1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn 2 00:03:01,000 --> 00:03:02,833 Buenas noches, familia Radar. 3 00:03:03,000 --> 00:03:05,125 Estoy pasando por Ribalta, recién empezando a trabajar. 4 00:03:05,291 --> 00:03:08,541 Parece que acaba de cerrar Hay muchos taxis aquí. 5 00:03:09,125 --> 00:03:11,333 Hay una gran multitud afuera de Ribalta. 6 00:03:11,500 --> 00:03:14,416 Sólo que no lo sé. si están llegando o saliendo. 7 00:03:40,416 --> 00:03:42,416 ¡Mierda, hombre! Llevo conduciendo desde las cinco de la tarde. 8 00:03:42,583 --> 00:03:45,500 R$ 82 en mi bolsillo, Ya he llenado dos veces. 9 00:03:45,666 --> 00:03:48,375 Ni siquiera estoy ganando lo suficiente para pagar las cuentas. 10 00:03:48,541 --> 00:03:51,166 Ayer me llevé R$ 112. 11 00:03:51,333 --> 00:03:53,250 ¿Y hoy? 50 reales. 12 00:04:27,791 --> 00:04:29,333 Hola Gil. 13 00:04:29,833 --> 00:04:32,750 Dame un resumen de la situación. ¿A dónde debo ir? 14 00:04:33,333 --> 00:04:36,416 La avenida Chile está cerrada, pero hay pasajeros en ambos extremos. 15 00:04:36,583 --> 00:04:39,583 En la Plaza Tiradentes, La gente se pelea por los taxis. 16 00:04:40,041 --> 00:04:43,500 Estoy en Copacabana ahora pero me apresuro a regresar allí. 17 00:05:13,833 --> 00:05:17,750 Estoy en Lapa, he estado estacionado aquí. desde primera hora de la tarde. 18 00:05:19,500 --> 00:05:20,500 Pero está bien. 19 00:06:13,125 --> 00:06:14,291 Eso es tonto. 20 00:06:14,458 --> 00:06:16,666 - Hola. - Oye, hombre. 21 00:06:17,125 --> 00:06:19,125 Casi me follo a una chica en el baño. 22 00:06:19,291 --> 00:06:21,416 Tienes cara de mierda, hombre. 23 00:06:21,583 --> 00:06:24,083 - Vamos a separarnos. - Justo. 24 00:06:24,250 --> 00:06:26,291 Salida hacia la plaza del Jockey Club. 25 00:06:26,458 --> 00:06:29,125 - Hola. - Hola. ¿Bajo Gávea? 26 00:06:29,666 --> 00:06:31,333 No, a Jockey Square. 27 00:06:31,500 --> 00:06:34,541 Es lo mismo Jockey está de este lado de Gávea. 28 00:06:34,708 --> 00:06:37,333 Vamos a comprobarlo. 29 00:06:37,500 --> 00:06:41,291 Oye, también está el Bota inferior. Permanece abierto hasta tarde. 30 00:06:41,458 --> 00:06:42,875 ¿Bota inferior? 31 00:06:43,041 --> 00:06:45,208 ¡Botafogo! 32 00:06:45,875 --> 00:06:48,416 ¡Vamos a Botafogo, hombre! 33 00:06:48,583 --> 00:06:51,000 - Vamos con Jockey. - ¡Trato! 34 00:06:51,166 --> 00:06:54,083 ¡Mira ese trasero, amigo! 35 00:06:54,500 --> 00:06:58,291 Eso no es un idiota ¡Es una maldita mesa! 36 00:06:58,458 --> 00:07:01,875 ¡Santa vaca! Podría ponerle mi cerveza. 37 00:07:02,041 --> 00:07:03,458 ¡Jesús Cristo! 38 00:07:03,625 --> 00:07:05,458 Quiero saber adónde vamos. 39 00:07:05,625 --> 00:07:07,958 ¿Botafogo, Jockey o a la mierda? 40 00:07:08,125 --> 00:07:09,375 ¿Botafogo? 41 00:07:09,666 --> 00:07:11,375 Vayamos con Jockey, hombre. 42 00:07:11,541 --> 00:07:14,416 - Vamos a hacerlo. - Hay restaurantes, fiestas... 43 00:07:14,583 --> 00:07:18,750 ¿Tienen dinero en efectivo? ¿O sólo tarjetas? 44 00:07:18,916 --> 00:07:21,208 ¿No estás pagando por todos nosotros? Sí, lo eres... 45 00:07:21,375 --> 00:07:24,666 - ¿Quieres dinero en efectivo para el taxi? - Sólo pregunto, hombre. 46 00:07:25,000 --> 00:07:26,416 ¿Tienes dinero en efectivo? 47 00:07:26,583 --> 00:07:28,625 No les hagan caso, es Botafogo. 48 00:07:28,791 --> 00:07:33,041 Este taxi no acepta tarjetas. ¡Qué carajo! 49 00:07:34,208 --> 00:07:38,500 Este servicio existe desde hace años, y no todos aceptan tarjetas. 50 00:07:38,666 --> 00:07:42,250 ¿Cómo ha sido la noche hasta ahora? ¿Tranquilo o frenético? 51 00:07:42,416 --> 00:07:46,000 - Al menos no hay tráfico. - Este es el mejor momento. 52 00:07:46,166 --> 00:07:48,625 - Déjalo hablar. - Lo siento, hombre. 53 00:07:50,000 --> 00:07:51,875 ¿Cómo te llamas, hermano? 54 00:07:53,250 --> 00:07:55,500 - ¿Juvenal? - No quiere hablar. 55 00:07:56,000 --> 00:07:58,583 - Un poco de respeto, está trabajando. - Lo respeto. 56 00:07:58,750 --> 00:08:01,166 Ese es el Sr. Trabajador Respetuoso hablando. 57 00:08:01,583 --> 00:08:04,875 - Estás jodiendo con él, él está trabajando. - ¡No, no lo somos! 58 00:08:05,041 --> 00:08:06,833 Mira qué hora es. 59 00:08:07,000 --> 00:08:08,666 Estás por todos lados. 60 00:08:08,833 --> 00:08:11,541 Dile que se vaya al Bajo Botafogo... 61 00:08:11,708 --> 00:08:13,583 De ninguna manera, amigo... 62 00:08:14,583 --> 00:08:17,750 ¿Pasaste por Botafogo? no hace mucho? 