluff-and-Fold. 31 00:01:33,900 --> 00:01:37,029 Sad, ako to nije priča upozorenja čeprkanje po tuđem vešu, 32 00:01:37,070 --> 00:01:40,096 - Ne znam šta je. - Čovječe, u pitanju je bonton. 33 00:01:40,140 --> 00:01:42,267 Ako je odeća bila suva, Gospođa Rosenberg je imala sva prava 34 00:01:42,309 --> 00:01:43,435 da ih stavite u korpu. 35 00:01:43,477 --> 00:01:45,308 Sad ako ćeš mi reći presavijala ih je, 36 00:01:45,345 --> 00:01:46,369 onda postaje malo jezivo. 37 00:01:46,413 --> 00:01:48,506 Žao mi je, neko počinje da rootuje oko mog donjeg veša 38 00:01:48,548 --> 00:01:51,746 bez pozivnice, prihvatam to kao ozbiljno kršenje higijene. 39 00:01:51,786 --> 00:01:54,448 Mislio sam da si otišao komandos, Espozito. 40 00:01:54,489 --> 00:01:56,457 Pa, to je sezonska stvar. 41 00:01:57,091 --> 00:01:59,059 U redu, izvucimo je odatle sa nekim dostojanstvom. 42 00:01:59,093 --> 00:02:01,254 Trebaće nam CSU da siđe ovdje i bocu izbjeljivača 43 00:02:01,296 --> 00:02:03,662 moraće da ide dole u laboratoriju, a vjerovatno i grafike i fotografije, 44 00:02:03,698 --> 00:02:06,793 mada ne znam da li će uspeti nam mnogo dobro na javnoj površini. 45 00:02:07,569 --> 00:02:08,797 Pretpostavljam da je živjela ovdje. 46 00:02:08,837 --> 00:02:12,432 Radio. 12-F. Ona je dadilja. 47 00:02:15,911 --> 00:02:18,641 Mislio sam da si me ostavio nazad u stanicu, zar ne? 48 00:02:19,848 --> 00:02:22,215 Hajde. Dadilja McDead se nalazi na suvom centrifu. 49 00:02:22,252 --> 00:02:24,846 Ne mislite da je kapetanov pustićeš me u tu priču? 50 00:02:26,022 --> 00:02:28,217 U pravu si, Castle. Moja loša. 51 00:02:36,934 --> 00:02:38,561 Koliko tačno još da li te moram očekivati 52 00:02:38,602 --> 00:02:40,467 da me prati na ovakvim mojim slučajevima? 53 00:02:40,504 --> 00:02:42,131 Teško je reći. Kada pišem novi lik, 54 00:02:42,173 --> 00:02:43,765 nema pricanja kada bi inspiracija mogla da udari. 55 00:02:43,808 --> 00:02:45,298 Mislio sam da sam ja tvoja inspiracija. 56 00:02:45,343 --> 00:02:47,937 Oh, jesi, detektive, i to na mnogo načina. 57 00:02:48,746 --> 00:02:51,238 Da, pa, tvoja inspiracija bi mogla udari vas ranije nego što mislite. 58 00:02:52,784 --> 00:02:54,115 Dadilja se zvala Sara Manning. 59 00:02:54,152 --> 00:02:56,712 Radila je za Petersonove oko dve godine. 60 00:02:56,755 --> 00:02:58,347 Doorman je veliki obožavatelj mog rada. 61 00:03:00,993 --> 00:03:02,483 Gospođo Peterson? 62 00:03:02,561 --> 00:03:05,224 Detektivka Kate Beckett, NYPD. Pitao sam se mogu li te pitati 63 00:03:05,264 --> 00:03:09,132 - neka pitanja o Sari Manning. - Naravno. Molim vas uđite. 64 00:03:09,168 --> 00:03:10,567 Hvala ti. 65 00:03:11,004 --> 00:03:13,564 Richard Castle. Samo NY. 66 00:03:20,114 --> 00:03:22,981 Dušo, mama i tata treba razgovarati sa nekim ljudima, 67 00:03:23,017 --> 00:03:25,076 ali dolazimo odmah. 68 00:03:26,720 --> 00:03:28,119 Još mu nismo rekli šta se desilo. 69 00:03:28,155 --> 00:03:30,020 Samo ne znamo kako. 70 00:03:30,057 --> 00:03:32,116 Sara je bila vrlo bliska s njim. 71 00:03:32,159 --> 00:03:34,958 Ona samo ima dar za djecu, znaš? 72 00:03:34,996 --> 00:03:36,588 Bila je tako ljupka djevojka. 73 00:03:36,631 --> 00:03:37,723 Jako mi je žao. 74 00:03:37,766 --> 00:03:40,963 Škola me je pozvala u moju kancelariju kada Sara nije došla po Justina. 75 00:03:41,002 --> 00:03:44,563 Probala sam njen mobilni telefon, ali je otišao direktno na govornu poštu. 76 00:03:44,606 --> 00:03:47,439 Onda sam probao ovde, ali mašina se aktivirala. 77 00:03:47,475 --> 00:03:49,876 Pa sam uskočio u taksi i otišao u školu. 78 00:03:49,912 --> 00:03:52,403 kada smo stigli kuci, policija je već bila ovde. 79 00:03:52,448 --> 00:03:54,473 Kada ste zadnji put vidjeli Saru? 80 00:03:54,517 --> 00:03:58,453 Moj muž ju je video sinoć kada je stigao kući. 81 00:03:58,821 --> 00:04:00,618 Vodimo Justina u školu svako jutro, 82 00:04:00,656 --> 00:04:03,854 pa nas obično nema dok ona stigne. 83 00:04:03,894 --> 00:04:05,225 A koliko je to sati? 84 00:04:05,262 --> 00:04:07,196 Danas bi to bilo 11:00. 85 00:04:07,397 --> 00:04:10,525 Sara se uspravlja, pere Justinov veš 86 00:04:11,001 --> 00:04:13,401 a onda ga pokupi iz škole oko 2:00. 87 00:04:13,437 --> 00:04:15,701 Onda je jedan od nas kući na večeru. 88 00:04:15,739 --> 00:04:18,004 Sinoć je bio red na mog muža. 89 00:04:18,042 --> 00:04:20,602 Onda si ti bio poslednji vidjeti Saru? 90 00:04:20,645 --> 00:04:22,909 - Valjda. - Da li je spomenula neke probleme 91 00:04:22,947 --> 00:04:27,213 - Imala je, možda dečka? - Sarin dečko? 92 00:04:28,019 --> 00:04:31,216 Portir je rekao da im je policija rekla da je to bila provala, 93 00:04:31,255 --> 00:04:34,248 - što obično znači da je to uradio stranac. - Ne možemo biti sigurni šta se dogodilo. 94 00:04:34,293 --> 00:04:36,420 Pa, možda i ne ali statistički gledano, 95 00:04:36,462 --> 00:04:38,623 mnogo veća verovatnoća da jeste neko koga je poznavala. 96 00:04:38,664 --> 00:04:39,688 Oh, moj Bože. 97 00:04:39,731 --> 00:04:42,666 Opet, ne možemo biti sigurni ko je bio umešan. 98 00:04:42,701 --> 00:04:46,569 - Ali imala je dečka. - Brent. Ali raskinuli su. 99 00:04:46,906 --> 00:04:48,601 - A kada je to bilo? - Prije otprilike mjesec dana, 100 00:04:48,641 --> 00:04:51,405 ali Sara nikad nije rekla da ih ima nevolje ili bilo šta slično. 101 00:04:51,444 --> 00:04:53,207 Brent, tako se zvao? 102 00:04:53,246 --> 00:04:55,737 - Da. - Znate li njegovo prezime? 103 00:04:56,082 --> 00:05:00,485 - Uh, mislim da Sara to nikada nije spomenula. - Ni meni. 104 00:05:01,789 --> 00:05:03,814 Puno vam hvala obojici na izdvojenom vremenu. 105 00:05:03,858 --> 00:05:05,086 Naravno. 106 00:05:05,493 --> 00:05:07,518 - Castle, idemo. - Ali to je to? 107 00:05:07,561 --> 00:05:09,256 To je to. Oh! 108 00:05:09,663 --> 00:05:11,824 Znate li za bilo koji način Mogu li dobiti Sarine roditelje? 109 00:05:11,866 --> 00:05:14,733 Oh, Bože. Nisam ni pomislio na to. 110 00:05:15,769 --> 00:05:17,670 Žao mi je. Nemamo njihov broj. 111 00:05:17,706 --> 00:05:20,470 Da. Žive u Atlanti. Bila je s njima preko Božića. 112 00:05:20,509 --> 00:05:22,534 Šta je sa Sarinim stvarima? 113 00:05:22,577 --> 00:05:24,477 To je njena torba i sako. 114 00:05:24,513 --> 00:05:26,947 Možda bih to mogao podnijeti i provjeriti njen mobilni telefon? 115 00:05:27,916 --> 00:05:29,850 Zašto se nismo mogli zadržati? Imao sam još mnogo pitanja. 116 00:05:29,885 --> 00:05:33,151 Jer ja to zaista volim prvo sam istraži stvari. 117 00:05:33,189 --> 00:05:35,248 Osim toga, nijedno od njih ide bilo gde. 118 00:05:35,291 --> 00:05:36,622 Pa, ovdje nema mobilnog telefona. 119 00:05:36,659 --> 00:05:38,991 Možda je u vešernici ili u sušilici. 120 00:05:39,028 --> 00:05:41,622 Pa, ako jeste, CSU će ga pronaći. 121 00:05:42,965 --> 00:05:45,331 Još uvijek ima dozvolu za Džordžiju. 122 00:05:45,368 --> 00:05:48,304 Jesi li ti zaista taj ko mora da zove njene roditelje? 123 00:05:48,338 --> 00:05:50,363 Lakše je pisati o tome nego preživjeti, ha, Castle? 124 00:05:55,679 --> 00:05:57,772 Tri muškarca su se zgurala oko kompjutera. 