1
00:01:10,404 --> 00:01:11,572
Verdomme, ik ben laat!

2
00:01:12,907 --> 00:01:14,366
Mabel heeft de kat een sjaal omgedaan.

3
00:01:14,533 --> 00:01:16,744
Het is geen kat, het is mijn man.

4
00:01:17,161 --> 00:01:18,496
Maar wat doet hij?

5
00:01:18,662 --> 00:01:21,540
- Hij brengt dames met grote tieten mee?
- De dames?

6
00:01:21,707 --> 00:01:24,293
De laatste keer,
hij kamde me met een vork.

7
00:01:24,376 --> 00:01:25,377
Er waren 3 dames.

8
00:01:25,461 --> 00:01:28,297
- We hadden een kussengevecht.
- Met ahornsiroop.

9
00:01:28,464 --> 00:01:29,548
Duw jezelf, mijn liefste.

10
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
Het is duidelijk dat hij niet komt.

11
00:01:31,842 --> 00:01:33,636
Ik blijf thuis.

12
00:01:33,803 --> 00:01:35,888
Het was jouw verplichte avond van het jaar.

13
00:01:36,055 --> 00:01:37,264
Je hebt gelijk, ik ga.

14
00:01:37,431 --> 00:01:38,933
Duw jezelf, Mabel.

15
00:01:41,227 --> 00:01:42,645
Shit...

16
00:01:42,812 --> 00:01:44,063
li con carne.

17
00:01:44,230 --> 00:01:46,273
Hebben we chili con carne gegeten?

18
00:01:48,567 --> 00:01:50,694
Wij hebben geen groenten,

19
00:01:50,861 --> 00:01:53,072
maar ja, er zijn erwten.

20
00:01:55,366 --> 00:01:57,201
Kom aan tafel,

21
00:01:57,618 --> 00:01:58,911
Kom op!

22
00:01:59,453 --> 00:02:01,664
Eén, twee...

23
00:02:03,874 --> 00:02:06,168
<i>Wat moet ik doen als ik bij drie kom?</i>

24
00:02:08,295 --> 00:02:09,630
<i>Voer de alarmcode in.</i>

25
00:02:09,797 --> 00:02:11,173
Shit, shit, shit.

26
00:02:11,549 --> 00:02:15,052
Schakel het niet uit! Wij kunnen grillen
marshmallows.

27
00:02:23,727 --> 00:02:25,396
De spanning

28
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
van ons lichaam,

29
00:02:28,691 --> 00:02:29,942
de littekens van...

30
00:02:35,531 --> 00:02:36,824
<i>Bel
Kleine slet</i>

31
00:02:38,242 --> 00:02:40,786
Bridget Jones, altijd een plezier.
Is de rok oké?

32
00:02:40,953 --> 00:02:45,124
Daniël, hallo. Ik controleer
die je vanavond niet bent vergeten.

33
00:02:45,416 --> 00:02:49,086
Dit is verontrustend, Jones.
Ik ben het absoluut niet vergeten.

34
00:02:49,962 --> 00:02:51,964
Duizend excuses, het is mijn moeder.

35
00:02:52,214 --> 00:02:53,716
Ze ligt in het ziekenhuis.

36
00:02:54,133 --> 00:02:55,217
Primordiaal...

37
00:02:55,676 --> 00:02:59,138
Ik zal er in minder tijd zijn
alleen om je tot een orgasme te brengen,

38
00:02:59,305 --> 00:03:00,723
klein parcours.

39
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
Kusjes, mama.

40
00:03:10,065 --> 00:03:11,525
Het spijt me echt, Geminita.

41
00:03:11,692 --> 00:03:14,153
Ik moet rennen. Familie noodgeval.

42
00:03:14,320 --> 00:03:17,656
Maar ik ben er dol op.
We houden er allemaal van, nietwaar?

43
00:03:18,365 --> 00:03:19,950
Bel mij later.

44
00:03:22,995 --> 00:03:24,872
Aankomst nadert, Jones.

45
00:03:25,039 --> 00:03:27,291
Rimpel je gigantische slipje niet.

46
00:03:36,634 --> 00:03:40,346
<i>We moeten fabrikanten boycotten
van ritssluitingen voor discriminatie.</i>

47
00:03:40,512 --> 00:03:42,014
<i>Het is simpelweg onmogelijk</i>

48
00:03:42,181 --> 00:03:44,308
<i>om er alleen te komen.</i>

49
00:03:45,893 --> 00:03:46,894
voor hulp.

50
00:03:52,566 --> 00:03:53,943
Bedankt, mijn zijdeaapjes.

51
00:03:54,276 --> 00:03:55,402
Oom Daniël!

52
00:03:55,569 --> 00:03:57,029
Mini-Darcy, hoe gaat het?

53
00:03:57,404 --> 00:03:59,239
- En de dames met de groten...
- Haar?

54
00:03:59,406 --> 00:04:02,534
Ze konden niet komen.
Ze wassen zichzelf.

55
00:04:02,701 --> 00:04:03,744
Alle drie?

56
00:04:03,911 --> 00:04:05,704
Ze wassen elkaar.

57
00:04:05,871 --> 00:04:07,998
Je moest de modellen tegenhouden.

58
00:04:08,165 --> 00:04:11,877
Geminita is geen model.
Ze is dichter en genezer.

59
00:04:12,044 --> 00:04:13,087
En modelleren.

60
00:04:16,131 --> 00:04:17,216
Mega-avond voor jou.

61
00:04:17,633 --> 00:04:20,219
Ik kan daar niet heen.
De kinderen hebben mij nodig.

62
00:04:20,386 --> 00:04:22,137
- Oom Daniël!
- Jij !

63
00:04:22,638 --> 00:04:25,891
Maak vork en siroop klaar,
Ik ga je een make-over geven.

64
00:04:25,975 --> 00:04:26,976
Ik heb de kaarten gevonden.

65
00:04:27,559 --> 00:04:28,602
Uitstekend.

66
00:04:29,103 --> 00:04:32,481
We gaan werken aan bluffen en bedrog.

67
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
<i>Het leven heeft zijn witte tonen...</i>

68
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
<i>en het heeft ook zijn zwarte tonen.</i>

69
00:05:03,512 --> 00:05:06,473
U ziet er vanavond heel mooi uit, mevrouw Darcy.

70
00:05:07,016 --> 00:05:09,727
U bent ook niet slecht, meneer Darcy.

71
00:05:26,827 --> 00:05:28,412
<i>Zeer zwarte tonen.</i>

72
00:05:28,579 --> 00:05:30,039
Uil. Tussen.

73
00:05:30,205 --> 00:05:31,373
Wat een rotweer,

74
00:05:31,623 --> 00:05:35,335
maar voor cricket,
Het jaar was fenomenaal.

75
00:05:37,588 --> 00:05:39,506
<i>Dit is wat er gebeurde.</i>

76
00:05:39,757 --> 00:05:42,092
<i>Mark Darcy, mijn man,</i>

77
00:05:42,259 --> 00:05:44,344
<i>de vader van Billy en Mabel,</i>

78
00:05:44,511 --> 00:05:45,721
<i>is dood,</i>

79
00:05:46,138 --> 00:05:48,348
<i>of liever gezegd werd vermoord</i>

80
00:05:48,599 --> 00:05:51,101
<i>in Soedan,
tijdens een humanitaire missie.</i>

81
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
We zijn allemaal daarboven.

82
00:05:56,023 --> 00:05:57,941
<i>En het is vier jaar geleden.</i>

83
00:05:58,108 --> 00:05:59,526
<i>Vandaag zelfs.</i>

84
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
Maak je klaar, het is absolute shit!

85
00:06:03,572 --> 00:06:08,869
<i>En hoewel er ongeveer 600.000 woorden zijn
in menselijke taal,</i>

86
00:06:09,453 --> 00:06:14,124
<i>Niemand weet nog hoe je de juiste kunt vinden
wanneer degene van wie je houdt</i>

87
00:06:14,291 --> 00:06:15,417
<i>niet meer.</i>

88
00:06:15,584 --> 00:06:17,169
Hoe gaat het met de kinderen?

89
00:06:18,629 --> 00:06:20,339
Houden ze het vol zonder jou?

90
00:06:21,965 --> 00:06:23,008
Het is oké.

91
00:06:23,926 --> 00:06:26,512
Ik heb crystal meth voor ze achtergelaten
in de keuken.

92
00:06:28,722 --> 00:06:29,848
<i>Misschien niet.</i>

93
00:06:30,390 --> 00:06:32,226
Wij maken er geen big deal van.

94
00:06:32,643 --> 00:06:34,728
In plaats daarvan vieren we de geboorte van Marcus.

95
00:06:35,771 --> 00:06:37,940
Bridget dus. Nog steeds alleen?

96
00:06:38,107 --> 00:06:39,608
Het is vier jaar geleden.

97
00:06:39,775 --> 00:06:40,984
Je bent nog steeds in goede vorm.

98
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
Geen Jules?

99
00:06:42,444 --> 00:06:44,321
Het is niet de schuld van Bridget.

100
00:06:44,488 --> 00:06:46,949
Het is moeilijk voor een moeder
om jezelf alleen te vinden.

101
00:06:47,449 --> 00:06:49,076
Het is beter om een ​​man te zijn.

102
00:06:49,243 --> 00:06:50,452
Neem Binko Carruthers.

103
00:06:50,619 --> 00:06:53,831
Hij is geen Apollo,
maar zodra Rosemary stierf,

104
00:06:53,997 --> 00:06:55,165
hij was ondergedompeld.

105
00:06:55,457 --> 00:06:57,000
Dat waren ze allemaal

106
00:06:57,459 --> 00:06:58,961
van een bepaalde leeftijd, let op.

107
00:06:59,169 --> 00:07:01,338
Weet je dat je dat hardop zei?

108
00:07:04,091 --> 00:07:06,593
“Een bepaalde leeftijd.”
Onze leeftijd bedoel je?

109
00:07:07,344 --> 00:07:10,889
<i>Shazzer presenteert een podcast
met de titel “Het beu”</i>

110
00:07:11,056 --> 00:07:14,685
<i>waar ze dineert met beroemdheden
en is verontwaardigd over alles.</i>

111
00:07:14,852 --> 00:07:16,562
Dit verdomde seksistische universum

112
00:07:16,728 --> 00:07:18,814
die nog steeds van ons is, verdomme!

113
00:07:21,692 --> 00:07:22,860
Pardon.

114
00:07:24,611 --> 00:07:26,572
Ik moet naar de badkamer.

115
00:07:32,327 --> 00:07:34,163
Judas. Ik ben daar bij haar.

116
00:07:34,329 --> 00:07:36,456
<i>Zeg hem dat hij naar de Gouden Haan moet komen.</i>

117
00:07:37,708 --> 00:07:39,877
De avond is voor Mark.

118
00:07:40,085 --> 00:07:42,462
Het is geen avond,
het is een ramp.

119
00:07:42,629 --> 00:07:45,215
Denk je dat Mark dat zou willen?
dat je je laat beledigen

120
00:07:45,382 --> 00:07:47,134
op de seksistische Olympische Spelen?

121
00:07:48,677 --> 00:07:49,970
 �Mark!

122
00:07:50,137 --> 00:07:53,807
En Bridget. Ik kijk ernaar uit om haar te zien
anders dan in een badjas.

123
00:07:54,474 --> 00:07:58,395
<i>Tom, die nog steeds goed leeft
van zijn enige treffer,</i>

124
00:07:58,562 --> 00:08:02,858
<i>is onlangs hervat
in een video over een wiskundige hond,</i>

125
00:08:03,025 --> 00:08:05,736
<i>werd, tegen alle verwachtingen in,
levenscoach.</i>

126
00:08:05,903 --> 00:08:08,405
Eerlijk gezegd,
Ik denk dat het vooruitgang is.

127
00:08:08,572 --> 00:08:10,073
Hier spreekt uw psycholoog.

128
00:08:10,657 --> 00:08:12,367
Je bent mijn therapeut niet.

129
00:08:12,534 --> 00:08:14,161
Dat zou ik moeten zijn.

130
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
Volgens het klassieke schema heb je het bereikt

131
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
de vierde van de vijf stadia van rouw.

132
00:08:20,042 --> 00:08:21,960
Zijn dat niet de zeven stappen?

133
00:08:22,044 --> 00:08:23,670
Maar nee, Judas.

134
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
Het zijn vijf stappen, toch?

135
00:08:25,464 --> 00:08:28,091
- Ik zou vier hebben gezegd.
- Het zijn er zeven.

136
00:08:28,258 --> 00:08:31,094
<i>Jude, nu CEO, COO</i>

137
00:08:31,261 --> 00:08:34,848
<i>of CTO, of C iets O,
belt regelmatig,</i>

138
00:08:35,015 --> 00:08:37,559
<i>in tranen,
vanaf de executive toiletten.</i>

139
00:08:38,852 --> 00:08:40,979
Nog maar één stap te zetten.

140
00:08:41,313 --> 00:08:42,314
De vijfde.

141
00:08:42,940 --> 00:08:44,107
Het is acceptatie.

142
00:08:44,274 --> 00:08:45,484
Wat betekent...

143
00:08:45,651 --> 00:08:47,027
je moet gaan slapen.

144
00:08:47,194 --> 00:08:48,612
Shazzer heeft gelijk!

145
00:08:48,779 --> 00:08:50,530
Ja. Eerlijk gezegd.

146
00:08:50,697 --> 00:08:53,825
Kijk naar jou,
je bent bijna weer maagd!

147
00:08:54,493 --> 00:08:57,496
Als je niet snel seks krijgt,
je vagina gaat dicht.

148
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
Het gebeurt.

149
00:08:59,790 --> 00:09:03,085
Dit wordt lipfusie genoemd.

150
00:09:03,293 --> 00:09:04,378
Punaise!

151
00:09:04,753 --> 00:09:07,673
Dat had ik nooit moeten doen
ga uit mijn keuken!

152
00:09:07,839 --> 00:09:10,008
Ik wil niemand anders.

153
00:09:10,175 --> 00:09:13,887
En toch,
Ik ben onpraktisch, aseksueel.

154
00:09:14,304 --> 00:09:16,473
Niemand zal mij ooit nog willen.

155
00:09:16,556 --> 00:09:17,557
Nooit.

156
00:09:18,350 --> 00:09:20,394
En ik ga naar het toilet.

157
00:09:22,437 --> 00:09:24,773
Totale crash. Een ramp.

158
00:09:29,319 --> 00:09:31,238
Verdomd! Zijn wij beroofd?

159
00:09:31,405 --> 00:09:33,323
We zijn niet beroofd.

160
00:09:33,490 --> 00:09:34,950
Wij waren geweldig.

161
00:09:35,117 --> 00:09:36,868
Zeg eens. Voor Tonya,

162
00:09:37,035 --> 00:09:41,206
kleine naaldhakken of wedges?
Ze gaat naar Wimbledon.

163
00:09:41,581 --> 00:09:42,958
Uiteraard gecompenseerd.

164
00:09:43,375 --> 00:09:44,710
Misschien heb je gelijk.

165
00:09:45,252 --> 00:09:47,296
Was het leuk?
Roddels, schaatsen?

166
00:09:48,255 --> 00:09:51,049
Geen schaatsen.
Ik heb mijn schaatsen opgehangen.

167
00:09:51,633 --> 00:09:52,634
Waren ze wijs?

168
00:09:53,427 --> 00:09:55,012
De kleine ben jij helemaal.

169
00:09:55,178 --> 00:09:56,972
Bord�lic, romantisch,

170
00:09:57,139 --> 00:09:59,016
onweerstaanbaar tot mij aangetrokken.

171
00:09:59,182 --> 00:10:00,976
Vroeg het mij
als ik zijn nieuwe vader was.

172
00:10:01,768 --> 00:10:02,853
Het overkomt hem.

173
00:10:03,603 --> 00:10:06,064
Weigerde te slapen
voordat ik met zijn konijn trouwde.

174
00:10:06,940 --> 00:10:10,861
Wat ik graag deed.
Dit konijn is helemaal niet ondeugend.

175
00:10:11,528 --> 00:10:12,529
En Billy?

176
00:10:12,696 --> 00:10:14,323
Billy, het is Darcy.

177
00:10:14,906 --> 00:10:16,450
Kalm en kalm.

178
00:10:17,367 --> 00:10:21,997
Maar het blijkt dat we dat wel hebben gedaan
enkele gemeenschappelijke interesses.

179
00:10:22,331 --> 00:10:25,250
- Punaise! Als ?
- De modellen.

180
00:10:25,792 --> 00:10:27,294
Iedereen liet de zijne zien.

181
00:10:28,337 --> 00:10:30,047
Toen spraken we over de dood.

182
00:10:30,505 --> 00:10:33,258
- Ah goed?
- Ik zei dat het klote was om dood te zijn.

183
00:10:33,633 --> 00:10:35,761
Ik weet het, dat was ik al een tijdje.

184
00:10:35,927 --> 00:10:40,140
Toen gaf ik hem een knuffel
omdat hij er verdrietig uitzag.

185
00:10:40,640 --> 00:10:42,893
En dat maakte mij verdrietig, want...

186
00:10:43,185 --> 00:10:44,603
Hoe gaat het met je zoon?

187
00:10:45,187 --> 00:10:46,772
Enzo is... hoe oud?

188
00:10:46,938 --> 00:10:48,106
Wie weet.

189
00:10:48,273 --> 00:10:49,941
15 jaar, denk ik. Kortom...

190
00:10:50,650 --> 00:10:53,653
We hebben onszelf weer opgeladen
tijdens het bereiden van cocktails.

191
00:10:53,820 --> 00:10:55,655
Ik heb hem het laten doen
een klein varkentje.

192
00:10:55,822 --> 00:10:59,451
- We hebben er wat voor je in de koelkast gelegd.
- Geweldig als ontbijt.

193
00:11:00,452 --> 00:11:01,620
Kom op...

194
00:11:01,870 --> 00:11:02,871
Tweeling.

195
00:11:03,413 --> 00:11:05,207
Beweeg niet, ik kom eraan.

196
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Zo snel mogelijk.

197
00:11:08,919 --> 00:11:12,422
Zoals de lelijke oude vlinder
richting de ondeugende jonge vlam.

198
00:11:12,923 --> 00:11:15,050
Nee. Jij hangt eerst op.

199
00:11:16,718 --> 00:11:18,053
Kusjes.

200
00:11:19,513 --> 00:11:21,181
Sterker.

201
00:11:21,848 --> 00:11:23,517
Ik geloof het niet!

202
00:11:27,312 --> 00:11:29,314
Houd je mond, Jones. Ze slapen.

203
00:11:30,440 --> 00:11:31,525
Het heeft even geduurd,

204
00:11:31,691 --> 00:11:35,195
maar ik liet ze een video zien
van Geminita die een gedicht voordraagt

205
00:11:35,362 --> 00:11:36,405
en ze zonken.

206
00:11:37,864 --> 00:11:40,367
<i>Een uitgeverij-playboy
levend gevonden</i>

207
00:11:43,161 --> 00:11:44,162
En nu?

208
00:11:45,330 --> 00:11:47,624
Hoe we het deden
met onze babysitters?

209
00:11:47,791 --> 00:11:51,461
Normaal geef je mij 20€
en jij probeert mij te bespringen.

210
00:11:51,878 --> 00:11:54,673
<i>Daniël, mijn beste Daniël!</i>

211
00:11:54,965 --> 00:11:57,717
<i>Tenminste,
sommige dingen veranderen niet.</i>

212
00:11:58,301 --> 00:12:00,220
Het doet mij toch verdriet.