63 00:08:18,500 --> 00:08:19,583 ¿No lo hiciste? 64 00:08:19,750 --> 00:08:23,083 Siempre hay gente ahí, ¿verdad? Nunca se cierra. 65 00:08:23,250 --> 00:08:25,416 Oye hombre, deja de tocarme, ¿vale? 66 00:08:27,166 --> 00:08:28,250 ¡Buena! 67 00:08:28,791 --> 00:08:29,791 Tiene razón. 68 00:08:29,916 --> 00:08:31,916 ¿Estás bien ahí atrás o todavía estás enfermo? 69 00:08:32,083 --> 00:08:34,666 - Baja la ventanilla. - No, yo soy... 70 00:08:34,833 --> 00:08:38,333 Vamos, cálmate. Nunca se sabe. 71 00:08:38,500 --> 00:08:41,791 Al menos vomitarás afuera. no dentro del taxi. 72 00:08:41,958 --> 00:08:43,875 No te preocupes, no vomitará. 73 00:08:44,041 --> 00:08:47,666 Si vomito lo haré por la ventana, no en tu cabeza. 74 00:08:47,833 --> 00:08:49,750 - Por si acaso. - A él no le gustó eso. 75 00:08:49,916 --> 00:08:52,625 Tengo un sentido de la decencia. 76 00:08:54,833 --> 00:08:56,666 Es sólo una precaución. 77 00:08:56,833 --> 00:08:59,583 No queremos arruinarlo mientras estás trabajando. 78 00:08:59,750 --> 00:09:02,750 dejé al pollito Porque casi vomité encima de ella. 79 00:09:02,916 --> 00:09:06,458 ¡Santo cielo! Ni siquiera pudiste cerrar tus ojos para besarla. 80 00:09:06,625 --> 00:09:10,500 Cierras los ojos, te sientes mal. Obtienes los giros. 81 00:09:11,708 --> 00:09:15,125 Pero estoy bien, hombre. No voy a vomitar en tu taxi. 82 00:09:15,291 --> 00:09:17,416 Eso sí, tiene tapizados de cuero para los asientos. 83 00:09:17,583 --> 00:09:18,833 Salud. 84 00:09:22,125 --> 00:09:26,541 Sostuve mi cerveza contra el asiento por un segundo, nada mucho. 85 00:09:27,333 --> 00:09:29,583 ¡Río de Janeiro! 86 00:09:30,166 --> 00:09:31,416 ¡Fóllame! 87 00:09:31,583 --> 00:09:33,666 Yo voto por Botafogo. 88 00:09:36,208 --> 00:09:38,666 ¿Por qué te detienes aquí? 89 00:09:38,833 --> 00:09:41,125 - Salir. - ¡Vamos, hombre! 90 00:09:41,291 --> 00:09:43,375 ¿Qué te pasa? 91 00:09:43,541 --> 00:09:46,041 - Paga el viaje. - ¿Nos dejas aquí? 92 00:09:46,208 --> 00:09:48,000 ¿Se trata de dinero? 93 00:09:48,166 --> 00:09:50,375 - Sal. - ¿Por qué eres tan agresivo? 94 00:09:50,541 --> 00:09:53,666 - ¡Suficiente! Salir. - ¡Cálmate, hombre! 95 00:09:53,833 --> 00:09:56,583 Si se trata de dinero, tenemos efectivo. 96 00:09:56,750 --> 00:09:58,416 Allí dice R$ 9. 97 00:10:00,375 --> 00:10:02,416 - Cálmate, todavía estoy aquí. - Salir. 98 00:10:02,583 --> 00:10:05,833 no lo sabes Con quién estás hablando, amigo. 99 00:10:06,333 --> 00:10:08,333 - Salir. - ¿Me estás echando? 100 00:10:08,500 --> 00:10:11,541 - ¡Él pagará! - Hazlo ahora, R$ 9. 101 00:10:12,166 --> 00:10:13,625 R$ 9, paga. 102 00:10:13,791 --> 00:10:14,958 Amigo... 103 00:10:15,666 --> 00:10:17,875 Aquí está tu dinero, amigo. 104 00:10:18,333 --> 00:10:21,083 - ¡No le escupas! - ¡Tranquilo! 105 00:10:21,791 --> 00:10:23,875 ¡No le escupas encima! 106 00:10:24,041 --> 00:10:26,541 Voy a escupirte en la cara ¡hijo de puta! 107 00:10:26,708 --> 00:10:28,541 ¡Hijo de puta! 108 00:10:30,083 --> 00:10:34,375 Tómatelo con calma, amigo. Tu dinero está aquí, mira. 109 00:10:34,541 --> 00:10:35,666 Aquí. 110 00:10:37,791 --> 00:10:39,250 - ¿No lo quieres? 111 00:10:39,750 --> 00:10:41,208 ¿No lo haces? 112 00:10:42,791 --> 00:10:46,500 Me estas jodiendo en mi taxi a las 6 de la mañana! 113 00:10:46,666 --> 00:10:49,041 - ¡Que te jodan! - ¡Fuera de aquí! 114 00:10:49,208 --> 00:10:50,666 Perdió la cabeza. 115 00:10:50,833 --> 00:10:52,500 ¡Le pagan por servirnos! 116 00:10:53,083 --> 00:10:54,416 ¿Qué tal mi cambio? 117 00:11:03,708 --> 00:11:05,041 ¡Hijo de puta! 118 00:11:08,625 --> 00:11:10,333 ¿Qué sucede contigo? 119 00:11:13,625 --> 00:11:15,000 Vete al diablo. 120 00:15:19,625 --> 00:15:22,166 Su atención, por favor. Diogo el mecanico, 121 00:15:22,333 --> 00:15:26,125 Por favor conteste el teléfono en su área. 122 00:15:54,666 --> 00:15:55,916 Aquí tiene. 123 00:18:55,875 --> 00:18:57,333 Buenos días Livia. 124 00:18:59,250 --> 00:19:00,750 Es Paulo. 125 00:19:04,083 --> 00:19:07,250 estoy llamando para saber ¿A qué hora volverás? 126 00:19:08,416 --> 00:19:10,416 desde la casa de tus padres. 127 00:19:11,000 --> 00:19:12,458 ¿Qué día? 128 00:19:13,208 --> 00:19:16,500 quiero recoger a mi hijo en el aeropuerto. 129 00:19:17,625 --> 00:19:20,250 Déjame saber cuando tengas los detalles. 130 00:19:20,750 --> 00:19:24,666 Además voy a depositar El dinero de apoyo de Mateus este mes. 131 00:19:25,791 --> 00:19:28,291 Así que házmelo saber, quiero verlo. 