1 00:00:19,435 --> 00:00:22,104 ΜΑΥΡΟ ΓΕΝΙΕΙΑ 2 00:00:22,146 --> 00:00:24,278 Πρώτο μέρος 3 00:00:24,315 --> 00:00:27,444 Στους ρόλους ANGUS MACFADYEN 4 00:00:30,239 --> 00:00:33,574 MARK UMBERS 5 00:00:38,245 --> 00:00:41,247 ΤΖΕΣΙΚΑ ΤΣΑΣΤΙΝ 6 00:00:43,124 --> 00:00:47,093 Ναύαρχος Πένινγκτον; - Σε περιμένει. 7 00:00:48,801 --> 00:00:52,763 ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΒΑΣΙΛΙΚΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΥ ΠΟΡΤΣΜΟΥΘ, 1717. 8 00:00:52,800 --> 00:00:56,564 Υπολοχαγός. Ρόμπερτ Μέιναρντ. - Δωρεάν! 9 00:00:56,601 --> 00:01:01,605 Είστε εδώ κατόπιν αιτήματος της Αυτού Μεγαλειότητας. 10 00:01:01,730 --> 00:01:07,068 Οι θαλάσσιοι χαρτογράφοι συλλέγουν πληροφορίες για το θαλάσσιο χώρο 11 00:01:07,110 --> 00:01:10,161 από τα Μπαρμπάντος στις Νότιες Θάλασσες. 12 00:01:10,198 --> 00:01:16,703 Δυστυχώς, αυτές οι κάρτες είναι χρήσιμες μόνο για βαριά οπλισμένα πλοία. 13 00:01:17,622 --> 00:01:22,291 εύχεται η Αυτού Μεγαλειότητα να αποκαταστήσει την ηρεμία σε αυτά τα νερά. 14 00:01:22,327 --> 00:01:24,465 Η αποστολή σας είναι να καταστρέψετε 15 00:01:24,502 --> 00:01:29,131 το πειρατικό πλοίο "Η εκδίκηση της βασίλισσας Άννας" 16 00:01:29,168 --> 00:01:31,509 με τον καπτ. Benjamin Hornigold. 17 00:01:31,592 --> 00:01:35,183 Μπορεί να ξέρει όπου ο Κιντ έθαψε τον θησαυρό του. 18 00:01:35,220 --> 00:01:38,144 Επίκ. ο καπετάνιος είναι ο Edward Teach - ληστής, 19 00:01:38,186 --> 00:01:41,147 Το εφηύρα μόνος μου ονόμασε τον εαυτό του Μαυρογένη. 20 00:01:41,940 --> 00:01:44,694 Εδώ είναι η παραγγελία σας. 21 00:01:45,151 --> 00:01:48,449 Επισυνάπτεται και μια δύναμη ιδιωτικοποίησης. 22 00:01:48,486 --> 00:01:52,033 Μπορείτε να διαθέσετε τον εαυτό σας που ανήκει στο Στέμμα. 23 00:01:52,070 --> 00:01:55,618 Είναι απαραίτητο; να κρατήσω μυστική την αποστολή μου; 24 00:01:55,655 --> 00:01:58,042 Ναί. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 25 00:01:58,080 --> 00:02:01,667 Σκοπεύουμε να φτάσετε στην Αμερική με εμπορικό πλοίο. 26 00:02:01,792 --> 00:02:05,878 Πρέπει να συνοδεύσετε ένα άτομο στο New Providence. 27 00:02:06,797 --> 00:02:12,135 Εάν μια τέτοια υποχρέωση είναι συμβατή 28 00:02:12,261 --> 00:02:14,555 με μια τέτοια αποστολή; 29 00:02:15,430 --> 00:02:17,974 Αφήστε τη Μις Ορμάντ να μπει. 30 00:02:26,613 --> 00:02:31,825 Δεσποινίς Ορμάντ, σας παρουσιάζω Υπολοχαγός. Maynard του Βασιλικού Ναυτικού. 31 00:02:42,209 --> 00:02:45,378 θα προσπαθήσω για να μη σου είναι βάρος. 32 00:02:45,415 --> 00:02:49,568 Προβλέπετε δυσκολίες αποστολής; 33 00:02:49,604 --> 00:02:53,721 Κανένα, Ναύαρχε! - Καλά να περάσεις! 34 00:03:03,146 --> 00:03:07,941 ΝΗΣΙΑ ΑΝΤΙΛΛΩΝ ΤΕΛΟΣ ΑΚΡΙΩΝ ΑΓ. ΒΙΝΣΕΝΤ 35 00:03:14,287 --> 00:03:17,540 Εξακολουθούν να συμμετέχουν RACHEL WARD 36 00:03:17,998 --> 00:03:21,293 STACY KEECH 37 00:03:30,217 --> 00:03:33,638 Μουσική ELIYA KMIRAL 38 00:03:41,229 --> 00:03:44,483 Χειριστής ALAN CAISO 39 00:03:45,024 --> 00:03:48,591 Ένα σενάριο BRYCE ZEIBEL 40 00:03:48,628 --> 00:03:52,155 Διευθυντής KEVIN CONNER 41 00:03:53,448 --> 00:03:57,536 Διδάξτε, στείλτε στον ορίζοντα! 42 00:04:10,428 --> 00:04:15,349 Χάουαρντ, κεφαλαίο κλήσης. Hornigold στο κατάστρωμα 43 00:04:15,391 --> 00:04:18,642 και κήρυξε πολεμική ετοιμότητα. 44 00:04:22,105 --> 00:04:27,652 Είναι τεράστιο! - Μου αρέσει. Χρειαζόμαστε προμήθειες. 