1
00:00:58,400 --> 00:01:01,748
ΜΑΥΡΟ ΓΕΝΙΕΙΑ

2
00:01:01,789 --> 00:01:03,940
Δεύτερο μέρος

3
00:01:11,300 --> 00:01:15,908
Αγαπητή μου Σαρλότ, δεν ξέρω
θα σου φτάσει το γράμμα μου

4
00:01:15,944 --> 00:01:20,516
αλλά πρέπει να εκφράσω την αγάπη μου
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου

5
00:01:20,641 --> 00:01:23,127
και αποκαλύψτε την αλήθεια
που σε έσωσα.

6
00:01:23,164 --> 00:01:26,930
Ως αξιωματικός του Βασιλικού Ναυτικού,
έπρεπε να εφαρμοστεί

7
00:01:26,966 --> 00:01:32,382
στο πλήρωμα του Capt. Edward Teach,
πιο γνωστός ως Μαυρογένιος.

8
00:01:32,418 --> 00:01:35,198
Αρχικά
η αποστολή μου ήταν επιτυχής.

9
00:01:35,234 --> 00:01:38,546
Σύντομα όμως η πίστη μου στο Στέμμα
αποκαλύφθηκε.

10
00:01:38,581 --> 00:01:43,378
Για οικοδόμηση Blackbeard
με πέταξε σε αυτή την έρημη ατόλη

11
00:01:43,419 --> 00:01:47,161
περιβάλλεται μόνο
από τη μανιασμένη θάλασσα.

12
00:01:47,197 --> 00:01:50,901
με είχαν εγκαταλείψει
να βρω τον θάνατό μου εδώ

13
00:01:50,937 --> 00:01:53,713
αλλά το πνεύμα μου δεν το επέτρεπε.

14
00:01:53,795 --> 00:01:56,153
Έφτιαξα μια βάρκα για να σώσω τον εαυτό μου

15
00:01:56,195 --> 00:01:58,722
και συνεχίζει να σερβίρει
της Αυτού Μεγαλειότητας,

16
00:01:58,758 --> 00:02:03,800
αντικρίζοντας ξανά τον άντρα
τους οποίους υποσχέθηκα να οδηγήσω στη δικαιοσύνη.

17
00:02:03,836 --> 00:02:07,314
Έτσι θα το τελειώσω
από τα δόλια παιχνίδια του.

18
00:02:10,498 --> 00:02:14,052
Να ξεπεράσω τη μοίρα μου
και να επιστρέψω στην αγκαλιά σου.

19
00:02:15,131 --> 00:02:18,362
Χομπς, έλα πιο κοντά.

20
00:02:20,180 --> 00:02:22,577
Ένα διαμέρισμα.

21
00:02:22,701 --> 00:02:26,013
Ένοχ Σάνμπορν, έλα πιο κοντά.

22
00:02:26,049 --> 00:02:29,895
Για πειρατεία - μία μετοχή,
για την απώλεια ενός ποδιού - μισή μετοχή.

23
00:02:31,341 --> 00:02:34,566
Πηγαίνουμε στο New Providence.

24
00:03:50,797 --> 00:03:54,662
Ο Θεός να συγχωρήσει τις αμαρτίες σου!

25
00:03:54,699 --> 00:03:58,528
Αν τα καταφέρω, θα σε εκδικηθώ!

26
00:04:14,733 --> 00:04:18,453
ΝΕΑ ΠΡΟΝΟΙΑ

27
00:04:45,800 --> 00:04:50,017
Από αύριο και μετά
θα συγκεντρώσουμε προμήθειες για τρεις ημέρες.

28
00:04:50,052 --> 00:04:54,332
Το σημείο συνάντησης είναι στο «Ball and Thorn».
- Και σήμερα;

29
00:04:54,368 --> 00:04:58,615
Είστε πλούσιοι σήμερα.
Απολαύστε την ελευθερία.

30
00:04:58,657 --> 00:05:01,136
Βγάλτε τη γλώσσα σας και πείτε «Α».

31
00:05:03,246 --> 00:05:05,689
Πόσο καιρό είναι άρρωστη;
- Πριν από μια εβδομάδα περίπου.

32
00:05:05,725 --> 00:05:11,306
Δεν πρόκειται να την αιμορραγήσετε, σωστά;
- Όχι αν δεν είναι επιτακτική ανάγκη.

33
00:05:11,843 --> 00:05:15,979
Αυτό θα της φτιάξει το τσάι
τρεις φορές την ημέρα.

34
00:05:16,016 --> 00:05:18,128
Προσθέστε και μέλι.

35
00:05:18,170 --> 00:05:21,605
Ο κύριος Μπρίτζες μου έδωσε αυτό το δωμάτιο,

36
00:05:21,642 --> 00:05:25,072
να εξετάσει τον άρρωστο
και δώσε τους φάρμακα.

37
00:05:39,583 --> 00:05:42,895
Κύριε Μπρίτζες, τι συμβαίνει;
- Πειρατές.

38
00:05:42,930 --> 00:05:46,319
Ας κλείσουμε το φαρμακείο
και ελπίζω να φύγουν.

39
00:05:51,696 --> 00:05:54,672
Τι να κάνουμε, Σερζ. Καροτσιέρης;
- Τίποτα.

40
00:05:56,160 --> 00:06:00,914
Γρήγορα! Κρύβω!

41
00:06:01,576 --> 00:06:04,145
Πρέπει ακόμα να κάνουμε κάτι.

42
00:06:04,181 --> 00:06:08,315
Οι πειρατές είναι ευπρόσδεκτοι εδώ.
Ή κάνω λάθος;

43
00:06:10,019 --> 00:06:12,540
Όχι οι ένοπλοι.

44
00:06:31,514 --> 00:06:33,829
μπορούμε να μιλήσουμε

45
00:06:40,568 --> 00:06:44,124
Θα φυλάξουμε το όπλο σας μέχρι τώρα,
στο οποίο πλέετε.

46
00:06:44,206 --> 00:06:48,911
Θα φυλάξουμε επίσης το όπλο σας
μέχρι την αναχώρησή σας.

47
00:06:49,406 --> 00:06:51,845
Καίσαρα, πάρε το όπλο του.

48
00:06:54,119 --> 00:06:58,170
Με προκαλείς;
- Ποιος ακριβώς;

49
00:06:58,253 --> 00:07:02,387
Δεν έχετε ακούσει για το Blackbeard,
μάστιγα όλων των θαλασσών;

50
00:07:02,422 --> 00:07:05,280
Πιο διάσημος κι από καπετάνιος. Παιδί.

51
00:07:11,202 --> 00:07:16,327
Μην κουνηθείς. Μείνε στο έδαφος.

52
00:07:40,057 --> 00:07:43,448
Θεέ μου!

53
00:07:49,606 --> 00:07:52,623
Αντρών!

54
00:07:54,442 --> 00:07:58,700
Μην το κάνετε! Είμαστε δύο.

55
00:07:59,197 --> 00:08:03,745
Ακόμα κι αν σκοτώσεις έναν,
ο άλλος θα πάρει εκδίκηση.

56
00:08:03,827 --> 00:08:07,800
Είναι καλύτερο από το τίποτα.
- Σε περίπτωση που μας χτυπήσεις.

57
00:08:08,879 --> 00:08:13,674
Θα το διαπιστώσετε τελευταία
Έχω εξασκηθεί πολύ.

58
00:08:25,911 --> 00:08:30,045
Δεσποινίς Ορμάντ, ήσασταν υπέροχη.
Πράγματι!

59
00:08:43,894 --> 00:08:46,912
Ερχομαι!

60
00:08:56,007 --> 00:09:00,719
Υποθέτω ότι δεν είσαι καλός στις οδομαχίες.

61
00:09:01,256 --> 00:09:04,397
Χέρια, ρίξτε άλλο ένα.

62
00:09:04,480 --> 00:09:08,409
Πάω να ρίξω μια ματιά τώρα
Η Σάλι Ντάνμπαρ επέστρεψε.

63
00:09:13,123 --> 00:09:18,827
Πες μου για εκείνον τον γύπα, Σάλι.
- Γιατί; Δεν είναι η πρώτη φορά που το βλέπεις.

64
00:09:21,513 --> 00:09:24,739
Δεν το έχω κοιτάξει τόσο προσεκτικά.

65
00:09:24,862 --> 00:09:28,417
Αν είναι κάρτα θησαυρού
του καπτ. παιδί,

66
00:09:28,542 --> 00:09:32,963
Θα πρέπει να σου κόψω την πλάτη...
είναι αυτό που θέλεις

67
00:09:33,048 --> 00:09:36,975
Θέλω να κρατήσω το δέρμα μου προς το παρόν.

68
00:09:51,814 --> 00:09:54,377
Υπάρχουν περισσότερα.

69
00:10:19,110 --> 00:10:22,045
Κάντε τις απαραίτητες αλλαγές
και να αλλάξει πορεία.

70
00:10:25,558 --> 00:10:27,749
Εδώ είναι ο νεαρός κύριος.

71
00:10:27,872 --> 00:10:31,511
Κύριε Μέιναρντ, χαίρομαι
ότι έχετε ανακτήσει.

72
00:10:31,594 --> 00:10:36,307
Σε λίγες μέρες
θα ρίξουμε άγκυρα στο New Providence.

73
00:10:36,844 --> 00:10:40,031
Θα μυρίσουμε από εκεί
ίχνη Μαυρογένειας.

74
00:10:40,068 --> 00:10:44,739
Δεν έχω εντολή από τον κυβερνήτη
να κυνηγάει τους πειρατές.

75
00:10:44,780 --> 00:10:51,520
Ο Κυβερνήτης, όπως τον αποκαλείτε,
απίθανο να δώσει τέτοιες εντολές.

76
00:10:58,258 --> 00:11:01,820
Έχετε αποδείξεις
για μια τέτοια κατηγορία;

77
00:11:01,856 --> 00:11:05,990
Είναι πολύ έξυπνος για να αφήσει σημάδι
αλλά είμαι σίγουρος

78
00:11:06,030 --> 00:11:09,131
Πάρε μια ανάσα.

79
00:11:28,776 --> 00:11:32,335
Γεια σου ναύτη.
- Ποιος είναι εκεί;

80
00:11:32,371 --> 00:11:36,342
Το όνομά μου είναι Calico Billy.
Αυτή είναι η οικογένειά μου.

81
00:11:37,417 --> 00:11:40,600
Είναι αυτό το σπίτι του Κυβερνήτη Έντεν;

82
00:11:44,113 --> 00:11:47,089
Είμαι ο Κυβερνήτης Eden.
Περί τίνος πρόκειται;

83
00:11:47,213 --> 00:11:51,473
Έχω νέα για την κόρη σου
από τον Lieut. Maynard.