132 00:19:29,416 --> 00:19:30,625 Hablaré contigo más tarde. 133 00:20:28,500 --> 00:20:31,333 Habrá un aumento en los precios de la gasolina y el diésel 134 00:20:31,500 --> 00:20:34,333 en refinerías brasileñas a partir de este viernes. 135 00:20:34,833 --> 00:20:36,583 El gas va a subir 136 00:20:36,750 --> 00:20:39,416 en un 4,3%. 137 00:20:39,583 --> 00:20:42,208 Y el diésel, un 2,2%. 138 00:21:40,958 --> 00:21:43,291 - ¿Qué ocurre? - Nada. 139 00:21:44,000 --> 00:21:46,041 - Elías está a punto de llamarme. - ¿Ahora? 140 00:21:46,208 --> 00:21:48,666 - Sólo será un minuto. - ¿En este mismo momento? 141 00:21:48,833 --> 00:21:52,250 No más de un minuto. Necesito hablar con él. 142 00:21:52,875 --> 00:21:55,083 Estamos en números rojos, Graciela. 143 00:21:56,458 --> 00:21:58,708 Estamos en números rojos, estamos enormemente sobregirados. 144 00:21:58,875 --> 00:22:01,416 - ¿No puedes hablar con él mañana? - Escuchar. 145 00:22:01,583 --> 00:22:04,708 ¿Con déficit? ¿Qué significa eso exactamente? 146 00:22:04,875 --> 00:22:07,666 ¿Cuándo vendí por última vez? ¿Un implante ortopédico? 147 00:22:07,833 --> 00:22:11,500 ¿Cuándo fue la última vez? que vendí un ortopédico... 148 00:22:11,666 --> 00:22:13,083 o un implante dental? 149 00:22:13,375 --> 00:22:15,500 Los chinos cuestan 2,20 pesos. 150 00:22:15,666 --> 00:22:17,583 Lo sabes, tuve que vender el barco. 151 00:22:17,750 --> 00:22:19,750 ¿Realmente tienes que hablar con él ahora? 152 00:22:26,750 --> 00:22:28,083 Sí, claro. 153 00:22:30,833 --> 00:22:33,000 - Sólo un segundo. - Seguro. 154 00:22:36,125 --> 00:22:38,416 Ey. Escuchar. 155 00:22:39,166 --> 00:22:40,625 Cúbreme mañana a primera hora. 156 00:22:40,791 --> 00:22:45,041 No me importa cómo Prometiste que lo harías si fuera necesario. 157 00:22:45,208 --> 00:22:47,958 Lo solucionaremos más tarde. Prométeme que lo harás. 158 00:22:48,125 --> 00:22:51,625 Te lo ruego, Elías. ¿Lo harás? 159 00:22:51,958 --> 00:22:54,666 ¡Muchas gracias! Realmente lo aprecio. 160 00:22:55,750 --> 00:22:57,083 Lo lamento. 161 00:22:57,458 --> 00:22:58,833 Mira que guapísima. 162 00:22:59,000 --> 00:23:00,541 Vamos, sal. 163 00:23:02,416 --> 00:23:04,583 Disculpe. 164 00:23:07,000 --> 00:23:11,041 ¿Podrías tomarnos una foto a los dos? 165 00:23:11,208 --> 00:23:12,541 Por supuesto. 166 00:23:12,791 --> 00:23:14,541 Simplemente presione allí. 167 00:23:16,291 --> 00:23:18,000 Obtenga la vista detrás de nosotros. 168 00:23:18,375 --> 00:23:20,166 Asegúrate de que la mira esté en él. 169 00:23:22,000 --> 00:23:23,291 Lo siento... 170 00:23:23,458 --> 00:23:25,250 ¿Se ha ido? 171 00:23:26,083 --> 00:23:28,125 - ¿Ha cerrado? - Sí. 172 00:23:34,291 --> 00:23:37,583 - Allí, presiona el botón blanco. - Seguro. 173 00:23:42,083 --> 00:23:46,416 Obtener la montaña Pan de Azúcar en el fondo. 174 00:23:46,583 --> 00:23:48,166 Déjalo hacerlo. 175 00:23:48,333 --> 00:23:49,916 Vale, como quieras. 176 00:23:52,250 --> 00:23:53,291 Tu tarjeta de memoria es... 177 00:23:53,458 --> 00:23:55,625 - Está bien, vámonos. - Más tarde entonces. 178 00:23:55,791 --> 00:23:58,958 Si quieres, Puedo hacerlo con mi celular. 179 00:23:59,125 --> 00:24:02,041 - No, está bien. - Volveremos más tarde. 180 00:24:03,916 --> 00:24:04,916 Gracias. 181 00:24:05,291 --> 00:24:08,666 Si confiaras en mí, Me lo hubieras dicho de inmediato. 182 00:24:08,833 --> 00:24:11,625 - No pude. - Porque no confías en mí. 183 00:24:11,791 --> 00:24:15,541 - La confianza es algo mutuo. - Tuve que solucionarlo rápidamente. 184 00:24:15,708 --> 00:24:19,958 No quería preocuparte. Habrías cancelado el viaje. 185 00:24:20,125 --> 00:24:22,291 Te habrías asustado. 186 00:24:23,833 --> 00:24:26,875 - Ahora estamos aquí y todo está arreglado. - ¿Lo es? 187 00:24:27,041 --> 00:24:31,416 ¡Es! El sobregiro ha sido cubierto, el resto lo veremos más adelante. 188 00:24:32,625 --> 00:24:34,583 Recuperaremos el barco 189 00:24:34,750 --> 00:24:37,666 la casa de la playa y todo lo que merecemos. 190 00:24:43,875 --> 00:24:46,000 desearía poder conseguir algo más atrás. 191 00:25:21,625 --> 00:25:23,625 Un choque con una víctima 192 00:25:23,791 --> 00:25:25,208 aquí en Cachambi. 193 00:25:25,375 --> 00:25:27,500 Frente a Pizzería Dellano, 194 00:25:27,666 --> 00:25:29,583 dirección Madureira. 