45 00:04:28,195 --> 00:04:30,864 Ο κόσμος είναι μαζί σου. 46 00:04:36,789 --> 00:04:39,254 Τι μας έρχεται, Δίδαξε; 47 00:04:39,290 --> 00:04:43,459 Νομίζω ότι είναι γαλλικό σκλαβόπλοιο «La Concorde». 48 00:04:43,501 --> 00:04:47,046 Πριν από ένα χρόνο περίπου Τον είδα σε ένα λιμάνι. 49 00:04:47,129 --> 00:04:49,965 Υπάρχουν πολλά όπλα και ανεπαρκές πλήρωμα. 50 00:04:50,049 --> 00:04:52,430 Δεν χρειαζόμαστε σκλάβους, Δίδαξε. 51 00:04:52,467 --> 00:04:55,480 Αλλά απόψε θα κοιμηθούμε με γεμάτο στομάχι. 52 00:04:55,517 --> 00:04:59,875 Σηκώστε τη γαλλική σημαία, Χέρια. - Όχι, χέρια! Θα τους αφήσουμε. 53 00:04:59,912 --> 00:05:04,234 Μπορούμε να το πάρουμε, καπετάνιε. - Αλλά μπορούμε να τον λυπόμαστε. 54 00:05:04,277 --> 00:05:06,901 Θα το κάνουμε. 55 00:05:20,249 --> 00:05:22,835 Σήκωσαν τη γαλλική σημαία. 56 00:05:22,918 --> 00:05:27,090 Μπορεί να ανταλλάξουμε κάτι μαζί τους. Δεν θα αρνηθούμε άλλο κρασί. 57 00:05:27,548 --> 00:05:29,973 Καπετάνιο, νομίζω 58 00:05:30,010 --> 00:05:34,886 ότι δεν έχασε μόνο το μάτι του, αλλά και την όρασή σου. 59 00:05:34,924 --> 00:05:37,890 Είστε ήδη πλούσιοι και πολύ προσεκτικοί. 60 00:05:40,686 --> 00:05:45,277 Μόλις ελλιμενιστούμε, θα λάβετε χάρη. Δεν είναι μυστικό για κανέναν μας. 61 00:05:45,360 --> 00:05:49,073 Έχω πάρει μια απόφαση. - Κι εγώ. 62 00:05:49,110 --> 00:05:52,326 Ας ψηφίσουμε. 63 00:05:52,367 --> 00:05:54,708 Αν με επιλέξεις για καπετάνιο, 64 00:05:54,745 --> 00:06:01,376 θα αναλάβουμε το πλοίο και θα φάμε και θα πιούμε τις προμήθειες του. 65 00:06:03,252 --> 00:06:07,611 Και αν με επιλέξεις για καπετάνιο, 66 00:06:07,647 --> 00:06:11,933 θα βρούμε τον θησαυρό του Κιντ. 67 00:06:11,969 --> 00:06:16,600 Δεν έχει κρύψει κανέναν θησαυρό. -Έτσι μιλάς. 68 00:06:20,310 --> 00:06:23,105 Ψεύτης! 69 00:06:24,272 --> 00:06:27,859 Κανείς δεν κινείται! 70 00:06:33,786 --> 00:06:37,873 Αμφιβάλλω για κάτι. Δεν πρέπει να θέσουμε σε κίνδυνο το φορτίο. 71 00:06:38,541 --> 00:06:41,585 Ανατρέπουμε τα τραπέζια! 72 00:06:42,754 --> 00:06:46,046 Γυρίζουν το ταμπλό, καπετάνιε! 73 00:06:50,176 --> 00:06:55,390 Αν πρόκειται να αναλάβουμε το πλοίο, θα έπρεπε να είναι τώρα! 74 00:06:55,426 --> 00:06:59,060 Έχετε κληθεί να ψηφίσετε, κύριοι. 75 00:06:59,143 --> 00:07:02,272 Σύμφωνα με τους πειρατικούς νόμους πρέπει να το σεβαστούμε. 76 00:07:02,308 --> 00:07:06,211 Ποιος στέκεται πίσω μου να πατήσει στο λιμάνι. 77 00:07:06,247 --> 00:07:10,112 Οι υποστηρικτές του Διδάσκουν να σταθεί δεξιά. 78 00:07:15,535 --> 00:07:19,621 Ήσασταν καλός πειρατής, κύριε. το παραδέχομαι! 79 00:07:19,705 --> 00:07:25,048 Αλλά όπως είπε ο Teach, δεν το αντέχεις άλλο. 80 00:07:29,552 --> 00:07:33,764 Είσαι μαζί μας Χομπς; - Είμαι μαζί σου, καπτ. Δάσκαλε. 81 00:07:33,800 --> 00:07:37,975 Έρχεσαι μαζί μας, Ράνσομ; - Και πώς, Δίδαξε. 82 00:07:39,310 --> 00:07:42,272 Δρ. Μπρους, γιατί στέκεσαι εκεί; 83 00:07:43,981 --> 00:07:49,488 Λέβιτ, καπτ. Είναι ο Χόρνιγκολντ; θα στηρίξεις ή εγώ; 84 00:07:49,523 --> 00:07:53,284 Είσαι ο καπετάνιος. Θα παλέψω για σένα. 85 00:07:56,996 --> 00:08:00,414 Θα τους επιτεθούμε δεξιά, Χέρια. 86 00:08:00,456 --> 00:08:04,084 Ανυψώστε όλα τα πανιά! 87 00:08:04,126 --> 00:08:06,754 Έτοιμοι για επίθεση! 88 00:08:08,255 --> 00:08:13,140 Chain Hornigold's άνδρες στο αμπάρι. 89 00:08:30,239 --> 00:08:32,700 Έτοιμοι Levi; 90 00:08:38,290 --> 00:08:41,755 Τρία, τέσσερα! 