1 00:00:56,515 --> 00:00:59,684 ♪ Оооох оооох ♪ 2 00:00:59,685 --> 00:01:03,396 ♪ Оооох ооох ооох ♪ 3 00:01:03,397 --> 00:01:05,106 ♪ Ооооох оооох ♪ 4 00:01:05,107 --> 00:01:08,442 ♪ Хајде и спреми се ♪ 5 00:01:08,443 --> 00:01:12,655 ♪ Пријављујем се ♪ 6 00:01:12,656 --> 00:01:15,533 ♪ Не могу да узмем довољно града ♪ 7 00:01:15,534 --> 00:01:19,704 ♪ Уморан сам од гурања около ♪ 8 00:01:19,705 --> 00:01:23,124 ♪ Пакујем се кесе и одлазим ♪ 9 00:01:23,125 --> 00:01:26,627 ♪ Да пронађем ново своје место ♪ 10 00:01:26,628 --> 00:01:29,839 ♪ И заиста јесам још увек не верујем ♪ 11 00:01:29,840 --> 00:01:33,676 ♪ Да сам тако далеко од куће ♪ 12 00:01:33,677 --> 00:01:35,303 ♪ Хајде ♪ 13 00:01:35,304 --> 00:01:37,430 ♪ И спреми се ♪ 14 00:01:37,431 --> 00:01:40,933 ♪ На путу сам ♪ 15 00:01:40,934 --> 00:01:44,395 ♪ Не бринем за сутра ♪ 16 00:01:44,396 --> 00:01:47,898 ♪ Живећу само за данас ♪ 17 00:01:47,899 --> 00:01:51,527 ♪ Знаш да је то иста стара прича ♪ 18 00:01:51,528 --> 00:01:55,323 ♪ Али сада имам другу песму ♪ 19 00:01:55,324 --> 00:01:58,743 ♪ Немам разлога да бринем ♪ 20 00:01:58,744 --> 00:02:02,288 ♪ Зато што знам шта је исправно а шта погрешно ♪ 21 00:02:02,289 --> 00:02:05,583 ♪ Дакле, хајде и спреми се ♪ 22 00:02:05,584 --> 00:02:07,543 ♪ Хајде ♪ 23 00:02:07,544 --> 00:02:09,253 ♪ И спреми се ♪ 24 00:02:09,254 --> 00:02:10,755 ♪ Хајде ♪ 25 00:02:10,756 --> 00:02:12,632 ♪ И спреми се ♪ 26 00:02:12,633 --> 00:02:14,091 ♪ Хајде ♪ 27 00:02:14,092 --> 00:02:18,771 ♪ Вау, вау, вау вау, вау, вау ♪ 28 00:02:31,610 --> 00:02:32,568 ♪ Хајде ♪ 29 00:02:32,569 --> 00:02:34,403 ♪ Вау воу воу вау ♪ 30 00:02:34,404 --> 00:02:38,074 ♪ Спреми се, хајде ♪ 31 00:02:38,075 --> 00:02:41,285 ♪ Хајде, спреми се ♪ 32 00:02:41,286 --> 00:02:45,539 ♪ Пријављујем се ♪ 33 00:02:45,540 --> 00:02:48,542 ♪ Не могу да узмем довољно града ♪ 34 00:02:48,543 --> 00:02:52,254 ♪ Уморан сам од гурања около ♪ 35 00:02:52,255 --> 00:02:55,683 ♪ Хајде, спреми се ♪ 36 00:03:09,189 --> 00:03:10,564 <и>Здраво, пардон. 37 00:03:10,565 --> 00:03:11,440 Т.Т. је име. 38 00:03:11,441 --> 00:03:13,409 Управо сам долетео из ветровитог града. 39 00:03:14,611 --> 00:03:16,153 Цхи Товн. 40 00:03:16,154 --> 00:03:18,531 Управо сам пао код Златног Држава да провери место догађаја 41 00:03:18,532 --> 00:03:21,376 и чути неке од њих цоол звуци западне обале. 42 00:03:22,035 --> 00:03:23,411 Питао сам се да ли бисте могли да ме упутите 43 00:03:23,412 --> 00:03:24,578 до локалних џез спотова 44 00:03:24,579 --> 00:03:26,923 да бих могао да ископам неке од оних врућих лизања. 45 00:03:28,709 --> 00:03:29,959 Дуке'с. 46 00:03:29,960 --> 00:03:31,928 Он зна све о тим стварима. 47 00:03:34,548 --> 00:03:36,015 Цопацетиц. 48 00:03:50,439 --> 00:03:52,565 Џексон, дефинитивно Џексон. 49 00:03:52,566 --> 00:03:53,866 Чујеш тај риф? 50 00:04:21,011 --> 00:04:23,512 Хеј, мали, како си ушао овде? 51 00:04:23,513 --> 00:04:25,898 Човече, имаш све на овој ствари. 52 00:04:26,433 --> 00:04:27,734 Да. 53 00:04:28,518 --> 00:04:31,988 Ушао сам да копам по звуковима и погледајте локалну сцену. 54 00:04:32,689 --> 00:04:35,783 Па, то је то, али још нисмо баш отворени. 55 00:04:38,403 --> 00:04:40,112 Дуваш у трубу? 56 00:04:40,113 --> 00:04:41,155 Не баш. 57 00:04:41,156 --> 00:04:42,790 То је секира мог брата. 58 00:04:43,992 --> 00:04:45,793 Секира твог брата? 59 00:04:48,163 --> 00:04:48,996 Препустио је мени. 60 00:04:48,997 --> 00:04:50,623 Он је умро. 61 00:04:50,624 --> 00:04:51,916 Где је остатак? 62 00:04:51,917 --> 00:04:54,627 Тамо, заједно са његовим снимцима. 63 00:04:54,628 --> 00:04:56,212 Оригиналс. 64 00:04:56,213 --> 00:04:57,505 Оригинал шта? 65 00:04:57,506 --> 00:04:58,339 Снимци. 66 00:04:58,340 --> 00:04:59,715 Ствари које је свирао на свиркама. 67 00:04:59,716 --> 00:05:00,674 Да? 68 00:05:00,675 --> 00:05:01,675 Волео бих да их чујем некад. 69 00:05:01,676 --> 00:05:03,353 А сада? 70 00:05:04,012 --> 00:05:06,939 Довео сам их са собом све од Чи. 71 00:05:10,018 --> 00:05:12,978 Све си ово донео пут из Чикага? 72 00:05:12,979 --> 00:05:14,697 Заједно са својом секиром. 73 00:05:15,565 --> 00:05:16,899 Мој брат Фил? 74 00:05:16,900 --> 00:05:19,369 Увек је причао о океану, 75 00:05:19,945 --> 00:05:21,570 и како би он то желео моћи да видите океан 76 00:05:21,571 --> 00:05:23,790 и у исто време свира своју трубу. 77 00:05:25,450 --> 00:05:28,285 Па сам помислио да могу да одем где сам могао да видим океан, 78 00:05:28,286 --> 00:05:30,254 и пусти један од његових снимака- 79 00:05:32,249 --> 00:05:33,999 Послушаћемо их касније, 80 00:05:34,000 --> 00:05:35,251 али тренутно имам много ствари 81 00:05:35,252 --> 00:05:37,178 да завршим пре него што отворим. 82 00:05:45,053 --> 00:05:47,105 Цопацетиц. 83 00:05:47,722 --> 00:05:49,065 Цопацетиц? 84 00:06:01,403 --> 00:06:03,571 Хајде, Фаи, тек смо на пола пута. 85 00:06:03,572 --> 00:06:04,488 Срање! 86 00:06:04,489 --> 00:06:05,281 Фаи! 87 00:06:05,282 --> 00:06:06,115 Срање! 88 00:06:06,116 --> 00:06:07,783 Ово трчање је тотално срање. 89 00:06:07,784 --> 00:06:09,451 Зар не желиш да останеш у форми? 90 00:06:09,452 --> 00:06:10,286 бр. 91 00:06:10,287 --> 00:06:11,370 Хајде, Фаи. 92 00:06:11,371 --> 00:06:12,496 Удари! 93 00:06:12,497 --> 00:06:13,747 Уморан сам од сисања у стомаку 94 00:06:13,748 --> 00:06:16,417 и гурам своје сисе све од глине. 95 00:06:16,418 --> 00:06:17,710 Ко уопште гледа? 96 00:06:17,711 --> 00:06:18,970 Доста људи. 97 00:06:19,754 --> 00:06:21,055 Име 10. 98 00:06:26,928 --> 00:06:30,648 Хајде у воду, свидеће ти се. 99 00:06:33,393 --> 00:06:34,435 Боже, мрзим то. 100 00:06:34,436 --> 00:06:36,103 То је тако глупо. 101 00:06:36,104 --> 00:06:37,280 ста? 102 00:06:37,981 --> 00:06:39,899 Не волиш их, са њиховим Цлаирол-ом 103 00:06:39,900 --> 00:06:43,360 и њихове мале клике и њихове посебне речи? 104 00:06:43,361 --> 00:06:44,820 „Кучкање, човече. 105 00:06:44,821 --> 00:06:45,913 "Знаш." 106 00:06:46,489 --> 00:06:47,323 „Гнарли. 107 00:06:47,324 --> 00:06:48,657 "Сигурно." 108 00:06:48,658 --> 00:06:51,419 Душо, сурфери су Светиштари плаже. 109 00:06:52,579 --> 00:06:54,755 Али не можемо да их разочарамо. 110 00:06:55,707 --> 00:06:58,176 Хајде, морамо да се држимо у форми за Схринерс. 111 00:06:59,669 --> 00:07:00,502 Јоо-хоо, сурфер момци! 112 00:07:00,503 --> 00:07:02,430 Хеј, куцкање, човече. 113 00:07:12,974 --> 00:07:14,650 Твој брат је био добар. 114 00:07:19,648 --> 00:07:21,941 Прилично брзе лутке, а? 115 00:07:21,942 --> 00:07:24,276 Па, млада је моја ћерка. 116 00:07:24,277 --> 00:07:26,445 Старија је моја бивша жена. 117 00:07:26,446 --> 00:07:27,780 Цоркијева маћеха. 118 00:07:27,781 --> 00:07:30,366 Имаш смешне идеје у глави, 119 00:07:30,367 --> 00:07:32,001 боље их заборави. 120 00:07:37,082 --> 00:07:38,791 Остајеш код рођака? 121 00:07:38,792 --> 00:07:40,676 Мислим, имаш људе овде? 122 00:07:42,879 --> 00:07:44,755 Имам собу у мојој кућа, ја само, знаш, 123 00:07:44,756 --> 00:07:47,174 некако складишти ствари, али ако, ух, 124 00:07:47,175 --> 00:07:50,761 желите да лежите тамо за глина или два, нема на чему. 125 00:07:50,762 --> 00:07:51,938 Стварно? 126 00:07:53,098 --> 00:07:54,398 Наравно. 127 00:08:05,026 --> 00:08:08,362 ♪ Чуј како музика почиње да оде ♪ 128 00:08:08,363 --> 00:08:13,668 ♪ Долазим код тебе тече у теби ♪ 129 00:08:14,160 --> 00:08:19,289 ♪ Сви плешу ♪ 130 00:08:19,290 --> 00:08:22,876 ♪ Сада се креће лепо и споро ♪ 131 00:08:22,877 --> 00:08:25,629 ♪ Ухватићу те, само пусти ♪ 132 00:08:25,630 --> 00:08:28,632 ♪ Предај се ♪ 133 00:08:28,633 --> 00:08:31,802 ♪ Сви плешу ♪ 134 00:08:31,803 --> 00:08:32,761 Је ли то у реду? 135 00:08:32,762 --> 00:08:33,854 Ммм-хмм. 136 00:08:34,431 --> 00:08:37,391 ♪ Нико никада не бежи ♪ 137 00:08:37,392 --> 00:08:41,320 ♪ Плесаћу са једне на другу страну ♪ 138 00:08:44,983 --> 00:08:46,400 Мицхаел. 139 00:08:46,401 --> 00:08:47,276 Хвала пуно. 140 00:08:47,277 --> 00:08:48,786 То је добро за тебе. 141 00:08:50,030 --> 00:08:52,781 Убићу га! 142 00:08:52,782 --> 00:08:55,284 Ох, постаје кварно тамо. 143 00:08:55,285 --> 00:08:56,660 Превише кукова. 144 00:08:56,661 --> 00:09:00,122 Требало би да идемо у Ринцон. 145 00:09:00,123 --> 00:09:01,549 Здраво, Марсха. 146 00:09:02,083 --> 00:09:04,710 Хеј, Теннер, хоћеш ли у Ринцон? 147 00:09:04,711 --> 00:09:06,295 Не, превише је кукова. 148 00:09:06,296 --> 00:09:08,172 Не у Ринцону. 149 00:09:08,173 --> 00:09:10,766 Да ли неко жели да иде у Ринцон? 150 00:09:11,259 --> 00:09:13,927 Да ли сте чули за Боррего Беацх такмичење? 151 00:09:13,928 --> 00:09:16,897 Повећали су први ставите новац на 2.000 долара. 152 00:09:17,807 --> 00:09:21,018 Хух, питам се шта ћу купити с тим. 153 00:09:21,019 --> 00:09:24,030 Заборави, Цхапман, то је моја карта за Хаваје. 154 00:09:25,774 --> 00:09:27,900 Ох, идеш на острва, Теннер? 155 00:09:27,901 --> 00:09:29,860 Да, за зимско сурфање. 156 00:09:29,861 --> 00:09:30,694 Ммм. 157 00:09:30,695 --> 00:09:31,528 То ће бити супер. 158 00:09:31,529 --> 00:09:33,539 Степхание ће бити тамо у исто време. 159 00:09:34,032 --> 00:09:36,208 Да, зар то неће бити забавно? 160 00:09:39,454 --> 00:09:44,759 Шиљај, шиљај. 161 00:09:46,544 --> 00:09:48,179 Мала помоћ? 162 00:10:08,066 --> 00:10:10,484 Не могу да поднесем. 163 00:10:10,485 --> 00:10:12,370 Девица принцеза. 164 00:10:12,821 --> 00:10:15,915 Никад се неће повалити као све док је њен старац у близини. 165 00:10:17,575 --> 00:10:20,086 Зар нико не жели да иде у Ринцон? 166 00:10:20,829 --> 00:10:24,373 Није ме брига да ли је његов брат био је Џон Филип Соуса! 167 00:10:24,374 --> 00:10:26,500 Последњи ми је месец овде. 168 00:10:26,501 --> 00:10:29,294 Обећао си да ћемо потрошити неко време заједно. 