195 00:25:30,541 --> 00:25:32,333 Chocaron un coche y una moto. 196 00:25:47,583 --> 00:25:48,833 Hola. 197 00:25:49,916 --> 00:25:52,458 A Vila Isabel, por favor. Calle Silva Pinto. 198 00:25:53,000 --> 00:25:54,875 - ¿Cerca de la calle 28 de septiembre? - Sí. 199 00:26:24,083 --> 00:26:25,750 ¿Ese es tu hijo? 200 00:26:30,208 --> 00:26:31,666 Mateus. 201 00:26:34,541 --> 00:26:37,166 Tenía 7 años en esta foto. 202 00:26:39,416 --> 00:26:41,458 Ahora tiene 10 años. 203 00:26:47,500 --> 00:26:49,416 ¿Tiene 10 años ahora? 204 00:26:50,708 --> 00:26:52,625 Misma edad que mi ahijada. 205 00:26:56,666 --> 00:26:58,708 - ¿Tienes hijos? - No. 206 00:26:59,458 --> 00:27:00,916 Sólo mi ahijada. 207 00:27:01,083 --> 00:27:02,166 Aquí. 208 00:27:08,791 --> 00:27:11,958 Debe ser difícil trabajar de noche. cuando tienes un hijo. 209 00:27:15,666 --> 00:27:17,208 Lo prefiero en realidad. 210 00:27:18,583 --> 00:27:21,666 Menos tráfico en las carreteras. es más fresco. 211 00:27:34,375 --> 00:27:36,875 ¿Estabas visitando a alguien en el hospital? 212 00:27:37,333 --> 00:27:39,125 No, trabajo allí. 213 00:27:49,833 --> 00:27:51,458 ¿Es usted médico? 214 00:27:51,625 --> 00:27:53,041 Soy enfermera. 215 00:28:08,416 --> 00:28:12,208 Es ese edificio de allá pasando esos autos. 216 00:28:12,375 --> 00:28:13,958 A la izquierda. 217 00:28:14,583 --> 00:28:16,625 Simplemente deténgase en cualquier lugar que pueda. 218 00:28:29,625 --> 00:28:30,958 ¿Cuánto cuesta? 219 00:28:32,125 --> 00:28:33,583 Permítame verificar. 220 00:28:34,458 --> 00:28:35,750 R$ 10. 221 00:28:42,333 --> 00:28:44,583 tengo cambio 222 00:28:51,208 --> 00:28:52,875 Aquí tienes, R$ 10. 223 00:28:54,375 --> 00:28:55,541 Gracias. 224 00:28:56,541 --> 00:28:58,041 Gracias. 225 00:28:58,708 --> 00:29:02,041 te daré mi numero en caso de que necesite un taxi. 226 00:29:02,208 --> 00:29:04,500 Siempre estoy trabajando en esta época. 227 00:29:05,583 --> 00:29:08,750 Normalmente me llevan a casa pero puede resultar útil. 228 00:29:09,916 --> 00:29:12,666 - ¿Cómo te llamas? -Paulo. 229 00:29:13,541 --> 00:29:15,625 Tengo un bolígrafo aquí en alguna parte. 230 00:29:32,750 --> 00:29:33,916 Aquí lo tienes. 231 00:29:35,291 --> 00:29:38,041 - Lo siento, no tengo tarjeta. - Eso está bien. 232 00:29:38,416 --> 00:29:40,250 - Gracias, Paulo. - De nada. 233 00:29:40,583 --> 00:29:44,166 - Buenas noches y buena suerte. - Gracias, buenas noches. 234 00:31:42,875 --> 00:31:46,666 Dirígete a la Avenida Presidente Vargas, carril central. 235 00:31:46,833 --> 00:31:49,750 Calle Joaquim Palhares, Río de Janeiro. 236 00:31:53,708 --> 00:31:58,583 Pregunta ¿Presidente Vargas está cerrado? yendo al centro? 237 00:31:58,750 --> 00:31:59,958 Lo es, ¿no? 238 00:32:00,375 --> 00:32:02,833 Llegar a la estación central va a ser una pesadilla. 239 00:32:06,208 --> 00:32:09,583 Las noticias falsas pueden tener consecuencias devastadoras. 240 00:32:09,750 --> 00:32:13,916 Este tipo de desinformación que se difunde rápidamente en las redes sociales 241 00:32:14,083 --> 00:32:16,208 puede cambiar los resultados de las elecciones, 242 00:32:16,375 --> 00:32:19,416 e incluso cobrar vidas, en casos extremos. 243 00:32:30,083 --> 00:32:31,250 ¿Taxi? 244 00:32:52,208 --> 00:32:54,625 Tan pronto como llegue, te llamaré. 245 00:32:54,791 --> 00:32:58,208 Pero no hay necesidad de preocuparse, estaremos celebrando mañana. 246 00:33:06,583 --> 00:33:09,750 Quiero decir, fue realmente tenso. Fue una locura. 247 00:33:09,916 --> 00:33:12,458 Dejaron entrar a todos... 248 00:33:12,625 --> 00:33:14,458 Espera un segundo. 249 00:33:14,750 --> 00:33:19,250 Voy a la calle Prudente de Moraes, el Country Club de Ipanema. 250 00:33:26,375 --> 00:33:29,291 Has ganado mucho dinero, hombre. 251 00:33:29,833 --> 00:33:32,000 Yo también, por supuesto. 252 00:33:32,791 --> 00:33:36,583 Claro, hombre. Yo también merezco mi parte. 253 00:33:38,750 --> 00:33:40,750 ¡Yo también merezco mi parte! 254 00:33:43,500 --> 00:33:45,958 En 1,9 kilómetros, 255 00:33:46,458 --> 00:33:48,791 girar a la derecha en el acceso número 4. 256 00:33:48,958 --> 00:33:50,791 Es un centro cultural. 257 00:33:53,708 --> 00:33:55,666 Lo que sea, algún lugar cultural. 258 00:33:55,833 --> 00:33:58,791 Digamos, cinco o seis éxitos de taquilla y eso es todo. 259 00:33:59,666 --> 00:34:02,291 Algunos grandes teatros, ¿ves? 260 00:34:06,250 --> 00:34:08,791 No se preocupen, estoy con ustedes. 