91 00:08:41,792 --> 00:08:45,796 Έτοιμοι για πυροβολισμό πολυβόλου! 92 00:08:52,802 --> 00:08:56,514 Βλέπω λίγους ανθρώπους στο κατάστρωμα! - Ίσως χάθηκαν. 93 00:08:56,597 --> 00:08:59,727 Φορτώστε τα όπλα! 94 00:09:03,566 --> 00:09:07,154 Θα τους επιτεθούμε από τη δεξιά πλευρά, Χομπς. 95 00:09:14,036 --> 00:09:17,621 Θεέ μου πειρατές! - Καπετάνιε, ας παραδοθούμε! 96 00:09:17,657 --> 00:09:20,541 Όχι! Θα μας χτυπήσουν μέχρι θανάτου! 97 00:09:30,635 --> 00:09:33,428 Φωτιά! 98 00:10:20,602 --> 00:10:24,691 Επιβίβαση! 99 00:11:19,956 --> 00:11:22,416 Το πόδι μου! 100 00:11:34,517 --> 00:11:40,105 Παραδοθείτε ή θα πεις αντίο στη ζωή! 101 00:11:43,441 --> 00:11:46,484 Είσαι στην αγκαλιά μου! 102 00:11:56,036 --> 00:11:59,081 Ψάξε το πλοίο! Θέλω το φορτίο του! 103 00:11:59,117 --> 00:12:01,709 Και μετά θα το βουλιάξουμε! 104 00:12:02,668 --> 00:12:06,339 ΝΕΑ ΠΡΟΝΟΙΑ 105 00:12:10,883 --> 00:12:14,346 Βήμα! - Είσαι πολύ ευγενικός. 106 00:12:17,140 --> 00:12:21,106 Charlotte, μου άρεσε πολύ. 107 00:12:22,149 --> 00:12:26,445 Κι εγώ, Ρόμπερτ. Με κάθε τρόπο. 108 00:12:27,821 --> 00:12:31,033 Μπορώ να σας στείλω στο πατρικό σου σπίτι; 109 00:12:31,069 --> 00:12:33,789 Δεν θα χρειαστεί. 110 00:12:33,825 --> 00:12:37,663 Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη ανάμεσα στις αποβάθρες του New Providence. 111 00:12:37,705 --> 00:12:40,958 θα σου στείλω και μετά θα αναφερθώ στον κυβερνήτη. 112 00:12:40,995 --> 00:12:44,092 Ο κυβερνήτης Eden είναι ήδη εδώ. 113 00:12:44,128 --> 00:12:47,255 σε παρακαλώ μην νομίζεις ότι είμαι μυστικοπαθής 114 00:12:47,381 --> 00:12:50,092 αλλά έρχεται να με συναντήσει. 115 00:12:50,133 --> 00:12:53,351 ο άνθρωπος που δέχτηκε να με υιοθετήσει 116 00:12:53,387 --> 00:12:58,851 και να διαθέσω την κληρονομιά μου, είναι ο Κυβερνήτης σας η Εδέμ. 117 00:13:00,477 --> 00:13:04,398 Μπαμπάς! - Σαρλότ, αγαπητέ μου. 118 00:13:04,772 --> 00:13:08,860 Πόσο όμορφη έγινες! - Κυβερνήτης Τσαρλς Ίντεν... 119 00:13:13,619 --> 00:13:17,039 Είσαι ο ίδιος Maynard ποιος έφυγε από την Αγγλία; 120 00:13:17,075 --> 00:13:19,839 με διέταξαν να ταξιδέψεις με την κόρη σου. 121 00:13:19,875 --> 00:13:23,585 Με συνόδευσε ένας αξιωματικός του ναυτικού. Σου είπα να μην ανησυχείς. 122 00:13:23,710 --> 00:13:27,549 Πρέπει να είσαι κουρασμένος, αγαπητέ. Θα πάμε σπίτι αμέσως. 123 00:13:27,585 --> 00:13:31,057 Καλή σας μέρα! Σταματήστε μόλις τακτοποιηθείτε. 124 00:13:31,095 --> 00:13:35,098 Το Στέμμα μπορεί να του παραχωρήσει ένα δωμάτιο κατά την παραμονή του. 125 00:13:35,222 --> 00:13:38,643 Και είσαι ο εκπρόσωπος της στο New Providence, σωστά; 126 00:13:38,726 --> 00:13:42,063 Ας είναι έτσι. Παρακαλούμε ακολουθήστε μας. 127 00:14:01,712 --> 00:14:04,464 Αντίο. 128 00:14:05,339 --> 00:14:09,343 Τώρα ο καπετάνιος θα πληρώσει, ότι φύλαγε καλά το πλοίο του. 129 00:14:09,385 --> 00:14:13,179 Κι εσύ. Έλα, μεταφράστε το. 130 00:14:37,747 --> 00:14:40,539 Ερχομαι. 131 00:15:31,800 --> 00:15:34,262 Υπάρχουν πολλοί ληστές στη διαδρομή; 132 00:15:34,344 --> 00:15:39,183 Σχεδόν κανείς δεν είναι τόσο ανόητος, να επιτεθεί στον κυβερνήτη. 133 00:16:10,344 --> 00:16:13,930 Τι συμβαίνει; - Έκοψαν το δέντρο. Ένα όπλο; 134 00:16:17,557 --> 00:16:19,998 Έχεις πυροβολήσει; - Όχι, φυσικά. 135 00:16:20,034 --> 00:16:22,437 θα πυροβολήσω. - Κρατήστε το με τα δύο χέρια. 136 00:16:22,479 --> 00:16:25,148 Στοχεύστε στο στήθος. 