1 00:01:10,666 --> 00:01:12,919 "Αγαπητή Σάρλοτ" - 2 00:01:13,085 --> 00:01:15,838 - «Δεν ξέρω, αν σου φτάσει αυτό το γράμμα" - 3 00:01:16,005 --> 00:01:20,218 - «αλλά για να αποδείξω την αγάπη μου Θα είμαι απόλυτα ειλικρινής" - 4 00:01:20,385 --> 00:01:23,180 - "και πες την αλήθεια, που έχω κρύψει». 5 00:01:23,347 --> 00:01:28,644 «Ως αξιωματικός μου δόθηκε ένα καθήκον να διεισδύσει στο πλοίο του Edward Teach». 6 00:01:28,811 --> 00:01:32,107 «Είναι πιο γνωστός σαν τον πειρατή Blackskg." 7 00:01:32,273 --> 00:01:34,776 "Η αποστολή ξεκίνησε καλά" - 8 00:01:34,943 --> 00:01:37,988 - «στο δικό μου Τα αληθινά κίνητρα αποκαλύφθηκαν». 9 00:01:38,155 --> 00:01:44,203 «Ως τιμωρία, ο Σόρτσγκ με άφησε πίσω σε αυτή την εγκαταλειμμένη ατόλη" - 10 00:01:44,370 --> 00:01:46,623 - "περιτριγυρισμένο από μαστιγωμένες θάλασσες." 11 00:01:46,790 --> 00:01:50,001 «Με άφησαν εδώ για να πεθάνω» 12 00:01:50,168 --> 00:01:53,422 - «αλλά με ενοχλεί το μυαλό να συμβιβαστείς». 13 00:01:53,589 --> 00:01:59,053 «Έχω φτιάξει μια σχεδία να συνεχίσω την αποστολή μου». 14 00:01:59,220 --> 00:02:03,016 «Θα τον αντιμετωπίσω ξανά, το οποίο θα φέρω στη δικαιοσύνη». 15 00:02:03,183 --> 00:02:07,104 «Η διαβολική βασιλεία του Μέλανα Δρυμού πρέπει να έχει ένα τέλος». 16 00:02:07,271 --> 00:02:10,149 «Ένα άλλο πράγμα σου υπόσχομαι:» 17 00:02:10,316 --> 00:02:14,570 «Αντέχοντας όλους τους πόνους και να γυρίσεις σπίτι στη ζεστή σου αγκαλιά». 18 00:02:14,737 --> 00:02:17,866 Προχωρήστε, κύριε Χομπς. 19 00:02:19,409 --> 00:02:21,745 Μια μετοχή. 20 00:02:21,912 --> 00:02:25,124 Βήμα μπροστά, Enoch Sanborn. 21 00:02:25,291 --> 00:02:29,462 Για σέρβερι... μια μετοχή. Για ένα χαμένο πόδι... μισή μετοχή. 22 00:02:30,964 --> 00:02:33,758 Ορίστε πορεία για το New Providence. 23 00:03:50,594 --> 00:03:54,056 Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου. 24 00:03:54,223 --> 00:03:58,895 Αν μπορώ να εκδικηθώ τον θάνατό σου, τότε υπόσχομαι να το κάνω. 25 00:04:45,405 --> 00:04:49,117 παίρνουμε προμήθειες επί του σκάφους για τρεις ημέρες. 26 00:04:49,284 --> 00:04:52,788 Παίρνετε τις εργασίες σας στο The Ball and Thistle. 27 00:04:52,955 --> 00:04:58,670 - Και σήμερα; - Σήμερα είστε πλούσιοι. Απολαύστε το. 28 00:04:58,836 --> 00:05:02,632 Βγάλε τη γλώσσα σου σε παρακαλώ και πείτε "αχ"; 29 00:05:02,799 --> 00:05:05,803 - Πόσο καιρό είναι άρρωστη; - Για μια εβδομάδα. 30 00:05:05,969 --> 00:05:11,392 - Σίγουρα δεν θα έπρεπε να έχει σχέση; - Μόνο αν καταστεί απαραίτητο. 31 00:05:11,559 --> 00:05:15,730 Φτιάξτε το σε ένα τσάι και δώστε της το κάνει τρεις φορές την ημέρα. 32 00:05:15,897 --> 00:05:18,358 Λίγο μέλι βοηθάει. 33 00:05:18,525 --> 00:05:21,654 Δεν ήταν τόσο ωραίος ο κύριος Μπρίτζες να με αφήσεις να είμαι εδώ - 34 00:05:21,820 --> 00:05:25,366 - ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να λαμβάνουν θεραπεία και ιατρική στον ίδιο χώρο; 35 00:05:39,715 --> 00:05:45,472 - Τι είναι, κύριε Μπρίτζες; - Πειρατές. Καλύτερα να κλείσουμε. 36 00:05:51,437 --> 00:05:55,233 - Τι κάνουμε, λοχία; - Τίποτα. 37 00:05:56,734 --> 00:06:00,780 Γρήγορα! Κάτω στο πάτωμα. 38 00:06:02,282 --> 00:06:07,496 - Πρέπει να κάνουμε κάτι τότε; - Οι πειρατές είναι ευπρόσδεκτοι εδώ. 39 00:06:07,663 --> 00:06:10,917 - Σωστά; - Όχι αν πυροβολήσουν. 40 00:06:12,293 --> 00:06:14,921 Ερχομαι! 41 00:06:31,356 --> 00:06:34,234 Μπορώ να σας μιλήσω, κύριε; 42 00:06:37,154 --> 00:06:40,158 Δεν πρέπει να πυροβολείτε στο λιμάνι του New Providence. 43 00:06:40,324 --> 00:06:44,079 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να αποθηκεύσουμε τα όπλα σας, μέχρι να φύγεις. 44 00:06:44,245 --> 00:06:48,542 Και είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας αποθηκεύσουμε μέχρι να φύγουμε. 45 00:06:48,709 --> 00:06:51,921 - Τι; - Πάρε το όπλο του, Καίσαρα. 46 00:06:54,882 --> 00:06:58,386 -Μου έδειξες... - Ενάντια σε ποιον, κύριε; 47 00:06:58,553 --> 00:07:02,724 Δεν έχετε ακούσει ποτέ Sortskg, ο τρόμος της θάλασσας; 48 00:07:02,891 --> 00:07:06,478 Είμαι πιο διάσημος από τον ίδιο τον λοχαγό Κιντ. 49 00:07:11,275 --> 00:07:14,863 Μείνε ξαπλωμένος. Μην σηκώνεσαι! 50 00:07:31,465 --> 00:07:34,009 Βήμα! 51 00:07:40,349 --> 00:07:42,685 Θεέ μου! 52 00:07:49,777 --> 00:07:52,363 Κύριοι... 53 00:07:55,116 --> 00:07:59,287 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Είμαστε δύο. 54 00:07:59,454 --> 00:08:04,460 Αυτός που δεν σκοτώνεται, σε σκοτώνει. 55 00:08:04,626 --> 00:08:08,506 -Καλύτερα από το τίποτα. - Αν μπορείς διαφορετικά χτυπήστε μας. 56 00:08:08,673 --> 00:08:13,386 Θα ανακαλύψετε ότι έχω γνωρίσει τον εαυτό μου αρκετά τελευταία. 57 00:08:15,931 --> 00:08:18,767 Γ�! 58 00:08:25,400 --> 00:08:28,611 Καλά έκανες. Υπέροχα καλό. 59 00:08:43,336 --> 00:08:47,216 Ερχομαι! 60 00:08:56,142 --> 00:08:59,938 Μάλλον δεν έχετε αυτό που χρειάζεται. 61 00:09:01,231 --> 00:09:03,984 Δώστε μου άλλο ένα ποτήρι, κύριε Χέρια. 62 00:09:04,151 --> 00:09:08,614 Θα ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά Η Σάλι Ντάνμπαρ επέστρεψε. 63 00:09:13,328 --> 00:09:17,082 Πες μου για αυτόν τον γύπα, Σάλι. 64 00:09:17,249 --> 00:09:20,169 Γιατί; Το έχετε ξαναδεί. 65 00:09:21,754 --> 00:09:25,091 Ποτέ δεν το έχω κοιτάξει πιο προσεκτικά. 66 00:09:25,258 --> 00:09:29,930 Είναι κάρτα για τον Captain Kidds γλυκιά μου, τότε πρέπει να το κόψω. 67 00:09:30,097 --> 00:09:33,183 Το θέλεις; 68 00:09:33,350 --> 00:09:36,812 Θέλω να κρατήσω το δέρμα μου αλώβητο. 69 00:09:51,912 --> 00:09:54,916 Υπάρχουν περισσότερα. 70 00:10:23,948 --> 00:10:26,743 Υπάρχει ο νεαρός κύριος. 71 00:10:26,910 --> 00:10:31,456 κύριε Μέιναρντ. Χαίρομαι που σε βλέπω με αρκετά καλή υγεία. 72 00:10:31,623 --> 00:10:34,627 Είμαστε στο New Providence σε λίγες μέρες. 73 00:10:36,379 --> 00:10:40,049 Μπορούμε να συνεχίσουμε εκεί με το κυνήγι Sortskg. 74 00:10:40,216 --> 00:10:44,721 Δεν πρέπει να επιτεθώ στους πειρατές χωρίς την άδεια του κυβερνήτη. 75 00:10:44,888 --> 00:10:51,062 Ο κυβερνήτης σχεδόν δεν τίθεται θέμα διαταγή σύλληψης του Sortskg. 76 00:10:52,271 --> 00:10:55,817 Ο κριτής του κάνοντας δουλειές μαζί του. 77 00:10:58,153 --> 00:11:01,114 Έχετε αποδείξεις για η σοβαρή κατηγορία; 78 00:11:01,281 --> 00:11:05,619 Είναι πολύ έξυπνος για αυτό να αφήσω σημάδι, αλλά το ξέρω. 79 00:11:05,786 --> 00:11:08,498 Ξεκουραστείτε τώρα. 80 00:11:28,186 --> 00:11:31,565 - Ωχ! - Ποιος εκεί; 81 00:11:31,732 --> 00:11:35,778 Το όνομά μου είναι Calico Billy. Αυτή είναι η οικογένειά μου. 82 00:11:36,988 --> 00:11:41,534 - Αυτό είναι το σπίτι του Κυβερνήτη Έντεν; - Έχεις κοπέλα για τον κυβερνήτη; 83 00:11:41,701 --> 00:11:44,913 - Η κόρη του. - Είμαι ο Κυβερνήτης Έντεν. 84 00:11:45,080 --> 00:11:48,250 - Τι συμβαίνει με την κόρη μου; - Έχω νέα για αυτήν. 85 00:11:48,417 --> 00:11:52,463 - Από τον υπολοχαγό Μέιναρντ. - Τα τελευταία του λόγια, να υποθέσω; 86 00:11:52,630 --> 00:11:55,091 δεν ξερω αν είναι ακόμα νεκρός. 87 00:11:55,258 --> 00:11:58,762 - Πώς το ξέρεις; - Ναυαγήσαμε. 88 00:11:58,929 --> 00:12:01,557 Μετά ήρθαν οι πειρατές, και ήταν μαζί τους. 89 00:12:01,724 --> 00:12:06,646 Τον καθήλωσαν και μας έφερε στο New Providence. 