261 00:34:10,541 --> 00:34:12,791 Estoy con ustedes, déjenmelo a mí. 262 00:34:13,625 --> 00:34:15,125 No, no lo será. 263 00:34:15,541 --> 00:34:17,958 Debes pensar en positivo. 264 00:34:18,958 --> 00:34:22,500 Por supuesto, Vamos a reconstruir todo el lugar. 265 00:34:22,666 --> 00:34:24,291 Se trata de rehabilitar. 266 00:34:24,791 --> 00:34:27,000 Rehabilitar es clave. 267 00:34:28,791 --> 00:34:31,541 Quien en la tierra ¿Quiere esa gente allí? 268 00:34:31,708 --> 00:34:33,291 ¿Quién los quiere ahí? 269 00:35:23,958 --> 00:35:25,916 AIRE 270 00:35:57,500 --> 00:36:00,958 Creo que se va a poner feo simplemente siendo realista. 271 00:36:01,583 --> 00:36:03,916 En unos diez días, los taxis se acabaron. 272 00:36:07,041 --> 00:36:10,333 Escucha, Felipe, No creo que desaparezcan los taxis. 273 00:36:11,500 --> 00:36:13,125 Pero... 274 00:36:14,000 --> 00:36:17,541 ¡Se va a poner muy difícil! Eso es seguro. 275 00:37:27,666 --> 00:37:29,166 Reproduciendo 276 00:37:29,333 --> 00:37:33,041 lo que cada persona aprendió de sus padres 277 00:37:33,208 --> 00:37:34,458 lleva al fracaso. 278 00:37:34,625 --> 00:37:37,166 Tener todo planeado con anticipación lleva al fracaso. 279 00:37:37,333 --> 00:37:39,333 sabiendo todo lo que vas a hacer 280 00:37:39,500 --> 00:37:42,333 no sólo esta Navidad y Año Nuevo 281 00:37:42,500 --> 00:37:44,666 sino también en los años venideros. 282 00:37:44,833 --> 00:37:49,041 Todo lo que no introduzca novedad. conduce al fracaso, 283 00:37:49,208 --> 00:37:51,625 cualquier cosa que no implica descubrimiento. 284 00:37:51,791 --> 00:37:55,125 Descubrir es descubrir lo que está cubierto. 285 00:37:55,291 --> 00:37:58,833 ¿Y qué está cubierto? El misterio de la vida. 286 00:37:59,000 --> 00:38:00,958 Si ambos logran, juntos,... 287 00:39:08,583 --> 00:39:10,250 Mateus, hijo mío, 288 00:39:11,375 --> 00:39:13,208 ¿Está todo bien contigo? 289 00:39:14,166 --> 00:39:16,625 ¿Cómo están las vacaciones? ¿En casa de tus abuelos? 290 00:39:16,791 --> 00:39:18,291 ¿Estás feliz? 291 00:39:18,458 --> 00:39:20,000 ¿Estás pasando un buen rato? 292 00:39:20,750 --> 00:39:22,291 ¿Has estado yendo a la playa? 293 00:39:24,416 --> 00:39:26,916 Ahora mismo tu papá está conduciendo un taxi. 294 00:39:29,000 --> 00:39:31,958 Me imagino que serías feliz estar aquí conmigo. 295 00:39:34,875 --> 00:39:36,666 Tu papá te ama. 296 00:39:38,041 --> 00:39:39,708 Te extraño. 297 00:40:29,125 --> 00:40:32,125 El tráfico fluye muy bien. No puedo creerlo. 298 00:40:33,125 --> 00:40:36,500 Salí de Icaraí a las 7:50, adivina dónde estoy ahora. 299 00:40:36,666 --> 00:40:40,083 Ya en Irajá. 300 00:40:42,500 --> 00:40:45,041 Desde que uso traductor de google, 301 00:40:45,208 --> 00:40:47,583 He tenido pasajeros japoneses. 302 00:40:47,750 --> 00:40:49,750 Aunque algunos de ellos hablan inglés. 303 00:40:49,916 --> 00:40:52,333 Incluso he tenido algunos chicos de Irán, 304 00:40:52,500 --> 00:40:54,666 hablan persa. 305 00:40:56,833 --> 00:40:59,916 Este es el mejor clima. Tiempo lluvioso. 306 00:41:02,125 --> 00:41:06,333 No hay nada mejor que eso. Un día, Viviré en una ciudad helada. 307 00:41:07,541 --> 00:41:09,666 En las ciudades de clima frío, 308 00:41:09,833 --> 00:41:12,916 la gente tiene más clase, visten ropa más bonita. 309 00:41:13,250 --> 00:41:15,208 Creo que es mejor. 310 00:41:46,833 --> 00:41:48,500 Discurso. 311 00:41:56,291 --> 00:41:57,833 Sí, te recuerdo. 312 00:42:08,583 --> 00:42:10,250 Soy libre. 313 00:42:11,000 --> 00:42:14,666 Puedo venir ahora mismo. ¿Ya terminaste? 314 00:42:20,333 --> 00:42:21,625 Estar ahí. 315 00:42:39,166 --> 00:42:41,208 - ¿Cómo estás? - Bien. 316 00:42:59,250 --> 00:43:00,666 ¿Adónde vas? 317 00:43:01,291 --> 00:43:04,083 Me voy a casa. ¿Recuerdas dónde está? 318 00:43:05,625 --> 00:43:07,875 - Yo te diré. - Recuerdo. 319 00:43:08,041 --> 00:43:09,750 Misma ruta. ¿Cómo estás? 320 00:43:09,916 --> 00:43:11,250 Estoy bien. 321 00:43:11,708 --> 00:43:12,833 ¿Y tú? 322 00:43:13,000 --> 00:43:16,333 Estoy bien. Lo de siempre. 323 00:43:18,875 --> 00:43:22,208 ¿Seguirás trabajando mucho más? ¿Cuál es tu plan? 324 00:43:25,750 --> 00:43:29,166 - ¿A qué hora empezaste? - Empecé a las 6. 325 00:43:30,000 --> 00:43:33,541 - Entonces todavía estás... - Esta noche trabajaré hasta tarde. 