1
00:01:26,926 --> 00:01:29,146
קדימון דדווד!

2
00:01:30,027 --> 00:01:34,171
אה, המאמן של דדווד
מתגלגל על המישורים

3
00:01:34,432 --> 00:01:38,702
עם הווילונות המתנפנפים וה
נהג מנער את המושכות

4
00:01:38,963 --> 00:01:43,020
שמיים יפים, יום נפלא

5
00:01:43,280 --> 00:01:46,981
הניפו את השוט, הניפו את
שוט, תניף את השוט

6
00:01:47,242 --> 00:01:51,152
אה, המאמן של דדווד
זה נקודה מעל הגבעות

7
00:01:51,413 --> 00:01:55,886
איפה החצים של אינג'ון נמצאים הכי הרבה
עבים יותר מזיפי דורבנים

8
00:01:56,147 --> 00:01:59,461
אדמה מסוכנת, אין
זמן לעיכובים.

9
00:01:59,721 --> 00:02:03,500
אז... תניף את השוט, תניף
השוט, הניף את השוט

10
00:02:03,761 --> 00:02:06,369
בוא נלך ישר לעיר,
נטען מתחת...

11
00:02:06,630 --> 00:02:08,427
בתשלום מיוחד...

12
00:02:08,688 --> 00:02:12,606
של "וולס ופארגו", אילינוי
- ילד!

13
00:02:12,867 --> 00:02:16,758
אה, המאמן של דדווד
זו נקודה בשיא...

14
00:02:17,019 --> 00:02:20,936
כמו יונה שמחפשת
לקן שלך...

15
00:02:21,197 --> 00:02:25,006
23 מייל, עברנו היום...

16
00:02:25,267 --> 00:02:28,997
אז... תניף את השוט, תניף
השוט, הניף את השוט

17
00:02:29,258 --> 00:02:31,959
הגלגלים מסתובבים פנימה
הולכים הביתה...

18
00:02:32,220 --> 00:02:34,005
אתה לא שומע אותם מזמזמים?

19
00:02:34,266 --> 00:02:38,114
זמנים מאושרים כאן כדי להישאר
- היי!

20
00:02:38,375 --> 00:02:42,106
אנחנו נהיה בבית הלילה תחת
אור של ירח כסף...

21
00:02:42,367 --> 00:02:46,488
והלב שלי פועם כמו
אקורד מנדולינה.

22
00:02:46,749 --> 00:02:50,614
כשאתה מגיע הביתה,
אני מתכנן להישאר...

23
00:02:50,875 --> 00:02:55,558
אז... תניף את השוט, תניף
השוט, הניף את השוט

24
00:02:55,819 --> 00:02:59,639
הניפו את השוט, הניפו את
שוט, תניף את השוט...

25
00:03:16,883 --> 00:03:20,401
הנה הם, הנה הם.
מה עם "ברוכים הבאים"?

26
00:03:20,662 --> 00:03:24,708
סוג של קבלת פנים
"תירגע" לחבורה...

27
00:03:24,969 --> 00:03:28,894
קדימון דדווד
סוף סוף אתה שוב בבית.

28
00:03:29,155 --> 00:03:32,960
ובכן, סלח לי על הגמגום שלי...
אם זה לא Calamity ג'יין!

29
00:03:33,221 --> 00:03:37,244
היי "שתוק"... מה
הביא לנו היום?

30
00:03:37,505 --> 00:03:38,917
- מגפי גומי חדשים?
- חליפות של 10 דולר?

31
00:03:39,178 --> 00:03:40,639
- דברים לסרוג.

32
00:03:41,481 --> 00:03:44,814
שרשראות בוהקות כמו פריזמה,
שמן נחשים לשיגרון שלך...

33
00:03:45,075 --> 00:03:48,384
בד ובד כותנה
עבור הבנות.

34
00:03:48,645 --> 00:03:51,776
גומי תוצרת שיקגו, שעועית ג'לי,
רק ג'לי רטוב.

35
00:03:52,246 --> 00:03:55,116
ושרשרת אמיתית
פנינים מלאכותיות.

36
00:03:55,876 --> 00:03:57,424
הנה כובע
מסינסינטי...

37
00:03:57,685 --> 00:03:59,242
זהה למה שאדלינה פאטי...

38
00:03:59,503 --> 00:04:03,041
בשימוש בכל
קונצרטים מפורסמים.

39
00:04:03,302 --> 00:04:06,584
תסתכל על משקם השיער
"הפטנט תלוי ועומד" של ד"ר בוריס...

40
00:04:06,845 --> 00:04:09,446
ערבות לצמיחת שיער
על כדור ביליארד.

41
00:04:23,218 --> 00:04:25,514
היכרות עם הנרי מילר...

42
00:04:26,944 --> 00:04:30,112
עסוק כמו א
סרספארילה מבעבעת.

43
00:04:30,373 --> 00:04:31,786
הוא לא איש עסקים והוא חכם...

44
00:04:32,047 --> 00:04:33,456
מנהל את בירית הזהב

45
00:04:33,717 --> 00:04:36,804
שם השמנת של העיר
דדווד מגיע לארוחת ערב

46
00:04:37,065 --> 00:04:40,509
ואני שמח להגיד את זה
הוא חבר נהדר שלי.

47
00:04:42,673 --> 00:04:45,866
היי ג'ו. תגיד לי איפה השגת את זה
הבגדים האלגנטיים האלה?

48
00:04:46,127 --> 00:04:49,249
אני יודע! מאיזה חבר
על קו הכביסה.

49
00:04:49,510 --> 00:04:52,590
היי בו. אתה לא ה
ורד הערבה...

50
00:04:52,851 --> 00:04:56,152
מריח כמו יין אבטיח.

51
00:04:57,371 --> 00:05:00,789
הנה אדם ש
השריף צופה...

52
00:05:01,050 --> 00:05:04,339
בנשק שלך יש יותר
27 דרגות...

53
00:05:04,600 --> 00:05:06,187
בציור יש: "אף אחד
זה מהיר יותר".

54
00:05:06,217 --> 00:05:07,803
ואתה מפלרטט
עם האסון...

55
00:05:08,045 --> 00:05:11,385
עם מוניטין רע
מאת ביל היקוק.

56
00:05:12,676 --> 00:05:14,843
ואני שמח להגיד את זה
הוא חבר נהדר...

57
00:05:15,104 --> 00:05:18,849
מחבר שלי.

58
00:05:20,594 --> 00:05:24,866
הו, הגרון שלי יבש כמו
קקטוס מדברי במאי.

59
00:05:25,127 --> 00:05:29,310
בגולדן קרטר אני אירטב
הגרון שלי היום.

60
00:05:29,571 --> 00:05:33,625
האחרון שיגיע לבר הוא
עורב בעל 3 רגליים...

61
00:05:33,886 --> 00:05:37,724
תכין הכל ג'ו, תתכונן
הכל ג'ו, תכין הכל ג'ו.

62
00:05:37,985 --> 00:05:39,642
משקאות על הבית!
משקאות על הבית!

63
00:05:39,902 --> 00:05:44,100
תכין הכל ג'ו!

64
00:05:56,249 --> 00:05:57,682
Make mine sarsaparilla.

65
00:06:04,095 --> 00:06:05,324
זה לא מצחיק.

66
00:06:07,367 --> 00:06:09,359
Something exciting
on this trip, Calam?

67
00:06:09,638 --> 00:06:12,107
מְרַגֵשׁ! Well there's more
arrows on the back...

68
00:06:12,209 --> 00:06:14,679
of this carriage than
bristles on a porcupine!

69
00:06:16,349 --> 00:06:18,477
נראה היה שעם הסיו
whole was there.

70
00:06:18,586 --> 00:06:21,888
היי, איפה הסרספרילה הזו?
- Here it is, Calam.

71
00:06:38,487 --> 00:06:40,820
לא, בבקשה. לא לא!

72
00:06:44,964 --> 00:06:46,592
Is there a woman there?

73
00:06:46,734 --> 00:06:49,033
לא, אדוני. Only Indians.

74
00:06:53,579 --> 00:06:55,742
Where is my actress?

75
00:06:59,723 --> 00:07:01,263
Bill, without warning...

76
00:07:01,524 --> 00:07:03,108
שם הם ירדו
those hills howling...

77
00:07:03,368 --> 00:07:04,804
like tormented souls.

78
00:07:05,065 --> 00:07:07,228
בטח היו 100 כאלה.

79
00:07:11,476 --> 00:07:13,741
- זה לא עניין לצחוק.
- בוודאי שלא, קאלאם.

80
00:07:14,002 --> 00:07:16,632
הייתי שונא שתהיה לי חבורה כזו גדולה
של לוחמים על עקבותי!

81
00:07:16,685 --> 00:07:18,194
אתה מכיר את ביל, חוץ ממני, כמובן...

82
00:07:18,455 --> 00:07:20,599
אתה האחר היחיד
חבר בכל העולם...

83
00:07:20,860 --> 00:07:22,902
מסוגל להביא חריצות.

84
00:07:23,163 --> 00:07:25,792
כמובן, היה צורך לתת
כמה יריות מהירות.

85
00:07:25,901 --> 00:07:28,872
האקדח שלי התחמם כל כך, היה לי
יושבים עם רגליים מתוחות...

86
00:07:28,939 --> 00:07:32,503
מחזיק את הלוע של האקדח בין
הרגליים שלי כדי שהיא לא תסתבך.

87
00:07:33,781 --> 00:07:37,117
כנראה הרגתי לפחות 30 מהם
לפני שמרתיע אותם.

88
00:07:45,468 --> 00:07:47,130
אני חייב לראות את הסוסים.

89
00:07:56,920 --> 00:07:59,983
כמה הודים זוכרים את זה
מכה, נחש רעשן?

90
00:08:00,693 --> 00:08:02,161
בערך בן 30, אני חושב, קאלאם.

91
00:08:02,396 --> 00:08:03,396
זה עדיף.

92
00:08:03,404 --> 00:08:04,475
בפעם הבאה אני
לספר סיפור...

93
00:08:04,736 --> 00:08:07,950
לשמור את הידיים בכיסים
תאו זקן חסר שיניים!

94
00:08:09,209 --> 00:08:10,768
בוא וקבל את זה.

95
00:08:11,779 --> 00:08:15,343
מי רוצה סיגריות? הם הגיעו עכשיו
בבדיקת נאותות. דולר לחפיסה.

96
00:08:19,426 --> 00:08:23,593
תראה אותם, קופץ לתוך אלה
סיגריות כמו צרור רפידות.

97
00:08:25,236 --> 00:08:28,366
- עוד רוברט אי לי גוסס.
יש לי גרנט כללי.

98
00:08:28,641 --> 00:08:30,735
- המלכה ויקטוריה.
- שוב סירת קרנסארן.

99
00:08:30,979 --> 00:08:32,857
יש לי את זה! יש לי את זה!

100
00:08:33,717 --> 00:08:35,413
אני אתן לך 5 דולר עבור זה.

101
00:08:35,486 --> 00:08:38,787
אני אפילו לא אתן את זה ב-50 דולר, למה
אני אשמור את זה קרוב לליבי.

102
00:08:41,464 --> 00:08:46,302
- עכשיו, מה קרה להם?
זה אדלייד, אסון. אדלייד.

103
00:08:47,306 --> 00:08:48,797
מה זה אדלייד?

104
00:08:49,243 --> 00:08:51,539
היא תקווה. חלום.
חזון.

105
00:08:51,914 --> 00:08:54,441
אתה רואה את זה מגולף לתוך
חרטום של ספינה ישנה...

106
00:08:54,518 --> 00:08:56,579
בגחלת האחרונה של
מדורה.

107
00:08:56,656 --> 00:08:59,337
קירקס, אפרודיטה,
הלן מטרויה.

108
00:08:59,597 --> 00:09:02,728
במקרה הזה, זו אדלייד אדמס.

109
00:09:03,033 --> 00:09:05,433
כלומר, כל זה
בחפיסת סיגריות?

110
00:09:10,412 --> 00:09:11,642
יפה, לא?

111
00:09:13,116 --> 00:09:15,394
ובכן, אין לה מה לעשות
לא להיות התחתונים!

112
00:09:15,654 --> 00:09:17,317
זה מחוך, קאלאם.

113
00:09:17,792 --> 00:09:20,736
היא שחקנית מעולה!
אז אמרו לי.

114
00:09:20,997 --> 00:09:24,663
היא מקסימה, יש לה גוף יפה,
כל מה שאישה צריכה להיות.

115
00:09:26,974 --> 00:09:30,310
לי זה נראה כמו חתיכת בשר
שמן, עירום ומלא סלסולים.

116
00:09:30,981 --> 00:09:34,977
אני יכול להיות כזה. רק
יש לי תחושת צניעות.

117
00:09:35,689 --> 00:09:37,776
אין גבר אחד שלא
לרכוב 100 מייל...

118
00:09:37,813 --> 00:09:39,901
רק למבט מגב' אדמס.

119
00:09:40,364 --> 00:09:42,698
אתה, אולי. חלק מזה
ריפרף יש כאן בסביבה.

120
00:09:42,934 --> 00:09:45,599
אבל ג'נטלמן לא היה מסתכל
פעמיים עבור הדיוקן הזה.

121
00:09:45,673 --> 00:09:47,733
ג'נטלמן כמו
סגן גילמרטין?

122
00:09:49,011 --> 00:09:52,506
כן, מאז שהזכרת את זה.
כמו סגן גילמרטין.

123
00:09:52,685 --> 00:09:54,745
אתה מאוהב בו, נכון?

124
00:09:55,756 --> 00:09:57,419
אני לא אומר את זה עד שהוא אומר את זה.

125
00:09:58,762 --> 00:10:00,301
איפה הוא היה בכלל?

126
00:10:00,562 --> 00:10:02,775
חשבתי שהוא יהיה כאן
לקבל את בדיקת הנאותות.

127
00:10:02,934 --> 00:10:06,566
הוא תורן במבצר, אני חושב. האחרון
הפעם האחרונה שראיתי אותו הייתה בשבוע שעבר.

128
00:10:07,410 --> 00:10:09,606
בא לכאן כדי לקנות
חפיסת סיגריות אלה.

129
00:10:13,688 --> 00:10:16,886
מר מילר, בבקשה.
אף אחד לא שם לב אליי.

130
00:10:16,958 --> 00:10:18,221
למה הם צריכים?

131
00:10:18,294 --> 00:10:22,962
אבל, מר מילר, אתה מחכה לי.
אני פרנסיס פרייר.

132
00:10:24,037 --> 00:10:25,266
איפה השחקנית שלי?

133
00:10:25,441 --> 00:10:26,693
זה שכתב לי מכתב...

134
00:10:26,722 --> 00:10:28,952
על המודעה שלי
עיתון שיקגו?

135
00:10:29,213 --> 00:10:32,446
שכרתי אותה. היא
צריך להיות כאן. מַבָּט.

136
00:10:33,087 --> 00:10:34,316
אני מקדם את זה.

137
00:10:37,094 --> 00:10:38,254
ובכן, הנה אני.

138
00:10:39,798 --> 00:10:40,798
את היא?

139
00:10:41,601 --> 00:10:44,070
לא, אני לא "היא".
תראה, אני...

140
00:10:45,041 --> 00:10:46,839
ראה. "'פרנסיס פרייר."'

141
00:10:48,713 --> 00:10:52,207
האם אתה פרנסיס פרייר? רימית אותי.
אתה מפוטר.

142
00:10:53,588 --> 00:10:56,491
לא, הוא לא פוטר.
אני חייב שיהיה לי מישהו.

143
00:10:56,894 --> 00:10:57,894
אני הרוס.

144
00:10:57,963 --> 00:11:02,163
קידמתי שחקנית. כשהקהל הזה
אם תבוא הלילה, תעשה לי לינץ'.

145
00:11:02,402 --> 00:11:04,030
התחבא במשרד שלי.