90 00:12:06,813 --> 00:12:09,816 Μου έδωσε ένα γράμμα στην κόρη σου. 91 00:12:09,983 --> 00:12:13,945 - Θα το πάρω. - Έπρεπε να της το δώσω. 92 00:12:14,112 --> 00:12:16,490 Ναι; Τι πραγματικά θέλεις; 93 00:12:16,657 --> 00:12:20,953 Η οικογένειά μου χρειάζεται ένα μέρος να κοιμηθώ για μερικές νύχτες. Και δουλειά. 94 00:12:21,120 --> 00:12:25,375 Μπορείτε να κοιμηθείτε στον αχυρώνα. Το αύριο δείχνει Big John, όπου μπορείς να βρεις δουλειά. 95 00:12:25,542 --> 00:12:29,212 - Ευχαριστώ, κύριε. - Το γράμμα... 96 00:12:33,801 --> 00:12:37,930 - Είναι στο πίσω μέρος. - Ευχαριστώ, κύριε. 97 00:12:40,850 --> 00:12:44,479 Λόγος του φόρου. 98 00:12:47,191 --> 00:12:53,615 - Πες τους. - Υπάρχουν περισσότεροι θησαυροί. Πολλά άλλα. 99 00:12:53,781 --> 00:12:57,118 Ο θησαυρός που γιορτάζουμε απόψε... 100 00:12:57,285 --> 00:13:02,708 Υπάρχουν 20-30 φορές περισσότεροι εκεί έξω. 101 00:13:04,168 --> 00:13:07,714 Τι έσκαψε ο Kidd στο νησί του Γκάρντνερ - 102 00:13:07,880 --> 00:13:12,344 - ήταν μόνο να έχω χρήματα, μέχρι που είχε καθαρίσει το όνομά του. 103 00:13:12,511 --> 00:13:15,848 Calico Billy και το είπε η Σάλι Ντάνμπαρ. 104 00:13:16,014 --> 00:13:19,518 Τα υπόλοιπα όμως θα τα έπαιρνε αργότερα. 105 00:13:19,685 --> 00:13:24,274 - Πού είναι ο θησαυρός; - Δώσε μου την κάρτα. 106 00:13:24,441 --> 00:13:26,776 Εδώ. 107 00:13:29,863 --> 00:13:34,118 Δεν είναι χάρτης. Είναι μια εικόνα. 108 00:13:34,285 --> 00:13:38,164 - Το κρεβάτι ξέρει πού είναι ο θησαυρός. - Μπορείτε να δείτε; 109 00:13:38,331 --> 00:13:42,169 - Οι δικοί μου ξέρουν για τον Γύπα. - Πού βρίσκεται; 110 00:13:42,335 --> 00:13:45,631 Είναι ένα κακό μέρος με κακά πνεύματα. 111 00:13:48,217 --> 00:13:54,349 Μπορείτε να μας δείξετε τον δρόμο. Δεν υπάρχει κανένας πιο κακός από εμάς. 112 00:13:54,516 --> 00:13:57,561 Αφήσαμε πίσω τον Maynard. Ποιος θα μας πάει εκεί; 113 00:13:57,728 --> 00:14:00,981 Ήθελες τη δουλειά, κύριε Χάντς. Είναι δικό σου. 114 00:14:03,025 --> 00:14:09,908 -Τώρα τι; - Καπετάνιε, μπορούμε να ανταλλάξουμε μια λέξη; 115 00:14:16,206 --> 00:14:19,502 «Είναι παρηγοριά να ξέρεις ότι διάβασες το γράμμα μου, Σάρλοτ». 116 00:14:19,669 --> 00:14:24,924 «Έχω αναγκαστεί να πλεύσω με τον καταραμένο πειρατή Sortskg." 117 00:14:25,091 --> 00:14:28,136 «Είμαι στο πλοίο Η εκδίκηση της βασίλισσας Άννας" - 118 00:14:28,303 --> 00:14:31,390 - «αλλά αργά ή γρήγορα θα επιστρέψουμε». 119 00:14:31,557 --> 00:14:37,522 «Αν το κάνεις αυτό πριν, φρόντισε που περιμένουν οι καλύτεροι στρατιώτες». 120 00:14:37,689 --> 00:14:41,651 «Και, αν χρειαστεί, τα κανόνια του ποταμού». 121 00:14:41,818 --> 00:14:45,990 «Αν επιβιώσω, θα το κάνω πολεμήσω τους πειρατές με τη δύναμή μου». 122 00:14:46,156 --> 00:14:49,118 «Αν αυτοί οι εγκληματίες παραπέμφθηκε στη δικαιοσύνη" - 123 00:14:49,285 --> 00:14:53,415 - «πρέπει ο πατέρας σου κρεμάστε πρώτα τον Blackbeard». 124 00:14:53,581 --> 00:14:57,920 «Αν συνέβαινε το χειρότερο, μη στεναχωριέσαι για μένα». 125 00:14:58,086 --> 00:15:01,799 «Θυμήσου αντ' αυτού, αυτό που ένιωσα για σένα». 126 00:15:01,966 --> 00:15:07,222 - Συγγνώμη, μπαμπά. Είμαι ενοχλητικός; - Όχι, καθόλου. 127 00:15:07,388 --> 00:15:10,559 Είναι απλά παράπονα από δυσαρεστημένους πολίτες. 128 00:15:10,725 --> 00:15:13,604 Η πολιτική είναι τόσο βαρετή. 129 00:15:13,770 --> 00:15:19,610 Είναι θαύμα που οποιοσδήποτε ενοχλήστε το. Έλα και κάτσε. 130 00:15:19,777 --> 00:15:22,947 Τι ήταν αυτό το γράμμα; 131 00:15:23,114 --> 00:15:29,329 Καταραμένος ο Λέο Τσάτφιλντ βάζει πάντα τη μύτη του σε όλα. 132 00:15:29,496 --> 00:15:32,416 Τι γράφει ο κύριος Τσάτφιλντ; 133 00:15:32,583 --> 00:15:35,670 Λοιπόν, αυτός... 134 00:15:36,963 --> 00:15:41,343 έχω δοκιμάσει για να σε προστατέψω, Σάρλοτ. 135 00:15:41,510 --> 00:15:47,016 Ο Λέων λέει ότι δεν είσαι αληθινός γιατρό και δεν πρέπει να εξασκείται. 136 00:15:49,727 --> 00:15:52,188 Θα το φροντίσω. 137 00:15:54,149 --> 00:15:57,819 Αλλά σε στενοχωρεί. Δεν κοιμάσαι καν. 138 00:15:57,986 --> 00:16:00,906 Δεν είναι η δουλειά. 139 00:16:03,409 --> 00:16:06,996 Νόμιζα ότι άκουσα κάποιος εκεί έξω αλλά δεν ήταν σίγουρος. 140 00:16:07,163 --> 00:16:10,834 Ήταν απλώς αλήτες, που ζήτησε ελεημοσύνη. 141 00:16:11,001 --> 00:16:15,381 Μετά πάω να ξεκουραστώ. καληνυχτα 142 00:17:09,483 --> 00:17:13,278 κύριε καπετάνιο. Αυτό είναι το είδος σας να έρθει κανείς στο δικό του πρόσωπο. 143 00:17:13,445 --> 00:17:18,576 Αυτό ήταν ευγενικό εκ μέρους σου να με καλέσει, κύριε Κυβερνήτη. 144 00:17:18,743 --> 00:17:22,622 Μετά την ώρα να s Εκτιμά τη φιλοξενία σας. 145 00:17:22,789 --> 00:17:25,917 Αλλά όχι για καιρό ως καπετάνιος, σωστά; 146 00:17:26,084 --> 00:17:30,047 Αν εννοείς Hornigold, άρα είναι υδροχόος τώρα. 147 00:17:30,214 --> 00:17:32,592 Δεν χρειάζεται να το συζητάμε. 148 00:17:32,758 --> 00:17:36,596 Η πρόσκλησή μου είναι για τον καπετάνιο για την Εκδίκηση της Βασίλισσας Άννας. Εσείς. 149 00:17:36,763 --> 00:17:40,183 Μπορείς να του μιλήσεις, όταν τελειώσω μαζί του. 150 00:17:40,350 --> 00:17:43,479 Κύριε καπετάνιο, αυτό είναι η κόρη μου Σαρλότ Ορμάντ. 151 00:17:43,646 --> 00:17:48,276 - Γνωρίστε τον Captain Edward Teach. - Η ευχαρίστηση είναι αποκλειστικά με το μέρος μου. 152 00:17:48,443 --> 00:17:53,865 Σύμφωνα με τους κατοίκους της πόλης, ο κ. Μέιναρντ έφυγε Η μπάλα και το γαϊδουράγκαθο μαζί σου. 153 00:17:54,032 --> 00:17:58,162 Έχω φύγει από το μέρος με πολλές χαμένες ψυχές μέσα στα χρόνια. 154 00:17:58,329 --> 00:18:02,792 Ο υπολοχαγός Ρόμπερτ Μέιναρντ από το ποτάμι. Τον ξέρεις; 155 00:18:05,336 --> 00:18:09,674 τον ήξερα ως Μπόμπι Μέιναρντ. Από το ποτάμι; 156 00:18:09,841 --> 00:18:15,014 Θέλω να μάθω τι απέγινε ο υποπλοίαρχος στο πλοίο σας. 157 00:18:15,181 --> 00:18:18,393 Ήμασταν φίλοι και βρισκόταν σε κυνήγι θησαυρού. 158 00:18:18,559 --> 00:18:23,732 Βρήκαμε ένα, αλλά τον έπιασε να κλέβει. 159 00:18:23,899 --> 00:18:27,903 - Ένας από τους άντρες μου τον πυροβόλησε... - Λένε ψέματα! 160 00:18:28,070 --> 00:18:31,073 - Μην είσαι αγενής. - Λέει τη γνώμη της. 161 00:18:31,240 --> 00:18:36,496 Είναι χαριτωμένη. Αλλά ήταν αυτός που έλεγε ψέματα. 162 00:18:36,663 --> 00:18:39,750 Είτε ανήκε στο ρεύμα και πες μου ψέματα - 163 00:18:39,916 --> 00:18:45,005 - ή σου είπε και ψέματα. Αλλά δεν πειράζει γιατί... 164 00:18:45,172 --> 00:18:49,135 Λοιπόν... είναι νεκρός. 165 00:18:49,302 --> 00:18:51,805 λυπάμαι. 166 00:18:53,098 --> 00:18:56,393 Πρέπει να μπεις και προσπαθώ να σε μαζέψω, καλή μου. 167 00:18:56,560 --> 00:19:00,189 Ελάτε μαζί μου, κύριε καπετάνιε. 168 00:19:02,024 --> 00:19:06,738 Δεν μπορούν να δολοφονήσουν έναν στρατιώτη μπροστά σε όλη την πόλη. 169 00:19:06,905 --> 00:19:11,910 - Ο στρατιώτης τράβηξε πρώτος. - Δίνω δεκάρα. 170 00:19:12,077 --> 00:19:17,333 Ο Hornigold δεν σκότωσε κανέναν. Το κάναμε την επιχείρησή μας στα κρυφά. 171 00:19:19,043 --> 00:19:24,424 Μπορούμε να πουλήσουμε λάφυρα εδώ μόνο αν οι άνθρωποι δεν σκέφτονται την προέλευση. 172 00:19:25,759 --> 00:19:30,765 Είτε είσαι μαζί μας είτε όχι, αλλά το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. 173 00:19:30,932 --> 00:19:34,352 Ναι, κάτι υπάρχει σε αυτό που λες... 174 00:19:34,519 --> 00:19:38,523 Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου για την παρεξήγηση. 