213
00:12:01,763 --> 00:12:05,142
Helemaal alleen met twee kinderen.
Een non, om zo te zeggen.

214
00:12:06,101 --> 00:12:09,187
Een heel, heel ondeugende non.

215
00:12:14,734 --> 00:12:15,777
Tot ziens, Daniël.

216
00:12:18,196 --> 00:12:19,531
Bedankt voor vanavond.

217
00:12:25,662 --> 00:12:26,955
Waarom is het nog steeds aan?

218
00:12:28,373 --> 00:12:30,625
Ik dacht dat je sliep.

219
00:12:31,418 --> 00:12:33,503
Mis jij papa soms?

220
00:12:33,962 --> 00:12:36,298
Ik mis hem de hele tijd.

221
00:12:42,137 --> 00:12:43,513
Daar is mijn uil!

222
00:12:44,389 --> 00:12:45,557
Kom terug naar bed.

223
00:12:45,724 --> 00:12:47,058
Een verhaal, mama?

224
00:12:53,231 --> 00:12:55,150
De kleine prinses

225
00:12:56,234 --> 00:12:59,070
is even vriendelijk als mooi.

226
00:13:00,071 --> 00:13:01,281
En de kleine prins

227
00:13:02,199 --> 00:13:05,285
is even zoet als mooi.

228
00:13:06,244 --> 00:13:07,787
En waar ze ook gaan,

229
00:13:08,121 --> 00:13:10,123
wat ze ook doen,

230
00:13:10,540 --> 00:13:13,793
mama en papa zullen altijd van ze houden.

231
00:13:14,169 --> 00:13:15,587
En speeksel.

232
00:13:18,507 --> 00:13:21,551
Ze stinkt!

233
00:13:30,435 --> 00:13:31,728
Goedenacht, lieverd.

234
00:13:31,895 --> 00:13:33,104
Goedenacht, mama.

235
00:13:39,319 --> 00:13:40,445
Welterusten.

236
00:13:42,614 --> 00:13:44,282
En al die gedachten...

237
00:13:47,369 --> 00:13:50,622
En alle gedachten verdwijnen.

238
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
Ze hebben het niet meer nodig
van Billy en Mabel vanavond.

239
00:13:55,252 --> 00:13:57,879
Zonder hen zal de aarde draaien.

240
00:13:58,380 --> 00:14:00,799
Zonder hen zullen de sterren schijnen.

241
00:14:01,424 --> 00:14:04,803
Billy en Mabel hebben het nodig
slechts één ding:

242
00:14:05,178 --> 00:14:08,056
rusten en slapen.

243
00:14:09,724 --> 00:14:10,809
Welterusten.

244
00:14:11,726 --> 00:14:12,727
Welterusten.

245
00:14:18,149 --> 00:14:19,234
Goedenacht, Billy.

246
00:14:19,401 --> 00:14:21,236
Zing het lied, papa.

247
00:14:22,445 --> 00:14:24,698
<i>Ik zou alles doen</i>

248
00:14:25,574 --> 00:14:27,826
<i>Voor jou, mijn vriend</i>

249
00:14:29,536 --> 00:14:34,124
<i>Omdat jij alles voor mij bent</i>

250
00:14:37,669 --> 00:14:38,878
<i>Log in</i>

251
00:14:39,421 --> 00:14:41,923
Allesdoormijzelf47.

252
00:14:43,258 --> 00:14:44,259
<i>Onjuist wachtwoord</i>

253
00:14:44,342 --> 00:14:45,385
Uitwerpselen van mammoeten.

254
00:14:45,468 --> 00:14:46,469
<i>Mammoetmest</i>

255
00:14:46,636 --> 00:14:47,846
<i>Onjuist wachtwoord</i>

256
00:14:48,138 --> 00:14:50,724
Rot op, verdomme.
Dikke bullshit van mij allebei.

257
00:14:51,349 --> 00:14:52,851
<i>PissFuckBullshitOfMyTwo</i>

258
00:14:53,018 --> 00:14:54,603
<i>Onjuist wachtwoord</i>

259
00:14:55,437 --> 00:14:59,941
<i>Iedereen in het land
krult zich lachend op met zijn wederhelft</i>

260
00:15:00,108 --> 00:15:02,819
<i>terwijl je Netflix kijkt
en de liefde bedrijven.</i>

261
00:15:02,986 --> 00:15:05,071
Geen zelfmedelijden, lieverd.

262
00:15:05,864 --> 00:15:07,699
<i>En daar zijn ze weer.</i>

263
00:15:07,907 --> 00:15:10,702
<i>Alle stemmen, alle adviezen.</i>

264
00:15:10,869 --> 00:15:13,955
Je moet medelijden met jezelf hebben, Bridget.
Treur.

265
00:15:14,122 --> 00:15:17,167
G-E-U-I-L-L-E.

266
00:15:18,043 --> 00:15:20,253
Slechts één L, niet twee.

267
00:15:20,420 --> 00:15:24,007
Nee, het zijn twee L's, behalve de mannelijke.

268
00:15:24,174 --> 00:15:25,550
Ja, precies!

269
00:15:25,717 --> 00:15:28,887
Je bent echt een N-�-N-E.

270
00:15:30,430 --> 00:15:32,599
<i>Het probleem met advies,</i>

271
00:15:32,766 --> 00:15:35,852
<i>Het is gewoon niemand
vertelt je niet hetzelfde.</i>

272
00:15:36,019 --> 00:15:39,272
Je moet eerst aan de kinderen denken.

273
00:15:40,482 --> 00:15:41,775
<i>Bedankt, Magda.</i>

274
00:15:43,026 --> 00:15:45,403
<i>Denk eerst aan de kinderen.</i>

275
00:15:45,779 --> 00:15:49,658
Naar de hel met de kinderen.
Zet eerst uw zuurstofmasker op.

276
00:15:50,200 --> 00:15:52,911
<i>Ah ja! Het zuurstofmasker.</i>

277
00:15:52,994 --> 00:15:53,995
<i>Graven.</i>

278
00:15:54,162 --> 00:15:57,540
Eén ding is zeker: vergeet seks.

279
00:16:00,669 --> 00:16:01,920
<i>Geen seks.</i>

280
00:16:02,087 --> 00:16:04,255
Ontneem jezelf vooral geen seks.

281
00:16:05,215 --> 00:16:06,883
Wat als je weer aan het werk zou gaan?

282
00:16:07,550 --> 00:16:08,843
<i>Bedankt, Richard.</i>

283
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
<i>Ik zal dat in gedachten houden.</i>

284
00:16:23,942 --> 00:16:27,028
<i>Maar zoals mijn vader zei
vlak voordat je sterft,</i>

285
00:16:27,195 --> 00:16:29,948
<i>de grote vraag is...</i>

286
00:16:30,490 --> 00:16:32,033
Zul jij overleven?

287
00:16:34,953 --> 00:16:36,162
Ik geloof.

288
00:16:37,455 --> 00:16:38,665
Het moet zo zijn.

289
00:16:40,667 --> 00:16:42,043
Ik probeer het.

290
00:16:44,921 --> 00:16:47,674
Overleven is niet genoeg. Je moet leven.

291
00:16:49,050 --> 00:16:50,510
Is het van de Dalai Lama?

292
00:16:52,345 --> 00:16:53,805
Van Harry Styles, denk ik.

293
00:16:55,640 --> 00:16:57,767
- Is het een worst?
- Waar?

294
00:16:57,934 --> 00:17:00,979
Bridget, je weet wat de dokter zegt
verzadigde vetten.

295
00:17:01,771 --> 00:17:04,190
Pam, kun je een foto van mij maken?

296
00:17:04,357 --> 00:17:06,025
met Bridget?

297
00:17:13,283 --> 00:17:15,243
Doe dit niet met je kin.

298
00:17:15,410 --> 00:17:17,078
Ik doe niets met mijn kin.

299
00:17:21,875 --> 00:17:23,668
Beloof me dat ik leef.

300
00:17:26,254 --> 00:17:27,630
Glimlach!

301
00:17:55,742 --> 00:17:56,826
<i>Dagboek</i>

302
00:18:05,668 --> 00:18:08,004
<i>Maandag 19 april
Mark is er niet meer</i>

303
00:18:28,233 --> 00:18:29,859
<i>Bridget Jones,</i>

304
00:18:30,235 --> 00:18:31,986
<i>het is tijd om te leven.</i>

305
00:20:50,083 --> 00:20:51,376
Jouw uitrusting,

306
00:20:51,459 --> 00:20:52,877
je lunch, je huiswerk.

307
00:20:53,044 --> 00:20:54,170
Jouw sleutels.

308
00:20:57,048 --> 00:20:59,300
Je recorder is goed.

309
00:20:59,467 --> 00:21:00,969
Je mooie ruimteschip.

310
00:21:02,220 --> 00:21:04,013
Het is een kat.

311
00:21:05,390 --> 00:21:08,267
Natuurlijk, lieverd.
Welke verf heb je gebruikt?

312
00:21:08,434 --> 00:21:11,145
Lippenstiften met de "C" erop.

313
00:21:11,312 --> 00:21:13,314
- Wat een verbeelding!
- Je tas.

314
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
Ganzenpoep.

315
00:21:14,649 --> 00:21:15,942
Hallo, Billy.

316
00:21:16,275 --> 00:21:17,318
Goedemorgen.

317
00:21:17,610 --> 00:21:18,778
Hallo, Mabel.

318
00:21:18,861 --> 00:21:19,862
Hallo, Bridget.

319
00:21:21,489 --> 00:21:22,490
De gebruikelijke onzin.

320
00:21:23,116 --> 00:21:25,159
Word jij mijn nieuwe papa?

321
00:21:29,122 --> 00:21:32,250
Ik stemde ermee in om kinderen te krijgen,
niet te regisseren

322
00:21:32,417 --> 00:21:33,793
door computernerds.

323
00:21:34,085 --> 00:21:35,086
Weet je wat?

324
00:21:35,169 --> 00:21:36,170
Ik heb je,

325
00:21:36,337 --> 00:21:38,256
Ik heb je opgevoed en...

326
00:21:38,715 --> 00:21:40,133
Ik ben van gedachten veranderd.

327
00:21:43,302 --> 00:21:46,347
Raak niet aan waar ik je aanmeld
 � <i>Inktvisspel</i>.

328
00:21:46,639 --> 00:21:48,141
Hier, lieverd. Komen.

329
00:21:49,308 --> 00:21:50,935
Waarom zeggen we nooit hallo tegen elkaar?

330
00:21:51,728 --> 00:21:53,771
Belangrijke levensles.

331
00:21:53,980 --> 00:21:56,190
Ontmoet nooit je helden.

332
00:22:00,570 --> 00:22:03,614
<i>vanaf vandaag,
zal geen brand veroorzaken,</i>

333
00:22:03,781 --> 00:22:07,785
<i>zal mijn wachtwoorden veranderen
met uitzondering van het woord "klootzak"</i>

334
00:22:07,952 --> 00:22:11,706
<i>en zal niet bang zijn
schoolmoeders.</i>

335
00:22:13,499 --> 00:22:16,627
<i>In het bijzonder Perfecte Nicolette.</i>

336
00:22:18,337 --> 00:22:20,882
<i>Met haar perfecte tweeling.</i>

337
00:22:23,301 --> 00:22:25,303
Wij parkeren niet voor de school!

338
00:22:25,470 --> 00:22:27,055
- Hoe is het met je?
- Wat ?

339
00:22:27,221 --> 00:22:28,973
Ik dacht dat je in L.A. was.

340
00:22:29,599 --> 00:22:30,808
Dat is het!

341
00:22:31,350 --> 00:22:35,813
Meneer Walliker, vertelt Eros mij
dat hij niet is geselecteerd voor het koor.

342
00:22:35,980 --> 00:22:37,398
- Exact.
- Waarvoor?

343
00:22:37,565 --> 00:22:39,901
Hij kan niet zingen.
Nog iets, mevrouw Soltani-Walkins?

344
00:22:40,068 --> 00:22:44,113
Als je niet weet hoe je het moet herkennen
zijn talent is niet zijn schuld.

345
00:22:44,280 --> 00:22:47,825
Voor het koor, zoals in de natuur,
alles hangt af van verdienste.

346
00:22:47,992 --> 00:22:49,535
Natuurlijke selectie.

347
00:22:49,702 --> 00:22:53,164
Als Eros klaar is om te werken,
we gaan nog een keer auditie bij hem doen.

348
00:22:53,831 --> 00:22:55,041
De fiets!

349
00:22:55,124 --> 00:22:56,125
Niet hier!

350
00:22:56,292 --> 00:22:57,668
Wie is het?

351
00:22:57,835 --> 00:22:59,962
De nieuwe wetenschapsleraar,
Meneer Walliker.

352
00:23:00,046 --> 00:23:01,047
<i>Mijn instantheld.</i>

353
00:23:01,214 --> 00:23:04,133
- Ongelooflijk onbeleefd.
- Vreselijk.

354
00:23:04,300 --> 00:23:05,343
Beweeg rond!

355
00:23:05,760 --> 00:23:07,011
Meteen!

356
00:23:08,304 --> 00:23:11,099
Jullie twee!
Het is geen uitstapje naar het park.

357
00:23:11,474 --> 00:23:14,727
Je ziet mij uitpakken
ligstoelen en sandwiches?

358
00:23:15,520 --> 00:23:17,230
Kom binnen! Koor in 8 minuten.

359
00:23:17,605 --> 00:23:18,648
Meneer Walliker.

360
00:23:20,233 --> 00:23:21,651
Wij kennen elkaar niet.

361
00:23:21,818 --> 00:23:23,111
De moeder van Billy Darcy.

362
00:23:23,277 --> 00:23:25,655
Hij zal binnenkort last krijgen van tinnitus.

363
00:23:25,822 --> 00:23:27,949
Het fluitje is een essentieel hulpmiddel.

364
00:23:29,075 --> 00:23:32,745
Een essentieel hulpmiddel.
Wat een treffende omschrijving.

365
00:23:35,373 --> 00:23:39,836
Eros en Atticus, als jullie te laat zijn,
Je zult er levenslang spijt van krijgen!

366
00:23:50,513 --> 00:23:52,932
Ze heeft een afspraak met de dokter.

367
00:23:53,099 --> 00:23:54,267
Ik heb wormen!

368
00:23:55,768 --> 00:23:57,812
Waarom heeft je oma haar pyjama aan?

369
00:23:59,605 --> 00:24:01,190
<i>Groot succes.</i>

370
00:24:03,442 --> 00:24:05,862
G-O-N...

371
00:24:06,028 --> 00:24:07,822
Goed gedaan, mijn liefste.

372
00:24:08,447 --> 00:24:09,448
Hier.

373
00:24:09,615 --> 00:24:12,702
Eén tablet per dag elk
en als dat nog niet genoeg is,

374
00:24:12,869 --> 00:24:14,829
doe de kat weg.

375
00:24:15,454 --> 00:24:16,455
Heb je iemand gevonden?

376
00:24:17,415 --> 00:24:20,376
Wij zouden niet zeggen,
maar ik heb de situatie onder controle.

377
00:24:20,543 --> 00:24:21,627
Nee, dat zouden wij niet zeggen.

378
00:24:21,919 --> 00:24:24,797
Allereerst ben ik een gynaecoloog, geen kinderarts.

379
00:24:25,256 --> 00:24:28,467
Ik wil helpen,
maar je begreep mij.

380
00:24:28,634 --> 00:24:32,013
Zeg nogmaals 'zuurstofmasker'
en ik sloeg je met deze tas.

381
00:24:32,180 --> 00:24:35,308
Ik ben niet bang voor handtassen.
Zoek iets om te doen.

382
00:24:35,933 --> 00:24:38,519
Een reden om die pyjama achter te laten.

383
00:24:38,936 --> 00:24:40,188
Mode is niet jouw ding.

384
00:24:40,354 --> 00:24:41,355
Brutaal.

385
00:24:41,522 --> 00:24:43,107
Pyjama's zijn in de mode in Milaan.

386
00:24:43,274 --> 00:24:45,109
Ondanks de schijn,

387
00:24:45,818 --> 00:24:47,695
je bent een getalenteerde vrouw.

388
00:24:47,987 --> 00:24:50,781
En mijn advies,
als beroeps...

389
00:24:50,948 --> 00:24:53,075
Vertel het mij niet
gaan liggen.

390
00:24:53,242 --> 00:24:54,660
God in de hemel, nee!

391
00:24:56,704 --> 00:24:59,207
Lees een boek,
maak de keukenladen schoon.

392
00:24:59,373 --> 00:25:01,209
Laat de snoepdoos met rust.

393
00:25:01,375 --> 00:25:03,211
Je bent er klaar voor als je er klaar voor bent.

394
00:25:03,377 --> 00:25:05,129
Mijn advies is dit:

395
00:25:05,755 --> 00:25:07,590
ga weer aan het werk.

396
00:25:08,216 --> 00:25:09,467
Hoe zit het met je liefdesleven?

397
00:25:10,468 --> 00:25:11,761
Vurig.

398
00:25:12,470 --> 00:25:15,932
Sy...pi...lis.

399
00:25:19,685 --> 00:25:22,104
Syfilis, Mabel.

400
00:25:23,648 --> 00:25:24,732
Erg goed.

401
00:25:25,983 --> 00:25:28,819
<i>Er zijn ook uitstekende
vegetarische versies.</i>

402
00:25:30,655 --> 00:25:33,199
<i>Overstromingen, branden en hongersnoden.</i>

403
00:25:33,491 --> 00:25:36,202
<i>Terwijl de wereld op de rand staat
van de klimaatcatastrofe,</i>

404
00:25:36,369 --> 00:25:38,537
<i>worsten
zijn niet de enigen die grillen.</i>

405
00:25:39,163 --> 00:25:40,957
<i>De minister van Milieu,
Sarah Gegevens,</i>

406
00:25:41,123 --> 00:25:43,042
<i>komt na de pauze bij ons.</i>

407
00:25:48,256 --> 00:25:50,132
<i>Gelieve op te halen!</i>

408
00:25:50,299 --> 00:25:51,634
Wat is er aan de hand?

409
00:25:51,801 --> 00:25:53,844
<i>Ik heb de minister van Milieu
in 45 seconden</i>

410
00:25:54,011 --> 00:25:56,889
<i>en ze stelden me vragen
op theezakjes.</i>

411
00:25:57,056 --> 00:26:00,977
<i>Hoe kunnen we ze het beste recyclen?
Kun je ermee schoonmaken?</i>

412
00:26:01,143 --> 00:26:02,144
<i>Ik heb je nodig!</i>

413
00:26:04,146 --> 00:26:05,898
Vraag hem waarom...

414
00:26:06,065 --> 00:26:09,318
ze verzachtte het belastingkrediet
op hernieuwbare energie?

415
00:26:09,402 --> 00:26:10,403
<i>Geweldig.</i>

416
00:26:10,778 --> 00:26:13,155
Ze zal je in verwarring brengen
met economische beperkingen

417
00:26:13,322 --> 00:26:17,034
en jij zet haar in het nauw
met de superwinsten op olie.

418
00:26:17,576 --> 00:26:19,495
- <i>Goed gedaan.</i>
- Het gaat een bug worden.

419
00:26:20,329 --> 00:26:23,582
En jij vernietigt haar
met zijn steun voor schaliegas.

420
00:26:24,709 --> 00:26:26,544
<i>Je bent een geweldige schalie!</i>

421
00:26:28,629 --> 00:26:31,632
Maar vraag het hem,
voor theezakjes.