146
00:11:11,452 --> 00:11:12,886
ספר לנו הכל על זה.

147
00:11:12,988 --> 00:11:14,617
מה קרה? מי תפס אותך?

148
00:11:15,057 --> 00:11:17,118
אינדיאנים. להקת לוחמים.

149
00:11:17,362 --> 00:11:20,800
היינו חמישה: שניים
מודדים וסגן המבצר.

150
00:11:21,002 --> 00:11:22,698
הם קפצו
אותנו במעבר נשר.

151
00:11:23,907 --> 00:11:26,537
הם הרגו את הסוקרים
והסגן.

152
00:11:27,646 --> 00:11:30,446
איזה סגן?
גילמרטין, זה היה שמו.

153
00:11:32,021 --> 00:11:35,390
- תפסו את דני גילמרטין?
- כן, הם עשו זאת. גם האחרים.

154
00:11:35,526 --> 00:11:37,017
פראים רקובים!

155
00:11:39,333 --> 00:11:42,498
איך תפסו אותו? בִּמְהִירוּת?
לְנַקוֹת? בלב?

156
00:11:42,738 --> 00:11:45,106
- אני חושב שכן. או בראש.
אולי שניהם.

157
00:11:45,577 --> 00:11:46,602
אתה לא יודע?

158
00:11:46,745 --> 00:11:49,214
הם ירו בו הרבה.
הם ירו במהירות ובמהירות.

159
00:11:49,584 --> 00:11:52,054
הסוס שלו התמוטט. והוא
הוא מת בדיוק היכן שנפל.

160
00:11:52,121 --> 00:11:54,387
הם לא חזרו לשם
להיות בטוח?

161
00:11:54,459 --> 00:11:59,365
איך יכולנו? הם רדפו אחרינו במשך 10
קילומטרים, ממטירים עלינו חיצים.

162
00:12:01,037 --> 00:12:02,504
נטשת אותו, נכון?

163
00:12:02,772 --> 00:12:05,265
הם לא חזרו לראות אם
הוא היה מת או חי.

164
00:12:05,477 --> 00:12:08,175
אתם זאב ערבות
רזה ופחדנית.

165
00:12:08,650 --> 00:12:11,382
הם עזבו את דני כמוני
ישאיר כלב פצוע!

166
00:12:12,155 --> 00:12:15,252
- שתוק, לאן אתה הולך?
קח את דני.

167
00:13:00,404 --> 00:13:01,404
בוא נלך!

168
00:13:16,765 --> 00:13:19,167
- אתה בסדר?
כן. פשוט תתיר אותי.

169
00:13:29,221 --> 00:13:30,313
תעלה על הסוס הזה.

170
00:13:40,139 --> 00:13:44,044
למה אנחנו צריכים לעלות על אותו סוס?
יכולתי להשיג פוני הודי.

171
00:13:44,379 --> 00:13:45,813
זה יותר נעים ככה.

172
00:13:53,729 --> 00:13:55,220
מה קרה אז, קאלאם?

173
00:13:56,167 --> 00:13:58,500
יריתי בו ישר בין העיניים.

174
00:13:59,004 --> 00:14:01,873
ואז דני ואני ברחנו, עם
עוד שניים מהם מאחורינו.

175
00:14:02,109 --> 00:14:04,579
יריתי בשניהם.
לא יריתי, דני?

176
00:14:05,081 --> 00:14:08,417
- אה... ובכן...
- הרגת ארבעה מהם?

177
00:14:08,887 --> 00:14:11,619
- זה היה כל מה שהיה.
גם את הבחורה שעושה את זה.

178
00:14:20,807 --> 00:14:23,643
מה הבעיה שלך?
לא מאמין לי?

179
00:14:23,813 --> 00:14:24,813
כַּמוּבָן.

180
00:14:25,483 --> 00:14:28,045
אבל על ידי הריגת אלה
עור אדומים כל כך מהר...

181
00:14:28,187 --> 00:14:31,522
מעניין למה הממשלה
לא אכפת לך לשלוח את הצבא.

182
00:14:34,898 --> 00:14:36,697
אתה קורא לי
שוב שקרן?

183
00:14:40,107 --> 00:14:41,939
למה אתה אף פעם לא עושה את השיער שלך?

184
00:14:43,380 --> 00:14:45,349
אדלייד אדמס! הבנתי!
לִרְאוֹת!

185
00:14:49,824 --> 00:14:52,157
לא שמרתי אותך בשביל
שום אישה אחרת.

186
00:15:03,013 --> 00:15:05,348
רבותי ו... רבותי.

187
00:15:08,956 --> 00:15:11,792
ממשיכים במדיניות
מברית הזהב...

188
00:15:12,029 --> 00:15:14,341
לשאוף
להביא לדדווד...

189
00:15:14,602 --> 00:15:15,938
הכי טוב בבידור...

190
00:15:16,135 --> 00:15:17,798
בלי להסתכל על ההוצאות...

191
00:15:18,139 --> 00:15:21,474
זה התענוג הכי גדול שלי
נוכח עכשיו...

192
00:15:21,679 --> 00:15:22,849
הכוכב המקסים הזה...

193
00:15:23,007 --> 00:15:26,972
הטוסט הניו יורקי הזה, מיס.
פרנסיס פרייר!

194
00:15:37,157 --> 00:15:38,722
(לא, אני לא יכול...)

195
00:15:42,237 --> 00:15:43,594
(אבל אני לא יכול...)

196
00:15:51,396 --> 00:15:55,995
- בוא נלך. צא משם.
- אם אצא כאישה, יהרגו אותי.

197
00:15:56,070 --> 00:15:59,406
אם לא תעזוב, הם יהרגו אותך.
וגם אני. עכשיו, לך לשם.

198
00:16:16,405 --> 00:16:19,638
- רואה מה אני רואה?
היא לא יפה במיוחד.

199
00:16:21,079 --> 00:16:22,548
זה לא יפה בכלל.

200
00:16:23,080 --> 00:16:25,788
יש לי שתי זרועות נפלאות.

201
00:16:26,049 --> 00:16:28,434
יש לי שתי שפתיים נפלאות

202
00:16:28,695 --> 00:16:32,798
אני מעל גיל 21 ואני פנוי!

203
00:16:33,059 --> 00:16:37,207
הו, יש לי כוורת
מלא דבש...

204
00:16:37,468 --> 00:16:41,239
עבור סוג הדבורה הנכון

205
00:16:45,951 --> 00:16:48,397
אני לא הטיפוס ה"זוהר"...

206
00:16:48,658 --> 00:16:50,784
אבל אני הטיפוס ה"אוהב".

207
00:16:51,044 --> 00:16:54,488
אתה תאהב את הדרך
להתאים על הברכיים...

208
00:16:56,969 --> 00:17:00,719
הו, יש לי כוורת
מלא דבש...

209
00:17:00,980 --> 00:17:04,632
עבור סוג הדבורה הנכון

210
00:17:07,870 --> 00:17:11,319
לאבא שלי יש מסילת רכבת...

211
00:17:11,580 --> 00:17:15,745
ואמא שלי מיליונרית.

212
00:17:16,006 --> 00:17:19,874
וחוץ מזה, אני בן יחיד.

213
00:17:20,135 --> 00:17:23,629
אתה חושב שאתה יכול
ללמוד לטפל?

214
00:17:27,517 --> 00:17:29,688
אם אתה זה שאני אוהב...

215
00:17:29,949 --> 00:17:32,139
בוא וקבל אותו, לפני...

216
00:17:32,400 --> 00:17:36,261
לתת למישהו לנער אותה מהעץ.

217
00:17:41,403 --> 00:17:44,612
יש לי כוורת
מלא דבש...

218
00:17:44,873 --> 00:17:48,317
עבור סוג הדבורה הנכון.

219
00:17:48,880 --> 00:17:50,499
יש לי שתי זרועות נפלאות.

220
00:17:50,760 --> 00:17:52,119
יש לי שתי שפתיים נפלאות

221
00:17:52,380 --> 00:17:56,466
אני מעל גיל 21 ואני פנוי!

222
00:17:56,727 --> 00:18:00,066
הו, יש לי כוורת
מלא דבש...

223
00:18:00,327 --> 00:18:03,458
עבור סוג הדבורה הנכון.

224
00:18:21,951 --> 00:18:23,386
מילר שם.

225
00:18:23,855 --> 00:18:26,442
בבקשה, אני יכול להסביר.

226
00:18:26,703 --> 00:18:28,903
יכול להיות שעשיתי אחד
טעות לגבי המין שלו...

227
00:18:29,164 --> 00:18:30,249
אבל לא על הכישרון שלו.

228
00:18:30,266 --> 00:18:32,623
הוא שחקן נהדר.
הוא נפלא.

229
00:18:32,884 --> 00:18:36,015
אם יתנו לנו הזדמנות.
אני אשלים אותם.

230
00:18:37,178 --> 00:18:38,646
יהיה לך כיף.

231
00:18:46,160 --> 00:18:47,884
גן עדן! הכל
ללכת מכאן.

232
00:18:48,145 --> 00:18:49,438
זה יהרוס את מילי.

233
00:18:49,699 --> 00:18:51,361
- תעשה משהו.
- מה לעשות?

234
00:18:59,216 --> 00:19:00,513
תקשיב לי!

235
00:19:02,689 --> 00:19:04,954
תקשיבו, חצ'קונים מטומטמים!

236
00:19:05,259 --> 00:19:06,854
זאת לא דרך
תתייחסו למילי!

237
00:19:07,115 --> 00:19:09,202
אפילו תיאטרון לא יהיה להם
אם זה לא היה בשבילו.

238
00:19:09,867 --> 00:19:11,776
גבר לא יכול
לרמות בעיר הזאת?

239
00:19:12,037 --> 00:19:14,767
אנחנו לא מוגלגים. הוא אנחנו
הבטיח שחקנית ניו יורקית.

240
00:19:15,028 --> 00:19:17,324
תראה מה יש לנו!

241
00:19:19,918 --> 00:19:21,232
הם קיבלו את מה שהוא קיבל!

242
00:19:21,492 --> 00:19:23,580
אנחנו לא רוצים את זה. לא,
אנחנו לא רוצים את זה!

243
00:19:24,692 --> 00:19:25,853
חכה רגע!

244
00:19:25,928 --> 00:19:29,594
הוא יודע כמה הם מאוכזבים.
תן לו הזדמנות והוא ישלים אותך.

245
00:19:29,867 --> 00:19:32,338
- את לא הולכת, מילי?
- כמובן. דָבָר.

246
00:19:32,539 --> 00:19:34,873
הוא שולל אותנו פעם אחת והוא יעשה זאת
להטעות אותנו שוב.

247
00:19:36,380 --> 00:19:38,075
מילי לא תעשה כלום בשבילנו.

248
00:19:39,618 --> 00:19:43,579
הוא הולך. יקנה להם שחקנית
יפה יותר ממה שהם ציפו.

249
00:19:44,125 --> 00:19:47,655
– נו, הוא כבר כתב לה.
- איזו שחקנית? את מי הוא יקבל?

250
00:19:49,434 --> 00:19:51,734
אחד גדול. אחלה.

251
00:19:51,972 --> 00:19:53,964
מי, קאלאם? ספר לנו מי אתה!

252
00:19:56,580 --> 00:19:58,343
אנחנו רוצים לדעת מי הוא.

253
00:19:59,118 --> 00:20:01,349
אדלייד אדמס, זה מי!

254
00:20:04,193 --> 00:20:07,528
זה טוב מכדי להיות
נכון, אבל עדיף להיות.

255
00:20:07,833 --> 00:20:09,802
קבל את המילה של Calamity
ג'יין זה נכון.

256
00:20:09,969 --> 00:20:13,168
חזרו לשולחנות שלכם, זאב ערבות.
תהנה מהמופע!

257
00:20:17,083 --> 00:20:18,778
אני אפצה לך על כל זה.

258
00:20:19,553 --> 00:20:23,117
אדלייד אדמס נמצאת בשיקגו. גם לא
מתים יבואו לעיר הזאת.

259
00:20:24,561 --> 00:20:27,896
אני חושב שאצא לטיול ארוך
במורד תהום.

260
00:20:35,980 --> 00:20:37,449
תראה, אני חושב...

261
00:20:42,057 --> 00:20:45,325
צו המוות שלי, היא חתמה.
אדלייד אדמס.

262
00:20:45,831 --> 00:20:48,801
אם היה לי לפחות
הבטיח לכל שחקנית אחרת.

263
00:20:49,103 --> 00:20:53,270
אני לא מכיר אף שחקנית אחרת.
- בגלל זה קוראים לזה "'אסון".'

264
00:20:54,411 --> 00:20:56,165
תקשיב, גיימר
אותיות רגילות...

265
00:20:56,348 --> 00:21:00,082
לא ראיתי אותו מופיע עם א
רעיון מתי עפו הרסיסים!

266
00:21:02,058 --> 00:21:06,395
לפחות עדיין יש בו תיאטרון. מה
מונע ממך להביא את האדלייד הזה?

267
00:21:06,533 --> 00:21:10,472
המפרק הזה הוא מכרה הזהב הגדול ביותר
מ-Deadwood. אתה יכול להרשות זאת לעצמך.

268
00:21:10,606 --> 00:21:14,044
למה אתה לא מביא אותה?
- למה שלא אשלח למלכת שבא?

269
00:21:15,948 --> 00:21:18,010
לא ההוא. הם
הם רוצים את אדלייד.

270
00:21:19,689 --> 00:21:22,488
תראה, שום דבר אינו בלתי אפשרי
לאסון.

271
00:21:23,061 --> 00:21:26,055
היא לא הייתה זו שהצילה אותה?
חריצות של 100 אינדיאנים פראיים?

272
00:21:26,300 --> 00:21:29,965
היא לא הייתה זו שהצילה את היופי שלה?
סגן של גורל גרוע ממוות?

273
00:21:30,974 --> 00:21:34,970
יתר על כן, הוא נתן את דברו ל-
בנים שאדלייד תבוא מהם.

274
00:21:36,951 --> 00:21:39,251
המילה של פורענות היא קדושה.

275
00:21:43,729 --> 00:21:44,729
הַצָעַת חוֹק.

276
00:21:45,867 --> 00:21:49,327
- באמת יש לך את כל האמונה הזאת בי?
- מי מכיר אותה יותר טוב ממני?

277
00:21:49,739 --> 00:21:53,405
אתה חושב שהייתי נוסע לשיקגו ו
היית מביא את אדלייד אדאמס לכאן?

278
00:21:53,512 --> 00:21:55,481
נתת את המילה שלך
ואני סומך עליה.

279
00:21:56,084 --> 00:22:00,046
כמה שאני סומך על נחש רעשן
עיוורת עם רעשן חדש על הזנב.

280
00:22:01,660 --> 00:22:03,219
היי, חכה רגע.

281
00:22:03,997 --> 00:22:07,059
- בלופר גרוע...
- אתה מדבר יותר מדי.

282
00:22:08,129 --> 00:22:10,555
בקיץ אתה חורף

283
00:22:10,816 --> 00:22:12,881
באצבע, אתה השבר

284
00:22:13,141 --> 00:22:15,022
במשתה, אתה הכניסה

285
00:22:15,283 --> 00:22:18,279
תגיד, אני יכול להסתדר בלעדייך!

286
00:22:18,540 --> 00:22:20,889
בגן, אתה הסנאי

287
00:22:21,150 --> 00:22:23,395
ב-Levi's*, אתה הבטנה
(*מותג ג'ינס)

288
00:22:23,656 --> 00:22:25,536
כמו קאנו שהתהפך

289
00:22:25,797 --> 00:22:28,631
ובכן, אני יכול להסתדר בלעדייך!

290
00:22:28,892 --> 00:22:31,273
אתה יכול לנסוע לפילדלפיה

291
00:22:31,534 --> 00:22:33,272
סע להאקנסאק

292
00:22:33,533 --> 00:22:36,169
היי! לעולם לא אתן
מינימום בשבילך

293
00:22:36,430 --> 00:22:39,061
או לצעוק שתחזור.