175 00:19:38,690 --> 00:19:42,361 Είναι μεγαλύτερο από μένα. Οι άνθρωποι είναι αναστατωμένοι - 176 00:19:42,528 --> 00:19:46,199 - και θέλω να δω κάποιον να τιμωρείται. Πρέπει να οδηγείς τους ανθρώπους σου. 177 00:19:46,365 --> 00:19:49,202 Ένα από τα πλοία του ποταμού φτάνει σύντομα στο λιμάνι. 178 00:19:49,369 --> 00:19:55,501 Το πλοίο μας βρίσκεται δυτικά του �en. Υπάρχει μπορεί ακόμα και το μεγαλύτερο πλοίο δεν μπορεί να μας δει. 179 00:19:55,667 --> 00:20:01,549 Δεν είναι αρκετό. Πρέπει να αποπλεύσουν από εδώ και αφήστε τα πράγματα να ηρεμήσουν. 180 00:20:03,343 --> 00:20:08,807 Περίμενε λίγο... Απαιτείται τιμωρία, ότι κάποιοι άντρες είναι κρεμασμένοι. 181 00:20:08,974 --> 00:20:13,771 Για να αποκατασταθεί η ηρεμία και την εμπιστοσύνη στον κυβερνήτη Eden. 182 00:20:13,938 --> 00:20:16,774 Πάρε τον αλήτη, που κοιμάται στον αχυρώνα μου. 183 00:20:16,941 --> 00:20:21,738 Έχω έναν δραπέτη σκλάβο, τον οποίο εκπαιδεύω να είναι πειρατής. Πάρτε τον. 184 00:20:21,905 --> 00:20:24,157 Ναι, σίγουρα μπορεί να χρησιμοποιηθεί. 185 00:20:24,324 --> 00:20:31,040 Το καλύτερο είναι να μείνετε μαζί μας απόψε και σαλπάρει αύριο. 186 00:20:31,207 --> 00:20:35,086 - Άρα δεν θα τους δουν στην πόλη... - Δεν με εμπιστεύεσαι; 187 00:20:35,253 --> 00:20:39,842 Όχι, κύριε καπετάνιε; Τι άλλο έχετε για εμάς; 188 00:20:40,008 --> 00:20:43,137 Υπάρχουν πολλά περισσότερα του είδους - 189 00:20:43,304 --> 00:20:48,476 - αλλά χρειάζομαι βοήθεια προστατέψτε το όταν επιστρέψω. 190 00:20:48,643 --> 00:20:54,525 - Μπορούν να μιλήσουν ελεύθερα. - Πρώτα χρειάζομαι ένα κομμάτι χαρτί. 191 00:20:54,691 --> 00:20:57,194 Δεν γράφουμε ποτέ συμφωνίες. 192 00:20:57,361 --> 00:21:00,489 Ποτέ δεν έχεις θα μπορούσε να κερδίσει τόσα πολλά. 193 00:21:00,656 --> 00:21:04,119 Το θέλω γραπτώς. 194 00:21:04,285 --> 00:21:08,457 Κανείς δεν ξέρει τίποτα, εκτός αν με κοροϊδεύεις. 195 00:21:09,917 --> 00:21:12,545 Κάντε δύο αντίγραφα για εμάς. 196 00:21:12,711 --> 00:21:17,091 Διαβάζω το αντίγραφό μου εδώ μέσα. 197 00:21:18,343 --> 00:21:22,139 Η εμπιστοσύνη πηγαίνει αμφίδρομα. 198 00:21:46,541 --> 00:21:49,836 - Μπορώ να βοηθήσω να οδηγήσω; - Λούλου... 199 00:21:51,254 --> 00:21:53,924 Έλα μέσα και κλείσε την πόρτα. 200 00:21:55,634 --> 00:22:00,681 Όπως ξέρετε, ο πατέρας μου έχει προσκάλεσε τον πειρατή Sortskðg. 201 00:22:00,848 --> 00:22:05,353 - Ναι. - Γνωρίζατε τον υπολοχαγό Μέιναρντ. 202 00:22:06,688 --> 00:22:11,068 Έκανε κάτι που σε πήρε να νομίζεις ότι ήταν πειρατής; 203 00:22:11,235 --> 00:22:16,240 Ο υπολοχαγός Μέιναρντ δεν είναι πειρατής. Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. 204 00:22:16,407 --> 00:22:19,786 Είναι άντρας που σε αγαπάει πολύ. 205 00:22:24,875 --> 00:22:27,795 Πού είναι το κλειδί για το φως; 206 00:22:27,962 --> 00:22:30,798 Ο κυβερνήτης μάλλον δεν θέλει που το ανοίγεις. 207 00:22:30,965 --> 00:22:35,345 Όχι, μάλλον δεν θα το κάνει. Το κλειδί. 208 00:23:09,383 --> 00:23:11,886 Μις Ορμάντ; 209 00:23:21,271 --> 00:23:26,485 Κυρία... Υπολοχαγός Σπέκτορ από το ποταμόπλοιο Lynx. 210 00:23:26,652 --> 00:23:32,116 - Υπάρχει πρόβλημα; - Η ροή είναι εδώ. Τελικά. 211 00:23:32,283 --> 00:23:37,497 - Θέλω να μιλήσω στο αφεντικό σου. - Πρώτα πρέπει να εξετάσεις έναν άντρα. 212 00:23:37,664 --> 00:23:40,584 -Τι έπαθε; - Ήταν εγκλωβισμένος. 213 00:23:40,751 --> 00:23:45,965 - Και ήταν στη θάλασσα χωρίς νερό ή φαγητό. - Έρχομαι μαζί σου τώρα. 214 00:23:48,551 --> 00:23:51,680 - Σαρλότ; - Ρόμπερτ...; 215 00:23:56,894 --> 00:24:03,610 Τον αφήνω στη φροντίδα σου. Με συγχωρείτε. 216 00:24:03,777 --> 00:24:08,198 πρέπει να δουλέψω. Εκεί έξω. 217 00:24:14,956 --> 00:24:18,960 - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. - Όχι ακριβώς. 218 00:24:22,130 --> 00:24:26,510 - Ήξερα ότι θα επέστρεφες. - Ήταν αυτό που με κράτησε στη ζωή. 219 00:24:26,677 --> 00:24:31,474 Σου είπε ψέματα ποιος ήσουν. Ο κυβερνήτης... 220 00:24:33,184 --> 00:24:37,940 - Δυστυχώς, ήταν ο πατέρας σου που έλεγε ψέματα. - Δεν ήταν ποτέ πατέρας μου. 221 00:24:38,107 --> 00:24:41,944 - Είμαστε σε μεγάλο κίνδυνο. -Τι εννοείς; 222 00:24:42,111 --> 00:24:44,238 Εδώ. 223 00:24:46,115 --> 00:24:50,495 Και εδώ. Ήταν επίσης αλήθεια στο γραφείο του. Οι παραγγελίες σας. 224 00:24:51,997 --> 00:24:55,584 Συμφωνία μεταξύ ο κυβερνήτης και ο Σόρτσγκ. 225 00:24:55,751 --> 00:25:00,214 Το Sortskg μοιράζεται έναν θησαυρό για αποφυγή δίωξης. 226 00:25:02,384 --> 00:25:06,388 - Αγάπη του καπετάνιου Κιντ... - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 227 00:25:23,782 --> 00:25:27,537 κύριε περιφερειάρχη. Captain Ellis Brand, ο βασιλικός στόλος. 228 00:25:27,703 --> 00:25:30,748 Εξαιρετικό κύριε καπετάνιε. Προσέχω. 229 00:25:33,251 --> 00:25:38,966 - Τι έχετε να αναφέρετε; - Οι πειρατές του Blackskg... 230 00:25:39,133 --> 00:25:41,928 ...σε λίγο θα φτάσει, αν δεν είναι ήδη εδώ. 231 00:25:42,094 --> 00:25:47,183 Έχει σαλπάρει. Δύο από τους άντρες του να κρεμαστεί σήμερα. 232 00:25:47,350 --> 00:25:50,562 Θέλω να προσπαθήσω να μαντέψει την πορεία του και να ακολουθήσει. 233 00:25:50,729 --> 00:25:53,649 - Μην το κάνεις. - Κύριε περιφερειάρχη; 234 00:25:53,816 --> 00:25:57,195 Ποτέ δεν ξέρεις, όπου πάνε οι πειρατές. 235 00:25:57,361 --> 00:26:02,742 - Τουλάχιστον δεν είναι εδώ. - Θα τους κυνηγήσω πάντως. 236 00:26:02,909 --> 00:26:07,039 Από πού προέρχονται οι πληροφορίες σας; σχετικά με το Sortskg από; 237 00:26:07,206 --> 00:26:11,085 Την περασμένη εβδομάδα γλιτώσαμε ένας επιζών από το πλοίο του. 238 00:26:11,252 --> 00:26:15,006 - Ένας υπολοχαγός που ήταν αποκλεισμένος. - Υπολοχαγός; 239 00:26:15,173 --> 00:26:21,180 Ναι, το όνομά του είναι Ρόμπερτ Μέιναρντ. Προσποιείται ότι σε γνωρίζει. 240 00:26:21,346 --> 00:26:24,266 Το όνομα δεν ακούγεται οικείο. 241 00:26:24,433 --> 00:26:28,855 Χρειάζεστε την άδειά μου; να επιτεθούν στους πειρατές; 242 00:26:29,022 --> 00:26:32,817 Ναί. Αλλά είναι μια απλή τυπικότητα, υποθέτω 243 00:26:32,984 --> 00:26:35,654 Υποθέστε τίποτα. Εδώ αποφασίζω. 244 00:26:35,821 --> 00:26:38,616 θα το σκεφτώ. Που σε συναντώ; 245 00:26:38,782 --> 00:26:42,787 - Στο λιμάνι. - Τα λέμε στο κρέμασμα. 246 00:26:42,954 --> 00:26:46,249 Καλημέρα κύριε. 247 00:26:46,416 --> 00:26:49,670 - Είναι εδώ τώρα ο Σόρτσγκ; - Ήταν εδώ χθες το βράδυ. 248 00:26:49,836 --> 00:26:53,257 Η Λούλου άκουσε ότι ήθελαν φύγετε πριν το κρέμασμα. 249 00:26:53,424 --> 00:26:57,595 Ο Σόρτσγκ είπε ότι ήσουν νεκρός. Ότι του έκλεψες. 250 00:26:57,762 --> 00:27:00,849 Η φαντασία του είναι εξίσου γελοία όπως η εμφάνισή του. 251 00:27:01,016 --> 00:27:06,104 Θέλω να μάθω κάτι. Και πρέπει να απαντήσετε με ειλικρίνεια. 252 00:27:06,271 --> 00:27:09,066 Γιατί έφυγες εκείνο το βράδυ; 253 00:27:09,233 --> 00:27:12,487 Ο άνθρωπος που μας επιτέθηκε και καθώς πυροβόλησες - 254 00:27:12,653 --> 00:27:15,615 - ήταν καλεσμένος στο πάρτι. Μίλησε στον Νάιτ. 255 00:27:15,782 --> 00:27:19,077 Τον ακολούθησα αλλά έμεινα είδαν οι άντρες του Blackskóg - 256 00:27:19,244 --> 00:27:22,081 - και αναγκαστικά στο πλοίο του. 257 00:27:22,247 --> 00:27:25,710 Όταν ανακάλυψαν ποιος ήμουν, με άφησαν. 258 00:27:34,636 --> 00:27:38,682 Τι κάνουν; Αυτό είναι τα χέρια. 259 00:27:45,023 --> 00:27:47,776 Πώς ήταν; Λέγω. 260 00:27:47,943 --> 00:27:52,573 - Τρελός. Μην το σκέφτεσαι άλλο. - Πρέπει να ευχήθηκες τον θάνατο. 