169 00:10:29,295 --> 00:10:32,890 Само док не испуни његову духовну мисију. 170 00:10:34,217 --> 00:10:35,884 Дакле, пусти проклету плочу 171 00:10:35,885 --> 00:10:38,262 и послати га назад у Ветровити град. 172 00:10:38,263 --> 00:10:41,807 Цорки, Цорки, мој јасно! 173 00:10:41,808 --> 00:10:43,559 Младић са рогом. 174 00:10:43,560 --> 00:10:47,905 Каријера, не, живот, трагично крње. 175 00:10:48,398 --> 00:10:50,065 Губитак који сви морамо да поднесемо. 176 00:10:50,066 --> 00:10:51,817 Па, мислим да могу да поднесем. 177 00:10:51,818 --> 00:10:54,069 Баш као твоја маћеха. 178 00:10:54,070 --> 00:10:55,654 Нема музике, знаш. 179 00:10:55,655 --> 00:10:56,997 Нема романтике. 180 00:11:01,077 --> 00:11:02,619 Али сјајне сисе. 181 00:11:02,620 --> 00:11:03,829 Војводо! 182 00:11:03,830 --> 00:11:05,455 Ух, само размишљам наглас. 183 00:11:05,456 --> 00:11:06,373 Па, рећи ћу ти једну ствар, 184 00:11:06,374 --> 00:11:08,625 Ја нећу бити тај који за њим чисти. 185 00:11:08,626 --> 00:11:09,459 Наравно да не. 186 00:11:09,460 --> 00:11:10,544 Или кува за њега. 187 00:11:10,545 --> 00:11:12,555 Сигуран сам да никада не би питао. 188 00:11:13,298 --> 00:11:15,465 Можда би могао некако поведи га са собом, 189 00:11:15,466 --> 00:11:16,842 показати му конопце? 190 00:11:16,843 --> 00:11:17,926 Дођавола хоћу! 191 00:11:17,927 --> 00:11:18,844 Зашто не? 192 00:11:18,845 --> 00:11:20,271 Он је твојих година. 193 00:11:20,889 --> 00:11:22,222 Он је кретен! 194 00:11:22,223 --> 00:11:24,600 Има глупу фризуру, није преплануо, 195 00:11:24,601 --> 00:11:27,019 облачи глупу одећу, рђав је! 196 00:11:27,020 --> 00:11:28,195 Здраво. 197 00:11:28,605 --> 00:11:29,989 Шта има за вечеру? 198 00:12:02,805 --> 00:12:04,106 Добро јутро. 199 00:12:12,398 --> 00:12:13,732 Време је за ударце. 200 00:12:13,733 --> 00:12:14,909 Да. 201 00:12:17,904 --> 00:12:20,372 Фаи, мој хавајски леи. 202 00:12:21,074 --> 00:12:22,241 То је било смешно, Рицк. 203 00:12:22,242 --> 00:12:23,575 Хвала. 204 00:12:23,576 --> 00:12:25,285 Када идеш на острва? 205 00:12:25,286 --> 00:12:26,119 Сада било каква глина. 206 00:12:26,120 --> 00:12:28,247 То си ми рекао прошле године. 207 00:12:28,248 --> 00:12:29,414 Рицк! 208 00:12:29,415 --> 00:12:32,626 Хеј, Цоррине, волим како си држао мој лук. 209 00:12:32,627 --> 00:12:35,304 Следећи пут, жели те да држи и свој кисели краставчић. 210 00:12:35,880 --> 00:12:37,381 Ви сте тако одвратни! 211 00:12:37,382 --> 00:12:39,007 "Ви сте тако одвратни!" 212 00:12:39,008 --> 00:12:40,217 Јеси, знаш? 213 00:12:40,218 --> 00:12:42,520 "Јеси, знаш?" 214 00:12:51,729 --> 00:12:53,030 Еарл? 215 00:12:54,857 --> 00:12:55,983 Еарл? 216 00:12:55,984 --> 00:12:58,568 Ммм, добио сам цвеће данас. 217 00:12:58,569 --> 00:12:59,787 Еарл Фесцуе. 218 00:13:01,781 --> 00:13:04,041 Ох, тако си одвратан. 219 00:13:04,409 --> 00:13:06,326 Видео сам их много пута. 220 00:13:06,327 --> 00:13:07,369 Ох, стварно? 221 00:13:07,370 --> 00:13:10,205 Па, можда и не знаш морам више да их видим. 222 00:13:10,206 --> 00:13:12,091 Ох, пуцај, Цор. 223 00:13:20,174 --> 00:13:22,476 Здраво, Јорди. 224 00:13:28,683 --> 00:13:31,727 Цоррине, Цоррине, анђео кратког реда. 225 00:13:31,728 --> 00:13:33,612 Божији дар гладном човеку. 226 00:13:35,273 --> 00:13:37,899 Управо сам добио 15 слојева лак на њој прошле недеље. 227 00:13:37,900 --> 00:13:40,327 Ох, тако је избор, Јорди. 228 00:13:40,820 --> 00:13:44,031 Мислим да ти стварно треба овакав ауто, Цоррине. 229 00:13:44,032 --> 00:13:45,866 Зар не мислите да би изгледала фантастична вожња около 230 00:13:45,867 --> 00:13:47,451 у оваквом ауту, Еарл? 231 00:13:47,452 --> 00:13:48,285 Ух-хух. 232 00:13:48,286 --> 00:13:50,504 Хајде, Цоррине, седи у њега. 233 00:13:55,626 --> 00:13:56,585 Ох, Еарл. 234 00:13:56,586 --> 00:13:58,929 Тако је трешња. 235 00:13:59,380 --> 00:14:02,632 Наравно да је добар кратки, човече. 236 00:14:02,633 --> 00:14:04,518 Хајде и седи у њега, Еарл. 237 00:14:07,263 --> 00:14:09,565 Не дај ми папирне кесе, човече. 238 00:14:10,141 --> 00:14:11,767 То је само мој ручак, Рубене! 239 00:14:11,768 --> 00:14:13,060 Не знам шта је унутра. 240 00:14:13,061 --> 00:14:14,478 Могла би бити невоља. 241 00:14:14,479 --> 00:14:17,239 То је дупли чизбургер, помфрит и слад. 242 00:14:17,857 --> 00:14:18,899 Ок, ок. 243 00:14:18,900 --> 00:14:20,492 Докле год знам. 244 00:14:26,074 --> 00:14:29,284 Ох, Еарл, зар то једноставно не волиш? 245 00:14:29,285 --> 00:14:33,538 Човече, кад бих имао ауто као ово, ја бих само возио и возио. 246 00:14:33,539 --> 00:14:35,248 Никада не бих стао! 247 00:14:35,249 --> 00:14:37,384 Мораш стати по бензин. 248 00:14:38,336 --> 00:14:40,804 Да, али ја бих остао у томе, видиш. 249 00:14:41,214 --> 00:14:43,933 Напуни је, друже, и откотрљај. 250 00:14:44,717 --> 00:14:47,061 Човек би могао да живи у оваквом ауту. 251 00:14:48,888 --> 00:14:51,181 Хеј, знаш, човече, стварно бисмо могли 252 00:14:51,182 --> 00:14:52,849 трешња овај кучкин син горе. 253 00:14:52,850 --> 00:14:56,103 Нос, палуба, француска задња светла, 254 00:14:56,104 --> 00:14:57,854 два пута више цеви. 255 00:14:57,855 --> 00:15:00,565 Отворите хаубу, увуците и заролајте унутрашњост. 256 00:15:00,566 --> 00:15:02,618 Могло би изгледати тако добро! 257 00:15:04,195 --> 00:15:05,153 Знаш. 258 00:15:05,154 --> 00:15:06,947 Еарл, увек сам се дивио тај твој Понтиац. 259 00:15:06,948 --> 00:15:10,617 Прави класик, у настајању, знате? 260 00:15:10,618 --> 00:15:11,451 ха? 261 00:15:11,452 --> 00:15:14,287 Боже, човече, овај ауто је кучка. 262 00:15:14,288 --> 00:15:16,748 Има В8 млин, досадно и ударно 263 00:15:16,749 --> 00:15:18,375 са насилничким прстеновима, роллер роцкерима. 264 00:15:18,376 --> 00:15:19,334 Тачно. 265 00:15:19,335 --> 00:15:20,293 Тачно. 266 00:15:20,294 --> 00:15:21,545 Класика. 267 00:15:21,546 --> 00:15:22,462 Што ме је навело на размишљање, 268 00:15:22,463 --> 00:15:24,172 Волео бих да имам такав ауто. 269 00:15:24,173 --> 00:15:25,766 То је јединствено. 270 00:15:26,259 --> 00:15:27,884 Сада ти се свиђа овај ауто, зар не? 271 00:15:27,885 --> 00:15:28,885 И свиђа ми се твој ауто. 272 00:15:28,886 --> 00:15:31,221 Можда бисмо могли нешто да смислимо. 273 00:15:31,222 --> 00:15:33,056 Ох, ум, мој ауто не вреди ни трећину 274 00:15:33,057 --> 00:15:35,642 колико вреди овај ауто. 275 00:15:35,643 --> 00:15:38,228 Ох, нисам мислио на замену. 276 00:15:38,229 --> 00:15:39,813 Више нека врста опкладе. 277 00:15:39,814 --> 00:15:41,156 Изазов, заиста. 278 00:15:43,067 --> 00:15:44,368 Да? 279 00:15:45,528 --> 00:15:46,903 Да. 280 00:15:46,904 --> 00:15:49,448 Тест издржљивости и издржљивости. 281 00:15:49,449 --> 00:15:51,366 Тест издржљивости. 282 00:15:51,367 --> 00:15:53,910 Остаћете у свом Понтиаку до Празника рада 283 00:15:53,911 --> 00:15:55,328 а 'Ветте је твоја. 284 00:15:55,329 --> 00:15:58,331 Оставите га, било када пре, из било ког разлога, 285 00:15:58,332 --> 00:16:00,134 и добијам твоје точкове. 286 00:16:02,920 --> 00:16:04,588 Он то мисли, Еарл. 287 00:16:04,589 --> 00:16:06,890 Ако мислите да не можете то учинити- 288 00:16:07,300 --> 00:16:08,934 Не могу то учинити? 289 00:16:10,386 --> 00:16:11,687 Ви сте на. 290 00:16:19,770 --> 00:16:21,071 Хеј. 291 00:16:22,023 --> 00:16:23,482 шта је то? 292 00:16:23,483 --> 00:16:25,275 То је оно што сви носе на језеру. 293 00:16:25,276 --> 00:16:27,068 О, Боже, одакле ти то? 294 00:16:27,069 --> 00:16:28,528 Фрееслеи је на 4. и Сицаморе. 295 00:16:28,529 --> 00:16:30,363 Ох, хајде, морам на листу 296 00:16:30,364 --> 00:16:31,990 ако ћу играти данас. 297 00:16:31,991 --> 00:16:33,742 Нећу ти стати на пут, обећавам. 298 00:16:33,743 --> 00:16:35,753 У реду, само иди иза мене. 299 00:16:38,915 --> 00:16:40,957 господине Слусарски. 300 00:16:40,958 --> 00:16:42,292 Господине Слушарски, јесте ли љути на мене? 301 00:16:42,293 --> 00:16:45,378 Ау, не, сада си овде, и мораш им показати 302 00:16:45,379 --> 00:16:46,805 шта имаш. 303 00:16:47,465 --> 00:16:49,600 Нице сервице! 304 00:17:10,905 --> 00:17:12,206 Боже. 305 00:17:23,084 --> 00:17:25,260 За десерт је хлеб од банане. 306 00:17:25,920 --> 00:17:27,546 Чујеш то, шампионе? 307 00:17:27,547 --> 00:17:28,505 Банана хлеб. 308 00:17:28,506 --> 00:17:30,307 За ел грандебанана. 309 00:17:32,802 --> 00:17:34,302 Одлично, јеси ли успео? 310 00:17:34,303 --> 00:17:35,887 Шалиш се? 311 00:17:35,888 --> 00:17:37,389 За то је кувар. 312 00:17:37,390 --> 00:17:41,017 Десило се да сам га сам направио. 313 00:17:41,018 --> 00:17:43,603 Домаћи хлеб од банане, шампион. 314 00:17:43,604 --> 00:17:44,780 Хеј! 315 00:17:52,989 --> 00:17:53,989 Да. 316 00:17:53,990 --> 00:17:55,165 то је лепо. 317 00:18:00,663 --> 00:18:02,414 Хеј, хеј! 318 00:18:02,415 --> 00:18:03,748 Само сам се шалио! 319 00:18:03,749 --> 00:18:04,925 Добра ствар. 320 00:18:06,919 --> 00:18:10,213 ♪ Задржи то у породици ♪ 321 00:18:10,214 --> 00:18:14,726 ♪ Увек ће те волети код куће ♪ 322 00:18:16,304 --> 00:18:18,188 Депилирате стари штап, а? 323 00:18:20,766 --> 00:18:23,402 Спремам се за полазак тамо и сурфујем. 324 00:18:24,437 --> 00:18:26,187 Мора да је осећај излаза, 325 00:18:26,188 --> 00:18:29,366 клизећи по тој пенастој саламури. 326 00:18:36,866 --> 00:18:38,167 жао ми је. 327 00:18:39,285 --> 00:18:41,328 Искрено, Рицк! 328 00:18:41,329 --> 00:18:44,464 Када радиш такве ствари, Ја те не разумем. 329 00:18:46,959 --> 00:18:48,627 Понекад можеш бити тако сладак према мени 330 00:18:48,628 --> 00:18:51,054 и онда, и онда си тако окрутан. 331 00:18:53,924 --> 00:18:57,093 Боже, Рики, престани! 332 00:18:57,094 --> 00:18:58,470 Престани, повредићеш се. 333 00:18:58,471 --> 00:19:00,522 Ја сам окрутан, знам то! 334 00:19:01,432 --> 00:19:03,650 О, Боже, само то желим, 335 00:19:05,645 --> 00:19:07,937 Једноставно нисам довољно добар за тебе, Стефани. 