294
00:22:39,321 --> 00:22:41,700
בשאלה, אתה ה"למה".

295
00:22:41,961 --> 00:22:44,090
בבעיה, אתה ה"זבוב".

296
00:22:44,351 --> 00:22:46,878
למרות שאני יודע שחלק
דברים חיוניים...

297
00:22:47,139 --> 00:22:49,375
כמו דולר או שניים.

298
00:22:49,635 --> 00:22:51,306
אם יש משהו כזה
אני יכול לעשות את זה בלי...

299
00:22:51,418 --> 00:22:53,192
אני יכול בלעדיך!

300
00:22:56,905 --> 00:22:59,315
בחבית, אתה המלח

301
00:22:59,576 --> 00:23:02,134
במכרה אתה הניקל.

302
00:23:02,395 --> 00:23:04,039
אתה האבן בנעל שלי

303
00:23:04,300 --> 00:23:06,917
כן, אני יכול בלעדיך!

304
00:23:07,178 --> 00:23:09,713
בחיק שלי, אתה הפגיון

305
00:23:09,974 --> 00:23:12,320
אתה הרפתקן מעורפל

306
00:23:12,581 --> 00:23:14,754
בתיאטרון, אתה הבוז

307
00:23:16,034 --> 00:23:17,441
אני יכול בלעדיך!

308
00:23:17,702 --> 00:23:20,110
יש לך קסמים, הם
אל תכשף אותי

309
00:23:20,371 --> 00:23:23,111
יש לך את הפנים האלה
אף אחד לא היה מצייר

310
00:23:23,861 --> 00:23:25,447
יש לי ענק
מגרד לי...

311
00:23:25,708 --> 00:23:27,703
להיות איפה שאתה לא.

312
00:23:28,297 --> 00:23:30,337
בצפרדע, אתה הקרקור

313
00:23:30,598 --> 00:23:32,999
ביער, אלון ישן

314
00:23:33,736 --> 00:23:35,907
למרות שאני יודע שחלק
דברים נחוצים...

315
00:23:36,147 --> 00:23:38,360
חבר שלי "צייר לוחות"

316
00:23:38,620 --> 00:23:40,298
אם יש משהו כזה
אני יכול לעשות את זה בלי...

317
00:23:40,558 --> 00:23:41,978
אני יכול לעשות את זה בלעדייך...
- אתה קמצן!

318
00:23:42,239 --> 00:23:43,379
- אתה זיוף!
- אתה טיפש!

319
00:23:43,640 --> 00:23:44,893
עוֹשֶׂה צָרוֹת!

320
00:23:46,538 --> 00:23:49,356
אני יכול בלעדיך!

321
00:23:59,160 --> 00:24:03,896
בלילה שאדלייד נכנסת לזה
במה, אני בא לבוש כאישה סיו...

322
00:24:04,001 --> 00:24:05,333
עם תינוק בגרירה.

323
00:24:08,142 --> 00:24:11,945
אני אביא לך, ביל היקוק, אם אצטרך
גרור אותה לכאן עם השיניים שלי!

324
00:24:17,658 --> 00:24:20,322
זהירות, אדלייד אדמס.
רעשנים!

325
00:24:20,763 --> 00:24:23,666
שכר זה לא בעיה.
תבטיח לה הכל, אבל תביא לה.

326
00:24:23,735 --> 00:24:26,068
יש לי את הדיוקן של
סיגריות אני אמצא אותה.

327
00:24:26,140 --> 00:24:27,938
- שתוק, תעשה לי טובה.
- מה?

328
00:24:28,309 --> 00:24:31,873
כאשר אתה בשיקגו, שימו לב ל
נשים, איך הן מתנהגות ומה הן לובשות.

329
00:24:32,251 --> 00:24:34,743
קנה לעצמך בגדים
אישה ואביזרים.

330
00:24:35,122 --> 00:24:38,320
אתה יודע, שמלות, סרטים,
בושם, דברים כאלה.

331
00:24:38,994 --> 00:24:42,125
אם אתה לא אוהב את הריח שלי...
- זה לא משהו אישי.

332
00:24:43,702 --> 00:24:46,832
אם הורדת את תחפושת האיילים הזו
ואם קישטת אותו קצת...

333
00:24:47,509 --> 00:24:50,014
יש לי תחושה שזה יהיה א
ילדה יפה בצורה סבירה.

334
00:24:52,651 --> 00:24:56,317
שמור את הניחושים שלך עבור נשים אשר
לצלם פורטרט בתחתונים.

335
00:24:56,391 --> 00:24:57,654
אני לא מאלה.

336
00:24:58,127 --> 00:24:59,994
בוא נלך. גלגל את העגלה הזאת.

337
00:26:13,623 --> 00:26:14,623
קרקפות.

338
00:26:16,728 --> 00:26:17,990
טבח.

339
00:26:24,307 --> 00:26:26,209
זרוק את האקדח שלך
רוצח עור אדום.

340
00:26:32,688 --> 00:26:34,520
קופים נושכים אותי.

341
00:26:56,478 --> 00:26:59,455
כאשר הנושא
זה על הארי

342
00:26:59,716 --> 00:27:03,111
זה סוס
ספארי אחר.

343
00:27:03,372 --> 00:27:05,842
הוא יודע לחבוט
כמו שועל...

344
00:27:06,103 --> 00:27:08,556
הוא מטומטם כמו שור

345
00:27:08,817 --> 00:27:12,119
אבל זה עם הארי
אני מתכנן להתחתן

346
00:27:12,380 --> 00:27:15,225
(כן, זה עם הארי
היא מתכננת להתחתן)

347
00:27:15,486 --> 00:27:20,250
הלב שלי מעוות
בכתפיות שלך

348
00:27:20,511 --> 00:27:26,307
הוא זה שאליו
אני באמת אוהב את זה.

349
00:27:26,568 --> 00:27:30,296
אני משותק,
אני נכנע...

350
00:27:30,557 --> 00:27:32,316
כשהוא נותן...

351
00:27:32,577 --> 00:27:35,157
עם הפנים כלפי מטה על רצפת הבר.

352
00:27:35,418 --> 00:27:38,658
כשהוא מכופף את שלו
שרירים, אני פועם

353
00:27:38,919 --> 00:27:42,709
כמו פרפר
נתפס ברשת

354
00:27:42,969 --> 00:27:46,100
כשהוא קורא לי "דייט" שלו

355
00:27:47,032 --> 00:27:51,120
אני פשוט מתפרק

356
00:27:51,381 --> 00:27:54,740
מאז שהעולם התחיל
(מאז שהעולם התחיל)

357
00:27:55,001 --> 00:27:57,932
מעולם לא היה אדם כזה
(אף פעם לא היה אדם כזה)

358
00:27:58,193 --> 00:28:00,453
שאוכל לאהוב כמו שהוא אוהב.
אז זה תלוי בהארי...

359
00:28:00,714 --> 00:28:03,845
אני מתכנן להתחתן!

360
00:28:23,947 --> 00:28:25,437
הם אוהבים אותך, גברת אדמס.

361
00:28:25,515 --> 00:28:28,077
אני לא צריך ללכת פעם נוספת?
זה הלילה האחרון שלך.

362
00:28:28,187 --> 00:28:30,053
תודה לאל שאני יודע
טוב מאוד על זה.

363
00:28:33,128 --> 00:28:35,690
תראה שתא המטען שלי
סגור, והבגדים שלי...

364
00:28:35,900 --> 00:28:38,837
תיפטר מהדברים הנוראיים האלה.
תמכור אותם או משהו.

365
00:28:39,172 --> 00:28:41,004
אני נותן לך אותם במתנה.

366
00:28:41,075 --> 00:28:45,071
אני אקנה ארון שלם
חדש. לונדון, וינה, פריז.

367
00:28:45,750 --> 00:28:48,243
כל כך שונה מזה
שיקגו המוקדמת.

368
00:28:48,822 --> 00:28:51,161
השבועות האחרונים היו
נורא משעמם.

369
00:28:51,360 --> 00:28:55,060
איך את יכולה להגיד את זה, גברת.
אדמס? הם היו מפוארים.

370
00:28:55,934 --> 00:29:01,000
אם אתה יכול להיות על הבמה לדקה, כדי
לראות את כל האנשים האלה מעריצים אותי...

371
00:29:01,677 --> 00:29:03,737
מקשיב, אוהב...

372
00:29:05,184 --> 00:29:07,551
איך הם בוחנים פרות ברפת.

373
00:29:08,823 --> 00:29:11,658
מהרי, קייטי. אנחנו לא צריכים לעשות מר.
קינגסלי חכה.

374
00:29:12,061 --> 00:29:14,429
אולי מתישהו אני
לעלות על במה.

375
00:29:14,733 --> 00:29:17,898
לא כוכב גדול ויפה
כמוך, גברת אדמס.

376
00:29:18,506 --> 00:29:22,569
רק כדי לשיר שיר, אולי.
אני שר ורוקד קצת.

377
00:29:22,979 --> 00:29:27,283
כַּמוּבָן. שמעתי את זה. טוב מאוד
למקהלות וחתונות אבל...

378
00:29:27,521 --> 00:29:30,960
אני בספק אם הקול שלך יגיע
מעבר לקצה הבמה.

379
00:29:31,060 --> 00:29:33,257
עכשיו כן. איך אני?

380
00:29:34,032 --> 00:29:36,298
יפה, גברת אדמס.
פשוט יפה.

381
00:29:38,840 --> 00:29:41,937
גם אם מעולם לא שרתי לבד,
אם הייתי נשאר לבד במקהלה...

382
00:29:42,847 --> 00:29:45,180
האם אתה יכול להציע
מישהו, בזמן כזה?

383
00:29:45,986 --> 00:29:48,616
את לא רצינית, קייטי.
זֶה?

384
00:29:49,359 --> 00:29:51,225
מותק, זה לא רק הקול שלך.

385
00:29:51,897 --> 00:29:54,230
הציוד האחר שלך
אינם מתאימים במיוחד.

386
00:29:56,204 --> 00:29:58,696
אולי אני אשלח לך
כשאני מגיע לפריז.

387
00:30:03,215 --> 00:30:04,444
לילה טוב יקירתי.

388
00:30:06,187 --> 00:30:07,187
לילה טוב.

389
00:30:48,271 --> 00:30:51,632
כאשר הנושא
זה על הארי

390
00:30:51,893 --> 00:30:55,247
זה סוס
ספארי אחר.

391
00:30:55,508 --> 00:30:57,626
הוא יודע לחבוט
כמו שועל...

392
00:30:57,887 --> 00:31:00,362
הוא מטומטם כמו שור

393
00:31:00,623 --> 00:31:03,849
אבל זה עם הארי
אני מתכנן להתחתן

394
00:31:07,600 --> 00:31:11,209
(הלב שלי מעוות
בכתפיות שלך)

395
00:31:11,470 --> 00:31:16,293
(הוא זה ש
אני ממש אוהב את זה.)

396
00:31:16,554 --> 00:31:18,515
(אני עומד במקום,
אני נכנע...)

397
00:31:18,775 --> 00:31:20,898
(...כשהוא נותן...)

398
00:31:21,159 --> 00:31:24,214
(...עם הפנים שלך על רצפת הבר.)

399
00:31:24,475 --> 00:31:28,043
(כשהוא מכופף את שלו
שרירים, אני מניח)

400
00:31:28,304 --> 00:31:31,463
(כמו פרפר
נתפס ברשת)

401
00:31:31,723 --> 00:31:34,541
(כשהוא קורא לי שלו...)

402
00:31:35,105 --> 00:31:37,166
מה זה, גברתי?
איפה התולעת?

403
00:31:39,747 --> 00:31:40,772
מי אתה?

404
00:31:41,950 --> 00:31:45,445
שמי קנרי, מיס אדמס,
כולם קוראים לי Calamity.

405
00:31:46,024 --> 00:31:49,689
באתי מדדווד סיטי כדי לראות אותך
ולשכנע אותה ללכת לשם איתי.

406
00:31:51,066 --> 00:31:55,027
אלוהים הכל יכול, אתה ה
הדבר הכי יפה שראיתי.

407
00:31:57,043 --> 00:31:59,410
לא ידעתי שאישה
זה יכול להיראות כך.

408
00:32:02,552 --> 00:32:04,920
איך אתה מחזיק את השמלה הזאת?
- בבקשה!

409
00:32:05,056 --> 00:32:08,186
- אני חייב לשנות. אכפת לך?
- לעזור לה? למה, כמובן.

410
00:32:09,063 --> 00:32:11,295
פגעתי בגברים בגלל
פחות מזה.

411
00:32:11,935 --> 00:32:14,804
אם לא תצא מפה זה
רגע, מר קנרי...

412
00:32:14,874 --> 00:32:17,309
או מר קלמי, או
איך שלא קוראים לך...

413
00:32:17,511 --> 00:32:18,511
אדוני?

414
00:32:19,080 --> 00:32:20,742
ובכן, אני לא אדוני.

415
00:32:23,454 --> 00:32:26,220
- את אישה?
- כמובן שאני אישה.

416
00:32:26,827 --> 00:32:28,385
חשבת שאני גבר?

417
00:32:35,175 --> 00:32:37,667
חושב על זה, זה
זה לא מצחיק.

418
00:32:40,183 --> 00:32:44,145
מִצטַעֵר. אבל הבגדים האלה,
האקדח והכל...

419
00:32:44,691 --> 00:32:47,856
אני חושב שאני חייב להיראות די
מוזר לגברת כמוך.

420
00:32:49,131 --> 00:32:50,896
אני לא חושב שיש לי
הרבה מה להסתכל עליהם.

421
00:32:51,436 --> 00:32:54,497
אבל אין אישה אחת שלא יכולה
לנצח בריצה או ירי או...

422
00:32:57,780 --> 00:33:00,578
לא כל אחד יכול לקבל אחד כזה
מראה כמו זה של אדלייד אדמס.

423
00:33:00,918 --> 00:33:02,477
זה עניין של דעה.

424
00:33:03,023 --> 00:33:06,324
לדעתה של דדווד סיטי,
אין דעה אחרת.

425
00:33:06,695 --> 00:33:08,459
ובכן, בואו ניגש לעניינים.

426
00:33:10,000 --> 00:33:12,664
הייתי רוצה להעסיק אותה
ללכת לשיר בדדווד.

427
00:33:14,107 --> 00:33:15,107
אֲנִי?

428
00:33:16,511 --> 00:33:21,043
זה מאוד נועז מצדי לשאול אותך, אני יודע.
דדווד סיטי זה לא שיקגו...

429
00:33:21,687 --> 00:33:24,920
ובירית הזהב אינה א
תיאטרון נהדר כמו זה...

430
00:33:25,794 --> 00:33:29,426
אבל הם כל כך רוצים אותה, ואני
הבטחתי להם שתלך.

431
00:33:30,334 --> 00:33:31,667
תגיד כמה משכורת אתה רוצה.

432
00:33:32,672 --> 00:33:35,199
ובכן, השכר לא חשוב.
זה פשוט...

433
00:33:37,981 --> 00:33:38,981
אני?

434
00:33:39,984 --> 00:33:44,151
כל הכורים בשטח הם
חולה מכל כך הרבה טבק...

435
00:33:44,326 --> 00:33:46,056
רק כדי לקבל
דיוקן שלך.

436
00:33:47,397 --> 00:33:50,562
ספר לדדווד שגב' אדמס מרגישה
הרבה, אבל היא נוסעת לאירופה.

437
00:33:53,073 --> 00:33:56,637
לא יכולתי לדחות את זה עד
אחרי ששר בדדווד?

438
00:33:57,081 --> 00:33:58,548
כמובן, יכולתי, אבל...

439
00:34:00,653 --> 00:34:01,916
אולי אני יכול.

440
00:34:03,692 --> 00:34:05,628
זה מגוחך. אני לא יכול.