261 00:27:52,740 --> 00:27:56,160 Ναι, το έκανα. Όχι όμως το δικό μου. 262 00:27:58,037 --> 00:28:02,292 Υπολοχαγός. Ζουν. 263 00:28:02,459 --> 00:28:05,212 Παρουσιάζομαι. Μην τραβάτε την προσοχή. 264 00:28:05,379 --> 00:28:08,966 - Πού είναι ο άντρας σου; -Στο δικαστήριο. 265 00:28:09,133 --> 00:28:12,053 Θέλουν να τον κρεμάσουν και η σκλάβα Θάτς. 266 00:28:12,220 --> 00:28:15,598 - Για τι; - Η δολοφονία ενός στρατιώτη. 267 00:28:15,765 --> 00:28:18,518 Κρεμιούνται καλύτερα αυτοί παρά ένας πειρατής. 268 00:28:18,685 --> 00:28:23,357 πες στον άντρα σου ότι θα προσπαθήσω να τον σώσω - 269 00:28:23,524 --> 00:28:26,402 - αλλά αυτός πρέπει να είναι έτοιμος να πολεμήσει. 270 00:28:26,569 --> 00:28:29,823 Εντάξει, αγόρια. Επιστροφή στο πλοίο! 271 00:28:29,989 --> 00:28:33,327 Κανείς δεν μαζεύει τον θησαυρό για εμάς! 272 00:28:48,302 --> 00:28:51,555 - Υπολοχαγός Μέιναρντ. - Θέλω να σου μιλήσω. 273 00:28:51,722 --> 00:28:57,437 Το μετανιώνω Sortskâg, τότε θα το κάνω χρησιμοποιήστε την άδεια του κυβερνήτη. 274 00:28:57,604 --> 00:29:01,191 Είμαι η Charlotte Ormand, η υιοθετημένη κόρη του κυβερνήτη. 275 00:29:01,358 --> 00:29:06,780 Είναι από το γραφείο του κυβερνήτη. Ο πατέρας μου δουλεύει με τον Sortskóg. 276 00:29:06,947 --> 00:29:10,576 - Θα του δώσει ένα προβάδισμα. - Και το κρέμασμα; 277 00:29:10,743 --> 00:29:14,664 Ένας ελιγμός εκτροπής. οι άνθρωποι, που πρέπει να κρεμαστούν δεν είναι πειρατές - 278 00:29:14,831 --> 00:29:18,251 - αλλά ένας ναυαγός και ένας σκλάβος, καθώς ο Sortskóg κρατούσε τον αιχμάλωτο. 279 00:29:18,418 --> 00:29:23,299 Κύριε Σπέκτορ, επιστρέψτε στο πλοίο και να πάρει μια ένοπλη δύναμη. 280 00:29:24,884 --> 00:29:27,220 - Πότε είναι το κρέμασμα; -Στις 12. 281 00:29:27,387 --> 00:29:30,724 Κερδίζουν άλλη μια μάχη, ανθυπολοχαγός. 282 00:30:09,892 --> 00:30:15,106 Βλέπω! Το χέρι του Κυρίου δεν είναι τόσο κοντό, που δεν μπορεί να σώσει - 283 00:30:15,273 --> 00:30:20,571 - και τα μάτια Του δεν είναι τόσο κλειστά, που δεν μπορεί να ακούσει. Αμήν. 284 00:30:34,586 --> 00:30:40,385 Καλοί άνθρωποι της New Providence, ως κριτής της Αυτού Μεγαλειότητας - 285 00:30:40,551 --> 00:30:46,099 - Έχω μελετήσει όλα τα στοιχεία και ως εκ τούτου δηλώνει - 286 00:30:46,266 --> 00:30:50,354 - Calico Billy and the Slave Thatch - 287 00:30:50,521 --> 00:30:53,858 - ένοχος για τη δολοφονία του π ένας από τους στρατιώτες του βασιλιά. 288 00:30:55,902 --> 00:31:00,115 Γι' αυτό κρίνονται μέχρι θανάτου με απαγχονισμό. 289 00:31:00,282 --> 00:31:02,951 Όχι... 290 00:31:16,508 --> 00:31:19,511 Σταμάτα. 291 00:31:35,446 --> 00:31:38,991 Κάτοικοι του New Providence. Αυτοί οι άντρες δεν είναι πειρατές. 292 00:31:39,158 --> 00:31:42,370 Είναι αθώοι για φόνο. 293 00:31:44,581 --> 00:31:47,042 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 294 00:31:47,209 --> 00:31:52,423 - Πού τολμάς να διακόψεις; - Αυτοί είναι οι εγκληματίες. 295 00:31:52,590 --> 00:31:55,927 Πιάσε τον. 296 00:31:56,094 --> 00:32:00,766 Έχουμε μια επιστολή που αποδεικνύει τη συμφωνία μεταξύ του κυβερνήτη και του Σόρτσγκ. 297 00:32:00,932 --> 00:32:04,979 Ανοησίες. Πρέπει να μείνουν εκεί αυτοί οι άντρες, κύριε Μέιναρντ. 298 00:32:05,145 --> 00:32:09,859 Σαν πειρατής που είσαι! Έχει πλεύσει με το Sortskðg! 299 00:32:10,026 --> 00:32:14,114 Δεν είναι στη ροή. Είναι απατεώνας. 300 00:32:14,281 --> 00:32:18,952 Οι άνθρωποι θα έπρεπε ίσως να το αποφασίσουν μόνοι τους. 301 00:32:25,627 --> 00:32:29,089 Στρατιώτες της Αγγλίας, καταθέστε τα όπλα. 302 00:32:29,256 --> 00:32:33,177 Κανείς δεν πληγώνεται. Αλλά ένα πράγμα πρέπει να ξέρετε: 303 00:32:33,343 --> 00:32:38,474 Τσαρλς Ίντεν δεν είναι πλέον κυβερνήτης σας. 304 00:32:52,365 --> 00:32:59,498 Έχουν συλληφθεί για κλοπή και για απόκρυψη φόνου. 305 00:32:59,664 --> 00:33:03,210 Δεν είμαι κανένας από τους δύο πειρατής ή δολοφόνος, κύριε. 306 00:33:03,377 --> 00:33:07,340 Έχετε προδώσει την εμπιστοσύνη του λαού, κύριε. 307 00:33:08,716 --> 00:33:14,848 Αναλαμβάνω τη διοίκηση, μέχρι να έρθει αντικατάσταση. 308 00:33:15,015 --> 00:33:18,143 Πάρτε τον μακριά. 309 00:33:33,202 --> 00:33:35,413 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 310 00:33:35,579 --> 00:33:39,459 Κύριε Spector, πρέπει να φέρετε Μαύρα μαλλιά εδώ για κρέμασμα. 311 00:33:39,626 --> 00:33:43,630 Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, τότε το σώμα του πρέπει να φέρει εδώ. 312 00:33:43,797 --> 00:33:48,719 - Το ερώτημα είναι πού είναι. - Μάλλον έχει ήδη πλεύσει. 313 00:33:48,886 --> 00:33:52,849 - Κανείς δεν μπόρεσε να το διαψεύσει. - Δεν ήταν εκεί στον απαγχονισμό. 314 00:33:54,350 --> 00:33:58,522 - Και ο διεφθαρμένος δικαστής Νάιτ; - Πέθανε από τα τραύματά του. 315 00:33:58,688 --> 00:34:02,776 Ο Τσαρλς Ίντεν λοιπόν είναι η μόνη μας ελπίδα. Έχεις μιλήσει μαζί του; 316 00:34:02,943 --> 00:34:06,280 Εκείνος αρνείται όλες οι σχέσεις με πειρατές. 317 00:34:06,447 --> 00:34:10,368 Μήπως απαιτείται μια πιο σκληρή ανάκριση; 318 00:34:10,535 --> 00:34:15,624 Οι άνθρωποι βρίσκονται κάτω από βασανιστήρια. Μπορεί να μας δώσει ψευδείς πληροφορίες. 319 00:34:15,791 --> 00:34:19,628 - Έχουμε επιλογή; - Έχω μια ιδέα, κύριε. 320 00:34:19,795 --> 00:34:23,132 Με την άδειά σας. 321 00:34:31,809 --> 00:34:34,520 Έχουν κάνει μεγάλο λάθος. 322 00:34:34,687 --> 00:34:40,735 Η επιστολή ήταν καθαρή πλαστογραφία φτιαγμένο από τους εχθρούς μου. 323 00:34:40,902 --> 00:34:43,405 Οι φυλακές είναι γεμάτες αθώους. 324 00:34:43,572 --> 00:34:48,661 Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι η επιστολή l στο συρτάρι του γραφείου σας. 325 00:34:48,828 --> 00:34:52,999 Μάλλον ήσουν εσύ. που έκανε την κόρη μου - 326 00:34:53,166 --> 00:34:56,920 - να κάνει μια παράνομη έρευνα της περιουσίας μου. 327 00:34:57,087 --> 00:35:01,133 Σε υποπτευόταν η ίδια λόγω της συμπεριφοράς σου. 328 00:35:01,300 --> 00:35:04,678 Δίνη! 329 00:35:04,845 --> 00:35:09,267 Δεν θέλεις να μάθεις πώς πήγε Ο φίλος σου Tobias Knight; 330 00:35:09,434 --> 00:35:15,023 Άλλο ένα θύμα σου Αδιάντροπη αλαζονεία, ανθυπολοχαγός. 331 00:35:15,190 --> 00:35:17,776 Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή του. 332 00:35:17,943 --> 00:35:21,614 Ο Θεός πρέπει να περιμένει. 333 00:35:21,781 --> 00:35:27,662 Ο Ιππότης είναι τόσο τυχερός, ότι μπορεί ακόμα να μιλήσει. 334 00:35:27,829 --> 00:35:31,041 Ένα σακουλάκι με ισπανικά ντουμπλόνια επιβράδυνε τη σφαίρα. 335 00:35:31,208 --> 00:35:34,837 Επέζησε; 336 00:35:35,004 --> 00:35:39,050 Με χαρά θα καταθέσει εναντίον σου με αντάλλαγμα την ελευθερία του. 337 00:35:39,217 --> 00:35:43,388 -Μόλις του μίλησα. - Είναι ψεύτης. 338 00:35:43,555 --> 00:35:48,644 Ενδεχομένως, αλλά η μαρτυρία του είναι αρκετό για να σε κρεμάσουν. 339 00:35:50,104 --> 00:35:55,860 Αλλά υπό τις κατάλληλες συνθήκες Ο Captain Brand θα σας γλιτώσει. 340 00:35:56,027 --> 00:35:58,905 Ποιες προϋποθέσεις; 341 00:35:59,072 --> 00:36:02,618 Το Sortskg έχει σαλπάρει. Αλλά πού; 342 00:36:04,954 --> 00:36:09,209 αν ήξερα τότε θα ήταν εξομολόγηση. 343 00:36:09,375 --> 00:36:13,463 Έπεσαν στον πειρασμό, αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω - 344 00:36:13,630 --> 00:36:16,300 - ότι ο Captain Brand πιστεύει στη σωτηρία. 345 00:36:17,593 --> 00:36:23,933 Αλλά με κάθε λεπτό που περνά, έτσι η πίστη του εξασθενεί. 