137 00:16:36,204 --> 00:16:38,874 Το κορίτσι έρχεται μαζί μας. - Δύσκολα. 138 00:16:42,544 --> 00:16:47,423 Με πυροβόλησε! - Και θα σε τελειώσω! 139 00:16:47,460 --> 00:16:49,884 Πίσω σου! 140 00:17:19,204 --> 00:17:21,919 Ροβέρτος! 141 00:18:01,999 --> 00:18:05,190 ευχαριστώ για να σώσουμε τη ζωή μας! 142 00:18:05,226 --> 00:18:08,221 Δεσποινίς Σάρλοτ! Φαίνεσαι υπέροχη. 143 00:18:08,257 --> 00:18:11,221 Lulu, αυτός είναι ο Lieut. Ρόμπερτ Μέιναρντ. 144 00:18:12,640 --> 00:18:17,811 Θα σε περιμένω στο γραφείο μου, αφού εγκατασταθείς. 145 00:18:17,937 --> 00:18:22,271 θα σου πρότεινα να τοποθετήσει ένα άτομο στο αξίωμα. 146 00:18:24,899 --> 00:18:29,321 Μεγάλε Γιάννη, μείνε ενημερωμένος μέχρι νεωτέρας. 147 00:18:56,389 --> 00:19:01,648 Sanborn, συμπεριφέρεσαι σαν άντρας. 148 00:19:01,732 --> 00:19:04,198 Η θέση σου είναι στη γαλέρα. 149 00:19:04,234 --> 00:19:07,905 θα πάρεις ενάμιση μερίδιο από τα λάφυρα. 150 00:19:08,030 --> 00:19:11,614 Ο Θεός να σε έχει καλά! Είσαι δίκαιος άνθρωπος. 151 00:19:11,740 --> 00:19:14,034 Αλλά κοίτα για να μαγειρέψετε ένα αξιοπρεπές γεύμα. 152 00:19:14,617 --> 00:19:17,413 Αφήστε το εδώ. 153 00:19:18,915 --> 00:19:21,125 Ανοίξτε το! 154 00:19:22,084 --> 00:19:25,796 Πήγαινε στη δουλειά. 155 00:19:27,131 --> 00:19:29,676 Ο καθένας στη θέση του! 156 00:19:30,092 --> 00:19:32,763 Αύριο θα μοιράσουμε τα λάφυρα. 157 00:19:32,888 --> 00:19:36,473 Πολλά πλούτη μεταφέρθηκαν για σκλάβο. 158 00:19:36,598 --> 00:19:38,980 Ας ελπίσουμε! Ας δούμε. 159 00:19:39,017 --> 00:19:41,900 Αυτό είναι ήδη ένας πραγματικός θησαυρός. 160 00:19:41,938 --> 00:19:48,568 Τα λέμε αύριο το μεσημέρι αν καταλάβατε που πρέπει να πάμε. 161 00:19:51,700 --> 00:19:55,121 Ο ανθυπολοχαγός έκανε το καθήκον του. 162 00:19:56,455 --> 00:19:59,251 Υπολοχαγός. Maynard! 163 00:20:00,458 --> 00:20:03,966 Σας διακόπτω; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 164 00:20:04,002 --> 00:20:07,736 Απλώς εξηγούσα στον κύριο Νάιτ πόσο επιδέξια κουνάς το σπαθί. 165 00:20:07,772 --> 00:20:11,469 Ευχαριστώ την Αυτού Μεγαλειότητα. - Με λένε Tobias Knight. 166 00:20:11,506 --> 00:20:15,097 Είμαι δικαστής και εφοριακός στο New Providence. 167 00:20:16,809 --> 00:20:21,187 Κάλεσα τον κύριο Ιππότη να συμμετάσχει για να ακούσουμε την έκθεσή σας. 168 00:20:21,563 --> 00:20:25,526 Μετά το τέλος του πολέμου σκέφτεται η Αυτού Μεγαλειότητα 169 00:20:25,608 --> 00:20:28,820 ότι θα είναι προς το συμφέρον του Στέμματος να σπάσει τους πειρατές 170 00:20:28,860 --> 00:20:32,531 που δεν πληρώνουν φόρους. - Δεν μας λες τίποτα καινούργιο. 171 00:20:32,947 --> 00:20:36,623 Άλλη μια άδεια κουβέντα. - Γι' αυτό είμαι εδώ. 172 00:20:36,660 --> 00:20:40,501 Να μετατρέπουμε τα λόγια σε πράξεις. - Μιλήστε σαν Spotsud. 173 00:20:40,537 --> 00:20:44,231 Ο Κυβερνήτης της Βιρτζίνια είναι επίσης αρκετά εμπνευσμένο. 174 00:20:44,269 --> 00:20:47,924 Κυβερνήτης Spotsud έχει υποβάλει καταγγελία στο Λονδίνο. 175 00:20:47,962 --> 00:20:50,720 Το New Providence είναι ένα καταφύγιο για τους πειρατές. 176 00:20:50,845 --> 00:20:53,428 Και ο δρόμος για την αποικία του γίνεται επικίνδυνο. 177 00:20:53,512 --> 00:20:55,974 Κενή κουβέντα! 178 00:20:56,016 --> 00:20:59,144 η αλήθεια είναι ότι οι πειρατές είναι οπλισμένοι μέχρι τα δόντια. 179 00:20:59,311 --> 00:21:02,653 Σε αντίθεση με εμάς. - Αυτό μπορεί να αλλάξει. 