336 00:19:07,938 --> 00:19:10,899 Не говори то више, то је глупо! 337 00:19:10,900 --> 00:19:12,075 Здраво. 338 00:19:13,653 --> 00:19:15,320 Тони Тхомпсон. 339 00:19:15,321 --> 00:19:16,830 Зови ме Т.Т. 340 00:19:19,450 --> 00:19:21,418 Мало смо заузети. 341 00:19:24,914 --> 00:19:26,215 Дакле, видимо се. 342 00:19:27,958 --> 00:19:29,259 ћао. 343 00:19:29,669 --> 00:19:32,879 Ок, наравно, видимо се. 344 00:19:32,880 --> 00:19:34,339 ћао. 345 00:19:34,340 --> 00:19:35,515 видимо се. 346 00:19:45,518 --> 00:19:46,818 Коок. 347 00:19:47,478 --> 00:19:49,571 Плажа је пуна кукова. 348 00:19:53,192 --> 00:19:57,362 ♪ Када се пробудиш ујутру ♪ 349 00:19:57,363 --> 00:20:02,075 ♪ И ствар изгледа добро ♪ 350 00:20:02,076 --> 00:20:05,453 ♪ Немој да ме кривиш за све што вредиш ♪ 351 00:20:05,454 --> 00:20:10,542 ♪ Зар не знаш, то не може бити истина ♪ 352 00:20:10,543 --> 00:20:14,003 ♪ Ако се осећаш да сам лош за тебе ♪ 353 00:20:14,004 --> 00:20:18,800 ♪ А ти желиш прошли смо ♪ 354 00:20:18,801 --> 00:20:22,637 ♪ Узми поуку из момак који зна ♪ 355 00:20:22,638 --> 00:20:27,517 ♪ Имам поруку само за тебе ♪ 356 00:20:27,518 --> 00:20:32,147 ♪ Морам да видим, душо, на мој начин ♪ 357 00:20:32,148 --> 00:20:36,693 ♪ Престани да размишљаш, то је лукав начин ♪ 358 00:20:36,694 --> 00:20:39,988 ♪ Све што тражим јер је време да се каже ♪ 359 00:20:39,989 --> 00:20:41,614 ♪ Покушајте да видите ♪ 360 00:20:41,615 --> 00:20:43,366 У реду, ти мало копиле! 361 00:20:43,367 --> 00:20:45,618 Проклети перверзњак! 362 00:20:45,619 --> 00:20:47,120 Болесна сам и уморна од тебе који се моташ около, 363 00:20:47,121 --> 00:20:48,922 то је била гомила мале деце! 364 00:20:53,210 --> 00:20:54,753 Рећи ћу твојој мајци! 365 00:20:54,754 --> 00:20:55,587 Хеј, дамо. 366 00:20:55,588 --> 00:20:57,005 Врати се, научићу те лекцију. 367 00:20:57,006 --> 00:20:57,964 Остави ме на миру. 368 00:20:57,965 --> 00:20:58,757 Госпођо, помозите! 369 00:20:58,758 --> 00:21:00,550 господине Слусарски! 370 00:21:00,551 --> 00:21:02,311 Врати се овамо, ја идем да те научим лекцију! 371 00:21:03,679 --> 00:21:04,855 Умукни! 372 00:21:05,723 --> 00:21:07,515 Сад си ухапшен. 373 00:21:07,516 --> 00:21:08,349 господине Слусарски! 374 00:21:08,350 --> 00:21:11,194 Коначно сам ухватио једног од вас малих језа. 375 00:21:12,396 --> 00:21:13,438 Сад те видим тамо. 376 00:21:13,439 --> 00:21:15,324 Само остани где си. 377 00:21:16,859 --> 00:21:18,160 Фаи? 378 00:21:19,528 --> 00:21:20,487 Не, не! 379 00:21:20,488 --> 00:21:22,071 Је ли то смешно, Цхуцк? 380 00:21:22,072 --> 00:21:24,708 Нисам могао да је натерам да оде у тај чамац годинама. 381 00:21:25,743 --> 00:21:26,993 Хеј. 382 00:21:26,994 --> 00:21:29,463 Хеј, хеј, ја, нисам ништа урадио. 383 00:21:30,790 --> 00:21:34,125 Овај пут ћеш плати за оштећење мог места, 384 00:21:34,126 --> 00:21:36,211 или ћу звати полицију. 385 00:21:36,212 --> 00:21:38,087 Али нисам ништа урадио. 386 00:21:38,088 --> 00:21:39,798 Добродошли на брод. 387 00:21:39,799 --> 00:21:42,467 Коначно сам пронашао један од ове мале кретене 388 00:21:42,468 --> 00:21:44,353 вири у моје место. 389 00:21:46,847 --> 00:21:48,890 Добро вече, даме и господо, 390 00:21:48,891 --> 00:21:52,393 ово је Барт Тоблине из ТВ Невс 6 391 00:21:52,394 --> 00:21:54,270 овде у Вомацк'с Гараге, 392 00:21:54,271 --> 00:21:57,023 сведочећи најузбудљивије догађај који се догодио 393 00:21:57,024 --> 00:22:00,318 на Стејт Бичу за много година. 394 00:22:00,319 --> 00:22:01,903 Прозори су затворени. 395 00:22:01,904 --> 00:22:03,404 Врата, запечаћена. 396 00:22:03,405 --> 00:22:06,699 Чак је и гепек био заварено затворено као услов 397 00:22:06,700 --> 00:22:08,910 у овој необичној опклади. 398 00:22:08,911 --> 00:22:11,204 Еарл Фесцуе, радник на бензинској пумпи 399 00:22:11,205 --> 00:22:12,831 из Венеције, Калифорнија, 400 00:22:12,832 --> 00:22:15,333 ће буквално бити заробљеник сопственог аутомобила 401 00:22:15,334 --> 00:22:17,710 за наредних месец и по дана. 402 00:22:17,711 --> 00:22:19,921 Прекинимо то, Цхарлие, и помери камере тамо. 403 00:22:19,922 --> 00:22:20,755 Извини, мали. 404 00:22:20,756 --> 00:22:23,258 Знаш да ћу те видети сваки пут. 405 00:22:23,259 --> 00:22:25,510 И донећу ти све твоје оброке, 406 00:22:25,511 --> 00:22:27,095 а ја ћу да ти оперем веш. 407 00:22:27,096 --> 00:22:28,012 Ав! 408 00:22:28,013 --> 00:22:31,140 Па, то је најмање што могу да урадим, душо. 409 00:22:31,141 --> 00:22:34,403 Знате, с обзиром на све што радиш за нас. 410 00:22:35,437 --> 00:22:37,313 Паре торте! 411 00:22:37,314 --> 00:22:38,731 Шест недеља од сада, 412 00:22:38,732 --> 00:22:40,984 ти и ја ћемо бити алатом около у том 'Ветте 413 00:22:40,985 --> 00:22:43,078 са четири на поду. 414 00:22:45,489 --> 00:22:48,366 А ја ћу те чекати, душо. 415 00:22:48,367 --> 00:22:51,086 Само чекам глине су те исекле. 416 00:22:53,080 --> 00:22:54,122 Псст! 417 00:22:54,123 --> 00:22:56,291 Псст! 418 00:22:56,292 --> 00:22:57,542 Хеј, човече, 419 00:22:57,543 --> 00:22:59,752 превише си луд тамо, 420 00:22:59,753 --> 00:23:02,797 Знам рибу која ће да ли кроз решетке. 421 00:23:02,798 --> 00:23:03,974 Рубен! 422 00:23:12,558 --> 00:23:14,934 Пролазим, Цоррине! 423 00:23:14,935 --> 00:23:16,436 Цовабунга! 424 00:23:16,437 --> 00:23:19,230 Већ сам имао око шест таквих. 425 00:23:19,231 --> 00:23:22,191 Има још много где дошли су, брате. 426 00:23:22,192 --> 00:23:23,818 Ви сте прави другари. 427 00:23:23,819 --> 00:23:26,204 Нисам знао да имам толико правих другара. 428 00:23:27,114 --> 00:23:29,949 Нећете ме оставити, зар не, другари? 429 00:23:29,950 --> 00:23:34,621 Па, кад постане рђаво, бићемо овде, душо! 430 00:23:34,622 --> 00:23:36,164 Мислим да морам у тоалет. 431 00:23:36,165 --> 00:23:39,551 И нема шансе он може ли можда изаћи? 432 00:23:40,002 --> 00:23:42,345 Не осим ако га не добије ових малих мајки. 433 00:23:45,591 --> 00:23:47,559 Извини, човече, знаш. 434 00:23:55,142 --> 00:23:58,069 Морам то признати, ти урадио заиста леп посао. 435 00:23:58,979 --> 00:24:00,280 Хвала. 436 00:24:02,024 --> 00:24:03,566 Како сте са та твоја прича? 437 00:24:03,567 --> 00:24:04,743 у реду- 438 00:24:06,695 --> 00:24:08,279 Гледај, покушаћу 439 00:24:08,280 --> 00:24:11,115 и пређи и поправи то рупа у зиду сутра. 440 00:24:11,116 --> 00:24:12,450 И умиваоник. 441 00:24:12,451 --> 00:24:14,619 Проклетство, морам да поправим лавабо. 442 00:24:14,620 --> 00:24:17,121 Поправио сам га пре три месеца. 443 00:24:17,122 --> 00:24:18,298 Јеси ли? 444 00:24:20,626 --> 00:24:22,844 Па, када завршим ову каду, 445 00:24:23,295 --> 00:24:25,755 Имаћу још много времена, да. 446 00:24:25,756 --> 00:24:27,298 Више времена. 447 00:24:27,299 --> 00:24:29,884 Имам пуно ствари Мислио сам да урадим. 448 00:24:29,885 --> 00:24:31,061 Као шта? 449 00:24:33,138 --> 00:24:37,400 Као, узми одмор, иди негде. 450 00:24:39,228 --> 00:24:41,446 Како можете узети а одмор са одмора? 451 00:24:41,855 --> 00:24:44,824 Ох, у реду, то је добро, Фаи. 452 00:24:46,318 --> 00:24:48,286 Претпостављам на шта се то своди, 453 00:24:48,946 --> 00:24:51,081 све је у реду, зар не? 454 00:24:52,241 --> 00:24:53,667 Ја не мислим тако. 455 00:24:54,284 --> 00:24:55,919 знао сам то. 456 00:24:56,328 --> 00:24:58,213 Па, када идеш на Хаваје? 457 00:25:00,582 --> 00:25:02,250 Једна од ових година. 458 00:25:02,251 --> 00:25:04,919 Па, ако си још ту када завршим ову ствар, 459 00:25:04,920 --> 00:25:07,889 Ја ћу те отпловити, бесплатно. 460 00:25:08,424 --> 00:25:10,508 Знам шта желиш. 461 00:25:10,509 --> 00:25:11,384 Да? 462 00:25:11,385 --> 00:25:12,218 ста? 463 00:25:12,219 --> 00:25:13,895 Неко да весла. 464 00:25:16,515 --> 00:25:17,816 Наравно. 465 00:25:18,225 --> 00:25:19,526 Ред. 466 00:27:57,885 --> 00:27:59,385 Хеј, јесам ли ти икада рекао Био сам на Олимпијади? 467 00:27:59,386 --> 00:28:00,678 1956, Хелсинки. 468 00:28:00,679 --> 00:28:01,721 Олимпијске игре? 469 00:28:01,722 --> 00:28:02,972 Ух-хух. 470 00:28:02,973 --> 00:28:04,557 Хелсинки, 1956. 471 00:28:04,558 --> 00:28:05,808 Риба? 472 00:28:05,809 --> 00:28:06,976 Слусари. 473 00:28:06,977 --> 00:28:09,812 Зајебао цео Аустралијски женски ронилачки тим 474 00:28:09,813 --> 00:28:12,565 ноћ пре финала, њихових 100 метара леђно. 475 00:28:12,566 --> 00:28:14,033 Дошао четврти. 476 00:28:14,693 --> 00:28:16,411 Кладим се да јесте. 477 00:28:18,030 --> 00:28:18,905 Хеј, види. 478 00:28:18,906 --> 00:28:19,739 Видиш то? 479 00:28:19,740 --> 00:28:21,532 Нешто за даму, а? 480 00:28:21,533 --> 00:28:24,035 Рубене, полудећу овде! 481 00:28:24,036 --> 00:28:26,579 Хеј, човече, изједначићу се са тобом, 482 00:28:26,580 --> 00:28:27,830 као ваш лични менаџер. 483 00:28:27,831 --> 00:28:29,081 Пуцај. 484 00:28:29,082 --> 00:28:29,916 Друже! 485 00:28:29,917 --> 00:28:30,791 Обогатићеш се! 486 00:28:30,792 --> 00:28:33,044 Мораш да размишљаш о каријери. 487 00:28:33,045 --> 00:28:33,878 Каријера? 488 00:28:33,879 --> 00:28:34,879 У оглашавању! 489 00:28:34,880 --> 00:28:36,297 Оно што овде развијамо 490 00:28:36,298 --> 00:28:38,841 је најважније аспект игре. 491 00:28:38,842 --> 00:28:40,134 Додирните. 492 00:28:40,135 --> 00:28:41,644 Све је у прстима. 493 00:28:42,346 --> 00:28:43,980 Не могу то да урадим. 494 00:28:45,057 --> 00:28:46,599 Не могу то да урадим. 495 00:28:46,600 --> 00:28:49,018 Ја једноставно нисам одавде! 496 00:28:49,019 --> 00:28:50,519 Види, дечко, све што покушавам да урадим 497 00:28:50,520 --> 00:28:52,104 је развити своје одбојкашке вештине. 498 00:28:52,105 --> 00:28:53,898 Да, па, да ти кажем истину, 499 00:28:53,899 --> 00:28:56,367 Нисам баш сигуран да ми је стало да их развијам. 500 00:28:56,818 --> 00:28:58,653 Ох, да, знаш! 501 00:28:58,654 --> 00:28:59,829 Знаш зашто? 