441
00:34:08,400 --> 00:34:11,394
זה הדיוקן היחיד ש
יש אותי בדדווד?

442
00:34:11,539 --> 00:34:13,975
- תמונת הסיגריות?
אני חושב שכן, גברתי.

443
00:34:15,778 --> 00:34:17,111
איפה דדווד?

444
00:34:17,516 --> 00:34:19,781
טריטוריית דקוטה.
שם ב-Black Hills.

445
00:34:19,987 --> 00:34:21,956
- הודים?
- שבט סו.

446
00:34:22,223 --> 00:34:25,717
אבל אתה לא צריך לדאוג לגבי
הודים כאשר מטיילים עם Calamity Jane.

447
00:34:25,796 --> 00:34:27,024
האם מגיעות לשם רכבות?

448
00:34:28,267 --> 00:34:29,758
לא ב-100 הקילומטרים האחרונים.

449
00:34:30,237 --> 00:34:32,502
– אבל החריצות נוחה.
- אין טלגרף?

450
00:34:32,742 --> 00:34:33,742
לא.

451
00:34:34,277 --> 00:34:36,839
אם אתה רוצה לשלוח אחד
מכתב, יש דוור...

452
00:34:36,949 --> 00:34:40,910
אם אתה מסרב, הנח את האקדח הזה נגד שלי
לחזור ולגרום לי ללכת לתחנת הרכבת.

453
00:34:41,556 --> 00:34:44,961
- ובכן, אתה מתכוון...
אני נתון לחסדיך. עזור לי לארוז.

454
00:34:49,469 --> 00:34:52,304
יש לי תחושה מוזרה ש
מישהו ממהר מאוד.

455
00:35:39,922 --> 00:35:42,324
קדימה, פראים עירומים!

456
00:35:42,761 --> 00:35:46,131
רוץ לכאן וקבל את הכרטיס שלך רק בשביל
יוצאים לשטחי הציד שמחים!

457
00:35:46,367 --> 00:35:49,805
בוא וקבל אותנו!
וקח את זה!

458
00:35:52,878 --> 00:35:53,937
וזה!

459
00:35:58,321 --> 00:36:00,119
הם ברחו רכובים על סוסים.

460
00:36:05,833 --> 00:36:07,995
האם נוח לך שם, מיס.
אדמס?

461
00:36:17,787 --> 00:36:19,756
ובכן, הכל נגמר.

462
00:36:21,861 --> 00:36:25,959
אמרתי לך, אין מה לדאוג
לדאוג בעת נסיעה עם Calamity.

463
00:36:28,805 --> 00:36:30,968
גברת אדמס, את בסדר?

464
00:36:33,881 --> 00:36:34,881
גברת אדמס.

465
00:36:40,159 --> 00:36:42,594
הפורענות חזרה, והיא
הביאה את אדלייד אדמס.

466
00:37:01,796 --> 00:37:03,094
שֶׁקֶט! תקשיב לי!

467
00:37:03,297 --> 00:37:06,269
בסדר, חבורה של
חרקים מטונפים.

468
00:37:06,370 --> 00:37:08,738
הבטחתי להם אדלייד
אדמס, ואני הבאנו אותה.

469
00:37:13,916 --> 00:37:15,510
שֶׁקֶט! חכה רגע!

470
00:37:15,586 --> 00:37:19,922
כולם בחזרה. אנחנו ניתן לה את
קבלת פנים אמיתית של דדווד.

471
00:37:27,639 --> 00:37:29,471
זרוק את התיקים, נחש רעשן.

472
00:37:30,110 --> 00:37:33,343
המשרתת שלך, גברתי, ביל היקוק.
- "הפרוע" ביל היקוק?

473
00:37:33,583 --> 00:37:35,745
אם כן, את יכולה לאלף אותי, גברתי.

474
00:37:35,920 --> 00:37:39,016
סגן דניאל גילמרטין, מיס.
אדמס. לפי פקודותיך.

475
00:37:39,092 --> 00:37:40,092
תוֹדָה.

476
00:37:40,695 --> 00:37:41,994
בדרך זו, מיס אדמס.

477
00:37:49,409 --> 00:37:54,476
מיס אדמס, מיס. זה הגיע. אני לא ראוי.
התיאטרון שלי לא ראוי.

478
00:37:54,752 --> 00:37:57,222
אבל אתה אמן אמיתי.
זה כאן.

479
00:37:57,590 --> 00:37:59,456
כן, אני כאן.

480
00:38:00,428 --> 00:38:04,629
מיס אדמס, הרשי לי להציג אותך
שחקן עמית, גם הוא מהמזרח.

481
00:38:04,836 --> 00:38:06,430
מר פרנסיס פרייר.

482
00:38:06,840 --> 00:38:08,570
מה שלומך, מר פרייר?

483
00:38:09,278 --> 00:38:11,908
טיגון. אני לא מכיר אותו
מאיפשהו?

484
00:38:12,181 --> 00:38:15,187
ייצגנו בסנט לואיס
במהלך אותו שבוע בשנה שעברה.

485
00:38:17,090 --> 00:38:19,720
בתיאטראות שונים, כמובן.

486
00:38:21,866 --> 00:38:23,300
טוב לראות אותך שוב.

487
00:38:23,868 --> 00:38:25,565
בואי ניכנס פנימה, מיס אדמס?

488
00:38:26,273 --> 00:38:30,268
שתוק, עשית את זה! האם יכולתי
לצלם, עם כל כך הרבה שמחה.

489
00:38:30,613 --> 00:38:32,810
אולי אני אתן לעצמי אחד
ירו, על שהביא אותה.

490
00:38:39,027 --> 00:38:41,156
גברת אדמס, אני אעשה זאת
לקחת אותה לחדר שלה.

491
00:38:41,599 --> 00:38:44,195
החדר הכי טוב בבית.
עיצבתי אותו במיוחד.

492
00:38:44,303 --> 00:38:45,303
תוֹדָה.

493
00:38:50,380 --> 00:38:51,380
אדונים.

494
00:38:59,696 --> 00:39:03,658
- מזל טוב, Calamity.
רק אסון יכול לעשות את זה!

495
00:39:03,736 --> 00:39:06,731
אני מתערב שאם אלך אחרי מזל שור
בישיבה היא תביא גם אותו.

496
00:39:06,842 --> 00:39:09,311
ראית את התוכנית? ראית את העבודה של מיס?
אדמס?

497
00:39:09,413 --> 00:39:11,280
איך זה שם בעיר הגדולה?

498
00:39:11,684 --> 00:39:15,529
בנים, שיקגו זה המקום
העמוס ביותר באילינוי!

499
00:39:15,790 --> 00:39:16,790
לְהַקְשִׁיב.

500
00:39:18,831 --> 00:39:21,182
הגעתי פתאום
מעיר הרוח

501
00:39:21,443 --> 00:39:23,430
עיר הרוח
יכול להיות יפה...

502
00:39:23,691 --> 00:39:28,640
אבל אין להם מה
יש לנו, לא אדוני.

503
00:39:28,901 --> 00:39:31,250
יש להם אפילו צריפים
7 קומות

504
00:39:31,511 --> 00:39:33,569
לעולם אל תראה בקרים מפוארים

505
00:39:33,830 --> 00:39:36,628
אלא צעד פנימה
מול הדלת שלך

506
00:39:36,889 --> 00:39:38,821
יש לנו אותם בחינם

507
00:39:39,081 --> 00:39:41,304
יש להם כאלה
מופעי זמר

508
00:39:41,565 --> 00:39:43,804
נשים יפות עם כובעים גדולים

509
00:39:44,065 --> 00:39:46,323
שדות פרטיים,
פארקים ציבוריים.

510
00:39:46,584 --> 00:39:48,876
למען הסגולה האזרחית...

511
00:39:49,137 --> 00:39:53,614
יש שם מקורות לכך
להתיז עליך

512
00:39:53,875 --> 00:39:56,127
הגעתי פתאום
מעיר הרוח

513
00:39:56,388 --> 00:39:58,396
עיר הרוח
יכול להיות יפה

514
00:39:58,656 --> 00:40:01,700
אבל אין להם את מה שיש לנו

515
00:40:01,961 --> 00:40:03,676
אני אומר לכם בנים

516
00:40:03,937 --> 00:40:08,777
יש לנו יותר חיים בדדווד
מאשר בכל אילינוי!

517
00:40:09,038 --> 00:40:11,397
ברחוב היה א
חבר רוקד...

518
00:40:11,658 --> 00:40:13,585
כולם לבושים בצהוב

519
00:40:13,846 --> 00:40:16,802
והריקוד שהוא עשה שם...

520
00:40:17,063 --> 00:40:19,150
זה היה משהו כזה

521
00:40:21,530 --> 00:40:22,783
שריקה!

522
00:40:25,521 --> 00:40:26,773
עוד...

523
00:41:09,210 --> 00:41:11,556
הם היו צריכים לראות אותי
בחלון ראווה

524
00:41:11,817 --> 00:41:13,868
בחלון עם ה
עיניים פעורות...

525
00:41:14,129 --> 00:41:18,965
לפי החזון ש
יש, כן אדוני!

526
00:41:19,226 --> 00:41:21,486
לחץ על פעמון ו
רגע אחר כך...

527
00:41:21,747 --> 00:41:23,916
לעלות במעלית...

528
00:41:24,177 --> 00:41:29,132
מהר כמו א
חמוס מטפס על עץ

529
00:41:29,393 --> 00:41:31,652
שמעתי צעקות ממאות...

530
00:41:31,912 --> 00:41:34,263
למשהו שהם
הם קוראים לזה משחק בייסבול!

531
00:41:34,524 --> 00:41:36,644
חנויות סיגרים,
דלתות מסתובבות

532
00:41:36,905 --> 00:41:39,401
גברים עונדים פאות
והם חייבים...

533
00:41:39,662 --> 00:41:44,129
כי חתך
שיער עולה 25 סנט

534
00:41:45,203 --> 00:41:47,694
הגעתי פתאום
מעיר הרוח

535
00:41:47,955 --> 00:41:49,947
עיר הרוח
יכול להיות יפה

536
00:41:50,208 --> 00:41:53,223
אבל אין להם את מה שיש לנו

537
00:41:53,484 --> 00:41:55,142
אני אומר לכם בנים

538
00:41:55,403 --> 00:42:02,334
לא הייתי מחליף חצי מדדווד
בכל אילינוי!

539
00:42:05,813 --> 00:42:08,283
בִּמְהִירוּת. זה לא
כל לילה.

540
00:42:08,351 --> 00:42:11,014
זה הלילה של אדלייד אדמס.
הקשיבו לקהל!

541
00:42:12,825 --> 00:42:15,955
אתה חייב לדעת. אני חייב
לומר לך. הילדה הזו, היא...

542
00:42:16,379 --> 00:42:17,437
הו, תן לזה להיות.

543
00:42:18,215 --> 00:42:21,653
מילי, אדלייד אדמס, נכון...
כלומר, היא...

544
00:42:22,155 --> 00:42:25,251
מה ההבדל אם היא כן או לא?
היא חייבת להיות.

545
00:42:25,461 --> 00:42:29,160
כי אם היא לא תלך, הקהל הזה...
כולנו נהיה...

546
00:42:29,702 --> 00:42:32,571
יש לי שני סוסים מהירים
מחכה בכניסה לבמה.

547
00:42:33,341 --> 00:42:35,503
מַדוּעַ? אני לא הולך לשום מקום.

548
00:42:36,046 --> 00:42:38,209
שחקנים הם אנשים משוגעים.

549
00:42:38,951 --> 00:42:41,045
מפחדת, נכון, קייטי בראון?

550
00:42:41,120 --> 00:42:43,852
חשבת שאתה חכם
מתחזה לאדלייד אדמס.

551
00:42:44,360 --> 00:42:48,766
הייתי רוצה לברוח, נכון? לתפוס
רכבת, צא מהעיר המטורפת הזו.

552
00:42:49,336 --> 00:42:52,933
אבל אתה לא יכול. אתה לכוד.
אין רכבת.

553
00:42:53,675 --> 00:42:56,203
אוי, כמה שאתה חכם.

554
00:42:59,285 --> 00:43:02,018
חמש דקות, גברת אדמס.
אני אהיה מוכן.

555
00:43:03,592 --> 00:43:07,623
חמש דקות, ותסתכל עליך.
אין לך אפילו פנים.

556
00:43:14,478 --> 00:43:17,142
רבותי ו... רבותיי.

557
00:43:19,819 --> 00:43:22,791
הרגע הגדול
סוף סוף הגיע.

558
00:43:32,375 --> 00:43:36,473
אין מילים לתאר את היופי
של הגברת שאתה עומד לפגוש.

559
00:43:37,116 --> 00:43:41,055
אין מנגינה מתוקה יותר מהקול
שאתה עומד לשמוע.

560
00:43:56,149 --> 00:43:58,482
אלוהים הכל יכול,
זה ביל היקוק!

561
00:44:03,362 --> 00:44:05,058
הוא לא נראה יפה?

562
00:44:06,065 --> 00:44:08,467
הפראי ביל היקוק,
סו מתוק!

563
00:44:13,344 --> 00:44:15,679
איפה האחרים שלך
ילדים, פוקהונטס?

564
00:44:17,953 --> 00:44:19,512
הנה, קח אותו.

565
00:44:21,226 --> 00:44:23,661
תוֹדָה. כולם תסתלקו מכאן.

566
00:44:27,101 --> 00:44:29,196
טוב מאוד. זה כן
מספיק, אתה שומע?

567
00:44:34,647 --> 00:44:37,141
ביל היקוק! הכי הרבה
הדבר הכי מצחיק שראיתי.

568
00:44:38,621 --> 00:44:43,392
אסון, בבקשה! הוא כועס.
אל תהרוס את ההצגה!

569
00:44:44,832 --> 00:44:47,324
בסדר, קאלאם.
שילמתי את החוב שלי.

570
00:44:48,471 --> 00:44:51,705
הבא שצוחק יצחיק
לאוורר את הראש.

571
00:45:03,330 --> 00:45:06,324
שתוק, בבקשה! מיס.
אדמס מחכה.

572
00:45:12,847 --> 00:45:16,478
האחת והיחידה, מיס.
אדלייד אדמס!

573
00:45:20,526 --> 00:45:22,961
צא לשם ותן להם הכל, קייטי.

574
00:45:23,398 --> 00:45:24,398
קייטי?

575
00:45:34,150 --> 00:45:36,916
- היא לא דומה במיוחד לפורטרטים.
- היא יפה יותר.

576
00:45:39,803 --> 00:45:43,268
ובכן עכשיו אם יש לך אחד
חמוד שהוא באמת חתלתול

577
00:45:43,529 --> 00:45:46,379
עדיף לשמור את זה
מתחת לכובע שלך

578
00:45:46,640 --> 00:45:50,695
זכור כי "סקרנות",
באגדות עתיקות...

579
00:45:50,956 --> 00:45:52,368
הרג את החתול הסקרן. - איזה
האם הבעיה איתה?

580
00:45:52,628 --> 00:45:54,194
היא לא שרה ככה בשיקגו.

581
00:45:54,435 --> 00:45:56,596
נניח שאתה אוהב גברת אשר
תהיה "מתוק של אבא"

582
00:45:56,603 --> 00:45:59,898
עדיף לקבל את
מחצלת ברוכים הבאים

583
00:46:00,884 --> 00:46:03,848
זכור כי עשרות
בובות לכל דן.

584
00:46:04,109 --> 00:46:04,942
אתה לא היחיד
אפונה חמודה...

585
00:46:05,203 --> 00:46:08,197
איפה הקול שלך, אדלייד?
השארת את זה בשיקגו?

586
00:46:11,244 --> 00:46:13,332
שמור את זה מתחת לכובע שלך

587
00:46:14,184 --> 00:46:17,747
- האם זו אדלייד אדמס הגדולה?
– הילד המסכן והטיפש.