125 00:05:57,814 --> 00:06:00,078 bolje da to ne bude pornografija, i ako jeste, želim da uđem. 126 00:06:00,117 --> 00:06:03,144 Esposito i Ryan su izvukli sigurnosnu traku iz lifta na stražnjem ulazu. 127 00:06:03,188 --> 00:06:05,486 Ulazna vrata imaju vratara koji radi 24 sata. 128 00:06:05,523 --> 00:06:07,081 Ovo je kamera lifta. 129 00:06:07,125 --> 00:06:10,094 Naša žrtva ulazi u lift sa korpom za veš. 130 00:06:10,128 --> 00:06:13,097 Odnosi u podrum, da stavite dečji veš u mašinu za pranje veša. 131 00:06:13,131 --> 00:06:14,223 Mmm-hmm. 132 00:06:14,265 --> 00:06:16,291 Nekoliko minuta kasnije, vraća se, 133 00:06:16,335 --> 00:06:18,132 ide skroz nazad do stana. 134 00:06:18,170 --> 00:06:20,161 Zatim oko 40 minuta kasnije, 135 00:06:20,206 --> 00:06:21,969 vozi se liftom nazad ponovo u podrum. 136 00:06:22,007 --> 00:06:24,066 Mislili smo vjerovatno da uzmemo klinca odeća iz mašine za pranje veša, 137 00:06:24,109 --> 00:06:26,907 - stavite ih u sušilicu. - Kamera je nikad više ne vidi. 138 00:06:26,946 --> 00:06:29,745 Samo druga osoba da se vozi liftom dole sve do podruma 139 00:06:29,783 --> 00:06:31,944 tokom narednog sata bila je starica koja je pronašla tijelo. 140 00:06:31,985 --> 00:06:33,077 Mmm-hmm. 141 00:06:33,119 --> 00:06:35,314 Pa ko god da ju je napao mora da je koristio stepenište, 142 00:06:35,355 --> 00:06:36,947 inače kamera bi ga uhvatio. 143 00:06:36,990 --> 00:06:39,458 Imamo tri radnika održavanja na dužnosti tog dana. 144 00:06:39,492 --> 00:06:42,256 - Pronaći ćemo njihova imena večeras. - Zašto samo objavljujemo imena radnika? 145 00:06:42,295 --> 00:06:44,287 Zašto ne objavite imena svih komšija? 146 00:06:44,332 --> 00:06:46,323 Na čemu to zasnivaš? 147 00:06:46,367 --> 00:06:49,131 zasnivam se na tome, komšija bi napravio bolju priču. 148 00:06:50,371 --> 00:06:54,239 Ne, hajde. Šta radi bilo ko od nas znate za naše komšije u ovom gradu? 149 00:06:54,275 --> 00:06:56,004 Misliš da tip živi u susjedstvu za Samovog sina 150 00:06:56,043 --> 00:06:57,670 znao da živi u susjedstvu za Samovog sina? 151 00:06:57,712 --> 00:06:59,305 On je u pravu. Komšije u Berkowitzovoj zgradi 152 00:06:59,348 --> 00:07:00,975 nisam imao pojma on je bio sin Semovog ubice. 153 00:07:01,016 --> 00:07:03,280 Hvala ti. Šta je sa tipom iz 8-B? 154 00:07:03,518 --> 00:07:06,851 - SZO? - 8-B. Tih momak. 155 00:07:07,155 --> 00:07:09,885 Vidis ga svaki dan, samo što ga ti nikad ne primećuješ. 156 00:07:10,058 --> 00:07:11,855 Ali primijetio je Saru. 157 00:07:12,427 --> 00:07:14,362 Mlada je, prelepa. 158 00:07:14,530 --> 00:07:16,828 Devojka kakva ga tip voli nikada ne bi imao priliku. 159 00:07:16,866 --> 00:07:18,595 Svi poznajemo takve devojke, zar ne? 160 00:07:20,503 --> 00:07:23,529 Pa, u početku je to samo igra. Odredi njen raspored. 161 00:07:23,573 --> 00:07:27,407 Kada pere veš? Kada je sama? 162 00:07:28,312 --> 00:07:32,544 Dok ne postane nešto više, nešto što ne može da kontroliše. 163 00:07:33,384 --> 00:07:36,945 Pa, on koristi stepenice, očigledno, kako bi izbjegli kamere lifta. 164 00:07:36,987 --> 00:07:40,787 I onda samo čeka, skriveno u senkama. 165 00:07:41,625 --> 00:07:44,993 Kad ona dođe u to vešeraj, navali on. 166 00:07:45,964 --> 00:07:48,728 Kada je pogledao u nju praznu, beživotne oči, 167 00:07:48,767 --> 00:07:52,203 želio je da joj kaže, nikada nije nameravao da je ubije. 168 00:07:52,937 --> 00:07:56,338 Sve što je ikada želeo je da bude primećen. 169 00:07:56,841 --> 00:08:00,437 Tada je osetio vrelina tog sušara na njegovoj koži. 170 00:08:00,780 --> 00:08:04,113 Pa se javlja njeno mlohavo tijelo u njegovim rukama 171 00:08:04,750 --> 00:08:06,877 i nježno ga stavlja unutra. 172 00:08:07,653 --> 00:08:10,816 Gotovo se nasmiješio svojoj sreći 173 00:08:10,856 --> 00:08:12,654 kada je pronašao četvrtinu u njegovom džepu, 174 00:08:12,693 --> 00:08:14,718 ubacivši ga u otvor. 175 00:08:15,128 --> 00:08:18,359 Kupujem mu vreme da radi ono što najbolje radi. 176 00:08:21,868 --> 00:08:23,199 Nestati. 177 00:08:27,875 --> 00:08:30,343 Samo da kažem, bolja priča. kafu? 178 00:08:32,113 --> 00:08:34,343 Hajde da vidimo šta možemo da saznamo o tim komšijama. 179 00:08:34,982 --> 00:08:37,917 I bolje da mi neko kaže ko dovraga zivi u 8-B. 180 00:08:41,790 --> 00:08:43,451 Pusti me da pogodim. Baka je kuvala. 181 00:08:43,492 --> 00:08:47,019 - Pileća masala. - A gde je uragan Martha? 182 00:08:47,429 --> 00:08:49,659 U svojoj sobi, pravi dramatičnu pauzu. 183 00:08:49,698 --> 00:08:51,996 Ostavljajući nered za sve ostale očistiti, kao i obično. 184 00:08:52,034 --> 00:08:54,127 Ne smeta mi. Večera je bila zabavna. 185 00:08:54,169 --> 00:08:57,537 Pa, to je naša soba, ne njena. Samo zapamti. 186 00:08:57,574 --> 00:09:00,202 Čak i uprkos tom groznom prekrivač koji je kupila. 187 00:09:00,243 --> 00:09:02,734 ako si gladan, ima dosta ostataka. 188 00:09:02,779 --> 00:09:05,373 Oh, hvala. Uzeo sam parče na putu kući. 189 00:09:05,415 --> 00:09:07,110 Stvarno se pretvaraš u policajca. 190 00:09:07,150 --> 00:09:08,913 Da? Da li mislite? 191 00:09:09,719 --> 00:09:11,881 Pa ko je danas ubijen? 192 00:09:12,156 --> 00:09:13,521 Dadilja. 193 00:09:14,058 --> 00:09:17,289 - Da li znaju ko je to uradio? - Pa, očigledno u stvarnom ubistvu, 194 00:09:17,328 --> 00:09:19,592 ne znaju ko je to uradio sve dok tip ne bude uhvaćen. 195 00:09:19,630 --> 00:09:23,157 - Kako to da nikada nismo imali dadilju? - Pa, tvoja majka i ja smo odlučili 196 00:09:23,200 --> 00:09:25,931 ako bi te neko zeznuo, hteli smo da to budem ja. 197 00:09:25,971 --> 00:09:28,735 Samo si ti uspeo da ispadneš dobro nekako. 198 00:09:28,774 --> 00:09:29,866 Iznenađujuće. 199 00:09:29,908 --> 00:09:31,375 Da li je to izgubljeni sin kojeg čujem, 200 00:09:31,410 --> 00:09:35,346 vratio se sa rada u nocnoj smjeni? 201 00:09:35,847 --> 00:09:38,008 Jesi li uhvatio nekog kriminalca danas, mali? 202 00:09:38,049 --> 00:09:41,952 - Jednom sam radio N YPD Blue, sećaš se? - Ti si bila luda beskućnica. 203 00:09:41,988 --> 00:09:44,149 A neki bi mogli reći da jesu. 204 00:09:44,323 --> 00:09:48,157 Samo sam pitao tatu kako to da smo nikad nisam imao dadilju kad sam bio mali. 205 00:09:48,194 --> 00:09:50,992 Poštedeo sam je bilo kakvih priča iz mog ličnog iskustva. 206 00:09:51,030 --> 00:09:53,191 Imala sam pravi posao kao glumica koja radi. 207 00:09:53,232 --> 00:09:55,360 znaš, ne može svako da sedi kod kuće 208 00:09:55,402 --> 00:09:58,462 ispred laptopa i tvrde da su zaposleni. 209 00:09:58,505 --> 00:10:01,338 Stvarno? Imali ste dadilju? 210 00:10:01,375 --> 00:10:03,138 Da, samo što ih mi nismo zvali onda dadilje. 211 00:10:03,177 --> 00:10:07,614 - Kako su se zvali? - Oh, ne znam. Hm, alkoholičari? 212 00:10:07,648 --> 00:10:09,309 Raving lunatics? Ne, ne, ne, čekaj. 213 00:10:09,349 --> 00:10:11,682 Potpuno neodgovorno žene srednjih godina koje, 214 00:10:11,719 --> 00:10:13,414 umesto da pazi na mene dok ste glumili, 215 00:10:13,455 --> 00:10:15,980 kao što je trebalo, umjesto toga gledao televiziju tokom dana. 216 00:10:16,024 --> 00:10:18,584 Oh, prestani da kukaš. Nisi ispao upola loš. 217 00:10:18,626 --> 00:10:21,026 i ne zaboravi, dobra polovina su moji geni. 218 00:10:21,062 --> 00:10:23,530 Pa, to je nešto što ćemo imati da vam verujem na reč, zar ne? 219 00:10:23,565 --> 00:10:25,193 Ali ne pitam za izvinjenje, majko. 