502 00:29:00,614 --> 00:29:01,915 Дупе! 503 00:29:02,741 --> 00:29:05,251 Све што покушавам да урадим је да ти мало дупе! 504 00:29:07,037 --> 00:29:09,330 Стојите на А терену. 505 00:29:09,331 --> 00:29:10,915 Нема одбојкашког терена у земљи 506 00:29:10,916 --> 00:29:14,135 има престиж Суд на Стејт Бичу! 507 00:29:15,379 --> 00:29:16,545 То је привилегија! 508 00:29:16,546 --> 00:29:19,641 Не, част ми је играти одбојка на А терену. 509 00:29:20,175 --> 00:29:22,310 То је такође одличан начин да се повалите! 510 00:29:22,970 --> 00:29:24,553 Без увреде, дечко, 511 00:29:24,554 --> 00:29:26,681 али ти си овде за сада више од месец дана, 512 00:29:26,682 --> 00:29:28,942 а ти ниси имао прву сису, јесам ли у праву? 513 00:29:31,561 --> 00:29:32,987 Развијте свој додир, 514 00:29:33,647 --> 00:29:35,815 научите да играте одбојку. 515 00:29:35,816 --> 00:29:37,450 Свашта се може догодити. 516 00:29:40,654 --> 00:29:42,405 Снага. 517 00:29:42,406 --> 00:29:44,999 Снага и осетљивост. 518 00:29:45,742 --> 00:29:47,710 Тако додирујете лопту, 519 00:29:48,078 --> 00:29:49,954 и тако се дотиче жена. 520 00:29:49,955 --> 00:29:53,091 Што више жена додирнеш, што су ти прсти бољи. 521 00:29:53,458 --> 00:29:55,251 Осетљивији, видиш? 522 00:29:55,252 --> 00:29:57,461 Што су ваши прсти осетљивији, 523 00:29:57,462 --> 00:29:59,422 што боље играш одбојку. 524 00:29:59,423 --> 00:30:00,840 Што боље играте одбојку, 525 00:30:00,841 --> 00:30:02,842 што више жена дотакнеш! 526 00:30:02,843 --> 00:30:05,770 Зато је одбојка највећи спорт на свету! 527 00:30:09,516 --> 00:30:10,817 Погледај га! 528 00:30:11,393 --> 00:30:12,694 Загрли га! 529 00:30:15,063 --> 00:30:16,447 Литтле цхицкиес! 530 00:30:17,274 --> 00:30:18,107 волим то! 531 00:30:18,108 --> 00:30:19,200 Ох, пољуби га! 532 00:30:19,776 --> 00:30:20,985 Волим га! 533 00:30:20,986 --> 00:30:21,944 Загрли га! 534 00:30:21,945 --> 00:30:24,488 Погледај ту малу рунду ствар долази право до тебе! 535 00:30:24,489 --> 00:30:26,457 Само се враћа. 536 00:30:27,284 --> 00:30:28,585 То је то! 537 00:30:45,427 --> 00:30:46,844 шта то радиш? 538 00:30:46,845 --> 00:30:48,012 Вежбање. 539 00:30:48,013 --> 00:30:49,981 Довођење старих прстију у форму! 540 00:30:53,393 --> 00:30:56,112 Хеј, имаш руж у носу. 541 00:31:01,651 --> 00:31:03,369 Где идеш? 542 00:31:04,154 --> 00:31:05,821 Имаш врући састанак? 543 00:31:05,822 --> 00:31:07,582 То се тебе не тиче. 544 00:31:08,283 --> 00:31:09,992 Мислим да су ми прсти почели да падају 545 00:31:09,993 --> 00:31:11,660 осетљивији, знаш? 546 00:31:11,661 --> 00:31:13,046 Хмм, сигуран сам. 547 00:31:13,622 --> 00:31:17,008 Имам тај стари мек додир сада прилично добро. 548 00:31:19,378 --> 00:31:20,961 Неће проћи много времена до ових прстију 549 00:31:20,962 --> 00:31:24,891 биће дирљиве ствари лево и десно. 550 00:31:28,720 --> 00:31:30,021 Тачно. 551 00:31:48,031 --> 00:31:49,115 Да. 552 00:31:49,116 --> 00:31:50,116 Т.Т.? 553 00:31:50,117 --> 00:31:52,043 Хоћеш да убациш број? 554 00:31:53,829 --> 00:31:55,129 Наравно. 555 00:31:55,539 --> 00:31:57,423 Шта желиш да чујеш? 556 00:32:25,068 --> 00:32:27,820 Хеј, шта ти је то на рамену? 557 00:32:27,821 --> 00:32:29,738 Изгледа да су те набацили. 558 00:32:29,739 --> 00:32:30,573 Здраво. 559 00:32:30,574 --> 00:32:31,749 Хеј. 560 00:32:43,795 --> 00:32:45,337 Џери, тај полицајац ме је гледао, 561 00:32:45,338 --> 00:32:46,889 шта да радим? 562 00:32:47,757 --> 00:32:48,799 Изгледај кул. 563 00:32:48,800 --> 00:32:50,509 Ти само ходај. 564 00:32:50,510 --> 00:32:53,229 Хеј, ко је тај глупан клинац? 565 00:32:54,055 --> 00:32:56,190 Нисам знао да познаје те момке. 566 00:33:00,145 --> 00:33:03,564 ♪ Сви листови су браон, сви листови су смеђи ♪ 567 00:33:03,565 --> 00:33:08,152 ♪ И небо је сиво, а небо је сиво ♪ 568 00:33:08,153 --> 00:33:11,363 ♪ Отишао сам у шетњу, Отишао сам у шетњу ♪ 569 00:33:11,364 --> 00:33:13,207 ♪ На зимској глини, на зимској глини ♪ 570 00:33:16,203 --> 00:33:19,955 ♪ Да јој нисам рекао, да јој нисам рекао ♪ 571 00:33:19,956 --> 00:33:22,550 Хеј, зар то није твоја риба? 572 00:33:23,001 --> 00:33:24,385 Некада. 573 00:33:24,961 --> 00:33:26,262 Далеко. 574 00:33:27,923 --> 00:33:32,593 ♪ На таквој зимској глини ♪ 575 00:33:32,594 --> 00:33:36,055 ♪ Свратио сам у цркву, Стао сам у цркву ♪ 576 00:33:36,056 --> 00:33:40,392 ♪ Прошао сам путем, Успут сам прошао ♪ 577 00:33:40,393 --> 00:33:44,230 ♪ Знаш да сам се спустио колена, пао сам на колена ♪ 578 00:33:44,231 --> 00:33:48,776 ♪ И почео сам моли се, почео сам да се молим ♪ 579 00:33:48,777 --> 00:33:52,404 ♪ Ох, проповеднику се свиђа хладно, проповедник воли хладноћу ♪ 580 00:33:52,405 --> 00:33:54,665 ♪ Он зна да ћу остати, зна да ћу остати ♪ 581 00:33:57,118 --> 00:34:00,046 ♪ Калифорнија сања, Цалифорниа дреамин' ♪ 582 00:34:01,414 --> 00:34:05,176 ♪ На таквој зимској глини ♪ 583 00:34:38,827 --> 00:34:40,411 ♪ Сви листови су браон ♪ 584 00:34:40,412 --> 00:34:42,413 Само неколико најбољих и најлуђих 585 00:34:42,414 --> 00:34:45,457 може пуцати на пристаниште Хантингтон, на оваквој глини. 586 00:34:45,458 --> 00:34:46,759 Један је Треј Вилсон, 587 00:34:47,586 --> 00:34:49,428 други је Боб Гриннел. 588 00:34:50,130 --> 00:34:52,140 Гриннелл мудро балира. 589 00:34:54,676 --> 00:34:58,554 ♪ Да јој нисам рекао, да јој нисам рекао ♪ 590 00:34:58,555 --> 00:35:02,016 ♪ Могао бих да одем данас, Могао бих да одем данас ♪ 591 00:35:02,017 --> 00:35:06,604 ♪ Ох, Калифорнија сања, Цалифорниа дреамин' ♪ 592 00:35:06,605 --> 00:35:08,606 ♪ На таквој зимској глини ♪ 593 00:35:08,607 --> 00:35:10,733 ♪ Калифорнија сања ♪ 594 00:35:10,734 --> 00:35:12,618 ♪ На таквој зимској глини ♪ 595 00:35:15,113 --> 00:35:18,541 ♪ На таквој зимској глини ♪ 596 00:35:33,173 --> 00:35:38,644 ♪ Баш када све окретао се наопачке ♪ 597 00:35:40,388 --> 00:35:45,860 ♪ И сви моји снови о љубави вртео се у круг ♪ 598 00:35:45,894 --> 00:35:49,730 ♪ Ту си био ♪ 599 00:35:49,731 --> 00:35:52,900 ♪ Ту си био ♪ 600 00:35:52,901 --> 00:35:56,445 ♪ Близу ми ♪ 601 00:35:56,446 --> 00:36:00,124 ♪ Сада сам поново заљубљен ♪ 602 00:36:13,046 --> 00:36:18,517 ♪ Јуче је било баш обична глина ♪ 603 00:36:20,220 --> 00:36:25,516 ♪ Али то је било много раније Чуо сам да си почео да кажеш ♪ 604 00:36:25,517 --> 00:36:29,103 ♪ Дођи код мене ♪ 605 00:36:29,104 --> 00:36:32,523 ♪ Дођи код мене ♪ 606 00:36:32,524 --> 00:36:36,068 ♪ Немој ми сломити срце ♪ 607 00:36:36,069 --> 00:36:39,997 ♪ Јер сам поново заљубљен ♪ 608 00:36:55,088 --> 00:36:56,389 Здраво. 609 00:36:57,632 --> 00:36:59,141 Да ли сурфујеш? 610 00:37:00,760 --> 00:37:01,719 ха? 611 00:37:01,720 --> 00:37:02,553 Ух-хух. 612 00:37:02,554 --> 00:37:03,729 Одбојка. 613 00:37:04,639 --> 00:37:05,856 шшш 614 00:37:14,399 --> 00:37:15,783 Хајде, човече. 615 00:37:27,954 --> 00:37:29,422 Проклетство. 616 00:37:30,540 --> 00:37:31,966 Пружи руку, шампионе? 617 00:37:32,500 --> 00:37:34,343 Убацити старог луталицу у ауто? 618 00:37:36,087 --> 00:37:39,214 бр. 619 00:37:39,215 --> 00:37:40,048 Не, не, не, не. 620 00:37:40,049 --> 00:37:41,225 Хајде. 621 00:37:53,396 --> 00:37:58,525 ♪ И долазе пребрзо ♪ 622 00:37:58,526 --> 00:38:00,328 ♪ Видите да су ухваћени између ♪ 623 00:38:20,298 --> 00:38:23,550 ♪ Држи га на задњем седишту ♪ 624 00:38:23,551 --> 00:38:27,971 ♪ Немаш разлога да идеш ♪ 625 00:38:27,972 --> 00:38:30,849 ♪ На задњем седишту ♪ 626 00:38:30,850 --> 00:38:34,102 ♪ Ту никад ниси сам ♪ 627 00:38:34,103 --> 00:38:35,437 Хвала, шефе. 628 00:38:35,438 --> 00:38:36,822 Видимо се на плажи. 629 00:38:37,315 --> 00:38:38,273 Наравно. 630 00:38:38,274 --> 00:38:40,159 Вероватно ћемо се видети на А терену. 631 00:38:46,991 --> 00:38:49,576 Гуи, да ли познајеш Рицки Цхапмана? 632 00:38:49,577 --> 00:38:51,453 А Мике Неигхбоурс? 633 00:38:51,454 --> 00:38:53,413 Мајк и Рик, наравно! 634 00:38:53,414 --> 00:38:57,000 Наравно, стари Мике и стари Рицк, да. 635 00:38:57,001 --> 00:38:59,628 Мике и, ух, и Рицк. 636 00:38:59,629 --> 00:39:00,462 Стокин'. 637 00:39:00,463 --> 00:39:01,296 Плус! 638 00:39:01,297 --> 00:39:02,881 какав је он? 639 00:39:02,882 --> 00:39:04,758 Ох, који? 640 00:39:04,759 --> 00:39:05,634 Рицки Цхапман. 641 00:39:05,635 --> 00:39:06,852 какав је он? 642 00:39:07,971 --> 00:39:11,107 Рицк Цхапман, ух, да. 643 00:39:13,017 --> 00:39:14,318 какав је он? 644 00:39:15,228 --> 00:39:16,895 Рик, ух, 645 00:39:16,896 --> 00:39:19,523 па, он је само обичан кретен. 646 00:39:19,524 --> 00:39:22,901 Мислим, висимо у 10 сати пуно, пуцај у локне, 647 00:39:22,902 --> 00:39:24,537 дајте једни другима показиваче. 648 00:39:27,073 --> 00:39:28,490 Ох! 649 00:39:28,491 --> 00:39:29,917 Стокин' плус. 650 00:40:05,361 --> 00:40:07,413 Хајде, проклетство! 651 00:40:20,001 --> 00:40:22,169 Јесте ли сигурни да ова ствар и даље ради? 652 00:40:22,170 --> 00:40:23,295 Ради? 653 00:40:23,296 --> 00:40:24,922 Шалиш се? 654 00:40:24,923 --> 00:40:26,798 Ово је пуно секвојо, 655 00:40:26,799 --> 00:40:29,927 ни један од твојих слаткиша чачкалице од стиропора 656 00:40:29,928 --> 00:40:32,846 ови обручи прскају около са данас. 657 00:40:32,847 --> 00:40:35,140 Ово је права даска за сурфовање! 658 00:40:35,141 --> 00:40:36,224 Ах! 659 00:40:36,225 --> 00:40:37,059 Боже! 660 00:40:37,060 --> 00:40:38,143 ста? 661 00:40:38,144 --> 00:40:38,977 Нога. 662 00:40:38,978 --> 00:40:40,154 Ох. 663 00:40:46,903 --> 00:40:50,697 Да ли је неко заиста сурфовао по овоме? 664 00:40:50,698 --> 00:40:52,240 јесте, 665 00:40:52,241 --> 00:40:54,618 Георге Фреетх је сурфовао на овој дасци! 666 00:40:54,619 --> 00:40:56,703 Да ли сте икада чули за Џорџа Фрита? 