422
00:26:31,799 --> 00:26:32,883
<i>Kus, ciao.</i>

423
00:26:34,719 --> 00:26:35,886
<i>Modieuze vrouwen</i>

424
00:26:35,970 --> 00:26:36,971
<i>Goedenavond.</i>

425
00:26:37,138 --> 00:26:40,308
<i>We hebben nu Sarah Givens,
Minister van Milieu.</i>

426
00:26:40,933 --> 00:26:45,563
Sarah, begroting, belastingvoordelen,
schaliegas.

427
00:26:46,147 --> 00:26:48,899
Verantwoorden. En geen gedoe!

428
00:26:52,611 --> 00:26:55,614
Je kunt mij passeren
Het kantoor van Richard Finch?

429
00:26:55,781 --> 00:26:57,742
Mijn naam is Bridget Jones.

430
00:26:58,576 --> 00:27:01,162
Ja, ik wacht. BEDANKT.

431
00:27:17,261 --> 00:27:19,347
Billy, ik wil naar <i>SpongeBob</i> kijken.

432
00:27:20,765 --> 00:27:22,141
Billy, zet het uit.

433
00:27:22,308 --> 00:27:24,060
Je hebt je schermtijd gehad.

434
00:27:24,602 --> 00:27:26,395
Eén, twee...

435
00:27:26,562 --> 00:27:27,938
Maar het is zondag.

436
00:27:29,023 --> 00:27:30,107
Kan ik <i>SpongeBob?</i> bekijken

437
00:27:30,691 --> 00:27:32,360
“Kan ik” <i>SpongeBob</i> bekijken?

438
00:27:33,235 --> 00:27:34,236
Ja ?

439
00:27:34,403 --> 00:27:36,364
Je moet zeggen: "Ik zou kunnen",
niet ‘ik kan’.

440
00:27:36,697 --> 00:27:38,574
- Mag ik ernaar kijken?
- Nee.

441
00:27:38,741 --> 00:27:40,201
Maar mama!

442
00:27:42,078 --> 00:27:44,497
Geen schermen meer, allebei.

443
00:27:44,663 --> 00:27:47,708
Schermen krimpen
aandachtsspanne en...

444
00:27:50,544 --> 00:27:52,421
Speel je cricket met mij?

445
00:27:52,588 --> 00:27:55,007
Mama moet werken.
Speel met Mabel.

446
00:27:55,174 --> 00:27:56,675
Ze wil de bal niet raken.

447
00:27:56,842 --> 00:27:58,719
Ze heeft medelijden met “Baballe”.

448
00:27:59,887 --> 00:28:01,389
Speel cricket met Billy.

449
00:28:01,555 --> 00:28:03,724
Ik kon het niet!

450
00:28:11,649 --> 00:28:14,235
Is het te veel gevraagd, om vrede te hebben?

451
00:28:14,402 --> 00:28:17,488
en kalm te zijn
voor vijf verdomde minuten?

452
00:28:17,655 --> 00:28:19,115
Er is geen internet meer!

453
00:28:19,281 --> 00:28:20,908
Ik wil <i>SpongeBob</i> kijken!

454
00:28:21,075 --> 00:28:23,577
Billy, het is mijn beurt! Mama !

455
00:28:23,744 --> 00:28:27,206
Ik wil geen moeder zijn!

456
00:28:30,626 --> 00:28:32,336
Het is mijn beurt!

457
00:28:34,547 --> 00:28:36,715
Ik wil gewoon gaan zitten

458
00:28:36,882 --> 00:28:38,551
in stilte van de kathedraal

459
00:28:38,717 --> 00:28:41,512
even helemaal alleen!

460
00:28:41,929 --> 00:28:43,180
Jouw mond!

461
00:29:00,322 --> 00:29:01,365
Miranda.

462
00:29:01,824 --> 00:29:02,825
Hoe is het met je?

463
00:29:02,992 --> 00:29:04,326
Wat doe jij hier?

464
00:29:05,494 --> 00:29:08,372
Ik was de krant aan het lezen in Soho House,

465
00:29:08,539 --> 00:29:12,126
en het was zo rustig...

466
00:29:12,960 --> 00:29:15,087
Ik mis het, allemaal.

467
00:29:15,671 --> 00:29:19,300
De zure melk, het spul,
de rotzooi, de kinderen,

468
00:29:19,467 --> 00:29:20,634
leven!

469
00:29:21,010 --> 00:29:22,344
Daar is hier geen gebrek aan.

470
00:29:22,511 --> 00:29:23,888
Je hebt geen champagne.

471
00:29:24,680 --> 00:29:26,474
Een goede tip: altijd bewaren

472
00:29:26,640 --> 00:29:30,811
een fles gekoelde champagne
in geval van nood.

473
00:29:32,062 --> 00:29:33,814
Uitstekend advies.

474
00:29:33,981 --> 00:29:35,024
Kaarten op tafel,

475
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
Ik overweeg om mijn eieren te ontdooien.

476
00:29:38,777 --> 00:29:42,990
Blijkbaar iedereen
gaat naar Denemarken om sperma te halen.

477
00:29:44,533 --> 00:29:47,411
Ik wil wat jij hebt. Dat allemaal.

478
00:29:47,578 --> 00:29:50,414
Maar Soho House,
Zondag kranten,

479
00:29:50,581 --> 00:29:51,665
gekoelde champagne...

480
00:29:51,832 --> 00:29:54,502
Je bent vrij, Bridget. Je hebt jezelf bevrijd

481
00:29:54,668 --> 00:29:56,045
van deze tirannie.

482
00:29:56,754 --> 00:29:59,173
Ik gebruik datingapps.

483
00:29:59,798 --> 00:30:00,966
Kun je sexy zijn?

484
00:30:01,133 --> 00:30:06,055
Ik kan nog steeds heel goed presenteren,
met een minimum aan tijd.

485
00:30:06,222 --> 00:30:07,223
Voor deze foto.

486
00:30:08,557 --> 00:30:09,683
Ik heb je aangemeld voor Tinder.

487
00:30:09,850 --> 00:30:11,644
- Wat ?
- Het was niets.

488
00:30:12,186 --> 00:30:13,687
Ik heb je aangemerkt als weduwe.

489
00:30:13,854 --> 00:30:16,982
Het is romantischer en origineler.
Wij zijn het er allemaal over eens:

490
00:30:17,566 --> 00:30:18,859
je hebt het nodig.

491
00:30:19,610 --> 00:30:21,278
Wat is Tinder?

492
00:30:21,695 --> 00:30:22,863
Het is...

493
00:30:23,030 --> 00:30:25,616
een prachtige dag!

494
00:30:25,783 --> 00:30:27,576
Wie wil...

495
00:30:28,369 --> 00:30:29,370
naar het park gaan?

496
00:30:29,537 --> 00:30:32,164
- Nee !
- <i>SpongeBob</i>!

497
00:30:32,790 --> 00:30:34,124
Geen probleem.

498
00:30:34,792 --> 00:30:37,211
Oké. Jij blijft hier.

499
00:30:37,378 --> 00:30:40,256
En ik neem
deze chocoladekoekjes.

500
00:30:43,008 --> 00:30:44,927
Laten we gaan, kleine dwazen!

501
00:30:45,094 --> 00:30:48,639
Ik kan niet wachten! Kinderen, het buitenleven,
chocoladepastilles.

502
00:30:48,806 --> 00:30:51,058
Ik voel me als Julie Andrews.

503
00:30:51,517 --> 00:30:53,185
Iemand paste bij mij.

504
00:30:53,352 --> 00:30:55,854
Mabel, kom naar beneden.
Je breekt mijn rug.

505
00:30:57,022 --> 00:30:58,482
Hij is om de hoek.

506
00:30:58,899 --> 00:30:59,900
In een busje.

507
00:31:01,694 --> 00:31:03,487
Hij lijkt op Jason Statham.

508
00:31:05,197 --> 00:31:06,574
Zijn ogen samenknijpend.

509
00:31:06,991 --> 00:31:08,075
voor iedereen!

510
00:31:08,242 --> 00:31:09,493
Tot ziens, kinderen!

511
00:31:16,917 --> 00:31:18,419
<i>Terwijl alles kalmeert</i>

512
00:31:18,586 --> 00:31:20,671
<i>zodra we buiten zijn
onder de blauwe lucht

513
00:31:21,297 --> 00:31:24,216
<i>en de kinderen veranderen
als volgzame lemuren!</i>

514
00:31:25,301 --> 00:31:28,304
<i>Zal Tinder uiteraard verwijderen
onmiddellijk.</i>

515
00:31:29,096 --> 00:31:31,640
<i>Even even kijken.</i>

516
00:31:32,266 --> 00:31:33,976
<i>Trouwende weduwe zoekt seksueel ontwaken</i>

517
00:31:36,020 --> 00:31:38,188
<i>Keith vond je leuk!</i>

518
00:31:39,315 --> 00:31:41,442
<i>Wie ben jij, Keith?</i>

519
00:31:44,486 --> 00:31:47,781
<i>Het gevoel een verborgen wereld te ontdekken</i>

520
00:31:47,948 --> 00:31:49,742
<i>zoals Narnia achter in de kast,</i>

521
00:31:50,367 --> 00:31:52,870
<i>maar waar de leeuw met de heks zou vechten.</i>

522
00:31:53,412 --> 00:31:55,414
Mabel zit vast in de boom!

523
00:31:55,706 --> 00:31:57,124
Hoe heeft ze geklommen?

524
00:31:57,750 --> 00:31:58,917
Ik kom!

525
00:32:04,673 --> 00:32:06,634
Alles is in orde.

526
00:32:06,800 --> 00:32:08,510
Ik kan ook niet naar beneden.

527
00:32:08,594 --> 00:32:09,595
Ik ben hier.

528
00:32:12,014 --> 00:32:13,891
Billy, ben jij dat?

529
00:32:14,058 --> 00:32:15,476
O nee! Het is meneer Walliker.

530
00:32:15,851 --> 00:32:17,811
Is alles in orde, mevrouw Darcy?

531
00:32:19,104 --> 00:32:20,314
Ja, geweldig.

532
00:32:21,273 --> 00:32:22,566
Ik klim in een boom.

533
00:32:22,983 --> 00:32:25,402
Ik zie. Heb je plezier?

534
00:32:25,569 --> 00:32:27,613
Ja, veel.

535
00:32:30,616 --> 00:32:32,034
Geen hulp nodig?

536
00:32:33,118 --> 00:32:34,620
Zoals Einstein zei:

537
00:32:34,787 --> 00:32:37,623
‘Alles wat omhoog gaat
komt uiteindelijk weer naar beneden."

538
00:32:38,040 --> 00:32:39,416
Newton.

539
00:32:39,833 --> 00:32:40,918
Newton.

540
00:32:41,669 --> 00:32:42,961
Wij gaan dood!

541
00:32:43,545 --> 00:32:45,673
We gaan niet dood, we hebben plezier!

542
00:32:45,839 --> 00:32:48,133
<i>Het is zeker, we gaan dood!</i>

543
00:32:48,634 --> 00:32:50,344
Je hebt de situatie in de hand.

544
00:32:51,345 --> 00:32:53,222
Kijk, daar is een politieagent!

545
00:32:56,600 --> 00:32:57,685
<i>O verdomd!</i>

546
00:32:58,352 --> 00:33:00,437
<i>Ik heb de mensenboom gevonden!</i>

547
00:33:01,480 --> 00:33:02,690
- Zit je vast?
- Ja !

548
00:33:02,856 --> 00:33:04,191
Nee.

549
00:33:05,109 --> 00:33:07,444
- Hebben ze hulp nodig?
- Het lijkt van niet.

550
00:33:08,821 --> 00:33:10,823
Dus ik zal je verlaten.

551
00:33:11,532 --> 00:33:12,574
Doei !

552
00:33:16,078 --> 00:33:17,830
Oké, ik ga weg.

553
00:33:17,996 --> 00:33:19,998
Ga niet!

554
00:33:20,332 --> 00:33:22,334
<i>Nee, serieus, ga niet weg.</i>

555
00:33:22,418 --> 00:33:23,460
Beweeg niet.

556
00:33:23,669 --> 00:33:24,670
Ik kom.

557
00:33:26,296 --> 00:33:27,423
Ik kom.

558
00:33:30,884 --> 00:33:31,927
Koekoek.

559
00:33:32,886 --> 00:33:34,430
Houd je vast.

560
00:33:40,686 --> 00:33:41,770
Hallo, mens.

561
00:33:41,937 --> 00:33:43,856
- Hoe heet je?
-Mabel.

562
00:33:44,022 --> 00:33:45,691
Ik kan niet naar beneden springen.

563
00:33:47,317 --> 00:33:49,862
Ga hier zitten. Ga zitten.

564
00:33:50,028 --> 00:33:51,572
Ik kom naar beneden en vang je op.

565
00:33:53,615 --> 00:33:54,825
Ben je klaar?

566
00:33:54,992 --> 00:33:56,785
Drie, twee, één.

567
00:33:57,703 --> 00:33:58,996
Ik heb je betrapt.

568
00:34:00,539 --> 00:34:01,874
voor jou, grote kerel.

569
00:34:02,624 --> 00:34:04,251
Je gaat er komen, man.

570
00:34:04,418 --> 00:34:06,211
- De andere voet.
- Goed gedaan, lieverd.

571
00:34:06,378 --> 00:34:07,796
En ik vang je.

572
00:34:08,088 --> 00:34:09,548
naar mama?

573
00:34:11,091 --> 00:34:12,217
En daar ga je.

574
00:34:16,054 --> 00:34:17,473
- Gaat het?
- Ja.

575
00:34:23,020 --> 00:34:24,021
BEDANKT.

576
00:34:26,064 --> 00:34:27,065
BEDANKT.

577
00:34:27,649 --> 00:34:28,901
Alsjeblieft.

578
00:34:30,736 --> 00:34:32,780
Ik ben Roxby.
Maar noem mij Roxster.

579
00:34:33,864 --> 00:34:34,948
Bridget Jones.

580
00:34:35,115 --> 00:34:36,658
Maar bel haar moeder.

581
00:34:39,036 --> 00:34:40,829
<i>Trouwende weduwe zoekt seksueel ontwaken</i>

582
00:34:42,414 --> 00:34:44,041
Ik denk dat het van jou is.

583
00:34:46,335 --> 00:34:47,503
BEDANKT.

584
00:34:49,046 --> 00:34:50,506
Heb je mij nog nodig?

585
00:34:51,048 --> 00:34:52,049
<i>Verdomme, ja!</i>

586
00:34:55,469 --> 00:34:57,596
Leuk je te ontmoeten, Roxy.

587
00:34:58,430 --> 00:34:59,431
Roxster.

588
00:35:01,767 --> 00:35:02,810
Ik ook,

589
00:35:03,560 --> 00:35:04,770
Bridget Jones.

590
00:35:10,943 --> 00:35:13,654
<i>Geobsedeerd door de prachtige Adonis van de bomen,</i>

591
00:35:13,821 --> 00:35:15,906
<i>Ik betreed opnieuw de wereld van het flirten</i>

592
00:35:16,073 --> 00:35:18,408
<i>tegelijkertijd met een actief leven.</i>

593
00:35:18,784 --> 00:35:20,452
- Mevrouw Darcy.
- Meneer Walliker.

594
00:35:21,495 --> 00:35:23,372
Klaar om te tekenen, zie ik.

595
00:35:25,415 --> 00:35:28,085
Jij was in staat
uit deze boom komen?

596
00:35:29,086 --> 00:35:30,504
Het favoriete spel van kinderen.

597
00:35:30,712 --> 00:35:34,049
Wij zijn gek op het leven in de vrije natuur.

598
00:35:34,800 --> 00:35:37,886
Ik zal je registreren
Tot ziens op ons volgende schoolreisje.

599
00:35:38,053 --> 00:35:39,388
Dit is jouw afdeling.

600
00:35:39,721 --> 00:35:41,139
<i>Verdomd en verdomd.</i>

601
00:35:43,225 --> 00:35:45,811
Heb jij mijn slijm?
Ik wil het aan Cosmata laten zien.

602
00:35:51,942 --> 00:35:54,236
Het is van mij, geef het!

603
00:35:56,780 --> 00:35:59,700
Het is waar dat het van haar is.

604
00:35:59,867 --> 00:36:00,993
In dit geval...

605
00:36:07,499 --> 00:36:08,917
Je bent goed gekleed.

606
00:36:09,668 --> 00:36:10,669
Het is nieuwsgierig.

607
00:36:11,378 --> 00:36:13,046
Ik heb een sollicitatiegesprek.

608
00:36:13,213 --> 00:36:15,215
Ik denk erover om terug te gaan naar mijn werk.

609
00:36:15,382 --> 00:36:16,592
Jouw baan?

610
00:36:17,050 --> 00:36:18,385
Ik meld je aan voor de carrièredag.

611
00:36:18,760 --> 00:36:20,345
<i>Shit en dubbele shit.</i>

612
00:36:20,512 --> 00:36:22,556
Ja, absoluut.

613
00:36:26,310 --> 00:36:28,145
Kun jij dit een beetje opruimen?

614
00:36:28,937 --> 00:36:31,231
En de kinderen?
Heeft u een oppas?

615
00:36:31,398 --> 00:36:33,817
- Nog niet.
- Ik heb de ideale persoon.

616
00:36:33,984 --> 00:36:35,235
Ze is uitstekend.

617
00:36:35,402 --> 00:36:38,322
Heel mooi, maar dat maakt niet uit
omdat je geen man hebt.

618
00:36:38,488 --> 00:36:42,284
Het is dus niet vervelend
dat ze mooi en perfect is.

619
00:36:43,076 --> 00:36:44,119
Goed idee.

620
00:36:45,245 --> 00:36:48,081
Francesca, geweldig.

621
00:36:48,248 --> 00:36:50,042
Het is niets, ik heb geïmproviseerd.

622
00:36:52,753 --> 00:36:53,754
Jouw bijdrage?

623
00:36:54,630 --> 00:36:55,797
Ben je het niet vergeten?

624
00:36:58,634 --> 00:37:00,510
Zeker niet.

625
00:37:03,597 --> 00:37:05,766
Laten we eens kijken...

626
00:37:07,768 --> 00:37:09,102
Hummus.

627
00:37:09,394 --> 00:37:10,646
En...

628
00:37:16,026 --> 00:37:18,070
Rijstwafels.

629
00:37:18,570 --> 00:37:22,074
Dus dat is het! Het pakket is al geopend.

630
00:37:23,951 --> 00:37:25,077
Schattig.

631
00:37:26,078 --> 00:37:29,164
Haar naam is Chloë,
zij zal om 18.30 uur bij u thuis zijn.

632
00:37:30,374 --> 00:37:32,751
Raef, India, kom naar huis!
Genoeg gepraat.

633
00:37:35,504 --> 00:37:36,755
Bridget Jones.

634
00:37:37,798 --> 00:37:38,924
BEDANKT.

635
00:38:10,622 --> 00:38:11,623
Vier.

636
00:38:27,305 --> 00:38:28,557
Drie.

637
00:38:34,271 --> 00:38:35,772
<i>Dit is Bridget Jones,</i>

638
00:38:35,939 --> 00:38:39,860
<i>staat op het punt zich over te geven
naar een echt face-to-face interview.</i>

639
00:38:40,610 --> 00:38:42,029
<i>Modieuze vrouwen</i>

640
00:38:42,195 --> 00:38:43,780
-Brenda Jones.
- Eigenlijk is het...

641
00:38:43,947 --> 00:38:46,867
Bridget Jones, daar ben je!
Snel, volg mij.

642
00:38:47,034 --> 00:38:48,201
Bedankt, Lizzie.