220 00:10:25,234 --> 00:10:27,634 Zapravo, dobio sam radnju svog prvog romana 221 00:10:27,670 --> 00:10:30,002 - gledanjem One Life to Live. - Izvoli. 222 00:10:31,707 --> 00:10:33,470 detektiv Beckett, jesam li ti već nedostajala? 223 00:10:33,509 --> 00:10:36,910 Što znači da sam jedna četvrtina odgovoran i za vaš uspeh. 224 00:10:36,946 --> 00:10:40,405 Stvarno? Da li to rade noću? Ne, sigurno. ja sam samo... 225 00:10:41,151 --> 00:10:43,517 Samo sam dirnut što si mislio na mene. 226 00:10:43,553 --> 00:10:45,851 Oh, naredili ste da me pozovete? Vidim. 227 00:10:45,889 --> 00:10:48,084 U svakom slučaju. Mogu odmah otići. 228 00:10:48,124 --> 00:10:50,684 U redu. Moram ići. 229 00:10:50,727 --> 00:10:53,390 rekao bih ne čekaj, ali ćeš zaspati do 11:00. 230 00:10:53,431 --> 00:10:55,399 10:30. Školsko je veče. 231 00:10:55,433 --> 00:10:57,731 Jeste li sigurni ona ima neki od naših gena? 232 00:10:57,768 --> 00:10:59,793 - Pa. - Pomoći ćeš joj oko posuđa? 233 00:10:59,837 --> 00:11:03,568 U redu. Budite oprezni, ravno stopalo. 234 00:11:05,610 --> 00:11:07,305 Evo, obuci ovo. 235 00:11:07,945 --> 00:11:09,038 Stvarno? 236 00:11:09,081 --> 00:11:11,140 Mislio sam da su policajci samo stajao oko tela 237 00:11:11,183 --> 00:11:13,743 jedu sendviče sa šunkom i zbijanja šala. 238 00:11:13,785 --> 00:11:16,151 Znate, hardkor gubi humor. 239 00:11:19,124 --> 00:11:22,184 Trauma glave definitivno doprineo smrti. 240 00:11:22,227 --> 00:11:26,562 Silina udaraca rezultirala je značajnog cerebralnog krvarenja. 241 00:11:28,568 --> 00:11:30,661 G. Castle, drago mi je da vas ponovo vidim. 242 00:11:30,703 --> 00:11:33,001 Voleo bih da mogu reći isto, ali moje naočare su sve izgrebane. 243 00:11:33,039 --> 00:11:34,404 Koliko često ti dozvoljavaju zamijeniti ove? 244 00:11:34,440 --> 00:11:37,604 Nemaju svi tvoj budžet, Castle. Pa šta ju je ubilo? 245 00:11:37,645 --> 00:11:40,375 Rekao bih da je udarena u glavu sa bocom izbjeljivača, 246 00:11:40,414 --> 00:11:43,906 zatim pala napred i udarila u slepoočnicu na ivici stola. 247 00:11:43,951 --> 00:11:45,350 To je izazvalo vremensko krvarenje. 248 00:11:45,386 --> 00:11:48,287 Bez medicinske pomoći, nije imala šanse. 249 00:11:48,322 --> 00:11:51,155 Ali šta sam mislio možda će vam biti zaista zanimljivo 250 00:11:51,191 --> 00:11:55,424 je činjenica da je imala seks u roku od nekoliko sati pre njene smrti. 251 00:11:55,463 --> 00:11:57,590 - Seks? - Objasniću kako to funkcioniše kasnije. 252 00:11:57,632 --> 00:11:59,964 Možda i jeste u roku od nekoliko minuta od ubistva. 253 00:12:00,001 --> 00:12:02,094 Toplota iz sušilice otežava preciziranje. 254 00:12:02,137 --> 00:12:04,367 - Znači kažeš da je silovana? - Teško je odrediti. 255 00:12:04,406 --> 00:12:07,638 Nije bilo vaginalnih razderotina ili prisustvo bilo kakvog sjemena. 256 00:12:07,677 --> 00:12:09,167 Dakle, koji su dokazi seksa? 257 00:12:09,211 --> 00:12:12,772 Tragovi spermicida. Tip je nosio kondom. 258 00:12:12,815 --> 00:12:15,409 Čoveče, zaista je prošlo mnogo vremena za tebe, zar ne? 259 00:12:15,751 --> 00:12:18,720 Mislim, moglo je biti silovanje, ali moja najbolja pretpostavka je... 260 00:12:18,754 --> 00:12:20,278 Poznavala je tipa. 261 00:12:30,567 --> 00:12:33,798 Bez dokaza o traumi, Nisam spreman da kupim našeg napadača 262 00:12:33,837 --> 00:12:37,899 je seksualni predator, posebno kada koristi kondom. 263 00:12:37,942 --> 00:12:40,308 Možda pokušava sakriti DNK. 264 00:12:40,345 --> 00:12:42,404 Čovječe, neko dovoljno pametan da sakriju DNK 265 00:12:42,447 --> 00:12:44,540 bio bi dovoljno pametan ne imati seks u praonici. 266 00:12:44,582 --> 00:12:47,642 Ne, promašiš poentu. Praonica je davala priliku. 267 00:12:47,685 --> 00:12:49,175 To nije bila nesreća tamo je ubijena. 268 00:12:49,220 --> 00:12:51,553 Espozito, gde smo na njenom mobilnom telefonu? 269 00:12:51,590 --> 00:12:54,423 Izvukao sam njene ploče, je njen provajder usluga pingovao. 270 00:12:54,460 --> 00:12:56,621 Triangulacija to kaže u ili u blizini zgrade. 271 00:12:56,662 --> 00:12:58,425 Da, pa, možda ga je uzeo tako da nije mogla pozvati pomoć, 272 00:12:58,464 --> 00:13:00,489 zatim ga bacio negdje blizu. Šta je sa njenim bivšim dečkom? 273 00:13:00,532 --> 00:13:02,432 Imamo ime, Brent. 274 00:13:02,468 --> 00:13:04,493 Ali da imamo njen mobilni telefon, možda je u adresaru. 275 00:13:04,536 --> 00:13:06,334 - Šta je sa ovim pozivima? - Kakve pozive? 276 00:13:06,373 --> 00:13:08,034 zadnja dva mjeseca, ima desetine dolaznih poziva 277 00:13:08,074 --> 00:13:10,167 - sa istog broja. - Dobro. Još uvijek to vodimo, 278 00:13:10,210 --> 00:13:12,838 ali broj je plaćanje unaprijed. Osim toga, ti pozivi su prestali da stižu 279 00:13:12,879 --> 00:13:14,141 par nedelja pre nego što je ubijena. 280 00:13:14,180 --> 00:13:17,616 Da, ali odlazni pozivi na to broj stop i prije toga. 281 00:13:20,187 --> 00:13:21,677 ko god to bio, nije htela da razgovara sa njima. 282 00:13:21,722 --> 00:13:23,383 Pustila je to na govornu poštu. 283 00:13:23,424 --> 00:13:25,585 Nađi ovog klinca, Brent, dovedi ga na ispitivanje. 284 00:13:29,730 --> 00:13:31,994 Ovdje ste samo po pozivu. Jasno? 285 00:13:32,033 --> 00:13:33,091 - Imam ga. - Dobro. 286 00:13:34,201 --> 00:13:35,863 - Brent Johnson? - Da. 287 00:13:35,904 --> 00:13:38,930 Ja sam detektivka Kate Beckett. Ovo je g. Castle. 288 00:13:39,307 --> 00:13:43,243 - Pretpostavljam da znaš zašto si ovde. - Policajci koji su me pokupili na mom poslu 289 00:13:43,278 --> 00:13:45,940 rekao da imate pitanja o tome šta se desilo Sari. 290 00:13:45,981 --> 00:13:47,915 Razumijem to vas dvoje ste izlazili? 291 00:13:47,949 --> 00:13:50,145 Da, do prije otprilike mjesec dana. 292 00:13:50,186 --> 00:13:52,518 prije mjesec dana? Šta se onda dogodilo? 293 00:13:53,056 --> 00:13:56,583 - Ništa. Raskinuli smo. - Čija je to bila ideja? 294 00:13:56,626 --> 00:14:00,357 - To je bila zajednička stvar, pretpostavljam. - Zajednička stvar? 295 00:14:04,268 --> 00:14:07,601 Hej, Sara, ja sam. Gledaj, samo me nazovi, ok? 296 00:14:07,638 --> 00:14:10,607 Ne možeš jednostavno ne nazvati me, Sara. Ne budi kučka. 297 00:14:11,108 --> 00:14:12,302 Hajde, Sara, Samo želim razgovarati s tobom. 298 00:14:12,342 --> 00:14:15,573 Vidi, ne znam zašto ne možeš jednostavno reci mi ko je ovaj drugi tip. 299 00:14:15,612 --> 00:14:18,639 Znaš... Znaš šta? Ti si samo mala drolja. 300 00:14:20,218 --> 00:14:21,276 Ima ih još mnogo. 301 00:14:21,319 --> 00:14:23,219 Da. Oni prave Poruke Aleca Baldwina 302 00:14:23,254 --> 00:14:25,882 - zvuci kao duge i jednorozi. - Kako si ih nabavio? 303 00:14:25,924 --> 00:14:28,654 - Od vašeg provajdera usluga. - Mali savet, 304 00:14:28,693 --> 00:14:31,491 kada kupite prepaid telefon, ne koristite svoju kreditnu karticu. 305 00:14:31,529 --> 00:14:34,021 - Čini ga potpuno sljedivim. - Nisam pokušavao ništa da sakrijem. 