84
00:11:51,515 --> 00:11:54,738
Τελευταία λόγια;
- Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι νεκρός.

85
00:11:54,822 --> 00:11:57,307
Σύντομα όμως μάλλον.
- Πώς το ξέρεις;

86
00:11:57,342 --> 00:12:00,861
Το πλοίο μας συνετρίβη
και μας έπιασαν οι πειρατές.

87
00:12:00,898 --> 00:12:04,536
Ήταν μαζί τους.
Τον εγκατέλειψαν σε ένα έρημο νησί.

88
00:12:04,618 --> 00:12:07,655
Μας έφεραν στο New Providence
και μας άφησαν να φύγουμε.

89
00:12:07,692 --> 00:12:10,658
Μου έδωσε αυτό το γράμμα
για την κόρη σου.

90
00:12:10,695 --> 00:12:14,835
θα το πάρω.
- Θα ήθελα να της το δώσω προσωπικά.

91
00:12:14,870 --> 00:12:19,334
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Θέλουμε να περάσουμε τη νύχτα κάπου.

92
00:12:19,458 --> 00:12:23,013
Και μετά ας πιάσουμε τη δουλειά.
- Μείνε στον αχυρώνα.

93
00:12:23,049 --> 00:12:26,174
Αύριο
Ο Big John θα σου βρει δουλειά.

94
00:12:26,209 --> 00:12:29,299
Σας είμαι πολύ ευγνώμων.
- Το γράμμα.

95
00:12:33,968 --> 00:12:37,938
Περπατήστε πίσω.
- Ευχαριστώ.

96
00:12:40,751 --> 00:12:44,470
Να είσαι πλούσιος, όχι ανάπηρος!

97
00:12:47,900 --> 00:12:52,034
Πες τους.
- Παιδιά, υπάρχουν περισσότεροι θησαυροί.

98
00:12:52,158 --> 00:12:54,929
Πολύ περισσότερο.

99
00:12:56,914 --> 00:13:03,899
Μας περιμένουν 20-30 φορές περισσότεροι θησαυροί
και θα πέσουν στα χέρια μας.

100
00:13:03,936 --> 00:13:06,302
Πώς έτσι;

101
00:13:06,338 --> 00:13:09,024
Με τον θησαυρό
από το νησί Gardner

102
00:13:09,108 --> 00:13:12,083
σκέφτηκε ο Κιντ
να αποκαταστήσει το καλό του όνομα.

103
00:13:12,119 --> 00:13:15,764
Το έμαθα από τον Calico Billy
και η Σάλι Ντάνμπαρ.

104
00:13:15,887 --> 00:13:19,692
Σκόπευε
να επιστρέψει για το υπόλοιπο.

105
00:13:19,728 --> 00:13:23,370
Οπου;
- Δώσ' το σε μένα.

106
00:13:24,858 --> 00:13:28,041
Εδώ.

107
00:13:29,655 --> 00:13:33,624
Δεν είναι χάρτης, είναι εικόνα.

108
00:13:33,664 --> 00:13:37,715
Ο Σενγκ ξέρει πού βρίσκεται ο θησαυρός σας.
- Είδες;

109
00:13:38,252 --> 00:13:41,560
Η φυλή μου ξέρει
για το Vulture Island.

110
00:13:41,683 --> 00:13:47,518
Αυτό είναι ένα πολύ κακό μέρος
με κακά πνεύματα.

111
00:13:47,554 --> 00:13:54,334
Θα μας πας εκεί
γιατί πρέπει να είναι δικό μας.

112
00:13:54,457 --> 00:13:57,723
Αφήσαμε τον Maynard να πεθάνει.
Ποιος θα μας πάει εκεί;

113
00:13:57,758 --> 00:14:01,857
Χέρια, ήθελες αυτή την ανάρτηση, έτσι δεν είναι.
Είναι δικό σου.

114
00:14:08,193 --> 00:14:11,746
μπορούμε να μιλήσουμε

115
00:14:17,038 --> 00:14:19,606
ελπίζω
ότι θα διαβάσετε το γράμμα μου.

116
00:14:19,643 --> 00:14:24,894
Αυτή τη στιγμή πλέω υπό πίεση
υπό τις διαταγές του Blackbeard

117
00:14:24,935 --> 00:14:28,242
επί του σκάφους
της εκδίκησης της βασίλισσας Άννας.

118
00:14:28,277 --> 00:14:31,421
Αργά ή γρήγορα
θα επιστρέψουμε στο New Providence.

119
00:14:31,458 --> 00:14:34,567
Εάν λάβετε την επιστολή,
πριν επιστρέψω

120
00:14:34,603 --> 00:14:37,007
καλωσορίστε μας

121
00:14:37,089 --> 00:14:40,892
με τον καλύτερο στρατό
της Αυτού Μεγαλειότητας.

122
00:14:41,801 --> 00:14:46,478
Αν επιζήσω, με όλη μου την καρδιά
Θα πολεμήσω τους πειρατές.

123
00:14:46,513 --> 00:14:53,376
Ο πατέρας σου πρέπει να φροντίσει
Μαυρογένεια να κρεμαστεί στο σχοινί.

124
00:14:53,413 --> 00:14:57,470
Αν μου έρθει το χειρότερο,
μη με θρηνείς

125
00:14:58,048 --> 00:15:01,975
και θυμηθείτε πόσο βαθιά ήταν
τα συναισθήματά μου για σένα».

126
00:15:02,016 --> 00:15:04,537
Λυπάμαι, μπαμπά.

127
00:15:04,621 --> 00:15:08,093
Παρεμβαίνει;
- Ούτε στο ελάχιστο.

128
00:15:08,176 --> 00:15:13,262
Παράπονα από δυσαρεστημένους ψηφοφόρους.
Η πολιτική είναι τόσο βαρετή.

129
00:15:13,303 --> 00:15:19,503
Είναι θαύμα που ένας κανονικός άνθρωπος
θα ήθελε να ασχοληθεί με αυτό.

130
00:15:19,585 --> 00:15:22,583
Τι είναι αυτό το γράμμα;

131
00:15:22,619 --> 00:15:25,544
Αυτό καταραμένο Leo Chatfield.

132
00:15:25,580 --> 00:15:29,383
Είσαι ακόμα εκεί
όπου δεν έχει δουλειά.

133
00:15:29,421 --> 00:15:32,980
Τι είδους δουλειά είναι;

134
00:15:37,536 --> 00:15:41,756
Ήθελα να σε προστατέψω, Σάρλοτ.

135
00:15:41,794 --> 00:15:44,528
Ο Λέων έχει ξεκινήσει μια αναφορά εναντίον σου
με τη δήλωση

136
00:15:44,564 --> 00:15:48,657
ότι δεν είσαι πραγματικός γιατρός
και δεν πρέπει να ασκείτε ιατρική.

137
00:15:50,146 --> 00:15:53,369
Αλλά θα φροντίσω.

138
00:15:54,692 --> 00:15:58,206
Κοίτα πόσο αναστατωμένος είσαι.
Ούτε το βράδυ δεν μπορείς να κοιμηθείς.

139
00:15:58,242 --> 00:16:02,301
Δεν είναι λόγω δουλειάς.

140
00:16:03,912 --> 00:16:09,739
Νόμιζα ότι άκουσα κόσμο έξω.
- Αλήτες. Έψαχναν για ελεημοσύνη.

141
00:16:09,864 --> 00:16:15,612
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
- Τότε θα πάω για ύπνο. Καληνύχτα.

142
00:17:09,973 --> 00:17:13,032
Καπετάνιε, τι ευγενικό εκ μέρους σου που έρχεσαι αυτοπροσώπως!

143
00:17:13,072 --> 00:17:18,162
τι ωραία
για την πρόσκλησή μου, Κυβερνήτης.

144
00:17:18,198 --> 00:17:23,285
Ο καπετάνιος βρίσκεται εδώ και καιρό στην ανοιχτή θάλασσα
και ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας.

145
00:17:23,320 --> 00:17:26,018
Τον τελευταίο καιρό όμως πλέεις σαν καπετάνιος.

146
00:17:26,054 --> 00:17:30,394
Αν αναφέρεστε στο Hornigold,
είναι μέδουσα.

147
00:17:30,518 --> 00:17:32,796
Ας μην το συζητήσουμε άλλο.

148
00:17:32,833 --> 00:17:36,885
Σέβομαι τον καπετάνιο
της εκδίκησης της βασίλισσας Άννας.

149
00:17:36,920 --> 00:17:39,615
Θα το αφήσω σε σένα
μόνο αφού τελειώσω με αυτό.

150
00:17:39,651 --> 00:17:43,381
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
η κόρη του Σαρλότ Ορμάντ.

151
00:17:43,417 --> 00:17:47,591
Σάρλοτ, αυτός είναι ο καπτ. Έντουαρντ Τεατς.
- Η απόλαυση είναι δική μου!

152
00:17:47,675 --> 00:17:53,089
Η λέξη στην πόλη είναι ότι ο κύριος Μέιναρντ
έχει αφήσει το «Μπάλα και Αγκάθι» μαζί σου.

153
00:17:53,214 --> 00:17:57,389
Έχω αφήσει το «Μπάλα και Αγκάθι».
με κάθε λογής χαμένες ψυχές.

154
00:18:04,499 --> 00:18:08,798
Τον ήξερα ως Μπόμπι Μέιναρντ.

155
00:18:08,880 --> 00:18:13,470
Θέλω να μάθω τι του συνέβη
στο πλοίο σας.

156
00:18:13,594 --> 00:18:17,522
Είναι η αλήθεια;
Ήμασταν φίλοι και ψάχναμε για θησαυρό.

157
00:18:18,556 --> 00:18:21,495
Το βρήκαμε κιόλας.

158
00:18:21,531 --> 00:18:25,045
Τον πιάσαμε να κλέβει
και πυροβολήθηκε στην πλάτη.

159
00:18:25,082 --> 00:18:28,188
Κάτω ψέμα!
-Μιλάς αγενή.

160
00:18:28,230 --> 00:18:32,818
Λέει τη γνώμη του και γιατί όχι;
Με αυτό το όμορφο πρόσωπο...

161
00:18:32,854 --> 00:18:36,295
Μου φαίνεται
ότι ήταν ο ψεύτης

162
00:18:36,331 --> 00:18:39,101
γιατί είτε ήταν αξιωματικός του ναυτικού
και μου είπε ψέματα

163
00:18:39,183 --> 00:18:43,773
ή δεν ήταν και σου είπε ψέματα,
αλλά δεν έχει σημασία πια.