346 00:36:27,896 --> 00:36:33,778 Έχω τον λόγο σου, ότι δεν θα με κρεμάσουν; 347 00:36:38,157 --> 00:36:41,578 Το πλοίο του είναι καθ' οδόν προς το Γκρίμπεν. 348 00:36:41,745 --> 00:36:47,167 Χρειάζονται δύο εβδομάδες. Προσευχήθηκε τίποτα άλλο για τα σχέδιά του. 349 00:36:47,334 --> 00:36:50,755 Ο γύπας; Λαμπρός. 350 00:36:54,926 --> 00:36:59,097 Ναι, υπήρχε μόνο ένα ακόμα... 351 00:37:07,023 --> 00:37:12,070 -Αγαπητή μου κόρη... - Προσπάθησες να με δολοφονήσεις. 352 00:37:12,237 --> 00:37:18,619 Αγαπητέ μου παιδί, είναι όλα μια ατυχής παρεξήγηση. 353 00:37:18,786 --> 00:37:22,790 Ναι, είναι. Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω. 354 00:37:24,417 --> 00:37:27,713 Μην με ξαναπείτε κόρη. 355 00:37:44,815 --> 00:37:47,610 Θα έπρεπε να το αναφέρω αυτό. 356 00:37:47,777 --> 00:37:50,905 Έπρεπε να εξετάσω την υγεία σου. 357 00:37:51,072 --> 00:37:54,242 Έχω παραμελήσει τα καθήκοντά μου. 358 00:37:54,409 --> 00:37:58,997 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, ότι νιώθω καλύτερα. Πολύ καλύτερα. 359 00:38:01,917 --> 00:38:05,213 Παίρνω τα πράγματά μου και θα επιστρέψει αμέσως. 360 00:38:10,635 --> 00:38:13,639 Ο κύριος Μπριτζς; 361 00:38:17,810 --> 00:38:21,773 -Κύριε Μπρίτζες. - Σήκω, γλυκιά μου. 362 00:38:23,692 --> 00:38:26,445 Έλα μαζί μας. 363 00:38:31,325 --> 00:38:35,204 Κύριε. Ο Sortskók είναι καθ' οδόν προς το Gribbeen. 364 00:38:35,371 --> 00:38:37,999 Χρειάζονται δύο με τρεις εβδομάδες. 365 00:38:38,166 --> 00:38:40,460 - Και ο θησαυρός; - Ασαφής. 366 00:38:40,627 --> 00:38:43,714 Ο Sortskg διατηρεί τις γνώσεις του για τον εαυτό του. 367 00:38:43,881 --> 00:38:46,425 Είμαστε έτοιμοι να βγούμε αύριο. 368 00:38:46,592 --> 00:38:51,431 Ως ο χειρότερος αξιωματικός είναι καθήκον μου - 369 00:38:51,598 --> 00:38:55,101 - να αναλάβει κυβερνήτης, μέχρι να έρθει η αντικατάσταση. 370 00:38:56,395 --> 00:38:59,064 - Κύριε. - Τι υπάρχει; 371 00:38:59,231 --> 00:39:03,736 Την πήραν. Οι πειρατές πήραν τη δεσποινίδα Σάρλοτ. 372 00:39:03,903 --> 00:39:07,115 -Τους είδες; - Ναι. 373 00:39:07,282 --> 00:39:11,036 Πήγαινε πίσω στο σπίτι και μείνε εκεί. 374 00:39:12,871 --> 00:39:16,417 Το Sortskg έχει πάρει Η δεσποινίς Ορμάντ ως όμηρος. 375 00:39:16,584 --> 00:39:20,838 Θα πρέπει να επανεξετάσουν την κατάσταση και να διατηρήσει την εντολή του Lynx. 376 00:39:21,005 --> 00:39:25,635 Αλλά μετά η New Providence υποκλίνεται κάτω από την ανομία. 377 00:39:25,802 --> 00:39:29,723 Επιτρέψτε μου λοιπόν να αναλάβω την εντολή. Έχω πλεύσει με το Sortskg. 378 00:39:29,890 --> 00:39:33,728 Είναι δύσκολο να γνωρίζεις τον στόχο του. ξέρω πώς πλέει και σκέφτεται. 379 00:39:33,895 --> 00:39:37,190 Για να τον πιάσει πρέπει να κάνεις γρήγορες επιλογές. 380 00:39:37,357 --> 00:39:41,486 Κύριε, αυτές είναι οι εντολές μου από τον ναύαρχο Πένινγκτον. 381 00:39:41,653 --> 00:39:45,324 Τα φέρνουν ως έσχατη λύση. 382 00:39:50,079 --> 00:39:54,793 Ο ναύαρχος γράφει ξεκάθαρα, ότι σε ό,τι αφορά τη σέρβερη - 383 00:39:54,960 --> 00:40:00,549 - πρέπει να σας δοθούν ευρείες εξουσίες. Ακόμα και το κουμάντο του πλοίου μου. 384 00:40:02,385 --> 00:40:07,682 Κύριε καπετάνιο, αν είναι θέληση του Στέμματος... 385 00:40:07,849 --> 00:40:12,312 ...άρα είμαι στην ευχάριστη θέση να υπηρετήσω κάτω Ο υπολοχαγός Μέιναρντ σε αυτή την αποστολή. 386 00:40:12,479 --> 00:40:16,692 Ως πρώτος σύντροφος. Δεν μπορώ διαχειριστείτε το χωρίς την εμπειρία σας. 387 00:40:16,859 --> 00:40:19,904 Ή χωρίς την υποστήριξη του πληρώματος για εσάς. 388 00:40:20,071 --> 00:40:22,699 Πρέπει να το πάρεις. 389 00:40:27,037 --> 00:40:31,834 Ακούστε προσεκτικά. Το πλοίο βρίθει από επικίνδυνους πειρατές. 390 00:40:33,085 --> 00:40:37,006 Είναι ένα επικίνδυνο μέρος για μια νεαρή κοπέλα σαν εσένα. 391 00:40:37,173 --> 00:40:40,802 Μου ανήκουν, καπετάνιο, άρα είναι ανέντιμοι. 392 00:40:40,969 --> 00:40:44,098 Ο Ρόμπερτ Μέιναρντ θα σας βρει και να σου κόψει το λαιμό. 393 00:40:44,265 --> 00:40:47,310 Όποια κι αν είναι η μοίρα μου, άρα το δικό σου είναι σφραγισμένο! 394 00:40:47,476 --> 00:40:50,188 - Ο Maynard είναι νεκρός. - Ζει! 395 00:40:50,355 --> 00:40:53,817 τον σκότωσα. Ακούστε τώρα για... 396 00:40:57,154 --> 00:41:01,867 Το μαχαίρι. Όχι, όχι... Θέλω απλώς να το δείξω. 397 00:41:02,034 --> 00:41:06,247 Θέλω απλώς να σε ελευθερώσω. 398 00:41:09,751 --> 00:41:14,924 Δεν σε σκότωσα. Κολλήστε με. Προσέχω! 399 00:41:15,091 --> 00:41:21,598 Αν μπορείς να το κάνεις. Έτσι πρέπει να γίνει. 400 00:41:24,768 --> 00:41:28,105 Έχουν μόνο μία ευκαιρία. Δέστε την. 401 00:41:29,482 --> 00:41:31,776 Δέστε την. 402 00:42:00,182 --> 00:42:02,935 Πριν πεις οτιδήποτε... 403 00:42:04,687 --> 00:42:09,109 Οι άντρες είναι πιστοί, αλλά θέλουν να μάθουν για τον σημερινό τους καπετάνιο - 404 00:42:09,276 --> 00:42:12,154 - που έχουν αναθεωρήσει μια δύσκολη δοκιμασία - 405 00:42:12,321 --> 00:42:16,200 - μπορεί να πιάσει ένας άνθρωπος σαν τον Σόρτσγκ. 406 00:42:16,367 --> 00:42:20,955 - Λένε ότι είναι δαίμονας. - Το Teach είναι άνθρωπος, όχι μύθος. 407 00:42:21,122 --> 00:42:23,583 Είναι απλώς καλός άνθρωπος. 408 00:42:23,750 --> 00:42:27,212 Θα αιμορραγήσει και θα πεθάνει όπως όλοι οι άλλοι. 409 00:42:27,379 --> 00:42:31,884 - Ναι. - Θα τους προλάβουμε. 410 00:42:32,051 --> 00:42:37,432 Μπορεί να σουτάρουμε πρώτοι, αλλά εμείς δεν αντέχουν τα πυρά τους για πολύ. 411 00:42:38,725 --> 00:42:42,688 Υπάρχουν πολλά μέρη για να κερδίσετε ένας πειρατής στα ανοιχτά νερά. 412 00:42:42,855 --> 00:42:47,860 - Φέρτε μας εκεί το συντομότερο δυνατό. - Ναι. 413 00:42:48,027 --> 00:42:50,905 Βορειο-βορειοδυτικά, κύριε Γούντγουορντ. 414 00:42:53,492 --> 00:42:55,911 Πιάσε την. Φεύγει μακριά! 415 00:42:56,078 --> 00:43:00,708 Έπρεπε να είχες πει ναι όταν το έκανες την ευκαιρία. Τώρα είσαι νόμιμη λεία. 416 00:43:00,875 --> 00:43:05,088 - Άσε με ήσυχο. - Κάποιος σαν εσένα; Ποτέ! 417 00:43:05,255 --> 00:43:08,550 Σώπα, αλλιώς θα σκάσω ξύπνα σαν γουρούνι! 418 00:43:08,717 --> 00:43:13,138 Βλέπετε, δεν πλέει καν μαζί μας, αλλά εξακολουθεί να μας ραμφίζει. 419 00:43:13,305 --> 00:43:17,393 ναι και ξέρω εκεί που πονάει περισσότερο. 420 00:43:17,560 --> 00:43:23,400 Ας συνεχίσουμε. Ο καπετάνιος είπε, που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για άλλους σκοπούς. 421 00:43:30,449 --> 00:43:34,662 - Πόσο καιρό είναι έτσι; - Έπρεπε να πάρω φάρμακα... 422 00:43:36,206 --> 00:43:41,921 ...και τον βρήκα έτσι. Ο ίδιος ο γιατρός χρειάζεται φροντίδα. 423 00:43:46,175 --> 00:43:50,639 - Έξω. Θα τηλεφωνήσω αν υπάρχει κάτι. - Δεν πρέπει να σε αφήσω από τα μάτια μου. 424 00:43:50,805 --> 00:43:55,394 - Μπορείς να μιλήσεις; - Βοήθησέ με... 425 00:43:56,645 --> 00:44:00,149 θα. 426 00:44:08,659 --> 00:44:12,788 Πόση ώρα έχεις μείνει χωρίς όπιο; 427 00:44:12,955 --> 00:44:16,793 Γιατρέ πόσο καιρό έχεις μείνει χωρίς όπιο; 428 00:44:16,959 --> 00:44:22,841 Από τότε που σαλπάραμε... Κάποιος έκλεψε... 429 00:44:23,008 --> 00:44:27,555 Το έκλεψε κάποιος; Πραγματικά; 430 00:44:27,721 --> 00:44:30,850 Σε πειρατικό πλοίο. 