180 00:21:02,689 --> 00:21:08,068 Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω, ότι θα πάρετε πολλά θωρηκτά. 181 00:21:08,106 --> 00:21:11,406 Συνεχίζουμε να προσφέρει αμνηστία στους πειρατές, 182 00:21:11,443 --> 00:21:14,911 που εγκαταλείπουν το επάγγελμά τους. 183 00:21:16,160 --> 00:21:20,581 Θα εισπράξω το πληρεξούσιό σου για ιδιωτικοποίηση σε ασφαλές μέρος. 184 00:21:20,706 --> 00:21:23,584 Όπως θέλετε. 185 00:21:24,419 --> 00:21:30,470 Δεν θέλετε να ταράξετε την κυψέλη; - Οι πειρατές θα πάνε αλλού. 186 00:21:30,507 --> 00:21:34,849 Είναι δυνατό. Αλλά τουλάχιστον δεν θα είναι το πρόβλημά σας. 187 00:21:36,267 --> 00:21:39,063 Ας πιούμε στον υπολοχαγό, που θα μας σώσει 188 00:21:39,187 --> 00:21:43,523 κόστος ανάρτησης σε τουλάχιστον έναν από αυτούς τους δειλούς. 189 00:21:45,442 --> 00:21:49,531 Για το «Queen Anne's Revenge»! - Για τη μάστιγα όλων των θαλασσών! 190 00:21:52,783 --> 00:21:55,786 Αλλά το μίσος μου γι' αυτούς μεγαλώνει. 191 00:22:00,206 --> 00:22:04,671 Μου είναι ξεκάθαρο ότι δεν θα χωρίσουμε ως φίλοι. 192 00:22:04,754 --> 00:22:08,052 δώσε μου αυτό που θέλω και θα σταματήσουμε εκεί. 193 00:22:08,089 --> 00:22:12,051 Τι είναι αυτό το κτήμα μου τι κάνει το blackbeard; 194 00:22:12,175 --> 00:22:15,392 Το τελευταίο γράμμα από τον φίλο σου καπετ. Παιδί. 195 00:22:15,430 --> 00:22:19,021 Αν το είχα και αν ήξερα πού ήταν ο θησαυρός, 196 00:22:19,057 --> 00:22:21,690 δεν θα το είχα αφήσει ήδη; 197 00:22:21,816 --> 00:22:24,943 Ζητάς πάρα πολλά και δεν μου απαντας! 198 00:22:24,980 --> 00:22:27,153 Φανταστείτε την έκπληξή μου, 199 00:22:27,279 --> 00:22:30,780 όταν η Σάρλοτ σκηνοθέτησε τον Πίστοφ στον ληστή. 200 00:22:30,865 --> 00:22:35,411 Μπήκες στο δρόμο μου, μπαμπά. Διαφορετικά, το αποτέλεσμα θα μπορούσε να ήταν διαφορετικό. 201 00:22:35,447 --> 00:22:39,291 Πράγματι. Σαν τίποτα, θα είχα χάσει ένα αυτί. 202 00:22:39,373 --> 00:22:41,838 Είσαι αξιωματικός του ναυτικού, υπολοχαγός. 203 00:22:41,876 --> 00:22:44,587 Μη νιώθεις δεν βρίσκεται στη γη; 204 00:22:44,623 --> 00:22:47,047 Μεγάλωσα σε μια φάρμα. 205 00:22:50,509 --> 00:22:53,602 Θα έπρεπε να έχω κι εγώ να αναλάβει τα καθήκοντά του. 206 00:22:53,639 --> 00:22:57,432 Σας έχει συμβεί; και πριν σκοτώσεις έναν άνθρωπο; 207 00:22:57,468 --> 00:23:01,227 Δεν έχω σκοτώσει άνθρωπο που δεν το άξιζε. 208 00:23:08,656 --> 00:23:12,117 Σέβομαι τη φιλία μας. 209 00:23:12,242 --> 00:23:18,124 Αλλά τα δάχτυλά σου τελειώνουν. 210 00:23:18,624 --> 00:23:21,046 Ο Δρ Μπρους αρέσει να κόβει. 211 00:23:21,083 --> 00:23:24,671 σου είπα ήδη. Δεν υπάρχει θησαυρός, ούτε γράμμα. 212 00:23:27,215 --> 00:23:30,760 Και το τελευταίο. Και μετά θα σου βγάλω το άλλο μάτι. 213 00:23:30,845 --> 00:23:33,680 Δεν θα το χρειαστείς εκεί, που πήγες 214 00:23:33,722 --> 00:23:36,807 Όχι, όχι! Στάση! 215 00:23:40,603 --> 00:23:43,274 Υπάρχει μια επιστολή. 216 00:23:43,733 --> 00:23:48,945 Ο Κιντ το έστειλε στη γυναίκα του μετά τη δίκη του στο Λονδίνο. 217 00:23:50,445 --> 00:23:57,202 Είναι σε τσίγκινο κουτί κάτω από τον πέμπτο πίνακα. 218 00:23:58,709 --> 00:24:02,211 Μιλάς για αυτό το κουτί; 219 00:24:05,882 --> 00:24:09,615 Όταν δεν υπάρχει θησαυρός, 220 00:24:09,651 --> 00:24:13,345 γιατί το κρύβεις τόσο προσεκτικά; 221 00:24:13,471 --> 00:24:20,562 Μπορεί να είναι σημαντικό και μπορεί επίσης να είναι ένα συνηθισμένο γράμμα. 222 00:24:20,598 --> 00:24:24,354 Μην είσαι σκληρός. 