306 00:14:34,066 --> 00:14:38,093 Ne? Zašto si me onda upravo lagao? 307 00:14:39,371 --> 00:14:43,330 Jer nijedan muškarac ne voli da bude ostavljen. Jesam li u pravu? Naš ego to ne može podnijeti. 308 00:14:43,375 --> 00:14:45,400 Ovaj put sam imao bivšu devojku prevari me, 309 00:14:45,444 --> 00:14:48,642 Pio sam svaki obrok nedelju dana. Nije mi se ni svidjela. 310 00:14:48,682 --> 00:14:51,515 Da sam je voleo? Vau. Ne znam 311 00:14:52,486 --> 00:14:53,851 šta bih uradio. 312 00:14:53,887 --> 00:14:56,617 Ne, ne. Nema šanse. Nije bilo tako. 313 00:14:56,656 --> 00:14:59,648 Oh, ne. Pa onda kako si saznao za Saru 314 00:14:59,693 --> 00:15:03,130 - ako ste vas dvoje raskinuli prije mjesec dana? - Od prijatelja. Chloe. 315 00:15:03,164 --> 00:15:05,962 Chloe Richardson. U redu? Svi smo zajedno išli na fakultet. 316 00:15:06,000 --> 00:15:09,163 - Chloe je ta koja je Sari dobila posao. - A kako je ovaj prijatelj saznao? 317 00:15:09,203 --> 00:15:11,364 Chloe dadilje za drugu porodicu u zgradi. 318 00:15:11,405 --> 00:15:13,066 Njih dvoje su prilično bliski. 319 00:15:13,107 --> 00:15:15,769 Pa gdje si onda bio tog dana da je Sara ubijena? 320 00:15:15,810 --> 00:15:18,371 Bio sam tamo gde su me našli oni drugi policajci, na mom poslu. 321 00:15:18,413 --> 00:15:23,077 Vidite, tamo imamo video kamere i list za prijavu. 322 00:15:23,118 --> 00:15:26,087 Vidi, nisam imao bilo kakve veze sa ovim. 323 00:15:26,455 --> 00:15:29,288 Jesam li uhapšen ili tako nešto? 324 00:15:29,591 --> 00:15:31,958 Ne. Možete ići. 325 00:15:32,662 --> 00:15:35,722 Ali samo nemoj napuštati grad dok ponovo ne progovorimo. 326 00:15:35,765 --> 00:15:37,528 Da li razumete? 327 00:15:37,901 --> 00:15:39,698 Da. Da, gospođo. 328 00:15:46,977 --> 00:15:50,504 "Ne napuštaj grad"? Ne treba ti vjerovatno razlog za tako nešto? 329 00:15:50,548 --> 00:15:53,108 Samo on to ne zna, zar ne? 330 00:15:53,150 --> 00:15:56,847 Možeš li tako lagati? To je super. 331 00:15:56,887 --> 00:15:58,184 Castle. 332 00:16:02,194 --> 00:16:04,958 Vratar je to rekao Espozitu je igralište koje sve dadilje 333 00:16:04,996 --> 00:16:07,794 iz zgrade idite do, pa se nadamo da ćemo Chloe naći ovdje. 334 00:16:07,833 --> 00:16:10,131 - To me malo vraća. - Malo? 335 00:16:10,168 --> 00:16:11,931 Mislim da je malo više nego to, Castle. 336 00:16:11,970 --> 00:16:13,130 Ne govorim o tome kad sam bio klinac. 337 00:16:13,171 --> 00:16:15,071 Govorim o tome kada Vodila sam ćerku u park. 338 00:16:15,106 --> 00:16:16,506 Vodio si svoju ćerku u park? 339 00:16:16,542 --> 00:16:18,908 Proljeće, ljeto, jesen. Bili smo ovdje svaki dan. 340 00:16:18,945 --> 00:16:20,708 Alexisina mama je radila društveno pozorište. 341 00:16:20,746 --> 00:16:23,909 Mnogo je bila na putu, tako da sam imao starateljstvo. sta? 342 00:16:24,650 --> 00:16:27,448 Ništa. Nikad te nisam shvatio za gospodina mamu. 343 00:16:27,486 --> 00:16:29,317 Neki od najboljih dana u mom životu. 344 00:16:29,355 --> 00:16:31,916 - U stvari je lepo. - Da, pričaj mi o tome. 345 00:16:31,959 --> 00:16:33,551 Znate li koliko usamljenih postoje samohrane majke 346 00:16:33,594 --> 00:16:37,052 na igralištu na Menhetnu? I tamo sam bio između brakova. 347 00:16:37,664 --> 00:16:39,894 Tacno koliko puta jesi li oženjen, Castle? 348 00:16:39,933 --> 00:16:41,457 - Dvaput. - To je to? 349 00:16:41,501 --> 00:16:45,438 - Zar to nije dovoljno? A ti? - Ja? Ne, nikad nisam bio. 350 00:16:45,473 --> 00:16:46,906 - Stvarno? - Da. 351 00:16:46,941 --> 00:16:50,069 Bio bi dobar u tome. Vi ste oboje kontrolišu i ne odobravaju. 352 00:16:50,111 --> 00:16:51,169 Zaista bi trebao probati. 353 00:16:51,212 --> 00:16:53,646 Ja nisam "ako u početku ne uspiješ" vrsta devojke, Castle. 354 00:16:53,681 --> 00:16:56,946 Kada je u pitanju brak, Ja sam više tip "jedan i gotov". 355 00:16:56,985 --> 00:16:58,213 Hmm. 356 00:16:58,253 --> 00:17:04,056 - Ima li ozbiljnih kandidata? - Becca, nemoj odlutati. Becca! 357 00:17:04,393 --> 00:17:08,227 Vratar je rekao da će uzeti crveno prsluk na. To bi mogla biti naša djevojka. 358 00:17:08,264 --> 00:17:10,198 - Idi, idi, idi! Chloe? 359 00:17:11,834 --> 00:17:14,394 Ja sam detektiv Beckett. Pitao sam se ako mogu da vam postavim neka pitanja 360 00:17:14,436 --> 00:17:16,268 o Sari Manning. 361 00:17:16,740 --> 00:17:18,970 Hm, upravo sada? 362 00:17:20,510 --> 00:17:22,535 Da, neće dugo trajati. 363 00:17:23,280 --> 00:17:26,909 Da. Maggie? Možeš li gledati Beccu na trenutak? 364 00:17:27,918 --> 00:17:30,353 Sarin dečko nam je rekao da si joj pomogao da dobije posao. 365 00:17:30,821 --> 00:17:33,221 - Oh, razgovarao si sa Brentom? Mmm-hmm. 366 00:17:33,257 --> 00:17:35,953 Da, kad smo stigli van škole, Sara nije mogla naći posao. 367 00:17:35,993 --> 00:17:38,223 Tempirala je po cijelom gradu. 368 00:17:38,262 --> 00:17:40,025 Ja sam dadilja za porodicu u istoj zgradi 369 00:17:40,097 --> 00:17:42,622 i čuo da su Petersonovi tražili nekoga. 370 00:17:42,667 --> 00:17:44,636 Kada ste zadnji put vidjeli Saru? 371 00:17:48,740 --> 00:17:50,537 Znam kakav je to osećaj izgubiti nekoga, Chloe. 372 00:17:50,609 --> 00:17:52,008 Ali moramo vas pitati ova pitanja. 373 00:17:52,044 --> 00:17:53,204 Da. 374 00:17:53,612 --> 00:17:54,806 hm... 375 00:17:55,747 --> 00:17:59,115 Ponekad bismo se našli prije posla, uzmi kafu na Columbusu 376 00:17:59,152 --> 00:18:01,245 a zatim zajedno ode na posao. 377 00:18:01,287 --> 00:18:03,653 - Jesi li popio kafu tog dana? - Da. 378 00:18:04,524 --> 00:18:08,324 Je li ti nešto rekla? Da li je izgledala uznemireno? 379 00:18:08,962 --> 00:18:11,453 - Ili... - Uznemiren? Uznemireni zbog čega? 380 00:18:12,165 --> 00:18:15,624 Brent nam je to ostavio utisak Sara se viđala s nekim drugim. 381 00:18:15,669 --> 00:18:17,899 Znate ko je to bio, zar ne? 382 00:18:18,038 --> 00:18:19,300 hm... 383 00:18:22,242 --> 00:18:24,574 Ponekad bi Sara ostajala do kasno. 384 00:18:25,212 --> 00:18:27,510 Gdje ostati do kasno, kod Petersonovih? 385 00:18:27,614 --> 00:18:28,877 Da, prekinuli smo posao otprilike u isto vrijeme, 386 00:18:28,917 --> 00:18:30,908 pa bismo zajedno krenuli vozom kući. Zivim sa cimerkom, 387 00:18:30,952 --> 00:18:32,943 par blokova od Sare. 388 00:18:33,088 --> 00:18:36,319 Samo poslednjih nekoliko meseci, ostajala je do kasno. 389 00:18:36,958 --> 00:18:39,620 Gospodin i gospođa Peterson neka se smenjuju 390 00:18:39,661 --> 00:18:41,458 dolaziš kući na večeru, znaš? 391 00:18:41,496 --> 00:18:43,431 Da, rekla nam je gđa Peterson. 392 00:18:45,468 --> 00:18:48,767 Bože. ne zelim nesto da kazem, a onda... 393 00:18:49,872 --> 00:18:51,601 Mislim, on je oženjen. 394 00:18:53,075 --> 00:18:55,270 Čekaj malo. Sara ti je rekla za njega? 395 00:18:55,311 --> 00:18:58,008 Ne. Ne, ne baš. to je samo... 396 00:18:59,249 --> 00:19:02,377 Noći, gđa Peterson nije došao kući na večeru, 397 00:19:03,620 --> 00:19:06,418 to su bile jedine noći Sara je ostala do kasno. 398 00:19:13,064 --> 00:19:14,224 Rekao sam ti da smo trebali 399 00:19:14,265 --> 00:19:15,357 upitao je muž više pitanja tog dana. 400 00:19:15,400 --> 00:19:17,834 I rekao sam ti da volim da ispitujem moji najvjerovatniji osumnjičeni 401 00:19:17,869 --> 00:19:21,635 nakon što saznam više o njima. Na taj način oni su vezani za konkretnije odgovore. 