667 00:40:56,704 --> 00:40:57,880 Ммм-ммм. 668 00:40:58,247 --> 00:41:00,832 Па, неки рачуни грешком дају признање Фриту 669 00:41:00,833 --> 00:41:03,710 за оживљавање изгубљеног уметност сурфања. 670 00:41:03,711 --> 00:41:07,547 Међутим, ја сам претходио Фриту за неких осам месеци, 671 00:41:07,548 --> 00:41:08,799 сурфовање пред гомилом 672 00:41:08,800 --> 00:41:11,727 на плажи Редондо Купати једну хладну зимску глину. 673 00:41:13,930 --> 00:41:16,640 Научио сам Џорџа Фрита да сурфује, 674 00:41:16,641 --> 00:41:18,734 а ово је управо плоча коју смо користили. 675 00:41:20,603 --> 00:41:22,437 Да ли још увек плута? 676 00:41:22,438 --> 00:41:23,614 Флоат? 677 00:41:24,190 --> 00:41:26,817 Тих дана, дечко, ми изградили ствари да трају! 678 00:41:26,818 --> 00:41:27,818 Редвоод! 679 00:41:27,819 --> 00:41:29,361 Солид! 680 00:41:29,362 --> 00:41:30,195 Осећате ли то? 681 00:41:30,196 --> 00:41:31,622 Пуно секвојо! 682 00:41:34,409 --> 00:41:36,118 Плажа Борего је следеће недеље. 683 00:41:36,119 --> 00:41:37,202 Да, желим да идем раније на глину. 684 00:41:37,203 --> 00:41:38,036 Проверите? 685 00:41:38,037 --> 00:41:39,213 Да. 686 00:41:40,665 --> 00:41:42,299 Хеј, шампионе! 687 00:41:43,584 --> 00:41:44,626 То је лудак! 688 00:41:44,627 --> 00:41:46,554 Ох, човече, игнориши га. 689 00:42:02,270 --> 00:42:03,571 Здраво. 690 00:42:03,938 --> 00:42:06,949 Јесте ли пуцали у локне? 691 00:42:07,525 --> 00:42:10,202 На чему јашеш, гвоздена плућа? 692 00:42:11,279 --> 00:42:12,696 То је даска за сурфовање. 693 00:42:12,697 --> 00:42:14,290 Напољу! 694 00:42:18,870 --> 00:42:21,371 Хеј, људи, шта сам Требао бих сада? 695 00:42:21,372 --> 00:42:23,549 Узмите трећи талас. 696 00:42:53,529 --> 00:42:55,113 Напољу им је било боље. 697 00:42:55,114 --> 00:42:56,290 Да. 698 00:42:56,908 --> 00:42:59,001 Ипак су се искључили на неко време. 699 00:43:19,180 --> 00:43:20,481 где је он? 700 00:43:21,057 --> 00:43:22,358 Ено га! 701 00:43:29,857 --> 00:43:31,358 Хајде. 702 00:43:31,359 --> 00:43:33,026 Имам твоју ногу. 703 00:43:33,027 --> 00:43:33,860 Хајде. 704 00:43:33,861 --> 00:43:36,038 Хеј, бићеш добро, шефе. 705 00:43:50,670 --> 00:43:52,504 јеси ли добро? 706 00:43:52,505 --> 00:43:55,507 Да, мислим да нисам то урадио како треба. 707 00:43:55,508 --> 00:43:56,633 Да. 708 00:43:56,634 --> 00:43:57,926 Мислим да је боље да ти покажем неколико ствари 709 00:43:57,927 --> 00:43:59,937 пре него што се убијеш. 710 00:44:00,304 --> 00:44:01,605 Лудо, човече. 711 00:44:11,899 --> 00:44:14,609 Твоја мајка ми ти каже не желим да идем на Хаваје. 712 00:44:14,610 --> 00:44:15,861 Шта се десило? 713 00:44:15,862 --> 00:44:17,413 Само не желим да идем. 714 00:44:17,905 --> 00:44:21,032 У сваком случају, нико никада није питао шта сам желео да урадим. 715 00:44:21,033 --> 00:44:22,117 У реду. 716 00:44:22,118 --> 00:44:23,160 питаћу те. 717 00:44:23,161 --> 00:44:24,911 Шта би волео да радиш? 718 00:44:24,912 --> 00:44:26,538 Остани овде. 719 00:44:26,539 --> 00:44:28,507 Не можете остати овде! 720 00:44:30,918 --> 00:44:33,971 Па, онда желим тебе да поведе Рикија са нама. 721 00:44:36,090 --> 00:44:37,257 Да ли би се тражило превише 722 00:44:37,258 --> 00:44:40,144 ако прво сретнемо овог младића? 723 00:44:41,387 --> 00:44:43,180 Мислиш да може доћи? 724 00:44:43,181 --> 00:44:44,848 Прво да га упознам, па ћемо видети. 725 00:44:44,849 --> 00:44:46,057 Ох, тата! 726 00:44:46,058 --> 00:44:47,767 Правимо забаву, позови га. 727 00:44:47,768 --> 00:44:49,895 Ох, хвала ти! 728 00:44:49,896 --> 00:44:52,189 Ох, Рики, биће тако лепо. 729 00:44:52,190 --> 00:44:53,481 Моћи ћемо да идемо свуда заједно. 730 00:44:53,482 --> 00:44:55,108 Да, свуда. 731 00:44:55,109 --> 00:44:59,487 Макаха, Макапуу, Ваимеа Залив, гасовод. 732 00:44:59,488 --> 00:45:01,114 Ммм. 733 00:45:01,115 --> 00:45:03,158 Исусе Христе. 734 00:45:03,159 --> 00:45:04,743 И не смета ти што те тата жели 735 00:45:04,744 --> 00:45:05,827 да дођеш на вечеру, зар не? 736 00:45:05,828 --> 00:45:07,162 То је једино што је тражио од мене. 737 00:45:07,163 --> 00:45:09,414 Хеј, могу то да поднесем. 738 00:45:09,415 --> 00:45:11,499 Обуцићу свечану Мајица и моје тенисице 739 00:45:11,500 --> 00:45:12,584 и само бомбардовати до краја. 740 00:45:12,585 --> 00:45:13,927 Нема проблема. 741 00:45:14,629 --> 00:45:16,796 У сваком случају, то је шта, још три недеље? 742 00:45:16,797 --> 00:45:18,474 Ммм-хмм. 743 00:45:30,519 --> 00:45:32,187 Здраво. 744 00:45:32,188 --> 00:45:33,146 ух- 745 00:45:33,147 --> 00:45:34,740 Могу ли ући? 746 00:45:50,831 --> 00:45:52,716 Мислила је да је Мике овде. 747 00:45:57,338 --> 00:45:58,639 Ох. 748 00:45:59,632 --> 00:46:01,558 Можете ли да верујете у то? 749 00:46:02,718 --> 00:46:04,019 Хеј. 750 00:46:04,929 --> 00:46:06,939 Тамо се ништа не дешава. 751 00:46:08,349 --> 00:46:09,641 Ништа. 752 00:46:09,642 --> 00:46:10,642 Мислим на то. 753 00:46:10,643 --> 00:46:11,777 Ништа. 754 00:46:35,793 --> 00:46:37,168 Теннер. 755 00:46:37,169 --> 00:46:38,586 Да ли морам да носим ову ствар? 756 00:46:38,587 --> 00:46:39,796 Вруће је овде. 757 00:46:39,797 --> 00:46:41,506 Два сата тамо и биће ти хладно. 758 00:46:41,507 --> 00:46:43,341 Чак иу влажном оделу. 759 00:46:43,342 --> 00:46:44,759 Користи тај. 760 00:46:44,760 --> 00:46:46,562 Време је да се удари у тешка времена. 761 00:46:50,516 --> 00:46:51,817 Хеј. 762 00:47:03,154 --> 00:47:04,454 Хајде! 763 00:47:07,325 --> 00:47:10,201 ♪ Ти ♪ 764 00:47:10,202 --> 00:47:13,913 ♪ Реци да знаш шта треба да радиш ♪ 765 00:47:13,914 --> 00:47:16,833 ♪ Ти ♪ 766 00:47:16,834 --> 00:47:20,670 ♪ Увек плови кроз ♪ 767 00:47:20,671 --> 00:47:23,590 ♪ Ох, па ♪ 768 00:47:23,591 --> 00:47:27,302 ♪ Можда ћеш бити у реду ♪ 769 00:47:27,303 --> 00:47:32,649 ♪ Али ниси сасвим ван видокруга ♪ 770 00:47:33,976 --> 00:47:39,448 ♪ Ускоро ћу направити свој потез ♪ 771 00:47:40,358 --> 00:47:45,787 ♪ Ускоро, нешто морам да докажем ♪ 772 00:47:47,198 --> 00:47:52,669 ♪ Сада, можда се зајебаваш ♪ 773 00:47:53,496 --> 00:47:58,967 ♪ Али у моје добро време Проћи ћу поред тебе ♪ 774 00:48:07,259 --> 00:48:09,636 ♪ Ти ♪ 775 00:48:09,637 --> 00:48:13,473 ♪ Реци ми да мораш да се осећаш ♪ 776 00:48:13,474 --> 00:48:16,184 ♪ Ти ♪ 777 00:48:16,185 --> 00:48:19,854 ♪ Знај када је осећај стваран ♪ 778 00:48:19,855 --> 00:48:25,202 ♪ Па, можда си ти боља опклада ♪ 779 00:48:26,570 --> 00:48:32,042 ♪ Али још није готово ♪ 780 00:48:33,327 --> 00:48:38,799 ♪ Ускоро ћу трчати ♪ 781 00:48:39,917 --> 00:48:45,347 ♪ Ускоро, тек сам почео ♪ 782 00:48:46,632 --> 00:48:52,104 ♪ Сада, можда се зајебаваш ♪ 783 00:48:52,847 --> 00:48:58,318 ♪ Али у моје добро време Проћи ћу поред тебе ♪ 784 00:49:08,988 --> 00:49:11,281 Мислиш да ти је рекао 785 00:49:11,282 --> 00:49:13,825 научио је Џорџа Фрита да сурфује? 786 00:49:13,826 --> 00:49:15,002 Да. 787 00:49:15,494 --> 00:49:17,078 Ох, слушај, човече. 788 00:49:17,079 --> 00:49:20,874 Војвода Слушарски је највећи усрани уметник на плажи. 789 00:49:20,875 --> 00:49:23,501 Вероватно ти је рекао био на Олимпијади. 790 00:49:23,502 --> 00:49:24,335 зар не? 791 00:49:24,336 --> 00:49:25,170 1956? 792 00:49:25,171 --> 00:49:26,296 Хелсинки. 793 00:49:26,297 --> 00:49:27,630 Ух-хух. 794 00:49:27,631 --> 00:49:31,426 Па, Олимпијске игре 1956 одржани су у Мелбурну, човече. 795 00:49:31,427 --> 00:49:32,602 Не Хелсинки. 796 00:49:38,142 --> 00:49:40,152 Да, али он је фин момак. 797 00:49:40,728 --> 00:49:42,112 Он је макро. 798 00:49:43,439 --> 00:49:44,606 Зашто мрзиш Дука? 799 00:49:44,607 --> 00:49:46,316 Не мрзим га. 800 00:49:46,317 --> 00:49:49,319 Он је само старац, живећи у прошлости. 801 00:49:49,320 --> 00:49:51,529 Он не зна шта се данас дешава. 802 00:49:51,530 --> 00:49:55,000 И сигурно је као пакао није одбојка, човече. 803 00:49:57,453 --> 00:49:58,703 Боррего увек ломи 804 00:49:58,704 --> 00:50:01,048 најмање пет стопа у ово доба године. 805 00:50:01,624 --> 00:50:04,009 Да, и увек је пуна закутка. 806 00:50:23,896 --> 00:50:26,397 У реду! 807 00:50:26,398 --> 00:50:27,232 Укључи кочнице. 808 00:50:27,233 --> 00:50:29,159 Пусти ме одавде. 809 00:50:30,236 --> 00:50:31,569 Дођавола, ово не изгледа тако тешко. 810 00:50:31,570 --> 00:50:32,654 Прилично су удаљени. 811 00:50:32,655 --> 00:50:34,364 Могао би да прођеш теретњак кроз њега. 812 00:50:34,365 --> 00:50:35,907 Само се надам да ће се покупити за такмичење. 813 00:50:35,908 --> 00:50:38,126 Сурф је увек добар за такмичење. 814 00:50:39,453 --> 00:50:41,120 Ово ће бити моје последње такмичење, Рицк. 815 00:50:41,121 --> 00:50:42,506 Тачно. 816 00:50:43,123 --> 00:50:43,957 ја сам озбиљан. 817 00:50:43,958 --> 00:50:45,041 Постајем престар. 818 00:50:45,042 --> 00:50:48,002 Почећу свој пословне плоче за прављење. 819 00:50:48,003 --> 00:50:50,213 Бићеш капиталиста, а? 820 00:50:50,214 --> 00:50:51,714 Претпостављам да је тако. 821 00:50:51,715 --> 00:50:52,549 Ау, пакао. 822 00:50:52,550 --> 00:50:55,936 Теннер, ти си само глупа, мала дрога за сурфовање. 823 00:50:56,512 --> 00:50:59,180 Па, знам шта сам. 824 00:50:59,181 --> 00:51:02,684 Од када сте г. Одговорност, у сваком случају, а? 825 00:51:02,685 --> 00:51:03,851 Оженићу Маршу. 826 00:51:03,852 --> 00:51:05,520 Марсха? 827 00:51:05,521 --> 00:51:06,947 Та пунцхбоард? 828 00:51:07,648 --> 00:51:09,190 Умукни, Рицк. 829 00:51:09,191 --> 00:51:10,567 Умукни, у реду? 830 00:51:10,568 --> 00:51:13,444 Хеј, кажем ти, Теннер, знам Маршу. 831 00:51:13,445 --> 00:51:15,956 Она испушта своје фиоке за ускршњег зеца! 832 00:51:20,744 --> 00:51:22,712 Ти мала мајко! 833 00:51:23,664 --> 00:51:25,799 Хеј, крварим! 834 00:51:33,549 --> 00:51:36,134 Хеј, момци! 835 00:51:36,135 --> 00:51:37,435 шта то радиш? 836 00:51:40,347 --> 00:51:41,306 Чекај, чекај. 837 00:51:41,307 --> 00:51:42,765 Ви сте пријатељи! 838 00:51:42,766 --> 00:51:44,109 Ви сте пријатељи! 