643
00:38:50,370 --> 00:38:52,664
Goed je te zien.
Hoe is het met je ?

644
00:38:53,749 --> 00:38:55,083
Je bent heet, zeg ik.

645
00:38:56,334 --> 00:38:57,627
Bedankt, Richard.

646
00:38:57,794 --> 00:39:01,965
Maar dit soort woordenschat
wordt naar het werk verplaatst.

647
00:39:02,132 --> 00:39:05,010
Ik bedoel koortsachtig.
Zit jij er middenin...?

648
00:39:08,096 --> 00:39:10,557
Bridget, dit is Talitha.

649
00:39:12,392 --> 00:39:14,144
Wat moet ik hiermee doen?

650
00:39:14,644 --> 00:39:17,147
Het klimt, het staat op één been,
Heeft hij het radslag gemaakt?

651
00:39:17,314 --> 00:39:18,648
Een schildpad weet niet hoe hij iets moet doen.

652
00:39:18,815 --> 00:39:21,276
Hij kan niet annuleren,
Wie denkt hij wel dat hij is?

653
00:39:21,693 --> 00:39:23,195
Jij arrogante kleine klootzak.

654
00:39:23,528 --> 00:39:26,156
Vertel het die egoïstische klootzak
zichzelf gaan neuken.

655
00:39:26,907 --> 00:39:28,325
De Dalai Lama heeft afgezegd.

656
00:39:28,492 --> 00:39:30,327
Les. Stront.

657
00:39:31,203 --> 00:39:34,039
- We hebben 1 uur voor de live uitzending.
- Het moet vervangen worden.

658
00:39:34,206 --> 00:39:36,708
Ik bel Fergie.
Ik doe krav-maga met haar.

659
00:39:36,875 --> 00:39:38,210
De hertogin of Black Eyed Peas?

660
00:39:38,376 --> 00:39:40,462
De hertogin.
Ze kan er over 45 minuten zijn.

661
00:39:40,670 --> 00:39:43,590
Talitha, Bridget Jones.
Onze beste producent.

662
00:39:45,425 --> 00:39:46,593
Jij moet ook geweldig zijn.

663
00:39:47,135 --> 00:39:48,136
Ik ben een fan van jou.

664
00:39:48,220 --> 00:39:49,221
Houd het voor mij vast.

665
00:39:49,387 --> 00:39:51,515
Ik hield van je werk
in Tsjetsjenië.

666
00:39:52,182 --> 00:39:54,976
Nu,
Ik presenteer incontinente schildpadden.

667
00:39:55,143 --> 00:39:57,938
Fergie!
Dus, branden die bilspieren?

668
00:40:01,191 --> 00:40:04,236
We maken het podium nu vrij!

669
00:40:05,195 --> 00:40:06,404
DUS ?

670
00:40:06,905 --> 00:40:08,240
Wil je terugkomen?

671
00:40:08,573 --> 00:40:09,783
Fergie komt.

672
00:40:10,659 --> 00:40:13,620
Hoe te verwijderen
schildpadpis op zijde?

673
00:40:13,787 --> 00:40:16,414
Vlotter en mild schoonmaakmiddel.

674
00:40:17,082 --> 00:40:18,750
Wanneer kan ik beginnen?

675
00:40:20,919 --> 00:40:23,505
<i>Ik sluit mij aan bij de gelederen
Londense arbeiders</i>

676
00:40:23,672 --> 00:40:26,967
<i>en neemt aanzienlijk deel
voor de samenleving.</i>

677
00:40:27,676 --> 00:40:30,762
<i>Ik kan lopen met opgeheven hoofd
en wees een voorbeeld voor Billy</i>

678
00:40:30,846 --> 00:40:31,847
<i>en Mabel</i>

679
00:40:32,013 --> 00:40:37,102
<i>waar anders zeker een einde aan zou komen
als alcoholische afdelingen van de natie.</i>

680
00:40:38,770 --> 00:40:41,731
<i>Het is geweldig
Moge de televisie je terugbrengen.</i>

681
00:40:42,232 --> 00:40:44,526
<i>Ik, ik was thuis
toen je klein was.</i>

682
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
<i>Typische moeder.</i>

683
00:40:45,777 --> 00:40:47,737
Ik kan niet praten.
Ik moet opruimen

684
00:40:47,904 --> 00:40:49,322
voordat de oppas arriveert.

685
00:40:49,489 --> 00:40:51,032
<i>Echt waar?</i>

686
00:40:51,491 --> 00:40:53,326
Mama houdt niet meer van ons.

687
00:40:54,536 --> 00:40:57,330
<i>Sinds mama en Una
woon in Audsley House,</i>

688
00:40:57,497 --> 00:41:01,042
<i>het verpleeghuis dat we liever een hotel noemen,
er is niets veranderd.</i>

689
00:41:01,334 --> 00:41:04,087
<i>Geen mens aan de horizon, Bridget?</i>

690
00:41:04,254 --> 00:41:05,672
<i>Er moet iemand zijn.</i>

691
00:41:05,839 --> 00:41:07,591
<i>Sommige mensen hebben niets tegen een weduwe.</i>

692
00:41:07,841 --> 00:41:08,967
<i>A�e!</i>

693
00:41:09,134 --> 00:41:10,719
<i>Wees niet moeilijk.</i>

694
00:41:11,136 --> 00:41:14,055
<i>We zijn in de hotelkeuken,</i>

695
00:41:14,222 --> 00:41:16,308
<i>sous vide zalm maken.</i>

696
00:41:18,226 --> 00:41:20,770
<i>Het is maar een kooktas,
maar het is mode.</i>

697
00:41:21,730 --> 00:41:22,898
<i>Roxster!</i>

698
00:41:23,356 --> 00:41:24,941
<i>De situatie evolueert.</i>

699
00:41:26,902 --> 00:41:28,653
Ik moet gaan. Doei.

700
00:41:29,446 --> 00:41:31,156
Verdomme, zij is het.

701
00:41:33,491 --> 00:41:34,951
Hallo, ik ben Chloë.

702
00:41:39,372 --> 00:41:42,542
<i>Wat is deze waanzin?
Hij ziet eruit als een filmster.</i>

703
00:41:43,126 --> 00:41:44,586
Chloe, dit is Mabel.

704
00:41:44,753 --> 00:41:47,589
Kijk, ik weet hoe ik fluit moet spelen
met mijn neus.

705
00:41:48,965 --> 00:41:49,966
De kinderen,

706
00:41:50,133 --> 00:41:51,468
Dit is Chloë.

707
00:41:51,635 --> 00:41:53,470
Zij zal ons komen helpen.

708
00:41:54,054 --> 00:41:56,473
Nicolette waarschuwde me,
maar ik heb erger gezien.

709
00:41:57,682 --> 00:42:00,518
En ik presenteer je Billy,
wetenschappelijk genie.

710
00:42:01,645 --> 00:42:05,899
Etiketteer kinderen niet.
Heb je <i>Het autonome kind</i> nog niet gelezen?

711
00:42:06,524 --> 00:42:09,527
Hij staat op mijn lijst.
Vertel mij het einde niet.

712
00:42:12,197 --> 00:42:15,116
Maak je geen zorgen.
Het is niet het resultaat dat telt.

713
00:42:15,283 --> 00:42:17,619
We leren altijd, of we nu A of C halen.

714
00:42:17,994 --> 00:42:20,956
Billy heeft nooit C gehad in...

715
00:42:21,915 --> 00:42:24,084
- Wie heeft dit gedaan?
- Meneer Walliker.

716
00:42:24,918 --> 00:42:28,129
Ik tekende de aarde en de atmosfeer
met de hemel erboven.

717
00:42:28,880 --> 00:42:32,842
Meneer Walliker zei dat de hemel
was een religieus concept en gaf mij C.

718
00:42:33,385 --> 00:42:37,514
Meneer Walliker
is een fascist die geobsedeerd is door fluitjes

719
00:42:38,223 --> 00:42:40,725
met de kern van een wok met antiaanbaklaag.

720
00:42:40,892 --> 00:42:43,103
Waar heb je de chocoladekoekjes verstopt?

721
00:42:43,186 --> 00:42:44,187
Ik heb niets...

722
00:42:47,399 --> 00:42:48,483
verborgen.

723
00:42:51,361 --> 00:42:53,029
Ik heb genoeg te doen.

724
00:43:00,829 --> 00:43:03,999
<i>Gegeten door schuldgevoel,
vergeleken met een tergend perfecte oppas</i>

725
00:43:04,165 --> 00:43:09,045
<i>dat kinderen het uiteindelijk leuker zullen vinden
die moeder zuigt en heeft slecht haar.</i>

726
00:43:13,967 --> 00:43:15,677
<i>Een vrouw die in bomen klimt!</i>

727
00:43:15,844 --> 00:43:16,970
<i>Ik heb je gegoogled.</i>

728
00:43:17,137 --> 00:43:19,180
<i>TV-producent
of Australische zwemmer?</i>

729
00:43:22,559 --> 00:43:25,145
<i>Welke heeft jouw voorkeur?</i>

730
00:43:34,571 --> 00:43:37,324
<i>De app is een hel.
Mag ik je nummer?</i>

731
00:43:41,077 --> 00:43:45,498
<i>Bridget Jones
Snoeien en onderhoud van stammen 07898...</i>

732
00:43:45,665 --> 00:43:48,918
<i>Sms-berichten naar Roxster
werd geleidelijk een deel van mijn leven.</i>

733
00:43:49,878 --> 00:43:53,048
<i>Een relatie die niet vereist
noch vergaderingen,</i>

734
00:43:53,214 --> 00:43:55,717
<i>noch voorbereidingen, noch seksuele relaties,</i>

735
00:43:55,884 --> 00:43:57,260
<i>noch de dagelijkse realiteit.</i>

736
00:43:57,427 --> 00:44:01,056
<i>Met andere woorden: de ideale relatie.</i>

737
00:44:02,140 --> 00:44:03,850
Is dit de Adonis onder de bomen?

738
00:44:05,101 --> 00:44:06,353
Laat me eens kijken.

739
00:44:07,354 --> 00:44:10,273
Je schreef hem:
“Wat vind je van Tinder?”

740
00:44:10,482 --> 00:44:12,692
Onschadelijk, neutraal, een beetje saai.

741
00:44:12,984 --> 00:44:16,529
Hij antwoordde: “Ik weet het niet. Ik heb me aangemeld
gewoon om jou te vinden."

742
00:44:17,947 --> 00:44:19,532
Neuk hem nu!

743
00:44:20,116 --> 00:44:22,786
Vervolgens stuurde hij een smiley

744
00:44:22,952 --> 00:44:26,748
en jij antwoordde
met een vlag van Griekenland,

745
00:44:27,374 --> 00:44:30,335
een telraam en een eend.

746
00:44:33,505 --> 00:44:34,798
Ik raakte in paniek.

747
00:44:36,132 --> 00:44:37,384
Voor wie is het bedoeld?

748
00:44:38,176 --> 00:44:40,595
Moet ik je een drankje aanbieden?

749
00:44:40,762 --> 00:44:42,931
Ik ben erg gevleid,

750
00:44:43,223 --> 00:44:45,350
maar ik heb een vriendje.

751
00:44:46,434 --> 00:44:49,312
Min of meer een vriendje,
Ik geloof.

752
00:44:50,063 --> 00:44:52,524
Je suggestie is schattig, maar...

753
00:44:54,109 --> 00:44:55,276
Nee, dank je.

754
00:44:56,111 --> 00:44:58,196
Nee, het is inbegrepen in het maaltijdplan.

755
00:44:58,405 --> 00:44:59,781
<i>Maaltijdpakket: gratis drankje</i>

756
00:45:01,658 --> 00:45:02,659
<i>Bijeenkomst zondag...</i>

757
00:45:02,826 --> 00:45:04,160
Je moet gaan.

758
00:45:04,452 --> 00:45:05,662
Eerlijk gezegd.

759
00:45:05,829 --> 00:45:09,082
We schrijven elkaar al zo lang,
Ik kan hem niet ontmoeten.

760
00:45:09,416 --> 00:45:12,627
In de tijd van Jane Austen,
We schreven elkaar maandenlang,

761
00:45:12,794 --> 00:45:14,421
en opeens gingen we trouwen.

762
00:45:16,131 --> 00:45:19,467
Stuur sexts naar een man,
Het is niet erg Jane Austen.

763
00:45:19,884 --> 00:45:21,428
Je hebt het getroffen
of ik doe het mezelf aan.

764
00:45:21,594 --> 00:45:25,640
Ik kan het niet. Het is onmogelijk om naakt te zijn
met een man nu.

765
00:45:25,807 --> 00:45:28,017
Je moet je afbeelding veranderen.

766
00:45:28,184 --> 00:45:29,519
Koop een onderjurk.

767
00:45:30,061 --> 00:45:31,187
Een onderjurk?

768
00:45:31,354 --> 00:45:34,107
Het toont de armen, de benen,
de halslijn,

769
00:45:34,274 --> 00:45:35,400
wat drinkbaar blijft.

770
00:45:35,567 --> 00:45:39,737
En de omgeving, die we willen verbergen,
blijft verborgen.

771
00:45:40,113 --> 00:45:41,406
En Braziliaanse trui.

772
00:45:41,573 --> 00:45:42,907
Echt niet.

773
00:45:43,074 --> 00:45:45,201
Ik blijf daar graag een beetje bedekt.

774
00:45:45,368 --> 00:45:46,453
Kam dus een beetje.

775
00:45:46,619 --> 00:45:48,705
Maar ook... Braziliaanse trui.

776
00:45:48,872 --> 00:45:50,498
Stof.

777
00:45:51,458 --> 00:45:52,917
Oké, ik ga.

778
00:45:53,376 --> 00:45:55,753
Maar ik ga niet met hem naar bed.

779
00:45:57,422 --> 00:45:59,507
<i>Dit gebeurt,
gekleurde condooms?</i>

780
00:45:59,674 --> 00:46:01,468
<i>Overgevoelig, is dat goed?</i>

781
00:46:01,634 --> 00:46:03,386
<i>Groot formaat, klein formaat?</i>

782
00:46:04,804 --> 00:46:07,348
<i>Laten we misschien een assortiment nemen.</i>

783
00:46:15,690 --> 00:46:16,691
Standaard.

784
00:46:18,818 --> 00:46:20,528
Exotische smaak.

785
00:46:22,739 --> 00:46:23,990
Ultra dun.

786
00:46:26,034 --> 00:46:27,452
XXL.

787
00:46:29,120 --> 00:46:30,121
Laat me klaarkomen.

788
00:46:32,874 --> 00:46:33,875
Gesmeerd.

789
00:46:35,752 --> 00:46:36,753
Laat me weer klaarkomen.

790
00:46:46,596 --> 00:46:48,640
Een fijn weekend, mevrouw Darcy.

791
00:46:57,482 --> 00:46:59,692
Hallo, oude tak.

792
00:47:10,495 --> 00:47:11,663
Bedankt voor het zorgen voor de kinderen.

793
00:47:11,829 --> 00:47:14,290
Het is een genoegen.
Ik breng ze morgen naar school

794
00:47:14,457 --> 00:47:18,378
zodat je naar huis kunt
zo laat als je wilt.

795
00:47:18,545 --> 00:47:21,297
- Maak kennis met 4 jaar riemwerk.
- We drinken gewoon wat.

796
00:47:24,717 --> 00:47:26,302
Te transparant?

797
00:47:26,928 --> 00:47:28,221
Absoluut.

798
00:47:30,974 --> 00:47:31,975
En dat?

799
00:47:36,896 --> 00:47:39,023
<i>De werkelijkheid is plotseling angstaanjagend.</i>

800
00:47:39,190 --> 00:47:41,901
<i>En Mark... En gek... En slap...
En oh mijn!</i>

801
00:47:41,985 --> 00:47:42,986
Ik kan het niet.

802
00:47:43,945 --> 00:47:46,990
Ik kan het niet. Het is niet mogelijk.

803
00:47:47,156 --> 00:47:49,576
Ja, je moet gewoon...

804
00:47:50,493 --> 00:47:53,705
Vertel het jezelf
dat je je vriendenkring uitbreidt.

805
00:47:56,749 --> 00:47:58,543
Kom op, trek deze jurk aan,

806
00:47:58,710 --> 00:48:02,088
ga weg hier
en breid je verdomde cirkel uit.

807
00:48:21,399 --> 00:48:23,234
<i>Verdomme! Kijk eens.</i>

808
00:48:23,526 --> 00:48:25,278
<i>Is hij perfect of zo?</i>

809
00:48:39,208 --> 00:48:42,295
Er is een geweldige plek
die al heel lang bestaat.

810
00:48:42,920 --> 00:48:44,464
Ken jij de buurt?

811
00:48:45,089 --> 00:48:46,382
Ik kende hem.

812
00:48:47,842 --> 00:48:52,180
Boswachter, het is de kost.
Mijn echte passie is afval.

813
00:48:55,892 --> 00:48:57,060
Is het waar?

814
00:48:57,477 --> 00:49:00,146
De technische term is garboloog.

815
00:49:00,730 --> 00:49:01,773
Ik ben een biochemicus.

816
00:49:02,482 --> 00:49:04,025
Ik studeer om er een te worden.

817
00:49:04,192 --> 00:49:05,610
Ben je een student?

818
00:49:05,985 --> 00:49:07,904
Een late student, ja.

819
00:49:08,279 --> 00:49:09,572
Dat wil zeggen?

820
00:49:09,989 --> 00:49:11,240
Ik ben 28 jaar oud.

821
00:49:12,241 --> 00:49:13,409
Ik maak een grapje.

822
00:49:13,660 --> 00:49:14,869
Ik ben 29 jaar oud.

823
00:49:15,953 --> 00:49:16,954
<i>Fuck!</i>

824
00:49:17,121 --> 00:49:19,791
<i>Hij is qua leeftijd dichterbij
van mij of van Billy?</i>

825
00:49:20,166 --> 00:49:21,167
En jij?

826
00:49:22,418 --> 00:49:23,670
Je hebt...

827
00:49:24,087 --> 00:49:25,755
Nog een beetje meer.

828
00:49:25,963 --> 00:49:29,258
Ik zou zeggen rond de 35.

829
00:49:30,718 --> 00:49:31,928
Ter plaatse.

830
00:49:32,804 --> 00:49:35,640
- Laten we zeggen 35.
- Ga voor 35.

831
00:49:37,558 --> 00:49:39,310
En 35, kan dat oké zijn?

832
00:49:39,519 --> 00:49:41,104
Voor mij, oudere vrouwen,

833
00:49:41,604 --> 00:49:43,940
een beetje ouder,

834
00:49:45,024 --> 00:49:46,567
een wijzer inzicht hebben.

835
00:49:47,276 --> 00:49:48,778
Ze hebben meer ervaring,

836
00:49:50,571 --> 00:49:51,864
meer emotionele moeders.

837
00:49:52,573 --> 00:49:54,033
<i>Ik spuug allemaal.</i>

838
00:49:54,409 --> 00:49:57,078
Ik vind het heel aantrekkelijk.

839
00:50:19,726 --> 00:50:23,938
<i>Verdomme, ik weet het helemaal niet meer
hoe het werkt.</i>

840
00:50:25,398 --> 00:50:27,275
Is het goed als ik je kus?

841
00:50:31,154 --> 00:50:33,072
<i>De generatie die vraagt.</i>

842
00:50:33,489 --> 00:50:35,825
Ik denk dat dat acceptabel zou zijn.

843
00:51:26,918 --> 00:51:28,961
Geef me een minuutje.