223 00:24:24,391 --> 00:24:28,111 Πώς το πήρες; 224 00:24:28,695 --> 00:24:32,659 Το πήρα από τη γυναίκα του Κιντ, όταν πήγα να της αποδώσω τα σέβη μου. 225 00:24:32,695 --> 00:24:36,619 Πόσες τιμές της έκανε; - Αρκετά, 226 00:24:36,702 --> 00:24:41,041 για να μην παγώνει στις κρύες νύχτες. 227 00:24:43,000 --> 00:24:47,171 Λήστεψες τη χήρα με ποιον κοιμηθήκατε; 228 00:24:48,678 --> 00:24:52,055 Σου αρέσει ακόμα. 229 00:24:57,267 --> 00:25:00,895 Καίσαρα, φέρε το δείπνο του Χόρνιγκολντ. 230 00:25:02,980 --> 00:25:08,029 Θα χρειαστεί δύναμη. 231 00:25:15,994 --> 00:25:21,501 Το κορίτσι απέτρεψε την απαγωγή μας. - Έχει γίνει ακόμα πιο πεισματάρα. 232 00:25:21,918 --> 00:25:27,380 Και ο αξιωματικός του ναυτικού μας είναι ήδη ερωτευμένος μαζί της. 233 00:25:28,756 --> 00:25:32,593 Έπρεπε να προσποιηθείς ότι εγκρίνεις τα πάντα. 234 00:25:32,631 --> 00:25:34,679 Ευχαριστώ τον παράδεισο που είσαι ζωντανός! 235 00:25:34,762 --> 00:25:38,520 Αλλά ένας από τους άντρες μας είναι νεκρός, και ένας άλλος τραυματίστηκε σοβαρά. 236 00:25:38,556 --> 00:25:42,274 Και η σίγουρη κόρη μου και ο Μέιναρντ δεν έπαθαν τίποτα. 237 00:25:42,310 --> 00:25:44,990 Πολύ δυσάρεστο. - Ακριβώς. 238 00:25:45,027 --> 00:25:50,740 Την επόμενη εβδομάδα θα είναι 21 ετών. και θα λάβει την κληρονομιά του. 239 00:25:50,776 --> 00:25:53,742 Απαράδεκτος! 240 00:26:15,348 --> 00:26:19,726 Προτείνω να πάμε σπίτι και ετοιμάσου για την μπάλα. 241 00:26:19,762 --> 00:26:24,105 21. Θα γίνεις ενήλικας. Θα πάρεις τις δικές σου αποφάσεις. 242 00:26:24,481 --> 00:26:28,363 θα προτιμούσα αν ζούσαν μόνο οι γονείς μου. 243 00:26:28,404 --> 00:26:31,992 Δώσε ρέστα στον καημένο ναύτη! - Λουλού! 244 00:26:32,869 --> 00:26:36,580 Να τα πετάξεις για ποτό! 245 00:26:40,332 --> 00:26:43,835 Μακάρι να μην είχαμε έρθει εδώ λόγω των ζητιάνων. 246 00:26:48,383 --> 00:26:51,636 Ο κύριος Μπριτζς; - Μις Ορμάντ; 247 00:26:55,557 --> 00:27:01,145 Θέλω να του δείξω... - Φυσικά. Παρακαλώ. 248 00:27:08,693 --> 00:27:12,072 Δυστυχώς ο πατέρας μου σκέφτεται ότι απλώς ονειρεύομαι 249 00:27:12,114 --> 00:27:15,200 Το ιατρείο σας; 250 00:27:15,326 --> 00:27:21,293 Σπούδασα ιατρική στην Αγγλία σε έναν υπέροχο γιατρό. 251 00:27:24,255 --> 00:27:28,551 Ακριβώς επειδή στην Αγγλία οι γυναίκες δεν έχουν δικαίωμα σε αυτό. 252 00:27:28,676 --> 00:27:34,432 Αλλά εδώ οι άποροι δεν έχουν χρόνο να περιμένει γιατρό με δίπλωμα. 253 00:27:35,348 --> 00:27:38,894 Μέσα από τη δουλειά μου θα διατηρήσω τη μνήμη των γονιών του. 254 00:27:39,853 --> 00:27:44,775 Και αν μπορώ Θα πολεμήσω τον κίτρινο πυρετό 255 00:27:44,816 --> 00:27:47,194 που μου τα πήρε. 256 00:27:50,740 --> 00:27:53,826 Όπως είμαι περήφανος για τον εαυτό μου. 257 00:28:21,187 --> 00:28:24,817 Να τον προσέχεις. Αυτός είναι ο θησαυρός μου. 258 00:28:24,900 --> 00:28:27,117 Κράτα μου ένα μπουκάλι. 259 00:28:27,152 --> 00:28:31,783 κάνε τη δουλειά σου και σύντομα θα βρεθείτε σε ένα χάος. 260 00:28:34,160 --> 00:28:38,622 Καπετάνιος, ο Άσκιν είναι νεκρός και θα χρειαστείς μια νέα παλαίστρα. 261 00:28:38,659 --> 00:28:41,668 Θυμηθείτε που μπορω να βρω το καταλληλο? 262 00:28:41,704 --> 00:28:44,670 Εδώ είναι η απάντηση. Στέκεται μπροστά σου. 263 00:28:46,921 --> 00:28:53,845 Μου είσαι πιστός, το ξέρω. 264 00:28:55,930 --> 00:29:01,231 Αλλά ένα πλοίο κατευθύνεται με το κεφάλι, και όχι με καρδιά. 