402 00:19:21,672 --> 00:19:24,971 - I ti si sumnjao na njega? - Muž? Duh. 403 00:19:25,009 --> 00:19:27,069 Stvarno bi počistio na mojoj igri pokera. 404 00:19:27,112 --> 00:19:28,374 U redu. Ti, James Patterson 405 00:19:28,414 --> 00:19:29,904 i ostatak Timesa lista najprodavanijih? 406 00:19:29,948 --> 00:19:31,939 Ne, hvala, Castle. Malo prebogat za moju krv. 407 00:19:31,984 --> 00:19:33,542 Uvek možemo da napravimo strip poker. 408 00:19:33,585 --> 00:19:35,143 Žao mi je, ali više volim misteriju nego horor. 409 00:19:35,187 --> 00:19:37,519 Ne, da, trenutno sam u prostoru, ali kao što sam vam rekao, 410 00:19:37,556 --> 00:19:40,150 Trebaće mi barem 20.000 kvadratnih metara. 411 00:19:40,192 --> 00:19:44,527 Ja... Slušaj, ja ću dati vi momci uzvratite poziv. 412 00:19:44,564 --> 00:19:47,124 Javit ću vam ako je klijent je zainteresovan, u redu? Hvala ti. 413 00:19:47,167 --> 00:19:48,794 Zdravo. Sećate li nas se? 414 00:19:51,738 --> 00:19:53,797 Kada si zadnji put vidio Saru, Gospodine Peterson? 415 00:19:53,840 --> 00:19:55,603 Noć prije nego što je ubijena. Rekao sam ti to. 416 00:19:55,642 --> 00:19:57,270 Koja je bila tvoja noć da si kod kuće za večeru, zar ne? 417 00:19:57,311 --> 00:19:59,939 U redu. Zašto pitaš? 418 00:19:59,980 --> 00:20:01,880 Pa, gospodine Peterson... 419 00:20:01,916 --> 00:20:03,349 Imamo informacije koje to sugeriraju 420 00:20:03,384 --> 00:20:05,909 Sara Manning imao vezu. 421 00:20:05,953 --> 00:20:07,921 U redu. Imala je dečka. 422 00:20:07,955 --> 00:20:10,447 - Neko drugi. - Neko drugi? SZO? 423 00:20:12,627 --> 00:20:14,857 Ja? Misliš da sam imao aferu sa Sarom? 424 00:20:14,896 --> 00:20:17,626 - Bingo. - To je... To je ludo. 425 00:20:17,666 --> 00:20:20,601 Je li? Znamo da je ostala do kasno neke noći. 426 00:20:20,635 --> 00:20:22,762 U redu. Pomogla nam je da napravimo veceru. 427 00:20:22,804 --> 00:20:25,535 "Nas"? Pa, ono što smo čuli je bilo da je pomogla 428 00:20:25,575 --> 00:20:27,873 noću da tvoja žena nije bila kod kuće. 429 00:20:31,714 --> 00:20:35,150 - Kao prvo, nije ono što mislite. - Kada je to ikada? 430 00:20:36,352 --> 00:20:40,255 - I, da, imao sam aferu. - Pa šta se desilo? 431 00:20:40,290 --> 00:20:43,316 Kako to misliš, šta se dogodilo? varala sam. zalutao sam. 432 00:20:43,360 --> 00:20:46,329 - Kako god to želiš nazvati. - Mislim u vešernici. 433 00:20:47,965 --> 00:20:49,455 - Šta? - Upravo ste rekli da ste... 434 00:20:49,500 --> 00:20:52,731 Da, imao sam aferu, ali to nije bilo sa Sarom, zaboga. 435 00:20:52,769 --> 00:20:54,670 Bilo je to sa drugom ženom u mojoj kancelariji. 436 00:20:54,706 --> 00:20:58,403 Gledaj, svaku noć koju sam trebao da budem kući na večeri, nisam. 437 00:20:58,443 --> 00:21:00,104 Možete provjeriti fiksne telefone iz stana. 438 00:21:00,145 --> 00:21:03,478 Zvao sam da se uverim u to Sara je bila dobro svake noći. 439 00:21:03,515 --> 00:21:06,245 Možete provjeriti evidencija mobilnih telefona, zar ne? 440 00:21:10,556 --> 00:21:12,217 Ne napuštaj grad. 441 00:21:17,062 --> 00:21:18,120 Hej, šta se desilo sa mužem? 442 00:21:18,164 --> 00:21:20,394 Oh, varao je, samo ne sa našom žrtvom. 443 00:21:20,599 --> 00:21:23,500 Evo, trebaš mi da prođeš. Ovo je njeno ime. 444 00:21:23,536 --> 00:21:25,971 Kažem vam, istinska posvećenost stvar prošlosti. 445 00:21:26,006 --> 00:21:28,474 mislim, navedite jedan srećno bračni par. 446 00:21:28,508 --> 00:21:31,033 - DeGeneres i De Rossi. - Oh, mislim da te je doveo tamo, brate. 447 00:21:31,077 --> 00:21:33,568 Šta je ovo, Pogled? Gdje smo s dečkom? 448 00:21:33,613 --> 00:21:36,104 Njegova priča provjerava, video i list za prijavu. 449 00:21:36,149 --> 00:21:38,174 Odlično. Dakle, sada sve što imamo je muž koji vara 450 00:21:38,218 --> 00:21:41,620 sa mogućim alibijem i bez mobilnog telefona da ispitam otiske prstiju počinitelja. 451 00:21:41,656 --> 00:21:42,782 Imam nešto bolje. 452 00:21:42,823 --> 00:21:45,314 Molim te reci mi da je to gradonačelnik želi da ode odavde. 453 00:21:45,359 --> 00:21:46,656 Ti ikada primijetiš kako postaje malo mrzovoljna 454 00:21:46,694 --> 00:21:48,093 kada ona nema osumnjičenog? 455 00:21:48,129 --> 00:21:49,528 Sad imamo jednu. 456 00:21:49,564 --> 00:21:50,929 Pogodi ko gde nije bio kažu da jesu 457 00:21:50,965 --> 00:21:53,992 - dan kada je Sara Manning ubijena? - SZO? 458 00:21:54,036 --> 00:21:55,503 Hajde, moraš pogoditi. 459 00:21:55,537 --> 00:21:58,199 Ryan. Ryan. Ne nagađam. 460 00:22:00,409 --> 00:22:03,901 - Ti si killjoy, znaš to? - Upravo ono što sam joj govorio. 461 00:22:04,379 --> 00:22:05,437 Nema šanse. 462 00:22:05,480 --> 00:22:08,416 Prilično dobro, ha? Rekao sam ti, trebao si pogoditi. 463 00:22:16,159 --> 00:22:18,787 Nisi bio u kancelariji tog dana Sara Manning je ubijena, zar ne? 464 00:22:18,828 --> 00:22:21,023 Lagali ste me, gđo Peterson. 465 00:22:21,064 --> 00:22:23,192 Detektiv Ryan je provjerio sa školom vašeg sina. 466 00:22:23,234 --> 00:22:25,293 Onog dana kada su zvali Sara se ne pojavljuje, 467 00:22:25,336 --> 00:22:28,430 rekao je tvoj asistent da ste bili nedostižni. 468 00:22:28,639 --> 00:22:29,697 o cemu pricas? 469 00:22:29,740 --> 00:22:31,469 Govorim o Sari Manning, Gospođo Peterson. 470 00:22:31,508 --> 00:22:33,567 Pričamo o tome zašto si lagao o tome gdje si bio 471 00:22:33,611 --> 00:22:36,637 dan kada je ubijena. I znamo da niste bili u svojoj kancelariji. 472 00:22:36,680 --> 00:22:38,740 Bilo bi lako da se ušunjam u zgradu. 473 00:22:38,783 --> 00:22:41,946 Vratar je mogao biti vani pozivam taksi, preuzimam dostavu. 474 00:22:44,155 --> 00:22:46,885 Moj muž ima aferu. 475 00:22:47,892 --> 00:22:49,587 Da li ste to znali? 476 00:22:49,894 --> 00:22:51,122 U stvari, jesmo. 477 00:22:51,162 --> 00:22:54,189 Svih ovih mjeseci, Nisam imao pojma. 478 00:22:54,233 --> 00:22:57,361 - Ali onda si saznao. - Da, Sara mi je rekla prije nekoliko sedmica. 479 00:22:57,937 --> 00:22:59,302 Sara ti je rekla za aferu? 480 00:22:59,338 --> 00:23:02,307 Da, i bila je potpuna olupina o skrivanju od mene. 481 00:23:02,341 --> 00:23:03,672 Da, kladim se da jeste. 482 00:23:03,709 --> 00:23:06,200 Jeste li znali da joj dodatno plaća? 483 00:23:06,246 --> 00:23:08,976 - Ne, nije to spomenuo. - Zamisli da staviš Saru 484 00:23:09,016 --> 00:23:11,007 - usred nečeg takvog. - Nešto poput čega? 485 00:23:11,051 --> 00:23:13,281 Pa, koristeći Saru da se pokrije. 486 00:23:13,320 --> 00:23:15,948 - Mislim, to je odvratno. - Ne razumem, gđo Peterson. 487 00:23:15,989 --> 00:23:18,958 Da nemaš ništa sa Sarinim smrti, zašto bi onda lagao? 488 00:23:18,992 --> 00:23:21,655 Jer moj muž koji vara nema pojma 489 00:23:21,696 --> 00:23:24,392 Upravo ću ga služiti sa papirima za razvod. 490 00:23:24,432 --> 00:23:27,959 Lagao sam jer sam bio kod svog advokata tog popodneva. 491 00:23:28,303 --> 00:23:30,931 Howard nije jedini ko ume da čuva tajnu. 492 00:23:44,653 --> 00:23:49,113 Zdravo tamo! šta namjeravaš? 