844
00:51:40,640 --> 00:51:42,016
Oh verdomd!

845
00:51:43,559 --> 00:51:45,561
Wat ben je verdomme aan het doen?

846
00:52:41,409 --> 00:52:42,410
Hoe is het met je?

847
00:52:42,618 --> 00:52:43,619
Ja.

848
00:52:48,791 --> 00:52:50,084
Het is superstrak.

849
00:53:06,893 --> 00:53:08,144
Het is van Mabel.

850
00:53:18,654 --> 00:53:20,656
Je maakt me serieus moeilijk.

851
00:53:21,157 --> 00:53:23,534
Jij bent het die mij hard maakt.

852
00:53:24,702 --> 00:53:25,745
Wat ?

853
00:54:04,325 --> 00:54:06,702
Hoe is het gebeurd?
Ik had een condoom.

854
00:54:18,547 --> 00:54:21,968
Ik heb koffie en verzoekjes
door Ricky Gervais voor de show.

855
00:54:22,385 --> 00:54:23,594
Ernstig?

856
00:54:24,720 --> 00:54:25,846
Het is enorm.

857
00:54:26,639 --> 00:54:28,557
Een ontspanningshoek?

858
00:54:28,724 --> 00:54:30,851
Drie passpiegels.

859
00:54:31,185 --> 00:54:34,146
En hij eist producten van La Mer.

860
00:54:34,313 --> 00:54:35,481
Je verrast mij.

861
00:54:36,857 --> 00:54:37,900
Drie, alstublieft.

862
00:54:38,067 --> 00:54:39,902
Heb je gisteren geslapen?

863
00:54:40,069 --> 00:54:41,988
Wat ? Nee !

864
00:54:43,781 --> 00:54:46,117
Sam, Ricky Gervais is onderweg

865
00:54:46,283 --> 00:54:49,036
en hij drinkt alleen IJslands water

866
00:54:49,203 --> 00:54:51,747
en het moet erg alkalisch zijn.

867
00:54:52,331 --> 00:54:53,499
Of niet alkalisch.

868
00:54:56,585 --> 00:54:58,129
Heb je gisteren geslapen?

869
00:54:58,504 --> 00:55:00,006
Wat ? Nee !

870
00:55:03,968 --> 00:55:05,720
Een meetlint! Snel !

871
00:55:06,178 --> 00:55:07,638
De stoel kan niet

872
00:55:07,805 --> 00:55:09,557
meer dan 40 cm van de grond

873
00:55:10,099 --> 00:55:11,142
voor Riky.

874
00:55:11,308 --> 00:55:12,810
Heb je gisteren geslapen?

875
00:55:16,647 --> 00:55:19,400
Ja, inderdaad.

876
00:55:19,567 --> 00:55:24,196
Ik heb de hele nacht doorgebracht
neuken als een beest

877
00:55:24,363 --> 00:55:26,991
met een boom Adonis
afvaldeskundige

878
00:55:27,158 --> 00:55:29,702
waarschijnlijk iets jonger dan ik

879
00:55:29,869 --> 00:55:32,913
en het was schitterend!

880
00:55:33,330 --> 00:55:34,540
Oké?

881
00:55:34,707 --> 00:55:36,459
Dus wat?

882
00:55:55,227 --> 00:55:57,313
<i>Naast moeder zijn
en seksueel wezen,</i>

883
00:55:57,480 --> 00:56:01,067
<i>ben ook professioneel
op de top van zijn kunnen.</i>

884
00:56:01,233 --> 00:56:02,443
<i>Wauw, Chloe!</i>

885
00:56:02,610 --> 00:56:05,780
Ik heb een macaronigratin gemaakt,
maar dan met butternut.

886
00:56:05,946 --> 00:56:09,241
Het bevindt zich onderin de oven.
Breng het binnen 20 minuten weer naar boven.

887
00:56:09,533 --> 00:56:12,369
Goed, perfect.
Dat is hoe ik het doe.

888
00:56:15,206 --> 00:56:18,918
Als je hun waterfles zou kunnen klaarmaken
de avond ervoor...

889
00:56:19,085 --> 00:56:20,836
In de koelkast, rechtsboven.

890
00:56:21,003 --> 00:56:22,713
in plaats van verlopen melk.

891
00:56:23,005 --> 00:56:24,006
Perfect.

892
00:56:26,550 --> 00:56:29,887
Billy heeft een tweede snack nodig
voor morgen heeft hij...

893
00:56:30,054 --> 00:56:31,931
Cricket, ja. In een tas,

894
00:56:32,098 --> 00:56:33,349
vlakbij de broodtrommel.

895
00:56:33,516 --> 00:56:34,809
Hebben wij een broodtrommel?

896
00:56:34,975 --> 00:56:37,353
Ik moet weg.
Ik heb thee-chi gedronken met Graham.

897
00:56:38,270 --> 00:56:40,940
Ik kom graag vroeg aan
om een goede zitplaats te bemachtigen.

898
00:56:41,732 --> 00:56:45,152
Natuurlijk.
Goede ta-chi voor jullie allebei.

899
00:56:46,028 --> 00:56:49,073
Je bent niet uitgegaan
cricketbedrijf. Ik zal!

900
00:56:49,240 --> 00:56:50,616
In de tas voor de deur.

901
00:56:55,621 --> 00:56:59,750
<i>Hoe dan ook,
het geheim van vreedzaam ouderschap:</i>

902
00:57:00,417 --> 00:57:02,128
<i>one night stands.</i>

903
00:57:03,587 --> 00:57:07,133
<i>Behalve dat het niet slechts 'één nacht' was.</i>

904
00:57:08,759 --> 00:57:09,969
Ik neem een taart mee.

905
00:57:18,894 --> 00:57:20,187
Heel grappig.

906
00:57:20,354 --> 00:57:23,732
<i>En zo is een vergadering
omgezet in een date,</i>

907
00:57:24,150 --> 00:57:26,318
<i>wat in een kus veranderde,</i>

908
00:57:27,862 --> 00:57:30,114
<i>die in nacht veranderde.</i>

909
00:57:39,206 --> 00:57:41,375
<i>En de nacht veranderde</i>

910
00:57:41,709 --> 00:57:43,210
<i>in de zomer.</i>

911
00:58:57,451 --> 00:58:58,494
Hallo.

912
00:58:58,661 --> 00:59:00,120
Hallo, meneer Walliker.

913
00:59:01,622 --> 00:59:03,457
Jij bent geslaagd
een goede vakantie?

914
00:59:03,624 --> 00:59:04,625
Ik heb een nieuwe vader.

915
00:59:05,084 --> 00:59:07,461
Zijn naam is Roxster
en dat doet hij ook met mama

916
00:59:07,628 --> 00:59:09,755
een grappig kapsel in de ochtend.

917
00:59:09,922 --> 00:59:12,174
- Het is niet zo grappig.
- Ja.

918
00:59:13,217 --> 00:59:15,928
En hij is geen nieuwe vader,
gewoon iemand.

919
00:59:18,347 --> 00:59:19,390
Bestand.

920
00:59:20,641 --> 00:59:22,393
Felicitaties zijn op hun plaats.

921
00:59:24,770 --> 00:59:26,355
JIJ ! Nee.

922
00:59:26,522 --> 00:59:28,190
Jij ook, ga weg!

923
00:59:29,358 --> 00:59:32,194
Ik heb je een e-mail gestuurd vanuit Anguilla
over...

924
00:59:32,361 --> 00:59:35,239
Carrièredag, ja.
Ik ben klaar.

925
00:59:35,322 --> 00:59:36,323
Ik moet zeggen

926
00:59:36,490 --> 00:59:39,785
dat het een merkbare verandering is,
alles... dat.

927
00:59:40,911 --> 00:59:41,996
BEDANKT.

928
00:59:45,916 --> 00:59:47,835
Ga zitten, allemaal.

929
00:59:48,168 --> 00:59:49,837
Ga alsjeblieft zitten, dank je.

930
00:59:50,254 --> 00:59:52,756
Afgelopen kwartaal,
Daveeds vader

931
00:59:52,923 --> 00:59:56,427
was zo vriendelijk om met ons te praten
van zijn beroep als thoraxchirurg.

932
00:59:56,593 --> 00:59:59,805
Volgende week,
Eugenie's moeder zal met ons praten

933
00:59:59,972 --> 01:00:01,682
van haar rol als kernfysicus

934
01:00:01,849 --> 01:00:04,101
en wat het deed
om de Nobelprijs te winnen.

935
01:00:04,810 --> 01:00:06,729
Maar vandaag,
zij is Billy's moeder.

936
01:00:07,313 --> 01:00:09,106
Daarom applaudisseren wij luid

937
01:00:09,273 --> 01:00:10,691
Mevrouw Darcy.

938
01:00:20,784 --> 01:00:24,246
Ik ben een televisieproducent.

939
01:00:24,413 --> 01:00:26,248
Mijn moeder zegt dat de tv

940
01:00:26,415 --> 01:00:28,208
rot de samenleving.

941
01:00:28,375 --> 01:00:30,002
Dank je wel, Priscilla.

942
01:00:31,420 --> 01:00:33,172
Mogen wij een vrijwilliger?

943
01:00:34,840 --> 01:00:36,091
Dank je wel, Esmeralda.

944
01:00:45,184 --> 01:00:46,477
Je kunt...

945
01:00:47,394 --> 01:00:49,646
sta hier, heel goed.

946
01:00:49,813 --> 01:00:52,608
En je zult dingen zeggen als:

947
01:00:52,775 --> 01:00:54,777
"zendtijd in tien seconden".

948
01:00:54,943 --> 01:00:59,031
En ik zal de journalist zijn,
vandaag.

949
01:01:00,240 --> 01:01:01,408
GOED.

950
01:01:10,876 --> 01:01:11,877
Misschien

951
01:01:12,503 --> 01:01:16,173
dat meneer Walliker zou kunnen zijn
de geïnterviewde persoon.

952
01:01:17,299 --> 01:01:18,425
Ga zitten.

953
01:01:21,553 --> 01:01:23,222
Nu het onderwerp...

954
01:01:25,557 --> 01:01:28,394
De levenscyclus van de fruitvlieg.

955
01:01:33,315 --> 01:01:35,109
Antenne in 10 seconden.

956
01:01:36,485 --> 01:01:38,404
Goedemorgen. Ik ben Bridget Jones,

957
01:01:38,904 --> 01:01:41,532
en ik ben opgetogen
om de heer Walliker te verwelkomen

958
01:01:41,990 --> 01:01:44,410
om ons te helpen begrijpen
de levenscyclus

959
01:01:44,701 --> 01:01:46,120
fruitvlieg.

960
01:01:47,704 --> 01:01:50,040
Het is een genoegen om bij de show te zijn,

961
01:01:50,207 --> 01:01:52,751
en bedankt voor deze vraag.

962
01:01:54,002 --> 01:01:55,796
Gemiddeld...

963
01:01:59,466 --> 01:02:01,844
de vlieg wordt binnen 2 weken volwassen

964
01:02:02,010 --> 01:02:04,805
en kan 40 of 50 dagen leven.

965
01:02:05,472 --> 01:02:08,392
Vervolgens, zoals bij elk levend wezen,
als ze sterft,

966
01:02:08,559 --> 01:02:10,602
alles stopt, cellulaire necrose.

967
01:02:11,061 --> 01:02:14,648
Ze valt, ontleedt
en integreert in het bodemecosysteem.

968
01:02:14,815 --> 01:02:16,692
Maar stopt alles echt?

969
01:02:18,694 --> 01:02:20,612
Precies, meneer Walliker.

970
01:02:21,071 --> 01:02:23,574
Het verhaal is ingewikkelder dan dat.

971
01:02:27,953 --> 01:02:28,954
Niet echt.

972
01:02:29,913 --> 01:02:31,457
Maar ja!

973
01:02:32,166 --> 01:02:36,295
Wanneer het lichaam van de vrucht vliegt
stopt met werken,

974
01:02:37,171 --> 01:02:39,798
de ziel van de fruitvlieg

975
01:02:39,965 --> 01:02:43,010
bevrijdt zichzelf, nietwaar?

976
01:02:43,177 --> 01:02:45,345
En deze vlieg

977
01:02:45,512 --> 01:02:49,016
zal in zekere zin altijd
bij ons aanwezig.

978
01:02:52,603 --> 01:02:54,771
De ziel van de fruitvlieg?

979
01:02:55,647 --> 01:02:58,609
Niets bewijst het bestaan van de ziel,
maar het lichaam

980
01:02:58,775 --> 01:03:01,445
is een perfect systeem
elektrische impulsen

981
01:03:01,612 --> 01:03:04,031
aangedreven door het hart,
wie is hijzelf

982
01:03:04,198 --> 01:03:05,532
een pomp...

983
01:03:05,699 --> 01:03:09,328
De ziel is de essentie van elk levend wezen.

984
01:03:10,120 --> 01:03:13,373
Als we maar machines zijn
die aan en uit gaan,

985
01:03:13,957 --> 01:03:17,127
dus waar komt kunst vandaan, de prachtige,

986
01:03:17,294 --> 01:03:19,505
poëzie, magie?

987
01:03:20,047 --> 01:03:21,673
Als de fruitvlieg sterft,

988
01:03:21,840 --> 01:03:24,718
blijf bij zijn vliegenfamilie
voor altijd.

989
01:03:24,885 --> 01:03:26,553
Ga terug on-topic!

990
01:03:27,429 --> 01:03:29,014
Dit is totaal absurd.

991
01:03:29,097 --> 01:03:30,098
Onze wereld

992
01:03:30,265 --> 01:03:33,143
wordt beheerst door wetten en feiten.

993
01:03:33,227 --> 01:03:35,979
Dit is ons universum,
en het is rationeel.

994
01:03:36,063 --> 01:03:37,064
Snee!

995
01:03:37,231 --> 01:03:40,609
Ik ben een realist, mevrouw Darcy.
Ik geloof in wat echt is.

996
01:03:40,776 --> 01:03:41,818
Snee!

997
01:03:43,195 --> 01:03:45,364
Ik ga voor Talitha's verjaardag.

998
01:03:45,781 --> 01:03:49,076
Het zal je niet storen
om hier te blijven vannacht? Het is donderdag.

999
01:03:49,243 --> 01:03:50,994
Je deed tachi met Graham.

1000
01:03:51,161 --> 01:03:52,621
Het zal hem niet doden.

1001
01:03:53,997 --> 01:03:55,624
Hij zit zo vast.

1002
01:03:57,626 --> 01:03:59,211
Je bent lief!

1003
01:04:04,299 --> 01:04:05,300
Probeer dat eens.

1004
01:04:14,476 --> 01:04:15,602
Bedankt, Chloë.

1005
01:04:17,813 --> 01:04:20,566
Billy, Mabel,
hapje staat op tafel.

1006
01:04:24,695 --> 01:04:27,990
Waar is hij? Hij komt niet?

1007
01:04:28,156 --> 01:04:30,492
Het is oké, hij moet vastgehouden zijn.

1008
01:04:30,909 --> 01:04:32,995
Door een afvalnoodgeval?

1009
01:04:33,495 --> 01:04:35,414
Hij had zijn huiswerk nog niet af.

1010
01:04:35,581 --> 01:04:37,165
Het is bijna tijd dat ze gaat slapen.

1011
01:04:37,457 --> 01:04:38,625
Stil.

1012
01:04:39,126 --> 01:04:40,919
Hou op met je onzin.

1013
01:04:41,086 --> 01:04:43,505
Deze man bestaat, of het is zoiets als...

1014
01:04:44,089 --> 01:04:46,341
de keer dat je Brad Pitt in het café zag?

1015
01:04:46,508 --> 01:04:48,969
Hij was het! Ik zweer het je.

1016
01:04:49,136 --> 01:04:50,596
Gefeliciteerd.

1017
01:04:51,263 --> 01:04:52,764
Wat heb je in je armen?

1018
01:04:52,931 --> 01:04:55,767
Petula, een geschenk aan mezelf.

1019
01:04:55,934 --> 01:04:58,604
Ik geef al de voorkeur aan haar boven mensen.

1020
01:05:01,315 --> 01:05:03,942
Houd mijn baby vast, terwijl ik doe alsof

1021
01:05:04,109 --> 01:05:07,029
de verrassing bij een taart
waar ik voor mezelf voor heb gekozen!

1022
01:05:07,821 --> 01:05:09,781
Mijn God, ik geloof het niet!

1023
01:05:24,921 --> 01:05:28,884
Ik dank je uit de grond van mijn hart
voor uw komst vandaag

1024
01:05:29,051 --> 01:05:32,512
om mij te helpen vieren... mij!

1025
01:05:33,847 --> 01:05:35,807
Wij houden van je, Talitha!

1026
01:05:41,063 --> 01:05:42,147
<i>Binko Carruthers.</i>

1027
01:05:42,898 --> 01:05:44,941
<i>Kom hier alsjeblieft niet!</i>

1028
01:05:46,568 --> 01:05:47,944
Daar is het!

1029
01:05:48,111 --> 01:05:49,946
De beroemde Bridget Jones.

1030
01:05:50,113 --> 01:05:54,201
Ik zei tegen Cosmo dat ik je mee uit zou nemen.
Vrijdag, wat denk jij?

1031
01:05:57,954 --> 01:05:59,206
Judas, ga je gang!

1032
01:06:04,878 --> 01:06:06,171
Petula, kom terug!

1033
01:06:51,049 --> 01:06:52,718
Het is van jou, denk ik.

1034
01:07:23,915 --> 01:07:25,751
Sorry. De bussen waren een hel.

1035
01:07:25,917 --> 01:07:27,419
Alles is in orde.

1036
01:07:29,421 --> 01:07:30,714
Het spijt me.

1037
01:07:30,881 --> 01:07:33,175
Ze is aan mij ontsnapt.

1038
01:07:33,341 --> 01:07:35,719
Excuses niet.

1039
01:07:36,011 --> 01:07:37,512
Mijn liefste.

1040
01:07:37,679 --> 01:07:39,931
Laten we deze natte kleren uittrekken.

1041
01:07:40,098 --> 01:07:41,516
Kleed hem niet aan!

1042
01:07:41,892 --> 01:07:44,144
- Je bent schattig.
- Je bent schattig.

1043
01:07:53,987 --> 01:07:56,364
Dat, mijn liefste,

1044
01:07:56,531 --> 01:07:58,950
Dit noem ik het veranderen van mijn imago.

1045
01:08:01,244 --> 01:08:02,621
Ik ben Roxster.

1046
01:08:24,059 --> 01:08:26,228
Ik hoop dat het een goede maat is.

1047
01:08:49,835 --> 01:08:50,961
Jij, rot op.

1048
01:09:16,528 --> 01:09:20,407
<i>Als God bestaat, weet ik dat zeker
dat hij die avond andere zorgen had</i>

1049
01:09:20,574 --> 01:09:22,492
<i>alleen mijn persoonlijk geluk.</i>

1050
01:09:22,659 --> 01:09:25,078
<i>Ik had echter de indruk
dat hij zichzelf had bevrijd</i>

1051
01:09:25,370 --> 01:09:28,123
<i>al het andere
om zich aan mij te wijden.</i>

1052
01:09:30,458 --> 01:09:32,168
<i>Maar dan...</i>

1053
01:09:32,586 --> 01:09:35,088
Ik wil graag een machine
ga terug in de tijd!