164
00:18:47,792 --> 00:18:52,877
Γιατί είναι νεκρός.
τα συλλυπητήριά μου!

165
00:18:52,918 --> 00:18:57,382
Γλυκό κορίτσι, πήγαινε για ύπνο
να ηρεμήσει.

166
00:18:57,418 --> 00:19:00,690
Καπετάνιε, καλώς ήρθες.

167
00:19:01,724 --> 00:19:07,057
Δεν μπορείς να εμφανιστείς και να σκοτώσεις
ένας στρατιώτης της Αυτού Μεγαλειότητας.

168
00:19:07,140 --> 00:19:11,810
Ο καπετάνιος τον προκάλεσε σε μονομαχία.
- Δεν με νοιάζει.

169
00:19:11,892 --> 00:19:17,641
Ο Hornigold δεν σκότωσε.
Οι συμφωνίες μας ήταν αόρατες.

170
00:19:18,840 --> 00:19:25,122
Μπορούμε να πουλήσουμε κλεμμένα αγαθά,
αν οι άνθρωποι δεν ρωτήσουν από πού είναι.

171
00:19:25,158 --> 00:19:29,835
Είτε συμμετέχεις είτε όχι.
Εγώ φτιάχνω τους κανόνες.

172
00:19:30,248 --> 00:19:33,726
Προφανώς έχεις δίκιο.

173
00:19:33,762 --> 00:19:37,896
Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου
για αυτή την παρεξήγηση.

174
00:19:38,971 --> 00:19:42,444
Δεν είναι στο χέρι μου.
Ο κόσμος ξεσηκώθηκε.

175
00:19:42,526 --> 00:19:45,873
Θέλουν τιμωρία.
Καλέστε το πλήρωμά σας.

176
00:19:45,910 --> 00:19:49,221
Οποιαδήποτε στιγμή
θα φτάσει ένα βασιλικό πλοίο.

177
00:19:49,305 --> 00:19:55,466
Έχουμε ελλιμενιστεί στη δυτική πλευρά.
Δεν μπορούν να μας δουν εκεί.

178
00:19:55,502 --> 00:20:01,624
Δεν είναι αρκετό. Θέλω να φύγεις μακριά.
Ας ξεχάσουν την υπόθεση.

179
00:20:02,535 --> 00:20:05,267
Μόνο μια λέξη.

180
00:20:05,304 --> 00:20:10,886
Η τιμωρία απαιτεί απαγχονισμό,
να επιδείξει τάξη

181
00:20:13,944 --> 00:20:16,549
Υπάρχουν μερικοί αλήτες που κοιμούνται στον αχυρώνα μου.

182
00:20:16,589 --> 00:20:19,525
Έχω κι εγώ μια σκλαβιά σκλάβα.
Τον εκπαιδεύω να είναι ναυτικός.

183
00:20:19,608 --> 00:20:21,881
Θα με γλιτώσει από πολύ κόπο.

184
00:20:22,005 --> 00:20:24,863
Θα είναι αρκετό.
Θα ετοιμάσω τις χρεώσεις.

185
00:20:24,899 --> 00:20:31,678
Μείνε εδώ απόψε.
Δεν σε βλέπουν στην πόλη.

186
00:20:32,588 --> 00:20:35,481
Δεν με εμπιστεύεσαι;

187
00:20:37,341 --> 00:20:42,262
Τι άλλο έχετε να προσφέρετε;
- Υπάρχουν πολλά άλλα.

188
00:20:43,420 --> 00:20:47,843
Αλλά θα χρειαστώ βοήθεια για να το κρατήσω ασφαλές,
όταν γύρισε.

189
00:20:47,879 --> 00:20:50,075
Μίλα, καπετάνιε.
- Πρώτον,

190
00:20:50,115 --> 00:20:53,920
θα χρειαστώ ένα κομμάτι χαρτί
να περιγράψω τα πάντα.

191
00:20:53,961 --> 00:20:56,360
Δεν περιγράφουμε τις συναλλαγές μας στα χαρτιά.

192
00:20:56,443 --> 00:20:59,754
Δεν έχεις αγγίξει ακόμα
τόσα λεφτά

193
00:20:59,791 --> 00:21:03,594
Θέλω ένα κομμάτι χαρτί
να περιγράψουμε τα καθήκοντά μας.

194
00:21:03,718 --> 00:21:08,430
Κανείς δεν θα το μάθει,
αν δεν με παίξεις

195
00:21:08,472 --> 00:21:12,688
Γράψτε δύο αντίγραφα με τις υπογραφές μας.

196
00:21:12,725 --> 00:21:15,665
Θα ολοκληρώσω το δικό μου εδώ.

197
00:21:46,927 --> 00:21:50,398
Ψάχνετε για κάτι δεσποινίς;

198
00:21:51,308 --> 00:21:54,573
Μπείτε και κλείστε.

199
00:21:55,565 --> 00:22:02,263
Όπως γνωρίζετε, ο πατέρας μου κάλεσε
ο πειρατής Μαυρογένης σε αυτό το σπίτι.

200
00:22:02,299 --> 00:22:06,485
Γνωρίζατε τον λοχαγό Μέιναρντ.

201
00:22:06,521 --> 00:22:11,606
Έχει κάνει κάτι για να σε ρίξει κάτω
νομίζεις ότι ήταν πειρατής;

202
00:22:11,641 --> 00:22:16,524
Υπολοχαγός. Ο Maynard δεν είναι πειρατής,
δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

203
00:22:16,647 --> 00:22:20,948
Σε αγαπάει πολύ.

204
00:22:24,586 --> 00:22:30,166
Πού είναι το κλειδί για αυτό το συρτάρι;
- Ο κυβερνήτης δεν θα το επέτρεπε.

205
00:22:30,579 --> 00:22:33,349
Πιθανότατα.

206
00:22:34,258 --> 00:22:37,526
Το κλειδί!

207
00:23:09,068 --> 00:23:11,921
Μις Ορμάντ;

208
00:23:22,521 --> 00:23:27,601
Δεσποινίς...
Υπολοχαγός. Royal Navy Spectre.

209
00:23:27,737 --> 00:23:31,977
Υπάρχει πρόβλημα;
- Ο στόλος είναι εδώ. Τελικά!

210
00:23:32,112 --> 00:23:34,422
Πρέπει να μιλήσω με έναν ανώτερο αξιωματικό.

211
00:23:34,600 --> 00:23:37,665
Πρώτα πρέπει
να αναθεωρήσει ένα άτομο.

212
00:23:37,701 --> 00:23:43,613
Φυσικά. Τι συνέβη;
- Τον εγκατέλειψε σε ένα έρημο νησί.

213
00:23:48,284 --> 00:23:52,500
Καρλότα;
- Ρόμπερτ;

214
00:23:58,000 --> 00:24:04,035
Θα σε αφήσω σε ικανά χέρια.
Με συγχωρείτε.

215
00:24:04,159 --> 00:24:08,995
Έχω κι εγώ δουλειά. Εκτός.

216
00:24:14,700 --> 00:24:17,700
Ήθελε να τον πιστέψω ότι ήσουν νεκρός.
- Δεν είμαι ακόμα.

217
00:24:22,250 --> 00:24:25,550
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.
- Η σκέψη σου με έσωσε.

218
00:24:25,800 --> 00:24:30,300
Μου είπες ότι είπες ψέματα για τον εαυτό σου.
Ο κυβερνήτης.

219
00:24:32,950 --> 00:24:35,450
φοβάμαι
ότι ο πατέρας σου είναι αυτός που λέει ψέματα.

220
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
Δεν θα γίνει ποτέ πατέρας μου.

221
00:24:37,750 --> 00:24:40,750
Είστε σε μεγάλο κίνδυνο.
- Τι;

222
00:24:41,900 --> 00:24:43,900
Αυτό το...

223
00:24:46,000 --> 00:24:50,000
... και αυτό.
Ήταν στο γραφείο του. Οι παραγγελίες σας.

224
00:24:52,600 --> 00:24:55,600
Αυτή είναι μια συμφωνία μεταξύ
Ο Κυβερνήτης και ο Μαυρογένης.

225
00:24:55,750 --> 00:25:00,250
Για τη διανομή πειρατικού θησαυρού
ενάντια στην προστασία από τη δίωξη.

226
00:25:02,300 --> 00:25:04,300
Θησαυρός του Captain Kidd.

227
00:25:04,550 --> 00:25:06,550
Πρέπει να φύγεις.

228
00:25:25,400 --> 00:25:27,858
Captain Ellis Brand,
το βασιλικό ναυτικό.

229
00:25:27,964 --> 00:25:31,092
Πολύ καλά, καπετάνιε.
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

230
00:25:34,474 --> 00:25:38,228
Σύμφωνα με πληροφορίες μου, οι πειρατές έχουν οδηγηθεί
από κάποιον που ονομάζεται "Μαυρογένεια".

231
00:25:38,333 --> 00:25:42,462
Οι πειρατές θα προσγειωθούν ανά πάσα στιγμή,
με επικεφαλής τον Μαυρογένη.

232
00:25:42,698 --> 00:25:44,750
Η μαύρη γενειάδα, ναι. Αλλά έπλευσε μακριά.

233
00:25:44,886 --> 00:25:47,386
Δύο από τους άντρες του
θα κρεμαστούν το μεσημέρι.

234
00:25:47,523 --> 00:25:52,987
Θα προσπαθήσω να τον πιάσω.
-Μην.

235
00:25:53,570 --> 00:25:58,373
Αυτοί οι πειρατές είναι απίστευτα πονηροί.
Δεν ξέρει κανείς πού πήγαν.

236
00:25:58,415 --> 00:26:02,175
Θα ήθελα να με αφήσεις
να τον ακολουθήσει.

237
00:26:03,112 --> 00:26:06,796
Ποια είναι η πηγή των πληροφοριών σας;

238
00:26:06,879 --> 00:26:10,642
Την περασμένη εβδομάδα βρήκαμε έναν επιζώντα.

239
00:26:10,683 --> 00:26:15,620
Ένας αξιωματικός του ναυτικού έχει εγκαταλειφθεί
σε ένα έρημο νησί.

240
00:26:15,656 --> 00:26:18,519
Ρόμπερτ Μέιναρντ.

241
00:26:18,555 --> 00:26:23,350
Ισχυρίζεται ότι σε γνωρίζει.
- Γρήγορα.

242
00:26:23,390 --> 00:26:27,940
πρέπει να καταλάβω
ότι χρειάζεσαι την άδειά μου;

243
00:26:27,975 --> 00:26:31,701
Ναι, υποθέτω ότι είναι τυπικό.

244
00:26:31,737 --> 00:26:36,318
Δεν είναι! Θα εξετάσω το αίτημά σας.

245
00:26:36,563 --> 00:26:40,863
Που μπορώ να σε βρω;
- Στο λιμάνι.

246
00:26:40,945 --> 00:26:44,791
Θα σε επισκεφτώ σύντομα. Καλή σας μέρα!

247
00:26:46,320 --> 00:26:49,343
Είναι ο Blackbeard εδώ;
- Ήταν εδώ χθες το βράδυ.

248
00:26:49,379 --> 00:26:53,222
Η Λούλου το έχει ακούσει να λέγεται,
ότι θα μείνουν για το κρέμασμα.

249
00:26:53,264 --> 00:26:58,019
Ο ίδιος μου είπε ότι ήσουν νεκρός
και ότι έκλεψες θησαυρό.

250
00:26:58,054 --> 00:27:00,540
Η φαντασία του είναι παράλογη
όπως το είδος του.

251
00:27:00,664 --> 00:27:04,307
Θέλω να μάθω κάτι
αλλά μόνο αν είναι αλήθεια.

252
00:27:04,345 --> 00:27:09,020
Θα σου πω τα πάντα.
- Γιατί εξαφανίστηκες εκείνο το βράδυ;

253
00:27:09,056 --> 00:27:13,230
Ο άνδρας που επιτέθηκε στην άμαξα
ήταν καλεσμένος στη ρεσεψιόν.

254
00:27:13,313 --> 00:27:16,704
Τον είδα να μιλάει στον Νάιτ.
Τον ακολούθησα στην πόλη

255
00:27:16,787 --> 00:27:19,827
αλλά οι άντρες του Blackbeard
με έπιασαν

256
00:27:19,862 --> 00:27:22,864
και με ανάγκασε να επιβιβαστώ.

257
00:27:22,987 --> 00:27:25,964
Μόλις έμαθαν ποιος είμαι, με πέταξαν έξω.

258
00:27:33,944 --> 00:27:38,491
Τι κάνουν; Αυτό είναι τα χέρια.

259
00:27:49,280 --> 00:27:54,943
Πρέπει να λαχταρούσες τον θάνατο.
- Ω, ναι. Όχι όμως το δικό σου.

260
00:27:57,754 --> 00:28:03,913
Υπολοχαγός; είσαι ζωντανός
- Έλα μαζί μας.

261
00:28:04,782 --> 00:28:09,785
που είναι ο άντρας σου
-Στο δικαστήριο. Θα τον κρεμάσουν.

262
00:28:09,867 --> 00:28:12,802
Μαζί με τον σκλάβο Θαχ.
- Ποιες είναι οι χρεώσεις;

263
00:28:12,843 --> 00:28:17,066
Ότι σκότωσε ένα κόκκινο σακάκι.
- Προτιμούν να τα κρεμάσουν.

264
00:28:17,102 --> 00:28:23,966
Οι στρατιώτες θα σε αφήσουν να πας στον άντρα σου.
Θα τον σώσω, αλλά να είσαι έτοιμος να πολεμήσεις.

265
00:28:26,578 --> 00:28:32,075
Παιδιά, μπείτε στη βάρκα.

266
00:28:49,025 --> 00:28:53,985
Καπετάνιε, πρέπει να μιλήσουμε.
- Περιμένω την άδεια του κυβερνήτη

267
00:28:54,067 --> 00:28:57,996
να πάει πίσω από το Blackbeard.
- Είμαι η Charlotte Ormand,

268
00:28:58,032 --> 00:29:01,263
υιοθετημένη κόρη του κυβερνήτη.

269
00:29:01,345 --> 00:29:06,015
Από το Γραφείο του Διοικητή.
Ο πατέρας μου είναι συνεργός των πειρατών.

270
00:29:06,057 --> 00:29:09,737
Ο Κυβερνήτης κρύβει τον Μαυρογένη.
- Και οι δύο αγχόνες;

271
00:29:09,772 --> 00:29:12,348
Να αποσπά την προσοχή.

272
00:29:12,383 --> 00:29:15,855
Οι «κατάδικοι» είναι ναυαγός και σκλάβος.

273
00:29:15,979 --> 00:29:18,589
Και οι δύο ήταν όμηροι
του Blackbeard.

274
00:29:18,625 --> 00:29:23,462
Κύριε Spectre, φέρτε το
μια ειδική ομάδα με πλήρη όπλα.

275
00:29:23,791 --> 00:29:26,230
Πότε θα κρεμαστούν;
- Το μεσημέρι.

276
00:29:26,314 --> 00:29:29,663
Και κέρδισες αυτή τη μάχη, Υπολοχαγό.

277
00:30:09,688 --> 00:30:14,980
Αυτός στον οποίο δεν εμφανίστηκε.
Δεν θα τον έσωζε.

278
00:30:15,062 --> 00:30:20,148
Ούτε να του μιλάς
που δεν το ακούει. Αμήν.

279
00:30:34,037 --> 00:30:36,316
Κάτοικοι του New Providence,

280
00:30:36,354 --> 00:30:39,826
υπό την εξουσία,
μου έδωσε η Αυτού Μεγαλειότητα,

281
00:30:39,861 --> 00:30:43,345
και αφού άκουσε τα στοιχεία,

282
00:30:43,380 --> 00:30:49,747
Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι αυτοί οι δύο άντρες -
Calico Billy και Thatch the Slave,

283
00:30:49,783 --> 00:30:55,122
είναι ένοχοι
στη δολοφονία ενός βασιλικού στρατιώτη.

284
00:30:55,866 --> 00:30:59,379
Και θα κρεμαστούν.

285
00:31:16,328 --> 00:31:19,262
Μην κουνηθείς!

286
00:31:34,269 --> 00:31:37,039
Κάτοικοι του New Providence,

287
00:31:37,163 --> 00:31:42,332
αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι πειρατές, ούτε δολοφόνοι.

288
00:31:44,409 --> 00:31:46,889
Θα τα αφαιρέσω τώρα.
- Ήρθε η ώρα.

289
00:31:46,971 --> 00:31:49,533
Παραβίαση του νόμου!

290
00:31:49,615 --> 00:31:55,692
Αυτοί οι άνθρωποι είναι οι πραγματικοί εγκληματίες.
- Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο!

291
00:31:58,257 --> 00:32:02,686
Ότι ο Κυβερνήτης και ο Μαυρογένης
είναι σε συνεργασία!

292
00:32:02,722 --> 00:32:07,805
Και θα κρεμαστείς με αυτούς τους άντρες!
Στην πραγματικότητα είσαι πειρατής.

293
00:32:07,930 --> 00:32:12,765
Αυτός ο άντρας ταξίδεψε με Μαυρογένη.
Όχι βασιλικός αξιωματικός.

294
00:32:12,848 --> 00:32:17,934
Είναι απατεώνας. Συλλάβετέ τον!
- Αφήστε τους ανθρώπους να δουν μόνοι τους!

295
00:32:25,085 --> 00:32:30,998
Στρατιώτες της Αγγλίας, καταθέστε τα όπλα,
και κανείς δεν θα πληγωθεί.

296
00:32:31,082 --> 00:32:37,859
Τσαρλς Ίντεν
δεν είναι πλέον ο νόμιμος κυβερνήτης σας.

297
00:32:51,668 --> 00:32:54,933
Charles Eden, είσαι υπό κράτηση.

298
00:32:55,015 --> 00:32:59,692
Για συνενοχή στην πειρατεία
και για απόπειρα συγκάλυψης της δολοφονίας.

299
00:32:59,727 --> 00:33:06,426
Δεν είμαι πειρατής, ούτε δολοφόνος.
- Πρόδωσες την εμπιστοσύνη του κόσμου!

300
00:33:07,790 --> 00:33:14,031
Αναλαμβάνω τη διοίκηση,
μέχρι να έρθει ένας αναπληρωτής.

301
00:33:14,073 --> 00:33:17,918
Πάρτε τον μακριά!

302
00:33:32,470 --> 00:33:34,742
Σας ευχαριστώ. Για όλα!

303
00:33:34,784 --> 00:33:39,870
Έχετε παραγγελία να φέρετε
Μαυρογένεια να κρεμαστεί.

304
00:33:39,907 --> 00:33:42,892
Αν είναι νεκρός, φέρτε το σώμα του!

305
00:33:42,929 --> 00:33:47,641
Το θέμα είναι πού να το βρεις.
- Νομίζω ότι έχει ήδη αποπλεύσει.

306
00:33:47,765 --> 00:33:50,203
Δεν υπάρχουν στοιχεία για το αντίθετο.

307
00:33:50,286 --> 00:33:53,476
Μέλη του πληρώματος του
ήταν στην αγχόνη.

308
00:33:53,512 --> 00:33:57,605
Και ο διεφθαρμένος δικαστής Νάιτ;
- Πέθανε από τα τραύματά του.

309
00:33:58,689 --> 00:34:01,996
Είναι λοιπόν ο Charles Eden
η μόνη μας ελπίδα;

310
00:34:02,032 --> 00:34:05,924
Ο ίδιος αρνείται ότι έχει οποιαδήποτε σχέση με τους πειρατές.

311
00:34:05,965 --> 00:34:09,982
Τι γίνεται με μια πιο σκληρή ερώτηση;

312
00:34:10,017 --> 00:34:15,225
Οι άνθρωποι λένε ψέματα ακόμα και όταν βασανίζονται.
Ειδικά αν έχουν χάσει την ελπίδα τους.

313
00:34:15,308 --> 00:34:21,176
Έχουμε επιλογή;
-Μια σκέψη.

314
00:34:31,471 --> 00:34:33,915
Κάνεις λάθος, Υπολοχαγό.

315
00:34:33,952 --> 00:34:40,399
Βασίζεσαι σε ένα ψεύτικο,
κατασκευάστηκε από τους εχθρούς μου.

316
00:34:40,524 --> 00:34:42,716
Οι φυλακές είναι γεμάτες αθώους.

317
00:34:42,757 --> 00:34:48,130
Δεν είναι έκπληξη
ότι το γράμμα βρέθηκε στο γραφείο σου.

318
00:34:48,215 --> 00:34:50,529
Δεν έχω καμία αμφιβολία

319
00:34:56,192 --> 00:34:59,005
σας διαβεβαιώνω
ότι σε υποψιαζόταν η ίδια

320
00:34:59,045 --> 00:35:01,320
λόγω της συμπεριφοράς σου.

321
00:35:04,171 --> 00:35:09,048
Δεν είσαι περίεργος;
τι κατάσταση έχει ο φίλος σου;

322
00:35:09,085 --> 00:35:13,555
Άλλο ένα θύμα
των ανεύθυνων απατών σας!