326 00:45:02,500 --> 00:45:04,541 Excelentes en estilo y tono 327 00:45:04,708 --> 00:45:08,708 Eres el agradable aroma de la madera de mi guitarra 328 00:45:09,708 --> 00:45:12,708 Eres la fiesta de la Iglesia Penha Mercado de São Cristóvão 329 00:45:12,875 --> 00:45:14,833 Eres Pedra do Sal 330 00:45:15,791 --> 00:45:19,041 Eres Compañía Intrépida Arena Guadalupe 331 00:45:19,208 --> 00:45:21,833 Playas de Leme y Pontal 332 00:45:22,458 --> 00:45:24,125 No me decepciones 333 00:45:24,291 --> 00:45:28,375 tu eres la cancion Por fin he podido escribir 334 00:45:29,083 --> 00:45:32,375 tu eres mi favela eres un manicomio 335 00:45:32,541 --> 00:45:35,041 Barrio de Vila Isabel 336 00:45:35,625 --> 00:45:38,750 Eres la Plaza Estácio La cala de Copacabana 337 00:45:38,916 --> 00:45:41,250 Todo lo que Rio me ha dado 338 00:45:42,041 --> 00:45:46,541 mis pasos de samba 339 00:45:48,625 --> 00:45:53,500 Mi casa de candomblé 340 00:45:55,541 --> 00:45:58,583 la mano que me acaricia 341 00:45:59,125 --> 00:46:01,541 Gloria en mi cima 342 00:46:02,208 --> 00:46:06,541 Todo para el corazon de un brasileño 343 00:47:46,083 --> 00:47:49,708 Los ataques de hackers han cesado los sistemas de TI 344 00:47:49,875 --> 00:47:51,833 de varios organismos públicos en el país. 345 00:47:52,000 --> 00:47:56,291 Más de 45.000 ciberataques han sido perpetrados en 74 países. 346 00:47:56,458 --> 00:48:00,000 Fiscalía de Río ha tomado medidas de precaución 347 00:48:00,166 --> 00:48:02,958 para proteger sus sistemas informáticos. 348 00:48:03,125 --> 00:48:06,041 Trabajas todo el día, luego pagas el alquiler del auto... 349 00:48:06,208 --> 00:48:09,833 Te quedan R$ 20 para llevarte a casa. 350 00:48:10,000 --> 00:48:13,333 Tienes que pagarle al propietario del coche. ¿A qué te dedicas? 351 00:48:13,500 --> 00:48:15,583 A menudo vuelvo a casa sin dinero. 352 00:48:16,041 --> 00:48:18,416 Porque necesito pagar el alquiler del taxi. 353 00:48:18,583 --> 00:48:22,208 Mi esposa dice que estamos arruinados. Debo trabajar el fin de semana. 354 00:48:22,375 --> 00:48:24,125 Bien, así es como es. 355 00:48:24,750 --> 00:48:27,166 Tienes que pagar un alquiler, tienes tres hijos. 356 00:48:27,333 --> 00:48:28,708 ¿Cómo te las arreglas? 357 00:48:29,333 --> 00:48:30,666 ¿Cuándo es tu día libre? 358 00:48:30,833 --> 00:48:32,000 No hay día libre. 359 00:48:32,166 --> 00:48:33,791 Duermes en el auto. 360 00:48:33,958 --> 00:48:36,958 Tu esposa cree que estás bromeando. 361 00:48:37,125 --> 00:48:39,208 Por la noche estás solo, hombre. 362 00:48:39,375 --> 00:48:41,750 Cualquier cosa puede pasar. 363 00:48:41,916 --> 00:48:43,708 Estás solo. 364 00:48:43,875 --> 00:48:46,000 Por la noche es duro. 365 00:48:46,166 --> 00:48:50,000 Un viejo que conduce de día. No puedo soportar las noches. 366 00:48:50,166 --> 00:48:52,500 Es una historia completamente diferente. 367 00:48:52,666 --> 00:48:57,125 Debes tomar una pastilla azul. antes de empezar a aguantar 12 horas. 368 00:48:57,916 --> 00:48:59,833 - ¿Los vendes o qué? - El ritmo es... 369 00:49:00,000 --> 00:49:03,500 ¿Qué quieres decir? ¿Viagra antes de ir a trabajar? 370 00:49:03,666 --> 00:49:05,833 Seguro. Para aguantar, amigo. 371 00:49:06,375 --> 00:49:10,000 Has estado haciendo esto durante 20 años. ¡Necesitas Viagra! 372 00:49:10,166 --> 00:49:12,833 No te preocupes amigo llegarás allí tú mismo. 373 00:49:13,000 --> 00:49:15,708 Te estás riendo ahora pero llegarás allí. 374 00:49:20,125 --> 00:49:22,958 Es aún peor para los taxis deshonestos. 375 00:49:23,125 --> 00:49:27,416 Te estás riendo ahora porque eres joven, ¡pero no durará para siempre! 376 00:49:27,583 --> 00:49:29,208 Con un poco de suerte. 377 00:49:34,083 --> 00:49:35,375 Hola, chicos. 378 00:49:36,166 --> 00:49:39,416 Última actualización sobre atascos de tráfico, escucha 379 00:49:39,583 --> 00:49:40,708 Calle 28 de septiembre. 380 00:49:43,708 --> 00:49:45,041 En completo alto. 381 00:49:45,583 --> 00:49:46,958 En ambos sentidos. 382 00:49:47,625 --> 00:49:50,583 ¿Qué le está pasando a la ciudad? 383 00:49:50,750 --> 00:49:53,541 Vale, es viernes, pero aún así... 384 00:49:54,000 --> 00:49:58,041 Esto normalmente sólo sucede en Avenida Brasil y Línea Roja. 385 00:49:58,708 --> 00:50:02,208 Y en algunas zonas saliendo del centro, pero aquí... 386 00:50:02,750 --> 00:50:04,875 No puedo creerlo. 387 00:50:05,333 --> 00:50:07,041 A las 21:10 horas. 388 00:50:13,666 --> 00:50:14,916 Hola. 389 00:50:17,375 --> 00:50:18,916 A la estación de autobuses. 