431 00:44:33,937 --> 00:44:37,190 Βοήθεια... Βοήθησέ με... 432 00:44:37,357 --> 00:44:40,402 Μάλλον θα θέλουν ότι ήσουν νεκρός - 433 00:44:40,569 --> 00:44:44,282 - αλλά μάλλον δεν θα πεθάνεις. Θα μείνω μαζί σου. 434 00:44:45,700 --> 00:44:48,787 Υπάρχει κάτι να πίνω εκτός από ρούμι; 435 00:44:48,953 --> 00:44:52,207 θα πρότεινα, ότι οι φίλοι σου το μαζεύουν τώρα. 436 00:44:52,374 --> 00:44:54,835 Το καλύτερο είναι το νερό με ασβέστη. 437 00:45:15,650 --> 00:45:19,195 Αυτός που μοιάζει με τον γύπα μας. 438 00:45:22,658 --> 00:45:25,577 - Ετοιμαστείτε για προσγείωση, Χέρια. - Ναι. 439 00:45:25,744 --> 00:45:28,623 κύριε Χομπς. 440 00:45:44,348 --> 00:45:47,811 Εδώ είναι ο θησαυρός. 441 00:45:47,977 --> 00:45:50,856 Το μυρίζω. 442 00:45:51,022 --> 00:45:54,860 Εντάξει... Ο Κιντ φοβόταν τις παγίδες. 443 00:45:55,027 --> 00:46:02,076 Και μάλλον εδώ είναι που φοβήθηκε. Προσοχή λοιπόν που πηγαίνετε. 444 00:46:02,243 --> 00:46:05,080 Φέρατε το κουτί πρώτων βοηθειών; 445 00:46:05,247 --> 00:46:09,626 Αν κάποιος πληγωθεί, έχουμε κανένα όπιο για τον πόνο. 446 00:46:09,793 --> 00:46:13,214 κ. Ράνσομ. Πιες το εκεί. 447 00:46:13,381 --> 00:46:16,092 Τώρα απλά κάντε το. 448 00:46:20,889 --> 00:46:23,892 Επιταχύνετε! 449 00:46:27,063 --> 00:46:31,609 Δεν φαίνεται ένα φίδι. Νιώθεις τυχερός σήμερα κύριε λύτρα; 450 00:46:31,776 --> 00:46:33,528 Μέχρι εδώ. 451 00:46:33,695 --> 00:46:37,699 Ήσουν τυχερός αν μπορούσες γέμισε τις τσέπες με χρυσό. 452 00:46:37,866 --> 00:46:41,787 -Μα δεν έχω τσέπες. - Σώπα, Χομπς. 453 00:46:41,954 --> 00:46:44,749 Τι είναι αυτό; 454 00:46:44,916 --> 00:46:48,378 κύριε καπετάνιο. Καλύτερα να το δεις εδώ. 455 00:46:52,299 --> 00:46:57,346 Δεν είναι ακριβώς η κάρτα που είχα σκέψου με, αλλά πρέπει να γίνει. 456 00:46:58,639 --> 00:47:03,353 - Είναι εδώ πολύ καιρό. - Από πριν την ώρα του Κιντ. 457 00:47:04,771 --> 00:47:09,276 Είναι το κακό αυτό λέει ότι είναι εδώ. 458 00:47:10,861 --> 00:47:14,115 Ελέγξτε το μπαρούτι σας, παιδιά. 459 00:47:21,748 --> 00:47:25,085 Σύντομα θα είμαστε στο Gribbeen. 460 00:47:25,252 --> 00:47:31,217 Η αποστολή μας είναι να συλλάβουμε Μαυροπρόσωπη. Νεκροί ή ζωντανοί. 461 00:47:31,384 --> 00:47:34,763 Οι άνθρωποι από κάτω η εντολή του είναι δολοφόνοι. 462 00:47:34,930 --> 00:47:39,560 Αυτό είναι το θέμα να σκοτώσει ή να σκοτωθεί. 463 00:47:41,812 --> 00:47:46,401 Αλλά δεν είναι εκπαιδεύτηκε από τη ροή. 464 00:47:46,568 --> 00:47:50,906 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ότι όταν έρθει η ώρα να πολεμήσουμε - 465 00:47:51,073 --> 00:47:55,077 - τότε θα κερδίσουμε. 466 00:47:56,871 --> 00:48:00,124 - Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά. - Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά! 467 00:48:05,213 --> 00:48:07,382 Κύριε. 468 00:48:16,017 --> 00:48:18,812 κύριε καπετάνιο. 469 00:48:20,731 --> 00:48:24,944 Κάτι είδα. Εκεί πέρα. 470 00:48:25,111 --> 00:48:27,321 Είναι χωριό. 471 00:48:29,657 --> 00:48:32,243 Μακριά από. 472 00:48:44,716 --> 00:48:47,594 Δεν είναι κανείς εδώ, καπετάνιε. 473 00:49:02,193 --> 00:49:04,654 Ελάτε στη γαλέρα. 474 00:49:04,821 --> 00:49:08,409 - Ο γύπας, κύριε Σπέκτορ. - Να ρίξουμε άγκυρα; 475 00:49:09,869 --> 00:49:13,831 - Κάτι δεν πάει καλά. - Μπορείτε να δείτε τίποτα; 476 00:49:16,668 --> 00:49:20,589 - Όχι. - Μοιάζει με φυσικό λιμάνι. 477 00:49:20,756 --> 00:49:24,468 Είχαμε σχεδόν προλάβει μαζί τους, και μετά το αφήνουμε να καθίσει για δύο μέρες. 478 00:49:26,220 --> 00:49:29,098 Είναι εδώ. 479 00:49:29,265 --> 00:49:32,269 Είμαστε εύκολοι στόχοι τα ξημερώματα. 480 00:49:32,435 --> 00:49:36,648 θα ψάξω ένα πιο διακριτικό αγκυροβόλιο. 481 00:50:07,224 --> 00:50:11,437 - Τι είναι εδώ; - Φαντάσματα. 482 00:50:14,440 --> 00:50:20,072 - Νομίζεις ότι είναι αστείο εδώ; - Δεν υπάρχει κόσμος εδώ. 483 00:50:20,239 --> 00:50:23,367 - Αυτό δεν σημαίνει ότι... - Μόνο κακά πνεύματα. 484 00:50:32,377 --> 00:50:37,174 Όχι, δεν υπάρχουν φαντάσματα εδώ. Είναι κάτι που λες… 485 00:50:43,723 --> 00:50:45,934 Είναι φάντασμα; 486 00:51:11,712 --> 00:51:14,591 Αυτή είναι η συνταγή σου, γιατρέ; 487 00:51:16,092 --> 00:51:19,721 Είστε πολύτιμοι. Σου είπα να προσέχεις. 488 00:51:19,888 --> 00:51:22,641 Το κρεβάτι δεν είναι εδώ. 489 00:51:22,808 --> 00:51:28,481 Αντ' αυτού πίνεις να προσέχεις, ανόητο μπαμπουίνο! 490 00:51:28,648 --> 00:51:31,943 - Τι του συμβαίνει; - Πέθανε, κύριε. 491 00:51:35,239 --> 00:51:38,617 Δείξε μου το. Είναι έργο αγρίων. 492 00:51:42,956 --> 00:51:46,167 -Τι έχουμε εδώ; - Ο καθρέφτης. 493 00:51:46,334 --> 00:51:49,963 Μοιάζει με σάρκα και αίμα. 494 00:51:54,051 --> 00:51:59,307 -Τι λέει; - Ότι πρέπει να τον σκοτώσεις. 495 00:51:59,474 --> 00:52:02,602 Ρωτήστε τον που είναι ο κόσμος. 496 00:52:13,782 --> 00:52:17,953 -Τι λέει; - Κάποτε ήρθαν κι άλλοι άντρες. 497 00:52:18,120 --> 00:52:20,664 Οι πειρατές σαν εμάς. 498 00:52:20,831 --> 00:52:25,378 - Οι δικοί του σκότωσαν τους περισσότερους. - Ο Λοχαγός Κιντ και οι άντρες του; 499 00:52:25,545 --> 00:52:29,883 Ναι, αλλά όταν έφυγαν, ο λαός του αρρώστησε και πέθανε. 500 00:52:30,050 --> 00:52:32,052 Επέζησε. 501 00:52:32,219 --> 00:52:36,265 Αν θέλει να ζήσει, ας είναι λέει πού είναι ο θησαυρός. 502 00:52:41,771 --> 00:52:44,899 Είπε, ότι ο θεός του θα τον τιμωρήσει. 503 00:52:45,066 --> 00:52:48,111 Θα προτιμούσε να πεθάνει τώρα. 504 00:52:48,278 --> 00:52:53,993 Ας πούμε ότι το Sortskg είναι ο μόνος θεός που έχει τώρα. 505 00:53:03,170 --> 00:53:06,173 Αν μιλούσε, οπότε το είχε κάνει. 506 00:53:16,560 --> 00:53:21,148 - Δεν είναι πολύ σφιχτό; - Μη με αγγίζεις. 507 00:53:21,315 --> 00:53:24,068 Μπορείτε να δείτε; 508 00:53:24,235 --> 00:53:28,072 Ένας χάρτης για τον θησαυρό του καπετάνιου Κιντ. θα το βρω. 509 00:53:28,239 --> 00:53:30,992 - Αφήστε τον να φύγει. - Μάγισσα! 510 00:53:33,495 --> 00:53:36,457 Τεντώστε τον! 511 00:53:38,584 --> 00:53:41,045 Τέντωσε τον λίγο ακόμα! 512 00:53:52,808 --> 00:53:55,561 Τι τρώνε τα έντομα; να γίνει τόσο μεγάλος; 513 00:53:55,728 --> 00:54:00,025 Αυτοί οι άνθρωποι. 514 00:54:02,819 --> 00:54:05,197 Βοήθεια! 515 00:54:05,364 --> 00:54:12,664 - Όχι το κεφάλι μου! - Ησυχία. Έχεις μαχαίρι; 516 00:54:26,179 --> 00:54:29,057 Maynard... 517 00:54:39,444 --> 00:54:45,158 Δεν έχω τίποτα εκκρεμές μαζί σου. Ζει η Σαρλότ Ορμάντ; 518 00:54:45,325 --> 00:54:49,413 - Ναι... - Πού είναι; 519 00:54:49,580 --> 00:54:51,332 Ερχομαι. 520 00:54:51,499 --> 00:54:55,712 Θα μιλήσει σύντομα. Αλλιώς πεθαίνει. 521 00:54:55,879 --> 00:54:59,257 Δεν είναι δεν ωφελεί, κύριε Χέρια. 522 00:54:59,424 --> 00:55:03,387 - Να τον τεντώσω περισσότερο; - Δεν μπορεί να μιλήσει αν είναι νεκρός. 523 00:55:03,554 --> 00:55:06,307 Τέντωσε τον. 524 00:55:14,649 --> 00:55:18,070 Πιστεύει ότι ο θεός τους έχει σε έστειλε να τον δοκιμάσεις. 525 00:55:28,540 --> 00:55:33,545 - Τώρα. - Έρχονται τα άγρια! 526 00:55:33,712 --> 00:55:38,176 Βοήθεια! Βοήθεια! Πώς ήταν; 527 00:55:41,846 --> 00:55:45,350 Διαδώστε τον εαυτό σας. 528 00:55:45,517 --> 00:55:48,854 Μείνε εδώ και φύλαξέ την. Να είστε σε επιφυλακή. 529 00:56:06,040 --> 00:56:08,876 Ροβέρτος; 530 00:56:10,086 --> 00:56:14,716 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. Τον έχουν βασανίσει. 531 00:56:16,635 --> 00:56:19,638 Θεέ μου... Είναι νεκρός. 532 00:56:19,805 --> 00:56:22,975 Κάνε γρήγορα. Είμαστε απασχολημένοι. 533 00:56:32,778 --> 00:56:36,240 Αγριος! 