588
00:46:28,976 --> 00:46:31,812
שר, אדלייד, כמו
שרה בשיקגו!

589
00:46:32,649 --> 00:46:36,052
אני לא יכול. אני לא
אדלייד אדמס!

590
00:46:39,761 --> 00:46:40,888
אתה לא...

591
00:46:45,771 --> 00:46:49,039
היא צוחקת. כמובן
שהיא אדלייד אדמס.

592
00:46:49,745 --> 00:46:53,548
הבאתי את זה בעצמי, לא? אני
אני חייב לדעת. "זו לא אדלייד אדמס."

593
00:46:58,493 --> 00:47:02,125
אל תשחק ככה, אדלייד. זה
לחברים אין חוש הומור.

594
00:47:02,868 --> 00:47:06,362
זה לא צחוק.
הלוואי שזה היה.

595
00:47:08,910 --> 00:47:12,713
בבקשה אל תכעסי עליי. אני יודע
לא הייתי צריך לעשות את זה, אבל...

596
00:47:13,018 --> 00:47:16,650
תן לי לראות אם אני מבין. הוא
אומר שזו לא אדלייד אדמס?

597
00:47:17,159 --> 00:47:19,219
לא גברתי. אֲדוֹנִי.

598
00:47:20,030 --> 00:47:23,001
אני קייטי בראון.

599
00:47:23,569 --> 00:47:24,935
קייטי בראון?

600
00:47:27,209 --> 00:47:28,369
אָסוֹן!

601
00:47:31,816 --> 00:47:34,361
היית אדלייד אדמס
בשיקגו, בחדר ההלבשה.

602
00:47:34,622 --> 00:47:37,332
הייתי החדרנית שלה.
היא נתנה לי את הבגדים שלה.

603
00:47:37,593 --> 00:47:41,948
היא נסעה לאירופה, ו
כל כך רציתי לעלות לבמה.

604
00:47:47,176 --> 00:47:50,205
- אסון סידר הכל.
כן, מביא את המשרתת של אדלייד.

605
00:47:50,282 --> 00:47:51,978
צריך להעיף אותה מהעיר.

606
00:47:53,420 --> 00:47:56,789
חברים, תקשיבו. מה זה אדלייד?
אדמס בשבילנו, בכל מקרה?

607
00:47:57,594 --> 00:47:59,688
אם זו הונאה...

608
00:47:59,798 --> 00:48:02,632
אתה יכול לרמות אותי ככה כל יום.

609
00:48:06,042 --> 00:48:10,141
לא ידעתי. חשבתי שהיא אדלייד.
אני מופתע כמוך.

610
00:48:10,517 --> 00:48:12,451
עזור לי כאן, ביל,
אני לא מבין.

611
00:48:16,759 --> 00:48:20,027
בבקשה אל תאשים את אסונות.
היא לא ידעה. לא ידעתי!

612
00:48:20,466 --> 00:48:24,064
רימיתי אותה, בדיוק כפי שניסיתי לרמות אותם.
הכל באשמתי.

613
00:48:24,907 --> 00:48:26,744
חשבתי שאני יכול לעשות
אתה מחבב אותי.

614
00:48:41,869 --> 00:48:45,329
אל תיתן לה לקחת אותך במקור.
אתה לא תצא מזה הפעם.

615
00:48:53,623 --> 00:48:55,649
אז, מוכן.
זה עדיף.

616
00:48:57,329 --> 00:49:00,164
הם לא מתביישים בעצמם,
להתייחס לגברת ככה?

617
00:49:00,401 --> 00:49:02,393
בסדר, אז היא
זו לא אדלייד אדמס.

618
00:49:02,805 --> 00:49:05,776
התיימר להיות, כי
רציתי להיות שחקנית.

619
00:49:05,877 --> 00:49:08,313
וחשבנו שאולי אנחנו
בואו ניתן לזה את ההזדמנות הזו.

620
00:49:09,082 --> 00:49:12,486
מה רע בזה בכלל?
כולנו כאן מאותה סיבה.

621
00:49:13,924 --> 00:49:16,554
כולם הגיעו לדדווד
מחפש משהו...

622
00:49:16,628 --> 00:49:18,674
שהם לא מצאו
בשום מקום אחר.

623
00:49:18,766 --> 00:49:22,499
כולם מחפשים את הסיר הזה של
זהב וקייטי לא שונה!

624
00:49:23,607 --> 00:49:25,599
נו, מה אתה אומר?

625
00:49:25,911 --> 00:49:28,858
הם יקטנו
כבוד של דיוקן

626
00:49:29,119 --> 00:49:31,026
או שהם יתנו את זה לאדם חי באמת...

627
00:49:31,287 --> 00:49:35,021
וגברת צעירה, הזדמנות להוכיח
שהיא שייכת לכאן?

628
00:49:35,227 --> 00:49:36,421
זה תלוי בך!

629
00:49:36,730 --> 00:49:40,829
מאז שאתה שם, שר.
אוקיי, תן ​​לו הזדמנות.

630
00:49:40,937 --> 00:49:42,600
מה יש לנו להפסיד?

631
00:49:46,380 --> 00:49:49,647
זה כל מה שרצינו לשמוע.
תהני, קייטי בראון.

632
00:49:49,753 --> 00:49:51,880
לך עם הכל. עשה זאת בדרך שלך.

633
00:49:55,696 --> 00:49:56,696
לְשַׂחֵק.

634
00:50:02,727 --> 00:50:05,489
ובכן עכשיו אם יש לך אחד
חמוד שהוא באמת חתלתול

635
00:50:05,750 --> 00:50:08,619
עדיף לשמור את זה
מתחת לכובע שלך

636
00:50:08,880 --> 00:50:11,632
זכור כי "סקרנות",
באגדות עתיקות...

637
00:50:12,505 --> 00:50:14,592
הרג את החתול הסקרן.

638
00:50:14,822 --> 00:50:17,497
נניח שאתה אוהב גברת אשר
תהיה "מתוק של אבא"

639
00:50:17,758 --> 00:50:20,980
עדיף לקבל את
מחצלת ברוכים הבאים

640
00:50:21,241 --> 00:50:23,925
זכור כי עשרות
בובות לכל דן.

641
00:50:24,186 --> 00:50:26,895
אתה לא האפונה היחידה
חמוד בפחית.

642
00:50:27,155 --> 00:50:30,551
אז אם אתה רוצה לדעת א
דרך לשמור על הגבר שלך

643
00:50:30,812 --> 00:50:33,705
שמור את זה מתחת
של הכובע שלך.

644
00:50:33,966 --> 00:50:36,627
שמור את זה מתחת
של הכובע שלך.

645
00:51:08,898 --> 00:51:12,657
אז אם אתה רוצה לדעת א
דרך לשמור על הגבר שלך

646
00:51:12,918 --> 00:51:15,579
שמור את זה מתחת
של הכובע שלך.

647
00:51:16,427 --> 00:51:19,089
שמור את זה מתחת
של הכובע שלך.

648
00:51:23,716 --> 00:51:26,377
שמור את זה מתחת
של הכובע שלך.

649
00:51:43,513 --> 00:51:44,877
היא נהדרת, לא?

650
00:51:45,138 --> 00:51:46,967
דדווד לא צריך
של שחקניות מיובאות.

651
00:51:47,228 --> 00:51:49,315
יש לנו משלנו!

652
00:51:51,556 --> 00:51:52,556
תן לי ללכת!

653
00:51:55,433 --> 00:51:56,724
תן לי ללכת!

654
00:51:56,985 --> 00:51:58,334
תפסיק עם זה, ביל היקוק.

655
00:51:58,595 --> 00:52:01,149
תעזרו לי, אני אתחיל
אוזניך ירו.

656
00:52:01,410 --> 00:52:03,710
תפסיק, כבר אמרתי לך. תן לי ללכת!

657
00:52:04,381 --> 00:52:06,938
אתה מקשיב לי?
תן לי לצאת מכאן!

658
00:52:07,587 --> 00:52:10,277
ביל היקוק, אני מבין, גם אם
להיות הדבר האחרון שאתה עושה.

659
00:52:10,538 --> 00:52:11,538
תוריד אותי!

660
00:52:11,595 --> 00:52:14,964
אתה שטויות לעזאזל.
תוציא אותי מכאן.

661
00:52:15,033 --> 00:52:18,129
אדלייד אדמס? ואני
בתלבושת הנשים הזו.

662
00:52:18,372 --> 00:52:21,468
יש לך את הפה הכי גדול
כל טריטוריית דקוטה.

663
00:52:21,712 --> 00:52:24,205
תולעת אוזניים,
תן לי לרדת!

664
00:52:30,661 --> 00:52:35,225
אתה מלוכלך, מעורפל, שומה,
בן זאב ערבות אומלל!

665
00:52:35,434 --> 00:52:37,028
תן לי לצאת מכאן!

666
00:52:38,840 --> 00:52:41,243
נפנף בכנפיים, שתוק,
אתה יכול לעוף!

667
00:52:42,547 --> 00:52:43,547
תוריד אותי!

668
00:52:44,416 --> 00:52:45,885
אני אשיג אותך בשביל זה.

669
00:53:02,747 --> 00:53:03,747
הנה אנחנו הולכים.

670
00:53:04,818 --> 00:53:07,846
את עוזבת עכשיו, מיס בראון?
הופעת בכורה אתמול בלילה.

671
00:53:08,658 --> 00:53:11,493
אני ממש מצטער. ציפיתי
להכיר אותה טוב יותר.

672
00:53:11,864 --> 00:53:15,394
להכיר אותו טוב יותר זהה לזה שיש לו א
סמור כחיית מחמד.

673
00:53:15,804 --> 00:53:18,138
זה יהיה נהדר, מר היקוק.

674
00:53:18,274 --> 00:53:20,369
זה לא בלתי אפשרי
אני מופיע בשיקגו.

675
00:53:20,545 --> 00:53:22,946
שיקגו? אני לא הולך לשיקגו.

676
00:53:23,483 --> 00:53:25,419
לֹא? לאן אתה הולך?

677
00:53:25,687 --> 00:53:27,918
זה לא עניינך,
אישה סו.

678
00:53:28,726 --> 00:53:31,162
אני עובר ל
צריף פורענות.

679
00:53:31,397 --> 00:53:34,460
- אתה מה?
הבאתי אותה ואני אחראי עליה.

680
00:53:34,703 --> 00:53:37,104
- מה הקטע של המלון?
- אין.

681
00:53:37,173 --> 00:53:39,006
אין הרבה
נשים בעיר...

682
00:53:39,077 --> 00:53:41,877
ול-Calamity היה הרעיון
לחיות ביחד...

683
00:53:41,949 --> 00:53:43,815
ולשמור אחד על השני חברה.

684
00:53:43,919 --> 00:53:46,412
האם תשאיר חברה לקלאם?
והיא...

685
00:53:49,695 --> 00:53:51,288
זה יכול להיות מעניין.

686
00:53:51,832 --> 00:53:53,801
אנחנו מאוד מרוצים
שאתה מאשר.

687
00:53:55,405 --> 00:53:58,501
ומר היקוק, אנא אל תהסס
נכונות להופיע מתי שתרצה.

688
00:53:58,576 --> 00:54:00,010
תודה רבה, גברתי.

689
00:54:00,079 --> 00:54:01,571
תרגיש, אבל אל תנסה!

690
00:54:09,429 --> 00:54:11,921
כנס, ביל, אני אביא לך משקה.
- לא תודה.

691
00:54:11,999 --> 00:54:14,232
אם זה יהיה גבוה יותר, אני אטוס!

692
00:54:15,272 --> 00:54:18,243
הארי, בוא הנה. אני רוצה את זה
לעשות משהו בשבילי.

693
00:54:40,335 --> 00:54:44,282
הלב שלי יותר
גבוה יותר מנץ

694
00:54:44,543 --> 00:54:48,301
הלב שלי יותר
עמוק יותר מבאר

695
00:54:48,562 --> 00:54:51,821
אני מאמין שבקרוב...

696
00:54:52,082 --> 00:54:56,570
אהבתי ואני, ב
נסתדר טוב מאוד

697
00:54:57,503 --> 00:55:00,907
ינשוף מביט בי

698
00:55:01,168 --> 00:55:05,579
רוח מעיפה לי נשיקה

699
00:55:05,840 --> 00:55:09,461
אפילו לא הייתי
קצת מופתע

700
00:55:09,721 --> 00:55:14,267
לו רק היית
חולם את כל זה.

701
00:55:14,528 --> 00:55:18,311
וכשאני משוויץ על זה
כמו "סאני ג'ים"

702
00:55:18,572 --> 00:55:21,055
לבוש בצהוב ואדום

703
00:55:21,316 --> 00:55:23,523
האנשים צועקים: "תן לי
תסתכל עליו!"

704
00:55:23,784 --> 00:55:27,923
"הוא משוגע!"

705
00:55:28,234 --> 00:55:32,668
אמר שלעולם לא אתאהב

706
00:55:32,929 --> 00:55:36,839
תצחק על אחרים מתי
הם התאהבו

707
00:55:37,100 --> 00:55:45,100
והנה אני "נופל",
גבוה יותר מנץ

708
00:55:45,385 --> 00:55:51,461
ועמוק יותר מבאר

709
00:55:51,722 --> 00:55:57,721
וכשכולנו "התאספו"
כמו עוגת יום הולדת

710
00:55:57,982 --> 00:56:00,827
העיניים קופצות החוצה
בכל מקום

711
00:56:01,088 --> 00:56:08,896
אנשים צועקים: "אתה לא חושב
מי עושה זוג נחמד?"

712
00:56:09,157 --> 00:56:14,982
אמר שלעולם לא אתאהב

713
00:56:15,242 --> 00:56:19,793
אבל אם אתה מבטיח לא לספר לי...

714
00:56:19,803 --> 00:56:25,341
אהבתי אליך...

715
00:56:25,602 --> 00:56:29,354
זה גבוה יותר מנץ

716
00:56:29,614 --> 00:56:37,614
ועמוק יותר מבאר.

717
00:56:51,154 --> 00:56:54,614
ובכן, הנה היא.
בדיוק איפה שהשארתי את זה.

718
00:57:15,930 --> 00:57:18,593
קיבלתי את התא הזה מבחור
מקנזס במשחק פוקר.

719
00:57:18,667 --> 00:57:20,838
שבוע לפניו
למות מהרעלת עופרת.

720
00:57:21,240 --> 00:57:22,868
ביל היה במשחק הזה.

721
00:57:24,577 --> 00:57:26,547
הוא איבד הכל חוץ מהתחתונים שלו.

722
00:57:27,950 --> 00:57:30,352
אני אעזור לך לרדת.
תודה.

723
00:57:30,422 --> 00:57:33,359
שונא את מר היקוק כל כך
כמה אתה מעמיד פנים שאתה שונא?

724
00:57:33,427 --> 00:57:35,383
שונא את ביל?

725
00:57:35,644 --> 00:57:38,975
ביל ואני קרובים יותר
טס במחנה פאוני.

726
00:57:39,236 --> 00:57:43,232
אנחנו כמו כוורות אחת לשנייה
אחר, אבל זה כיף לגרד.

727
00:57:44,312 --> 00:57:47,806
ביל היקוק הוא
החבר הכי טוב שיש לי.

728
00:57:48,252 --> 00:57:50,244
כמובן שלי
אני אוהב גברים...

729
00:57:50,422 --> 00:57:53,689
זה הולך על מדים
כפתורים כחולים ומבריקים.

730
00:57:53,761 --> 00:57:56,789
- כמו הבגדים של סגן משנה?
- לאכול בגדים לשניות...

731
00:57:58,570 --> 00:57:59,901
סגנים.

732
00:58:10,857 --> 00:58:12,520
תרגיש בבית שלך.

733
00:58:17,802 --> 00:58:18,802
זָהִיר.

734
00:58:22,811 --> 00:58:26,146
בואו נישאר ממוקמים כאן כמו
שתי קרציות על שמיכה.

735
00:58:28,754 --> 00:58:30,279
סליחה.

736
00:58:30,524 --> 00:58:32,858
אני חושב שצריך א
מעט אוויר כאן.

737
00:58:32,928 --> 00:58:35,421
אני לא משתמש במקום הזה הרבה,
זה מאוד בודד.

738
00:58:35,699 --> 00:58:38,727
אני אוהב קמפינג בחוץ למטה
של עגלה או משהו.

739
00:58:39,672 --> 00:58:43,339
אני יודע דבר אחד יהיה לנו
די: אוכל ביתי.

740
00:58:43,847 --> 00:58:47,182
רק תן לי שקית קמח
ושומן בייקון...

741
00:58:47,887 --> 00:58:49,515
אני חושב שנגמרו לנו המים.

742
00:58:49,790 --> 00:58:52,955
אבל זה מאוד מסודר, אני אקח את זה
של הזרם למטה.

743
00:58:53,030 --> 00:58:55,192
זה אחד הדברים
דברים טובים על המקום הזה.

744
00:59:00,875 --> 00:59:03,540
לא, אני לא חושב כך
אין כאן שום דבר טוב.

745
00:59:05,917 --> 00:59:07,318
סליחה, קייטי.

746
00:59:07,821 --> 00:59:12,352
זה הולך להיות בסדר, קאלאם. הכל טוב.
- לא, זה לא יהיה.

747
00:59:13,263 --> 00:59:15,825
זה אפילו לא טוב לכלב,
מה עם גברת?

748
00:59:16,603 --> 00:59:18,903
לא ידעתי את זה עד
אתה מגיע לכאן.

749
00:59:20,142 --> 00:59:23,636
כמו כן, לא ידעתי כמה
הייתי רחוק מלהיות גברת...

750
00:59:23,715 --> 00:59:25,707
עד שראיתי אותה בזה
חדר הלבשה בשיקגו.

751
00:59:27,087 --> 00:59:31,083
מה אני יודע על דברים יפים?
אף פעם לא היו לי כאלה.

752
00:59:34,799 --> 00:59:37,599
קדימה, אני אקח אותך
חזרה למלון.

753
00:59:39,307 --> 00:59:40,776
אני אהיה בסדר כאן.

754
00:59:41,177 --> 00:59:42,509
בקן החולדות הזה?

755
00:59:43,315 --> 00:59:44,975
אנחנו יכולים לתקן את זה, קאלאם.

756
00:59:45,236 --> 00:59:46,768
לגרום לזה להיראות ממש נחמד.

757
00:59:47,029 --> 00:59:49,064
כל מה שאתה צריך זה
עם מגע נשי

758
00:59:49,325 --> 00:59:50,691
מגע נשי?

759
00:59:58,179 --> 00:59:59,775
מגע נשי

760
01:00:00,036 --> 01:00:01,190
מגע נשי

761
01:00:01,451 --> 01:00:04,622
מנורת הקסם של אלאדין
לא יכול היה לעשות יותר טוב

762
01:00:04,883 --> 01:00:06,417
היא קוסמת, היא אלופה

763
01:00:06,678 --> 01:00:08,452
והיא לא צריכה מנורה

764
01:00:11,162 --> 01:00:14,230
מגע נשי יכול
לייצר כישוף

765
01:00:14,491 --> 01:00:17,502
סוג כזה של אברקדברה
שהיא עושה כל כך טוב

766
01:00:17,762 --> 01:00:21,169
עם קסם של מטאטא
היא יכולה להקסים חדר.

767
01:00:26,776 --> 01:00:28,581
עם קצת אבק פה ושם

768
01:00:28,841 --> 01:00:30,329
ומחבת לאפר

769
01:00:30,589 --> 01:00:32,198
עם שפשוף
פה ושם

770
01:00:32,459 --> 01:00:34,063
היא יכולה לשפר את החלונות

771
01:00:34,323 --> 01:00:36,114
ואז "שאזאם"!

772
01:00:36,375 --> 01:00:41,561
פתאום השמש זורחת

773
01:00:41,822 --> 01:00:44,154
ומה עושה מר.
שמש, אומר לך?

774
01:00:44,415 --> 01:00:45,415
מה שלומך!

775
01:00:45,610 --> 01:00:47,139
גורם לה למצמץ,

776
01:00:47,400 --> 01:00:48,914
עוצרים וחושבים...

777
01:00:49,175 --> 01:00:54,480
אישה ומברשת
הם יכולים להשיג הרבה.

778
01:00:54,741 --> 01:00:59,228
אז לעולם אל תזלזל
מגע נשי

779
01:01:43,121 --> 01:01:46,392
מגע נשי יכול,
מהר, מלא...

780
01:01:46,653 --> 01:01:50,020
פינה של פרחים ריקים
על אדן חלון

781
01:01:50,281 --> 01:01:51,801
חיוך ממך ו"באזז"...

782
01:01:52,062 --> 01:01:53,627
כפתורים קטנים
להתחיל לפרוח

783
01:02:03,117 --> 01:02:04,719
מגע של צבע...

784
01:02:04,980 --> 01:02:06,524
מסמר קסם...

785
01:02:06,785 --> 01:02:10,042
יכול להפוך כיסא
מטבח ב"צ'יפנדייל"

786
01:02:10,303 --> 01:02:11,911
אתה יכול אפילו לעשות
המנורה...

787
01:02:12,171 --> 01:02:13,841
נראה כמו נברשת קריסטל

788
01:02:16,166 --> 01:02:17,960
עם כמה "מתיחות"
פה ושם

789
01:02:18,221 --> 01:02:19,719
ויד על פטיש

790
01:02:19,980 --> 01:02:21,435
עם קצת "שטיפה" פה ושם

791
01:02:21,695 --> 01:02:23,887
אתה יכול לפאר
לבקתה

792
01:03:13,142 --> 01:03:16,052
אז הכל אלוהים
חזק, פתאום...

793
01:03:16,313 --> 01:03:19,681
הבקתה שהכרנו...

794
01:03:19,941 --> 01:03:24,479
הופך לטירה
מבריק עשוי לשניים.

795
01:03:24,740 --> 01:03:26,827
אני ואתה

796
01:03:30,698 --> 01:03:33,805
הפשטידות והעוגות ש
אישה צולה...

797
01:03:34,066 --> 01:03:35,917
אתה יכול ליצור חבר
תגיד לה...

798
01:03:36,178 --> 01:03:38,961
שהוא אוהב אותה מאוד.

799
01:03:39,222 --> 01:03:40,474
הוא יכול?

800
01:03:40,768 --> 01:03:44,420
אז לעולם אל תזלזל
מגע נשי.

801
01:03:52,740 --> 01:03:56,007
אתה איתי? אני מהמר על 40 דולר.

802
01:03:59,552 --> 01:04:03,217
שלום, סגן. רוצה
לשחק סיבוב?

803
01:04:03,925 --> 01:04:05,724
לא עכשיו, תודה. ראה...

804
01:04:06,596 --> 01:04:07,997
אני מחפש...

805
01:04:08,466 --> 01:04:09,764
לא, לא עכשיו.

806
01:04:11,572 --> 01:04:13,905
תורך, ביל. להתקשר או לקפל?

807
01:04:15,612 --> 01:04:18,606
- לאן אתה הולך?
- לאותו מקום שהסגן הולך אליו.

808
01:04:18,684 --> 01:04:20,619
אלא שאני אגיע לשם ראשון.

809
01:04:23,960 --> 01:04:27,591
בסדר, בסדר, יש לי אוזניים.
זה נעלם.

810
01:04:27,666 --> 01:04:31,160
- הייתי רוצה לראות את מיס בראון.
אתה וכל שאר החתיכים בעיר.

811
01:04:31,239 --> 01:04:33,971
היא לא כאן יותר. זז
לביתו של קלמיטי.

812
01:04:34,577 --> 01:04:36,740
אולי אני צריך לשלוח
לצייר מודעה.

813
01:04:38,718 --> 01:04:39,879
עם אסון?

814
01:05:10,171 --> 01:05:11,639
לאן אתה הולך, קאלאם?

815
01:05:11,740 --> 01:05:14,576
להרב פוטר יש חום, ו
הוא בבקתה שלו לבד.

816
01:05:14,646 --> 01:05:16,113
הוא צריך עזרה.

817
01:05:16,182 --> 01:05:17,182
אין נעליים?

818
01:05:17,518 --> 01:05:19,487
אני לא יכול לנעול נעליים
לחצות את הנחל.

819
01:05:34,246 --> 01:05:35,246
הַצָעַת חוֹק.

820
01:05:35,548 --> 01:05:37,518
שלום, קייטי.
- סגן.

821
01:05:37,819 --> 01:05:40,288
וואו, רתמות יפות
לובש.

822
01:05:40,790 --> 01:05:43,124
אתה בכל פעם
יפה יותר ו...

823
01:05:46,000 --> 01:05:50,804
- הנה.
- הם יפים. אסון אוהב פרחים.

824
01:05:52,277 --> 01:05:54,713
- הסגן לעולם לא בא בלעדיהם.
חכה.

825
01:05:55,015 --> 01:05:56,381
הבאתי אותם ל...

826
01:05:56,784 --> 01:05:58,184
איפה אסון?

827
01:05:58,253 --> 01:06:01,247
במעלה הגבעה מבקר כורה חולה.
לא רוצה להיכנס?

828
01:06:01,659 --> 01:06:05,029
זה קאלאם, אתה לא יכול להתאפק
לקריאת מצוקה.

829
01:06:12,110 --> 01:06:15,981
זה לא הצריף של קאלם.
זה ממש לא נראה כמוה.

830
01:06:16,151 --> 01:06:19,350
סידרנו קצת. שב
אני הולך להגיש להם תה.

831
01:06:19,456 --> 01:06:20,788
זה לא ייקח הרבה זמן.

832
01:06:25,466 --> 01:06:28,403
תגיד לי, סגן, הם לא
צריך אותך שם במבצר?

833
01:06:28,771 --> 01:06:30,104
הם מסתדרים.

834
01:06:32,144 --> 01:06:34,376
חשבתי שאני בפנים
באמצע משחק פוקר.

835
01:06:34,615 --> 01:06:36,676
תמיד יהיה משחק פוקר.

836
01:06:37,587 --> 01:06:40,957
עם הצ'יאנים על שביל המלחמה, ה
אנשים ירגישו בטוחים יותר...

837
01:06:41,026 --> 01:06:42,986
אם אתם החיילים לא
להסתובב כל כך הרבה,

838
01:06:43,043 --> 01:06:44,714
לבזבז את הכסף
של משלמי המסים.

839
01:06:44,933 --> 01:06:47,361
מאוד נחמד מצידך
תחשוב על משלמי המסים,

840
01:06:47,622 --> 01:06:50,440
אחרי כל הכסף ש
העלית להם בהלוויות.

841
01:07:04,533 --> 01:07:05,889
אוי אלוהים.

842
01:07:08,006 --> 01:07:10,704
העץ נעלם. אני חייב
לצאת ולחתוך קצת.

843
01:07:10,778 --> 01:07:12,644
- אני אעשה את זה.
אוקיי, תשאיר את זה לי.

844
01:07:13,081 --> 01:07:16,211
אני שונא להטריד אותך, ביל.
- אל תטריד, גברתי.

845
01:07:23,600 --> 01:07:24,828
קייטי.

846
01:07:25,269 --> 01:07:29,333
זה היה מאוד נחמד מצידך ושל מר.
היקוק יבוא לראות אותנו.

847
01:07:30,477 --> 01:07:33,520
דדווד הוא הסוג הזה
עיר, נכון?

848
01:07:33,780 --> 01:07:36,964
כלומר, כולם כאלה
ידידותי ואדיב.

849
01:07:39,259 --> 01:07:42,026
אחרי הקרטון
עשיתי באותו לילה...

850
01:07:42,231 --> 01:07:44,724
הם סלחו לי ו
הם נתנו לזה להמשיך.

851
01:07:44,835 --> 01:07:47,101
כל אחד יסלח לה על זה
כל דבר, קייטי.

852
01:07:48,241 --> 01:07:51,611
לא כלום, סגן.
ולא אסון.

853
01:07:51,881 --> 01:07:55,580
אני לא יודע איזה רעיון יש לך
על Calamity ועלי, אבל...

854
01:07:55,655 --> 01:07:57,418
זה לא הרעיון שלי, זה שלה.

855
01:07:58,592 --> 01:08:00,026
היא מאוהבת בך.

856
01:08:00,094 --> 01:08:01,528
אבל זה מגוחך.

857
01:08:01,897 --> 01:08:05,199
אנחנו חברים, חברים טובים.
היא אפילו הצילה את חיי.

858
01:08:05,705 --> 01:08:09,234
אבל אתה לא מאמין שהיא ואני...
אני אוהב את אסונות, סגן.

859
01:08:09,578 --> 01:08:11,309
היא מאוד טובה אלי.

860
01:08:11,381 --> 01:08:14,875
אפילו לא הייתי חושב להיכנס בין לבין
היא והגבר שהיא אוהבת...

861
01:08:14,954 --> 01:08:18,119
הגבר שהיא אוהבת?
קייטי, אני נשבע...

862
01:08:24,436 --> 01:08:26,497
תראה, הייתי
כאן כל הזמן.

863
01:08:26,741 --> 01:08:28,072
דני, תאמין לי...

864
01:08:29,010 --> 01:08:31,682
הנה זה. לא לקח
הרבה זמן, נכון?

865
01:08:31,943 --> 01:08:33,508
לא מספיק.

866
01:08:44,771 --> 01:08:47,139
הצעיף נפל...

867
01:08:48,544 --> 01:08:50,068
בואו נשתה תה.

868
01:08:56,491 --> 01:08:59,325
יש מפקד חדש
במבצר, גנרל סטארק

869
01:08:59,586 --> 01:09:00,586
הוא אומר שהוא מכיר אותו.

870
01:09:00,820 --> 01:09:03,241
כן, שירתתי לפי הפקודות שלו
בווירג'יניה במהלך המלחמה.

871
01:09:03,382 --> 01:09:06,221
יהיה נשף לכבודו
מוצאי שבת. חשבתי שאתה...

872
01:09:06,341 --> 01:09:09,729
גם אני הוזמנתי. סוג של
קיוויתי שזה יהיה איתי, קייטי.

873
01:09:10,782 --> 01:09:12,011
היא הולכת איתי.

874
01:09:12,352 --> 01:09:15,517
מקובל, סגן, לעזוב את
גברת בוחרת בעצמה.

875
01:09:16,458 --> 01:09:20,056
- לא יכלנו ארבעתנו ללכת ביחד?
- מה עם ארבעתנו?

876
01:09:20,665 --> 01:09:24,104
ובכן, אתה, ביל, אני וקאלאמי.

877
01:09:24,405 --> 01:09:25,805
אָסוֹן?

878
01:09:28,044 --> 01:09:31,174
גם היא הוזמנה, ואם
אם היא לא תלך, גם אני לא אלך.

879
01:09:32,185 --> 01:09:34,678
היא מקווה שכך
אתה מזמין אותה, סגן.

880
01:09:34,889 --> 01:09:36,722
אֲנִי? למה אני? אני נותן לך
אמרתי כמה אני...

881
01:09:36,826 --> 01:09:39,320
זה סידור טוב מאוד.
מכיל הכל.

882
01:09:39,430 --> 01:09:41,992
קאלאם הולך עם הסגן,
ואתה הולך איתי.

883
01:09:42,102 --> 01:09:43,731
מעל גופתי המתה.

884
01:09:44,005 --> 01:09:47,307
קצת כבוד בעניין הזה
קול כשמדברים על קאלאם...

885
01:09:47,378 --> 01:09:49,677
או שזה עלול לקרות בפועל.

886
01:09:50,282 --> 01:09:52,081
- היא ילדה נחמדה מאוד.
- ילדה?

887
01:09:52,153 --> 01:09:55,180
אתה צריך להיות גאה לקחת אותה.
- אתה תהיה גאה, נכון?

888
01:09:55,258 --> 01:09:56,317
בוודאי שכן.

889
01:09:57,161 --> 01:10:00,394
לַחֲכוֹת! אני לא אהיה
עטוף ככה!

890
01:10:00,466 --> 01:10:02,595
אני יודע מה הם
חושבים, שניכם.

891
01:10:02,669 --> 01:10:05,539
האסון הוא טוב, בראש א
דילמן או מאחורי זנב של שור...

892
01:10:05,609 --> 01:10:09,605
אבל היא לא גברת מספיק למראה
מפגשים חברתיים עם ג'נטלמנים נכבדים.

893
01:10:09,716 --> 01:10:11,184
ובכן, היא לא יפה.

894
01:10:20,701 --> 01:10:25,038
האם Calamity לא יפה? יש א
הפתעה גדולה מחכה לך.

895
01:10:25,576 --> 01:10:29,242
יש רק דרך אחת לפתור את זה
זה, משחק קשיות.

896
01:10:30,284 --> 01:10:33,255
הארוך הולך לקייטי,
והמפסיד לוקח את קאלאם.

897
01:10:33,557 --> 01:10:35,583
זה בסדר איתך, קייטי?

898
01:10:36,294 --> 01:10:37,854
משוך את זה, סגן.

899
01:10:40,768 --> 01:10:41,861
זכיתי!

900
01:10:42,772 --> 01:10:46,005
אני הולך עם הילדה הכי יפה בנשף.
- אל תהמר על זה.

901
01:10:46,344 --> 01:10:48,439
ביל, שמור על
עיניים על הדלת הזו.

902
01:10:53,457 --> 01:10:55,050
אָסוֹן!

903
01:10:56,963 --> 01:10:59,399
נפלתי לזה
זרם בוגדני!

904
01:11:05,177 --> 01:11:07,670
אלוהים הכל יכול,
תראה מי כאן

905
01:11:08,215 --> 01:11:10,742
מה מביא אותם לזה
פינת היער?

906
01:11:11,120 --> 01:11:12,520
בעיות עם הודים?

907
01:11:12,589 --> 01:11:15,583
הם הגיעו ל
תבקש ממנה לריקוד.

908
01:11:16,630 --> 01:11:17,630
שניכם?

909
01:11:19,001 --> 01:11:21,267
זה מאוד מחמיא.

910
01:11:21,939 --> 01:11:26,072
אני פשוט לא יכול ללכת עם שניהם.
- הכל טוב. שיחקנו קשיות.

911
01:11:26,613 --> 01:11:28,605
שיחקת? מי ניצח?

912
01:11:29,083 --> 01:11:30,575
אני, קאלאם.

913
01:11:33,224 --> 01:11:37,220
אַתָה? טוב, בסדר, ביל.
זה טוב מאוד.

914
01:11:37,999 --> 01:11:40,026
אין אף אחד אני
מעדיף ללכת איתי.

915
01:11:40,170 --> 01:11:44,166
נסו להתנקות עד שבת,
ואני בא לקחת את זה.

916
01:11:45,178 --> 01:11:47,340
שמעתי שזה יהיה א
אירוע מאוד שיקי.

917
01:11:47,916 --> 01:11:50,409
חיילים במדים,
נשים בשמלות רשמיות.

918
01:11:51,223 --> 01:11:53,591
אף פעם לא הייתי בסחרור
כל כך גדול.

919
01:11:53,693 --> 01:11:55,653
אני חושב שאני אשבור אותם
מיתרי המחוך שלי

920
01:11:55,676 --> 01:11:57,505
כל כך גאה
הוזמנו.

921
01:11:57,766 --> 01:11:59,429
אני אביא לך תה.

922
01:12:00,571 --> 01:12:01,571
דני.

923
01:12:03,876 --> 01:12:06,096
הזמן את קייטי, דני.

924
01:12:06,357 --> 01:12:09,258
אני יודע שאתה רוצה לקחת
אותי, אבל תזמין אותה.

925
01:12:09,519 --> 01:12:11,763
תעשה את זה בשבילי,
דני, בבקשה.

926
01:12:13,126 --> 01:12:15,288
את גברת ו
עד כדי כך, אסון.

927
01:12:31,958 --> 01:12:34,624
הייתי צריך ללבוש את זה
מעיל צבאי ישן?

928
01:12:34,885 --> 01:12:36,189
מעיל ישן?

929
01:12:36,450 --> 01:12:38,676
זה היה של קסטר, ביל. הוא
נתן לי את זה באופן אישי.

930
01:12:38,936 --> 01:12:40,791
אם זה היה מספיק טוב
עבור קאסטר...

931
01:12:41,052 --> 01:12:43,070
זה צריך להיות מספיק טוב
לפורט סקאלי.

932
01:12:43,331 --> 01:12:46,029
זו לא משלחת
קרקפת נגד Sitting Bull.

933
01:12:46,290 --> 01:12:47,345
בוא נלך לריקוד.

934
01:12:47,606 --> 01:12:51,311
אני יודע. יהיה לנו לילה
וכל כך הרבה, נכון, ביל?

935
01:12:51,758 --> 01:12:54,160
אל תהיו מוקסמים סתם
להסתכל על הגבעות האלה?

936
01:12:54,463 --> 01:12:55,726
עַל בָּטוּחַ.

937
01:12:56,167 --> 01:12:59,627
לא פלא שההודים נלחמים כל כך קשה
באומץ להישאר בארצות האלה.

938
01:13:09,020 --> 01:13:13,046
קח אותי בחזרה ל
גבעות "Black Hills"...

939
01:13:13,307 --> 01:13:17,052
הגבעות השחורות של דקוטה

940
01:13:17,313 --> 01:13:25,313
לארץ היפה
הודי שאני אוהב.

941
01:13:25,903 --> 01:13:29,466
איבדתי את הלב שלי
גבעות שחורות

942
01:13:29,727 --> 01:13:33,480
הגבעות השחורות של דקוטה

943
01:13:33,741 --> 01:13:35,872
איפה האורנים
הם כל כך גבוהים...

944
01:13:36,133 --> 01:13:41,039
שמנשקת את השמיים

945
01:13:41,300 --> 01:13:46,401
וכשזה מגיע
תחושת בדידות

946
01:13:46,662 --> 01:13:51,135
ואני במרחק קילומטרים
הרחק מהבית

947
01:13:51,395 --> 01:13:55,517
אני שומע את הקול של
הרים מיסטיים

948
01:13:55,778 --> 01:13:59,356
קורא לי בחזרה הביתה

949
01:13:59,617 --> 01:14:04,051
אז קח אותי בחזרה
אל הגבעות השחורות

950
01:14:04,312 --> 01:14:08,024
הגבעות השחורות של דקוטה

951
01:14:08,285 --> 01:14:15,603
לארץ היפה
הודי שאני אוהב.

952
01:14:21,933 --> 01:14:25,308
(קח אותי בחזרה ל
הגבעות השחורות)

953
01:14:25,568 --> 01:14:29,272
(הגבעות השחורות של דקוטה)

954
01:14:29,533 --> 01:14:37,180
(למדינה היפה
הודי שאני אוהב)

955
01:14:38,174 --> 01:14:42,144
איבדתי את הלב שלי
גבעות שחורות

956
01:14:42,405 --> 01:14:46,072
הגבעות השחורות של דקוטה

957
01:14:46,333 --> 01:14:48,201
איפה האורנים
הם כל כך גבוהים...

958
01:14:48,462 --> 01:14:53,201
שמנשקת את השמיים

959
01:14:53,462 --> 01:14:58,742
וכשזה מגיע
תחושת בדידות

960
01:14:59,003 --> 01:15:03,339
ואני במרחק קילומטרים
הרחק מהבית

961
01:15:03,600 --> 01:15:07,676
אני שומע את הקול של
הרים מיסטיים

962
01:15:07,937 --> 01:15:11,536
קורא לי בחזרה הביתה

963
01:15:11,797 --> 01:15:16,291
אז קח אותי בחזרה
אל הגבעות השחורות

964
01:15:16,552 --> 01:15:20,148
הגבעות השחורות של דקוטה

965
01:15:20,409 --> 01:15:28,073
לארץ היפה
הודי שאני אוהב.

966
01:15:29,187 --> 01:15:37,187
לארץ היפה
הודי שאני אוהב.

967
01:17:32,403 --> 01:17:34,236
זה לא יכול להיות אסון.

968
01:17:35,308 --> 01:17:36,971
למה, היא נראית יפה!

969
01:17:38,281 --> 01:17:39,771
מה קרה לה?

970
01:17:52,305 --> 01:17:54,399
תשמור לי אחד, מיס.
פורענות.

971
01:17:54,742 --> 01:17:56,767
חכו רגע חברים.

972
01:17:56,879 --> 01:17:59,212
אני לא יכול לנקוב בשמות של כולם
אתה בכרטיס הקטן הזה.

973
01:17:59,317 --> 01:18:01,148
אני אפילו לא יכול
לאיית את רובו.

974
01:18:01,787 --> 01:18:03,227
כל זה חלל
שיש לי.

975
01:18:03,289 --> 01:18:05,225
מה שאתה צריך זה
כרטיס גדול יותר!

976
01:18:06,461 --> 01:18:09,797
הפורענות שמרה סוד מפני
אותנו, נושאים נשק סמוי.

977
01:18:12,304 --> 01:18:14,798
איך כל החברים האלה
אתה רוצה לרקוד איתי?

978
01:18:14,876 --> 01:18:17,847
בגרור הזה באורווה של
הוגאן, אף אחד מהם לא התקרב יותר.

979
01:18:17,914 --> 01:18:20,977
- לא ידעתי.
ביליתי את הלילה בשיחה עם הפרדות.

980
01:18:21,152 --> 01:18:24,990
זה מה שאמרתי לך,
זה ייראה טוב יותר בשמלה.

981
01:18:26,529 --> 01:18:27,529
האם אשאר, דני?

982
01:18:28,166 --> 01:18:30,067
אתה אמיתי
חזון, פורענות.

983
01:18:30,502 --> 01:18:32,198
אסון, הריקוד הזה פנוי?

984
01:18:33,141 --> 01:18:35,474
ובכן אני די
להזמין את זה.

985
01:18:41,388 --> 01:18:42,913
קדימה, קאלאם.

986
01:18:48,634 --> 01:18:50,968
דני אפילו לא הזמין אותי
אפילו לריקוד אחד.

987
01:18:51,105 --> 01:18:54,771
אני יודע. קייטי והוא
יותר דבוקים יחד מאשר מולסה.

988
01:18:57,483 --> 01:18:58,483
ביל, תסתכל שם.

989
01:19:04,395 --> 01:19:06,364
הוא לוקח אותה
לגן.

990
01:19:18,686 --> 01:19:19,779
קייטי, מותק.

991
01:19:21,824 --> 01:19:23,486
דני, לא היינו צריכים.

992
01:19:23,994 --> 01:19:25,656
אני אוהב אותך, קייטי.

993
01:19:26,598 --> 01:19:27,598
אני...

994
01:19:31,607 --> 01:19:33,132
מה עם אסון?

995
01:19:36,282 --> 01:19:38,616
אסון יכול להיות
עוזרת הכבוד שלך.

996
01:20:00,891 --> 01:20:02,051
שתוק, חכה.

997
01:20:02,494 --> 01:20:04,018
- לאן אתה הולך?
- הביתה.

998
01:20:04,964 --> 01:20:06,694
הבאתי אותה לכאן. לִי.

999
01:20:06,833 --> 01:20:09,600
משיקגו. סתם
לצאת עם דני.

1000
01:20:10,840 --> 01:20:13,426
העיר הזו לא
מספיק גדול...

1001
01:20:13,687 --> 01:20:16,439
לי ולאישה הקטנה ההיא
גנב גבר!

1002
01:20:16,700 --> 01:20:18,211
זה לא כזה רציני.

1003
01:20:18,472 --> 01:20:20,656
אנשים תמיד מתנהגים בטיפשות
באירועים חברתיים אלו

1004
01:20:20,916 --> 01:20:23,911
ראית אותם בחוץ בגן.
הם לא העמידו פנים!

1005
01:20:36,417 --> 01:20:39,047
תן לי את האקדח הזה.
תסתלק מהדרך, ביל היקוק.

1006
01:20:40,759 --> 01:20:43,092
אני לא רואה אותה בשום מקום
כל, דני.

1007
01:20:43,396 --> 01:20:46,698
אתה האדם היחיד בעולם
למי אכפת מאסון.

1008
01:21:06,903 --> 01:21:08,599
שׁוֹשְׁבִינַת הַכַּלָה?

1009
01:21:09,540 --> 01:21:12,102
- אתה בסדר?
- כן, מצבי טוב מאוד.

1010
01:21:15,651 --> 01:21:19,647
היא גזלת של
שני פרצופים אומללים.

1011
01:21:21,561 --> 01:21:24,191
תן לי לעזור לך
הדבר המבלבל הזה!

1012
01:21:24,733 --> 01:21:26,202
ובכן, תהיה בשקט.

1013
01:21:26,937 --> 01:21:30,486
אפילו הביא אותה לשלי
הביתה כי חשבתי שאני צריך הגנה.

1014
01:21:31,177 --> 01:21:34,012
כמו סמור בלול,
היא צריכה הגנה!

1015
01:21:44,300 --> 01:21:46,972
זרוק את זה לשם יחד עם
שאר האיש מלכודות.

1016
01:21:48,040 --> 01:21:50,806
וזה! וזה!

1017
01:21:51,946 --> 01:21:54,280
אני בטוח שזה לא היה הראשון
פעם שהיא נישקה אותו.

1018
01:21:54,350 --> 01:21:57,811
אני בטוח שזה קרה כל הזמן.
כאן, בבקתה שלי.

1019
01:21:58,625 --> 01:22:00,594
אלוהים הכל יכול,
אני טיפש!

1020
01:22:01,697 --> 01:22:05,533
אם אתה צריך להאשים מישהו, האשים אותו
הסגן החמוד הזה שלך.

1021
01:22:05,804 --> 01:22:08,501
נראה לי שהוא היה בפנים
סוף נוסף של הנשיקה הזו.

1022
01:22:09,409 --> 01:22:11,901
היא היפנטה אותו.

1023
01:22:12,147 --> 01:22:17,144
תראה את זה. משי טהור!
אני בטוח שאמא שלה ארג אותם!

1024
01:22:20,829 --> 01:22:23,664
קח לה הכל! תגיד לה
להתרחק מעיניי!

1025
01:22:23,968 --> 01:22:26,904
עזור לי, ביל, אם אני
אפילו לא בא שוב...

1026
01:22:26,972 --> 01:22:30,372
אני הולך לירות כדור אקדח
באמצע הפרצוף היפה הזה!

1027
01:22:30,633 --> 01:22:32,034
משני הצדדים!

1028
01:23:26,808 --> 01:23:29,608
- Sarsaparilla.
קלאם, איפה היית?

1029
01:23:30,214 --> 01:23:33,708
קייטי ביקשה להגיד לך אם
באה, שהיא רוצה לראות אותה.

1030
01:23:34,254 --> 01:23:37,248
היא תראה אותי. ממש עכשיו.

1031
01:23:40,397 --> 01:23:41,888
יהיה רעש.

1032
01:23:58,529 --> 01:24:00,019
מה אתה רוצה, קלאמיטי?

1033
01:24:00,432 --> 01:24:04,598
יש רכבת שיוצאת
מחר בצהריים. תהיה בזה!

1034
01:24:07,744 --> 01:24:09,372
אתה מאיים עליי?

1035
01:24:09,915 --> 01:24:11,713
אני מזהיר אותך.

1036
01:24:17,961 --> 01:24:19,624
מה זה? מה
קורה?

1037
01:24:19,698 --> 01:24:22,031
אסון רק הזהיר
קייטי לעזוב את העיר.

1038
01:24:26,309 --> 01:24:27,903
באק, השאיל לי אקדח.

1039
01:24:34,390 --> 01:24:35,390
אָסוֹן.

1040
01:24:38,196 --> 01:24:40,165
הרם את הכוס שלך.

1041
01:24:49,616 --> 01:24:52,280
מה הבעיה?
האם אתה מפחד?

1042
01:25:14,124 --> 01:25:16,060
קייטי עשתה את זה!

1043
01:25:46,979 --> 01:25:49,609
תאר לעצמך את קייטי יורה ככה!

1044
01:25:59,301 --> 01:26:02,740
לאן אתה הולך, קאלאם? בוא הנה.
- עזוב אותי בשקט.

1045
01:26:05,578 --> 01:26:08,640
תיכנס לעגלה הזאת.
- עזוב אותי!

1046
01:26:08,883 --> 01:26:12,653
היכנס לשם או שאני אשאיר אותך בלי
חושים, אם יש לך.

1047
01:26:26,514 --> 01:26:28,848
ראיתי אותך עושה הרבה
דברים מטורפים...

1048
01:26:29,285 --> 01:26:32,620
אבל זו הפעם הראשונה שראיתי
אתה עושה מעצמך טיפש מוחלט.

1049
01:26:33,092 --> 01:26:34,320
שב ותקשיב.

1050
01:26:34,795 --> 01:26:36,094
אתה זיוף, קאלאם.

1051
01:26:36,364 --> 01:26:40,133
מתלבש, מדבר, כותב ומצלם
כמו גבר, אבל חושב כמו נקבה!

1052
01:26:40,704 --> 01:26:43,698
כמו נקבה
מקנאה ובוכה.

1053
01:26:44,077 --> 01:26:48,141
קייטי היכתה אותך פעמיים, פעם אחת עם הגבר שלה
ועוד אחד עם הכבוד שהיה לך כאן.

1054
01:26:48,217 --> 01:26:49,550
ועזרת לה!

1055
01:26:50,288 --> 01:26:51,449
גם אני.

1056
01:26:52,425 --> 01:26:56,364
היא לא הוציאה את הכוס מידו בידה.
ירו, זה הייתי אני. הייתי צריך שיעור.

1057
01:26:57,367 --> 01:26:59,836
מי אתה שתגיד לאנשים
אנשים שהם צריכים לאהוב?

1058
01:26:59,904 --> 01:27:03,706
נניח שרדפת אותה מהעיר,
האם הוא יחזיר לו את הסגן שלו?

1059
01:27:03,911 --> 01:27:06,574
זה יגרום לקייטי לעזוב
לאהוב אותו, או הוא אותה?

1060
01:27:07,852 --> 01:27:09,684
זו חשיבה נשית.

1061
01:27:10,255 --> 01:27:13,091
הוא יחזיר אותה,
ושניהם ישנאו אותך.

1062
01:27:15,430 --> 01:27:18,266
היית צריך להפסיד היום, קאלאם,
או שלעולם לא תנצח שוב.

1063
01:27:27,584 --> 01:27:30,522
קדימה, תבכה.
תודו שזה נקבה.

1064
01:27:31,291 --> 01:27:35,594
קבל את התקף ההיסטריה שלך, מותש אותו.
אתה תרגיש טוב יותר.

1065
01:27:36,800 --> 01:27:39,635
אני כל כך מטורפת עליו.

1066
01:27:41,809 --> 01:27:44,803
אני יודע. הרגשתי
אותו דבר עבורה.

1067
01:27:47,251 --> 01:27:49,243
כלומר, אתה אוהב את קייטי?

1068
01:27:49,656 --> 01:27:50,988
זה מצחיק, לא?

1069
01:27:51,426 --> 01:27:54,556
ביל, אני מצטער. לא ידעתי.

1070
01:27:55,758 --> 01:27:56,758
הכל טוב.

1071
01:27:57,002 --> 01:28:00,872
זה לוקח זמן, אבל אני מתגבר.
גם אתה.

1072
01:28:01,609 --> 01:28:04,809
- לא, אני לא. לא דני.
- כן, אתה תעשה.

1073
01:28:06,116 --> 01:28:09,452
כל מה שעשיתי בו
חודשים חולם עליו.

1074
01:28:12,193 --> 01:28:16,293
עם להתחתן, ו
לבנות בקתה...

1075
01:28:16,769 --> 01:28:19,068
ולהביא כמה גורים.

1076
01:28:20,709 --> 01:28:23,544
אני יודע שזה נראה
שטויות, אני חושב, אבל...

1077
01:28:24,716 --> 01:28:27,242
ביל, באמת רציתי
כל הדברים האלה.

1078
01:28:28,154 --> 01:28:31,149
קצת רציתי
גם בשבילי.

1079
01:28:33,931 --> 01:28:39,100
לעולם לא יהיה עוד גבר כמוהו.
לא בשבילי. לְעוֹלָם לֹא.

1080
01:28:41,076 --> 01:28:45,092
זה לא יהיה קל לקחת את זה משם
גם מה"מערכת" שלי.

1081
01:28:47,354 --> 01:28:49,346
היא הייתה כל כך יפה...

1082
01:28:51,753 --> 01:28:53,005
יפה...

1083
01:29:04,042 --> 01:29:05,086
הו ביל!

1084
01:29:05,843 --> 01:29:07,409
- שתוק!
- ביל!

1085
01:29:11,745 --> 01:29:15,930
מה קרה לאותו סגן?
על מי דיברת איתי?

1086
01:29:16,512 --> 01:29:18,504
מעולם לא שמעתי עליו.

1087
01:30:09,031 --> 01:30:16,653
פעם היה לי
אהבה סודית...

1088
01:30:16,914 --> 01:30:24,914
שחי בתוך הלב שלי.

1089
01:30:25,650 --> 01:30:31,664
מוקדם מדי, אהבתי הסודית...

1090
01:30:31,925 --> 01:30:39,925
הפך חסר סבלנות
להיות חופשי.

1091
01:30:40,859 --> 01:30:48,098
אז סיפרתי לאחת
כוכב ידידותי.

1092
01:30:48,359 --> 01:30:56,359
הדרך החולמים
הם עושים זאת לעתים קרובות.

1093
01:30:57,247 --> 01:31:04,233
כמה את נפלאה...

1094
01:31:04,494 --> 01:31:12,494
ולמה אני כזה
מאוהב בך.

1095
01:31:14,311 --> 01:31:22,311
עכשיו אני צורח
הגבעות הגבוהות ביותר,

1096
01:31:25,173 --> 01:31:33,173
אפילו אמרתי ל
נרקיסים זהובים.

1097
01:31:34,876 --> 01:31:42,876
סוף סוף הלב שלי
זו דלת פתוחה...

1098
01:31:46,918 --> 01:31:54,918
and my secret love
זה כבר לא סודי.

1099
01:32:28,344 --> 01:32:36,344
עכשיו אני צורח
הגבעות הגבוהות ביותר,

1100
01:32:39,664 --> 01:32:47,664
אפילו אמרתי ל
golden daffodils.

1101
01:32:49,428 --> 01:32:57,428
Finally my heart
It's an open door...

1102
01:33:01,183 --> 01:33:09,183
והאהבה הסודית שלי
It's no longer secret.

1103
01:33:24,764 --> 01:33:26,630
היי פלנגן.

1104
01:33:31,910 --> 01:33:34,278
איך העניינים מתנהלים?

1105
01:33:39,255 --> 01:33:41,953
איך שהוא פעל, לא פלא
שאף אחד לא רוצה לדבר איתה.

1106
01:33:42,026 --> 01:33:45,431
אני מקווה שהיא לא תדבר איתי.
I hate insulting women.

1107
01:33:59,858 --> 01:34:02,852
שלום חברים. 'Morning, Billy.

1108
01:34:10,175 --> 01:34:12,975
שלום, פרנסיס.
- Hello, Calamity.

1109
01:34:14,381 --> 01:34:16,214
ראית את ביל בסביבה?

1110
01:34:16,886 --> 01:34:19,220
הוא וקולורדו
שם בעבודה שלך.

1111
01:34:20,659 --> 01:34:22,788
למה הם לוקחים
הפוסטרים?

1112
01:34:23,397 --> 01:34:25,060
קייטי כבר לא כאן.

1113
01:34:25,735 --> 01:34:27,067
איפה היא?

1114
01:34:28,072 --> 01:34:32,239
האם היא נפצעה? האם אתה חולה?
תגיד לי, פרנסיס, איפה היא?

1115
01:34:32,680 --> 01:34:34,512
חוזרים לשיקגו.

1116
01:34:35,952 --> 01:34:37,284
שיקגו?

1117
01:34:40,359 --> 01:34:43,489
שלחת אותה מהעיר, נכון?
ובכן, היא עזבה.

1118
01:34:43,665 --> 01:34:46,101
אבל לא הייתי רציני!
הייתי מטורף.

1119
01:34:46,536 --> 01:34:49,303
לא רציתי שהיא תלך. זה כן
זה מה שבאתי להגיד לה.

1120
01:34:49,375 --> 01:34:51,742
כבר מאוחר. החריצות
עזב לפני חצי שעה.

1121
01:34:51,813 --> 01:34:53,649
העיר הזו תרגיש
אני מתגעגע לילד הזה.

1122
01:34:56,186 --> 01:34:58,850
לא חשבתי כך
היא תעשה, אני נשבע.

1123
01:34:59,358 --> 01:35:04,299
הוא לא פחד. היא ירתה בי.
למה שהיא תעזוב? מַדוּעַ?

1124
01:35:04,467 --> 01:35:06,299
כי היא גברת, קלאמי.

1125
01:35:06,737 --> 01:35:11,143
היא לא מרושעת ואנוכית, והיא מעולם לא למדה
להרוס חיים של אחרים כמו...

1126
01:35:12,281 --> 01:35:14,113
כמוני. לוֹמַר!

1127
01:35:14,217 --> 01:35:19,123
אני לא צריך להגיד. הוא השאיר את הפתק הזה.
הוא אומר הכל. לְהַקְשִׁיב.

1128
01:35:20,661 --> 01:35:23,792
"דני היקר:
אסון אוהב אותו ו..."

1129
01:35:23,867 --> 01:35:25,802
- אבל אני לא אוהב את זה!
– שתוק ותקשיב!

1130
01:35:27,172 --> 01:35:29,506
"'אסון אוהב אותו ואתך
כנראה אוהב אותה.

1131
01:35:30,011 --> 01:35:34,678
"לא הייתה לי זכות לבוא ביניכם.
אני אוהב את שניהם, ואני רוצה שהם יהיו מאושרים.

1132
01:35:35,186 --> 01:35:38,055
"'העמיד פנים שזו אדלייד
אדמס שהגיע לדדווד.

1133
01:35:38,191 --> 01:35:42,928
"קייטי בראון מעולם לא הייתה קיימת. היא לא יודעת.
להתראות, דני."

1134
01:35:43,667 --> 01:35:44,861
מעולם לא היה קיים?

1135
01:35:45,404 --> 01:35:47,772
היא הייתה הכי
אמיתי בדדווד.

1136
01:35:50,412 --> 01:35:54,351
תעלה שוב את הפוסטרים האלה. אני אעשה זאת
להחזיר את החריצות הזו!

1137
01:36:14,653 --> 01:36:16,680
שתוק, לאן אתה הולך?

1138
01:36:21,966 --> 01:36:23,092
בוא נלך!

1139
01:36:24,137 --> 01:36:27,700
אני לא יודע איזה סוג חיים אתה
יהיה לך עם חתול הבר הזה...

1140
01:36:27,776 --> 01:36:29,369
אבל זה לא יהיה משעמם.

1141
01:36:29,445 --> 01:36:30,811
זו ודאות ארורה.

1142
01:37:24,206 --> 01:37:25,673
רעשנים!

1143
01:37:29,547 --> 01:37:31,414
נחש רעשן, תפסיק!

1144
01:37:39,131 --> 01:37:41,862
למה שלא תפסיק
מתי אני צורח?

1145
01:37:41,935 --> 01:37:43,632
חשבתי שאתם הודים.

1146
01:37:48,748 --> 01:37:51,081
קייטי, אני מתחתנת!

1147
01:37:52,086 --> 01:37:53,577
מזל טוב.

1148
01:37:54,090 --> 01:37:56,252
נחש רעשן, עצור את העגלה הזו!

1149
01:37:58,898 --> 01:38:00,867
אבל אני אהיה גברת היקוק.

1150
01:38:02,571 --> 01:38:05,838
הַצָעַת חוֹק? אבל חשבתי כך
אהבת את דני

1151
01:38:06,444 --> 01:38:10,941
זו חשיבה נשית. כלום
גורם ליותר בעיות מזה.

1152
01:38:11,452 --> 01:38:15,414
ובכן, לאן אנחנו הולכים, שיקגו
או בחזרה לדדווד?

1153
01:38:16,395 --> 01:38:18,261
דדווד, קאלאם. בַּיִת!

1154
01:38:23,140 --> 01:38:26,271
נקבות! נקבות טהורות!

1155
01:38:37,543 --> 01:38:45,365
עכשיו אני צורח
הגבעות הגבוהות ביותר,

1156
01:38:45,626 --> 01:38:53,467
אפילו אמרתי ל
נרקיסים זהובים.

1157
01:38:53,728 --> 01:39:01,728
סוף סוף הלב שלי
זו דלת פתוחה...

1158
01:39:02,167 --> 01:39:10,167
והאהבה הסודית שלי
זה כבר לא סודי.

1159
01:39:16,333 --> 01:39:18,173
הגעתי פתאום
מעיר הרוח

1160
01:39:18,434 --> 01:39:20,371
עיר הרוח
יכול להיות יפה...

1161
01:39:20,632 --> 01:39:23,168
אבל אין להם את מה שיש לי

1162
01:39:23,429 --> 01:39:25,335
אני אומר לכם בנים

1163
01:39:25,596 --> 01:39:29,439
לא הייתי מחליף את טבעת הזהב הזו

1164
01:39:29,700 --> 01:39:35,884
בכל אילינוי!

1165
01:39:42,585 --> 01:39:46,120
הלב שלי יותר
גבוה יותר מנץ,

1166
01:39:46,381 --> 01:39:49,820
האהבה שלי עמוקה יותר
מאשר באר,

1167
01:39:50,081 --> 01:39:53,021
אני מאמין שבקרוב

1168
01:39:53,282 --> 01:39:56,934
אהבתי ואני
נסתדר טוב מאוד

1169
01:40:01,506 --> 01:40:03,271
בשביל מה זה?

1170
01:40:03,366 --> 01:40:07,019
ובכן, זה רק למקרה שזה יופיע
שחקנית אחרת משיקגו.

1171
01:40:28,243 --> 01:40:32,638
אנחנו נהיה בבית הלילה תחת
אור של ירח כסף...

1172
01:40:32,899 --> 01:40:37,092
והלב שלי פועם כמו
אקורד מנדולינה.

1173
01:40:37,353 --> 01:40:41,061
כשנגיע הביתה,
אנחנו מתכננים להישאר...

1174
01:40:41,322 --> 01:40:45,391
אז תניף את השוט, תניף
השוט, הניף את השוט

1175
01:40:45,652 --> 01:40:49,991
אה, המאמן של דדווד
מתגלגל על המישורים

1176
01:40:50,252 --> 01:40:54,419
עם הווילונות המתנפנפים וה
נהג מנער את המושכות

1177
01:40:54,680 --> 01:40:58,618
שמיים יפים, יום נפלא

1178
01:40:58,879 --> 01:41:03,137
הניפו את השוט, הניפו את
שוט, תניף את השוט

1179
01:41:03,398 --> 01:41:07,885
הניפו את השוט, הניפו את
שוט, תניף את השוט

1180
01:41:07,994 --> 01:41:11,125
סקירה ותיקון מאת Andyzinha