390 00:50:19,083 --> 00:50:20,208 Hola. 391 00:50:32,541 --> 00:50:34,083 Hola cariño. 392 00:50:35,916 --> 00:50:38,833 ¿Estás bien, mi amor? ¿Cómo estás? 393 00:50:42,500 --> 00:50:45,708 No, todavía no. Estoy casi en la estación de autobuses. 394 00:50:46,500 --> 00:50:49,916 No te preocupes. Tan pronto como llegue, te llamaré. 395 00:50:50,083 --> 00:50:51,416 Te amo. 396 00:51:08,750 --> 00:51:11,500 ¿Podrías subir el volumen, por favor? 397 00:52:04,125 --> 00:52:06,375 - Lo siento por esto. - Está bien. 398 00:52:06,541 --> 00:52:08,750 - Lo lamento. - Debemos salir. 399 00:52:14,833 --> 00:52:16,041 Tus papeles, por favor. 400 00:52:17,750 --> 00:52:19,083 Seguir. 401 00:52:27,833 --> 00:52:29,333 ¿Adónde vas? 402 00:52:53,875 --> 00:52:58,208 Oye, acaban de matar a un tipo. en el túnel del Mall Rio Sul. 403 00:52:58,375 --> 00:53:00,000 Hablando de un tiroteo. 404 00:53:00,416 --> 00:53:03,625 Hay un cadáver en el camino hacia Copacabana. 405 00:53:15,833 --> 00:53:18,166 uno de ellos Todavía sangra por los oídos. 406 00:53:18,333 --> 00:53:21,000 El otro está esposado. Hay dos de ellos. 407 00:53:21,166 --> 00:53:24,833 Dos en el túnel. Esos tipos comieron algo de plomo. 408 00:53:25,208 --> 00:53:27,416 los policías dispararon como si no hubiera un mañana. 409 00:53:28,208 --> 00:53:31,958 Es una camioneta L200. 410 00:53:32,375 --> 00:53:34,666 Está acribillado a balazos. 411 00:53:34,833 --> 00:53:36,125 ¡Eso les enseñará! 412 00:54:50,250 --> 00:54:52,208 Estoy cansado, Paulo. 413 00:54:56,458 --> 00:54:59,291 Duermo pero no me siento descansado. 414 00:55:02,041 --> 00:55:05,250 Tengo la sensación de que siempre estoy cansado. 415 00:55:08,333 --> 00:55:12,166 Ayer tuvimos tres pacientes. con heridas de bala en el hospital. 416 00:55:13,083 --> 00:55:15,833 Todos llegaron allí al mismo tiempo. 417 00:55:17,666 --> 00:55:21,333 Y no hubo cualquier cama disponible para ellos. 418 00:55:28,583 --> 00:55:30,958 Las cosas están muy difíciles allí ahora. 419 00:55:31,666 --> 00:55:35,500 El número de víctimas de disparos. ha aumentado espectacularmente. 420 00:55:35,666 --> 00:55:38,041 Siguen viniendo cualquier día en cualquier momento. 421 00:55:38,208 --> 00:55:39,916 Y son víctimas... 422 00:55:40,083 --> 00:55:42,375 Son personas a las que les disparan con rifles. 423 00:55:42,541 --> 00:55:45,166 Hay una pistola llamada AK-47. 424 00:55:46,166 --> 00:55:48,416 que también es un arma de guerra. 425 00:55:49,291 --> 00:55:51,416 Hay heridas de granada, heridos por bombas... 426 00:55:55,750 --> 00:55:59,875 Ayer hubo una chica. quien recibió un disparo afuera de su escuela. 427 00:56:00,500 --> 00:56:01,791 Ella tiene 13 años. 428 00:56:15,625 --> 00:56:17,375 Que pais.... 429 00:56:29,041 --> 00:56:31,291 Me hace pensar en mi hijo. 430 00:56:32,333 --> 00:56:34,666 Extraño a Mateus. 431 00:56:42,416 --> 00:56:45,000 No tuve padre, él desapareció. 432 00:56:46,708 --> 00:56:49,000 Mi madre nos crió. 433 00:56:54,291 --> 00:56:57,708 hay tantas mujeres criar a sus hijos ellos mismos. 434 00:57:00,666 --> 00:57:02,708 Me recuerda a mi abuela. 435 00:57:03,333 --> 00:57:05,666 Ella también era enfermera. 436 00:57:18,000 --> 00:57:21,666 A veces cuando me desespero en el hospital, 437 00:57:22,625 --> 00:57:24,791 sintiéndome desesperanzado, 438 00:57:26,958 --> 00:57:30,333 pienso en ella y todo lo que ella pasó. 439 00:57:35,583 --> 00:57:38,250 Por qué hizo las cosas que hizo. 440 00:57:48,708 --> 00:57:50,875 Yo también la extraño mucho. 441 00:58:04,750 --> 00:58:06,833 Extrañar a alguien es algo bueno. 442 00:58:07,666 --> 00:58:10,208 O al menos debería serlo. Sólo eso. 443 00:58:36,291 --> 00:58:39,291 mi dolor 444 00:58:52,875 --> 00:58:54,916 solo 445 00:58:56,416 --> 00:58:59,875 puedo sentirlo 446 00:59:21,291 --> 00:59:24,208 tu vista, 447 00:59:26,791 --> 00:59:33,458 me ves 448 00:59:38,750 --> 00:59:45,708 Soy un mirlo durante la noche 449 00:59:46,291 --> 00:59:54,291 llévame lejos de mi patria 450 00:59:55,166 --> 00:59:56,666 Perdí mi trabajo. 451 00:59:56,833 --> 00:59:58,666 Estaba en la mierda, completamente arruinado. 452 01:00:00,083 --> 01:00:02,041 Lívia, mi ex esposa, 453 01:00:02,833 --> 01:00:06,416 tenía que mantener la casa, pagar las cuentas, 454 01:00:07,000 --> 01:00:09,333 hasta que pudiera actuar en conjunto. 455 01:00:09,625 --> 01:00:11,708 Pero las cosas no estaban bien en mi cabeza. 