839 00:51:45,728 --> 00:51:47,070 Немојте се свађати! 840 00:51:48,647 --> 00:51:49,772 Ви сте пријатељи! 841 00:51:49,773 --> 00:51:51,524 Немојте се свађати! 842 00:51:51,525 --> 00:51:53,118 Теннер, молим. 843 00:52:03,912 --> 00:52:08,916 ♪ Никад није изгледало као дуго, дуго ♪ 844 00:52:08,917 --> 00:52:14,264 ♪ Рекли смо да ћемо сачекати и видети ♪ 845 00:52:14,506 --> 00:52:19,936 ♪ Постоји део ја желим да будем слободан ♪ 846 00:52:22,264 --> 00:52:27,736 ♪ И опет, било је добро за тебе и мене ♪ 847 00:52:30,105 --> 00:52:34,317 ♪ Поздравио се и на путу смо ♪ 848 00:52:34,318 --> 00:52:39,164 Видите, ја нисам стварно познати сурфер или било шта друго. 849 00:52:40,407 --> 00:52:41,708 није ме брига. 850 00:52:42,326 --> 00:52:45,128 Мислим, никад нисам победио на такмичењима. 851 00:52:45,537 --> 00:52:46,838 Па шта? 852 00:52:47,414 --> 00:52:48,757 Не смета ти? 853 00:52:49,708 --> 00:52:51,676 Мислим да си сладак као пакао. 854 00:52:56,548 --> 00:52:57,849 Хајде. 855 00:53:02,304 --> 00:53:03,563 Боже. 856 00:53:22,449 --> 00:53:26,035 ♪ Хајде, спреми се ♪ 857 00:53:26,036 --> 00:53:27,537 ♪ Хајде ♪ 858 00:53:27,538 --> 00:53:29,455 ♪ Оох, оох ♪ 859 00:53:29,456 --> 00:53:32,667 ♪ Хајде, спреми се ♪ 860 00:53:32,668 --> 00:53:36,087 ♪ Хајде, ооох, оох ♪ 861 00:53:36,088 --> 00:53:39,507 ♪ Оох ♪ 862 00:53:39,508 --> 00:53:41,685 ♪ Оох ♪ 863 00:53:50,853 --> 00:53:54,313 ♪ Хајде, спреми се ♪ 864 00:53:54,314 --> 00:53:57,316 ♪ Хајде, спреми се ♪ 865 00:53:57,317 --> 00:54:01,612 ♪ Хајде, хајде спреми се ♪ 866 00:54:01,613 --> 00:54:04,449 ♪ Хајде, спреми се ♪ 867 00:54:04,450 --> 00:54:07,043 ♪ Оох, оох ♪ 868 00:54:19,173 --> 00:54:22,425 ♪ Хајде, спреми се ♪ 869 00:54:22,426 --> 00:54:26,053 ♪ Хајде, ооох оох ♪ 870 00:54:26,054 --> 00:54:29,515 ♪ Хајде, спреми се ♪ 871 00:54:29,516 --> 00:54:30,767 ♪ Хајде ♪ 872 00:54:30,768 --> 00:54:33,811 ♪ Оох, оох ♪ 873 00:54:33,812 --> 00:54:35,021 Здраво. 874 00:54:35,022 --> 00:54:36,314 Здраво. 875 00:54:36,315 --> 00:54:37,356 Играш на турниру? 876 00:54:37,357 --> 00:54:38,566 Ух-хух. 877 00:54:38,567 --> 00:54:40,201 Где си био синоћ? 878 00:54:41,320 --> 00:54:42,320 Сишли смо рано. 879 00:54:42,321 --> 00:54:45,031 Рик, ја и Тенер. 880 00:54:45,032 --> 00:54:46,291 Рицк Цхапман? 881 00:54:46,742 --> 00:54:48,242 Ух-хух. 882 00:54:48,243 --> 00:54:50,045 Учи ме како да сурфујем. 883 00:54:50,788 --> 00:54:53,256 Како сурфовати, или како бити сурфер? 884 00:54:54,541 --> 00:54:56,176 Помало и једног и другог. 885 00:54:56,752 --> 00:54:58,544 Ммм-хмм. 886 00:54:58,545 --> 00:55:00,004 Хеј, где идеш? 887 00:55:00,005 --> 00:55:03,049 Видим да ћеш заврши као твој идол. 888 00:55:03,050 --> 00:55:04,225 Слушај. 889 00:55:04,760 --> 00:55:08,304 Увек си ме спустио од глине коју сам добио овде. 890 00:55:08,305 --> 00:55:10,807 Мислим, можда нисам кул, куцкање, 891 00:55:10,808 --> 00:55:13,351 врста калифорнијског типа који ти се свиђа. 892 00:55:13,352 --> 00:55:16,813 Али то не значи да ми не би могли бити пријатељи, зар не? 893 00:55:16,814 --> 00:55:19,565 Мислим, ниси рекао ми једну лепу реч 894 00:55:19,566 --> 00:55:21,484 откако сам те упознао. 895 00:55:21,485 --> 00:55:23,361 Па ако моји пријатељи не наићи на ваше одобрење, 896 00:55:23,362 --> 00:55:26,706 можеш само узети проклетињу одбојку и заглави га. 897 00:55:56,979 --> 00:55:58,813 Па, видим да си се ухватио 898 00:55:58,814 --> 00:56:01,774 један од ових малих вилинских штапића, а? 899 00:56:01,775 --> 00:56:04,744 Изгледа ми мало нестабилно, али, ах! 900 00:56:06,113 --> 00:56:07,622 Сваком своје. 901 00:56:08,490 --> 00:56:10,449 Ова деца мисле да су тако згодне ствари. 902 00:56:10,450 --> 00:56:12,544 Пуцање на пристаништу. 903 00:56:13,328 --> 00:56:16,330 Дођавола, Џорџ Фрит и ја смо користили да пуца на пристаниште у Малибуу. 904 00:56:16,331 --> 00:56:19,834 А Малибу је много тежи пуцати од овога. 905 00:56:19,835 --> 00:56:22,011 Могао би да једриш теретњак овде. 906 00:56:22,754 --> 00:56:25,140 Човече, сећам се једног ретка, тропска олуја. 907 00:56:25,799 --> 00:56:28,050 Џорџ и ја, били смо обоје заљубљен у исту жену. 908 00:56:28,051 --> 00:56:29,176 Цоркијева мајка. 909 00:56:29,177 --> 00:56:30,437 Имали смо - 910 00:56:49,740 --> 00:56:51,782 Хоћете ли пуцати на мол? 911 00:56:51,783 --> 00:56:53,209 Изгледа прилично квргаво. 912 00:56:53,827 --> 00:56:55,128 не знам. 913 00:56:55,662 --> 00:56:57,788 Теннер жели да победи на такмичењу. 914 00:56:57,789 --> 00:56:59,373 Он игра на сигурно. 915 00:56:59,374 --> 00:57:00,550 Је ли тако, Теннер? 916 00:57:01,668 --> 00:57:03,336 Олд Теннер жели трофеј 917 00:57:03,337 --> 00:57:06,130 и велики новац да би се могао оженити. 918 00:57:06,131 --> 00:57:07,307 ожењен! 919 00:57:07,883 --> 00:57:09,175 Да, зар ниси чуо? 920 00:57:09,176 --> 00:57:10,935 Таннер ће се оженити Марсхом. 921 00:57:12,471 --> 00:57:13,971 Ви сте тако слатки! 922 00:57:13,972 --> 00:57:15,681 Не могу да верујем! 923 00:57:15,682 --> 00:57:18,351 Венчање, повратак у школу. 924 00:57:18,352 --> 00:57:20,227 Да, па има још животу него сурфовању. 925 00:57:20,228 --> 00:57:22,688 О, Исусе! 926 00:57:22,689 --> 00:57:24,941 Ви ме депресивни дођавола! 927 00:57:24,942 --> 00:57:27,026 Камере су по целој плажи! 928 00:57:27,027 --> 00:57:28,694 Бруце Бровн је овде доле! 929 00:57:28,695 --> 00:57:30,613 Зар не желиш да будеш у филму? 930 00:57:30,614 --> 00:57:31,697 Хеј, пуцаћу на мол. 931 00:57:31,698 --> 00:57:33,824 Једноставно није било још довољно велики талас. 932 00:57:33,825 --> 00:57:36,077 Па, Теннер не узима на великим. 933 00:57:36,078 --> 00:57:38,630 Он се само скупља бодова за стил данас. 934 00:57:38,997 --> 00:57:40,665 Рицк. 935 00:57:40,666 --> 00:57:42,300 Зашто га једноставно не поједеш? 936 00:57:43,251 --> 00:57:45,503 Хеј, ако си изгубио јаја, Теннер, 937 00:57:45,504 --> 00:57:47,013 немој то да ми кажеш. 938 00:59:07,544 --> 00:59:08,845 Теннер! 939 00:59:09,463 --> 00:59:10,763 Теннер! 940 00:59:14,634 --> 00:59:16,052 Теннер! 941 00:59:16,053 --> 00:59:16,886 Теннер! 942 00:59:16,887 --> 00:59:18,146 Хеј, друже! 943 00:59:22,851 --> 00:59:25,019 Хеј, полако с њим, момци. 944 00:59:25,020 --> 00:59:26,696 Теннер, хајде. 945 00:59:28,648 --> 00:59:29,607 Моја рука! 946 00:59:29,608 --> 00:59:30,783 Моја рука! 947 00:59:39,242 --> 00:59:41,952 Исусе, те проклете комшије су ме избледеле! 948 00:59:41,953 --> 00:59:44,130 Теннер је ударио у мол! 949 00:59:53,507 --> 00:59:58,061 ♪ Имам слику коју носим ♪ 950 00:59:59,387 --> 01:00:00,471 Срање, човече! 951 01:00:00,472 --> 01:00:02,848 Клони се тог океана! 952 01:00:02,849 --> 01:00:05,267 Не знам шта је унутра. 953 01:00:05,268 --> 01:00:06,778 Може бити било шта. 954 01:00:07,187 --> 01:00:10,606 Имају неког лошег лови тамо, човече. 955 01:00:10,607 --> 01:00:15,945 Једи своју проклету ногу, своју цели прсти, све, човече! 956 01:00:15,946 --> 01:00:17,863 Клони се океана. 957 01:00:17,864 --> 01:00:19,540 Убићу је! 958 01:00:24,412 --> 01:00:25,621 То је друга ствар, човече. 959 01:00:25,622 --> 01:00:27,665 Држите се даље од пилића. 960 01:00:27,666 --> 01:00:30,000 То су лоше вести, човече! 961 01:00:30,001 --> 01:00:31,585 Лоше вести. 962 01:00:31,586 --> 01:00:32,878 Убићу га! 963 01:00:32,879 --> 01:00:34,222 Убићу их обоје! 964 01:00:34,965 --> 01:00:38,393 Хеј, Еарл, хоћеш ли переце? 965 01:00:39,636 --> 01:00:40,845 Шта желим да урадим 966 01:00:40,846 --> 01:00:45,108 је послати тог богатог клинца даље мало путовање у први град! 967 01:00:49,020 --> 01:00:52,022 Само риба може да направи момак дува кул. 968 01:00:52,023 --> 01:00:54,784 Нема ништа горе него пухати свој цоол! 969 01:00:57,988 --> 01:00:59,780 То је апсолутно тачно. 970 01:00:59,781 --> 01:01:03,292 У њему је прстен истине шта си рекао, Рубене. 971 01:01:10,417 --> 01:01:11,834 Виргинс! 972 01:01:11,835 --> 01:01:14,003 Не зезај се без девица, човече! 973 01:01:14,004 --> 01:01:15,754 Они су проблем. 974 01:01:15,755 --> 01:01:18,799 Али постоји један начин да се учини девица. 975 01:01:18,800 --> 01:01:19,633 Како то? 976 01:01:19,634 --> 01:01:20,885 Скочи је! 977 01:01:20,886 --> 01:01:22,469 Она шета. 978 01:01:22,470 --> 01:01:23,304 Блам! 979 01:01:23,305 --> 01:01:26,441 Пратиш је испод дрво, као змија. 980 01:01:27,434 --> 01:01:28,475 Шта онда? 981 01:01:28,476 --> 01:01:29,518 Рвање. 982 01:01:29,519 --> 01:01:31,812 Девице воле да се рвају. 983 01:01:31,813 --> 01:01:34,023 Једном сам се рвао са девицом три сата 984 01:01:34,024 --> 01:01:36,358 на задњем седишту старе Фиесте из '53, 985 01:01:36,359 --> 01:01:39,320 са Хирсцх мјењачем, твин-децк магнетос 986 01:01:39,321 --> 01:01:40,905 са заптивним ваљцима. 987 01:01:40,906 --> 01:01:41,864 Шта се десило? 988 01:01:41,865 --> 01:01:44,241 Урадио 143 у четврт миље! 989 01:01:44,242 --> 01:01:46,410 И ЕТ од 9,02! 990 01:01:46,411 --> 01:01:47,536 Не, са девицом! 991 01:01:47,537 --> 01:01:48,621 Ох, да. 992 01:01:48,622 --> 01:01:50,247 Па, двапут ме је тукла, човече. 993 01:01:50,248 --> 01:01:51,290 Али вредело је. 994 01:01:51,291 --> 01:01:52,333 Имам сису! 995 01:01:52,334 --> 01:01:53,167 Да? 996 01:01:53,168 --> 01:01:54,168 Баре? 997 01:01:54,169 --> 01:01:55,261 Скоро! 998 01:01:56,254 --> 01:01:57,346 У реду! 999 01:01:59,507 --> 01:02:01,017 Сада је твоја шанса! 1000 01:02:06,932 --> 01:02:07,890 Т.Т.! 1001 01:02:07,891 --> 01:02:09,734 јеси ли добро? 1002 01:02:14,105 --> 01:02:16,398 Проклет био, Т.Т.! 1003 01:02:16,399 --> 01:02:17,233 Ау! 1004 01:02:17,234 --> 01:02:18,409 Ах! 1005 01:02:23,281 --> 01:02:27,376 Како би било, како би било најбоља два од три? 1006 01:03:13,623 --> 01:03:16,125 А ово је наше 15-годишњакиња, Мисси. 