323
00:35:16,780 --> 00:35:22,608
Ο Θεός θα πρέπει να περιμένει.
Τυχερός είναι αυτός ο κύριος Ιππότης!

324
00:35:23,229 --> 00:35:29,924
Στην τσέπη του ένα τσαντάκι με ισπανικά ντουμπλόνια
σταμάτησε τη σφαίρα.

325
00:35:32,623 --> 00:35:34,735
Επέζησε;

326
00:35:34,772 --> 00:35:39,774
Και θα καταθέσει εναντίον σου.

327
00:35:40,518 --> 00:35:44,259
Είναι ψεύτης. Πάντα έτσι ήταν.

328
00:35:44,295 --> 00:35:48,000
Θα πας όμως στην αγχόνη.

329
00:35:50,068 --> 00:35:55,897
Αλλά υπό ορισμένες συνθήκες
Ο Capt. Brand θα μετανιώσει για τη ζωή σας.

330
00:35:55,933 --> 00:35:58,500
Ποιες περιστάσεις;

331
00:36:04,827 --> 00:36:08,801
Αν σου πω
οπότε παραδέχομαι την ενοχή μου.

332
00:36:08,837 --> 00:36:15,863
Μπορεί να μπήκατε στον πειρασμό.
Ο Capt. Brand πιστεύει στη λύτρωση.

333
00:36:17,267 --> 00:36:23,345
Αλλά με τον Blackbeard να απομακρύνεται
η πίστη του εξασθενεί.

334
00:36:27,439 --> 00:36:33,184
έχω τον λόγο σου
ότι δεν θα πάω στην αγχόνη;

335
00:36:37,568 --> 00:36:41,005
Έφυγε
στο νησί Vulture.

336
00:36:41,040 --> 00:36:46,621
Είναι μια ή δύο εβδομάδες μακριά από εδώ.
Δεν μου το είπε πια.

337
00:36:46,744 --> 00:36:49,969
Νησί Γύπας. Πολύ καλά.

338
00:36:54,351 --> 00:36:58,196
Υπάρχει μια ακόμη ερώτηση.

339
00:37:07,134 --> 00:37:09,406
Αγαπημένη μου κόρη!

340
00:37:09,489 --> 00:37:12,137
Προσπάθησες να με σκοτώσεις
λόγω της κληρονομιάς μου.

341
00:37:12,880 --> 00:37:18,627
Αγαπητή Charlotte,
αυτή είναι μια τεράστια παρεξήγηση.

342
00:37:18,663 --> 00:37:22,801
Αυτό είναι σωστό. Να το ξεκαθαρίσω.

343
00:37:24,579 --> 00:37:28,220
Μην με ξαναπείτε έτσι
«η κόρη του».

344
00:37:47,771 --> 00:37:53,807
Πρέπει να σε ελέγξω
αλλά δεν έκανα το καθήκον μου.

345
00:37:54,344 --> 00:37:58,890
σας διαβεβαιώνω
ότι νιώθω καλύτερα.

346
00:38:01,703 --> 00:38:05,217
Θα πάρω ότι χρειάζομαι.

347
00:38:10,798 --> 00:38:14,518
Ο κύριος Μπριτζς;

348
00:38:19,811 --> 00:38:24,357
Σήκω, ομορφιά. Έρχεσαι μαζί μας.

349
00:38:30,640 --> 00:38:37,545
Το Blackbeard έφυγε
στο νησί Vulture.

350
00:38:37,586 --> 00:38:40,108
Και ο θησαυρός;
- Δεν είναι ξεκάθαρο.

351
00:38:40,191 --> 00:38:43,620
Η μαύρη γενειάδα
δεν συμμερίζεται τις προθέσεις του.

352
00:38:43,656 --> 00:38:46,230
Θα πρέπει να αποπλεύσουμε μέχρι αύριο.

353
00:38:46,266 --> 00:38:52,137
Υπολοχαγός, είναι καθήκον μου
να κατέχει το αξίωμα του κυβερνήτη,

354
00:38:52,173 --> 00:38:55,404
μέχρι να στείλουν έναν αντικαταστάτη.

355
00:38:57,718 --> 00:39:00,798
Τι συμβαίνει;
- Την απήγαγαν!

356
00:39:00,834 --> 00:39:03,878
Από το γραφείο.
-Τους είδες;

357
00:39:03,913 --> 00:39:06,153
Ω, ναι.

358
00:39:06,195 --> 00:39:08,839
Επιστρέψτε στο αρχοντικό και μείνετε εκεί.

359
00:39:11,898 --> 00:39:15,846
Η μαύρη γενειάδα
απήγαγε τη δεσποινίς Ορμάντ.

360
00:39:15,881 --> 00:39:19,757
Πρέπει να αναλάβεις
διοίκηση του πλοίου.

361
00:39:19,794 --> 00:39:24,507
αν το κάνω
Η Νέα Πρόνοια θα βυθιστεί στην ανομία.

362
00:39:24,542 --> 00:39:27,524
Σε αυτή την περίπτωση
εμπιστεύσου μου την εντολή.

363
00:39:27,562 --> 00:39:29,680
Έχω πλεύσει με Blackbeard.

364
00:39:29,715 --> 00:39:33,146
Είναι ένα πράγμα να ξέρεις πού πλέει,
αλλά ξέρω και να πλέω.

365
00:39:33,271 --> 00:39:38,560
Θα ληφθούν άμεσα αποφάσεις,
και είμαι προετοιμασμένος.

366
00:39:38,597 --> 00:39:43,069
Αυτή είναι η παραγγελία μου
από adm. Πένινγκτον.

367
00:39:48,814 --> 00:39:50,881
Ο ναύαρχος είναι ξεκάθαρος.

368
00:39:50,923 --> 00:39:54,064
Όσο
για την καταπολέμηση της πειρατείας,

369
00:39:54,105 --> 00:39:57,373
πρέπει να σας παρασχεθεί
όλα όσα χρειάζονται.

370
00:39:57,455 --> 00:40:00,845
Ακόμα και το κουμάντο του πλοίου μου.

371
00:40:01,970 --> 00:40:06,021
Καπετάνιε, αν είναι για
η ευλογία του στέμματος...

372
00:40:07,921 --> 00:40:13,675
Θα ήθελα να υπηρετήσω τον Lieut. Maynard.
Ως πομ. καπετάνιος.

373
00:40:13,711 --> 00:40:18,051
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς τις γνώσεις σου
και χωρίς υποστήριξη πληρώματος.

374
00:40:19,746 --> 00:40:22,102
Το έχεις.

375
00:40:26,359 --> 00:40:30,251
Το πλοίο είναι γεμάτο πειρατές.

376
00:40:30,287 --> 00:40:36,902
Είναι επικίνδυνοι άνθρωποι
ειδικά για μια κυρία σαν εσένα.

377
00:40:37,315 --> 00:40:40,786
Είσαι του καπετάνιου.
Κανείς δεν θα σε αγγίξει!

378
00:40:40,871 --> 00:40:43,723
Ρόμπερτ Μέιναρντ
θα σου κόψει το λαιμό!

379
00:40:43,759 --> 00:40:46,577
Δεν ξέρω για τη μοίρα μου
αλλά το δικό σου είναι ξεκάθαρο.

380
00:40:46,613 --> 00:40:49,346
Ο Ρόμπερτ Μέιναρντ είναι νεκρός.
- Είναι ζωντανός!

381
00:40:49,387 --> 00:40:53,810
Είναι νεκρός. τον σκότωσα. Άκου τώρα.

382
00:40:56,537 --> 00:41:01,706
Με αυτό το μαχαίρι...
Όχι, απλά θα σου δείξω.

383
00:41:01,742 --> 00:41:06,957
Θα σε απελευθερώσω τώρα.

384
00:41:08,982 --> 00:41:13,941
Δεν σε σκότωσα, σωστά;
Πάρτε το. μαχαίρωσε με

385
00:41:14,024 --> 00:41:17,785
Αλλά όταν το κάνεις,

386
00:41:17,822 --> 00:41:20,433
πράξε έτσι.

387
00:41:24,278 --> 00:41:29,238
Έλα, δέστε την.

388
00:41:58,961 --> 00:42:05,079
άκουσέ με
Οι δικοί σας άνθρωποι είναι πιστοί και ειλικρινείς.

389
00:42:05,451 --> 00:42:08,475
Θέλουν να μάθουν
είτε ο σημερινός καπετάνιος τους,

390
00:42:08,510 --> 00:42:11,530
που έχει υποφέρει όχι λίγο
και στη στεριά και στη θάλασσα,

391
00:42:11,612 --> 00:42:14,712
θα μπορέσει να πιάσει
ένας άντρας σαν τον Μαυρογένη.

392
00:42:14,749 --> 00:42:17,895
νομίζουν
ότι είναι πράκτορας του διαβόλου.

393
00:42:17,977 --> 00:42:21,863
Ο Edward Teach είναι άνθρωπος
όπως κάθε άλλος έμπειρος ναυτικός.

394
00:42:21,988 --> 00:42:25,544
Αιμορραγεί και θα πεθάνει όπως όλοι μας.

395
00:42:27,859 --> 00:42:30,214
Θα τους προλάβουμε.

396
00:42:30,669 --> 00:42:33,893
Αν ο άνεμος είναι με το μέρος μας,
θα πυροβολήσουμε πρώτοι

397
00:42:33,929 --> 00:42:37,200
αλλά δεν μπορούμε
να βασιστείτε μόνο σε αυτό.

398
00:42:37,283 --> 00:42:41,335
Οι πειρατές μπορούν να εξουδετερωθούν
όχι μόνο στην ανοιχτή θάλασσα.

399
00:42:41,371 --> 00:42:46,048
Πάρε με εκεί. Φουλ εμπρός.

400
00:42:49,001 --> 00:42:51,936
Βορρά-Βορειοδυτικά, κύριε Γούντγουορντ.

401
00:42:53,796 --> 00:42:57,267
Κράτα την, βλάκας! Θα σκάσει.

402
00:43:00,824 --> 00:43:05,826
Άσε με ήσυχο!
- Μια καλλονή σαν εσένα; Ποτέ!

403
00:43:05,869 --> 00:43:09,443
πες το ξανά
και θα σε κόψω σαν γουρούνι.

404
00:43:09,479 --> 00:43:13,020
Μην πλεύσετε ακόμα μαζί μας
και θέλει να μας κόψει.

405
00:43:13,055 --> 00:43:17,320
Και ξέρω πού πονάει περισσότερο.

406
00:43:17,981 --> 00:43:23,147
Ο καπετάνιος είπε ότι είσαι καλύτερα κάπου αλλού.

407
00:43:30,506 --> 00:43:34,434
Από πότε είναι έτσι;
- Δεν ξέρω.

408
00:43:34,474 --> 00:43:38,609
Κατέβηκε να πάρει μια μολυβοθήκη
και το βρήκαμε έτσι.

409
00:43:38,645 --> 00:43:41,626
Ένας γιατρός χρειάζεται γιατρό.

410
00:43:45,884 --> 00:43:50,473
Περίμενε έξω. θα σου τηλεφωνήσω.
- Είπε ο καπετάνιος να σε προσέχω.

411
00:43:50,556 --> 00:43:54,979
μπορείς να μιλήσεις
- Βοήθησέ με.

412
00:43:56,427 --> 00:43:58,576
Αυτό θα κάνω.

413
00:44:08,416 --> 00:44:11,846
Πόσο καιρό δεν έχετε όπιο;

414
00:44:12,796 --> 00:44:16,229
Πόσο καιρό οδηγείτε χωρίς όπιο;

415
00:44:16,265 --> 00:44:19,263
Από τότε που φύγαμε.

416
00:44:19,299 --> 00:44:22,186
Κάποιος μου έκλεψε...

417
00:44:22,223 --> 00:44:26,812
Οι προμήθειες σας έχουν κλαπεί.
Απλά φανταστείτε.

418
00:44:26,935 --> 00:44:30,655
Σε πειρατικό πλοίο μάλιστα.

419
00:44:37,187 --> 00:44:40,992
Θα προσευχηθείς να πεθάνεις
αλλά είναι απίθανο να συμβεί.

420
00:44:41,027 --> 00:44:44,918
θα μείνω μαζί σου.

421
00:44:45,042 --> 00:44:50,334
Αν έχετε κάτι να πιείτε εκτός από ρούμι,
Προτείνω να μου το φέρεις.

422
00:44:51,367 --> 00:44:54,345
Το νερό με λεμόνι θα ήταν το καλύτερο.

423
00:45:14,973 --> 00:45:18,651
Μοιάζει πραγματικά με γύπα.

424
00:45:21,420 --> 00:45:24,974
Χέρια, βγαίνουμε στη στεριά.

425
00:45:43,870 --> 00:45:48,994
Ο θησαυρός είναι εδώ - τον μυρίζω.

426
00:45:51,599 --> 00:45:57,800
Ο Κιντ φοβόταν τις παγίδες.
Μάλλον θα είναι γεμάτο από αυτά εδώ.

427
00:45:57,835 --> 00:46:00,534
Πρόσεχε πού πατάς.

428
00:46:01,613 --> 00:46:07,937
Κουβαλάς την τσάντα του γιατρού σου;
- Όχι όπιο για τους τραυματίες.

429
00:46:09,095 --> 00:46:11,803
Λύτρα!

430
00:46:11,838 --> 00:46:14,509
Πιείτε το.

431
00:46:20,382 --> 00:46:23,729
Πάω!

432
00:46:26,953 --> 00:46:29,311
Δεν είδες φίδι, σωστά;

433
00:46:29,393 --> 00:46:32,702
Θα είσαι πρώτος, Ράνσομ.

434
00:46:32,826 --> 00:46:38,653
Θα φύγουμε με γεμάτες τσέπες.
Κρίμα που δεν έχω τσέπη!

435
00:46:38,695 --> 00:46:40,928
Σώπα, Χομπς!

436
00:46:41,010 --> 00:46:43,862
Τι είναι αυτό;

437
00:46:43,986 --> 00:46:47,377
Καπετάνιε, κοίτα!

438
00:46:51,304 --> 00:46:56,471
Δεν εννοούσα τέτοια κάρτα,
αλλά λειτουργεί.

439
00:46:57,834 --> 00:47:02,298
Είναι εδώ για πολύ καιρό.
- Ακόμα και πριν το Παιδί.

440
00:47:04,364 --> 00:47:08,170
Αυτή είναι μια προειδοποίηση.

441
00:47:09,700 --> 00:47:13,007
Τοποθετήστε τα περίστροφα.

442
00:47:20,489 --> 00:47:24,418
Θα είμαστε εκεί σύντομα
στο νησί Vulture.

443
00:47:24,459 --> 00:47:29,956
Η αποστολή μας είναι το Blackbeard
να λάβει ανταπόδοση, νεκρός ή ζωντανός.

444
00:47:31,909 --> 00:47:35,547
Οι άνθρωποί του είναι δολοφόνοι.

445
00:47:35,588 --> 00:47:40,136
Το μότο τους είναι:
"Σκότωσε ή σκοτωθείς!"

446
00:47:41,498 --> 00:47:46,005
Αλλά δεν ήταν εκπαιδευμένοι
στο Βασιλικό Ναυτικό.

447
00:47:46,832 --> 00:47:50,469
Αν πρόκειται για καυγά,

448
00:47:50,552 --> 00:47:52,866
θα τους συντρίψουμε.

449
00:47:56,547 --> 00:47:59,607
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά!

450
00:48:04,731 --> 00:48:06,860
Κύριε Ανθυπολοχαγά!

451
00:48:16,144 --> 00:48:18,209
Καπετάνιος!

452
00:48:23,789 --> 00:48:26,559
Γεια σου. Είναι ένα είδος χωριού.

453
00:48:29,040 --> 00:48:31,106
Πάω.

454
00:48:44,004 --> 00:48:47,396
Δεν βλέπω τίποτα, καπετάνιε.

455
00:49:03,600 --> 00:49:08,189
Vulture Island, κύριε Spectre.
- Να ρίξουμε άγκυρα;

456
00:49:09,594 --> 00:49:13,481
Κάτι δεν πάει καλά.
-Βλέπεις τίποτα;

457
00:49:15,547 --> 00:49:19,640
Όχι.
- Τίποτα το ιδιαίτερο.

458
00:49:19,723 --> 00:49:25,013
Πρέπει να έχουμε μειώσει την απόσταση.
Δεν υπήρχε εμπορικός άνεμος για δύο ημέρες.

459
00:49:25,138 --> 00:49:30,884
Είναι εδώ.
Κατά τη διάρκεια της ημέρας θα είμαστε πολύ ανοιχτοί.

460
00:49:30,919 --> 00:49:35,266
Θα ψάξω για ένα μέρος να κρυφτώ.
- Εντάξει.

461
00:50:05,651 --> 00:50:09,744
Ήταν ο άνεμος;
- Φάντασμα.

462
00:50:13,135 --> 00:50:18,300
Νομίζω πως ναι. Είναι γεμάτο φαντάσματα.
- Δεν υπάρχει κόσμος εδώ.

463
00:50:19,251 --> 00:50:23,222
Μόνο κακά πνεύματα.

464
00:50:43,074 --> 00:50:45,719
Είναι φάντασμα αυτό;

465
00:51:10,479 --> 00:51:14,244
Είναι η συνταγή σου γιατρέ;

466
00:51:15,690 --> 00:51:20,155
Ηλίθιε, πρέπει να είσαι σε υπηρεσία.
- Ο Σενγκ έφυγε.

467
00:51:21,560 --> 00:51:26,644
Ξυλοκόπος,
πίνεις αντί να νηστεύεις.

468
00:51:27,761 --> 00:51:31,442
Τι συμβαίνει με αυτόν;
- Είναι νεκρός.

469
00:51:35,377 --> 00:51:39,428
Αυτό είναι έργο των αγρίων.

470
00:51:45,050 --> 00:51:48,027
Φάντασμα.

471
00:51:53,898 --> 00:51:56,542
Τι μιλάνε;

472
00:51:56,625 --> 00:51:59,766
Προσευχηθείτε να τον σκοτώσετε γρήγορα!

473
00:51:59,803 --> 00:52:02,910
Ρωτήστε τον πού είναι οι άλλοι.

474
00:52:14,318 --> 00:52:20,439
Το είπε πριν λίγο καιρό
υπήρχαν άνθρωποι σαν εμάς εδώ - πειρατές.

475
00:52:20,521 --> 00:52:25,482
Οι άνδρες του σκότωσαν τους περισσότερους.
- Ο καπτ. Κιντ και το πλήρωμά του.

476
00:52:25,523 --> 00:52:30,316
Αλλά αφού έφυγες,
όλη η φυλή του πέθανε.

477
00:52:30,354 --> 00:52:32,716
Μόνο αυτός είναι ζωντανός.
-Αν το νιώσει,

478
00:52:32,751 --> 00:52:36,065
να πει πού είναι ο θησαυρός.

479
00:52:41,686 --> 00:52:47,225
Ο Θεός θα τον τιμωρούσε.
Προτίμησε να πεθάνει τώρα.

480
00:52:47,267 --> 00:52:52,931
Πες του ότι είναι Blackbeard
ο μοναδικός του αφέντης.

481
00:53:01,984 --> 00:53:05,911
Αν είχε κάτι να πει,
θα το είχε ήδη κάνει.

482
00:53:15,213 --> 00:53:18,726
Δεν σε σφίγγει;
- Μη με αγγίζεις!

483
00:53:20,627 --> 00:53:22,695
Ματιά.

484
00:53:22,820 --> 00:53:26,747
Αυτός είναι ένας χάρτης θησαυρού
και θα το βρω.

485
00:53:27,532 --> 00:53:29,641
Αφήστε τον άνθρωπο να φύγει.
- Μάγισσα!

486
00:53:32,824 --> 00:53:35,015
Τέντωσε το λίγο ακόμα.

487
00:53:37,122 --> 00:53:39,561
Σταύρωσέ τον ακόμα!

488
00:53:52,304 --> 00:53:55,859
Τι τρώνε αυτά τα έντομα
ότι είναι τόσο μεγάλοι;

489
00:54:38,728 --> 00:54:43,564
Κύριε Σάνμπορν, δεν έχω τίποτα εναντίον σας.
Ζει η Σαρλότ Ορμάντ;

490
00:54:43,602 --> 00:54:46,500
Ναί.
- Πού είναι;

491
00:54:50,346 --> 00:54:54,397
Ή θα μιλήσει ή θα πεθάνει.

492
00:54:54,434 --> 00:54:58,985
Δεν τον χρειαζόμαστε νεκρό.

493
00:54:59,026 --> 00:55:01,176
Να τον σταυρώσω ακόμα;

494
00:55:14,405 --> 00:55:18,620
Νομίζει ότι μας έστειλε ο θεός του
ας το ζήσουμε.

495
00:55:28,171 --> 00:55:31,768
Τώρα!
- Έρχονται τα άγρια!

496
00:55:31,803 --> 00:55:35,364
Έρχονται τα άγρια! Βοήθεια!