1054
01:09:42,512 --> 01:09:44,514
<i>Een tijdmachine...</i>

1055
01:09:46,766 --> 01:09:49,102
<i>Op dit moment van alcoholische vreugde</i>

1056
01:09:49,269 --> 01:09:51,271
<i>hij had zichzelf verraden.</i>

1057
01:09:56,985 --> 01:09:58,737
<i>Het was belangrijk voor hem.</i>

1058
01:09:59,571 --> 01:10:02,365
<i>En daarmee was de worm abrupt</i>

1059
01:10:02,699 --> 01:10:04,159
<i>ging de vrucht binnen.</i>

1060
01:10:36,107 --> 01:10:39,611
<i>Lange tijd geen nieuws.
Is alles in orde?</i>

1061
01:10:42,113 --> 01:10:45,116
<i>Ghoster: een relatie beëindigen</i>

1062
01:10:45,283 --> 01:10:50,205
<i>door abrupt te stoppen
en zonder uitleg enige communicatie.</i>

1063
01:10:55,377 --> 01:10:58,838
<i>Langzaam begin
van realiteit en afwijzing.</i>

1064
01:11:03,385 --> 01:11:05,136
<i>Ongedwongen wreedheid.</i>

1065
01:11:36,751 --> 01:11:38,753
<i>Geen sms'en als je een ghost hebt.</i>

1066
01:11:42,465 --> 01:11:45,051
<i>Geen sms'en als je gedronken hebt.</i>

1067
01:12:13,246 --> 01:12:14,789
Ghost hem ook.

1068
01:12:14,998 --> 01:12:17,542
Laat het uiteenvallen in het niets.

1069
01:12:18,043 --> 01:12:20,086
Het is echt de jungle.

1070
01:12:20,253 --> 01:12:21,880
En ik ben de reuzenpanda.

1071
01:12:22,047 --> 01:12:25,300
Seksueel verouderd
en veroordeeld om alleen te leven.

1072
01:12:25,800 --> 01:12:28,303
Je zult je aanpassen en overleven,
zoals wij allemaal.

1073
01:12:29,012 --> 01:12:31,890
Ik stond op de cover van <i>Vanity Fair</i>
in een bomberjack.

1074
01:12:32,057 --> 01:12:35,143
Nu ben ik bezig met <i>Mijn huis</i>
met een pavlova.

1075
01:12:35,226 --> 01:12:36,227
Cathy.

1076
01:12:37,979 --> 01:12:39,522
Waar is je wonderding?

1077
01:12:41,024 --> 01:12:43,318
HD-TV versnelde het uitsterven

1078
01:12:43,485 --> 01:12:46,237
dappere historische presentatoren.

1079
01:12:46,988 --> 01:12:49,949
Ik laat je binnen
in je nieuwe hoofdstuk.

1080
01:12:50,617 --> 01:12:51,993
Lipserum.

1081
01:12:52,160 --> 01:12:54,287
- Het komt van het Darknet.
- Is het legaal?

1082
01:12:55,080 --> 01:12:56,915
Absoluut, in Venezuela.

1083
01:12:57,707 --> 01:12:59,125
Hier, neem het.

1084
01:13:02,128 --> 01:13:03,630
Pas je aan

1085
01:13:04,005 --> 01:13:05,673
en overleven.

1086
01:13:07,550 --> 01:13:10,053
<i>Pas je aan en overleef.</i>

1087
01:13:12,305 --> 01:13:14,265
<i>Er gebeurt iets.</i>

1088
01:13:14,432 --> 01:13:16,017
<i>Het is óf catastrofaal,</i>

1089
01:13:16,184 --> 01:13:18,603
<i>is absoluut fantastisch.</i>

1090
01:13:21,648 --> 01:13:22,774
Hallo, mijn <i>puche</i>!

1091
01:13:22,941 --> 01:13:24,150
<i>Verdomme, mijn stem!</i>

1092
01:13:24,567 --> 01:13:26,486
Mabel trok haar schoenen achterstevoren aan.

1093
01:13:26,653 --> 01:13:28,446
Nee, ik heb mijn benen ondersteboven gelegd.

1094
01:13:30,198 --> 01:13:31,616
<i>Toespraak </i>andouille.

1095
01:13:33,243 --> 01:13:34,744
Je mond is raar.

1096
01:13:36,955 --> 01:13:38,081
Echt niet.

1097
01:13:38,289 --> 01:13:39,999
Ja, kijk.

1098
01:13:40,166 --> 01:13:41,376
Je lippen zijn raar.

1099
01:13:42,418 --> 01:13:44,462
Zeg geen domme dingen.

1100
01:13:46,005 --> 01:13:47,340
We gaan ze met de goede kant naar boven leggen.

1101
01:13:51,636 --> 01:13:54,013
Ik zou het niet nog een keer doen,
in jouw plaats.

1102
01:13:54,430 --> 01:13:55,682
Je was heel goed.

1103
01:14:00,061 --> 01:14:01,354
Je wilt jezelf verjongen,

1104
01:14:01,980 --> 01:14:04,440
maar de effecten zetten je aan het denken

1105
01:14:04,607 --> 01:14:07,610
Aan een oudere persoon na een beroerte!

1106
01:14:08,987 --> 01:14:11,197
Je bent aan het kwijlen!

1107
01:14:14,284 --> 01:14:15,618
Verdomd.

1108
01:14:15,785 --> 01:14:17,579
Hoewel ik me ervan bewust ben

1109
01:14:17,745 --> 01:14:21,541
een wachtkamer hebben
vol echte patiënten,

1110
01:14:21,708 --> 01:14:25,628
en naast het feit dat ik gynaecoloog ben
en dat deze lippen

1111
01:14:25,795 --> 01:14:28,673
staan, om zo te zeggen, aan de verkeerde kant,

1112
01:14:29,382 --> 01:14:32,010
Ik moet toch
stel jezelf de vraag:

1113
01:14:32,927 --> 01:14:34,888
Bridget, alles goed met je?

1114
01:14:35,054 --> 01:14:37,515
Een simpel ja is voor mij voldoende.

1115
01:14:39,017 --> 01:14:40,185
Nee !

1116
01:14:41,686 --> 01:14:43,980
Het is allemaal jouw schuld.

1117
01:14:44,522 --> 01:14:46,524
Ik trok mijn pyjama uit

1118
01:14:46,691 --> 01:14:48,735
en mijn leven viel uiteen!

1119
01:14:48,902 --> 01:14:52,322
Ik had een hete kerel als vriendje
Vanwege een labiale fusie.

1120
01:14:52,488 --> 01:14:53,489
Hij is ongeveer 12 jaar oud,

1121
01:14:53,656 --> 01:14:55,658
en hij verliet mij
Hierdoor

1122
01:14:55,825 --> 01:14:57,035
en ik ging weer aan het werk,

1123
01:14:57,202 --> 01:14:58,494
uw advies opvolgend,

1124
01:14:58,661 --> 01:15:02,624
Ik ga mee op schoolreisje
midden in de struik

1125
01:15:02,790 --> 01:15:04,209
met veel kinderen, aanstaande maandag.

1126
01:15:04,375 --> 01:15:08,046
En het wordt Mark's verjaardag,
en ik weet het zeker

1127
01:15:08,213 --> 01:15:11,090
dat vroeg of laat,
ze gaan mijn kinderen meenemen

1128
01:15:11,257 --> 01:15:14,344
en wij geven de exclusieve voogdij,
voor altijd,

1129
01:15:14,510 --> 01:15:17,555
aan de vreselijke Chloe,
de psychopaat en ideale oppas.

1130
01:15:20,767 --> 01:15:22,727
“Wees geen... feest”?

1131
01:15:23,478 --> 01:15:25,563
Staat er geschreven: “Wees niet gelukkig”?

1132
01:15:25,730 --> 01:15:28,691
Beest.
Sorry, ik heb het handschrift van een dokter.

1133
01:15:28,858 --> 01:15:30,318
Het is eerst een "B".

1134
01:15:30,944 --> 01:15:33,321
Ik heb het daarna een beetje losgelaten

1135
01:15:33,488 --> 01:15:34,697
"pyjama",

1136
01:15:34,864 --> 01:15:37,825
maar een <i>speelgoedjongen</i>
is ook niet de oplossing.

1137
01:15:39,118 --> 01:15:40,119
Je bent een weduwe

1138
01:15:40,286 --> 01:15:42,747
met twee geweldige kinderen
die je aanbidden.

1139
01:15:42,914 --> 01:15:46,167
Je probeert een situatie te beheersen
waardeloos. Zie de chaos onder ogen.

1140
01:15:47,835 --> 01:15:49,879
U heeft een allergische reactie

1141
01:15:50,046 --> 01:15:53,716
naar hydroxymethoxyfenyl-
propylmethylmethoxybenzofuran

1142
01:15:53,883 --> 01:15:56,386
wat zit er in het mengsel
die u heeft weergegeven

1143
01:15:56,552 --> 01:15:57,679
op je mond.

1144
01:15:58,179 --> 01:16:01,641
Hier is een antihistaminicum.
Het effect is onmiddellijk.

1145
01:16:02,433 --> 01:16:03,434
Voor je lippen.

1146
01:16:05,311 --> 01:16:08,564
Er is nog steeds geen remedie
tegen domheid.

1147
01:16:22,578 --> 01:16:24,122
Ja, Bridget hier.

1148
01:16:25,623 --> 01:16:27,208
Uiteraard meteen!

1149
01:16:39,595 --> 01:16:42,015
Dus bij alle heiligen,

1150
01:16:42,765 --> 01:16:43,808
Bridget Jones.

1151
01:16:48,813 --> 01:16:50,523
Het is leuk om te komen, Jones.

1152
01:16:50,815 --> 01:16:53,359
Als ik het had geweten,
Ik zou een mini-nachtjapon hebben gedragen.

1153
01:16:54,235 --> 01:16:55,278
Wat gebeurt er met je?

1154
01:16:56,029 --> 01:16:57,363
Mijn hart.

1155
01:16:57,947 --> 01:17:01,617
Twee grote verrassingen.
Ik heb er een. En hij heeft adem.

1156
01:17:01,909 --> 01:17:04,329
Ze hebben ernaar geluisterd en ik weet het niet...

1157
01:17:05,204 --> 01:17:06,372
Gaat het goed met je?

1158
01:17:06,706 --> 01:17:08,249
Ik dacht dat het een hartaanval was.

1159
01:17:08,416 --> 01:17:11,002
Mijn hele leven flitste voor mijn ogen.

1160
01:17:11,169 --> 01:17:14,088
Je had daar een goede plek.
De beste momenten.

1161
01:17:14,255 --> 01:17:15,840
Rome, ons weekend.

1162
01:17:16,716 --> 01:17:18,843
Sodomie bij Sainsbury's.

1163
01:17:20,428 --> 01:17:21,429
Maar...

1164
01:17:22,347 --> 01:17:26,434
het was vooral ik die King's Road op en neer liep
meisjes ophalen.

1165
01:17:28,186 --> 01:17:30,772
Dit is wellicht de kans

1166
01:17:31,356 --> 01:17:32,940
om een nieuwe start te maken.

1167
01:17:33,232 --> 01:17:34,734
Een geheel nieuwe Daniël.

1168
01:17:38,279 --> 01:17:40,490
Ik zal hier blijven

1169
01:17:42,158 --> 01:17:43,368
totdat u accepteert.

1170
01:17:43,534 --> 01:17:44,786
Het is leuk,

1171
01:17:44,952 --> 01:17:47,955
maar volgens hen
Ik heb niet veel tijd.

1172
01:17:48,122 --> 01:17:49,624
- Wat ?
- Nee, verdomme.

1173
01:17:49,791 --> 01:17:52,001
Niet dat. Nou ja, misschien.

1174
01:17:52,168 --> 01:17:55,380
Nee, ze moeten mij meenemen
examens doen.

1175
01:17:59,384 --> 01:18:02,929
De vraag is: ben ik dat geworden
een beetje tragisch?

1176
01:18:03,554 --> 01:18:05,098
Ze vroegen mij om een benoeming te doen

1177
01:18:05,264 --> 01:18:06,432
een naast familielid.

1178
01:18:07,225 --> 01:18:10,186
En de enige waar ik aan dacht
wie geeft er een beetje om mij,

1179
01:18:10,353 --> 01:18:11,896
jij was het.

1180
01:18:13,981 --> 01:18:16,609
- Dat is heel aardig.
- Maar niet vrijwillig.

1181
01:18:16,776 --> 01:18:20,488
Hoe ik op dit punt ben gekomen
zonder iemand?

1182
01:18:20,947 --> 01:18:23,908
Hoe ik het deed
om mezelf zonder familie te vinden?

1183
01:18:24,659 --> 01:18:26,953
Je bent niet zonder familie.

1184
01:18:27,120 --> 01:18:30,248
Ik heb Enzo niet meer gezien sinds hij 2 jaar oud was.

1185
01:18:30,665 --> 01:18:33,084
Hij is gelukkig, opgevoed door zijn moeder

1186
01:18:33,251 --> 01:18:36,712
en een Italiaanse aristocraat
die haar sjaaltrui draagt.

1187
01:18:39,424 --> 01:18:41,092
Je hebt geluk, Jones.

1188
01:18:42,510 --> 01:18:44,762
Je kinderen, de manier waarop ze naar je kijken...

1189
01:18:47,932 --> 01:18:49,517
Het heeft het bewustzijn vergroot...

1190
01:18:51,727 --> 01:18:53,729
stomme dingen die we deden.

1191
01:18:55,189 --> 01:18:57,191
Van de vreugde die het had kunnen zijn.

1192
01:19:02,238 --> 01:19:03,698
Wist je dat

1193
01:19:05,074 --> 01:19:06,284
dat het inderdaad zo was

1194
01:19:06,451 --> 01:19:08,744
in het begin redelijk goed met Gisele.

1195
01:19:09,871 --> 01:19:11,831
Ik zal het moeten toegeven

1196
01:19:13,082 --> 01:19:14,625
dat was het misschien

1197
01:19:15,460 --> 01:19:16,711
liefde,

1198
01:19:17,545 --> 01:19:18,713
met een hoofdletter A.

1199
01:19:19,505 --> 01:19:22,925
- Waarom wil ze mij zo graag?
- Je hebt zijn zus geneukt.

1200
01:19:23,092 --> 01:19:26,012
Eenmaal. Ze reageerde enorm overdreven.

1201
01:19:28,723 --> 01:19:30,600
Ik hou van je, Daniël.

1202
01:19:31,225 --> 01:19:33,561
Ondanks je onverbeterlijke

1203
01:19:34,479 --> 01:19:38,399
en zeer indrukwekkende trend
Helemaal verpest.

1204
01:19:41,486 --> 01:19:43,988
Er zijn veel dingen die ik niet weet.

1205
01:19:44,572 --> 01:19:45,948
Een heleboel dingen.

1206
01:19:47,116 --> 01:19:50,870
Maar ik weet dat mijn kinderen
alles zou geven

1207
01:19:51,537 --> 01:19:54,207
voor slechts één dag met hun vader.

1208
01:20:03,424 --> 01:20:05,676
Het is tijd voor je constanten,
Meneer Cleaver.

1209
01:20:07,094 --> 01:20:09,180
Nogmaals,
je hebt het niet nodig

1210
01:20:09,347 --> 01:20:11,682
om je blouse uit te doen.

1211
01:20:11,849 --> 01:20:12,850
Sorry.

1212
01:20:15,811 --> 01:20:18,981
En we dimmen de lichten in de keuken.

1213
01:20:19,690 --> 01:20:23,110
Waarom geniet ik altijd van eten?
Zijn kastanjeravioli,

1214
01:20:23,277 --> 01:20:25,696
het is het ergste
die ik in mijn mond stopte.

1215
01:20:25,863 --> 01:20:27,323
Dat betwijfel ik.

1216
01:20:27,698 --> 01:20:28,699
Dan Miranda,

1217
01:20:28,866 --> 01:20:30,451
je steekt over naar het plateau.

1218
01:20:30,618 --> 01:20:32,537
Nu, in <i>Femmes en vogue</i>,

1219
01:20:32,703 --> 01:20:34,038
een verrassende gast.

1220
01:20:35,706 --> 01:20:36,874
En licht!

1221
01:20:42,838 --> 01:20:43,881
Wachten !

1222
01:20:44,423 --> 01:20:45,424
Linus,

1223
01:20:45,591 --> 01:20:48,553
we moeten onszelf trainen om het te volgen
met de projectoren.

1224
01:20:49,845 --> 01:20:50,846
Misschien wel

1225
01:20:51,013 --> 01:20:52,181
een beetje dansen?

1226
01:20:54,433 --> 01:20:55,726
voor jou, Linus!

1227
01:21:01,315 --> 01:21:02,316
Houd het voor mij vast.

1228
01:21:02,483 --> 01:21:04,986
Je moet er helemaal voor gaan.

1229
01:21:05,486 --> 01:21:06,487
Omdat ze zal...

1230
01:21:28,551 --> 01:21:29,677
Heb je het gezien, Linus?

1231
01:21:29,844 --> 01:21:30,886
Hallo, B.

1232
01:21:32,221 --> 01:21:33,723
<i>O, shit.</i>

1233
01:21:35,808 --> 01:21:37,143
Ik neem een taart mee.

1234
01:21:39,687 --> 01:21:42,023
Sorry. Ze zeiden dat ik binnen moest komen.

1235
01:21:45,109 --> 01:21:46,527
Je wordt vermist, Roxster.

1236
01:21:46,694 --> 01:21:47,737
Ik weet.

1237
01:21:53,492 --> 01:21:54,827
Ik raakte in paniek.

1238
01:21:56,245 --> 01:21:58,623
Ik werd bang en rende weg.

1239
01:21:59,707 --> 01:22:01,626
Maar dat wil ik.

1240
01:22:02,501 --> 01:22:03,502
Jij.

1241
01:22:05,171 --> 01:22:07,423
Ik dacht dat ik er niet klaar voor was,

1242
01:22:07,882 --> 01:22:09,091
maar ik ben het.

1243
01:22:09,425 --> 01:22:10,426
Ik geloofde...

1244
01:22:11,761 --> 01:22:14,472
dat ik iemand van mijn leeftijd wilde,

1245
01:22:14,805 --> 01:22:15,890
maar nee.

1246
01:22:20,478 --> 01:22:22,021
Ik hou van je, Bridget.

1247
01:22:25,900 --> 01:22:27,318
Ik ben overal op voorbereid.

1248
01:22:27,735 --> 01:22:29,528
Voor Billy en Mabel

1249
01:22:30,571 --> 01:22:34,200
en verbrande lasagne en slijm.

1250
01:22:35,201 --> 01:22:36,494
En dat allemaal.

1251
01:22:38,621 --> 01:22:40,831
Ik beloof je dat ik er klaar voor ben.

1252
01:22:42,958 --> 01:22:45,086
Ik weet niet zeker of dat telt.

1253
01:22:48,255 --> 01:22:50,299
Hoe is dat? Ik begrijp het niet.

1254
01:22:50,466 --> 01:22:53,678
Je bent zo schattig.

1255
01:22:54,637 --> 01:22:56,305
En dat zal ook zo zijn

1256
01:22:56,722 --> 01:22:59,975
een geweldige partner en vader.

1257
01:23:00,142 --> 01:23:03,145
En je zult ontdekken
allerlei soorten afval

1258
01:23:03,312 --> 01:23:04,480
wie zal de wereld veranderen.

1259
01:23:04,647 --> 01:23:06,315
Zo werkt het niet.

1260
01:23:06,982 --> 01:23:08,442
Maar niet bij mij.

1261
01:23:13,614 --> 01:23:16,242
Ik zou ook graag willen
een tijdmachine.

1262
01:23:17,868 --> 01:23:19,787
Je kunt mij dus inhalen.