534 00:56:36,407 --> 00:56:41,663 Εδώ δεν υπάρχουν άγριοι. Δεν υπάρχουν άγριοι. 535 00:56:46,251 --> 00:56:50,172 Πού είναι η Σάρλοτ; που είναι το κορίτσι 536 00:56:50,339 --> 00:56:54,636 Έλα εδώ. Δεν σε ρώτησα να συμβαδίσει μαζί της; 537 00:56:57,180 --> 00:56:59,850 Καρλότα! 538 00:57:05,439 --> 00:57:11,154 Maynard! έρχομαι και να σε πάρω, Μέιναρντ! 539 00:57:12,531 --> 00:57:17,161 - Ήξερα ότι θα με βρεις. - Τώρα πρέπει να πάρει την ανταμοιβή του. 540 00:57:17,328 --> 00:57:22,792 Ξέρω πού είναι ο θησαυρός. Δεν το κάνει. Ακόμη. 541 00:57:22,959 --> 00:57:26,087 Το κομμάτι είναι: «Ένας γύπας που κλαίει με δάκρυα». 542 00:57:27,756 --> 00:57:31,093 Η Σάλι Ντάνμπαρ επέστρεψε. 543 00:57:31,260 --> 00:57:34,472 Αυτή από το The Ball and Thistle είχε ένα τατουάζ στην πλάτη. 544 00:57:34,638 --> 00:57:40,603 Αν αυτός είναι ο Γύπας... Πώς κλαίει κανείς; 545 00:57:40,770 --> 00:57:43,607 - Νερό της βροχής. - Μην βρέχεις. 546 00:57:43,774 --> 00:57:47,361 Ένας καταρράκτης ή ένα ρυάκι. 547 00:57:48,863 --> 00:57:53,451 Ναι, ένας καταρράκτης ακούγεται λογικό. 548 00:57:53,618 --> 00:57:56,913 Μαύρα μαλλιά σύντομα στο ίδιο συμπέρασμα. 549 00:57:57,080 --> 00:58:02,628 Αφήστε τον να ψάξει για τον θησαυρό όλη του την κακή ζωή. 550 00:58:02,795 --> 00:58:05,840 Έχω όλα όσα θέλω μέσα σου. 551 00:58:06,007 --> 00:58:12,222 Έχω ορκιστεί στον Βασιλιά και στον εαυτό μου. 552 00:58:20,606 --> 00:58:24,527 Πώς ήταν εκεί στο πλοίο του Blacksk; 553 00:58:24,694 --> 00:58:27,531 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό όταν έχουμε ξεφύγει. 554 00:58:27,697 --> 00:58:32,328 θέλω να ξέρω. Δεν χρειάζεται κρατήστε μυστικά ο ένας από τον άλλον. 555 00:58:32,494 --> 00:58:34,997 Μοναχικός. 556 00:58:37,083 --> 00:58:40,462 Πώς έκρυψες την ταυτότητά σου; 557 00:58:40,628 --> 00:58:44,341 προσποιήθηκα να είμαι κάποιος που δεν είμαι. 558 00:58:44,508 --> 00:58:47,928 Σαν το τέρας, που παρίστανε τον πατέρα μου. 559 00:59:08,910 --> 00:59:10,787 Περιμένετε. 560 00:59:15,501 --> 00:59:17,670 Ακούω. 561 00:59:25,971 --> 00:59:30,142 Τα δόντια του γύπα. Εκεί είναι. 562 00:59:30,309 --> 00:59:34,647 Ο καταρράκτης. Κοίτα, Ρόμπερτ. 563 00:59:37,650 --> 00:59:40,111 Ελάτε να δείτε. 564 00:59:45,075 --> 00:59:48,329 Κάποιος ήταν εδώ, κύριε καπετάνιε. 565 00:59:48,496 --> 00:59:52,750 - Επιτάχυνση. Επιταχύνετε! - Καλά! 566 01:00:00,592 --> 01:00:05,139 Η εικόνα στο βουνό είναι η ίδια σαν το τατουάζ της Σάλι. Ναί. 567 01:00:07,183 --> 01:00:10,395 Βλέπω. 568 01:00:21,991 --> 01:00:26,830 Ο Κιντ το έκρυψε καλά, αλλά το είχε χρειάζομαι κάποιον να το βρει. 569 01:00:29,500 --> 01:00:32,753 Ο Σίμκινς, εσύ και η Θάτς παρακολουθείτε. Μείνε εδώ Θάτς. 570 01:00:32,920 --> 01:00:37,800 - Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω τον Maynard. - Εσείς οι δύο κάνετε πυρσούς. 571 01:01:10,378 --> 01:01:13,173 Ο Kidd καταπονημένος, αν το σκάλιζε. 572 01:01:13,340 --> 01:01:16,469 Μοιάζει παρόμοιο τόπος ιερός για τους κατοίκους. 573 01:01:16,635 --> 01:01:19,764 Κάτι που εκμεταλλεύτηκε. 574 01:02:52,701 --> 01:02:57,790 Δεν το ονειρεύτηκα ποτέ να δεις τέτοια πλούτη. 575 01:03:04,505 --> 01:03:07,175 Έχω διαβάσει σχετικά εδώ. 576 01:03:09,136 --> 01:03:11,805 Είναι από την αυτοκρατορία των Ίνκας. 577 01:03:11,972 --> 01:03:16,727 Ο ίδιος ο Πιζάρο το έκλεψε από τον Atahualpa. 578 01:03:16,894 --> 01:03:19,814 Είναι ανεκτίμητο. 579 01:03:21,608 --> 01:03:26,530 Δεν προορίζεται για ανθρώπους. Αυτά είναι θυσίες στους θεούς τους. 580 01:03:27,865 --> 01:03:30,659 Ναι, είναι όνειρο. 581 01:03:32,245 --> 01:03:37,667 - Τι συμβαίνει, Θάτς; - Το Sortskg είναι καθ' οδόν. 582 01:03:51,224 --> 01:03:54,311 Πάρτε αμυντικές θέσεις. 583 01:03:57,690 --> 01:04:01,861 Maynard! έρχομαι! 584 01:04:02,028 --> 01:04:05,990 Είμαι εδώ για σένα, Μέιναρντ! 585 01:04:08,201 --> 01:04:11,246 Ανθρωπος! 586 01:04:33,146 --> 01:04:36,024 Φρυγανίζω τα μάτια σου, Μέιναρντ. 587 01:04:38,902 --> 01:04:41,739 Βάλτε τον πίσω από τον βράχο. 588 01:04:46,077 --> 01:04:51,207 Η σφαίρα πέρασε αμέσως. Πέρασε αμέσως, κύριε Φίλιπς. 589 01:04:57,005 --> 01:04:59,508 Δοκιμή... 590 01:05:05,140 --> 01:05:07,767 Ο Φίλιπς πέθανε! 591 01:05:24,369 --> 01:05:27,957 Με πυροβόλησε. 592 01:05:35,298 --> 01:05:39,845 Κύριε Χάουαρντ! Κύριε Χάουαρντ! 593 01:05:41,221 --> 01:05:46,477 Όλοι την δοκίμασαν, Μέιναρντ. Και ήταν καλή. 594 01:05:48,354 --> 01:05:51,107 Έτσι είναι! 595 01:05:57,907 --> 01:06:00,576 Πίσω! Θα τα πάρουμε αργότερα! 596 01:06:03,121 --> 01:06:08,961 - Πίσω! - Ο Σόρτσγκ δεν τα παρατάει ποτέ. 597 01:06:09,127 --> 01:06:11,588 Είναι υπεράριθμοι. 598 01:06:13,257 --> 01:06:19,264 Θα σε φτιάξω, Μέιναρντ. με ακούς 599 01:06:21,141 --> 01:06:23,894 - Με ακούς; - Θα τα καταφέρει. 600 01:06:29,900 --> 01:06:32,236 Ένας τραυματίας, δύο νεκροί, κύριε. 601 01:06:33,613 --> 01:06:35,407 Ακολούθησέ τον. 602 01:06:35,573 --> 01:06:38,785 Μαυρογένεια... Ακολούθησέ τον. 603 01:06:38,952 --> 01:06:43,290 Ευχαριστώ. Ακολουθώ το Sortskg. 604 01:06:53,802 --> 01:06:58,182 Δεν μπορούμε να τους νικήσουμε εδώ. Έχουν αναλάβει. 605 01:06:58,349 --> 01:07:02,353 - Είσαι κρύσταλλα! - Συμφωνώ με τα χέρια. 606 01:07:02,520 --> 01:07:06,274 - Είμαστε λιγότεροι από αυτούς. - Και το λες αυτό; 607 01:07:08,151 --> 01:07:11,739 Σε αφήνω να ζήσεις όταν εσύ έχασε το πόδι του. Αυτό είναι το ευχαριστώ; 608 01:07:11,906 --> 01:07:14,742 Προδότης! 609 01:07:14,909 --> 01:07:18,538 Σας ακολουθούμε. Συγγνώμη, κύριε Διδάσκετε. 610 01:07:18,705 --> 01:07:22,960 Αλλά τι να φέρει άλλος θησαυρός όταν είσαι νεκρός; 611 01:07:23,126 --> 01:07:25,754 Είναι ο Σόρτσγκ, ηλίθιε. 612 01:07:25,921 --> 01:07:29,216 Έχουμε τον θησαυρό από το νησί του Γκάρντνερ. Πολλά για όλους. 613 01:07:29,383 --> 01:07:31,636 Προτείνω έναν όρκο αίματος. 614 01:07:31,803 --> 01:07:35,515 Θα είναι το μόνο αληθινό αίμα, που χύνεις σήμερα. 615 01:07:35,682 --> 01:07:38,810 Σώπα, Δίδαξε. 616 01:07:38,977 --> 01:07:43,232 Τώρα τακτοποιήθηκε φίλε μου. 617 01:07:43,399 --> 01:07:48,196 Πέτα τον στη θάλασσα. Έχει ίδια μεταχείριση με τον Hornigold. 618 01:07:48,363 --> 01:07:53,285 Μετά ξεφεύγουμε. Όσο μπορούμε ακόμα. 619 01:07:59,292 --> 01:08:04,089 Ηλίθιε... Κάθαρμα! 620 01:08:04,255 --> 01:08:08,510 - Μου ζήτησαν να σκοτώσω. - Όχι τόσο σκληρά. 621 01:08:08,677 --> 01:08:13,182 Και σου ζήτησα να μη με χτυπήσεις. 622 01:08:15,226 --> 01:08:17,979 Εντάξει, έλα εδώ και θα ακούσεις. 623 01:08:20,607 --> 01:08:23,902 Όταν φτάνουμε στην ακτή, πλέουμε. 624 01:08:24,069 --> 01:08:27,573 Το βράδυ ερχόμαστε πίσω και κρύψτε μας - 625 01:08:27,740 --> 01:08:33,163 - και περίμενε μέχρι να φορτώσουν τον θησαυρό. Μετά χτυπάμε. 626 01:08:37,000 --> 01:08:42,298 - Οι πειρατές εξαφανίστηκαν. - Καλά βλέπεις. 627 01:08:43,674 --> 01:08:46,594 Έχουν φύγει. Πρέπει να πάμε. 628 01:08:46,761 --> 01:08:51,433 - Τι γίνεται με τον φόρο; - Χρειάζονται αρκετές ημέρες για να το φορτώσετε. 629 01:08:51,600 --> 01:08:56,480 - Δεν μπορούμε να το αφήσουμε πίσω. - Εμείς είμαστε το ποτάμι, όχι πειρατές. 630 01:08:56,647 --> 01:09:00,401 Η δουλειά μας είναι να σταματήσουμε το Sortskg. Όχι για να γίνω πλούσιος. 631 01:09:06,199 --> 01:09:11,580 Γεμίστε το και μοιράστε το. Αλλά βιαστείτε. Πρέπει να πάμε. 632 01:09:18,296 --> 01:09:22,801 Πολύ καλά. Τοποθετήστε τα πανιά! 633 01:09:22,968 --> 01:09:27,556 - Τοποθετήστε τα πανιά! - Αφήστε την να πάει για τους δεξιούς λαιμούς. 634 01:09:27,723 --> 01:09:30,393 Ναί. 635 01:09:30,560 --> 01:09:34,606 Νότια-νοτιοανατολικά προς New Providence, κύριε Woodward. 636 01:09:40,070 --> 01:09:45,368 - Νότια-νοτιοανατολικά, κύριε Χάντς. - Νότια-νοτιοανατολικά, κύριε Ράνσομ. 637 01:09:45,535 --> 01:09:50,665 - Φαίνονται φρέσκα, κύριε Μπρους. - Ναι, έχω πέσει το φάρμακό μου. 638 01:09:50,832 --> 01:09:53,252 Γεια σου Η νέα σας σημαία, κύριε καπετάνιε; 639 01:09:53,419 --> 01:09:58,257 Μπορείτε να ορκιστείτε σε αυτό! Ο Sortskóg θέλει τον θησαυρό του! 640 01:10:01,553 --> 01:10:05,807 Ακονίστε τα ξίφη σας, Δρ. Μπρους. 641 01:10:05,974 --> 01:10:09,395 Τους χρειαζόμαστε σήμερα. 642 01:10:15,735 --> 01:10:18,530 Μας ακολουθούν, κύριε. 643 01:10:19,823 --> 01:10:22,075 Τι υπάρχει; 644 01:10:28,040 --> 01:10:31,127 - Η εκδίκηση της βασίλισσας Άννας. - Δεν έγινε ανταρσία. 645 01:10:31,294 --> 01:10:35,132 - Ήταν απλώς υποκριτική. - Μα γιατί; 646 01:10:35,298 --> 01:10:41,222 Δεν μπορούσε να μας γκρεμίσει. Εδώ έχει το πλεονέκτημα των όπλων του. 647 01:10:41,389 --> 01:10:44,225 Θέλει να μας σκοτώσει και να πάρει τον θησαυρό. 648 01:10:44,392 --> 01:10:47,354 - Μα δεν το έχουμε. - Δηλαδή. 649 01:10:47,520 --> 01:10:53,610 - Ξέρουμε κάτι που δεν ξέρει. - Το πλοίο σου είναι πιο δυνατό. 650 01:10:53,777 --> 01:10:56,364 Αλλά το δικό μας είναι πιο γρήγορο. Μπορούμε να ξεφύγουμε. 651 01:10:56,530 --> 01:11:00,535 Η αποστολή μου είναι να τον συντρίψω. Όχι για να ξεφύγουμε. 652 01:11:02,329 --> 01:11:06,875 Αφήνεις τον θυμό σου έξω Τα μαύρα μαλλιά επηρεάζουν τη δύναμη της κρίσης. 653 01:11:07,042 --> 01:11:09,753 Δεν θα φύγουμε, αλλά θα πολεμήσουμε! 654 01:11:09,920 --> 01:11:13,758 Ετοιμαστείτε για να γυρίσει και να πολεμήσει! 655 01:11:13,925 --> 01:11:18,889 - Γυρίστε, κύριε Γούντγουορντ. - Ναι, κύριε Σπέκτορ. 656 01:11:19,055 --> 01:11:22,059 Καθαρό πλοίο! Μετά επιστρέφουμε! 657 01:11:26,856 --> 01:11:29,817 Γυρίζουν! Το ήξερα! 658 01:11:29,984 --> 01:11:34,906 Έλα, Μέιναρντ! Είσαι ακόμα πιο πεισματάρης από μένα! 659 01:11:35,073 --> 01:11:37,993 Αν θέλεις να με σκοτώσεις, έλα! 660 01:11:38,160 --> 01:11:41,289 - Καθαρό πλοίο, κύριε καπετάνιο; -Όπως ποτέ πριν. 661 01:11:41,455 --> 01:11:45,668 - Κύριε Χάουαρντ. - Καθαρό πλοίο! 662 01:11:46,961 --> 01:11:49,381 Ο Πρέσκοτ είναι νεκρός, κύριε Χάντς. 663 01:11:49,548 --> 01:11:53,594 Άντρα τα όπλα κάτω από το κάλυμμα και πυροβολήστε ευθεία. 664 01:11:53,761 --> 01:11:56,472 Θα έπρεπε να να φυσήξει τον Maynard στην κόλαση; 665 01:11:56,639 --> 01:12:00,268 Θα ήταν ένα όνειρο, που έγινε πραγματικότητα. 666 01:12:03,063 --> 01:12:07,067 Καθαρό πλοίο, παιδιά! Επιταχύνετε! 667 01:12:07,234 --> 01:12:10,988 Καθαρό πλοίο! Κι εσύ! 668 01:12:14,242 --> 01:12:17,954 Πλησίασέ την, κύριε Ράνσομ. 669 01:12:18,121 --> 01:12:22,626 θέλω να έχω μια μικρή κουβέντα με τον κύριο Μέιναρντ. 670 01:12:22,793 --> 01:12:28,508 κύριε Χάουαρντ. Όταν δίνω το σημάδι, στη συνέχεια πυροβολήστε ένα broadside. 671 01:12:28,675 --> 01:12:31,511 Στόχευσε όμως τις μπάλες στα πανιά. 672 01:12:31,678 --> 01:12:35,933 Χρησιμοποιήστε όλη την κάρτα που θέλετε. Σκοτώστε τα πάντα στο κατάστρωμα. 673 01:12:36,099 --> 01:12:42,356 Αλλά το πλοίο τους δεν πρέπει να βυθιστεί. Έχουν τον θησαυρό. 674 01:12:42,523 --> 01:12:44,776 Ναι, κύριε καπετάνιε. 675 01:12:44,943 --> 01:12:47,487 Έλα στον πατέρα. 676 01:12:50,991 --> 01:12:55,287 Δεν σουτάρει. Όχι τόσο καιρό νομίζει ότι μπορούμε να φοβηθούμε. 677 01:12:55,454 --> 01:12:59,209 - Μα δεν μπορεί; - Καθόλου. 678 01:12:59,375 --> 01:13:02,963 Όσο μιλάμε, θα έχουμε όλους τους άντρες στο κατάστρωμα. 679 01:13:03,130 --> 01:13:06,216 Όταν με ακούς να λέω "στο θάνατο"... 680 01:13:10,930 --> 01:13:14,893 - Ελάτε να μιλήσουμε, κύριε Μέιναρντ. - Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε. 681 01:13:15,059 --> 01:13:18,855 Τι θα λέγατε για ένα ποτό ή ένα τζίγκ; 682 01:13:19,022 --> 01:13:21,483 Παραιτηθείτε, έτσι θα πάρετε τα μισά κλοπιμαία. 683 01:13:21,650 --> 01:13:24,612 Αυτό που έχω να σου πω, Edward Teach - 684 01:13:24,779 --> 01:13:27,615 -λέω ψυχρά. 685 01:13:27,782 --> 01:13:31,578 - Μέχρι θανάτου, βλ. - Μέχρι θανάτου! 686 01:13:42,006 --> 01:13:44,801 Ρίξτε τα όπλα! 687 01:13:46,636 --> 01:13:49,306 Ρίξτε τα όπλα! 688 01:13:53,185 --> 01:13:57,065 Σκόνη! 689 01:13:57,231 --> 01:14:00,318 Ανθρωπος! 690 01:14:01,903 --> 01:14:05,532 - Φωτιά, κύριε Σπέκτορ! - Ναι! 691 01:14:05,699 --> 01:14:08,953 Εντάξει, αγόρια! Δώστε τους ένα ευρύ φάσμα για την Αγγλία! 692 01:14:09,120 --> 01:14:12,957 Πηγαίνετε, κύριε Σάλιβαν! 693 01:14:34,231 --> 01:14:37,401 Φορτώστε ξανά και πυροβολήστε, κύριε Χέρια! 694 01:15:21,992 --> 01:15:25,621 Phillips! 695 01:15:53,903 --> 01:15:57,574 Είναι απλά τόσο χρήσιμη σαν μωρό σε μπανιέρα. 696 01:15:57,740 --> 01:15:59,910 Σκληρό λιμάνι, κύριε Ράνσομ! 697 01:16:00,076 --> 01:16:03,622 -Τώρα την κυνηγάμε. - Ναι, κύριε καπετάνιε! 698 01:16:09,086 --> 01:16:14,467 Περισσότερο καρδιο! Θέλω να τους ανατινάξω μέχρι την επιστροφή στην Αγγλία! 699 01:16:14,634 --> 01:16:17,846 Θάνατος στον Βασιλιά! 700 01:16:20,182 --> 01:16:22,226 Πηγαίνετε κάτω από το κατάστρωμα. 701 01:16:56,556 --> 01:17:00,268 Είναι επί του σκάφους. 702 01:17:09,946 --> 01:17:13,700 - Ήταν τόσο εύκολο. - Είναι μερικά πλάσματα. 703 01:17:15,535 --> 01:17:18,706 Υπάρχουν αρκετοί νεκροί εδώ, κύριε καπετάνιε. 704 01:17:18,872 --> 01:17:21,876 Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα κάτω από το κατάστρωμα. 705 01:17:22,043 --> 01:17:26,005 Έχουμε το στοιχείο της έκπληξης. Η Αυτού Μεγαλειότητα. 706 01:17:26,172 --> 01:17:29,718 Το καμάρι του ποταμού και το δικό μας κουράγιο. 707 01:17:33,430 --> 01:17:36,475 Τώρα τους φέρνουμε τον αγώνα. 708 01:17:39,812 --> 01:17:43,149 Πού είναι ο Maynard; 709 01:17:53,911 --> 01:17:57,082 Επίθεση! 710 01:18:08,302 --> 01:18:10,680 Ξεκινήστε. 711 01:18:45,344 --> 01:18:47,638 Maynard! 712 01:21:20,433 --> 01:21:26,523 Προσεκτικά. Ο βασιλιάς θα δείτε μόνοι σας τον θησαυρό του Captain Kidd. 713 01:21:28,525 --> 01:21:31,904 Μια γυναίκα σε ένα πειρατικό πλοίο φέρνει κακή τύχη. 714 01:21:32,071 --> 01:21:37,201 Ναι, έτσι πήγε για το Sortskg. Να πάρω άλλο πλοίο στο σπίτι; 715 01:21:37,368 --> 01:21:42,457 Όχι. Είσαι το γούρι μου. 716 01:21:42,624 --> 01:21:46,921 - Θέλεις να μείνω; - Ναι, με όλη μου την καρδιά. 717 01:21:47,087 --> 01:21:49,840 Έχουμε περισσότερους θησαυρούς από τον Αλέξανδρο. 718 01:21:50,007 --> 01:21:53,761 - Τι τους συμβαίνει; -Τα δίνω στο Στέμμα. 719 01:21:53,928 --> 01:21:58,183 Δεν παίρνετε ένα μικρό δάνειο; 720 01:21:58,350 --> 01:22:01,437 Είχα ήδη μερικά. 721 01:22:07,318 --> 01:22:10,947 Δεν θέλω τίποτα άλλο παρά να ξεχάσω την πειρατική μου ζωή... 722 01:22:12,532 --> 01:22:16,954 ...και ξεκινήστε η ζωή μου ως άντρας σου. 723 01:22:25,505 --> 01:22:28,133 Είναι ναι; 724 01:22:29,927 --> 01:22:32,680 Ουρα, ουρα! 725 01:22:32,847 --> 01:22:37,101 Ουρα, ουρα! 726 01:22:53,286 --> 01:22:57,457 Ο βασιλιάς είναι έξαλλος από το δαχτυλίδι. Καημένη Τζόρτζι. 727 01:23:03,216 --> 01:23:08,941 Μετάφραση: Mikael Seierup www.primetext.tv