1007 01:03:16,126 --> 01:03:17,668 Била је у Саутемптону цело лето. 1008 01:03:17,669 --> 01:03:19,628 Она иде са нама на острва. 1009 01:03:19,629 --> 01:03:20,805 Здраво. 1010 01:03:21,423 --> 01:03:22,756 Здраво. 1011 01:03:22,757 --> 01:03:25,309 Зашто не узмеш скинути кравату и опустити се? 1012 01:03:30,056 --> 01:03:32,516 Мисси умире од жеље да сурфује, Степхание. 1013 01:03:32,517 --> 01:03:34,819 Можда ти и Рицк могу ли је повести са собом? 1014 01:03:35,312 --> 01:03:36,612 Битцхин'! 1015 01:03:42,819 --> 01:03:43,995 Наравно. 1016 01:03:51,369 --> 01:03:52,745 Хеј. 1017 01:03:52,746 --> 01:03:54,455 Сећате се шљаке коју смо освојили? 1018 01:03:54,456 --> 01:03:55,706 Први. 1019 01:03:55,707 --> 01:03:56,915 Није ли то онај који си купио 1020 01:03:56,916 --> 01:03:57,750 од Гене Селзника за пет долара? 1021 01:03:57,751 --> 01:03:59,209 Хеј, Фаи, никад нисам купио ниједан трофеј. 1022 01:03:59,210 --> 01:04:00,377 шалим се. 1023 01:04:00,378 --> 01:04:01,721 шалим се. 1024 01:04:02,339 --> 01:04:03,297 Син од пиштоља. 1025 01:04:03,298 --> 01:04:04,131 Хајде. 1026 01:04:04,132 --> 01:04:05,174 Помози ми да прославим. 1027 01:04:05,175 --> 01:04:06,842 ста? 1028 01:04:06,843 --> 01:04:08,060 Продао сам бар. 1029 01:04:08,928 --> 01:04:10,354 Да, наравно. 1030 01:04:10,764 --> 01:04:12,765 Продао сам Виста Дел Мар, зар не, Цхуцк? 1031 01:04:12,766 --> 01:04:13,932 Срање. 1032 01:04:13,933 --> 01:04:15,934 Хеј, не шалим се. 1033 01:04:15,935 --> 01:04:20,939 Отпловићу чамцем на Хаваје. 1034 01:04:20,940 --> 01:04:22,158 Хаваји? 1035 01:04:23,902 --> 01:04:25,202 Хаваии. 1036 01:04:26,988 --> 01:04:28,906 То је сјајно, Дуке. 1037 01:04:28,907 --> 01:04:31,042 Сигуран сам да ћете се дивно провести. 1038 01:04:31,576 --> 01:04:32,910 Сигуран сам да хоћемо. 1039 01:04:32,911 --> 01:04:35,371 Колико ће вам требати да се спакујете? 1040 01:04:35,372 --> 01:04:36,330 Хоћеш да идем са тобом? 1041 01:04:36,331 --> 01:04:38,332 Мислиш да бих ишао без тебе, душо? 1042 01:04:38,333 --> 01:04:39,967 Одувек си ово желео. 1043 01:04:41,461 --> 01:04:43,337 Нисмо више у браку. 1044 01:04:43,338 --> 01:04:44,171 Исусе, Феј. 1045 01:04:44,172 --> 01:04:44,963 То знам. 1046 01:04:44,964 --> 01:04:45,798 Мислим, прошло је пет година. 1047 01:04:45,799 --> 01:04:47,466 Слушај, имам посла овде. 1048 01:04:47,467 --> 01:04:48,684 Имам радњу. 1049 01:04:49,052 --> 01:04:50,386 не могу само- 1050 01:04:50,387 --> 01:04:51,345 Ох, престани. 1051 01:04:51,346 --> 01:04:52,638 Па, продајеш радњу. 1052 01:04:52,639 --> 01:04:53,597 Мислим, шта ћеш да радиш? 1053 01:04:53,598 --> 01:04:54,431 Продајеш бикиније до краја живота? 1054 01:04:54,432 --> 01:04:55,265 Само продај радњу. 1055 01:04:55,266 --> 01:04:56,100 Само га продај. 1056 01:04:56,101 --> 01:04:56,934 Да, само продај. 1057 01:04:56,935 --> 01:04:57,768 Лепо ћемо се провести заједно. 1058 01:04:57,769 --> 01:04:59,853 Зашто ме ниси питао ово пре три године? 1059 01:04:59,854 --> 01:05:01,238 Нисам имао петље. 1060 01:05:02,607 --> 01:05:04,116 Али сада то радим. 1061 01:05:07,028 --> 01:05:08,329 Хајде. 1062 01:05:10,031 --> 01:05:10,823 Хајде. 1063 01:05:10,824 --> 01:05:11,657 Дођи. 1064 01:05:11,658 --> 01:05:13,167 Не ради то. 1065 01:05:21,084 --> 01:05:23,127 Морам да размислим о томе, знаш. 1066 01:05:23,128 --> 01:05:25,879 Зато размисли о томе. 1067 01:05:25,880 --> 01:05:28,140 Ок, идем са тобом. 1068 01:05:43,898 --> 01:05:45,533 Да ли је неко унутра? 1069 01:05:49,529 --> 01:05:50,830 Како год. 1070 01:06:01,791 --> 01:06:03,092 Здраво. 1071 01:06:06,671 --> 01:06:07,847 Хеј. 1072 01:06:11,968 --> 01:06:13,310 Она је само дете. 1073 01:06:23,021 --> 01:06:24,488 Упрскао сам, зар не? 1074 01:06:25,315 --> 01:06:26,273 знао сам то. 1075 01:06:26,274 --> 01:06:29,109 Боже, упрскао сам целу проклету ствар. 1076 01:06:29,110 --> 01:06:30,110 Ох, душо. 1077 01:06:30,111 --> 01:06:31,328 жао ми је. 1078 01:06:35,450 --> 01:06:36,492 Ох, Исусе. 1079 01:06:36,493 --> 01:06:38,002 Степхание! 1080 01:06:39,329 --> 01:06:41,130 Стефани, погледај! 1081 01:06:43,750 --> 01:06:47,261 Ниси у мојој лиги и то сада схватам. 1082 01:06:54,594 --> 01:06:56,220 Једноставно нисам довољно добар за тебе. 1083 01:06:56,221 --> 01:06:58,272 Заслужујеш много боље. 1084 01:07:02,060 --> 01:07:04,111 Како се осећаш, хмм? 1085 01:07:04,604 --> 01:07:05,863 Сјајно! 1086 01:07:06,481 --> 01:07:07,698 Нема проблема! 1087 01:07:08,274 --> 01:07:09,450 Рицк! 1088 01:07:13,905 --> 01:07:15,456 Сурф је горе! 1089 01:07:25,917 --> 01:07:28,043 Жао ми је, тата. 1090 01:07:28,044 --> 01:07:29,711 Па, био је нервозан. 1091 01:07:29,712 --> 01:07:30,888 Младић. 1092 01:07:31,631 --> 01:07:34,266 Подсећа ме на пут Био сам не тако давно. 1093 01:07:37,804 --> 01:07:38,762 тата- 1094 01:07:38,763 --> 01:07:40,347 Он може да иде. 1095 01:07:40,348 --> 01:07:42,608 Све што сам желео је да га прво упознам. 1096 01:07:43,226 --> 01:07:44,527 Сад сам га упознао. 1097 01:07:47,814 --> 01:07:49,898 Размишљате? 1098 01:07:49,899 --> 01:07:51,191 Ох, не. 1099 01:07:51,192 --> 01:07:52,368 Ммм-ммм. 1100 01:07:59,867 --> 01:08:01,252 волим те. 1101 01:09:11,439 --> 01:09:13,532 Разбио си ми сат! 1102 01:09:14,567 --> 01:09:15,525 Морате то да поправите. 1103 01:09:15,526 --> 01:09:16,702 Ви сте криви. 1104 01:09:25,620 --> 01:09:26,912 Хеј! 1105 01:09:26,913 --> 01:09:29,081 Разбио си ми сат! 1106 01:09:29,082 --> 01:09:32,250 Окрените плочу плејер поново укључите, молим? 1107 01:09:32,251 --> 01:09:35,379 Морате платити да бисте га добили поправи или ми купи нови! 1108 01:09:35,380 --> 01:09:36,555 Хух! 1109 01:09:53,773 --> 01:09:56,242 Био је то веома скуп хронометар. 1110 01:09:57,318 --> 01:09:59,319 Водоотпоран. 1111 01:09:59,320 --> 01:10:00,579 Отпоран на ударце. 1112 01:10:02,907 --> 01:10:05,209 Веома скуп хронометар. 1113 01:10:09,706 --> 01:10:12,082 Боже, уморан сам од тебе братов лош досије. 1114 01:10:12,083 --> 01:10:13,709 молим те 1115 01:10:13,710 --> 01:10:15,377 молим те, можемо ли га искључити? 1116 01:10:15,378 --> 01:10:17,346 Стварно сам уморан од тога. 1117 01:10:18,464 --> 01:10:19,848 Да, и ја. 1118 01:10:22,927 --> 01:10:25,980 Ваљда сам чуо око милион пута. 1119 01:10:29,642 --> 01:10:31,819 Донећу ти још један сат. 1120 01:10:50,621 --> 01:10:52,715 Ускоро одлазиш, а? 1121 01:10:53,583 --> 01:10:54,883 Да, понедељак. 1122 01:10:56,669 --> 01:10:59,087 Шта ћеш учити? 1123 01:10:59,088 --> 01:11:01,015 Не знам још. 1124 01:11:01,966 --> 01:11:04,268 шта ћеш да радиш? 1125 01:11:08,431 --> 01:11:12,726 Па, хоћеш ли бити трубач, или шта? 1126 01:11:12,727 --> 01:11:13,560 Да. 1127 01:11:13,561 --> 01:11:14,737 не знам. 1128 01:11:24,572 --> 01:11:29,084 Мој сат није баш покварен. 1129 01:11:32,163 --> 01:11:33,464 Да видим. 1130 01:11:50,723 --> 01:11:52,274 Откуцава. 1131 01:11:52,725 --> 01:11:54,476 Ох. 1132 01:11:54,477 --> 01:11:56,195 Ваљда се поправило само од себе. 1133 01:12:03,528 --> 01:12:05,570 Да ли више волите продужену предигру 1134 01:12:05,571 --> 01:12:08,624 или спонтаније окупљање? 1135 01:12:09,784 --> 01:12:11,743 Т.Т., зашто увек успеш 1136 01:12:11,744 --> 01:12:13,754 рећи нешто смешно? 1137 01:12:14,747 --> 01:12:16,924 Прочитао сам превише књига, мислим? 1138 01:12:17,416 --> 01:12:20,386 Па, зашто једноставно не би ћутати неко време? 1139 01:12:54,287 --> 01:12:55,587 Не! 1140 01:13:47,715 --> 01:13:49,507 Морам у купатило. 1141 01:13:49,508 --> 01:13:50,767 Ох, Цорки! 1142 01:13:59,435 --> 01:14:00,736 драги боже, 1143 01:14:01,687 --> 01:14:04,490 ако ми само дозволиш да јој скинем грудњак, 1144 01:14:05,066 --> 01:14:07,609 Никада те нећу тражити ништа друго, 1145 01:14:07,610 --> 01:14:10,162 икада више у мом животу. 1146 01:14:10,947 --> 01:14:12,539 кунем се! 1147 01:14:13,741 --> 01:14:15,834 Можеш ме чак и убити после 1148 01:14:16,786 --> 01:14:20,964 ако само овај пут, пусти ме да их стиснем, 1149 01:14:21,874 --> 01:14:23,175 голо! 1150 01:15:15,970 --> 01:15:17,604 Не! 1151 01:15:53,299 --> 01:15:54,257 Хеј, знам ово место. 1152 01:15:54,258 --> 01:15:55,091 Схх! 1153 01:15:55,092 --> 01:15:56,268 Схх! 1154 01:15:57,928 --> 01:15:59,229 Схх! 1155 01:16:06,520 --> 01:16:07,863 Уђи унутра. 1156 01:16:09,940 --> 01:16:12,192 Ох, страшно сам уморна. 1157 01:16:12,193 --> 01:16:14,703 Само на неколико минута. 1158 01:16:16,447 --> 01:16:18,790 Имам толико ствари да урадим, Рик, ја, 1159 01:16:20,659 --> 01:16:21,618 знаш. 1160 01:16:21,619 --> 01:16:22,794 Заиста. 1161 01:16:25,581 --> 01:16:26,882 Рицк. 1162 01:16:27,750 --> 01:16:29,801 Молим те, Рицк, не љути се. 1163 01:16:30,169 --> 01:16:31,553 Јеби га! 1164 01:16:34,799 --> 01:16:36,683 Срање! 1165 01:16:47,228 --> 01:16:48,528 Јеби га. 1166 01:16:58,739 --> 01:17:00,791 Играју ли шараде? 1167 01:17:01,367 --> 01:17:02,918 Ау, како слатко. 1168 01:17:03,452 --> 01:17:05,328 Како ћемо ово да урадимо? 1169 01:17:05,329 --> 01:17:07,381 Ох, наћи ћемо начин. 1170 01:17:09,208 --> 01:17:11,584 Да ли је ова кошуља неопходна? 1171 01:17:11,585 --> 01:17:13,795 Брине ме панталоне. 1172 01:17:13,796 --> 01:17:15,347 Ох, панталоне ме не брину. 1173 01:17:17,800 --> 01:17:19,092 Ох. 1174 01:17:19,093 --> 01:17:20,686 Трес цомпликуе. 1175 01:17:32,481 --> 01:17:33,782 Ммм. 1176 01:17:34,483 --> 01:17:35,525 Где идеш? 1177 01:17:35,526 --> 01:17:36,484 Ох. 1178 01:17:36,485 --> 01:17:37,485 Кухиња. 1179 01:17:37,486 --> 01:17:38,704 Гладан. 1180 01:17:39,613 --> 01:17:41,164 Иди једи. 1181 01:17:45,494 --> 01:17:46,795 Здраво. 1182 01:17:53,794 --> 01:17:56,054 Мора да су били часови одбојке. 1183 01:17:57,673 --> 01:17:58,840 Хајде, хајде да им кажемо, ок? 1184 01:17:58,841 --> 01:17:59,674 Не! 1185 01:17:59,675 --> 01:18:00,633 Па, зашто не? 1186 01:18:00,634 --> 01:18:01,509 Нисам сигуран да је то добра идеја, Дуке. 1187 01:18:01,510 --> 01:18:02,686 Хајде. 