497
00:55:36,531 --> 00:55:38,661
πώς ήταν

498
00:55:42,278 --> 00:55:44,634
Απλώστε.

499
00:55:45,750 --> 00:55:49,304
Μείνε να την προσέχεις.

500
00:56:06,461 --> 00:56:10,428
Ροβέρτος!
- Σαρλότ!

501
00:56:11,422 --> 00:56:15,639
Κοιτάξτε τον. Τον βασάνισαν.

502
00:56:18,326 --> 00:56:22,169
Είναι νεκρός.
- Δεν έχουμε χρόνο.

503
00:56:32,837 --> 00:56:37,796
Άγριοι, ε;! Εδώ δεν υπάρχουν άγριοι!

504
00:56:37,833 --> 00:56:39,967
Όχι!

505
00:56:46,106 --> 00:56:49,951
Πού είναι η Σάρλοτ;

506
00:56:52,308 --> 00:56:55,407
Σου είπα να την προσέχεις!

507
00:56:56,233 --> 00:56:59,498
Καρλότα!

508
00:57:12,607 --> 00:57:17,825
Ήξερα ότι θα με βρεις.
- Τώρα θα τον στείλουμε στην κόλαση.

509
00:57:17,860 --> 00:57:22,595
Ξέρω πού είναι ο θησαυρός.
- Γιατί σου είπε;

510
00:57:22,632 --> 00:57:27,330
Δεν ξέρει ακόμα.
Χρειάζεται έναν γύπα που κλαίει.

511
00:57:28,365 --> 00:57:31,966
Δέκα ακόμη φέρετρα.
Η Σάλι Ντάνμπαρ επέστρεψε.

512
00:57:32,003 --> 00:57:37,335
Είπε η μπάρμακα στο Ball and Thorn
είχε ένα τατουάζ στην πλάτη της.

513
00:57:37,371 --> 00:57:40,932
Αν αυτό είναι το νησί των γύπων,
πως θα κλαις

514
00:57:41,717 --> 00:57:47,628
Καθώς έβρεχε.
- Όχι, από καταρράκτη ή ρυάκι.

515
00:57:49,322 --> 00:57:53,458
Φυσικά. Είναι λογικό.

516
00:57:54,202 --> 00:57:57,138
Και ο Blackbeard θα τα καταφέρει
προς αυτό το συμπέρασμα.

517
00:57:57,174 --> 00:58:03,628
Ας!
Αφήστε τον να το ψάχνει σε όλη του τη ζωή.

518
00:58:03,710 --> 00:58:05,901
σε θέλω

519
00:58:06,482 --> 00:58:11,442
Έχω δώσει όρκο ενώπιον του βασιλιά
και μπροστά στον εαυτό σου.

520
00:58:21,446 --> 00:58:27,439
Πώς ένιωσαν στο πλοίο τους;
- Θα τα πούμε αργότερα.

521
00:58:27,476 --> 00:58:33,433
θέλω να ξέρω.
Δεν πρέπει να έχουμε μυστικά ο ένας από τον άλλον.

522
00:58:40,710 --> 00:58:44,596
Προσποιήθηκα ότι είμαι κάποιος άλλος.

523
00:58:44,720 --> 00:58:49,142
Σαν αυτό το τέρας
που παρίστανε τον πατέρα μου.

524
00:59:08,780 --> 00:59:11,467
Περιμένετε!

525
00:59:14,897 --> 00:59:17,998
Ακούω!

526
00:59:25,480 --> 00:59:28,602
Τα δάκρυα του γύπα.

527
00:59:28,638 --> 00:59:31,723
Αυτός είναι ο καταρράκτης.

528
00:59:32,801 --> 00:59:35,866
Κοίτα, Ρόμπερτ!

529
00:59:45,664 --> 00:59:48,351
Κάποιος ήταν εδώ.

530
00:59:49,096 --> 00:59:52,898
Κίνηση!

531
01:00:00,836 --> 01:00:05,796
Το σχήμα της κλίμακας είναι το ίδιο
σαν το τατουάζ της Σάλι.

532
01:00:29,441 --> 01:00:34,735
Simpkins, με τη Thatch να παραμείνει στη θέση.
- Ακούω!

533
01:00:34,818 --> 01:00:38,497
Και ετοιμάζεις πυρσούς.

534
01:01:10,286 --> 01:01:13,181
Ο Κιντ προσπάθησε πολύ.

535
01:01:13,263 --> 01:01:16,652
Μοιάζει με ιερό μέρος για τους ιθαγενείς.

536
01:01:16,736 --> 01:01:20,415
Και ο Κιντ το χρησιμοποίησε για τους δικούς του σκοπούς.

537
01:02:52,768 --> 01:02:56,487
Ποτέ δεν ονειρεύτηκα τέτοια πλούτη.

538
01:03:04,642 --> 01:03:07,826
Έχω διαβάσει για αυτά τα πράγματα.

539
01:03:08,735 --> 01:03:11,255
Είναι των Ίνκας.

540
01:03:11,339 --> 01:03:16,672
Τα πήρε ο ίδιος ο Πιζάρο
από την Atahualpa.

541
01:03:16,708 --> 01:03:20,103
Αυτό είναι ανεκτίμητο.

542
01:03:20,930 --> 01:03:24,733
Δεν είναι στρωμένα έτσι για έναν άνθρωπο.

543
01:03:24,817 --> 01:03:28,082
Αυτά είναι δώρα στους θεούς τους.

544
01:03:28,164 --> 01:03:31,435
Ένα πραγματικό όνειρο.

545
01:03:32,513 --> 01:03:37,971
Tach, τι συμβαίνει;
- Ο Μαυρογένης... έρχεται.

546
01:03:51,282 --> 01:03:54,426
Πάρτε αμυντικές θέσεις!

547
01:04:03,063 --> 01:04:05,999
Μέιναρντ, θα σε αγγίξω!

548
01:04:08,149 --> 01:04:11,002
Φωτιά!

549
01:04:35,806 --> 01:04:38,492
κύριε Cordingley!

550
01:04:49,447 --> 01:04:51,970
Η σφαίρα έχει κολλήσει, κύριε Φίλιπς.

551
01:05:05,115 --> 01:05:08,504
Ο Φίλιπς είναι νεκρός.

552
01:05:35,816 --> 01:05:38,708
Δειλούς!

553
01:05:41,230 --> 01:05:44,000
Παράδοση!

554
01:05:44,082 --> 01:05:47,885
Τουλάχιστον θα σώσεις τη ζωή σου.

555
01:05:57,436 --> 01:06:01,775
Τραβιέμαι πίσω. Μετά θα τα αγγίξουμε.

556
01:06:02,519 --> 01:06:07,978
Υποχωρούμε!
- Ο Μαυρογένης δεν παραδίδεται!

557
01:06:08,060 --> 01:06:11,036
Είναι πολύ περισσότεροι από εμάς.

558
01:06:12,648 --> 01:06:15,665
Θα σε αγγίξω, Μέιναρντ!

559
01:06:15,702 --> 01:06:19,593
ακούς

560
01:06:23,036 --> 01:06:26,962
Θα είναι καλά.

561
01:06:30,310 --> 01:06:35,684
Ένας τραυματίας και δύο νεκροί.
- Ακολούθησέ τον.

562
01:06:35,720 --> 01:06:39,488
Η μαύρη γενειάδα.

563
01:06:39,612 --> 01:06:43,994
Σας ευχαριστώ.
Θα εντοπίσω τον Blackbeard.

564
01:06:54,823 --> 01:06:59,662
Δεν μπορούμε να τους νικήσουμε. Υπάρχουν περισσότερα.
- Δειλό!

565
01:06:59,786 --> 01:07:04,787
Δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με τον Hands.
Υπάρχουν περισσότερα.

566
01:07:04,869 --> 01:07:07,640
Το λες αυτό;

567
01:07:08,177 --> 01:07:11,651
Στους οποίους έδωσα δουλειά
όταν έχασε το πόδι του;

568
01:07:11,733 --> 01:07:14,627
Έτσι με ευχαριστείς;
Προδότης!

569
01:07:14,663 --> 01:07:19,008
Ερχόμαστε πίσω σας. Συγγνώμη, Δίδαξε!

570
01:07:19,339 --> 01:07:22,810
Τι είναι πλούτος για εμάς,
αν είμαστε νεκροί;

571
01:07:22,847 --> 01:07:24,919
Είμαι Μαυρογένης, ξυλοκόπος.

572
01:07:25,003 --> 01:07:28,970
Έχουμε τον πλούτο
από το νησί Gardner.

573
01:07:29,008 --> 01:07:31,327
Θέλουμε όρκο αίματος.

574
01:07:31,452 --> 01:07:35,296
Θέλεις να χυθεί
και λίγο αθώο αίμα.

575
01:07:36,619 --> 01:07:39,683
Σκάσε!

576
01:07:39,719 --> 01:07:42,902
Αυτό λύνει το θέμα.

577
01:07:42,943 --> 01:07:45,714
Πέτα το
στο επόμενο λιμάνι.

578
01:07:45,838 --> 01:07:49,269
Με εκτίμηση,
που έδειξε στον Χόρνιγκολντ.

579
01:07:49,306 --> 01:07:53,320
Φεύγουμε όσο μπορούμε.

580
01:08:02,747 --> 01:08:05,852
Κακομοίρηδες!
- Μου είπες να σε χτυπήσω.

581
01:08:05,887 --> 01:08:10,889
Όχι τόσο πολύ. Και όσο για σένα,
Δεν σου είπα να με χτυπήσεις.

582
01:08:14,858 --> 01:08:17,959
Ακούστε τι θα κάνουμε.

583
01:08:19,984 --> 01:08:23,374
Υποχωρούμε και προσποιούμαστε
ότι πλέουμε μακριά.

584
01:08:23,499 --> 01:08:25,690
Το βράδυ θα κάνουμε το γύρο του νησιού

585
01:08:25,813 --> 01:08:29,367
και θα περιμενουμε
να επιβαρύνει τον θησαυρό.

586
01:08:29,404 --> 01:08:32,923
Όταν σαλπάρουν
θα τους επιτεθούμε.

587
01:08:37,315 --> 01:08:40,580
Οι πειρατές έφυγαν.

588
01:08:41,284 --> 01:08:45,133
Έπλευσαν μακριά.

589
01:08:45,169 --> 01:08:48,269
Πάμε.
- Και ο θησαυρός;

590
01:08:49,056 --> 01:08:51,868
Θα το φορτώνουμε για μέρες.

591
01:08:51,950 --> 01:08:56,910
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ.
- Είμαστε ναυτικοί, όχι πειρατές.