1263
01:23:23,749 --> 01:23:25,000
Weet je het zeker?

1264
01:23:27,420 --> 01:23:28,462
Ja.

1265
01:23:42,685 --> 01:23:44,103
Ik bewaar de taart.

1266
01:23:50,234 --> 01:23:51,444
Tot ziens, Bridget.

1267
01:24:03,372 --> 01:24:04,915
<i>De ouderbijeenkomst.</i>

1268
01:24:05,916 --> 01:24:08,377
<i>Is er een slechtere avond?
voor een alleenstaande ouder?</i>

1269
01:24:09,503 --> 01:24:13,299
<i>Ze roepen op tot een “ouders”-bijeenkomst,
in het meervoud.</i>

1270
01:24:13,841 --> 01:24:16,552
<i>Alsof we noodzakelijkerwijs met zijn tweeën waren.</i>

1271
01:24:18,304 --> 01:24:21,265
<i>Oké, laten we naar buiten gaan en gaan!</i>

1272
01:24:22,141 --> 01:24:23,184
Mevrouw Darcy.

1273
01:24:24,518 --> 01:24:26,020
Goed je te zien.

1274
01:24:26,854 --> 01:24:28,939
Blij om weer in de studio te zijn.

1275
01:24:30,775 --> 01:24:32,526
Het grote fruitvliegdebat.

1276
01:24:35,070 --> 01:24:39,033
Tussen ons,
het was 50 keer interessanter

1277
01:24:39,200 --> 01:24:42,077
dan de chirurg.
En vertel me niets over de natuurkundige.

1278
01:24:43,287 --> 01:24:45,539
Ze geven de Nobelprijs aan iedereen.

1279
01:24:47,792 --> 01:24:49,210
Dus...

1280
01:24:49,627 --> 01:24:50,628
Billy.

1281
01:24:51,420 --> 01:24:53,589
Hij is uitstekend in cricket.

1282
01:24:54,840 --> 01:24:56,592
Een hele goede jonge wetenschapper.

1283
01:24:56,759 --> 01:24:58,677
Hij heeft een goed gevormd hoofd.

1284
01:24:59,053 --> 01:25:01,597
Hij is methodisch, zijn ervaringen

1285
01:25:01,972 --> 01:25:05,267
zijn goed ontworpen, het is echt...

1286
01:25:05,434 --> 01:25:07,645
uitstekend in elk opzicht.

1287
01:25:08,938 --> 01:25:10,397
- Geweldig.
- Alleen,

1288
01:25:10,564 --> 01:25:12,149
Mevrouw Darcy...

1289
01:25:13,442 --> 01:25:14,443
ik ben...

1290
01:25:15,027 --> 01:25:17,154
een beetje bezorgd over hem.

1291
01:25:17,321 --> 01:25:20,199
Bezorgd, hoe?
Wat heeft hij gedaan?

1292
01:25:20,366 --> 01:25:21,992
Hij deed niets.

1293
01:25:22,993 --> 01:25:24,703
Hij is nog maar een klein...

1294
01:25:25,913 --> 01:25:27,164
teruggetrokken.

1295
01:25:27,832 --> 01:25:29,291
Waarom is hij afgesloten?

1296
01:25:30,000 --> 01:25:31,460
Gaat alles goed bij jou thuis?

1297
01:25:33,295 --> 01:25:34,380
Alles is in orde.

1298
01:25:34,547 --> 01:25:36,257
Alles gaat goed met...

1299
01:25:38,509 --> 01:25:39,844
jouw kapper?

1300
01:25:40,010 --> 01:25:43,013
Hem ? Nee, maar ja.

1301
01:25:43,305 --> 01:25:44,932
Waarom is hij afgesloten?

1302
01:25:45,099 --> 01:25:47,309
Ik wil je niet ongerust maken.

1303
01:25:48,185 --> 01:25:49,186
Sorry.

1304
01:25:49,270 --> 01:25:50,271
Precies !

1305
01:25:50,354 --> 01:25:51,355
Meneer Walliker,

1306
01:25:51,522 --> 01:25:53,357
wij zijn een beetje vroeg,

1307
01:25:53,524 --> 01:25:55,109
maar deze bijeenkomsten zijn kort

1308
01:25:55,276 --> 01:25:56,610
en ik heb veel vragen.

1309
01:25:56,777 --> 01:25:57,987
Vind je dat vervelend, Bridget?

1310
01:25:58,487 --> 01:26:00,531
We hebben twee jongens.

1311
01:26:00,698 --> 01:26:02,408
Helemaal niet, nee.

1312
01:26:06,203 --> 01:26:08,205
Ik zal je verlaten, oude man.

1313
01:26:32,062 --> 01:26:36,317
<i>Mark Darcy,
de beroemde advocaat van het humanitair recht</i>

1314
01:26:36,483 --> 01:26:38,652
<i>werd vanochtend vermoord in Darfur,</i>

1315
01:26:38,819 --> 01:26:40,863
<i>in Soedan. Het gebeurde...</i>

1316
01:26:41,030 --> 01:26:44,366
<i>De 55-jarige advocaat
bevond zich in de verwoeste regio...</i>

1317
01:26:44,533 --> 01:26:47,369
<i>Internationaal figuur
van het humanitair recht...</i>

1318
01:26:48,370 --> 01:26:52,249
<i>Hij had zijn reputatie verworven
met de Aghani-Heaney-affaire,</i>

1319
01:26:52,416 --> 01:26:53,500
<i>die hij won.</i>

1320
01:26:54,001 --> 01:26:56,253
<i>Hij laat hem achter
zijn vrouw Bridget Jones</i>

1321
01:26:56,420 --> 01:26:59,173
<i>en hun twee kinderen, Billy en Mabel.</i>

1322
01:26:59,506 --> 01:27:02,009
<i>Wij houden u op de hoogte
gedurende de dag.</i>

1323
01:27:15,648 --> 01:27:18,317
<i>Advocaat Mark Darcy
slachtoffer van een explosie in Soedan</i>

1324
01:27:59,608 --> 01:28:01,026
<i>Mijn geliefde Mark,</i>

1325
01:28:02,736 --> 01:28:05,489
<i>je bent zondag jarig en...</i>

1326
01:28:06,865 --> 01:28:10,160
<i>Ik kan het niet alleen.</i>

1327
01:28:12,287 --> 01:28:14,331
<i>Het spijt me dat ik zo'n slechte moeder ben,</i>

1328
01:28:14,498 --> 01:28:18,210
<i>Sorry dat ik verliefd werd
van een klein jongetje.</i>

1329
01:28:18,377 --> 01:28:22,423
<i>Sorry dat ik te laat ben op school
en dat Billy zijn mond houdt.</i>

1330
01:28:23,716 --> 01:28:25,801
<i>Ze groeien op zonder jou.</i>

1331
01:28:27,094 --> 01:28:28,595
<i>Hoe Billy zal leren</i>

1332
01:28:28,762 --> 01:28:31,265
<i>Om een man te zijn zonder zijn vader?</i>

1333
01:28:32,182 --> 01:28:36,061
<i>Hoe Mabel haar leven zal leiden
zonder je ooit gekend te hebben?</i>

1334
01:28:37,312 --> 01:28:42,317
<i>Vergeef me dat ik van streek ben
door iets anders dan uw afwezigheid.</i>

1335
01:28:43,152 --> 01:28:45,529
<i>Help me uitzoeken hoe ik daar kan komen</i>

1336
01:28:45,696 --> 01:28:50,075
<i>zonder de indruk te wekken schadelijk te zijn
de belangrijkste periode van mijn leven.</i>

1337
01:28:52,286 --> 01:28:55,330
<i>De enige periode waarin je nog hier bent.</i>

1338
01:29:09,887 --> 01:29:12,639
Ik moet aangeven wie er komt
tijdens mijn kerstconcert.

1339
01:29:13,390 --> 01:29:15,517
Ik heb twee mensen geplaatst, jij en Mabel?

1340
01:29:15,684 --> 01:29:16,685
Maak er drie van.

1341
01:29:17,144 --> 01:29:18,312
Mabel, ik

1342
01:29:19,063 --> 01:29:20,272
en Chloë.

1343
01:29:20,439 --> 01:29:22,066
Oké, drie.

1344
01:29:23,025 --> 01:29:25,069
- Ik ben klaar.
- Ik ook.

1345
01:29:34,703 --> 01:29:36,538
Papa zal het geweldig vinden.

1346
01:29:37,331 --> 01:29:38,582
Het is perfect.

1347
01:29:40,000 --> 01:29:41,251
Heb je hem ook geschreven?

1348
01:29:41,877 --> 01:29:42,961
Ja.

1349
01:29:43,462 --> 01:29:44,755
Zullen we ze naar papa sturen?

1350
01:29:44,922 --> 01:29:46,256
Natuurlijk!

1351
01:29:54,098 --> 01:29:57,267
<i>En Marks verjaardag kwam,
zoals elk jaar.</i>

1352
01:29:59,019 --> 01:30:03,440
<i>Zoals alle vieringen,
Kerstmis en huwelijksverjaardagen,</i>

1353
01:30:03,774 --> 01:30:06,693
<i>alle liefde en al het liefdesverdriet.</i>

1354
01:30:13,992 --> 01:30:14,993
Klaar?

1355
01:30:16,411 --> 01:30:17,412
drie.

1356
01:30:18,622 --> 01:30:19,748
Een...

1357
01:30:20,833 --> 01:30:21,834
twee...

1358
01:30:29,508 --> 01:30:31,426
<i>Wat moet ik doen als ik bij...</i> kom

1359
01:30:31,510 --> 01:30:32,511
Drie!

1360
01:31:17,556 --> 01:31:20,976
<i>Ik heb het bij me
waar ik het meeste van houd in de wereld.</i>

1361
01:31:21,435 --> 01:31:23,020
<i>Billy en Mabel.</i>

1362
01:31:23,729 --> 01:31:25,314
<i>Wij drieën.</i>

1363
01:31:36,783 --> 01:31:38,577
- Meneer Walliker.
- Mevrouw Darcy.

1364
01:32:28,168 --> 01:32:30,128
- Maak een goede wandeling.
- BEDANKT.

1365
01:32:33,507 --> 01:32:34,716
Kom dichterbij.

1366
01:32:35,384 --> 01:32:36,510
Dus...

1367
01:32:38,679 --> 01:32:40,555
Wat deze release niet is...

1368
01:32:41,473 --> 01:32:42,516
het is een wandeling.

1369
01:32:43,517 --> 01:32:48,105
Wij gaan als team van start
in een oriëntatie-avontuur.

1370
01:32:48,522 --> 01:32:50,148
Heeft iedereen zijn eigen kompas?

1371
01:32:50,857 --> 01:32:52,401
Heeft iedereen een eigen kaart?

1372
01:32:53,360 --> 01:32:55,737
Ken jij jouw groep?
Otters!

1373
01:32:56,613 --> 01:32:59,157
Jij volgt meneer Collins
en Bikrams moeder.

1374
01:32:59,992 --> 01:33:02,327
Billy's moeder, mevrouw Darcy,

1375
01:33:02,494 --> 01:33:05,372
jij krijgt het kortste strootje:
met mij en de Visarenden.

1376
01:33:06,206 --> 01:33:08,333
Nu heel belangrijk:

1377
01:33:08,500 --> 01:33:10,460
Vergeet niet om je ogen te openen

1378
01:33:11,503 --> 01:33:12,713
en kijk om je heen.

1379
01:33:13,839 --> 01:33:15,882
Het is een van de mooiste plekken

1380
01:33:16,550 --> 01:33:17,884
op aarde.

1381
01:33:19,261 --> 01:33:20,554
Geniet ervan.

1382
01:33:20,846 --> 01:33:22,055
Daar gaan we.

1383
01:33:23,932 --> 01:33:25,684
Weet je zeker dat je klaar bent om te gaan?

1384
01:33:26,268 --> 01:33:29,021
Absoluut !
Ik was een gids voor de koningin.

1385
01:33:29,646 --> 01:33:31,940
Ik heb mijn pioniersbadge.

1386
01:33:32,107 --> 01:33:35,360
Ik weet hoe ik moet touwen, binden,
Verbinden en koppelen.

1387
01:33:35,694 --> 01:33:37,863
Als je een knoop moet leggen,

1388
01:33:38,030 --> 01:33:39,614
Ik ben degene die je nodig hebt.

1389
01:33:40,365 --> 01:33:42,242
Perfect. Breng de achterkant naar voren.

1390
01:33:45,787 --> 01:33:47,622
Ik breng de achterkant naar voren.

1391
01:33:50,834 --> 01:33:52,169
Kom op, de laatste!

1392
01:33:55,088 --> 01:33:56,631
Is iedereen daar?

1393
01:34:35,420 --> 01:34:36,505
Ik kom!

1394
01:34:39,758 --> 01:34:41,176
Schiet op!

1395
01:34:49,309 --> 01:34:50,310
Zo cool.

1396
01:34:56,108 --> 01:34:57,442
Is er een wifi-code?

1397
01:34:57,609 --> 01:34:58,693
Atticus, wees niet zo dwaas.

1398
01:34:59,194 --> 01:35:03,115
Neem deze schop
en verspreid het over de grond.

1399
01:35:04,366 --> 01:35:06,535
Het komt goed, we staan ​​droog.

1400
01:35:09,621 --> 01:35:10,831
Mevrouw Darcy,

1401
01:35:11,540 --> 01:35:14,876
pak de kruiwagen en verzamel hout
een vuur maken.

1402
01:35:15,836 --> 01:35:18,046
We gaan proberen af ​​te drogen.

1403
01:35:22,384 --> 01:35:24,094
<i>Ding verdomde dong!</i>

1404
01:35:24,719 --> 01:35:25,887
Wanneer je maar wilt.

1405
01:35:36,231 --> 01:35:37,858
We zijn hier al een tijdje.

1406
01:35:49,870 --> 01:35:52,038
Het is walgelijk.

1407
01:35:52,622 --> 01:35:54,040
Volledig verkoold.

1408
01:35:54,499 --> 01:35:56,710
Als een crème brûlée.

1409
01:36:00,088 --> 01:36:02,257
Kom op, laten we naar Dodoland gaan.

1410
01:36:05,427 --> 01:36:06,720
Slaap lekker, team.

1411
01:36:06,887 --> 01:36:08,180
Je verzekerde het.

1412
01:36:09,890 --> 01:36:10,974
Welterusten.

1413
01:36:22,527 --> 01:36:24,029
Missie volbracht.

1414
01:36:24,196 --> 01:36:26,990
Een schuur vol slapende kinderen.

1415
01:36:27,616 --> 01:36:29,868
Zeg, ik ben onder de indruk

1416
01:36:30,035 --> 01:36:33,497
door jouw vindingrijkheid, maar wie vertrekt
wandelen met lading

1417
01:36:33,580 --> 01:36:34,581
marshmallows?

1418
01:36:34,748 --> 01:36:38,084
Elke ouder weet het
dan de marshmallow

1419
01:36:38,502 --> 01:36:41,254
is een essentieel hulpmiddel, meneer Walliker.

1420
01:36:45,926 --> 01:36:47,302
Heeft u kinderen?

1421
01:36:47,802 --> 01:36:50,096
Nee, dat heb ik niet meegemaakt.

1422
01:36:53,266 --> 01:36:57,896
Het is grappig, zeggen we altijd tegen onszelf
dat het gaat gebeuren, maar...

1423
01:36:58,063 --> 01:37:02,150
Op een dag maken we een cheque klaar
op het periodiek systeem

1424
01:37:02,317 --> 01:37:06,029
en wij realiseren ons
dat dit de 27e keer is dat we het doen

1425
01:37:06,196 --> 01:37:08,365
en we hadden nooit tijd

1426
01:37:08,532 --> 01:37:12,536
om na te denken over de oprichting
zoiets als een gezin.

1427
01:37:16,790 --> 01:37:18,208
Maar het is goed.

1428
01:37:19,084 --> 01:37:20,418
Het is goed.

1429
01:37:21,086 --> 01:37:22,754
Eindelijk, het past bij mij.

1430
01:37:26,424 --> 01:37:27,926
Ik zie dat.

1431
01:37:30,971 --> 01:37:32,764
Nee, maar kijk hier eens naar.

1432
01:37:36,017 --> 01:37:37,227
Dat allemaal.

1433
01:37:40,146 --> 01:37:42,440
Je vroeg me waar het wonderbaarlijke is,

1434
01:37:43,275 --> 01:37:44,943
magie.

1435
01:37:46,945 --> 01:37:48,446
Dat is een goede vraag.

1436
01:37:50,448 --> 01:37:51,783
Voor mij is het hier.

1437
01:37:53,201 --> 01:37:56,121
Je gelooft niet in magie,
Meneer Walliker!

1438
01:37:56,329 --> 01:37:57,330
Nee.

1439
01:37:58,957 --> 01:38:00,542
Laten we zeggen dat ik erover nadenk.

1440
01:38:11,553 --> 01:38:12,554
Mama.

1441
01:38:12,846 --> 01:38:14,306
Atticus heeft de chips.

1442
01:38:14,472 --> 01:38:17,517
Hij zegt dat zijn moeder Puccini voor hem zingt
als hij bang is.

1443
01:38:18,977 --> 01:38:23,440
Hij zal genoegen moeten nemen met een oude buis
van Take That, maar dat ga ik zien.

1444
01:38:25,358 --> 01:38:26,901
Meneer Walliker.

1445
01:38:27,360 --> 01:38:29,529
- Mag ik even blijven?
- Natuurlijk.

1446
01:38:30,280 --> 01:38:31,323
Ga zitten.

1447
01:38:46,212 --> 01:38:48,089
- Je wilde me vertellen...
- En als...

1448
01:38:49,132 --> 01:38:50,759
Wat als ik het vergeten ben?

1449
01:38:51,718 --> 01:38:53,303
Ik wil het niet vergeten.

1450
01:38:54,679 --> 01:38:56,181
Maar wat als het gebeurt?

1451
01:39:02,729 --> 01:39:04,230
Ik zal je dit vertellen, Billy.

1452
01:39:06,900 --> 01:39:08,360
Je vader

1453
01:39:09,319 --> 01:39:10,862
is overal.

1454
01:39:12,739 --> 01:39:14,324
Hij is overal.

1455
01:39:14,866 --> 01:39:16,034
Daar, nu.

1456
01:39:17,494 --> 01:39:18,828
op dit moment.

1457
01:39:19,537 --> 01:39:21,706
En het is een wetenschappelijk feit.

1458
01:39:22,874 --> 01:39:26,711
Er wordt alleen energie overgedragen.

1459
01:39:27,962 --> 01:39:29,714
Het wordt nooit vernietigd.

1460
01:39:30,131 --> 01:39:31,508
En vooral...

1461
01:39:32,175 --> 01:39:34,302
je vader is in jou.

1462
01:39:36,262 --> 01:39:37,305
En in Mabel.

1463
01:39:43,228 --> 01:39:45,271
Billy, vertel me iets,

1464
01:39:47,232 --> 01:39:48,274
één ding,

1465
01:39:49,651 --> 01:39:51,027
die je je het meest herinnert

1466
01:39:52,278 --> 01:39:53,947
Over je vader.

1467
01:40:16,886 --> 01:40:18,763
<i>Hier wordt warme chocolademelk geserveerd!</i>

1468
01:40:20,682 --> 01:40:21,933
Kunnen wij?

1469
01:40:22,976 --> 01:40:24,853
- Kunnen we?
- Ja !

1470
01:40:34,779 --> 01:40:35,947
Aandacht !

1471
01:40:38,032 --> 01:40:39,200
Snel, snel!

1472
01:40:39,576 --> 01:40:40,702
Eén, twee!

1473
01:40:40,869 --> 01:40:42,704
- Geef me je chocolade.
- Nee.

1474
01:40:43,872 --> 01:40:46,583
- Marshmellows!
- Ik zal je dragen.

1475
01:40:48,126 --> 01:40:49,210
Hoe is het met je?

1476
01:40:50,837 --> 01:40:54,382
Blijf niet rondhangen, mevrouw Darcy!
Het begint!

1477
01:40:54,549 --> 01:40:56,676
Ja natuurlijk.

1478
01:41:10,315 --> 01:41:11,733
Het is prachtig.

1479
01:41:12,317 --> 01:41:13,985
Tot ziens bij Nobu om 19.00 uur.

1480
01:41:14,152 --> 01:41:15,820
Verdomme, Victor.

1481
01:41:16,362 --> 01:41:18,114
Wat een lul!

1482
01:41:30,877 --> 01:41:33,421
Bedankt, Eros en Atticus Soltani-Watkins.

1483
01:41:34,881 --> 01:41:37,175
Dat stond dus niet op de agenda,

1484
01:41:37,342 --> 01:41:39,803
maar we hebben nog een liedje.

1485
01:41:41,262 --> 01:41:43,932
Ik weet dat ze veel betekent
voor onze tolk.

1486
01:41:45,767 --> 01:41:48,686
Het is de allereerste keer
die hij solo zingt.

1487
01:41:49,479 --> 01:41:51,606
Ik weet dat hij zich niet hoeft te schamen.

1488
01:42:22,929 --> 01:42:27,225
<i>Ik zou alles doen</i>

1489
01:42:27,392 --> 01:42:30,854
<i>Voor jou, mijn vriend</i>

1490
01:42:32,105 --> 01:42:36,317
<i>Want jij bent alles</i>

1491
01:42:37,193 --> 01:42:39,362
<i>Voor mij</i>

1492
01:42:41,865 --> 01:42:46,828
<i>Ik zou overal heen gaan</i>

1493
01:42:47,203 --> 01:42:49,998
<i>Voor een glimlach van jou</i>

1494
01:42:50,164 --> 01:42:53,418
<i>Overal</i>

1495
01:42:53,585 --> 01:42:58,590
<i>Om je glimlach overal te zien</i>

1496
01:43:01,301 --> 01:43:04,137
<i>Zou jij een berg beklimmen?</i>

1497
01:43:04,304 --> 01:43:05,513
<i>Ik zou alles doen!</i>

1498
01:43:05,847 --> 01:43:09,434
- <i>Zou jij een narcis dragen?</i>
- <i>Ik zou alles doen!</i>

1499
01:43:11,144 --> 01:43:14,606
- <i>Wilt u mij tot uw erfgenaam maken?</i>
- <i>Ik zou alles doen!</i>

1500
01:43:15,231 --> 01:43:18,026
<i>Zou u mijn wetsvoorstel willen confronteren?</i>

1501
01:43:18,610 --> 01:43:20,236
<i>Wat? Rififi?</i>

1502
01:43:20,403 --> 01:43:24,157
<i>Ik zou alles riskeren</i>

1503
01:43:24,324 --> 01:43:28,953
<i>Voor een kus</i>

1504
01:43:29,120 --> 01:43:33,875
<i>Ja, ik zou alles doen!</i>

1505
01:43:34,042 --> 01:43:37,545
<i>Alles voor jou!</i>

1506
01:43:54,187 --> 01:43:55,396
Goed gedaan, Billy!

1507
01:44:36,145 --> 01:44:37,730
Mijn liefste.

1508
01:44:40,149 --> 01:44:43,111
Papa zou zo trots op je zijn!

1509
01:44:43,486 --> 01:44:44,696
Ik weet.

1510
01:44:47,532 --> 01:44:49,325
- Goed gedaan.
- Was je verrast?

1511
01:44:51,285 --> 01:44:52,328
- Geweldig.
- Ga daarheen.

1512
01:44:55,498 --> 01:44:57,542
- Kan ik bij Bikram's huis slapen?
- Ja.

1513
01:44:57,709 --> 01:44:59,544
- Je hebt mijn...
- Ja.

1514
01:45:00,086 --> 01:45:01,129
Bikram, Nintendo!

1515
01:45:03,631 --> 01:45:04,757
Meneer Walliker.

1516
01:45:05,258 --> 01:45:08,428
Billy was... Dat alles was...

1517
01:45:08,720 --> 01:45:09,721
Het was...

1518
01:45:09,887 --> 01:45:11,723
Het was magisch, mevrouw Darcy.

1519
01:45:11,889 --> 01:45:13,766
Nee, geen magie.

1520
01:45:13,933 --> 01:45:16,227
Wat je voor Billy deed...

1521
01:45:17,228 --> 01:45:20,273
Mensen praten over het omslaan van de bladzijde
alsof het zo was

1522
01:45:20,440 --> 01:45:22,483
afscheid nemen van iets,

1523
01:45:22,650 --> 01:45:25,028
afscheid nemen van iemand van wie je houdt.

1524
01:45:25,194 --> 01:45:29,532
Maar misschien is het besef
dat we met de herinnering kunnen leven

1525
01:45:29,699 --> 01:45:30,950
van alles wat we verloren hebben

1526
01:45:31,117 --> 01:45:34,704
en dat we gelukkig kunnen zijn,
zelfs zonder.

1527
01:45:34,871 --> 01:45:37,373
En vanavond, kijkend naar mijn zoon,

1528
01:45:37,665 --> 01:45:41,127
ik begreep het,
voor het eerst in vier jaar,

1529
01:45:41,294 --> 01:45:43,421
dat hij dit zou doorstaan.

1530
01:45:43,588 --> 01:45:45,381
En we gaan hier doorheen komen.

1531
01:45:45,548 --> 01:45:49,052
En het is dankzij jou,
Er is niets magisch aan.

1532
01:45:49,802 --> 01:45:51,137
Jij was het.

1533
01:45:51,721 --> 01:45:54,974
Dus ik ga verder
jouw trend

1534
01:45:55,141 --> 01:45:58,144
een beetje hooghartig zijn,
sommigen zouden neerbuigend zeggen,

1535
01:45:58,311 --> 01:46:00,521
kieskeurig is een goed woord.

1536
01:46:00,688 --> 01:46:04,025
Je hoort het niet
waarschijnlijk niet genoeg, maar...

1537
01:46:07,028 --> 01:46:08,404
dank je.

1538
01:46:13,284 --> 01:46:15,953
We gaan wat drinken bij Spanjaarden.

1539
01:46:17,163 --> 01:46:19,165
Als je wilt komen,

1540
01:46:20,416 --> 01:46:23,211
Wij zullen er zijn omdat...

1541
01:46:24,170 --> 01:46:26,255
daar zullen we zijn.

1542
01:46:31,677 --> 01:46:33,012
Een absolute triomf.

1543
01:46:33,179 --> 01:46:35,807
Een van de mooiste
Kerstshows.

1544
01:46:39,060 --> 01:46:40,061
Billy! DUS ?

1545
01:46:40,228 --> 01:46:41,479
Ik zong solo!

1546
01:46:41,646 --> 01:46:42,772
Gefeliciteerd!

1547
01:46:42,939 --> 01:46:44,357
Kom hierheen.

1548
01:46:45,691 --> 01:46:46,692
Hij was geweldig.

1549
01:46:48,820 --> 01:46:49,904
Chloë filmde.

1550
01:46:50,071 --> 01:46:51,072
Chips!

1551
01:46:57,495 --> 01:47:00,706
Vier grote glazen witte wijn,
alsjeblieft.

1552
01:47:00,873 --> 01:47:03,584
Wijn!
Zelfgemaakte witte wijn, het zal werken.

1553
01:47:06,420 --> 01:47:09,298
- Wat doe je daar beneden?
- Niets.

1554
01:47:09,924 --> 01:47:11,509
Gefeliciteerd.

1555
01:47:11,676 --> 01:47:13,469
- �Billy.
- Hij was absoluut...

1556
01:47:13,636 --> 01:47:15,763
absoluut geweldig.

1557
01:47:16,389 --> 01:47:19,475
Ik zag het in zijn ogen
dat het een triomf was.

1558
01:47:20,226 --> 01:47:23,354
Eerlijk.
Als we succes hebben geproefd...

1559
01:47:25,356 --> 01:47:26,732
Je had maar één treffer.

1560
01:47:27,275 --> 01:47:30,653
Weet je, zoals mijn moeder zegt,
Als je niets aardigs te zeggen hebt,

1561
01:47:30,820 --> 01:47:31,904
hou je mond.

1562
01:47:32,071 --> 01:47:33,531
Je moeder heeft gelijk. Stil.

1563
01:47:33,698 --> 01:47:35,575
Wij mogen nooit onze mond houden.

1564
01:47:35,741 --> 01:47:37,076
Laten we ophouden dat aan anderen te vertellen.

1565
01:47:38,035 --> 01:47:39,078
Wij zouden het kunnen.

1566
01:47:47,170 --> 01:47:48,337
Mama !

1567
01:47:48,504 --> 01:47:49,589
Deze kant op.

1568
01:47:59,140 --> 01:48:00,266
Wil je niet binnenkomen?

1569
01:48:00,433 --> 01:48:01,893
Ik bijna, maar...

1570
01:48:02,727 --> 01:48:05,813
Ik wilde je iets vertellen,
maar nu is het niet het moment.

1571
01:48:05,980 --> 01:48:07,565
Je bent met mensen.

1572
01:48:07,982 --> 01:48:10,067
Ik heb meer talent
met mensen van 1,20 m lang.

1573
01:48:10,902 --> 01:48:14,280
1,25 m is mijn comfortzone,
Om de waarheid te vertellen.

1574
01:48:15,823 --> 01:48:17,325
Waar ga je heen?

1575
01:48:22,455 --> 01:48:25,082
Ik wilde Newton bespreken.

1576
01:48:25,791 --> 01:48:26,834
Newton?

1577
01:48:27,335 --> 01:48:29,962
We hebben al besproken
zijn tweede wet, de zwaartekracht,

1578
01:48:30,129 --> 01:48:32,465
in de boom,
waar je "niet vastzat".

1579
01:48:33,049 --> 01:48:36,177
Maar degene die mij altijd heeft gefascineerd,
het is niet de tweede wet.

1580
01:48:36,344 --> 01:48:39,555
Een dwaas kan het raden
dat de appel op de grond valt.

1581
01:48:39,722 --> 01:48:42,892
Ze zal niet in de lucht vallen.
Deze wet wordt zwaar overschat.

1582
01:48:43,059 --> 01:48:44,769
Degene die mij interesseert,

1583
01:48:44,936 --> 01:48:47,813
dit is zijn derde wet,
jij kent haar.

1584
01:48:49,357 --> 01:48:51,859
Natuurlijk, maar ga door.

1585
01:48:52,026 --> 01:48:55,613
De actie is altijd
Gelijk en tegengesteld aan reactie.

1586
01:48:55,780 --> 01:48:58,199
Het is een fundamentele wet van het universum,

1587
01:48:58,366 --> 01:49:00,159
een onvermijdelijk feit

1588
01:49:00,326 --> 01:49:02,411
en ik kwam je vertellen dat je...

1589
01:49:03,621 --> 01:49:06,457
deze kracht, mevrouw Darcy.

1590
01:49:07,792 --> 01:49:09,001
Naar mijn mening.

1591
01:49:10,836 --> 01:49:13,756
gelijk en tegengesteld.

1592
01:49:14,632 --> 01:49:17,385
En zoals Newton voorspelde,

1593
01:49:17,802 --> 01:49:19,428
het is onweerstaanbaar.

1594
01:49:21,305 --> 01:49:22,723
Ik zie het.

1595
01:49:24,517 --> 01:49:27,019
Daar, nu voel ik het

1596
01:49:27,186 --> 01:49:31,440
en voor mij is het ook echt
dat de dingen waar ik als kind van hield

1597
01:49:31,607 --> 01:49:32,692
door de wereld te ontdekken.

1598
01:49:32,858 --> 01:49:35,361
Het gaat niet zozeer om de volgorde

1599
01:49:35,528 --> 01:49:38,197
inclusief wij wetenschappers
laten we verliefd worden.

1600
01:49:38,364 --> 01:49:40,992
Het is schoonheid in alle dingen.

1601
01:49:43,327 --> 01:49:44,537
Schoonheid,

1602
01:49:45,204 --> 01:49:47,081
om precies te zijn,

1603
01:49:50,418 --> 01:49:51,627
in jou.

1604
01:50:00,553 --> 01:50:02,930
Pardon.
Ik weet niet wat mij overkwam.

1605
01:50:03,097 --> 01:50:04,890
Daarom ben ik vertrokken.

1606
01:50:05,057 --> 01:50:07,393
Ik ben het helemaal
naast het bord...

1607
01:50:07,560 --> 01:50:10,396
Hoe dan ook,
er zal geen ongemak zijn.

1608
01:50:10,563 --> 01:50:13,149
- Met Billy, op school...
- Zwijg.

1609
01:50:13,316 --> 01:50:15,484
Laten we doen alsof er niets is gebeurd.

1610
01:50:31,542 --> 01:50:33,669
Het was dat of het fluitsignaal.

1611
01:50:34,420 --> 01:50:37,006
En ik heb geen fluitje, meneer Walliker.

1612
01:50:39,300 --> 01:50:41,302
Noem me Scott, verdomme.

1613
01:50:42,970 --> 01:50:44,638
Ja, meneer Walliker.

1614
01:51:03,532 --> 01:51:05,284
Schud, schud...

1615
01:51:05,451 --> 01:51:07,078
Daar ga je. Giet nu.

1616
01:51:07,912 --> 01:51:08,954
Erg goed.

1617
01:51:09,705 --> 01:51:11,165
Plaats een kers.

1618
01:51:11,832 --> 01:51:12,958
Daar zijn jullie, mijn vrienden,

1619
01:51:13,125 --> 01:51:15,961
hoe je een Little Cochonne bereidt.

1620
01:51:17,254 --> 01:51:18,964
Ik zou zelfs meer zeggen
een grote slet.

1621
01:51:19,590 --> 01:51:21,967
Draai.
Nu, in hetzelfde genre,

1622
01:51:22,134 --> 01:51:23,469
maar heel anders,

1623
01:51:24,261 --> 01:51:25,388
Stoute moeder.

1624
01:51:25,888 --> 01:51:27,390
Een traan wodka...

1625
01:51:30,226 --> 01:51:31,435
Het is aan jou.

1626
01:51:37,024 --> 01:51:38,025
Wie denk ik dat het is?

1627
01:51:38,943 --> 01:51:40,528
Het lijkt. Wat denk je?

1628
01:51:40,694 --> 01:51:42,905
Je ogen zijn verdrietig, <i>angelo mio</i>.

1629
01:51:43,447 --> 01:51:45,408
Waarvoor? Ze maken mij verdrietig.

1630
01:51:45,950 --> 01:51:47,159
Ik wil die glimlach zien.

1631
01:51:47,326 --> 01:51:48,661
Stop.

1632
01:51:49,662 --> 01:51:50,788
Hij is 16!

1633
01:51:51,080 --> 01:51:52,081
Niet vroeg.

1634
01:51:52,248 --> 01:51:53,874
Waar kom je oorspronkelijk vandaan?

1635
01:51:54,041 --> 01:51:55,126
Bologna.

1636
01:51:56,335 --> 01:51:57,336
Zeg het nog eens.

1637
01:51:58,921 --> 01:52:00,589
We gaan naar boven om een ​​film te zien. Kom je?

1638
01:52:00,673 --> 01:52:01,674
Hij blijft hier.

1639
01:52:03,509 --> 01:52:04,510
Jongens!

1640
01:52:06,554 --> 01:52:08,764
- Ik denk dat je trots bent.
- Opgelucht.

1641
01:52:09,932 --> 01:52:11,725
Familie, zoals je zei.

1642
01:52:16,105 --> 01:52:17,398
Pardon.

1643
01:52:20,025 --> 01:52:21,861
Ik stel u onze gastvrouw voor

1644
01:52:22,027 --> 01:52:25,030
en een van de grote liefdes
van je vader: Bridget Jones.

1645
01:52:29,118 --> 01:52:30,411
Aangenaam.

1646
01:52:33,998 --> 01:52:35,833
Hij zegt dat het een eer is.

1647
01:52:42,006 --> 01:52:43,674
En hij zegt dat dit...

1648
01:52:43,841 --> 01:52:45,926
grappige kleine laarsjes.

1649
01:52:49,930 --> 01:52:51,891
Je hebt een ongelooflijke houding.

1650
01:52:52,558 --> 01:52:53,601
Ben jij Deens?

1651
01:52:54,393 --> 01:52:56,395
Ik kan zijn wat je maar wilt.

1652
01:52:56,562 --> 01:53:00,065
Ja, het staat je heel goed,
maar je zou je imago kunnen veranderen.

1653
01:53:00,232 --> 01:53:02,067
Nooit gedacht aan een pixiesnit?

1654
01:53:03,569 --> 01:53:06,197
Je hebt het ideale gezicht.
Het heeft mijn leven veranderd.

1655
01:53:06,947 --> 01:53:09,366
Wat dan ook, Pim.
Jij bent perfect.

1656
01:53:09,533 --> 01:53:11,243
Is zij een klein varken?

1657
01:53:12,077 --> 01:53:13,496
Zeer zacht.

1658
01:53:14,246 --> 01:53:16,582
Ja, heel erg bedankt.

1659
01:53:17,917 --> 01:53:19,418
Doktersrecept.

1660
01:53:19,585 --> 01:53:20,669
Neem een ​​mirliton.

1661
01:53:20,836 --> 01:53:22,421
Geef mij er een.

1662
01:53:28,385 --> 01:53:31,472
Gelukkig was jij er,
de afgelopen twintig jaar.

1663
01:53:31,639 --> 01:53:33,098
Twintig?

1664
01:53:33,265 --> 01:53:35,309
- Eerder dertig?
- Ik ben bang.

1665
01:53:36,018 --> 01:53:38,354
We hebben goed gelachen, nietwaar?

1666
01:53:41,774 --> 01:53:43,275
Dat is zeker.

1667
01:53:44,902 --> 01:53:46,028
tien,

1668
01:53:46,195 --> 01:53:48,239
negen, acht,

1669
01:53:48,405 --> 01:53:50,282
zeven, zes,

1670
01:53:50,824 --> 01:53:53,035
vijf, vier,

1671
01:53:53,452 --> 01:53:55,538
drie, twee,

1672
01:53:55,704 --> 01:53:56,789
één!

1673
01:53:57,498 --> 01:53:59,458
Gelukkig nieuwjaar!

1674
01:54:08,050 --> 01:54:09,343
Gelukkig nieuwjaar.

1675
01:56:16,220 --> 01:56:17,971
Ik vergat te kijken.

1676
01:56:22,893 --> 01:56:24,019
Kom kijken!

1677
01:56:51,588 --> 01:56:52,715
Welterusten.

1678
01:57:13,485 --> 01:57:15,237
Zip van mijn twee!

1679
01:57:20,325 --> 01:57:23,370
Weg met tirannie
kledingmakers!

1680
01:57:28,625 --> 01:57:29,752
Ik zal het doen.

1681
01:57:39,928 --> 01:57:41,180
Gelukkig nieuwjaar.

1682
02:04:36,928 --> 02:04:37,929
Ondertitels: Pascale Joseph

1683
02:04:38,013 --> 02:04:39,014
Ondertiteling DELUXE MEDIA Parijs