1188 01:18:03,345 --> 01:18:04,721 Шта, Фаи? 1189 01:18:04,722 --> 01:18:05,722 Схх! 1190 01:18:05,723 --> 01:18:07,891 Адам и Ева су повратили врт? 1191 01:18:07,892 --> 01:18:11,019 Навешћемо наша имена међу романтичним паровима 1192 01:18:11,020 --> 01:18:12,571 бесмртан у историји. 1193 01:18:13,564 --> 01:18:15,064 Антоније и Клеопатра. 1194 01:18:15,065 --> 01:18:17,325 Наполеон и Жозефина. 1195 01:18:17,985 --> 01:18:21,279 Хеј, хеј, душо. 1196 01:18:21,280 --> 01:18:22,655 Погоди шта? 1197 01:18:22,656 --> 01:18:23,573 тата! 1198 01:18:23,574 --> 01:18:25,200 Чекај, где ћеш? 1199 01:18:25,201 --> 01:18:26,326 Како си могао? 1200 01:18:26,327 --> 01:18:27,577 Цорки! 1201 01:18:27,578 --> 01:18:28,670 Проклетство. 1202 01:18:29,496 --> 01:18:30,672 Војводо, ти! 1203 01:18:31,123 --> 01:18:33,082 Само сам хтео да кажем ти о Феј и мени. 1204 01:18:33,083 --> 01:18:35,177 Дуке, не желим то да слушам. 1205 01:18:36,003 --> 01:18:37,795 Превише причаш. 1206 01:18:37,796 --> 01:18:39,714 И сва ова лажна срања 1207 01:18:39,715 --> 01:18:41,883 о Олимпијади и сурфовању. 1208 01:18:41,884 --> 01:18:43,051 Није смешно. 1209 01:18:43,052 --> 01:18:43,885 Тужно је. 1210 01:18:43,886 --> 01:18:45,595 И сви то знају. 1211 01:18:45,596 --> 01:18:47,222 То је само гомила срања 1212 01:18:47,223 --> 01:18:49,432 Мислим, увек мораш бити у центру пажње. 1213 01:18:49,433 --> 01:18:51,976 И сви увек морају да те стално гледам, 1214 01:18:51,977 --> 01:18:55,030 и недостаје ти сва ова срања то се дешава око тебе! 1215 01:19:42,027 --> 01:19:44,120 Хеј, Фаи, као у стара времена, а? 1216 01:20:05,926 --> 01:20:09,312 Боже, нисам видео Дука играј овако добро за 10 година! 1217 01:20:31,243 --> 01:20:36,715 ♪ Како да кажем ♪ 1218 01:20:37,082 --> 01:20:42,512 ♪ Ствари које ја требало је да ти кажем ♪ 1219 01:20:42,963 --> 01:20:46,674 ♪ Јуче ♪ 1220 01:20:46,675 --> 01:20:52,022 ♪ Реч па додир ♪ 1221 01:20:53,557 --> 01:20:59,029 ♪ Могло је толико да се промени ♪ 1222 01:21:02,316 --> 01:21:07,787 ♪ Али време се брзо креће ♪ 1223 01:21:08,072 --> 01:21:13,543 ♪ Никада нисмо више од један корак од прошлости ♪ 1224 01:21:18,207 --> 01:21:23,678 ♪ Застао сам да трепнем оком ♪ 1225 01:21:24,338 --> 01:21:29,809 ♪ Тренутак ме је прошао ♪ 1226 01:21:30,094 --> 01:21:35,473 ♪ А сада је прошло време ♪ 1227 01:21:35,474 --> 01:21:40,946 ♪ А време никада није погрешно ♪ 1228 01:21:41,438 --> 01:21:46,910 ♪ Али толико је остало за рећи ♪ 1229 01:21:47,611 --> 01:21:52,323 ♪ Али изгубљено је ♪ 1230 01:21:52,324 --> 01:21:55,919 ♪ Међу јучерашњим данима ♪ 1231 01:22:03,419 --> 01:22:08,890 ♪ Ево нас ♪ 1232 01:22:09,091 --> 01:22:14,137 ♪ Никад нисам схватио ♪ 1233 01:22:14,138 --> 01:22:19,100 ♪ Дошли бисмо тако далеко ♪ 1234 01:22:19,101 --> 01:22:24,447 ♪ Претпостављам да смо изгубили пут ♪ 1235 01:22:25,149 --> 01:22:30,620 ♪ Међу јучерашњим данима ♪ 1236 01:22:31,697 --> 01:22:35,417 ♪ Међу јучерашњим данима ♪ 1237 01:22:48,297 --> 01:22:49,681 Проклет био, војводо! 1238 01:22:51,091 --> 01:22:52,884 Проклет био! 1239 01:22:52,885 --> 01:22:53,968 Проклет био! 1240 01:22:53,969 --> 01:22:55,145 Проклет био! 1241 01:23:32,007 --> 01:23:32,965 Коначни позив за укрцавање. 1242 01:23:32,966 --> 01:23:34,142 Чујем да си само сурфер. 1243 01:23:35,719 --> 01:23:37,479 Причај ми о томе. 1244 01:23:40,390 --> 01:23:41,807 А ти, Степх? 1245 01:23:41,808 --> 01:23:44,060 Па, како год. 1246 01:23:44,061 --> 01:23:45,653 Још један залогај? 1247 01:23:47,147 --> 01:23:48,448 Мој прст! 1248 01:23:51,944 --> 01:23:53,402 Сјајно! 1249 01:23:53,403 --> 01:23:57,657 Коначни позив за укрцавање, Лет 774 за Хонолулу. 1250 01:23:57,658 --> 01:24:00,085 Сада се укрцавамо, капија три. 1251 01:24:03,705 --> 01:24:05,173 Хвала. 1252 01:24:19,638 --> 01:24:21,597 Вашу карту, молим. 1253 01:24:21,598 --> 01:24:22,431 Она га има. 1254 01:24:22,432 --> 01:24:24,609 Дала нам је само једну карту, господине. 1255 01:24:27,062 --> 01:24:28,780 Ух, извините. 1256 01:24:30,649 --> 01:24:31,950 Степхание! 1257 01:24:34,278 --> 01:24:35,578 Степхание! 1258 01:24:49,001 --> 01:24:52,470 Хоћете ли се склонити, молим вас? 1259 01:25:03,056 --> 01:25:04,607 Да, наравно. 1260 01:25:10,731 --> 01:25:12,115 Т.Т.? 1261 01:25:12,691 --> 01:25:13,992 Т. Т.? 1262 01:25:18,488 --> 01:25:20,123 Т.Т., јеси ли унутра? 1263 01:25:30,125 --> 01:25:31,426 Т. Т.? 1264 01:25:42,220 --> 01:25:44,939 Ово је било у његовом орману, у његовом коферу. 1265 01:25:45,766 --> 01:25:48,568 Мислио сам можда ти можда би волео да га имам. 1266 01:25:59,071 --> 01:26:01,989 Све је на финском, али знам шта пише. 1267 01:26:01,990 --> 01:26:05,326 Све је у вези Дукеа на Олимпијским играма 1952 1268 01:26:05,327 --> 01:26:06,669 у Хелсинкију. 1269 01:26:07,871 --> 01:26:09,631 200 метара леђно. 1270 01:26:10,749 --> 01:26:12,175 Завршио је четврти. 1271 01:26:13,794 --> 01:26:17,138 Видите, то је потписао председник Финске. 1272 01:26:19,508 --> 01:26:22,852 Увек је лагао и говорио да је 1956. 1273 01:26:23,303 --> 01:26:25,730 Био је тако сујетан због својих година. 1274 01:26:27,683 --> 01:26:29,442 Можете ли да верујете у то? 1275 01:26:30,018 --> 01:26:31,319 Стара дрога! 1276 01:26:32,729 --> 01:26:34,948 Као да је било кога брига колико има година! 1277 01:26:55,168 --> 01:26:56,469 бр. 1278 01:26:59,840 --> 01:27:01,015 Не! 1279 01:27:01,466 --> 01:27:04,969 Боже, Џорди, шта је проблем са тобом у последње време? 1280 01:27:04,970 --> 01:27:08,055 Па, Цоррине, да ти кажем истину, 1281 01:27:08,056 --> 01:27:10,141 Размишљао сам о томе, знаш? 1282 01:27:10,142 --> 01:27:11,142 Мислим да смо се можда видели 1283 01:27:11,143 --> 01:27:13,018 мало превише једни од других. 1284 01:27:13,019 --> 01:27:15,396 Можда би требало да изађемо мало, види друге људе. 1285 01:27:15,397 --> 01:27:18,700 Ох, оно што говориш је уморан си од мале Корине. 1286 01:27:19,067 --> 01:27:21,068 Па, имаш шта хтели сте, зар не? 1287 01:27:21,069 --> 01:27:23,329 Твоје речи, не моје. 1288 01:27:26,700 --> 01:27:28,409 Ок, добро. 1289 01:27:28,410 --> 01:27:30,494 Обоје смо добили шта смо желели. 1290 01:27:30,495 --> 01:27:32,121 Празник је рада. 1291 01:27:32,122 --> 01:27:33,914 Еарл је освојио твој ауто! 1292 01:27:33,915 --> 01:27:36,709 Осим тога, добија 25.000 долара, 1293 01:27:36,710 --> 01:27:39,295 и ја узимам Еарла и ауто! 1294 01:27:39,296 --> 01:27:40,629 Мудра одлука. 1295 01:27:40,630 --> 01:27:41,714 Клади се у своје дупе! 1296 01:27:41,715 --> 01:27:43,683 Молим вас, нема више опклада! 1297 01:27:46,678 --> 01:27:48,187 Шта дођавола? 1298 01:27:53,226 --> 01:27:54,602 У реду, сада га донеси. 1299 01:27:54,603 --> 01:27:55,519 Донеси то. 1300 01:27:55,520 --> 01:27:56,479 Хајде! 1301 01:27:56,480 --> 01:27:57,313 Хајде! 1302 01:27:57,314 --> 01:27:59,240 Хајде, то је то. 1303 01:28:00,734 --> 01:28:02,035 Престани! 1304 01:28:39,481 --> 01:28:42,867 Запамтите, увек користите премиум! 1305 01:29:05,090 --> 01:29:08,259 Гледај, лепо ћеш се провести! 1306 01:29:08,260 --> 01:29:10,553 Мрзим доћи на Хаваје на овај начин. 1307 01:29:10,554 --> 01:29:12,221 Али, Феј, стварно, 1308 01:29:12,222 --> 01:29:14,348 тако је Дуке желео да буде. 1309 01:29:14,349 --> 01:29:15,525 Тачно. 1310 01:29:15,934 --> 01:29:18,477 Видећемо се поново ускоро. 1311 01:29:18,478 --> 01:29:19,937 Добро, неће бити дуго. 1312 01:29:19,938 --> 01:29:20,771 зваћу те. 1313 01:29:20,772 --> 01:29:21,906 Тачно. 1314 01:29:24,734 --> 01:29:26,035 ћао. 1315 01:29:28,405 --> 01:29:29,705 ћао. 1316 01:29:44,629 --> 01:29:46,130 Довиђења. 1317 01:29:46,131 --> 01:29:47,557 ћао. 1318 01:30:03,023 --> 01:30:07,109 ♪ Сви листови су браон ♪ 1319 01:30:07,110 --> 01:30:11,989 ♪ И небо је сиво ♪ 1320 01:30:11,990 --> 01:30:15,743 ♪ Отишао сам у шетњу ♪ 1321 01:30:15,744 --> 01:30:20,164 ♪ На зимској глини ♪ 1322 01:30:20,165 --> 01:30:23,751 ♪ Био бих сигуран и топао ♪ 1323 01:30:23,752 --> 01:30:28,255 ♪ Да сам у И.А. ♪ 1324 01:30:28,256 --> 01:30:32,217 ♪ Калифорнија сања ♪ 1325 01:30:32,218 --> 01:30:36,722 ♪ На таквој зимској глини ♪ 1326 01:30:36,723 --> 01:30:40,267 ♪ Свратио сам у цркву, свратио у цркву ♪ 1327 01:30:40,268 --> 01:30:44,563 ♪ Прошао сам путем, Успут сам прошао ♪ 1328 01:30:44,564 --> 01:30:48,317 ♪ Знаш да сам се спустио колена, пао сам на колена ♪ 1329 01:30:48,318 --> 01:30:50,486 ♪ И почео сам да се молим ♪ 1330 01:30:50,487 --> 01:30:52,821 ♪ Почео сам да се молим ♪ 1331 01:30:52,822 --> 01:30:56,617 ♪ Ох, проповедник воли хладно, проповедник воли хладноћу ♪ 1332 01:30:56,618 --> 01:31:01,622 ♪ Он зна да ћу остати, зна да ћу остати ♪ 1333 01:31:01,623 --> 01:31:05,292 ♪ Ох, Калифорнија сања, Цалифорниа дреамин' ♪ 1334 01:31:05,293 --> 01:31:09,055 ♪ На таквој зимској глини ♪ 1335 01:31:42,497 --> 01:31:46,083 ♪ Сви листови су браон, сви листови су смеђи ♪ 1336 01:31:46,084 --> 01:31:50,796 ♪ И небо је сиво, а небо је сиво ♪ 1337 01:31:50,797 --> 01:31:54,550 ♪ Отишао сам у шетњу, Отишао сам у шетњу ♪ 1338 01:31:54,551 --> 01:31:59,013 ♪ На зимској глини, на зимској глини ♪ 1339 01:31:59,014 --> 01:32:02,683 ♪ Да јој нисам рекао, да јој нисам рекао ♪ 1340 01:32:02,684 --> 01:32:07,021 ♪ Могао бих да одем данас, Могао бих да одем данас ♪ 1341 01:32:07,022 --> 01:32:10,858 ♪ Калифорнија сања, Цалифорниа дреамин' ♪ 1342 01:32:10,859 --> 01:32:13,110 ♪ На таквој зимској глини ♪ 1343 01:32:13,111 --> 01:32:15,112 ♪ Калифорнија сања ♪ 1344 01:32:15,113 --> 01:32:16,864 ♪ На таквој зимској глини ♪ 1345 01:32:16,865 --> 01:32:19,033 ♪ Калифорнија сања ♪ 1346 01:32:19,034 --> 01:32:21,035 ♪ На таквој зимској глини ♪ 1347 01:32:21,036 --> 01:32:23,037 ♪ Калифорнија сања ♪ 1348 01:32:23,038 --> 01:32:26,799 ♪ На таквој зимској глини ♪