592
01:08:56,952 --> 01:08:59,556
Είναι καθήκον μας
να σταματήσει τη μαυρογένεια

593
01:08:59,592 --> 01:09:01,830
για να μη γεμίσουμε τις τσέπες μας.

594
01:09:06,583 --> 01:09:11,421
Γεμίστε το και δώστε το στο πλήρωμα.
Φεύγουμε μακριά.

595
01:09:18,076 --> 01:09:22,292
Κατεβάστε τα πανιά, κύριε Κόρντινγκλεϊ.

596
01:09:25,104 --> 01:09:29,487
Αλλαγή πορείας με άνεμο προς τα δεξιά.

597
01:09:30,396 --> 01:09:34,115
Νότια-νοτιοανατολικά προς New Providence,
κύριε Γούντγουορντ.

598
01:09:39,615 --> 01:09:43,542
Νότιο-νοτιοανατολικά, Χέρια.

599
01:09:44,823 --> 01:09:47,433
Φαίνεσαι καλά γιατρέ.

600
01:09:47,469 --> 01:09:51,375
Είναι το καλύτερο φάρμακο
να μην πάρει φάρμακα.

601
01:09:51,412 --> 01:09:55,281
Μεγαλώνοντας την Jolly Roger;
- Και πώς αλλιώς.

602
01:09:55,323 --> 01:09:58,961
Ο Μαυρογένης φεύγει
μετά τον θησαυρό σου.

603
01:10:01,731 --> 01:10:07,601
Ακονίστε τα τσεκούρια σας, Δρ. Μπρους.
Θα τους χρειαστούμε.

604
01:10:15,936 --> 01:10:18,747
Μας ακολουθούν.

605
01:10:19,821 --> 01:10:22,633
Ποιοι είναι αυτοί;

606
01:10:28,421 --> 01:10:31,604
«Η εκδίκηση της βασίλισσας Άννας».
- Δεν έγινε φασαρία.

607
01:10:31,729 --> 01:10:33,920
Μας το σκηνοθέτησαν.

608
01:10:37,847 --> 01:10:43,469
Θέλει να μας σκοτώσει
και πάρε τον θησαυρό.

609
01:10:44,625 --> 01:10:48,987
Δεν είναι όμως στη χώρα μας.
- Ωστόσο, έχουμε κάτι που δεν έχει.

610
01:10:49,544 --> 01:10:53,870
Το πλοίο τους είναι μεγαλύτερο
και είναι φορτωμένο με περισσότερη πυρίτιδα.

611
01:10:54,242 --> 01:10:58,355
Το δικό μας είναι μικρότερο και πιο γρήγορο -
θα τους ξεφύγουμε.

612
01:10:58,390 --> 01:11:02,431
Το καθήκον μου είναι να το καταστρέψω,
να μην του ξεφύγει.

613
01:11:02,467 --> 01:11:07,967
Επιτρέπετε τα συναισθήματα
θολώσει την κρίση σας.

614
01:11:08,004 --> 01:11:12,678
Δεν θα τρέξουμε, θα πολεμήσουμε.
Έτοιμοι για μάχη!

615
01:11:13,589 --> 01:11:18,260
Αναποδογυρίστε τη σανίδα, κύριε Γούντγουορντ.

616
01:11:18,297 --> 01:11:22,933
Κατά τόπους! Ανατρέπουμε τα τραπέζια!

617
01:11:26,487 --> 01:11:30,290
Γυρίζουν τον πίνακα! Ας είναι λοιπόν!

618
01:11:30,414 --> 01:11:33,349
Έλα, Μέιναρντ!

619
01:11:37,649 --> 01:11:43,767
Να γεμίσουμε τα όπλα;
- Όπως ποτέ άλλοτε, Χέρια!

620
01:11:46,412 --> 01:11:53,275
Ο Πρέσκοτ είναι νεκρός.
Φορτώστε τα όπλα και πυροβολήστε.

621
01:12:08,986 --> 01:12:11,342
Κι εσύ.

622
01:12:13,946 --> 01:12:20,726
Φέρτε τα πιο κοντά.
Θέλω να μιλήσω με τον κύριο Μέιναρντ.

623
01:12:21,883 --> 01:12:24,859
Κύριε Χάουαρντ;

624
01:12:24,983 --> 01:12:31,432
Κατόπιν διαταγής μου εκτόξευσε το κανόνι,
αλλά στα πανιά.

625
01:12:31,468 --> 01:12:33,710
Φορτώστε περισσότερη πυρίτιδα.

626
01:12:33,747 --> 01:12:37,136
Αν θέλετε, εξοντώστε τους μέχρι το κόκκαλο.

627
01:12:37,532 --> 01:12:43,172
Αλλά ας είναι το πλοίο πάνω από το νερό,
γιατί ο θησαυρός είναι μαζί τους.

628
01:12:44,918 --> 01:12:47,854
θα σε δω.

629
01:12:50,912 --> 01:12:56,328
Το Blackbeard δεν θα μας πυροβολήσει.
Τουλάχιστον όσο πιστεύει ότι θα μας τρομάξει.

630
01:12:56,363 --> 01:13:02,943
Δεν μπορεί.
- Θέλω όλους στο κατάστρωμα.

631
01:13:10,714 --> 01:13:15,717
Κύριε Μέιναρντ, ας μιλήσουμε.
- Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε μαζί σου.

632
01:13:15,799 --> 01:13:18,942
Ας πιούμε τότε.
Ή ας χορέψουμε.

633
01:13:19,025 --> 01:13:22,992
Αν παραδοθείς,
Θα σου δώσω τα μισά κλοπιμαία.

634
01:13:23,029 --> 01:13:26,960
θα σου μιλήσω
μόνο στη γλώσσα του χάλυβα!

635
01:13:27,415 --> 01:13:30,432
Μέχρι θανάτου!

636
01:13:42,050 --> 01:13:44,364
Γεμίστε ξανά τα όπλα!

637
01:13:56,559 --> 01:13:59,452
Φωτιά!

638
01:14:02,306 --> 01:14:04,374
Φωτιά, κύριε Spectre!

639
01:14:04,953 --> 01:14:10,038
Βόλεϊ για την Αγγλία! Φωτιά, κύριε Σάλιβαν.

640
01:14:34,354 --> 01:14:37,536
Συνεχίζουμε να πυροβολούμε, Χέρια.

641
01:15:53,684 --> 01:15:57,859
Είναι τόσο ανυπεράσπιστοι όσο ένα μωρό στη φάτνη.

642
01:15:58,189 --> 01:16:01,168
Έμεινε στο σκάφος!

643
01:16:01,292 --> 01:16:03,482
Ας τα τελειώσουμε!

644
01:16:09,104 --> 01:16:12,391
Πυροβολήστε το βλήμα!

645
01:16:12,427 --> 01:16:15,677
Στείλτε τους κατευθείαν στην κόλαση.

646
01:16:19,358 --> 01:16:21,425
Ερχομαι σε!

647
01:16:56,761 --> 01:16:59,779
Είναι επί του σκάφους!

648
01:17:11,189 --> 01:17:15,529
Είναι δειλοί! Τίποτα περισσότερο!

649
01:17:16,107 --> 01:17:21,192
Υπάρχουν περισσότερα πτώματα εδώ.
- Μάλλον υπάρχει και κάτω.

650
01:17:23,136 --> 01:17:25,946
Ας τους εκπλήξουμε.

651
01:17:26,029 --> 01:17:30,991
Για την Αυτού Μεγαλειότητα,
για το Βασιλικό Ναυτικό και για το κουράγιο μας!

652
01:17:33,718 --> 01:17:36,735
στη μάχη!

653
01:17:39,589 --> 01:17:41,862
Πού είναι ο Maynard;

654
01:17:54,224 --> 01:17:57,325
Προς τα εμπρός!

655
01:18:08,155 --> 01:18:10,593
Ερχομαι!

656
01:21:20,070 --> 01:21:26,436
Προσεκτικός! Ο βασιλιάς θα ήθελε
να δει τον θησαυρό του καπτ. Κιντ.

657
01:21:27,924 --> 01:21:31,768
Λέγεται ότι είναι κακός οιωνός
να έχει γυναίκα σε πειρατικό πλοίο.

658
01:21:31,806 --> 01:21:34,579
Αυτό ακριβώς συνέβη στον Blackbeard.

659
01:21:38,218 --> 01:21:42,888
Όχι, δεν θα χωρίσω
με τη μασκότ σου.

660
01:21:43,012 --> 01:21:47,065
Δηλαδή θέλεις να μείνω;
- Και πώς αλλιώς!

661
01:21:47,147 --> 01:21:49,793
Έχουμε περισσότερα πλούτη
από τον Μέγα Αλέξανδρο!

662
01:21:49,829 --> 01:21:51,948
Τι θα γίνει με αυτόν;

663
01:21:51,984 --> 01:21:54,263
Είναι καθήκον μου να το επιστρέψω στο Στέμμα.

664
01:21:54,299 --> 01:21:57,399
Δεν θα πάρεις
το μερίδιό σας στο κέρδος;

665
01:21:57,436 --> 01:22:01,368
Το πήρα ήδη.

666
01:22:07,414 --> 01:22:11,919
πολύ θα το ήθελα
να ξεχάσω την πειρατική μου ζωή...

667
01:22:12,746 --> 01:22:15,680
Και να σηκωθώ...

668
01:22:15,804 --> 01:22:19,608
ο άντρας σου

669
01:22:25,290 --> 01:22:28,059
Αυτό σημαίνει ναι;

670
01:22:52,947 --> 01:22:57,081
Δεν ξέρω τι θα έκανα
αν είχε αρνηθεί το δαχτυλίδι.

671
01:23:06,877 --> 01:23:09,812
Στους ρόλους
ANGUS MACFADYEN

672
01:23:09,854 --> 01:23:12,851
MARK UMBERS
ΤΖΕΣΙΚΑ ΤΣΑΣΤΙΝ

673
01:23:12,887 --> 01:23:15,848
RACHEL WARD
STACY KEECH

674
01:23:18,865 --> 01:23:21,717
Μουσική
ELIYA KMIRAL

675
01:23:21,842 --> 01:23:24,734
Χειριστής
ALAN CAISO

676
01:23:24,818 --> 01:23:27,774
Ένα σενάριο
BRYCE ZEIBEL

677
01:23:27,810 --> 01:23:30,731
Διευθυντής
KEVIN CONNER

678
01:23:33,707 --> 01:23:37,221
Μετάφραση και υπότιτλοι
ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΜΠΑΡΖΕΒΑ

679
01:23:37,535 --> 01:23:42,435
Χρόνος και προσαρμογές:
didomh 2012 και JJD