456 01:00:14,125 --> 01:00:15,791 Entonces nos separamos. 457 01:00:15,958 --> 01:00:18,916 Ella fue a casa de sus padres. con Mateus. 458 01:00:22,000 --> 01:00:24,250 Ya estoy pagando manutención infantil. 459 01:00:30,416 --> 01:00:32,750 Creo que no estuve ahí para mi hijo. 460 01:00:34,916 --> 01:00:37,250 Él va a regresar a la escuela ahora. 461 01:00:42,916 --> 01:00:45,125 ¿Qué vas a hacer? 462 01:03:34,833 --> 01:03:35,875 Ven aquí. 463 01:03:36,041 --> 01:03:37,375 Cuidadoso. 464 01:03:39,750 --> 01:03:40,916 Gracias, buenas noches. 465 01:03:41,083 --> 01:03:42,333 Buenas noches. 466 01:03:45,500 --> 01:03:46,875 Gracias, buenas noches. 467 01:03:47,041 --> 01:03:48,291 Buenas noches. 468 01:05:15,291 --> 01:05:16,541 Hola. 469 01:05:17,208 --> 01:05:20,625 R$ 20. Puedes recogerlo de mi colega. Gracias. 470 01:05:21,291 --> 01:05:22,500 Próximo. 471 01:05:24,875 --> 01:05:26,125 Gracias. 472 01:05:47,583 --> 01:05:49,291 Aquí en el vaso alto 473 01:05:49,458 --> 01:05:52,458 puedes saciar tu sed mientras ahorras tus centavos. 474 01:06:55,416 --> 01:06:56,666 Livia... 475 01:06:57,875 --> 01:07:00,625 ya he depositado El dinero de apoyo de Mateus. 476 01:07:04,250 --> 01:07:06,791 Pensé que habíamos solucionado las cosas. 477 01:07:07,500 --> 01:07:09,208 Quiero ver a mi hijo. 478 01:12:24,333 --> 01:12:26,166 Sí, puedo oírte. 479 01:12:27,916 --> 01:12:30,541 Sí, lo soy. Me estoy preparando para salir. 480 01:12:30,708 --> 01:12:32,500 Está bien, adelante. 481 01:12:35,666 --> 01:12:37,500 No, sólo un segundo. 482 01:12:40,500 --> 01:12:42,208 Anda, dímelo. 483 01:12:58,958 --> 01:13:00,250 Veo. 484 01:13:12,500 --> 01:13:13,583 Sí. 485 01:13:17,250 --> 01:13:19,250 ¿No estabas tomando la pastilla, Karina? 486 01:14:38,416 --> 01:14:39,791 Hola Paulo. 487 01:14:42,666 --> 01:14:45,458 Vi que depositaste el dinero. 488 01:14:48,291 --> 01:14:50,041 Mateus está bien. 489 01:14:50,208 --> 01:14:53,833 Me alegro de que finalmente estés haciendo algo. A mí también me ha costado. 490 01:14:54,000 --> 01:14:56,500 No sólo puedes aparecer cuando te apetezca. 491 01:14:57,000 --> 01:14:58,916 Lo discutimos, 492 01:14:59,083 --> 01:15:03,041 teníamos un acuerdo, no te apegaste a ello. 493 01:15:03,208 --> 01:15:06,250 lo he pensado mucho en este viaje. 494 01:15:06,416 --> 01:15:08,166 He hablado con mi madre. 495 01:15:08,333 --> 01:15:10,958 Y he decidido contratar a un abogado. 496 01:15:11,500 --> 01:15:15,791 quiero hacerte saber que estoy iniciando un proceso legal 497 01:15:16,416 --> 01:15:19,458 para que podamos compartir los gastos de manera justa, 498 01:15:19,625 --> 01:15:22,541 y todas las responsabilidades respecto a nuestro hijo. 499 01:15:23,083 --> 01:15:25,000 Sí, podemos hablar de ello. 500 01:15:25,583 --> 01:15:28,458 Pero quiero que sepas esto ahora. 501 01:15:35,208 --> 01:15:37,541 Necesito tu dirección. 502 01:15:56,416 --> 01:15:58,291 Exijo prioridad. 503 01:15:58,458 --> 01:16:00,625 Un huracán de categoría 1 504 01:16:01,000 --> 01:16:04,833 va a llegar a la costa en Río de Janeiro el domingo. 505 01:16:05,000 --> 01:16:08,583 Necesito un informe completo para poder compartirlo. 506 01:16:09,416 --> 01:16:11,750 con todas las favelas. 507 01:16:12,333 --> 01:16:14,375 El domingo lloverá muchísimo. 508 01:16:14,541 --> 01:16:16,833 Pagaremos por todos nuestros pecados. 509 01:16:17,000 --> 01:16:21,208 Un vórtice ciclónico de 994 hPa sobre Río de Janeiro. 510 01:16:21,375 --> 01:16:23,875 Puede causar un desastre. 511 01:19:44,083 --> 01:19:48,708 Escucha, Paulo, Me hice una prueba de embarazo en el laboratorio. 512 01:19:48,875 --> 01:19:52,583 Mi período se retrasó así que decidí hacer la prueba 513 01:19:52,750 --> 01:19:54,875 y sácalo de mi mente. 514 01:19:55,833 --> 01:19:59,291 Todo está bien, fue negativo. 515 01:20:17,541 --> 01:20:20,666 Si estuviera embarazada, No me quedaría con el bebé. 516 01:20:23,000 --> 01:20:26,666 No creo que haya lugar para eso. en mi vida ahora. 517 01:20:30,000 --> 01:20:32,375 No sé si quiero ser madre. 518 01:23:00,250 --> 01:23:01,291 Aquí. 519 01:25:52,333 --> 01:25:53,333 Voy a caer. 520 01:25:58,666 --> 01:25:59,958 Mi pobre corazón. 521 01:27:37,916 --> 01:27:43,458 NOCHE ARDIENTE 522 01:27:43,482 --> 01:27:45,482 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org 522 01:27:46,305 --> 01:28:46,349 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn