1 00:00:37,960 --> 00:00:40,611 (INSERIMENTO DEL NASTRO VHS) 2 00:00:48,440 --> 00:00:50,681 (RIPRODUZIONE DI MUSICA RETRO ELETTRONICA) 3 00:01:02,920 --> 00:01:06,520 Ci sono magie e meraviglie e misteri in serbo 4 00:01:06,600 --> 00:01:10,320 Un eroe la cui missione è imparare ed esplorare 5 00:01:10,400 --> 00:01:14,160 È audace, premuroso e molto altro ancora 6 00:01:14,240 --> 00:01:17,528 E' l'orso Brigsby 7 00:01:21,360 --> 00:01:23,567 (AVVOLGIMENTO DEL NASTRO) 8 00:01:26,120 --> 00:01:31,081 BRIGSBY: Il tempio sta crollando! Arielle, Nina, usate i vostri poteri. Presto. 9 00:01:35,240 --> 00:01:37,766 - Perché non funziona? - (GRIPPATORE RISANDO) 10 00:01:38,160 --> 00:01:39,810 ARIELLE: Sono gli Scippasole, Brigsby! 11 00:01:40,840 --> 00:01:42,365 (Ride maliziosamente) 12 00:01:44,040 --> 00:01:46,850 Perisci, Brigsby Orso! 13 00:01:46,960 --> 00:01:48,530 Le stelle sono fuori... 14 00:01:49,440 --> 00:01:51,000 Le viti! Ricordare? 15 00:01:51,080 --> 00:01:54,323 Rilasciano tossine invisibili al tramonto. Ciò significa... 16 00:01:54,480 --> 00:01:55,641 ENTRAMBI: Stiamo solo immaginando! 17 00:02:01,400 --> 00:02:04,529 BRIGSBY: Evoco il potere della luce! 18 00:02:04,800 --> 00:02:07,167 (URLANDO) No! 19 00:02:08,000 --> 00:02:12,005 Ti prenderò la prossima volta, Orso! 20 00:02:12,960 --> 00:02:14,724 Ce l'hai fatta, Brigsby! 21 00:02:15,440 --> 00:02:19,923 Siamo al sicuro per ora, ma ho deluso l'intera galassia. 22 00:02:20,720 --> 00:02:21,960 Non capisco. 23 00:02:22,040 --> 00:02:24,771 La profezia diceva se attiviamo il Cristallo Sortis 24 00:02:24,920 --> 00:02:27,446 all'interno del tempio, potremmo distruggere Sun Snatcher. 25 00:02:27,600 --> 00:02:29,967 Forse qui c'è una lezione, Brigsby. 26 00:02:30,960 --> 00:02:33,247 Quando risolvi per "X" su un piano unidimensionale 27 00:02:33,400 --> 00:02:37,450 dove meno uno per la grandezza di uno è uguale a meno X, 28 00:02:37,760 --> 00:02:39,524 risolvere sempre per il vettore R. 29 00:02:39,720 --> 00:02:42,564 Fino alla nostra prossima avventura, ricorda... 30 00:02:43,120 --> 00:02:46,886 La profezia non ha senso. Fidati solo della tua unità familiare. 31 00:02:47,280 --> 00:02:52,730 E per favore, butta via le razioni di cibo avanzate nel contenitore giallo, non in quello rosso. 32 00:02:53,640 --> 00:02:54,687 Arrivederci! 33 00:02:59,240 --> 00:03:00,241 Questo è tutto! 34 00:03:05,160 --> 00:03:06,889 (DIGITAZIONE SU TASTIERA) 35 00:03:16,160 --> 00:03:17,605 (SOSPRI) 36 00:03:18,440 --> 00:03:23,082 Ehi, ragazzi. Giacomo qui. Prima di tutto. Episodio 34, volume 25, 37 00:03:23,480 --> 00:03:28,680 Ho messo il riepilogo, quindi c'è già una fantastica sezione commenti lì, 38 00:03:28,760 --> 00:03:31,604 e vi consiglio tutti ragazzi vai a controllare immediatamente 39 00:03:31,760 --> 00:03:34,240 Inoltre, come alcuni di voi sanno, 40 00:03:34,320 --> 00:03:37,080 Ho studiato i vecchi volumi di Brigsby, 41 00:03:37,160 --> 00:03:39,440 risalendo al primo Quest Wars, 42 00:03:39,520 --> 00:03:42,760 quando ci incontriamo inizialmente il malfattore stesso, alias Sun Snatcher. 43 00:03:42,840 --> 00:03:45,002 Ovviamente, lo Snatcher riesce sempre a scappare. 44 00:03:45,440 --> 00:03:49,080 Ma Brigsby non si arrende mai, e non mi arrendo neanche io, 45 00:03:49,160 --> 00:03:50,889 e in realtà sono salito con alcune nuove idee 46 00:03:51,000 --> 00:03:53,002 di cui voglio davvero parlarvi. 47 00:03:53,120 --> 00:03:55,282 Ma io... io non sono... diciamo solo... 48 00:03:55,600 --> 00:03:58,126 Diciamolo Mi sto avvicinando a qualcosa di molto grosso. 49 00:03:59,760 --> 00:04:04,243 Quindi restate sintonizzati e, ovviamente, come sempre, fino alla nostra prossima avventura. 50 00:04:11,000 --> 00:04:14,846 Quindi, in pratica, il trucco è che Brigsby ha bisogno per trovare tutti gli artefatti sacri. 51 00:04:15,040 --> 00:04:16,121 Cristallo di Sortis. 52 00:04:16,760 --> 00:04:18,171 L'amuleto di Arielle. 53 00:04:18,360 --> 00:04:22,843 Allora devi solo trovare una stella collassata in un sistema non reclamato. 54 00:04:23,280 --> 00:04:25,169 Più facile a dirsi che a farsi, lo so. 55 00:04:25,280 --> 00:04:26,850 (RISA) 56 00:04:27,280 --> 00:04:33,242 Se potessi trovare il sistema non reclamato, Brigsby potrebbe finalmente sconfiggere Sun Snatcher. 57 00:04:34,200 --> 00:04:35,400 Grazie. 58 00:04:35,480 --> 00:04:37,960 INSIEME: ...e che le nostre menti siano più forti domani. 59 00:04:44,360 --> 00:04:47,364 So che ci sono ancora alcune cose Devo aggiungere prima di pubblicarlo. 60 00:04:48,920 --> 00:04:50,331 Che cos'è? 61 00:04:51,560 --> 00:04:52,971 Beh, amico, (SOSPIRA) 62 00:04:54,000 --> 00:04:56,571 è chiaro che ci sia voluta molta immaginazione. 63 00:04:57,440 --> 00:05:00,250 Ma il fatto è che non ne sono sicuro come tutto ciò sia plausibile 64 00:05:00,360 --> 00:05:01,440 nell'universo di Brigsby. 65 00:05:01,520 --> 00:05:04,808 Voglio dire, lo fai usare L'amuleto di Arielle contro il Gheppio. 66 00:05:05,240 --> 00:05:07,766 Certo, è potente. È stato creato dai Drumbas, 67 00:05:07,920 --> 00:05:11,641 ma, se ricordo bene, è molto instabile. 68 00:05:11,800 --> 00:05:13,360 Ma non se pieghi lo spazio-tempo. 69 00:05:13,440 --> 00:05:16,040 Vedi, non sono riuscito a spiegarlo parte, ma è per questo che 70 00:05:16,120 --> 00:05:18,280 - Brigsby ha bisogno dell'amuleto di Arielle. - Giacomo. 71 00:05:18,360 --> 00:05:20,120 Quello che tuo padre sta cercando di dire è 72 00:05:20,200 --> 00:05:22,800 di cui siamo orgogliosi quanto sei intelligente e talentuoso. 73 00:05:22,880 --> 00:05:25,120 Ma tutto questo tempo che hai speso 74 00:05:25,200 --> 00:05:29,400 sul forum Brigsby e sui tuoi progetti, semplicemente non ne vediamo il punto. 75 00:05:29,480 --> 00:05:32,400 - Il punto? - Potresti usare questo tempo e questa energia 76 00:05:32,480 --> 00:05:35,960 per approfondire i tuoi studi o risolvere la congettura di Vansmithe. 77 00:05:36,040 --> 00:05:38,680 Ma è impossibile. Ed è stupido. 78 00:05:38,760 --> 00:05:42,082 - Guardalo. - Lo so, mi dispiace. Non è stupido. 79 00:05:42,960 --> 00:05:44,530 Non lasciare che i tuoi noodles si raffreddino. 80 00:05:47,920 --> 00:05:50,320 - (MUSICA RIPRODUZIONE SULLA TV) - BRIGSBY: Brava Goose, ritirati. 81 00:05:50,400 --> 00:05:53,244 Abbiamo solo bisogno di abbastanza energia per portarci al quadrante successivo. 82 00:05:53,880 --> 00:05:59,649 Andiamo, Brigsby. Lasciamelo fare! I miei cannoni laser sono bloccati e caricati. 83 00:05:59,880 --> 00:06:01,291 BRIGSBY: Spara via! 84 00:06:04,240 --> 00:06:05,446 Ciao, amico. 85 00:06:06,840 --> 00:06:08,720 Sai, ci stavo pensando 86 00:06:08,800 --> 00:06:11,280 facendo una gita al molo se vuoi venire. 87 00:06:23,160 --> 00:06:24,889 (BIP) 88 00:06:47,640 --> 00:06:49,324 (SOSPRI) 89 00:06:49,960 --> 00:06:52,725 Sicuramente sono usciti stasera, eh? (Ridacchia) 90 00:06:57,800 --> 00:06:59,643 Allora, cosa hai in mente, amico? 91 00:07:00,640 --> 00:07:01,880 È solo... 92 00:07:02,640 --> 00:07:04,369 Ci sono altre persone là fuori 93 00:07:05,200 --> 00:07:06,486 proprio come noi, vero? 94 00:07:08,840 --> 00:07:12,447 E stiamo guardando Brigsby tutti insieme. 95 00:07:14,720 --> 00:07:16,404 Significa qualcosa. 96 00:07:20,560 --> 00:07:22,688 Guarda i Grazerbugs, James. 97 00:07:23,520 --> 00:07:27,640 Tutto ciò di cui hanno bisogno in questo mondo è acqua dolce e fredda luce lunare 98 00:07:27,720 --> 00:07:29,484 caricare i loro rettoscheletri. 99 00:07:31,000 --> 00:07:35,528 Sono là fuori ogni notte sopravvivere, proprio come noi. 100 00:07:36,160 --> 00:07:38,162 La differenza è, 101 00:07:38,320 --> 00:07:43,326 abbiamo sogni e immaginazioni per aiutarci a fuggire. 102 00:07:44,680 --> 00:07:47,365 E questo nessuno te lo potrà togliere. 103 00:07:47,840 --> 00:07:49,080 Mai. 104 00:07:50,640 --> 00:07:52,210 (RISA) 105 00:08:01,240 --> 00:08:04,050 - (carillon) - TED: Buonanotte, James. Spegnimento. 106 00:08:04,280 --> 00:08:05,805 (SPEGNIMENTO MACCHINA) 107 00:08:22,200 --> 00:08:23,960 - (SUONO DEL CICALINO) - Buongiorno, figliolo. 108 00:08:24,040 --> 00:08:27,720 Ricorda, niente Brigsby fino a dopo le faccende domestiche e gli studi. 109 00:08:27,800 --> 00:08:29,450 Ci vediamo stasera. 110 00:08:42,160 --> 00:08:43,764 (IL MOTORE SI AVVIA) 111 00:09:07,640 --> 00:09:10,530 - (SUONO DEL CICALINO) - TED: Buonanotte, James. Spegnimento. 112 00:09:43,400 --> 00:09:45,050 (RONZIO ELETTRICO) 113 00:09:57,480 --> 00:09:58,970 (RESPIRAZIONE FORTE) 114 00:10:59,440 --> 00:11:00,965 (ALLARME SUONO) 115 00:11:03,920 --> 00:11:06,810 (URLANDO) Sta succedendo qualcosa! Sta succedendo qualcosa! 116 00:11:07,680 --> 00:11:08,680 Cosa sta succedendo? 117 00:11:08,760 --> 00:11:11,889 James, ricorda tutto ti abbiamo insegnato a restare forte, ok? 118 00:11:12,000 --> 00:11:13,880 UFFICIALE: A terra adesso! A terra adesso! 119 00:11:13,960 --> 00:11:15,920 GIACOMO: mamma! APRILE: Giacomo! 120 00:11:16,000 --> 00:11:17,840 Tieni le mani dove possiamo vederle. 121 00:11:17,920 --> 00:11:19,365 - Giacomo! - Mamma! 122 00:11:20,240 --> 00:11:21,651 Mi dispiace! 123 00:11:21,800 --> 00:11:23,564 Ti amo, James! 124 00:12:20,640 --> 00:12:21,766 Mi scusi. 125 00:12:22,440 --> 00:12:24,568 Mi darai una maschera per respirare, 126 00:12:25,160 --> 00:12:28,642 o dovremmo semplicemente lasciarlo l'aria tossica ci dà la malattia skinzer? 127 00:12:30,000 --> 00:12:31,600 Guarda, c'è questo detective 128 00:12:31,680 --> 00:12:33,200 lavorato con la famiglia. 129 00:12:33,280 --> 00:12:34,520 Spiegherà tutto. 130 00:12:34,960 --> 00:12:39,329 Ma la verità è che adesso sei al sicuro. Per quanto riguarda l'aria, non è necessaria alcuna maschera. 131 00:12:40,480 --> 00:12:42,244 Promessa. Aspetto. 132 00:12:44,280 --> 00:12:45,805 (ISOLA) 133 00:13:06,120 --> 00:13:07,884 (ESALA) 134 00:13:55,280 --> 00:13:57,009 Giacomo. 135 00:13:57,240 --> 00:13:58,685 Il mio uomo. 136 00:13:59,040 --> 00:14:01,202 Questo è il tuo nome, vero? Giacomo? 137 00:14:02,360 --> 00:14:03,930 Beh, sono il detective Vogel. 138 00:14:04,760 --> 00:14:05,966 E questo 139 00:14:06,680 --> 00:14:07,920 è per te. 140 00:14:08,800 --> 00:14:10,564 Se hai sete. 141 00:14:14,120 --> 00:14:15,451 Quindi sono prigioniero adesso? 142 00:14:15,880 --> 00:14:18,406 Che cosa? No. Ehi, ehi, ehi. Quello... 143 00:14:19,200 --> 00:14:21,043 No, Giacomo. Il... ehm... 144 00:14:21,160 --> 00:14:22,286 (SCHIARA LA GOLA) 145 00:14:23,240 --> 00:14:24,480 (ESALA) 146 00:14:24,720 --> 00:14:28,964 Ascolta, sono tuo amico in tutto questo. Sai? 147 00:14:29,400 --> 00:14:33,962 Il motivo per cui sei qui, il motivo Sono qui solo per cercare di aiutarti. 148 00:14:35,040 --> 00:14:36,326 Ha senso? 149 00:14:37,080 --> 00:14:38,241 No. 150 00:14:42,200 --> 00:14:45,090 James, sai perché ti abbiamo portato qui? 151 00:14:46,400 --> 00:14:48,926 È perché una volta ho lanciato una roccia al Gunnerfox? 152 00:14:51,000 --> 00:14:52,720 Voglio dire, i soldati sono appena arrivati 153 00:14:52,800 --> 00:14:55,451 e poi mia mamma e mio papà hanno detto: "Devi essere forte." 154 00:14:55,600 --> 00:14:58,206 Sì. Tua mamma e tuo papà. Quello è... 155 00:14:58,880 --> 00:15:01,281 Quelli sono Ted e April? 156 00:15:02,160 --> 00:15:04,128 Sì? Puoi parlarmene? 157 00:15:05,400 --> 00:15:07,084 Immagino che siano più vecchi. 158 00:15:08,640 --> 00:15:10,165 Un po' noioso. 159 00:15:13,360 --> 00:15:15,203 Ti tengono rinchiuso? 160 00:15:16,040 --> 00:15:17,201 Eri trattenuto? 161 00:15:17,600 --> 00:15:19,204 Voglio dire, le porte erano chiuse. 162 00:15:20,920 --> 00:15:22,922 E la camera di equilibrio era off-limits 163 00:15:23,840 --> 00:15:25,683 per via di regolamenti e cose del genere. 164 00:15:28,800 --> 00:15:31,201 Giacomo. Hanno mai... 165 00:15:33,400 --> 00:15:34,731 ...toccarti? 166 00:15:38,680 --> 00:15:39,920 Va bene. 167 00:15:43,160 --> 00:15:45,162 - Sì. - Sì. 168 00:15:46,480 --> 00:15:48,323 A volte... 169 00:15:50,920 --> 00:15:52,684 Mi prenderebbero. 170 00:15:53,080 --> 00:15:54,445 Così. 171 00:15:57,320 --> 00:15:58,890 E loro direbbero, 172 00:16:00,800 --> 00:16:02,768 "Ottimo lavoro con i tuoi studi, James. 173 00:16:04,720 --> 00:16:06,165 "Ti amiamo." 174 00:16:10,400 --> 00:16:12,209 È successo molto. 175 00:16:16,000 --> 00:16:17,411 Cos'hai quello sulla maglietta? 176 00:16:19,160 --> 00:16:20,730 E' Brigsby. 177 00:16:25,200 --> 00:16:26,531 Naturalmente. 178 00:16:29,120 --> 00:16:34,889 Bene, abbiamo un bel po' di cose andare qui solo in termini di vita, 179 00:16:36,280 --> 00:16:38,203 esistenza in generale. (RISA) 180 00:16:40,240 --> 00:16:42,891 Uhm, oh, prima... 181 00:16:44,480 --> 00:16:45,811 Prova questo. 182 00:16:45,960 --> 00:16:50,204 Conservo una scorta speciale nel mio mini frigo per gli amici. 183 00:16:50,320 --> 00:16:52,084 Penso che potrebbe piacerti. 184 00:17:13,720 --> 00:17:15,290 Allora, cos'è questo posto? 185 00:17:17,720 --> 00:17:19,722 Questa è una stazione di polizia. 186 00:17:20,160 --> 00:17:23,687 Molti anni fa sei stato rapito di Ted e April Mitchum. 187 00:17:24,000 --> 00:17:25,604 Non sono i tuoi genitori. 188 00:17:26,360 --> 00:17:29,489 Li incontrerai un po' più tardi oggi. 189 00:17:55,440 --> 00:17:56,760 (I GIORNALISTI CHIEDONO A CHIAMATA) 190 00:17:56,840 --> 00:17:59,491 Giacomo. Giacomo. 191 00:17:59,960 --> 00:18:02,281 James, lo sappiamo ne hai passate così tante. 192 00:18:02,440 --> 00:18:05,046 Come ci si sente? per tornare finalmente al posto a cui appartieni? 193 00:18:08,360 --> 00:18:09,725 Non pensavo... 194 00:18:10,160 --> 00:18:12,447 E' una realtà diversa da quello che pensavo. 195 00:18:13,400 --> 00:18:17,007 E tutto è molto grande. È davvero molto grande. 196 00:18:17,360 --> 00:18:19,761 - Va bene. Va bene. Grazie, Giacomo. - Grazie. 197 00:18:21,040 --> 00:18:22,690 (IL CLAMORE CONTINUA) 198 00:18:33,240 --> 00:18:34,651 GREG: Eccoci qui. 199 00:18:35,680 --> 00:18:36,880 (JAMES URLA) 200 00:18:36,960 --> 00:18:38,325 - Mi dispiace. Scusa. - GREG: Va bene. 201 00:18:38,760 --> 00:18:40,800 - Va bene. - Volevo mettere fuori Melvin. 202 00:18:40,880 --> 00:18:43,360 - No, Melvin. - Va bene, ragazzo. 203 00:18:43,440 --> 00:18:46,762 È davvero amichevole, lo prometto. È solo emozionato di vederti. 204 00:18:48,080 --> 00:18:49,969 È molto più grande dei Gunnerfoxes. 205 00:18:50,480 --> 00:18:51,891 Hmm. 206 00:18:53,640 --> 00:18:55,130 Inoltre, molto più amichevole. 207 00:18:55,240 --> 00:18:56,880 Oh, bene. 208 00:18:56,960 --> 00:19:01,249 Questa è la stanza di Aubrey. (Ridacchia) Assicurati di bussare sempre per primo. 209 00:19:02,440 --> 00:19:06,684 E questo è il bagno. Servizio completo ovviamente. 210 00:19:07,800 --> 00:19:11,247 E questa è la tua stanza. 211 00:19:13,360 --> 00:19:14,407 Cosa ne pensi? 212 00:19:16,440 --> 00:19:17,885 Non lo so. 213 00:19:18,440 --> 00:19:21,967 James, noi... vogliamo solo che tu sappia che... 214 00:19:23,800 --> 00:19:28,886 Che ogni singolo giorno eri lontano, sembrava un... 215 00:19:29,720 --> 00:19:31,802 Come se mancasse un pezzo del nostro cuore. 216 00:19:32,560 --> 00:19:33,561 Va bene? 217 00:19:33,680 --> 00:19:38,720 Quindi, okay, ti amo e basta, ti amo così, così tanto. 218 00:19:42,760 --> 00:19:45,240 Hai bisogno di qualcos'altro, o vuoi semplicemente prenderlo a calci? 219 00:19:46,240 --> 00:19:47,730 No, grazie. 220 00:19:49,200 --> 00:19:50,611 - Sicuro. Va bene. - Vai e basta. Sì. 221 00:19:53,280 --> 00:19:54,725 (LA PORTA SI CHIUDE) 222 00:20:01,960 --> 00:20:03,610 (James borbotta indistintamente) 223 00:20:08,680 --> 00:20:10,682 Possano le nostre menti essere più forti domani. 224 00:20:18,560 --> 00:20:21,325 - Grazie, James. È stato perfetto. - Sì. 225 00:20:21,680 --> 00:20:24,809 Cosa ne pensi, Aubrey? Abbastanza bello, eh? 226 00:20:26,320 --> 00:20:30,166 - Davvero fantastico, papà. - OH. Dovremmo fare la lista. Ricordare? 227 00:20:31,120 --> 00:20:34,761 Tutte le nostre cose preferite James non ha ancora avuto la possibilità di farlo. 228 00:20:35,240 --> 00:20:37,160 Possiamo farlo tutti insieme come una famiglia. 229 00:20:37,240 --> 00:20:40,080 Sì. Giusto. Adoro quell'idea. 230 00:20:40,160 --> 00:20:41,844 Non sembra divertente, James? 231 00:20:43,080 --> 00:20:46,448 - OH! Lo so. Nuoto! - Mmm. 232 00:20:47,120 --> 00:20:48,280 - Bravo. - Sì. 233 00:20:48,360 --> 00:20:52,285 - Nuoto. In piscina e fuori al lago. - Mmm. Mmm-hmm. 234 00:20:52,520 --> 00:20:55,200 Oh, oh. Canoa. 235 00:20:55,280 --> 00:20:57,640 - Saltare le rocce. - Sei in fiamme. 236 00:20:57,720 --> 00:20:58,920 Pesca a mosca. 237 00:20:59,000 --> 00:21:01,320 Perché voi ragazzi? quindi è tutta una questione di acqua in questo momento? 238 00:21:01,400 --> 00:21:03,004 Lo stai tipo spaventando. 239 00:21:04,440 --> 00:21:08,161 Bene, mi limiterò a bilanciare la lista con un sacco di attività terrestri. 240 00:21:09,120 --> 00:21:12,124 E, James, puoi scegliere di farlo qualunque ti piaccia. 241 00:21:13,120 --> 00:21:16,329 Immagino che mi piacerebbe semplicemente guardare la nuova cassetta di Brigsby, se per te va bene. 242 00:21:17,800 --> 00:21:19,245 Nastro Brigsby? 243 00:21:19,480 --> 00:21:20,811 (SCARTI) 244 00:21:25,600 --> 00:21:28,968 Sul serio, però. È già arrivato? 245 00:21:31,000 --> 00:21:32,650 - Non so cosa sia. - Sì. 246 00:21:32,960 --> 00:21:36,040 Aspetto. Vedere. È stato consegnato al nostro calo di fornitura ogni settimana. 247 00:21:36,120 --> 00:21:38,960 Volume 14, episodio 20. "Fare amicizia con i Wizzles." 248 00:21:39,040 --> 00:21:41,327 GREG: Eh. Davvero fantastico. LOUISE: Sì. 249 00:21:41,480 --> 00:21:44,080 Sai, ti serve un videoregistratore per questo, che non abbiamo. 250 00:21:44,160 --> 00:21:46,480 Ma scommetto sulla scatola di Pop-Pop Daryl è nel seminterrato. 251 00:21:46,560 --> 00:21:47,960 Probabilmente potremmo trovare un videoregistratore. 252 00:21:48,040 --> 00:21:51,320 Beh, lo sai, nel frattempo ci sono un sacco di altri spettacoli 253 00:21:51,400 --> 00:21:53,562 che possiamo guardare sulla nostra televisione in questo momento. 254 00:21:55,480 --> 00:21:57,164 Quindi fanno altri spettacoli? 255 00:21:57,480 --> 00:22:00,290 - (RISATE IN TV) - GREG: Oh, guarda, c'è una famiglia divertente. 256 00:22:01,080 --> 00:22:04,482 O una gara di ballo. 257 00:22:05,120 --> 00:22:08,203 Oppure... Ah, Torte Fantasiose. 258 00:22:09,520 --> 00:22:13,840 Qui. Perché non provi a guidare, ok? Ecco come scorrere su e giù. 259 00:22:13,920 --> 00:22:17,641 E poi premi semplicemente Seleziona quando ti piace qualcosa. Patate da divano. 260 00:22:17,960 --> 00:22:19,200 Grazie. 261 00:22:21,000 --> 00:22:23,080 GIORNALISTA: ... storia incredibile dallo Utah. 262 00:22:23,160 --> 00:22:25,208 Un giovane ricongiunge la sua famiglia 263 00:22:25,320 --> 00:22:26,320 - dopo essere stato rapito... - Oh, Dio. 264 00:22:26,400 --> 00:22:29,360 - ...da Cedar Hills. - Qui. Guardiamo qualcos'altro. 265 00:22:29,440 --> 00:22:30,960 - I presunti rapitori... - GREG: Merda, merda. 266 00:22:31,040 --> 00:22:33,440 ...sono un ex college cittadino professore aprile Mitchum 267 00:22:33,520 --> 00:22:36,444 e suo marito Ted, artista e designer 268 00:22:36,600 --> 00:22:40,640 dietro il popolarissimo giocattolo degli anni '80, Terrence la tigre. 269 00:22:40,720 --> 00:22:44,202 La coppia è sotto accusa con il reato di rapimento e reclusione... 270 00:22:44,920 --> 00:22:45,921 Lì. 271 00:22:48,400 --> 00:22:50,402 Quindi penso che forse è ora di andare a dormire. 272 00:22:52,520 --> 00:22:55,569 Probabilmente dovreste spegnervi comunque il generatore, giusto? 273 00:22:55,720 --> 00:22:57,160 Ehm... io... 274 00:22:57,240 --> 00:22:58,920 Non abbiamo davvero l'ora di andare a dormire qui. 275 00:22:59,000 --> 00:23:01,970 Ma puoi andare nella tua stanza quando vuoi 276 00:23:03,840 --> 00:23:06,002 Siamo su una rete elettrica. 277 00:23:09,040 --> 00:23:10,644 (Musica riprodotta debolmente) 278 00:23:27,320 --> 00:23:28,560 Oh, scusa. 279 00:23:30,120 --> 00:23:31,804 Cosa fai? 280 00:23:32,400 --> 00:23:34,368 Mi piacciono molto quei ritmi. 281 00:23:34,720 --> 00:23:35,846 Che cosa? 282 00:23:36,680 --> 00:23:38,409 I ritmi della musica... 283 00:23:40,240 --> 00:23:41,287 Ok. 284 00:23:43,440 --> 00:23:46,091 (ASCOLTO DI UNA CANZONE) 285 00:24:00,080 --> 00:24:01,570 (BUSSA ALLA PORTA) 286 00:24:02,800 --> 00:24:03,801 GREG: Giacomo? 287 00:24:05,840 --> 00:24:08,923 Ehi, oggi mi sono preso una pausa dal lavoro. 288 00:24:10,000 --> 00:24:12,480 Stavo pensando che forse io e te potremmo divertirci un po'. 289 00:24:13,520 --> 00:24:15,522 Ho in programma una sorpresa. 290 00:24:36,000 --> 00:24:37,001 UOMO: (SU SCHERMO) Dimmi dove dice 291 00:24:37,120 --> 00:24:39,560 non ti è permesso mordere qualcuno nel libro delle regole. 292 00:24:39,640 --> 00:24:41,449 Sì, eccolo. Hai ragione. 293 00:24:41,560 --> 00:24:42,971 (tutti ridono) 294 00:24:43,120 --> 00:24:45,487 Ehi, coach Brad, Penso di aver trovato il tuo problema. 295 00:24:45,880 --> 00:24:47,200 La tua macchina è un pezzo di merda. 296 00:24:47,280 --> 00:24:49,600 Ehi, Gordo, che ne dici della prossima volta che prendi l'autobus? 297 00:24:49,680 --> 00:24:50,681 Lo desideri. 298 00:24:50,840 --> 00:24:53,127 Come faccio a trovare qualcuno? entro sabato... 299 00:24:54,160 --> 00:24:57,080 Seth, penso che devo richiamarti. 300 00:24:57,160 --> 00:25:00,120 Ehi, aspetta! Ehi, dove stai andando? 301 00:25:00,200 --> 00:25:02,043 Ehi, non sei nei guai. 302 00:25:02,440 --> 00:25:03,930 Togliti il ​​casco. 303 00:25:16,360 --> 00:25:17,600 RAGAZZO: Una ragazza? 304 00:25:17,960 --> 00:25:21,640 Sì, una ragazza. Hannah Slice, a dire il vero. 305 00:25:21,720 --> 00:25:25,440 Dove diavolo hai imparato? tirare un disco del genere? 306 00:25:25,520 --> 00:25:27,480 E ricorda quando quello chiamato Gordo... 307 00:25:27,560 --> 00:25:28,800 Quando ha mangiato tutta quella torta, 308 00:25:28,920 --> 00:25:30,880 e poi è scivolato ed è caduto sul sedere? 309 00:25:30,960 --> 00:25:33,645 - Te lo ricordi? - Sì. Certo, è stato piuttosto divertente. 310 00:25:33,760 --> 00:25:36,366 Era diverso da Brigsby, perché 311 00:25:36,560 --> 00:25:40,120 non c'erano incantesimi, è stata solo una lunga avventura. 312 00:25:40,200 --> 00:25:42,720 Ma dovresti... (BALBATTA) Se l'avessi visto... 313 00:25:42,800 --> 00:25:45,120 Era solo su uno schermo gigantesco. 314 00:25:45,200 --> 00:25:50,809 Sì. Ehi, visto che hai parlato di Brigsby, forse potremmo parlarne. Sì? 315 00:25:51,400 --> 00:25:54,131 Penso che sia una grande idea. Grazie, signora Pope. 316 00:25:54,760 --> 00:25:56,330 Aspetta, chi è quello? 317 00:25:57,480 --> 00:25:58,880 Ehm... 318 00:25:58,960 --> 00:26:01,611 Il mio nome è Emily. Ricordare? 319 00:26:01,760 --> 00:26:03,683 No, lo so, ma cos'è questo? 320 00:26:04,320 --> 00:26:06,641 Dover incontrarti, cosa... Cosa sta succedendo? 321 00:26:07,200 --> 00:26:10,280 Beh, abbiamo pensato io e i tuoi genitori potrebbe essere d'aiuto se ci mettessimo insieme 322 00:26:10,360 --> 00:26:13,443 ogni tanto solo per parlare. 323 00:26:15,080 --> 00:26:16,240 Ok, ma perché però? 324 00:26:16,320 --> 00:26:19,120 Perché è quello che faccio. Aiuto le persone. 325 00:26:19,200 --> 00:26:20,720 Tutti dicono che stanno cercando di aiutarmi 326 00:26:20,800 --> 00:26:23,280 ma nessuno riesce a trovarmi il nuovo episodio di Brigsby. 327 00:26:23,360 --> 00:26:27,922 Ebbene, prima di tutto, non c'era un nuovo episodio questa settimana. 328 00:26:28,200 --> 00:26:31,522 - (SBAGLIANDO) E' impossibile. - Giacomo. 329 00:26:32,080 --> 00:26:36,165 (SOSPRI) Il modo in cui la polizia ti ha trovato è stato... 330 00:26:36,280 --> 00:26:38,760 Qualcuno ha visto Ted entrare in un magazzino 331 00:26:38,840 --> 00:26:42,128 circa 40 miglia al di fuori di dove ti teneva prigioniero. 332 00:26:42,720 --> 00:26:48,640 E dentro quel magazzino, trovarono il palco televisivo di una cabina, 333 00:26:48,720 --> 00:26:51,121 con oggetti di scena e pupazzi. 334 00:26:52,320 --> 00:26:54,561 Vedi dove voglio arrivare? 335 00:26:56,200 --> 00:26:57,281 Roba da Brigsby? 336 00:26:58,600 --> 00:27:01,968 Mio padre... Il mio vecchio... Il mio vecchio papà doveva davvero andarci? 337 00:27:02,520 --> 00:27:03,726 Giacomo... 338 00:27:04,640 --> 00:27:08,690 Ted Mitchum, il tuo rapitore, 339 00:27:10,120 --> 00:27:13,727 era lui a fare lo spettacolo. 340 00:27:19,680 --> 00:27:21,284 Giacomo? 341 00:27:23,800 --> 00:27:24,961 (URLA) Sì! 342 00:27:25,080 --> 00:27:28,323 Mio padre o il mio vecchio papà conosceva Brigsby? 343 00:27:29,040 --> 00:27:31,400 Penso che tu non abbia capito il punto, ok? 344 00:27:31,480 --> 00:27:34,360 Era lui a decidere cosa farebbe Brigsby dopo? 345 00:27:34,440 --> 00:27:35,560 Giusto. 346 00:27:35,640 --> 00:27:37,960 Aveva... Lo hanno capito? 347 00:27:38,040 --> 00:27:39,804 chi subentrerà nel farlo? 348 00:27:40,120 --> 00:27:42,361 EMILY: Nessuno se ne occuperà. 349 00:27:44,040 --> 00:27:47,123 Tu sei l'unica persona chi ha mai visto lo spettacolo. 350 00:27:48,440 --> 00:27:50,363 Ma ho degli amici 351 00:27:50,480 --> 00:27:53,563 sul forum Brigsby Bearfan che l'ho guardato sul mio computer. 352 00:27:54,200 --> 00:27:58,560 Beh, il computer della tua vecchia casa è stato eseguito su una rete chiusa. 353 00:27:58,640 --> 00:28:02,850 Quindi, qualsiasi contenuto lì possiamo presumere è stato creato da Ted e April. 354 00:28:07,280 --> 00:28:09,282 Allora, Brigsby Boy One, 355 00:28:10,000 --> 00:28:12,241 Brigsby ragazzo due, Brigsby ragazzo tre... 356 00:28:14,520 --> 00:28:16,080 Non erano reali? 357 00:28:16,160 --> 00:28:18,162 Mi dispiace, James, no. 358 00:28:21,320 --> 00:28:22,924 Che ne dici di Brigsby Girl? 359 00:28:26,240 --> 00:28:28,000 So che non è facile. 360 00:28:28,080 --> 00:28:31,000 E ci saranno alcune emozioni davvero profonde 361 00:28:31,080 --> 00:28:32,680 associati a questa transizione. 362 00:28:32,760 --> 00:28:36,640 E siamo così emozionati per aiutarti a rimetterti in carreggiata, 363 00:28:36,720 --> 00:28:39,480 e, sai, ci divertiremo così tanto. 364 00:28:39,560 --> 00:28:42,720 Non te ne ricorderai nemmeno qualche vecchio programma televisivo. 365 00:28:42,800 --> 00:28:44,370 EMILY: Allora, cosa ne pensi, James? 366 00:28:44,640 --> 00:28:46,847 Hai altre domande? 367 00:28:49,680 --> 00:28:50,806 Sì. 368 00:28:53,080 --> 00:28:54,684 Chi ha creato Hockey High? 369 00:28:54,960 --> 00:28:56,246 Ehm... 370 00:28:57,080 --> 00:29:00,289 Penso che sia stato lui a farlo Signore scapolo. È questo il nome? 371 00:29:00,440 --> 00:29:02,841 - Signor scapolo. - Signor scapolo. 372 00:29:04,200 --> 00:29:05,850 Fa tutti i film? 373 00:29:06,880 --> 00:29:08,211 No... ehm... 374 00:29:08,920 --> 00:29:12,920 Ci sono molti registi diversi che realizzano molti film diversi. 375 00:29:13,000 --> 00:29:14,490 LOUISE: (dolcemente) Sì. 376 00:29:15,240 --> 00:29:16,685 Qualcuno può farlo? 377 00:29:17,600 --> 00:29:18,931 GREG: Certo. 378 00:29:25,960 --> 00:29:27,689 (Digitazione) 379 00:30:02,520 --> 00:30:04,010 (BUSSA ALLA PORTA) 380 00:30:04,680 --> 00:30:05,966 Ehi. 381 00:30:07,240 --> 00:30:08,241 EHI. 382 00:30:08,840 --> 00:30:12,731 Allora, andrò alla partita di football della mia scuola con un paio di persone. 383 00:30:13,400 --> 00:30:18,804 E se è qualcosa che volevi a cui andare, allora sei invitato. 384 00:30:19,000 --> 00:30:20,440 Ma non è assolutamente necessario. 385 00:30:20,520 --> 00:30:23,800 È questo il problema con i ragazzi cattivi nella maschera dove si arrabbiano? 386 00:30:23,880 --> 00:30:26,884 Esattamente. È davvero stupido. 387 00:30:27,640 --> 00:30:29,640 E... 388 00:30:29,720 --> 00:30:33,202 E vuoi... vuoi che lo faccia arrivarci? Oppure è qualcosa... 389 00:30:34,400 --> 00:30:35,845 LOUISE: Aubrey? 390 00:30:37,120 --> 00:30:38,963 Sì, immagino. 391 00:30:40,200 --> 00:30:41,611 (CLACSON SUONA) 392 00:30:46,160 --> 00:30:48,845 Ok, allora guarda. Non andremo a una partita di football. 393 00:30:50,040 --> 00:30:51,849 - Non lo siamo? - Eh, no. 394 00:30:52,440 --> 00:30:54,280 Questo ragazzo, i suoi genitori sono fuori città. 395 00:30:54,360 --> 00:30:57,807 Allora, ospiterà un paio di persone. Dovrebbe andare tutto bene, ma... 396 00:30:58,600 --> 00:31:00,125 Sii normale, va bene? 397 00:31:00,560 --> 00:31:03,040 E non dire a nessuno quanti anni hai, 398 00:31:03,360 --> 00:31:05,567 che siamo imparentati. 399 00:31:06,440 --> 00:31:08,044 - Che cosa succede? - Ehi, amico. 400 00:31:09,760 --> 00:31:11,285 - Scusa. - E' bello. 401 00:31:11,880 --> 00:31:13,450 Ehi, sono Merideth. 402 00:31:14,040 --> 00:31:16,202 - CIAO. - Quello è James. 403 00:31:16,720 --> 00:31:20,160 Sì, ti ho visto al telegiornale, amico. È pazzesco. 404 00:31:20,240 --> 00:31:21,730 Ti piace Cedar Hills? 405 00:31:23,200 --> 00:31:24,645 Mi piacciono i film. 406 00:31:25,080 --> 00:31:26,684 Sì, esattamente. 407 00:31:29,000 --> 00:31:31,640 AUBREY: Sì, non lo so. Matt continua a mandarmi messaggi, ma... 408 00:31:31,720 --> 00:31:32,840 Mi piace per te. 409 00:31:32,920 --> 00:31:35,241 - Uscirai? - Sì, non lo so. 410 00:31:41,600 --> 00:31:43,967 - (RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP) - (chiacchiericcio indistinto) 411 00:31:47,240 --> 00:31:48,241 Ehi. 412 00:31:49,080 --> 00:31:50,730 Ehi, finalmente. Gesù. 413 00:31:50,880 --> 00:31:52,325 - Lo so. - Avanti, portalo dentro. 414 00:31:52,720 --> 00:31:54,160 Ragazzi, avete voglia di provare ad acquistare? 415 00:31:54,240 --> 00:31:55,840 - Vuoi toccarli? - Va tutto bene. 416 00:31:55,920 --> 00:31:57,600 Ehi Spence, hai qualcosa addosso? 417 00:31:57,680 --> 00:32:00,240 No, ma Logan è qui intorno. Quindi puoi andare a controllare con lui. 418 00:32:00,320 --> 00:32:01,880 E i tuoi barili sono là fuori. 419 00:32:01,960 --> 00:32:03,485 - Grazie. - Sicuro. 420 00:32:13,880 --> 00:32:15,450 Ehi, che succede, amico? Sono Spence. 421 00:32:17,360 --> 00:32:19,044 È una specie di Bear Speeder? 422 00:32:19,360 --> 00:32:20,361 Che cosa? 423 00:32:20,560 --> 00:32:23,920 E' una specie di Bear Speeder? o uno Stealodrone Rider sulla tua maglietta? 424 00:32:24,000 --> 00:32:26,844 Sì, no. È, sai, merda di Enterprise e Trek. 425 00:32:31,600 --> 00:32:35,321 I miei genitori mi hanno rapito quando ero bambino, ma continuo a pensare che siano piuttosto interessanti. 426 00:32:35,480 --> 00:32:36,925 (RISA) 427 00:32:39,120 --> 00:32:40,121 È stretto. 428 00:32:42,360 --> 00:32:43,560 Vuoi una birra? 429 00:32:43,640 --> 00:32:45,240 Sì, ne vorrei uno. 430 00:32:45,320 --> 00:32:46,970 Va bene, bello. Seguimi. 431 00:32:47,080 --> 00:32:48,081 Va bene. 432 00:32:48,840 --> 00:32:50,888 TUTTI: ...otto, nove, dieci, 433 00:32:51,400 --> 00:32:56,760 11, 12, 13, 14, 15, 16... 434 00:32:56,840 --> 00:32:58,444 Ehi, mandamelo, va bene. 435 00:32:58,600 --> 00:33:01,365 ...18, 19, 20... 436 00:33:07,880 --> 00:33:09,006 Ciao. 437 00:33:15,400 --> 00:33:18,847 Ciao, sono James. Mi piacciono davvero i tuoi vestiti. 438 00:33:21,000 --> 00:33:22,604 Ehi, amico, tutto bene? 439 00:33:23,400 --> 00:33:26,210 Sì. Sto solo incontrando nuove persone. 440 00:33:27,120 --> 00:33:29,480 Amico, sì, non lo so nemmeno chi sono quei ragazzi. 441 00:33:29,560 --> 00:33:32,609 Voglio dire, sembrano dei cazzi. Va bene? Non preoccuparti per loro. 442 00:33:34,360 --> 00:33:36,089 Ho detto loro che mi piacevano i loro vestiti ma... 443 00:33:36,200 --> 00:33:39,522 In realtà, penso che forse... penso che forse Mi piacciono un po' di più i miei vestiti. 444 00:33:40,280 --> 00:33:43,124 Ehi, tu sei... sei il fratello di Aubrey. 445 00:33:43,400 --> 00:33:45,600 Giusto? E tu eri... 446 00:33:45,680 --> 00:33:48,440 Eri bloccato nella stessa casa per tutta la tua vita? 447 00:33:48,520 --> 00:33:50,488 - A volte andavo sul tetto. - (ridacchia) 448 00:33:50,880 --> 00:33:52,211 È una bella decisione, amico. 449 00:33:52,680 --> 00:33:54,045 Bene, saluti. Per... 450 00:33:54,880 --> 00:33:57,406 Ehi, questa è la tua prima festa, vero? 451 00:33:58,400 --> 00:34:00,687 Tizio. Malato! 452 00:34:01,560 --> 00:34:03,449 - Amico, arriviamo, fratello, salute. - Sì. 453 00:34:03,920 --> 00:34:05,680 - Uscire fuori. Alziamoci. - Uscire fuori! 454 00:34:05,760 --> 00:34:08,331 Ma questo prima del crollo della terza federazione 455 00:34:08,440 --> 00:34:10,960 quando tutto cambia e Brigsby diventa un fuorilegge. 456 00:34:11,040 --> 00:34:13,800 Ma è comunque un bravo ragazzo, anche se adesso deve... 457 00:34:13,880 --> 00:34:16,080 Ora deve lavorare con i Banditi della Polvere di Stelle. 458 00:34:16,160 --> 00:34:19,160 Allora, scusa, di cosa stiamo parlando qui? Come un orso ammaestrato? 459 00:34:19,240 --> 00:34:20,400 - Brigsby? - Sì. 460 00:34:20,480 --> 00:34:23,160 Sì. È addestrato nel combattimento spaziale, risoluzione di enigmi, ricerca. 461 00:34:23,240 --> 00:34:25,400 E immagino che succeda anche lui per essere la migliore versione di te stesso 462 00:34:25,480 --> 00:34:28,760 attraverso una serie di lezioni di vita. Inoltre ha anche gli occhi arcobaleno. 463 00:34:28,840 --> 00:34:30,120 Come funzionano gli occhi arcobaleno? 464 00:34:30,200 --> 00:34:32,400 E'... non lo so. Se mai avessi bisogno di un arcobaleno, 465 00:34:32,480 --> 00:34:34,240 - ottieni un arcobaleno. - E' pazzesco. Lo adoro. 466 00:34:34,320 --> 00:34:35,960 Sì, è pazzesco. Lo adoro, sì. 467 00:34:36,040 --> 00:34:37,644 Quindi, aggiusta le persone? 468 00:34:37,760 --> 00:34:40,200 Sì. Fornisce energia e positività 469 00:34:40,280 --> 00:34:42,160 che farà prendere vita a qualsiasi cosa, Immagino. 470 00:34:42,240 --> 00:34:44,040 È fantastico. 471 00:34:44,120 --> 00:34:45,770 Quanti episodi? 472 00:34:45,920 --> 00:34:48,924 Sono 25 volumi, 736 episodi in totale. 473 00:34:51,120 --> 00:34:53,646 Se mai vorrai vederlo, L'ho anche registrato su nastro. 474 00:34:54,120 --> 00:34:56,964 Amico, per favore. Sarebbe una stupidaggine da morire. 475 00:34:57,120 --> 00:34:59,805 Sì. Sì, è proprio una figata da morire. 476 00:35:00,760 --> 00:35:02,922 - Ehi, James, ne vuoi uno di questi? - Sì. 477 00:35:06,040 --> 00:35:08,240 L'ho detto anche io ci sarà un film? 478 00:35:08,320 --> 00:35:09,680 - Che cosa? - Sì, ce la sto facendo. 479 00:35:09,760 --> 00:35:11,250 Sto girando un film su Brigsby. 480 00:35:11,400 --> 00:35:13,084 - Bello, amico. - È fantastico! 481 00:35:13,400 --> 00:35:15,721 - Amico, posso esserci? - Sì, beh, vedremo. 482 00:35:17,400 --> 00:35:19,402 Ragazzi, ci siete dentro. Vedremo di te. 483 00:35:20,360 --> 00:35:22,283 Sto scherzando. Sì, ti voglio dentro. 484 00:35:22,920 --> 00:35:24,968 (ASCOLTO DI MUSICA DEL CLUB) 485 00:35:42,160 --> 00:35:44,162 (Dissolvenza della musica) 486 00:35:50,720 --> 00:35:52,085 Stai bene? 487 00:35:55,480 --> 00:35:57,084 Andiamo a sederci. 488 00:36:11,080 --> 00:36:13,686 Siediti qui. Va bene. Attento. 489 00:36:14,640 --> 00:36:16,961 Ecco qui. Ecco, bevi questo. 490 00:36:21,840 --> 00:36:23,001 Non preoccuparti. 491 00:36:23,680 --> 00:36:25,920 La mia prima volta che rotolavo è stato anch'esso intenso, ma... 492 00:36:26,000 --> 00:36:27,120 (SCHIARA LA GOLA) 493 00:36:27,200 --> 00:36:31,364 Una volta che ti rilassi e lasci andare, è davvero bello 494 00:36:32,880 --> 00:36:34,166 Non ci sono abituato. 495 00:36:37,560 --> 00:36:41,167 Probabilmente c'è un sacco di roba non l'hai mai fatto, eh? 496 00:36:44,440 --> 00:36:45,885 Credo di sì. 497 00:36:46,880 --> 00:36:48,405 (ESALA) 498 00:36:52,400 --> 00:36:54,641 Sei mai stato con una ragazza? 499 00:36:55,040 --> 00:36:58,010 Mmm-hmm. Su Internet. 500 00:36:58,320 --> 00:37:01,324 Ma in realtà erano solo i miei primi genitori giocandomi brutti scherzi. 501 00:37:09,000 --> 00:37:12,129 Solo... rilassati e basta. 502 00:37:37,720 --> 00:37:38,760 (GASPS) 503 00:37:38,840 --> 00:37:41,844 Mi sento molto... Mi sento molto bene. 504 00:37:43,160 --> 00:37:45,360 Grazie per... Grazie per quello che stai facendo. 505 00:37:45,440 --> 00:37:46,771 È molto bello. 506 00:37:48,840 --> 00:37:50,524 (entrambi ansimanti) 507 00:37:52,280 --> 00:37:53,645 Grazie per questo! Arrivederci. 508 00:37:54,240 --> 00:37:55,321 Grazie per questo. 509 00:37:56,200 --> 00:37:57,611 (LA PORTA SI CHIUDE) 510 00:37:58,760 --> 00:37:59,761 - Giacomo! - Scusa. 511 00:37:59,880 --> 00:38:01,880 Giacomo. Cosa fai? Mi stai mettendo in imbarazzo. 512 00:38:01,960 --> 00:38:03,371 Mi dispiace molto, Aubrey. 513 00:38:06,480 --> 00:38:07,766 Ahh. 514 00:38:08,160 --> 00:38:09,240 Giacomo. Amico, aspetta. 515 00:38:09,320 --> 00:38:11,971 Grazie per la mia prima festa, Spencer. 516 00:38:12,080 --> 00:38:14,924 SPENCE: Ehi, James, dove stai andando? Ehi! 517 00:38:15,640 --> 00:38:17,608 (RISATA Mmaniacale) 518 00:38:18,400 --> 00:38:19,640 James, aspetta. 519 00:38:20,000 --> 00:38:21,445 (JAMES URLA PAURAMENTE) 520 00:38:23,800 --> 00:38:25,404 Ah! 521 00:38:26,080 --> 00:38:27,366 LAPPATORE: James! 522 00:38:28,000 --> 00:38:30,128 Dove stai andando, amico? 523 00:38:30,600 --> 00:38:32,364 Strappasole! 524 00:38:33,000 --> 00:38:35,571 Com'è possibile che tu sia così sprecato in questo momento? 525 00:38:36,200 --> 00:38:37,850 Stai lontano da me, Ladro. 526 00:38:38,280 --> 00:38:39,964 Tu e Merideth avete litigato? 527 00:38:40,320 --> 00:38:41,640 (GASPS) 528 00:38:41,720 --> 00:38:43,449 No. Trisand! 529 00:38:44,120 --> 00:38:46,122 (IL LAPPATORE RIDE) 530 00:38:48,720 --> 00:38:50,006 (URLANDO) 531 00:39:13,520 --> 00:39:14,681 Cosa è successo? 532 00:39:15,520 --> 00:39:18,126 Oh merda. Eccolo lì. (Ridacchia) 533 00:39:18,480 --> 00:39:21,600 Hai appena iniziato a inciampare. Sei svenuto nel cortile sul retro. 534 00:39:21,680 --> 00:39:23,160 Quindi ti ho appena portato qui. 535 00:39:23,240 --> 00:39:26,562 E Aubrey ha parlato con i tuoi genitori, quindi sei bravo, amico. 536 00:39:28,560 --> 00:39:31,564 Mi dispiace davvero tanto, signor Spencer. 537 00:39:31,720 --> 00:39:33,688 Amico, sono solo Spence, fratello. 538 00:39:33,880 --> 00:39:36,167 - Spence. - Sì. 539 00:39:39,280 --> 00:39:40,611 Questa è roba da uno spettacolo? 540 00:39:41,560 --> 00:39:44,404 Oh, amico, no. Cavolo, questi sono i classici, amico. 541 00:39:45,000 --> 00:39:47,040 Hai un sacco di cose da recuperare, fratello. 542 00:39:47,120 --> 00:39:48,610 (Bottomando indistintamente) 543 00:39:50,760 --> 00:39:52,880 Aspetta, ehi, cos'è tutto questo? 544 00:39:52,960 --> 00:39:54,246 OH. L'hai fatto? 545 00:39:54,360 --> 00:39:57,330 No, sono solo stronzate, immagino. Bene, e... 546 00:39:59,720 --> 00:40:02,644 Sì, sai, sto ancora imparando e... 547 00:40:03,080 --> 00:40:05,480 Voglio andare al college per questo o qualcosa del genere. 548 00:40:05,560 --> 00:40:09,160 Sembra che stia andando bene, e forse potresti fare di più. 549 00:40:09,240 --> 00:40:10,321 Sì. 550 00:40:13,320 --> 00:40:17,800 Va bene, quindi sono questi il migliore dei volumi dal 14 al 25. 551 00:40:17,880 --> 00:40:19,560 È stato allora che lo spettacolo ha iniziato a diventare bello. 552 00:40:19,640 --> 00:40:22,450 Carino. OH. Paperino è in questa merda. 553 00:40:24,040 --> 00:40:25,120 No, quella è Goody Goose. 554 00:40:25,200 --> 00:40:27,400 È il miglior pilota dell'Alleanza Starsquad. 555 00:40:27,480 --> 00:40:31,087 Beh, assomiglia a Paperino. E' questo personaggio dei cartoni animati. 556 00:40:31,520 --> 00:40:33,249 Beh, non lo è. È Goody Goose. 557 00:40:34,320 --> 00:40:37,449 Sì, oh e porterò questi ad Aubrey quando avrò finito. Freddo? 558 00:40:38,160 --> 00:40:40,322 - Freddo. - Va bene, fratello. 559 00:40:41,200 --> 00:40:42,201 Va bene, fratello. 560 00:40:48,640 --> 00:40:50,051 (JAMES SOSPIRA) 561 00:40:50,960 --> 00:40:54,680 VOGEL: Mi dispiace, James. Dimmi ancora, a cosa serve esattamente? 562 00:40:54,760 --> 00:40:57,240 Questa è la lista di tutto ciò di cui ho bisogno per il film su Brigsby che sto realizzando. 563 00:40:57,360 --> 00:40:59,886 Mi servono tutte le telecamere dal set Brigsby del mio vecchio papà. 564 00:41:00,040 --> 00:41:01,610 Eventuali oggetti di scena, costumi, tutto il resto. 565 00:41:01,760 --> 00:41:04,331 Oh, devo anche trovare le sorelle Smile. 566 00:41:04,440 --> 00:41:06,010 Chiunque siano nella vita reale. 567 00:41:07,200 --> 00:41:09,089 Ragazzi, avete la roba, vero? 568 00:41:09,240 --> 00:41:12,720 Lo facciamo, ma fa parte di un'indagine di polizia in corso. 569 00:41:12,800 --> 00:41:14,640 Ok, quindi dopo? 570 00:41:14,720 --> 00:41:17,690 Successivamente diventa proprietà della polizia. 571 00:41:31,280 --> 00:41:33,567 Che ne dici? manteniamo questa cosa tra me e te? 572 00:41:35,360 --> 00:41:37,203 Non posso accettarlo. 573 00:41:37,400 --> 00:41:38,640 Allora lo riprendo. 574 00:41:44,720 --> 00:41:46,722 - Non essere arrabbiato con me. - Non sono arrabbiato. 575 00:41:46,880 --> 00:41:48,564 Sono solo un po' più ricco. 576 00:42:06,600 --> 00:42:07,681 Ciao, Giacomo. 577 00:42:10,240 --> 00:42:12,083 Sei ancora in giro, eh? 578 00:42:12,920 --> 00:42:16,129 Sento di non essere stato chiaro prima su quello che sto cercando di fare qui. 579 00:42:24,200 --> 00:42:26,680 Prova a immaginare un eroe. 580 00:42:28,720 --> 00:42:31,929 E non è dalla parte del male, 581 00:42:33,560 --> 00:42:35,085 è dalla parte buona. 582 00:42:36,760 --> 00:42:39,889 Ma deve andare contro un ragazzo dalla parte cattiva. 583 00:42:41,920 --> 00:42:46,642 Ecco perché decide partirà per un'avventura. 584 00:42:47,760 --> 00:42:50,001 Inoltre, non è in TV, è su uno schermo così grande 585 00:42:50,160 --> 00:42:52,606 ti sentirai come sei in un altro mondo. 586 00:42:53,960 --> 00:42:56,964 Giusto. No, so cos'è un film. 587 00:42:57,760 --> 00:42:59,922 E penso che sia davvero fantastico essere creativi. 588 00:43:01,240 --> 00:43:04,323 In realtà mi sono esibito in moltissime commedie quando ero al liceo. 589 00:43:04,480 --> 00:43:05,686 - Non c'è modo. - Mmm. 590 00:43:05,840 --> 00:43:06,841 Prospero. 591 00:43:08,120 --> 00:43:09,281 La Tempesta. 592 00:43:10,560 --> 00:43:11,641 "Ti prego, 593 00:43:13,720 --> 00:43:14,881 "segnami 594 00:43:15,880 --> 00:43:17,882 "che un fratello possa essere così perfido! 595 00:43:19,880 --> 00:43:24,920 "Colui che è accanto a te, in tutto il mondo 596 00:43:25,640 --> 00:43:27,244 "ama un..." 597 00:43:30,280 --> 00:43:32,520 Non ricordo il resto. Ma sai, è... 598 00:43:32,600 --> 00:43:35,080 È stato così bello. Quello era... Cosa? 599 00:43:35,160 --> 00:43:37,840 Non ho avuto tempo per prepararmi qualsiasi cosa, quindi era semplicemente... 600 00:43:37,920 --> 00:43:41,606 - Grazie. - No, è stato fantastico. Fai teatri? 601 00:43:41,720 --> 00:43:45,880 No, sto solo dicendo So cosa stai cercando di fare. 602 00:43:45,960 --> 00:43:48,611 E penso che sia... Penso che sia fantastico, James. 603 00:43:49,720 --> 00:43:50,721 Perché? 604 00:43:51,280 --> 00:43:52,486 Perché cosa? 605 00:43:53,240 --> 00:43:55,447 - Perché non lo fai più? - Atto? 606 00:43:58,960 --> 00:44:03,807 Sai, le cose cambiano. Se invecchi, vai avanti. 607 00:44:07,160 --> 00:44:08,650 Lo faccio adesso. 608 00:44:12,200 --> 00:44:15,204 È molto triste che tu non abbia potuto farlo cosa era importante per te. 609 00:44:17,880 --> 00:44:19,291 Ciao, detective Vogel. 610 00:44:21,040 --> 00:44:22,405 (ridacchia piano) 611 00:44:45,440 --> 00:44:47,010 - Investigatore? - EHI. 612 00:44:47,200 --> 00:44:48,531 (SCHIARA LA GOLA) 613 00:44:48,800 --> 00:44:50,165 Cerchi qualcosa? 614 00:44:50,360 --> 00:44:51,691 No. 615 00:44:54,240 --> 00:44:56,083 Pensavo di aver lasciato le chiavi qui. 616 00:44:56,800 --> 00:44:59,326 Allora, cosa ne pensi? Ehm... 617 00:44:59,800 --> 00:45:01,962 Abbiamo Geografia mondiale, molto divertente. 618 00:45:02,120 --> 00:45:05,522 E la storia europea, che è molta azione. 619 00:45:05,840 --> 00:45:07,604 Religioni antiche. 620 00:45:08,760 --> 00:45:10,683 Potrei imparare a pilotare un'auto? 621 00:45:11,160 --> 00:45:14,721 Sì. Sai, non vedo perché no. 622 00:45:15,640 --> 00:45:18,040 Devo solo procurarti un permesso per studenti. 623 00:45:18,120 --> 00:45:19,640 GREG: Ehi, sarebbe divertente. 624 00:45:19,720 --> 00:45:22,600 Dovresti seguire un paio di lezioni e una prova scritta, 625 00:45:22,680 --> 00:45:25,001 ma ti porterei fuori e ti mostrerei le corde. 626 00:45:25,360 --> 00:45:26,566 (SUONO DI CAMPANELLA) 627 00:45:27,720 --> 00:45:29,640 Sembra il grande rintocco di Enow. 628 00:45:29,720 --> 00:45:33,281 Oh, vero? Vuoi aprire la porta? 629 00:45:34,760 --> 00:45:35,921 Giacomo. 630 00:45:36,720 --> 00:45:38,240 Proprio l'uomo che cercavo. 631 00:45:38,320 --> 00:45:40,129 Aspetta, dove sono tutte le tue cose da soldato? 632 00:45:40,280 --> 00:45:41,645 Eh? Sono fuori servizio in questo momento. 633 00:45:42,520 --> 00:45:46,120 Ora ascolta, non c'è modo che io possa prenderti tutto su quella lista, va bene? 634 00:45:46,200 --> 00:45:49,840 Ma la scientifica ha più prove di quanto non sappiano cosa farne. 635 00:45:49,920 --> 00:45:53,242 Quindi, ho pensato che non avrebbero mancato un paio di elementi come... 636 00:45:53,440 --> 00:45:55,520 (SALVA) Il cristallo Sortis! 637 00:45:55,600 --> 00:45:57,045 Questo è quello che pensavo. 638 00:45:57,400 --> 00:46:00,040 Sì, e ho trovato questo sul retro. 639 00:46:00,120 --> 00:46:02,885 - Non era sulla lista, ma... - Il bastone di Bortep! 640 00:46:03,040 --> 00:46:05,320 Pensavo che fosse bloccato in un flusso temporale. 641 00:46:05,400 --> 00:46:08,210 Non so cosa sia ma ha un bel peso. 642 00:46:08,320 --> 00:46:11,688 E ultimo ma non meno importante, uno di questi cattivi ragazzi. 643 00:46:19,160 --> 00:46:20,480 Quello è Brigsby. 644 00:46:20,560 --> 00:46:22,847 Sì? supponevo. 645 00:46:23,160 --> 00:46:26,528 Guarda, c'è una cassetta sul retro. È bello. 646 00:46:28,280 --> 00:46:31,240 Ed è... Posso averlo? 647 00:46:31,320 --> 00:46:33,320 Potresti tenertelo stretto. 648 00:46:33,400 --> 00:46:36,080 Va bene? Tecnicamente non dovrei avere questa roba. 649 00:46:36,160 --> 00:46:38,606 Quindi niente in pubblico, giusto? 650 00:46:38,960 --> 00:46:42,328 Grazie. Questo è davvero stupido da morire. 651 00:46:43,400 --> 00:46:44,526 Prego. 652 00:46:45,600 --> 00:46:46,601 SÌ! 653 00:46:47,320 --> 00:46:48,440 Molto stupido da morire, eh? 654 00:46:48,520 --> 00:46:50,520 Ehi, puoi prendere un po' di quella roba? 655 00:46:50,600 --> 00:46:52,568 - Sicuro. - Mi dispiace, signor Pope. 656 00:46:53,200 --> 00:46:54,884 Spero di non essere stato invadente oggi. 657 00:46:56,040 --> 00:46:57,804 No, per niente. 658 00:46:58,000 --> 00:46:59,445 Ma dirò, 659 00:46:59,560 --> 00:47:03,320 questa transizione che stiamo attraversando non è stato esattamente facile, come sai. 660 00:47:03,400 --> 00:47:05,926 Oh, posso immaginare. Ascolta, sto solo cercando di aiutarti. 661 00:47:06,320 --> 00:47:09,244 Questo è il punto, in realtà. Questa faccenda di Brigsby... 662 00:47:09,680 --> 00:47:12,650 Mi rendo conto che James è un grande fan, ma tutta questa roba... 663 00:47:13,040 --> 00:47:15,520 Questi non sono oggetti da collezione stiamo parlando. 664 00:47:15,720 --> 00:47:19,088 Questi sono strumenti utilizzati da persone molto malate per imprigionare mio figlio. 665 00:47:20,440 --> 00:47:21,566 Giusto. 666 00:47:22,200 --> 00:47:23,804 Ovviamente. Mi dispiace. io semplicemente... 667 00:47:25,240 --> 00:47:27,720 Volevo solo aiutarlo con questo suo film. 668 00:47:27,800 --> 00:47:29,086 Sta girando un film? 669 00:47:29,560 --> 00:47:31,562 Cos'altro hai qui? (GASPS) 670 00:47:32,400 --> 00:47:35,210 Brizzle Wizzle, cosa? 671 00:47:35,640 --> 00:47:40,771 È uno dei Wizzle più potenti, tranne quando lavora con Tizzle! 672 00:47:42,920 --> 00:47:44,490 Scusa. 673 00:47:48,440 --> 00:47:49,601 Quasar. 674 00:47:49,880 --> 00:47:53,200 Se agiamo in fretta, dovrebbe darcelo abbastanza potenza per esplodere fino in fondo... 675 00:47:53,280 --> 00:47:56,080 Guarda quando... Se premi play, si muoverà con il suono. 676 00:47:56,160 --> 00:47:57,880 - Cosa ne pensi, banda? - Non è fantastico? 677 00:47:57,960 --> 00:48:00,280 - È pericoloso. -Ah. Oh. Oh. 678 00:48:00,360 --> 00:48:03,887 Questo è davvero... E' davvero qualcosa, eh? 679 00:48:04,040 --> 00:48:05,644 Sì. Molto interessante. 680 00:48:05,800 --> 00:48:07,211 Sappiamo cosa dobbiamo fare. 681 00:48:07,400 --> 00:48:09,320 Ma c'è solo un modo nella Foresta Proibita. 682 00:48:09,400 --> 00:48:10,480 Lo so. Lo so. 683 00:48:10,560 --> 00:48:12,847 "Dobbiamo passare attraverso il nucleo del pianeta." 684 00:48:13,080 --> 00:48:16,360 Ma non è quello... ecco dove gli dei del fuoco vivono nel regno del fuoco. 685 00:48:16,440 --> 00:48:19,364 Sì, ma dobbiamo fare la pace con gli dei del fuoco. 686 00:48:19,520 --> 00:48:21,363 Per il bene di entrambi i nostri mondi. 687 00:48:21,560 --> 00:48:23,130 Aah... 688 00:48:23,720 --> 00:48:26,007 Quindi forse facciamo gli studi un'altra volta? 689 00:48:26,280 --> 00:48:28,601 E andrò nella mia stanza per il resto della giornata 690 00:48:29,440 --> 00:48:31,761 Hai fame? Perché posso prepararti un panino 691 00:48:31,920 --> 00:48:34,240 e possiamo ascoltare ancora un po' di Briggles Bear. 692 00:48:34,320 --> 00:48:36,360 Oh, aspetta. Perché non lo facciamo? dare un'occhiata alla lista? 693 00:48:36,440 --> 00:48:37,646 Voglio dire, è sabato. 694 00:48:37,920 --> 00:48:39,206 No grazie. 695 00:48:43,960 --> 00:48:45,880 Sì, aspetta, è solo nella sua stanza. (GASPS) 696 00:48:45,960 --> 00:48:47,928 - Oh, mio Dio. - Scusa. Sono io, James. 697 00:48:48,080 --> 00:48:50,162 - Non un vero orso. - Cosa c'è che non va in te? 698 00:48:51,360 --> 00:48:54,603 Ebbene, sono stato rapito e sento che ha qualcosa... 699 00:48:54,760 --> 00:48:55,921 No, ho capito. 700 00:48:56,240 --> 00:48:58,080 Ok, tutta questa faccenda è già abbastanza strana 701 00:48:58,160 --> 00:49:00,320 senza che tu ci provi uscire con persone della mia età 702 00:49:00,400 --> 00:49:02,400 o mettermi in imbarazzo davanti ai miei amici. 703 00:49:02,480 --> 00:49:04,801 Inoltre, la gente dice sei uscito con Merideth. 704 00:49:04,920 --> 00:49:07,400 Ok, non farlo. Sei vecchio. 705 00:49:08,360 --> 00:49:09,964 Dì alla mamma che hai bisogno del tuo telefono. 706 00:49:11,480 --> 00:49:12,481 Va bene. 707 00:49:13,320 --> 00:49:14,560 Parlare. 708 00:49:15,840 --> 00:49:17,968 - Cosa vuoi che dica? - Nel telefono. 709 00:49:18,920 --> 00:49:19,921 Ciao? 710 00:49:20,440 --> 00:49:22,807 James, dobbiamo parlare di queste cassette, amico! 711 00:49:22,960 --> 00:49:24,200 - Sono Spencer. - Lo so. 712 00:49:24,280 --> 00:49:26,400 Va bene, quindi prima di tutto in quell'ultimo episodio... Grazie, amico. 713 00:49:26,480 --> 00:49:29,560 Quando Brigsby sarà su quel pianeta ghiacciato proprio prima che la federazione invadesse. 714 00:49:29,640 --> 00:49:31,210 Sì, ma è allora che Brigsby rivela la base lunare. 715 00:49:31,320 --> 00:49:33,560 Sì, ma è una vecchia Brigsby al futuro Brigsby. 716 00:49:33,640 --> 00:49:35,560 Sì. "La speranza non è ancora perduta!" 717 00:49:35,640 --> 00:49:38,325 Questo è ciò che dice il vecchio Brigsby, beh, se stesso. 718 00:49:38,560 --> 00:49:39,561 È un'opera d'arte. 719 00:49:39,680 --> 00:49:41,887 È come l'intero programma televisivo realizzato in una camera da letto. 720 00:49:42,040 --> 00:49:44,486 E tutti i personaggi ha messo in quell'unico universo. 721 00:49:44,600 --> 00:49:46,090 Poi alla fine dell'episodio 722 00:49:46,200 --> 00:49:49,480 quando Sun Snatcher scioglie il trattato di pace prima che abbia il tempo di avere effetto 723 00:49:49,560 --> 00:49:52,040 È davvero una bella narrazione, amico. 724 00:49:54,720 --> 00:49:55,881 Stai bene? 725 00:49:56,360 --> 00:49:59,648 Sì... No. Quello è... Anche quella era una delle mie parti preferite. 726 00:49:59,840 --> 00:50:03,040 Ok, anche tu stai facendo un originale o stai facendo la stessa storia? 727 00:50:03,120 --> 00:50:04,680 Fondamentalmente è esattamente dove lo spettacolo si era interrotto. 728 00:50:04,760 --> 00:50:08,440 Lo Snatcher è più potente che mai. Galaxy è sull'orlo della distruzione. 729 00:50:08,520 --> 00:50:12,491 Le vecchie alleanze sono rotte e c'è solo un orso che può salvarlo. 730 00:50:13,080 --> 00:50:14,445 Indovina chi? 731 00:50:15,560 --> 00:50:16,766 Brigsby. 732 00:50:17,920 --> 00:50:20,400 Quindi, tipo... Cosa succede dopo? 733 00:50:20,480 --> 00:50:23,200 Ok, allora prima i predoni pla'toriani entrano con le loro navi faro 734 00:50:23,280 --> 00:50:25,851 alla capanna di Brigsby nel deserto dove ha vissuto tutta la sua vita 735 00:50:25,960 --> 00:50:27,849 e prendono prigionieri i suoi genitori orsi. 736 00:50:27,960 --> 00:50:32,409 Poi lo portano in un mondo così non sapeva nemmeno che esistesse. 737 00:50:32,560 --> 00:50:35,120 La futura fortezza di luce. È enorme! 738 00:50:35,200 --> 00:50:36,960 Ed è allora che le cose si complicano. 739 00:50:37,040 --> 00:50:38,320 È riuscito a scappare dal palazzo. 740 00:50:38,400 --> 00:50:40,920 Si reca a Forever Mountain ottiene il cristallo Sortis 741 00:50:41,000 --> 00:50:44,083 e poi finalmente, finalmente trova le Sorelle del Sorriso. 742 00:50:44,240 --> 00:50:45,680 E, per la prima volta in assoluto, 743 00:50:45,760 --> 00:50:48,809 Brigsby sconfigge Sun Snatcher, una volta per tutte. 744 00:50:49,600 --> 00:50:53,002 E poi forse ad un certo punto lo ottiene i suoi genitori orsi fuori dalla prigione spaziale. 745 00:50:53,160 --> 00:50:56,721 Perché se pensi a quello che hanno fatto, non era nemmeno così male. 746 00:50:57,440 --> 00:51:01,923 Amico, è pazzesco. È così bello Fratello, potremmo usare la mia macchina fotografica. 747 00:51:02,120 --> 00:51:04,726 Potremmo iniziare a girare questa cosa proprio adesso. Come... 748 00:51:05,080 --> 00:51:07,160 Brigsby è l'unico in quella scena, giusto? 749 00:51:07,240 --> 00:51:09,129 - Sì. - Potremmo girare quella merda domani, amico. 750 00:51:09,280 --> 00:51:10,400 - Veramente? - Sì, amico. 751 00:51:10,480 --> 00:51:13,440 In realtà conosco un posto che sembra proprio così a un'ora e mezza di distanza. 752 00:51:13,520 --> 00:51:16,000 E se aggiungiamo semplicemente qualche schermo verde e alcuni oggetti di scena. 753 00:51:16,080 --> 00:51:18,320 Voglio dire, abbiamo del lavoro, ma è fattibile. 754 00:51:18,400 --> 00:51:19,561 Brigsby, cosa c'è che non va? 755 00:51:19,680 --> 00:51:21,682 Aspetta, come ha fatto Brigsby a entrare lì? 756 00:51:22,400 --> 00:51:25,483 Oh, sì, quindi ho caricato alcune clip online. 757 00:51:25,600 --> 00:51:29,321 E stavo per mandarti il link So che non hai un videoregistratore o altro. 758 00:51:30,040 --> 00:51:31,405 E hanno... 759 00:51:31,880 --> 00:51:34,167 Ci sono già un paio di centinaia di visualizzazioni. Stretto. 760 00:51:35,960 --> 00:51:40,249 Quindi ora ci sono persone vere 761 00:51:40,800 --> 00:51:43,326 chi guarda lo spettacolo? 762 00:51:43,520 --> 00:51:45,966 Sì, amico. Le persone lo faranno voglio vedere questa merda, amico. 763 00:51:46,240 --> 00:51:48,242 È davvero fantastico se me lo chiedi. 764 00:51:48,400 --> 00:51:51,324 Dobbiamo solo capire il resto di quel costume. 765 00:51:53,040 --> 00:51:57,967 E... E tu... E vuoi davvero farlo con me? 766 00:51:58,240 --> 00:52:01,369 Sì, amico. Voglio dire, non c'è un sacco di cose del genere là fuori. 767 00:52:01,480 --> 00:52:03,164 E non ho mai fatto un film intero. 768 00:52:03,720 --> 00:52:04,881 Quindi, perché no? 769 00:52:05,440 --> 00:52:08,040 E ho un test antidroga in arrivo tra un paio di settimane, 770 00:52:08,120 --> 00:52:11,010 quindi sono rimasto in giro, annoiato da morire tutto il tempo. 771 00:52:11,160 --> 00:52:13,766 Oh, e dobbiamo farlo La sigla di Brigsby, giusto? 772 00:52:13,920 --> 00:52:14,921 SÌ! 773 00:52:15,400 --> 00:52:19,291 (ENTRAMBI VOCALIZZANTI) 774 00:52:22,480 --> 00:52:23,891 Sei mio amico. 775 00:52:30,880 --> 00:52:32,240 Aspetta, Spence. Questo è tutto. 776 00:52:32,320 --> 00:52:34,561 Questo è ciò che dovremmo usare per il terzo raid. 777 00:52:34,760 --> 00:52:36,046 (GEMENTI) 778 00:52:37,720 --> 00:52:39,131 Ladro! 779 00:52:39,680 --> 00:52:44,720 Arielle, la Galassia Ombra è a più di 14 Neon di distanza. 780 00:52:45,760 --> 00:52:47,967 Mi mancherete tutti quando morirete, 781 00:52:48,120 --> 00:52:50,361 anche se ve lo siete portato voi stessi. 782 00:52:50,560 --> 00:52:53,882 Vedi, la curiosità è un'emozione innaturale. 783 00:52:54,200 --> 00:52:55,645 Stanno ancora attaccando. Andare! 784 00:52:57,280 --> 00:52:59,521 Arielle, i Pungoli non funzionano. 785 00:52:59,960 --> 00:53:01,689 Fuoco via! 786 00:53:02,080 --> 00:53:04,048 Va bene. Adesso togli il freno. 787 00:53:04,240 --> 00:53:06,242 Guida e usciremo da qui. 788 00:53:06,760 --> 00:53:09,280 - Lo sto facendo! - Ehi, no, aspetta avanti. 789 00:53:09,360 --> 00:53:12,284 - Sto guidando una macchina! - Sta guidando una macchina! 790 00:53:12,400 --> 00:53:15,085 (CANTO) 791 00:53:43,520 --> 00:53:47,844 E ricorda, spazza sempre i tuoi corridoi, 792 00:53:48,000 --> 00:53:50,924 e se provi emozioni romantiche, 793 00:53:51,120 --> 00:53:54,080 tocca il tuo pene solo due volte al giorno. 794 00:53:54,160 --> 00:53:55,571 (RISANDO) 795 00:54:29,240 --> 00:54:31,322 Ok. E' tutto? 796 00:54:31,720 --> 00:54:34,041 Sì. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno per il mio nuovo giardino. 797 00:54:34,440 --> 00:54:35,851 Ehi, scusami. 798 00:54:36,880 --> 00:54:38,769 - Sei tu l'orso? - Mmm-hmm. 799 00:54:39,200 --> 00:54:40,201 Santo cielo! 800 00:54:40,760 --> 00:54:41,880 Dio mio! 801 00:54:41,960 --> 00:54:44,531 Ti ho visto e hai indossato la maglietta... 802 00:54:45,080 --> 00:54:47,400 Oh, è la griglia artistica di Brigsby. 803 00:54:47,480 --> 00:54:48,800 Giusto. La griglia dell'arte. 804 00:54:48,880 --> 00:54:51,040 Oh. Io e i miei amici adoriamo quei video, amico. 805 00:54:51,120 --> 00:54:52,240 Sono incredibili. 806 00:54:52,320 --> 00:54:56,000 So che non li hai fatti tu, ma sono stati fatti per te dal tuo strano papà. 807 00:54:56,080 --> 00:54:57,920 È così incasinato. 808 00:54:58,000 --> 00:54:59,560 Posso avere una foto con te? 809 00:54:59,640 --> 00:55:01,680 - Ti dispiace? - No. Potrei fare una foto. 810 00:55:01,760 --> 00:55:04,081 - Ciao, puoi farci una foto? - Mmm? Oh, io? Sì. 811 00:55:04,480 --> 00:55:06,130 - Questa è la tua vera mamma? - Sì. 812 00:55:06,240 --> 00:55:07,240 Oh. 813 00:55:07,320 --> 00:55:08,401 (entrambi grugniscono) 814 00:55:09,520 --> 00:55:11,920 Ok, ecco. Piuttosto buono. Ho il pollice in alto. 815 00:55:12,000 --> 00:55:13,445 Grazie. Ehm... 816 00:55:14,720 --> 00:55:16,680 Beh, pace, amico. 817 00:55:16,760 --> 00:55:18,120 Sì. Pace, amico. 818 00:55:18,200 --> 00:55:19,611 Rapisci il ragazzo. 819 00:55:25,360 --> 00:55:26,691 (SUONARI DEL CELLULARE) 820 00:55:34,560 --> 00:55:36,520 JAMES: Immagino sia la cosa fondamentale a cui pensare qui 821 00:55:36,600 --> 00:55:39,280 è quel Feldo Mortese è un potente guerriero bandito. 822 00:55:39,360 --> 00:55:40,440 Ma è triste, vero? 823 00:55:40,520 --> 00:55:42,240 Sì, esattamente. È triste. 824 00:55:42,320 --> 00:55:44,641 Questo è il motivo perché vive nella grotta. 825 00:55:45,200 --> 00:55:46,960 Ha senso. Provarci? 826 00:55:47,040 --> 00:55:48,121 Facciamolo! 827 00:55:48,240 --> 00:55:50,720 I tuoi genitori non torneranno a casa presto, vero? 828 00:55:50,800 --> 00:55:53,041 Sì. Uno sta giocando a golf e l'altro è nei negozi. 829 00:55:53,160 --> 00:55:55,160 Prova a concentrarti sul tuo tragico passato adesso se puoi. 830 00:55:55,240 --> 00:55:56,321 Sicuro. 831 00:55:58,640 --> 00:56:01,371 E azione. 832 00:56:02,920 --> 00:56:07,881 VOGEL: La nostra specie si è ribellata contro quello tu chiami Sun Snatcher. 833 00:56:08,360 --> 00:56:10,040 Ma abbiamo perso. 834 00:56:10,120 --> 00:56:12,521 Coloro che sono sopravvissuti, sono fuggiti. 835 00:56:13,520 --> 00:56:18,560 Lasciando solo me, rannicchiato nell'angolo oscuro di un mondo dimenticato. 836 00:56:19,040 --> 00:56:22,200 Tu, Brigsby Orso, 837 00:56:22,280 --> 00:56:24,282 sono i prescelti. 838 00:56:24,400 --> 00:56:26,846 Sei la nostra ultima speranza. 839 00:56:27,720 --> 00:56:29,927 Il nostro custode della luce! 840 00:56:32,840 --> 00:56:33,960 - Taglio. - Oh. 841 00:56:34,040 --> 00:56:35,120 - Perfetto. - Sì. 842 00:56:35,200 --> 00:56:37,720 Grazie, detective Vogel. È stato fantastico. 843 00:56:37,800 --> 00:56:39,320 Stiamo andando avanti... 844 00:56:39,400 --> 00:56:40,925 No, posso provarne un altro? 845 00:56:41,040 --> 00:56:45,125 Io... penso che forse potrei farlo portarlo ad un altro livello. 846 00:56:45,440 --> 00:56:47,040 Davvero, un altro? 847 00:56:47,120 --> 00:56:49,120 Non lo so... potrei provare qualcosa. 848 00:56:49,200 --> 00:56:52,360 Ok, ma non romperti eventuali codici sacri della cultura Bandith. 849 00:56:52,440 --> 00:56:54,240 Va bene. Non so cosa siano. 850 00:56:54,320 --> 00:56:56,800 È un insieme di leggi distinto che i Banditi seguono. 851 00:56:57,040 --> 00:56:58,565 È un po' il loro modo di vivere. 852 00:57:01,160 --> 00:57:02,730 (VOGEL SI SCHIARA LA GOLA) 853 00:57:03,920 --> 00:57:05,440 - SPENCE: Stiamo andando avanti. - Non sono pronto. 854 00:57:05,520 --> 00:57:06,931 Va bene. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 855 00:57:20,560 --> 00:57:23,848 BRIGSBY: I tuoi poteri magici stanno aumentando più forte di giorno in giorno, Sorelle del Sorriso! 856 00:57:23,960 --> 00:57:27,248 Presto saremo abbastanza forti per uccidere Sun Snatcher. 857 00:57:27,920 --> 00:57:32,440 Giusto. Ma prima dobbiamo fare il nostro corpo fisico forte. 858 00:57:32,520 --> 00:57:34,720 - Pronti a tutti? - (RIPRODUZIONE MUSICA) 859 00:57:34,800 --> 00:57:38,521 E uno, e un affondo, e due, e ricorda, 860 00:57:38,640 --> 00:57:42,080 quando sudi, è solo il tuo corpo eliminando il veleno dal tuo cervello. 861 00:57:42,160 --> 00:57:43,685 E salta. 862 00:57:46,640 --> 00:57:48,210 Non male. Buona mira. 863 00:57:48,800 --> 00:57:50,404 Ecco aspetta. Ho un'idea. 864 00:57:51,560 --> 00:57:54,564 Possiamo renderlo molto più semplice. 865 00:57:55,800 --> 00:57:57,440 Ah! Così. 866 00:57:57,520 --> 00:58:01,280 E possiamo fare schiacciate. Alley-oop! 867 00:58:01,360 --> 00:58:03,931 - Hmm? - Sono aperto. Qui. Lanciami la palla. 868 00:58:06,680 --> 00:58:08,444 (RISA) 869 00:58:09,120 --> 00:58:10,724 Ok, dannazione. Sto bene. 870 00:58:10,840 --> 00:58:12,330 Qui. Il tuo turno. 871 00:58:17,560 --> 00:58:19,801 A dire il vero, sono piuttosto occupato con il mio film di oggi. 872 00:58:20,640 --> 00:58:22,642 Ehi, puoi fare una pausa, vero? 873 00:58:22,920 --> 00:58:24,760 Voglio dire, hai lavorato davvero duro. 874 00:58:24,840 --> 00:58:26,968 Potrebbe essere divertente uscire insieme, io e te. 875 00:58:27,800 --> 00:58:29,404 No grazie. Grazie, però. 876 00:58:38,040 --> 00:58:40,160 SPENCE: Sono abbastanza sicuro di esserci stato. MERIDETH: Cosa, l'oceano? 877 00:58:40,240 --> 00:58:42,440 AUBREY: Uno specchio d'acqua anonimo. SPENCE: Oh, no. 878 00:58:42,520 --> 00:58:43,720 Forse me lo sono inventato. 879 00:58:43,800 --> 00:58:46,000 - Ciao, Merideth. - Ehi, che succede, amico? 880 00:58:46,080 --> 00:58:47,280 Non molto, amico. 881 00:58:47,360 --> 00:58:50,000 - Allora, cosa state facendo? - SPENCE: Bella domanda. 882 00:58:50,080 --> 00:58:54,240 In realtà andremo a girare, ma poi faremo escursioni e campeggieremo. 883 00:58:54,320 --> 00:58:56,960 Andremo su una vera montagna. Ragazzi, dovreste venire. 884 00:58:57,040 --> 00:58:59,080 - Non lo so. - SPENCE: Andiamo. Sarà divertente. 885 00:58:59,160 --> 00:59:01,447 Potresti, sai, essere il capo dello staff. 886 00:59:02,080 --> 00:59:03,320 Questo è davvero bello. 887 00:59:03,400 --> 00:59:05,402 Ho preso da bere. Logan sta portando l'erba. 888 00:59:05,520 --> 00:59:06,800 Sarà così divertente. 889 00:59:06,880 --> 00:59:08,769 E sarà anche una droga da morire. 890 00:59:20,960 --> 00:59:22,680 (tutti ridono) 891 00:59:22,760 --> 00:59:24,250 (chiacchiericcio indistinto) 892 00:59:31,240 --> 00:59:33,720 Ok, uno, due, tre. 893 00:59:57,080 --> 00:59:59,640 Spencer, facciamo la cosa del teletrasporto proprio qui. 894 00:59:59,720 --> 01:00:02,041 Brigsby è appena tornato dalle spiagge di Inra. 895 01:00:02,160 --> 01:00:04,731 Atterra lì. Ci giriamo dentro. Sentiremo il transponder... 896 01:00:05,320 --> 01:00:06,720 Sì, quindi farò due tiri? 897 01:00:06,800 --> 01:00:09,600 Due statici. Uno con te dentro e uno senza? 898 01:00:09,680 --> 01:00:12,280 JAMES: Allora, ci andrò dentro. Dammi una "Azione". 899 01:00:12,360 --> 01:00:13,441 SPENCE: Va bene. 900 01:00:15,000 --> 01:00:16,161 Azione! 901 01:00:17,960 --> 01:00:18,960 (TUTTI RISONO) 902 01:00:19,040 --> 01:00:20,565 Giacomo. Dio mio. 903 01:00:21,360 --> 01:00:24,000 - Qual è il problema? - AUBREY: L'occhio di Brigsby non c'è più. 904 01:00:24,080 --> 01:00:26,680 - Oh no! - Sei cieco adesso, amico. 905 01:00:26,760 --> 01:00:28,360 Non riesce nemmeno a vedere in questo momento! 906 01:00:28,440 --> 01:00:29,880 Come dovrebbe farlo? viaggiare interdimensionalmente 907 01:00:29,960 --> 01:00:31,640 se non riesce nemmeno a vedere dove sta andando? 908 01:00:31,720 --> 01:00:33,210 Ehm, ho capito. Capito. 909 01:00:33,600 --> 01:00:35,284 Vieni qui. Lasciami sistemare questo problema. 910 01:00:37,840 --> 01:00:40,491 Fatelo salire... Ta-da! 911 01:00:41,000 --> 01:00:42,440 - Ecco qua. - Perfetto. 912 01:00:42,520 --> 01:00:43,800 - Adesso può vedere. - Esattamente. 913 01:00:43,880 --> 01:00:45,760 Ora può effettuare trasporti interdimensionali 914 01:00:45,840 --> 01:00:47,842 - Dalle spiagge di Inra. - Esattamente. 915 01:00:49,040 --> 01:00:50,849 - Bel lavoro, amico. - Bel lavoro, amico. 916 01:00:51,280 --> 01:00:53,681 - Grazie. - Va bene, grazie. Va bene, andiamo. 917 01:00:54,320 --> 01:00:56,641 Questi fiori sono ovunque. Sono così carini. 918 01:00:58,040 --> 01:01:00,520 Ehi, ragazzi, è proprio qui. Andiamo. 919 01:01:02,320 --> 01:01:03,760 - Andiamo, amico. - Sto arrivando. 920 01:01:03,840 --> 01:01:06,764 Ehi, Merideth. Possiamo parlare un secondo? 921 01:01:08,840 --> 01:01:10,080 Certo, che succede? 922 01:01:11,040 --> 01:01:14,123 - Forse possiamo andare a fare una passeggiata. -Oh, va bene. 923 01:01:16,800 --> 01:01:19,600 Prima di tutto, penso che tu sia fantastico. 924 01:01:19,680 --> 01:01:20,760 Grazie, amico. 925 01:01:20,840 --> 01:01:22,649 - Penso che anche tu sia tranquillo. - Grazie. 926 01:01:23,520 --> 01:01:27,360 E... pensavo che la festa fosse davvero divertente. 927 01:01:27,440 --> 01:01:29,727 - Sì, eri ubriaco. - Sì. 928 01:01:31,080 --> 01:01:32,081 Ehm... 929 01:01:32,800 --> 01:01:36,280 Ascolta, è un po' difficile per me 930 01:01:36,360 --> 01:01:41,241 perché so che ci è piaciuto molto entrambi toccandosi i corpi a vicenda 931 01:01:42,280 --> 01:01:44,282 - e fare cose di tipo sessuale. - Mmm-hmm. 932 01:01:45,040 --> 01:01:46,530 Ma, ehm... 933 01:01:49,720 --> 01:01:51,404 Non penso di poterti sposare. 934 01:01:52,600 --> 01:01:55,280 (Ridacchia) Sì, certo. 935 01:01:55,360 --> 01:01:57,840 Aspettare. Allora, ti va bene? 936 01:01:57,920 --> 01:01:59,251 Sì, certo. 937 01:01:59,760 --> 01:02:02,800 Non mi sposerò mai. I miei genitori sono così incasinati e tristi. 938 01:02:02,880 --> 01:02:04,325 Veramente? È fantastico. 939 01:02:05,040 --> 01:02:08,408 Ero così nervoso. Grazie. 940 01:02:08,640 --> 01:02:11,680 Ho pensato: "Lo farò?" devo sposarla?" 941 01:02:11,760 --> 01:02:14,960 Ma sono ancora totalmente preso dal fare abbiamo fatto anche le altre cose. 942 01:02:15,040 --> 01:02:16,280 - Sì, non è possibile. - Va bene. 943 01:02:16,360 --> 01:02:17,520 -AUBREY: Ehi, James. - EHI. 944 01:02:17,600 --> 01:02:19,000 Ehi, vuoi provarlo? 945 01:02:19,080 --> 01:02:20,680 - (MUSICA RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI) - Era questa canzone? 946 01:02:20,760 --> 01:02:22,880 Non credo, ma sì... mi piace. 947 01:02:22,960 --> 01:02:24,291 - Va bene. - Mi sembra una buona idea. 948 01:02:24,640 --> 01:02:26,404 - E questo? - (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 949 01:02:27,920 --> 01:02:29,280 Sì! E' proprio lì. 950 01:02:29,360 --> 01:02:31,840 Amico, sono ossessionato da questa canzone. Ti farò una playlist. 951 01:02:31,920 --> 01:02:35,080 Che cosa? L'ho sempre desiderato, e ne prenderò uno? 952 01:02:35,160 --> 01:02:36,366 - Sì, amico. - E' fantastico. 953 01:02:36,480 --> 01:02:38,005 - Di sicuro. - Di sicuro. 954 01:02:38,600 --> 01:02:42,560 Probabilmente non te lo hanno permesso ascolti molta musica, eh? 955 01:02:42,640 --> 01:02:43,760 No, no, l'ho fatto. 956 01:02:43,840 --> 01:02:45,960 Ma per la maggior parte si trattava solo di roba dei Beatles. 957 01:02:46,040 --> 01:02:47,520 Perché il mio vecchio papà era in una band. 958 01:02:47,600 --> 01:02:49,045 Hai appena detto "Beatlers"? 959 01:02:49,160 --> 01:02:50,520 Sì, i Beatles. 960 01:02:50,600 --> 01:02:54,320 In realtà, penso di aver capito uno dei loro nastri. 961 01:02:54,400 --> 01:02:55,640 Oh... 962 01:02:55,720 --> 01:02:57,484 Lasciami... Posso prestartelo, Logan? 963 01:02:58,240 --> 01:03:00,481 - Certo, amico. - Penso che ti piacerà. 964 01:03:07,040 --> 01:03:09,725 (SUONAZIONE DI CANZONE DISARMONICA) 965 01:03:14,080 --> 01:03:15,650 (RISA) No! 966 01:03:17,520 --> 01:03:18,601 Fanno schifo. 967 01:03:22,680 --> 01:03:25,843 Questo è sicuramente la canzone peggiore che abbia mai sentito. 968 01:03:26,280 --> 01:03:27,520 Mmm. 969 01:03:28,360 --> 01:03:30,160 In un certo senso lo adoro. 970 01:03:30,240 --> 01:03:31,520 - Giusto? - (ridacchia) 971 01:03:31,600 --> 01:03:35,047 È un peccato che tu non sia stato rapito. Scommetto che ci saremmo divertiti insieme. 972 01:03:35,480 --> 01:03:36,925 Sì, immagino. 973 01:03:39,280 --> 01:03:42,727 Mi dispiace di aver... Sono stato di tutto per te. 974 01:03:43,560 --> 01:03:44,561 Va bene. 975 01:03:45,360 --> 01:03:46,930 Sono felice che tu sia uscito. 976 01:03:47,520 --> 01:03:48,521 Sì, anch'io. 977 01:03:49,600 --> 01:03:51,921 - Dammi uno di questi qui. - OH. Sì. 978 01:03:52,760 --> 01:03:53,886 Oh! 979 01:03:55,160 --> 01:03:56,160 Stai zitto. 980 01:03:56,240 --> 01:03:58,040 No, ma davvero sta per diventare abbastanza buio. 981 01:03:58,120 --> 01:03:59,760 Dovremmo andare a preparare la prossima ripresa. 982 01:03:59,840 --> 01:04:01,126 SÌ! Facciamolo! 983 01:04:01,480 --> 01:04:02,811 È ora. 984 01:04:03,160 --> 01:04:04,969 - E verrà con me. - Ciao, ragazzi. 985 01:04:05,400 --> 01:04:06,606 - Divertiti. - Ciao, Merideth. 986 01:04:18,280 --> 01:04:20,521 - Guarda questo. - Va bene. 987 01:04:21,520 --> 01:04:22,680 - NO! - Mmm-hmm. 988 01:04:22,760 --> 01:04:24,728 - Niente merda. (URLA) - Sì. 989 01:04:25,760 --> 01:04:27,364 - Hai fatto questo? - L'ho fatto. 990 01:04:28,400 --> 01:04:30,641 Mainframe proprio qui. Processore Quadrium. 991 01:04:30,760 --> 01:04:32,760 Amico, sarà così dannatamente bello. 992 01:04:32,840 --> 01:04:34,569 Sembrerà così dannatamente bello. 993 01:04:34,680 --> 01:04:36,728 (SIA GRIDANO CHE RIDONO) 994 01:04:39,240 --> 01:04:41,368 Assicurati di allontanarti dal telaio, 995 01:04:41,480 --> 01:04:44,404 - così posso animare sul generatore. - Va bene. Sì. Fatto. 996 01:04:53,920 --> 01:04:55,763 - Pronto? - Tutto a posto. 997 01:05:11,000 --> 01:05:12,320 - Che cos 'era questo? - Hai capito? 998 01:05:12,400 --> 01:05:14,680 Intendi quella maledetta bomba che è esplosa? Sì, cos'era quello? 999 01:05:14,760 --> 01:05:16,360 Ci ho lavorato ieri. Pensavo che il nostro film potesse essere utile 1000 01:05:16,440 --> 01:05:17,920 - ancora più grande appello al budget! - Merda! 1001 01:05:18,000 --> 01:05:19,200 - Sembrava bello? - Me lo stai dicendo 1002 01:05:19,280 --> 01:05:21,640 Sono andato in giro in macchina pieno di esplosivi tutto il giorno? 1003 01:05:21,720 --> 01:05:23,040 So che hai detto che volevi usare l'animazione 1004 01:05:23,120 --> 01:05:25,080 ma ho pensato che se lo avessimo fatto davvero sarebbe meglio. 1005 01:05:25,160 --> 01:05:27,288 Inoltre, gli effetti pratici sono una forma d’arte in via di estinzione. 1006 01:05:27,600 --> 01:05:29,440 Non puoi semplicemente far saltare in aria la merda, amico. 1007 01:05:29,520 --> 01:05:30,931 - Perché no? - Perché tu semplicemente... 1008 01:05:31,760 --> 01:05:33,240 - (SIRENA GILLA) - Merda! 1009 01:05:33,320 --> 01:05:36,051 AGENTE: Allontanati dal dispositivo. Metti le mani in aria. 1010 01:05:36,160 --> 01:05:37,720 Va bene. E' solo la polizia. Sono carini. 1011 01:05:37,800 --> 01:05:39,560 Ho detto mani in alto. 1012 01:05:39,640 --> 01:05:40,720 Stiamo bene. 1013 01:05:40,800 --> 01:05:42,160 Non abbiamo bisogno dell'aiuto della polizia. 1014 01:05:42,240 --> 01:05:43,600 - Congelati! - Mi dispiace per il disordine. 1015 01:05:43,680 --> 01:05:45,560 Stiamo giusto finendo di pulire. Grazie. 1016 01:05:45,640 --> 01:05:47,165 Ho detto fermo! 1017 01:05:50,680 --> 01:05:52,284 (CLIC SULLE MANETTE) 1018 01:05:52,640 --> 01:05:54,324 (CHATTER RADIO INDISTINTO) 1019 01:05:57,480 --> 01:05:59,720 Penso che la prossima volta che dovremo fare un'esplosione, 1020 01:05:59,800 --> 01:06:01,882 realizziamo la tua idea con l'animazione. 1021 01:06:06,720 --> 01:06:07,721 (LA PORTA SI CHIUDE) 1022 01:06:08,280 --> 01:06:10,160 BANDER: Gli agenti dicono di aver trovato della marijuana 1023 01:06:10,240 --> 01:06:12,686 e un contenitore aperto di alcol nel camion. 1024 01:06:13,200 --> 01:06:15,560 Per non parlare l'ordigno esplosivo improvvisato, 1025 01:06:15,640 --> 01:06:18,644 la cui detonazione è tecnicamente un atto di terrorismo interno. 1026 01:06:21,760 --> 01:06:23,410 Hai qualcosa da dire per te stesso? 1027 01:06:25,520 --> 01:06:27,522 Tutto quello che è successo è stata colpa mia. 1028 01:06:28,520 --> 01:06:31,251 I fumatori di marijuana, i drink scadenti. Quelli erano miei. 1029 01:06:31,720 --> 01:06:33,404 Anche la questione dell'esplosione. 1030 01:06:34,640 --> 01:06:36,280 Nessun altro dovrebbe finire nei guai. 1031 01:06:36,360 --> 01:06:38,010 Dove hai preso la maschera da orso? 1032 01:06:40,480 --> 01:06:41,891 L'ho rubato. 1033 01:06:43,000 --> 01:06:44,320 L'hai rubato? 1034 01:06:44,400 --> 01:06:45,606 Mi dispiace per te. 1035 01:06:47,360 --> 01:06:49,727 E mi dispiace molto per l'America. 1036 01:06:54,760 --> 01:06:55,966 (SOSPRI) 1037 01:06:58,360 --> 01:06:59,566 Ho guardato i nastri. 1038 01:07:01,200 --> 01:07:02,560 Quali nastri? 1039 01:07:02,640 --> 01:07:04,244 Lo spettacolo dell'Orso. 1040 01:07:05,120 --> 01:07:07,000 Diversi episodi. 1041 01:07:07,080 --> 01:07:08,241 Quali? 1042 01:07:09,000 --> 01:07:10,809 Non lo so. Parecchi. 1043 01:07:12,320 --> 01:07:15,000 Ce n'era uno in cui incontrò un mago sotto una cascata 1044 01:07:15,080 --> 01:07:16,923 e moltiplicazione appresa. 1045 01:07:17,120 --> 01:07:19,520 Oh, quello... E' uno di quelli per bambini. 1046 01:07:19,600 --> 01:07:21,807 Voglio dire, era per me, immagino. Quando ero bambino 1047 01:07:21,920 --> 01:07:23,206 Sì. Ho capito bene. 1048 01:07:24,320 --> 01:07:27,164 Ti hanno davvero fatto una brutta figura, vero? 1049 01:07:30,400 --> 01:07:31,880 Stavo proprio girando Brigsby. 1050 01:07:31,960 --> 01:07:34,088 Non siamo qui per parlare di Brigsby, James. 1051 01:07:34,920 --> 01:07:36,365 Questo riguarda te. 1052 01:07:36,880 --> 01:07:40,720 E vogliamo che tu lo riconosca questa possibilità che hai adesso, 1053 01:07:40,800 --> 01:07:42,760 per abbracciare un nuovo inizio. 1054 01:07:42,840 --> 01:07:44,240 Allora, cosa significa? 1055 01:07:44,320 --> 01:07:45,890 Significa mettere da parte Brigsby 1056 01:07:46,640 --> 01:07:48,608 e andare avanti con il resto della tua vita. 1057 01:07:49,000 --> 01:07:50,604 E allora, dimenticarti di lui? 1058 01:07:52,440 --> 01:07:54,727 James, so che è difficile, 1059 01:07:54,840 --> 01:07:58,800 ma c'è un mondo più grande là fuori di quanto tu possa immaginare. 1060 01:07:58,880 --> 01:08:03,320 Ed è pieno di così tanti fantastici e cose meravigliose. 1061 01:08:03,400 --> 01:08:05,846 Sì, ricorda, come Gordo della Hockey High. 1062 01:08:06,200 --> 01:08:08,200 Ma non mi interessano queste cose. 1063 01:08:08,280 --> 01:08:10,520 So già che Brigsby's il più grande eroe 1064 01:08:10,600 --> 01:08:14,127 e quando tutto è contro di lui non si arrende mai. Anche se è senza speranza. 1065 01:08:16,840 --> 01:08:18,080 Lui è tutta la mia vita. 1066 01:08:18,160 --> 01:08:20,920 GREG: (ridacchia) Tutta la tua vita, eh? 1067 01:08:21,000 --> 01:08:25,840 Che ne dici di tutta la tua vita in cui siamo stati? là fuori a cercarti? Per 25 anni. 1068 01:08:25,920 --> 01:08:29,925 Mi dispiace. Ma questi mostri ti hanno portato via da noi. 1069 01:08:30,280 --> 01:08:32,240 E ci hanno distrutto. 1070 01:08:32,320 --> 01:08:33,481 Riesci a capirlo? 1071 01:08:33,800 --> 01:08:35,006 Eh? 1072 01:08:36,120 --> 01:08:37,963 Non sai niente di Brigsby. 1073 01:08:38,360 --> 01:08:39,771 Affatto. 1074 01:08:40,640 --> 01:08:42,529 E non lo farai mai. (SNIFFOLA) 1075 01:09:53,120 --> 01:09:54,121 (SOSPRI) 1076 01:10:27,360 --> 01:10:28,930 Posso offrirti qualcosa da bere? 1077 01:10:34,160 --> 01:10:35,571 Signore? 1078 01:10:38,360 --> 01:10:39,885 SÌ. Sì. 1079 01:10:40,360 --> 01:10:41,725 Sì. Ehm... 1080 01:10:41,840 --> 01:10:42,921 (TINTOIO DI MONETE) 1081 01:10:43,560 --> 01:10:46,291 (BALBUTA) Ho così tanti crediti. 1082 01:10:49,160 --> 01:10:52,323 Va bene. Uh, questo ti conquisterà, vediamo. 1083 01:10:54,040 --> 01:10:56,646 Bevanda alla fontana o una tazza di caffè. 1084 01:10:57,480 --> 01:10:59,482 Potrei offrirti un biscotto, forse. 1085 01:11:02,440 --> 01:11:03,521 Ciao? 1086 01:11:05,920 --> 01:11:07,649 Scusa. Scusa. Ehm... 1087 01:11:08,560 --> 01:11:09,561 Ehm... 1088 01:11:10,040 --> 01:11:15,331 Non avrei mai immaginato che ti avrei trovato così lontano dai cancelli di Glenrona. 1089 01:11:20,880 --> 01:11:22,405 Tu sei il... 1090 01:11:25,640 --> 01:11:27,244 Mi dispiace. Giacomo, vero? 1091 01:11:31,320 --> 01:11:32,526 Ehm... 1092 01:11:34,240 --> 01:11:36,880 Il mio turno è quasi finito. Puoi darmi un minuto? 1093 01:11:36,960 --> 01:11:38,121 Mmm-hmm. 1094 01:11:39,040 --> 01:11:40,405 Va bene. 1095 01:11:44,120 --> 01:11:46,771 Credo di averlo scoperto quando l'hai fatto tu, in pratica. 1096 01:11:47,920 --> 01:11:50,810 Era solo un po' di soldi extra ogni mese, intendo... 1097 01:11:51,520 --> 01:11:54,205 Mi ha detto che era per l'accesso del pubblico canadese. 1098 01:11:55,160 --> 01:11:56,800 Mi presentavo e lui mi dava le mie battute. 1099 01:11:56,880 --> 01:11:59,247 Non l'ho mai veramente chiesto molte domande ovviamente. 1100 01:12:02,560 --> 01:12:05,564 Ho avuto il mal di stomaco. Vorrei non averlo mai fatto. 1101 01:12:07,760 --> 01:12:08,960 Non so cosa dire 1102 01:12:09,040 --> 01:12:11,691 Sono davvero così, così dispiaciuto per tutto. 1103 01:12:12,200 --> 01:12:13,645 Scusa? 1104 01:12:14,840 --> 01:12:16,649 Tu e Brigsby... 1105 01:12:17,800 --> 01:12:19,802 Immagino anche tua sorella Nina. 1106 01:12:21,080 --> 01:12:24,084 Tu eri l'unica cosa che ha messo il mondo a posto. 1107 01:12:26,400 --> 01:12:28,050 Eri tutto ciò che avevo. 1108 01:12:30,080 --> 01:12:31,570 Immagino che lo sei ancora. 1109 01:12:32,400 --> 01:12:34,760 Te ne rendi conto In realtà non sono lei, vero? 1110 01:12:34,840 --> 01:12:36,240 Il mio nome è Whitney. 1111 01:12:36,320 --> 01:12:38,520 No, lo so. Lo so adesso. 1112 01:12:38,600 --> 01:12:41,285 Ok, ma anche Nina. Era solo un trucco con la telecamera. 1113 01:12:41,480 --> 01:12:44,962 Sì. In realtà è un effetto davvero fantastico. 1114 01:12:46,240 --> 01:12:47,241 Sicuro. 1115 01:12:47,960 --> 01:12:49,849 Ma l'hai reso così reale 1116 01:12:50,280 --> 01:12:52,720 E in questo modo eri sempre lì per Brigsby, 1117 01:12:52,800 --> 01:12:55,041 anche quando sembrava impossibile... 1118 01:12:57,200 --> 01:12:58,964 Non avrebbe potuto farlo da solo. 1119 01:13:00,880 --> 01:13:02,564 Come mi hai trovato? 1120 01:13:03,600 --> 01:13:05,443 Allo stesso modo di Brigsby, immagino. 1121 01:13:12,080 --> 01:13:13,764 (SUSSURO) Destino. 1122 01:13:14,600 --> 01:13:17,285 - (CELLULARE VIBRANTE) - Mi dispiace. Ehm... 1123 01:13:18,200 --> 01:13:20,328 Devo andare a prendere mio figlio tra pochi minuti. 1124 01:13:24,000 --> 01:13:26,002 È stato davvero bello conoscerti. 1125 01:13:27,440 --> 01:13:28,965 Sembri davvero dolce. 1126 01:13:31,120 --> 01:13:32,281 Aspettare. 1127 01:13:32,840 --> 01:13:35,571 Prima di andare, nel volume 19, 1128 01:13:36,080 --> 01:13:38,526 durante quell'arco di quattro episodi tutto sul Quantix, 1129 01:13:39,000 --> 01:13:42,004 davvero non sapevi niente a riguardo per tutto il tempo? 1130 01:13:42,840 --> 01:13:45,047 O ci stavi solo provando per proteggere i Wizzles? 1131 01:13:46,760 --> 01:13:48,489 Non lo ricordo davvero. 1132 01:13:50,920 --> 01:13:53,446 E lo faresti non voglio farlo mai più, vero? 1133 01:13:54,360 --> 01:13:56,010 Per aiutarlo a finirlo? 1134 01:13:57,600 --> 01:13:59,523 Non penso... 1135 01:14:00,360 --> 01:14:01,800 (La sirena grida) 1136 01:14:01,880 --> 01:14:04,360 Sembra che sia ora che me ne vada comunque. 1137 01:14:04,440 --> 01:14:06,169 Quelli sono per te? 1138 01:14:06,720 --> 01:14:07,721 (SOSPRI) 1139 01:14:08,760 --> 01:14:10,444 Mi dispiace dirlo, ma sì. 1140 01:14:10,960 --> 01:14:14,169 Sono stato un fuorilegge da quando sono venuta al mondo. 1141 01:14:16,200 --> 01:14:17,804 È una droga da morire. 1142 01:14:20,480 --> 01:14:22,323 (SOSPIRA) Ecco... 1143 01:14:24,960 --> 01:14:27,480 Sei l'unico che può tenerlo al sicuro. 1144 01:14:27,560 --> 01:14:28,846 (ridacchia) Cosa? 1145 01:14:32,120 --> 01:14:33,884 Grazie per il cibo e la Coca-Cola. 1146 01:14:37,280 --> 01:14:40,170 Inoltre, sono innamorato di te. 1147 01:14:41,160 --> 01:14:43,162 Lo sono sempre stato. 1148 01:14:50,360 --> 01:14:52,010 Per favore, niente contrasti questa volta. 1149 01:14:52,720 --> 01:14:54,006 Per favore. 1150 01:14:57,520 --> 01:14:59,240 GREG: Che scelta abbiamo? 1151 01:14:59,320 --> 01:15:01,120 Non è pericoloso. 1152 01:15:01,200 --> 01:15:02,680 Ha bisogno di noi. 1153 01:15:02,760 --> 01:15:04,600 Ha bisogno che facciamo uno sforzo maggiore. 1154 01:15:04,680 --> 01:15:07,365 GREG: Ha sentito cosa ha detto il dottor Larson consigliato al giudice. 1155 01:15:07,480 --> 01:15:09,040 LOUISE: E allora? Quindi lo buttiamo fuori e basta? 1156 01:15:09,120 --> 01:15:11,646 È ossessionato. Abbiamo esaurito le opzioni. 1157 01:15:12,480 --> 01:15:14,369 - (PIANTO) - Ha bisogno di aiuto. 1158 01:16:05,440 --> 01:16:06,771 (IL CELLULARE VIBRA) 1159 01:16:22,760 --> 01:16:24,250 ERIC: A cosa stai lavorando? 1160 01:16:27,160 --> 01:16:28,889 Alcuni cerchi. 1161 01:16:39,120 --> 01:16:40,560 Sono Eric. 1162 01:16:40,640 --> 01:16:42,404 Sono James. 1163 01:17:02,560 --> 01:17:03,840 Capito? 1164 01:17:03,920 --> 01:17:05,360 - (Esultando) - Sì! 1165 01:17:05,440 --> 01:17:07,442 Quella visione sembra così straziante. 1166 01:17:07,560 --> 01:17:09,960 E' molto meglio sto sparando a Brigsby qui fuori. 1167 01:17:10,040 --> 01:17:12,480 Perché il vecchio spettacolo è falso, 1168 01:17:12,560 --> 01:17:14,324 ma questo è il mondo reale. 1169 01:17:14,440 --> 01:17:18,000 E' fuori. È fantastico. Adoro fare un film. 1170 01:17:18,080 --> 01:17:21,240 Tutto quello che devi fare è alzarti e poi mettere insieme i pezzi, 1171 01:17:21,320 --> 01:17:22,400 e poi raccontare una storia. 1172 01:17:22,480 --> 01:17:26,200 E poi è così che fai un film fantastico di Brigsby Bear 1173 01:17:26,280 --> 01:17:28,851 che suonerà negli anni a venire. 1174 01:17:29,400 --> 01:17:30,890 Andiamo a fare quell'altra dose. 1175 01:17:37,040 --> 01:17:38,121 Giacomo. 1176 01:17:40,760 --> 01:17:45,120 Voglio solo iniziare dicendo So che è stato incredibilmente duro, 1177 01:17:45,200 --> 01:17:47,362 ma hai fatto passi da gigante. 