493 00:23:49,158 --> 00:23:51,286 - Ništa. - Oh. 494 00:23:51,561 --> 00:23:53,756 Nadam se da više ne snimaš web kameru. 495 00:23:53,797 --> 00:23:56,789 Snimio sam DVD sa sigurnosnih kamera koje policija gleda. 496 00:23:56,833 --> 00:23:58,892 I nikad nisam snimao web kameru. 497 00:23:58,935 --> 00:24:01,836 to je tvoja prica, i ti se toga držiš, ha? 498 00:24:01,871 --> 00:24:04,704 Policija ti je samo dozvolila da snimiš DVD? 499 00:24:04,875 --> 00:24:07,776 Shvataš da ćeš morati prestanite da kradete dokaze, zar ne? 500 00:24:07,812 --> 00:24:10,212 Mislio sam na celu svrhu da pratim ovog detektiva 501 00:24:10,247 --> 00:24:13,307 - trebalo je da ti pomognem da pišeš. - To se zove istraživanje, majko. 502 00:24:13,351 --> 00:24:18,050 Ah. Pa, bolje se nadati da je ovo posljednje Prodaje se knjiga Derrick Storm, ljubavniče, 503 00:24:18,089 --> 00:24:21,548 jer istraživanja ne plaćaju račune. 504 00:24:21,793 --> 00:24:23,317 - Je li to dadilja? - Mmm-hmm. 505 00:24:23,362 --> 00:24:25,830 Kakva udata žena pri zdravoj pameti 506 00:24:25,864 --> 00:24:28,890 pozove tako lepu devojku u njen dom? 507 00:24:29,735 --> 00:24:31,259 - Hej. - Hej. 508 00:24:31,303 --> 00:24:34,740 - Šta vi gledate? - Gledam. Ona upada. 509 00:24:34,774 --> 00:24:36,605 Policija ne može da nađe dadiljin mobilni telefon. 510 00:24:36,642 --> 00:24:38,507 Nadali su se podizanju neki otisci prstiju sa njega. 511 00:24:38,544 --> 00:24:40,671 Samo sam mislio da mogu vidjeti ako ga je imala sa sobom kada 512 00:24:40,713 --> 00:24:43,045 - sišla je u vešeraj. - I? 513 00:24:43,082 --> 00:24:44,982 Prvi put joj je u ruci ona spušta odeću 514 00:24:45,017 --> 00:24:46,279 na pranje, ali onda ona to nema 515 00:24:46,319 --> 00:24:50,279 - kada siđe da koristi sušilicu. - Dakle, verovatno ga je ostavila 516 00:24:50,324 --> 00:24:52,519 na spratu u stanu gde je radila. 517 00:24:52,559 --> 00:24:56,188 Kažu da ga ne mogu pronaći. Sačekaj sekund. 518 00:24:56,430 --> 00:24:57,658 sta? 519 00:24:59,099 --> 00:25:01,294 Vremenska razlika je pet sekundi. 520 00:25:01,335 --> 00:25:03,896 Pet sekundi vremenske razlike u čemu? 521 00:25:05,907 --> 00:25:07,807 Ona se dvaput vozi liftom do podruma. 522 00:25:07,842 --> 00:25:09,309 Prvi put da stavim odjeću u mašini za pranje veša, 523 00:25:09,344 --> 00:25:10,902 drugi put da ih stavite u sušilicu. 524 00:25:10,945 --> 00:25:13,914 tek drugi put, putovanje joj traje pet sekundi duže. 525 00:25:13,948 --> 00:25:17,247 Zašto bi joj trebalo duže putovati istu udaljenost? 526 00:25:17,285 --> 00:25:18,719 Ne bi. 527 00:25:18,754 --> 00:25:21,552 Nisam baš siguran kuda ideš sa ovim, Castle. 528 00:25:21,590 --> 00:25:24,388 Gore. U redu, 32 sekunde. 529 00:25:24,527 --> 00:25:28,054 Potrebno je 32 sekunde da se dobije od suterena do 12. kata. 530 00:25:28,164 --> 00:25:30,155 Odlično. Obavestiću medije. 531 00:25:31,867 --> 00:25:35,031 tek drugi put, trebalo joj je 37 sekundi. 532 00:25:35,672 --> 00:25:37,230 Zašto bi nju trebalo pet dodatnih sekundi? 533 00:25:37,274 --> 00:25:39,742 Jer drugi put, nije dolazila sa 12. sprata. 534 00:25:39,776 --> 00:25:41,209 Dolazila je iz... 535 00:25:42,779 --> 00:25:46,943 15. sprat? Ovo nema nikakvog smisla. 536 00:25:46,983 --> 00:25:48,110 Petersonovi žive 12. 537 00:25:48,152 --> 00:25:50,746 Da, ali kladim se na tipa ko nosi taj kondom živi 15. 538 00:25:50,788 --> 00:25:54,349 Usput, cijeli taj lift? Samo sam to uradio jer lepo mirišeš. 539 00:25:54,392 --> 00:25:56,360 Castle, ne možeš samo tako kucati ljudima na vrata. 540 00:25:56,394 --> 00:25:58,385 - Zašto ne? ko je to? 541 00:25:58,429 --> 00:26:01,262 Jer ćeš ih prestrašiti. Policija! 542 00:26:03,969 --> 00:26:06,437 - Vi ste policija? - Uh, ona je. 543 00:26:07,172 --> 00:26:10,938 - Žao mi je. Živiš li ovdje sam? - Da. Zašto želiš da znaš? 544 00:26:10,976 --> 00:26:12,500 Uh, ne brini o tome. Nisi dovoljno mlad. 545 00:26:12,544 --> 00:26:14,910 - Dovoljno mlad za šta? - Za seks. 546 00:26:14,947 --> 00:26:17,075 Uh, kakvi panduri jesi li rekao da jesi? 547 00:26:17,116 --> 00:26:18,743 On nije policajac. Ja sam policajac. 548 00:26:18,785 --> 00:26:21,481 I tražite nekoga imati seks sa? 549 00:26:23,323 --> 00:26:24,790 Castle, pogledaj. 550 00:26:26,926 --> 00:26:29,121 Žao mi je što smetam. 551 00:26:30,230 --> 00:26:34,258 Sedamdeset sedam nije dalje područje mogućnosti, znaš? 552 00:26:34,768 --> 00:26:37,498 Izvinite, da li je ovo devojčica Beka? 553 00:26:38,239 --> 00:26:40,207 Žao mi je. Nisam siguran da pratim. 554 00:26:40,241 --> 00:26:41,606 Prije njenog ubistva vjerujemo u to 555 00:26:41,642 --> 00:26:44,042 Sara Manning je dolazila ovaj sprat. 556 00:26:44,078 --> 00:26:47,708 Pa, ja ne znam ništa o tome. Bio sam na poslu. 557 00:26:47,749 --> 00:26:50,684 - Možda je došla da vidi Chloe? - Chloe Richardson? 558 00:26:51,520 --> 00:26:52,544 Ona i Sara su bile prijateljice, 559 00:26:52,587 --> 00:26:55,750 i naša deca se okupljaju ponekad za datume igranja. 560 00:26:55,957 --> 00:26:57,982 Hej, dušo. sta se desava? Mislio sam da izlaziš. 561 00:26:58,026 --> 00:27:01,554 - Policija je. - Policija? 562 00:27:01,597 --> 00:27:04,760 Misle da bi Chloeina prijateljica Sara mogla bila ovde gore onog dana kada je ubijena. 563 00:27:04,800 --> 00:27:07,291 Čekaj, bio si kod kuće tog dana, zar ne? 564 00:27:07,336 --> 00:27:10,737 - Um, koji je to dan bio? - Utorak. 565 00:27:10,973 --> 00:27:13,908 Da. Da, da. Bio sam ovde. 566 00:27:15,177 --> 00:27:16,543 Jesi li vidio Saru? 567 00:27:16,580 --> 00:27:19,811 - Ne mislim tako. br. - Ne misliš tako? 568 00:27:19,850 --> 00:27:20,942 br. 569 00:27:22,419 --> 00:27:24,979 Mogu li koristiti tvoje kupatilo? Ljudi nikad ne razmišljaju o tome. 570 00:27:25,022 --> 00:27:26,387 Kada policajci koriste kupatilo? 571 00:27:27,591 --> 00:27:29,821 - Tamo je. - Hvala. 572 00:27:33,598 --> 00:27:35,862 Dakle... utorak. 573 00:27:35,900 --> 00:27:38,334 Oh, da, da. Pusti me da razmislim na trenutak. hm... 574 00:27:52,952 --> 00:27:56,683 Znači ti to kažeš ne možeš reći ovako ili onako? 575 00:27:56,722 --> 00:27:58,986 Nakon što je Chloe stigla da brinem o Becci, 576 00:27:59,024 --> 00:28:02,517 Ušao sam unutra da odrijemam. Radim većinu noći. 577 00:28:03,096 --> 00:28:04,427 Kondomi. 578 00:28:05,131 --> 00:28:07,190 A čime se bavite, g. Harris? 579 00:28:07,233 --> 00:28:09,224 Oh, ja sam muzičar. 580 00:28:09,269 --> 00:28:10,998 Kondomi u kupatilu. 581 00:28:11,338 --> 00:28:13,898 Dakle, u svakom slučaju, moguće je da je to Sara je bila ovdje gore. 582 00:28:13,940 --> 00:28:16,432 Samo... ne bih mogao sa sigurnošću reći. 583 00:28:16,477 --> 00:28:18,775 Znaš, možda bi trebao razgovarati sa Chloe o ovome. 584 00:28:18,813 --> 00:28:20,940 - Već jesam. - I šta ti je rekla? 585 00:28:20,982 --> 00:28:23,883 Rekla je da je ranije vidjela Saru dana, ali nije ništa rekla 586 00:28:23,918 --> 00:28:26,386 o tome da je Sara u tvom stanu. 587 00:28:27,722 --> 00:28:29,623 Šta bi drugo radila ovdje gore? 588 00:28:34,930 --> 00:28:36,295 šta je to? 589 00:28:36,331 --> 00:28:38,959 To zvuči kao nečiji mobilni telefon. 590 00:28:51,748 --> 00:28:54,979 Lan, čiji je ovo dođavola telefon? 591 00:29:01,959 --> 00:29:03,654 Zašto je bio njen telefon u tvojoj spavaćoj sobi? 592 00:29:03,694 --> 00:29:06,060 Možda ga je ispustila. Ne znam. 593 00:29:06,096 --> 00:29:08,087 Rekao si mi da si ušao u spavaću sobu da odrijemam. 594 00:29:08,132 --> 00:29:10,600 Kako je mogla da udje u sobu, baci telefon, 595 00:29:10,634 --> 00:29:11,658 a ti je ne vidis? 596 00:29:11,702 --> 00:29:13,671 Ona je u pravu. Nema smisla kad razmislite o tome. 597 00:29:13,705 --> 00:29:16,799 Radimo test kondoma našli smo u vašem ormariću za lijekove. 598 00:29:16,841 --> 00:29:19,571 Sad ima nešto nikad ne želiš čuti. 599 00:29:20,345 --> 00:29:23,109 Ako se spermicid poklapa, suočen si s optužbom za ubistvo. 600 00:29:23,148 --> 00:29:26,584 - Pa, nisam ja ubio Saru. - Ali ti si spavao sa njom. 601 00:29:32,658 --> 00:29:35,126 Gledaj, imali smo seks, ok? 602 00:29:35,161 --> 00:29:38,153 Ali kada je Sara napustila moj stan, bila je dobro. 603 00:29:38,464 --> 00:29:40,295 Pratio si je dole u podrum, zar ne? 604 00:29:40,332 --> 00:29:42,358 Pratio si je u podrumu, a onda si je ubio. 605 00:29:42,402 --> 00:29:44,427 - Ne! Ne bih povrijedio Saru. - Ne bi je povredio? 606 00:29:44,471 --> 00:29:47,167 Ti si oženjen i spavaš sa njom u svom krevetu. 607 00:29:47,207 --> 00:29:49,732 U koje vrijeme je otišla tvoj stan? 608 00:29:49,776 --> 00:29:52,040 - Nešto pre 1:00. - Kako možeš biti siguran? 609 00:29:52,079 --> 00:29:54,104 Zato što se Chloe vraća iz parka sa Beccom 610 00:29:54,147 --> 00:29:57,015 svaki dan oko 1:00 da joj dam ručak. 611 00:29:57,285 --> 00:30:00,186 A Sara je otišla možda deset minuta prije Chloe se vratila. 612 00:30:00,221 --> 00:30:03,213 Gledaj, pitaš Chloe, ona će ti reći da sam bio tamo. 613 00:30:03,257 --> 00:30:05,452 Nema šanse da sam mogao ubiti Saru. 614 00:30:05,493 --> 00:30:07,654 Detektive Beckett? Frank Garrison. 615 00:30:07,695 --> 00:30:10,687 Zauzet sam da predstavljam G. Harris, a ja ga usmjeravam 616 00:30:10,732 --> 00:30:12,928 da ne odgovorim još neka vaša pitanja. 617 00:30:12,968 --> 00:30:14,458 Vaš klijent može odgovoriti moja pitanja ovdje 618 00:30:14,503 --> 00:30:16,334 ili može odgovoriti na njih pred velikom porotom. 619 00:30:16,371 --> 00:30:18,498 Ako imaš dovoljno da ga naplatiš, uradi to. 620 00:30:18,540 --> 00:30:22,203 Inače, on ide sa mnom. Idemo, g. Harris. 621 00:30:26,716 --> 00:30:30,618 Pretpostavljam da je mnogo teže kada su zapravo zna pravila, ha? 622 00:30:35,225 --> 00:30:36,317 Hvala ti. 623 00:30:36,826 --> 00:30:38,293 Laboratorij kaže da se kondomi slažu. 624 00:30:38,328 --> 00:30:41,594 - Da možemo dokazati da su imali seks? - Vidi, ako Kloi dođe kući u 1:00, 625 00:30:41,632 --> 00:30:43,657 onda nema šanse da je imao vremena da siđem u podrum, 626 00:30:43,701 --> 00:30:46,761 - ubij Saru i vrati se gore. - Možda bi trebalo da pokupimo Chloe, 627 00:30:46,804 --> 00:30:49,898 - vidi da li podržava njegovu priču. - Ne moramo. 628 00:30:50,307 --> 00:30:51,569 Zašto ne? 629 00:30:53,010 --> 00:30:54,705 Jer kamera u liftu imao vremensku oznaku. 630 00:30:54,745 --> 00:30:57,806 Naš osumnjičeni kaže da Sara napustio svoj stan oko 12:45, 631 00:30:57,849 --> 00:30:59,817 i kamera u liftu stavlja je na to 632 00:30:59,851 --> 00:31:01,546 krenuo prema podrumu u 12:48. 633 00:31:01,586 --> 00:31:03,315 Mislimo da je ubijena možda deset minuta kasnije. 634 00:31:03,355 --> 00:31:05,823 - Pa šta tražimo? - Dadilja koja je radila za tog tipa. 635 00:31:05,857 --> 00:31:07,188 Samo pokušavamo provjeriti njegovu priču. 636 00:31:07,225 --> 00:31:10,093 Tvrdi da je stigla kući u 1:00, i da više nikada nije izašao iz stana. 637 00:31:13,766 --> 00:31:16,633 Evo je. 12:54. 638 00:31:16,669 --> 00:31:19,502 Ok, to je šest minuta kasnije Sara Manning je ušla u lift. 639 00:31:19,539 --> 00:31:22,064 Pa, valjda Haris je govorio istinu. 640 00:31:22,108 --> 00:31:23,632 Čekaj. - Šta? 641 00:31:23,676 --> 00:31:25,736 - Čekaj, gdje je klinac? - Gde je koji klinac? 642 00:31:25,779 --> 00:31:27,144 Becca. 643 00:31:28,549 --> 00:31:29,914 Djevojčica o kojoj se Chloe brine. 644 00:31:29,950 --> 00:31:32,885 Možda je ostavila klinca na igralištu sa jednom od ostalih dadilja. 645 00:31:32,920 --> 00:31:35,150 Harris je rekao da se vratila sa svojom ćerkom 646 00:31:35,189 --> 00:31:37,555 - svaki dan u isto vreme. - Kakva je to razlika? 647 00:31:37,591 --> 00:31:39,389 Razlika je u tome što postoje nema slučajnosti, 648 00:31:39,427 --> 00:31:40,485 ne kada se radi o ubistvu. 649 00:31:40,528 --> 00:31:42,553 Chloe bi znala Sarin raspored, i Chloe bi znala 650 00:31:42,597 --> 00:31:44,189 da je Sara bila u podrumu u to vreme. 651 00:31:44,232 --> 00:31:45,529 Pokupi je. 652 00:31:48,636 --> 00:31:51,002 - Mogu li vam pomoći? - Živi li Chloe Richardson ovdje? 653 00:31:51,039 --> 00:31:54,567 - Da, ali ona trenutno nije ovde. - Gde je otišla? 654 00:31:54,610 --> 00:31:56,976 - U grad. - Da li vam smeta da pogledam okolo? 655 00:31:57,012 --> 00:31:58,138 br. 656 00:31:58,581 --> 00:32:03,644 Ali kažem ti, ona nije ovdje. Otišla je prije otprilike sat vremena. 657 00:32:04,053 --> 00:32:05,418 Detektive. 658 00:32:06,088 --> 00:32:07,783 To je porodica za koju Chloe radi. 659 00:32:07,823 --> 00:32:10,019 Ne baš cijela porodica. 660 00:32:10,794 --> 00:32:12,728 Presjekla je mamu van slike. 661 00:32:12,863 --> 00:32:14,990 - Gdje je Chloe otišla? - U njihov stan. 662 00:32:15,031 --> 00:32:17,090 Rekla je da im je potrebna da čuvam decu večeras. 663 00:32:17,133 --> 00:32:18,998 Mora da je saznala da sam odveo Harisa na ispitivanje. 664 00:32:19,035 --> 00:32:21,765 Ako je razgovarala sa njegovom ženom, znala bi da je pušten. 665 00:32:21,805 --> 00:32:24,104 I oboje znamo šta ona radi ljudi koje ona ne voli. 666 00:32:24,141 --> 00:32:25,540 Ona ide za Ianom Harrisom. 667 00:32:25,576 --> 00:32:27,601 Bolje da je nađemo pre nego što ga pronađe. 668 00:32:36,187 --> 00:32:38,554 Nema odgovora u stanu kada je portir pozvao gore. 669 00:32:38,590 --> 00:32:41,320 Ali on je siguran da je Chloe tamo. Kaže da je i Ian Harris tamo gore. 670 00:32:41,360 --> 00:32:42,418 Došao kući prije otprilike sat vremena. 671 00:32:42,461 --> 00:32:43,951 Što znači da bi Chloe bio tamo i čekao ga. 672 00:32:43,996 --> 00:32:45,861 U redu, nemamo vremena za čekanje za hitne službe. 673 00:32:45,898 --> 00:32:48,093 - Moraćemo sami da uđemo. - Vau. Šta je sa njim? 674 00:32:48,133 --> 00:32:49,964 - On ostaje ovde. - Ne! Hajde! Hajde! 675 00:32:50,002 --> 00:32:52,733 Već sam potpisao svoj život. Šta još želiš? 676 00:32:52,772 --> 00:32:54,831 Ok, Castle, ali to je pratiti i posmatrati, 677 00:32:54,874 --> 00:32:56,569 ne učestvuju i nerviraju. Jasno? 678 00:32:56,609 --> 00:32:58,304 Učestvujte i nervirajte je mnogo zabavnije, ali u redu. 679 00:32:58,344 --> 00:33:01,211 I ostani iza nas u hodniku, i ne mrdaj ako ti ja ne kažem. 680 00:33:01,247 --> 00:33:04,705 Nadam se da ću umreti. Znaš na šta mislim. to je... 681 00:33:11,392 --> 00:33:12,689 Otvori vrata. 682 00:33:12,726 --> 00:33:14,990 Spustio sam žrtvu, momci. Složite ih. 683 00:33:17,598 --> 00:33:21,295 - Policija! Policija New Yorka! Stigli smo! Stigli smo! 684 00:33:21,335 --> 00:33:24,863 - Gospođo Harris? - Ovde! Zaključao sam nas u kupatilo. 685 00:33:24,906 --> 00:33:27,238 - Soba čista! - Proveri ga! 686 00:33:27,909 --> 00:33:30,377 Gđo Harris, jeste li dobro? Da li je vaša ćerka sa vama? 687 00:33:30,412 --> 00:33:31,936 Da. Da, dobro smo. Još je živ. 688 00:33:31,980 --> 00:33:33,413 Gđo Harris, je li Chloe tu? 689 00:33:33,448 --> 00:33:35,541 Ne, ne, samo smo ja i Becca. 690 00:33:35,583 --> 00:33:38,314 U stanu je sve čisto. Chloe nije ovdje. 691 00:33:38,821 --> 00:33:41,221 Možete izaći sada, gospođo Harris. 692 00:33:43,559 --> 00:33:45,618 - Gdje je Chloe, gospođo Harris? - Ne znam. 693 00:33:45,695 --> 00:33:48,027 Mora da je koristila svoj ključ. Upravo sam kupao Beccu. 694 00:33:48,064 --> 00:33:49,691 Nisam ni znao da je ovde. 695 00:33:50,866 --> 00:33:53,028 - To je vratar odozdo. - Odgovori. 696 00:33:54,237 --> 00:33:55,534 Zdravo. 697 00:33:56,740 --> 00:33:58,173 Hvala ti. Reći ću joj. 698 00:33:58,508 --> 00:33:59,873 Vratar kaže da je zvao stanar. 699 00:33:59,910 --> 00:34:02,504 U vešernici je devojka, i ona ima nož. 700 00:34:08,419 --> 00:34:11,115 Gde je devojka? - Ona je unutra, samo sedi tamo. 701 00:34:11,155 --> 00:34:12,679 Espozito, vodi ove ljude odavde. 702 00:34:12,724 --> 00:34:14,487 Idemo. Svi uz stepenice. 703 00:34:14,525 --> 00:34:15,685 Hajde, idemo. 704 00:34:15,727 --> 00:34:19,163 - Pa koji je plan? - Da se svi izvuku iz ovoga živi. 705 00:34:19,697 --> 00:34:21,063 Dobar plan. 706 00:34:23,969 --> 00:34:26,199 Ne ulaziš. Da li razumeš? 707 00:34:26,238 --> 00:34:28,001 - Da. - U redu. 708 00:34:31,810 --> 00:34:35,975 Chloe? Chloe, detektiv Beckett je. Sjećaš li me se? 709 00:34:37,050 --> 00:34:38,881 Molim te samo idi. 710 00:34:39,753 --> 00:34:42,278 Žao mi je, Chloe, ali ja to ne mogu. 711 00:34:45,692 --> 00:34:48,490 Vidi, Chloe, ozlijeđena si. 712 00:34:49,763 --> 00:34:51,527 Zašto ne skloniš nož, i dozvolite mi da vam pomognem? 713 00:34:51,565 --> 00:34:53,795 Zašto me jednostavno ne upucaš? 714 00:34:54,168 --> 00:34:56,193 Hej, pogledaj me. Pogledaj. 715 00:34:59,540 --> 00:35:02,202 Niko nikoga neće upucati. U redu? 716 00:35:05,614 --> 00:35:09,550 Osim ako to nisi ti, ako uzmeš još jedan korak unutra, Castle. 717 00:35:13,889 --> 00:35:16,119 Spavao je sa Sarom. 718 00:35:16,958 --> 00:35:18,186 Znam. 719 00:35:18,693 --> 00:35:23,631 Samo cijelo vrijeme, spavao je sa mnom. 720 00:35:25,101 --> 00:35:27,763 I on mi je govorio da me je voleo, 721 00:35:27,804 --> 00:35:31,763 da će ostaviti svoju ženu za mene. 722 00:35:34,144 --> 00:35:37,045 Momci mogu biti takvi ponekad, Chloe. 723 00:35:37,948 --> 00:35:40,542 oni mogu lagati, i znam kad saznaš 724 00:35:40,584 --> 00:35:43,144 koliko bi ti to moglo slomiti srce. 725 00:35:46,690 --> 00:35:48,214 ja sam trudna. 726 00:35:49,461 --> 00:35:52,225 Pa, to je razlog više da vam pomognemo. 727 00:35:52,263 --> 00:35:53,389 zar ne? 728 00:35:58,203 --> 00:35:59,636 Vidi, ja... 729 00:36:00,905 --> 00:36:03,170 Samo sam htio razgovarati s njom. 730 00:36:03,542 --> 00:36:05,100 To je sve. 731 00:36:05,144 --> 00:36:08,807 Samo sam joj to htio reći Ian i ja smo bili zaljubljeni. 732 00:36:08,848 --> 00:36:11,078 Znam šta se dogodilo Sari bila je nesreća, Chloe. 733 00:36:11,117 --> 00:36:12,482 Znam to. 734 00:36:12,818 --> 00:36:15,981 Beccu sam ostavio u parku, i popeo sam se u stan 735 00:36:16,021 --> 00:36:19,150 samo da vidim da li je to istina, jer... 736 00:36:20,594 --> 00:36:23,290 Video sam kako ju je gledao. 737 00:36:25,532 --> 00:36:28,433 Čim sam vidio Ianov krevet, znao sam. 738 00:36:28,468 --> 00:36:32,599 Otisao je da se istusira, pa sam došao ovamo, 739 00:36:32,974 --> 00:36:35,374 samo da razgovaram sa Sarom. 740 00:36:35,776 --> 00:36:38,040 Znam da nisi mislio da je ubijem, Chloe. 741 00:36:39,180 --> 00:36:42,911 Sara je bila moja prijateljica, znaš? Ali ona jednostavno... Ona nije... 742 00:36:43,084 --> 00:36:44,847 Nije shvatila. 743 00:36:45,286 --> 00:36:48,415 Nije dobila kako smo se osećali jedno prema drugom. 744 00:36:49,324 --> 00:36:51,383 Pa kad se okrenula, 745 00:36:51,426 --> 00:36:55,021 Upravo sam zgrabio izbjeljivač, i udario sam je s tim. 746 00:36:55,063 --> 00:36:56,690 I pala je. 747 00:36:57,499 --> 00:36:59,524 I bio sam tako uplašen. nisam... 748 00:37:00,169 --> 00:37:02,604 Nisam znao šta da radim, pa sam... 749 00:37:02,906 --> 00:37:04,965 Stavio sam je u sušilicu. 750 00:37:09,679 --> 00:37:14,514 Bio sam tako ljut. Znaš, tako ljut. 751 00:37:15,985 --> 00:37:20,753 Chloe, spusti nož, ok? Pusti me da ti pomognem. 752 00:37:28,732 --> 00:37:31,861 Samo spusti nož. Hajde. 753 00:37:44,149 --> 00:37:46,118 Bože, tako sam glup. 754 00:37:49,755 --> 00:37:51,120 U redu je. 755 00:38:10,844 --> 00:38:13,438 Dakle, izgleda da sam uspio kroz slučaj 756 00:38:13,480 --> 00:38:15,676 a da ne bude ranjen, upucan ili ubijen. 757 00:38:15,717 --> 00:38:18,151 Da, pa, možda sutra. 758 00:38:19,420 --> 00:38:24,050 Inače, cjelina mi se jako svidjela sestrinska stvar koju si odjurio tamo. 759 00:38:24,392 --> 00:38:26,758 Nisam ništa vodio, Castle. 760 00:38:26,794 --> 00:38:30,891 Ono što je taj tip uradio imalo je posledice, samo će on moći samo da ode. 761 00:38:30,933 --> 00:38:32,662 Pa, ne bez skota. 762 00:38:32,701 --> 00:38:36,535 Mislim, osećam prilično veliku nagodbu za razvod u njegovoj budućnosti. 763 00:38:36,572 --> 00:38:39,097 Šta god da je, neće biti dovoljno. 764 00:39:03,334 --> 00:39:05,734 Pa, jeste li ga uhvatili? 765 00:39:05,770 --> 00:39:08,000 Na putu uz rijeku dok razgovaramo. 766 00:39:08,039 --> 00:39:10,507 Cool. Da li je to bio onaj ko si mislio? 767 00:39:10,541 --> 00:39:12,634 Zapravo, nije. 768 00:39:13,210 --> 00:39:15,941 Vau. Mora da je bilo prilično dobra priča da vas iznenadi. 769 00:39:15,981 --> 00:39:17,278 Mmm-hmm. 770 00:39:17,716 --> 00:39:20,742 Znaš, bolje da budeš oprezan ili ćeš se pretvoriti u jednog od svojih čitalaca. 771 00:39:20,786 --> 00:39:22,549 Ok, upravo si ga upropastio. 772 00:39:24,856 --> 00:39:28,588 Znaš, u redu je da se ponekad iznenadim. 773 00:39:29,429 --> 00:39:31,021 To je zabava. 774 00:39:31,597 --> 00:39:34,691 Iznenađuješ me, stalno. 775 00:39:39,238 --> 00:39:40,637 Vidimo se ujutro, tata. 776 00:39:40,673 --> 00:39:42,334 Laku noć, bundevo. 777 00:39:44,745 --> 00:39:46,406 - Tata? - Mmm-hmm. 778 00:39:47,047 --> 00:39:48,639 Hvala što si moja dadilja. 779 00:39:50,284 --> 00:39:51,683 Bez znoja, mali. 780 00:39:51,719 --> 00:39:55,780 Vidim to u tvojim očima 781 00:39:55,823 --> 00:40:02,252 Oni se obraćaju meni 782 00:40:07,702 --> 00:40:11,399 Odmorite glavu ovdje 783 00:40:11,439 --> 00:40:16,275 Da se osjećam slobodno 784 00:40:19,048 --> 00:40:23,178 Uđi 785 00:40:23,219 --> 00:40:26,416 Vrata su uvijek otvorena 786 00:40:26,455 --> 00:40:28,287 Za tebe 787 00:40:28,325 --> 00:40:30,350 Moj prijatelj 788 00:40:30,727 --> 00:40:35,391 Uvijek ću biti ovdje 789 00:40:35,432 --> 00:40:40,597 Zato uđite