1178 01:17:49,280 --> 01:17:50,361 (SOSPRI) 1179 01:17:53,640 --> 01:17:55,608 C'è qualcosa che devo dirti. 1180 01:17:58,640 --> 01:18:01,962 Ted e April si sono entrambi dichiarati colpevoli. 1181 01:18:03,400 --> 01:18:08,042 E questo significa che se ne andranno. Probabilmente per molto tempo. 1182 01:18:10,440 --> 01:18:14,843 E' totalmente, totalmente comprensibile provare sentimenti contrastanti al riguardo. 1183 01:18:22,280 --> 01:18:23,281 (BUSSI) 1184 01:18:26,520 --> 01:18:28,680 - Signor Pope. - Investigatore. 1185 01:18:28,760 --> 01:18:31,604 Uhm, speravo che potessimo parlare. 1186 01:18:32,240 --> 01:18:33,321 Sì. 1187 01:18:35,240 --> 01:18:37,083 Si tratta di Feldo Mortese? 1188 01:18:38,240 --> 01:18:39,969 Cos'è Feldo Mortese? 1189 01:18:40,840 --> 01:18:44,731 È un detto qui presso il dipartimento che utilizziamo. E'... 1190 01:18:46,120 --> 01:18:47,770 La vita e... Per favore, sedetevi. 1191 01:19:08,160 --> 01:19:09,286 Prendilo. 1192 01:19:12,320 --> 01:19:13,685 Queste sono tutte le mie armi. 1193 01:19:14,040 --> 01:19:17,567 Spade, stelle lancianti e altre cose. 1194 01:19:17,760 --> 01:19:20,491 Ma ti manterrà al sicuro. 1195 01:19:21,560 --> 01:19:22,766 Grazie, Eric. 1196 01:19:24,480 --> 01:19:25,811 Quindi... 1197 01:19:26,360 --> 01:19:28,362 Come pensi di scappare da qui? 1198 01:19:31,720 --> 01:19:33,840 È piuttosto complicato. 1199 01:19:33,920 --> 01:19:35,206 (VETRO IN FRANTUMAZIONE) 1200 01:20:35,640 --> 01:20:37,847 (chiacchiericcio indistinto) 1201 01:21:06,280 --> 01:21:07,441 Giacomo? 1202 01:21:12,480 --> 01:21:13,811 (Balbendo) 1203 01:21:15,880 --> 01:21:17,723 Come è successo? 1204 01:21:17,840 --> 01:21:22,971 Uhm, beh, avrebbe dovuto essere così una sorpresa per quando sarai tornato a casa. 1205 01:21:23,160 --> 01:21:24,844 Aspetta, perché sei a casa? 1206 01:21:26,240 --> 01:21:30,120 Ma loro... Mi hanno detto che lo erano ti libererai di tutto. 1207 01:21:30,200 --> 01:21:33,124 Sì, ma Feldo qui ci ha avvisato. 1208 01:21:35,320 --> 01:21:38,767 Però è stata un'idea di papà quella di usare il garage. 1209 01:21:41,520 --> 01:21:42,521 Veramente? 1210 01:21:43,160 --> 01:21:44,640 Sì. Beh... 1211 01:21:44,720 --> 01:21:47,610 Aubrey ce lo ha mostrato alcune delle cose che avete fatto insieme, e... 1212 01:21:48,280 --> 01:21:51,045 Beh, penso che sia stato davvero bello, figliolo. 1213 01:21:51,960 --> 01:21:53,769 E ho pensato alla nostra lista e... 1214 01:21:54,200 --> 01:21:57,283 Ehi, forse questa è una cosa fantastica da fare insieme in famiglia. 1215 01:21:58,320 --> 01:22:00,880 Ma me lo hanno detto Non potevo nemmeno pensare a Brigsby, 1216 01:22:00,960 --> 01:22:02,405 altrimenti non mi avrebbero lasciato andare. 1217 01:22:02,520 --> 01:22:05,922 Ok, pensiamo alla dottoressa Larson è un po' duro con te. 1218 01:22:06,920 --> 01:22:08,000 Sì. 1219 01:22:08,080 --> 01:22:10,560 E te la sei cavata così bene con tutto il resto. 1220 01:22:10,640 --> 01:22:13,640 E tra un paio di settimane lo farai avere una valutazione indipendente 1221 01:22:13,720 --> 01:22:16,883 e si spera che questo significhi potrai tornare a casa. Permanentemente. 1222 01:22:18,680 --> 01:22:21,365 E poi possiamo finire Brigsby? 1223 01:22:22,600 --> 01:22:24,090 - Mmm-hmm. - Sì. 1224 01:22:24,480 --> 01:22:26,440 GREG: Siamo la tua famiglia, James. 1225 01:22:26,520 --> 01:22:28,000 Ti amiamo per quello che sei. 1226 01:22:28,080 --> 01:22:30,082 E sappiamo che Brigsby ne fa parte. 1227 01:22:34,280 --> 01:22:35,281 OH! 1228 01:22:40,880 --> 01:22:43,167 Aspetta, ehi, ehi, amico. Giacomo... 1229 01:22:43,920 --> 01:22:45,680 - Come sei arrivato qui? -AUBREY: Oh, sì. 1230 01:22:45,760 --> 01:22:47,125 Sì. 1231 01:22:47,560 --> 01:22:49,483 Ho lanciato la TV dalla finestra. 1232 01:22:53,120 --> 01:22:55,168 Mi escluderai dal tuo film? 1233 01:22:55,960 --> 01:22:57,086 No. 1234 01:22:58,040 --> 01:23:00,042 Beh, allora non ho sentito niente. 1235 01:23:01,560 --> 01:23:04,131 Voglio dire, non lo sanno te ne sei già andato, vero? 1236 01:23:07,000 --> 01:23:08,650 Probabilmente riceveremo una chiamata. 1237 01:23:10,280 --> 01:23:12,203 Vuoi aiutarci a disfare un po' le valigie? 1238 01:23:13,320 --> 01:23:15,960 - Magari dicci di cosa diavolo si tratta? - Sì. 1239 01:23:16,040 --> 01:23:17,405 Vieni qui, cos'è questo? 1240 01:23:18,000 --> 01:23:20,440 - Dai. - Quello è un Lingler, ma la testa si è staccata. 1241 01:23:20,520 --> 01:23:22,204 Oh, ci serve una testa Lingler. 1242 01:23:41,360 --> 01:23:43,249 Stai bene, ragazzo? 1243 01:23:44,480 --> 01:23:45,970 Sì, penso di sì. 1244 01:23:49,320 --> 01:23:51,482 Beh, sarò qui se hai bisogno di me. 1245 01:23:54,360 --> 01:23:55,441 Grazie. 1246 01:23:57,200 --> 01:23:58,565 (RUMORI DELLA PORTA) 1247 01:24:08,160 --> 01:24:13,371 Sei cresciuto e fuori nel mondo e semplicemente, wow! 1248 01:24:16,400 --> 01:24:18,926 Non lo sapevo se mai potessi rivederti. 1249 01:24:20,760 --> 01:24:22,649 Allora, come stai, amico? 1250 01:24:23,440 --> 01:24:24,601 Sto bene. 1251 01:24:25,880 --> 01:24:28,042 Con la mia famiglia originale adesso. 1252 01:24:29,480 --> 01:24:31,323 E vado a una scuola di matematica. 1253 01:24:31,680 --> 01:24:33,440 È abbastanza facile finora. 1254 01:24:33,520 --> 01:24:35,682 È fantastico. 1255 01:24:36,080 --> 01:24:37,650 Conosci il tuo... 1256 01:24:38,680 --> 01:24:41,445 April sarebbe così felice di saperlo. 1257 01:24:42,800 --> 01:24:44,529 Sei già stato a trovarla? 1258 01:24:45,480 --> 01:24:47,687 No. Beh, ci scriviamo. 1259 01:24:49,680 --> 01:24:53,890 Sai, alla fine ha risolto il Vansmithe. 1260 01:24:55,000 --> 01:24:56,161 Che cos'è? 1261 01:24:58,680 --> 01:25:00,011 Sei! 1262 01:25:00,520 --> 01:25:02,761 Per tutto il tempo! (RISA) 1263 01:25:08,200 --> 01:25:12,524 Il motivo per cui sono venuto qui è perché avevo una domanda. 1264 01:25:14,200 --> 01:25:15,440 Beh... 1265 01:25:17,080 --> 01:25:20,084 Non lo so quanto posso davvero spiegare. 1266 01:25:21,840 --> 01:25:24,491 Sai, ci penso ancora riguardo al giorno in cui è tornata a casa 1267 01:25:25,360 --> 01:25:26,885 con te tra le sue braccia. 1268 01:25:28,280 --> 01:25:30,647 E non è stata esattamente una mia idea, ma... 1269 01:25:32,600 --> 01:25:34,090 Eccoti lì. 1270 01:25:36,880 --> 01:25:38,644 E penso di aver avuto paura. 1271 01:25:40,280 --> 01:25:44,080 E sapevo che era sbagliato, ma una parte di me 1272 01:25:45,280 --> 01:25:47,601 mi sentivo come se fossi il nostro ragazzo. 1273 01:25:48,320 --> 01:25:51,244 E volevamo darti tutto dovevamo dare. 1274 01:25:56,320 --> 01:25:58,607 Ma non è proprio questo il motivo per cui sono qui. 1275 01:26:02,400 --> 01:26:04,000 Cos'è questo? 1276 01:26:04,080 --> 01:26:06,162 Brigsby Bear Avventure: il film. 1277 01:26:07,480 --> 01:26:08,720 L'hai scritto tu? 1278 01:26:08,800 --> 01:26:10,131 Mmm-hmm. Sì. 1279 01:26:10,880 --> 01:26:13,040 L'ho finito con la mia famiglia e i miei amici. 1280 01:26:13,120 --> 01:26:15,646 Abbiamo anche ricevuto un sacco di soldi gratis da Internet. 1281 01:26:16,040 --> 01:26:17,326 Giacomo... 1282 01:26:17,440 --> 01:26:19,602 Questo è eccezionale. 1283 01:26:22,120 --> 01:26:25,280 C'è ancora una cosa non possiamo andare bene, però. 1284 01:26:25,360 --> 01:26:26,725 E cos'è quello? 1285 01:26:30,280 --> 01:26:31,691 Tutte le voci. 1286 01:26:32,440 --> 01:26:33,441 (SOSPRI) 1287 01:26:39,160 --> 01:26:41,447 La prossima settimana avremo la première di un film. 1288 01:26:44,760 --> 01:26:45,841 Beh... 1289 01:26:46,200 --> 01:26:47,201 (Ridacchia) 1290 01:26:48,040 --> 01:26:51,487 Sono un po' interessato nella direzione in cui l'hai preso. 1291 01:26:52,840 --> 01:26:54,171 Sei pronto? 1292 01:26:56,200 --> 01:26:57,964 (TED SI SCHIARA LA GOLA) 1293 01:26:59,680 --> 01:27:03,162 (VOCE DI BRIGSBY) "Era un periodo di facendo i conti per la galassia che chiamavo casa 1294 01:27:03,640 --> 01:27:06,928 "e un momento di grande magia. 1295 01:27:08,000 --> 01:27:11,971 "I Drumbas erano scomparsi in qualche grande cataclisma, 1296 01:27:12,080 --> 01:27:14,811 "e il Cristallo Sortis è andato perduto." 1297 01:27:25,160 --> 01:27:26,844 Yo, dov'è? 1298 01:27:28,160 --> 01:27:31,004 - Non lo so. Gli hai parlato? - Non l'ho visto. 1299 01:27:32,480 --> 01:27:33,970 (IL PUBBLICO APPLAUDE) 1300 01:27:39,760 --> 01:27:43,242 BRIGSBY: Era il momento della resa dei conti per la galassia che chiamavo casa 1301 01:27:43,720 --> 01:27:47,441 e un momento di grande magia. 1302 01:27:49,640 --> 01:27:51,051 (Conati di vomito) 1303 01:27:53,160 --> 01:27:55,481 Giacomo. Amico, cosa sta succedendo? 1304 01:28:00,720 --> 01:28:02,290 E se non gli piacesse? 1305 01:28:05,040 --> 01:28:06,280 Amico, James, 1306 01:28:08,840 --> 01:28:12,367 a chi importa cosa pensano? 1307 01:28:15,040 --> 01:28:17,042 Abbiamo finito Brigsby. 1308 01:28:18,840 --> 01:28:21,081 Penso che lo farò e basta resta qui per un po'. 1309 01:29:05,600 --> 01:29:06,761 (INCOMPRENSIBILE) 1310 01:30:11,480 --> 01:30:13,360 (IL LAPPATORE RIDE) 1311 01:30:13,440 --> 01:30:15,010 (GENTE CHE URLA) 1312 01:30:17,040 --> 01:30:19,646 Ti ho adesso, Orso. 1313 01:30:20,400 --> 01:30:22,402 Il Ladro semplicemente non può essere sconfitto, Brigsby! 1314 01:30:22,520 --> 01:30:24,409 Forse no, amici miei. 1315 01:30:24,520 --> 01:30:27,126 E quindi, ora, una scelta... 1316 01:30:28,000 --> 01:30:31,402 Perire qui insieme e guarda lo Scippatore schiavizzare tutti i mondi, 1317 01:30:32,640 --> 01:30:38,044 o piegare ogni molecola di questa dimensione in una singolarità, 1318 01:30:38,640 --> 01:30:41,086 creando un universo completamente nuovo. 1319 01:30:41,480 --> 01:30:45,485 Uno dove le forze della luce possiamo continuare a combattere insieme. 1320 01:30:47,160 --> 01:30:48,446 Un nuovo inizio? 1321 01:30:49,600 --> 01:30:51,409 Arielle, l'amuleto, presto! 1322 01:31:00,440 --> 01:31:02,329 (PULSANTE) 1323 01:31:06,280 --> 01:31:08,044 Arrivederci, Arielle. 1324 01:31:09,720 --> 01:31:11,245 Anche tu, Nina. 1325 01:31:13,720 --> 01:31:16,371 Fino alla nostra prossima avventura! 1326 01:31:17,280 --> 01:31:18,281 (URLA) 1327 01:31:21,760 --> 01:31:25,685 No! 1328 01:31:54,160 --> 01:31:55,161 (INCOMPRENSIBILE) 1329 01:32:43,880 --> 01:32:45,211 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DOLCE) 1330 01:34:44,600 --> 01:34:46,807 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 1331 01:34:58,400 --> 01:35:02,120 Ci sono magie e meraviglie e misteri in serbo 1332 01:35:02,200 --> 01:35:05,960 Un eroe la cui missione è imparare ed esplorare 1333 01:35:06,040 --> 01:35:09,720 È audace, premuroso e molto altro ancora 1334 01:35:09,800 --> 01:35:13,247 E' l'orso Brigsby! 1335 01:35:13,600 --> 01:35:17,280 Viaggia nei cieli e nelle stelle per tutta la notte 1336 01:35:17,360 --> 01:35:21,120 E combatte Sun Snatcher con tutte le sue forze 1337 01:35:21,200 --> 01:35:25,040 E' forte, non sbaglia mai, perché fa sempre la cosa giusta 1338 01:35:25,120 --> 01:35:27,885 E' l'orso Brigsby! 1339 01:35:28,480 --> 01:35:32,560 Infatti, quando i guai sono dietro l’angolo 1340 01:35:32,640 --> 01:35:36,320 Ci terrà così al sicuro perché è sempre nostro amico 1341 01:35:36,400 --> 01:35:39,920 L'orso che c'è attraverso il più spesso e il sottile 1342 01:35:40,000 --> 01:35:43,527 E' l'orso Brigsby! 1343 01:35:43,840 --> 01:35:50,689 È Brigsby Bear, è Brigsby Bear E' Brigsby 1344 01:35:51,440 --> 01:35:58,164 È Brigsby Bear, è Brigsby Bear E' Brigsby 1345 01:35:58,880 --> 01:36:02,840 Allora vieni dove le fantasie diventano realtà 1346 01:36:02,920 --> 01:36:07,289 Con le Sorelle del Sorriso, non c'è niente che non possiamo fare 1347 01:36:08,360 --> 01:36:12,600 Ci sono magie e meraviglie e misteri in serbo 1348 01:36:12,680 --> 01:36:16,480 Un eroe la cui missione è imparare ed esplorare 1349 01:36:16,560 --> 01:36:20,160 È audace, premuroso e molto altro ancora 1350 01:36:20,240 --> 01:36:23,528 E' l'orso Brigsby!