265 00:29:02,357 --> 00:29:06,528 Σε χρειάζομαι για άλλη θέση. 266 00:29:06,565 --> 00:29:08,716 Ερχομαι. 267 00:29:41,353 --> 00:29:45,669 Φίλοι, ευχαριστώ που θα μοιραστείτε αυτή τη μαγική βραδιά 268 00:29:45,706 --> 00:29:49,989 με μια όμορφη νεαρή κοπέλα - η υιοθετημένη κόρη μου Σάρλοτ. 269 00:29:50,026 --> 00:29:52,700 Επισκέφτηκε πρόσφατα την Αγγλία 270 00:29:52,743 --> 00:29:56,831 και γύρισε μορφωμένος και εκλεπτυσμένη νεαρή γυναίκα. 271 00:29:56,867 --> 00:29:59,498 Γυναίκα 21 ετών 272 00:30:04,629 --> 00:30:10,009 Ευχαριστώ, μπαμπά. Σας ευχαριστώ όλους για την ανησυχία σας. 273 00:30:10,093 --> 00:30:13,931 Και τώρα πρέπει για να σας συστήσω ένα άτομο. 274 00:30:13,967 --> 00:30:16,022 Μόλις πριν λίγες μέρες 275 00:30:16,057 --> 00:30:20,396 Υπολοχαγός. Ο Ρόμπερτ Μέιναρντ μου έσωσε τη ζωή και τη ζωή του πατέρα μου. 276 00:30:20,431 --> 00:30:23,647 Χάρη στο θάρρος του είμαστε τώρα ανάμεσά σας. 277 00:30:23,772 --> 00:30:27,525 Σας παρακαλώ καλωσορίστε τον για «καλώς ήρθατε». 278 00:31:02,481 --> 00:31:08,195 Για σένα, Charlotte Ormand, Είμαι έτοιμος για όλα. 279 00:31:13,407 --> 00:31:16,869 Μακάρι να μην είναι δύσκολο για εσάς στη στεριά, υπολοχαγός; 280 00:31:16,993 --> 00:31:20,122 πρέπει να πάω. 281 00:31:20,956 --> 00:31:23,714 Αλλά θα επιστρέψω. 282 00:31:23,751 --> 00:31:28,259 Σχετίζεται με την αποστολή μου. Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω. 283 00:31:28,296 --> 00:31:31,554 Κράτα αυτό το μενταγιόν. 284 00:31:33,390 --> 00:31:35,725 Αγαπητέ μου Ρόμπερτ... 285 00:31:47,695 --> 00:31:50,114 Στο «Ball and Thorn». 286 00:31:58,497 --> 00:32:01,173 ποιος είναι ο άντρας ποιος έφυγε με τον κύριο Ιππότη; 287 00:32:01,209 --> 00:32:04,752 Ξέρεις πού πήγαν; - Δεν ξέρω τίποτα. 288 00:32:06,711 --> 00:32:09,631 Ας αλλάξουμε ρούχα. 289 00:32:36,954 --> 00:32:41,168 Κύριε Χέρια, δεν σε περιμέναμε τόσο σύντομα. 290 00:32:42,084 --> 00:32:44,210 Θα αρχίσουμε να φορτώνουμε; 291 00:32:45,421 --> 00:32:48,930 Πού είναι ο Capt. Hornigold; 292 00:32:48,966 --> 00:32:53,970 Το πλοίο δεν είναι πια δικό του. Ο Μαυρογένης είναι ο καπετάνιος μας. 293 00:32:54,596 --> 00:33:00,393 Συμφωνεί με τη ρύθμιση, που είχες με τον Hornigold. 294 00:33:00,430 --> 00:33:04,481 Γιατί να χαλάσει κάτι τόσο καλό; 295 00:33:20,165 --> 00:33:23,169 φίδι, πρέπει να προλάβουμε ένα ποτό. 296 00:33:23,206 --> 00:33:25,755 Στο «Ball and Thorn». 297 00:33:25,839 --> 00:33:28,883 Δείξτε τον εαυτό σας! 298 00:33:30,844 --> 00:33:35,181 Καλησπέρα σας κύριοι. - Δεν έχεις δουλειά να ακούς. 299 00:33:35,265 --> 00:33:38,394 Γιατί να ακούσω έχοντας ένα μπουκάλι τζιν; 300 00:33:38,520 --> 00:33:41,897 Γιατί δεν μου αγοράζεις ένα ποτό; - Είναι άδειο. 301 00:33:43,397 --> 00:33:47,234 Καλύτερα να πας μαζί μας. 302 00:34:07,590 --> 00:34:11,595 Ο καρχαρίας δεν είπε τίποτα. Τι άλλο μας έμεινε; 303 00:34:11,636 --> 00:34:16,516 Έπρεπε να την ανατινάξουμε. Ορίστε. Μεγάλη διασκέδαση! 304 00:34:20,479 --> 00:34:25,233 Νόμιζα ότι τους ήξερα όλους αλλά δεν σε έχω δει 305 00:34:25,817 --> 00:34:28,487 Ο Maynard είμαι εγώ. 306 00:34:30,948 --> 00:34:34,450 Είμαι γοητευμένος. - Κι εγώ. 307 00:34:35,910 --> 00:34:39,163 έκανε παρέα ενώ οι άνδρες του Knight έδρασαν. 308 00:34:39,198 --> 00:34:42,171 Ποιο είναι το όνομά του; - Μέιναρντ. 309 00:34:42,208 --> 00:34:45,923 Πώς είστε κύριε Μέιναρντ; - Πολύ καλά, ευχαριστώ. Εσείς; 310 00:34:47,092 --> 00:34:50,845 Είμαι Blackbeard. Σε βλέπω να πίνεις με τους φίλους μου. 311 00:34:50,928 --> 00:34:55,268 Ο Μαυρογένης είναι ο μεγαλύτερος πειρατής, ακόμη και φουσκωμένο μέχρι το γείσο. 312 00:34:55,350 --> 00:34:57,767 Ποτό. 313 00:35:01,939 --> 00:35:08,612 Δηλαδή πήγες οδικό ταξίδι; Η ελεύθερη ζωή σε σέρνει, ε; 314 00:35:09,947 --> 00:35:15,662 Δεν ήμουν πειρατής. Λοιπόν, ήμουν κάπαρος κατά τη διάρκεια του πολέμου. 315 00:35:16,245 --> 00:35:19,541 Την περασμένη εβδομάδα αιχμαλωτίσαμε μερικούς Γάλλους. 316 00:35:22,751 --> 00:35:26,587 Είσαι ένα κομμάτι χαρτί από τον Άγγλο βασιλιά; 317 00:35:29,006 --> 00:35:32,760 Σε ποιο πλοίο είσαι; - Αυτή τη στιγμή ψάχνω για καινούργιο. 318 00:35:32,844 --> 00:35:36,602 έπλευσα τελευταίος του «Τραγουδούντος Εμποράκου» του Μπρίστολ. 319 00:35:36,727 --> 00:35:39,187 Τι είσαι, αν μπορώ να ρωτήσω; 320 00:35:39,271 --> 00:35:42,821 Είμαι πλοηγός. - Ψάχνουμε για πλοηγό. 321 00:35:42,858 --> 00:35:46,695 Παράτησα τη ναυτική ζωή, να έρθει στις Μπαχάμες. 322 00:35:47,862 --> 00:35:51,365 Ήρθες στον Παράδεισο, και πίνεις στις βρώμικες αποβάθρες; 323 00:35:52,033 --> 00:35:54,577 σκοτώνω χρόνο. 324 00:35:58,205 --> 00:36:01,458 Πόσα σε πληρώνουν στο «The Merchant»; - Τρεις λίρες. 325 00:36:04,712 --> 00:36:07,930 Θα σου δώσω κι άλλα. 326 00:36:07,965 --> 00:36:12,364 Δεν πληρώνουμε αν δεν υπάρχει φορτίο, 327 00:36:12,401 --> 00:36:16,765 αλλά απολαμβάνουμε μια καλή λεία. 328 00:36:16,801 --> 00:36:19,684 Σωστά παιδιά; 329 00:36:20,310 --> 00:36:23,437 Δεν έχεις εξοργιστεί; - Όχι, για όνομα του Θεού. 330 00:36:23,474 --> 00:36:25,700 Ο ναύτης πρέπει να πλεύσει. 331 00:36:25,736 --> 00:36:29,907 Γιατί να μην κερδίσει για τον εαυτό του αντί για τους άπληστους εμπόρους; 332 00:36:29,949 --> 00:36:33,327 Είσαι μεθυσμένος. 333 00:36:40,041 --> 00:36:44,420 Θεέ μου! Είδα έναν γνωστό. Αλλά είναι δυσάρεστο! 334 00:36:47,924 --> 00:36:50,301 Δεν τον εμπιστεύομαι. 335 00:36:51,970 --> 00:36:56,349 Πήγαινε να ζητιανέψεις κάπου αλλού φίλε. - Δεν είμαι φίλος σου. 336 00:37:23,963 --> 00:37:26,922 Είναι καλός με τις γροθιές του. 337 00:37:28,591 --> 00:37:33,013 Ζωγραφίζω, Σάλι. Αυτό μάλλον το γνωρίζετε. 338 00:37:38,350 --> 00:37:45,441 Εδώ μπορείς να πολεμήσεις όσο θέλεις, αλλά όχι μαχαίρια και όπλα. 339 00:37:45,567 --> 00:37:49,156 σαφής; - Σαν το φως της ημέρας. 340 00:37:49,740 --> 00:37:52,989 Σάλι, ρίξε ένα. 341 00:37:57,786 --> 00:38:01,958 Περιμένετε. Δοκιμάστε αυτό. -Παρούτι; 342 00:38:04,965 --> 00:38:08,614 Το κάνει πιο εκρηκτικό. Δοκιμάστε το. 343 00:38:08,650 --> 00:38:12,265 Ένα ακόμα. Τι τόσο πολύ; 344 00:38:18,267 --> 00:38:21,689 Κινηθείτε, ρε αδικοχαμένοι. 345 00:38:24,149 --> 00:38:28,153 Χάουαρντ, κατέβασε το ιστό. 346 00:38:29,113 --> 00:38:31,866 Φουλ προς τα εμπρός! 347 00:39:07,819 --> 00:39:11,073 Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά. Έλα μαζί μας στην ανοιχτή θάλασσα. 348 00:39:11,111 --> 00:39:13,868 Κοιμήσου λίγο ακόμα. Τότε θα σε χωρίσουμε. 349 00:39:13,994 --> 00:39:17,934 Ξέρω ότι το ποτό του καπετάνιου μπορεί να γυρίσει το κεφάλι σε όλους. 350 00:39:17,971 --> 00:39:21,877 Κανείς δεν είναι τόσο ανόητος να πιει περισσότερα από ένα ποτά μαζί του. 351 00:39:25,254 --> 00:39:28,154 Ένας άντρας με περιμένει. 352 00:39:28,190 --> 00:39:31,051 Θα πρέπει να περιμένει. 353 00:39:33,678 --> 00:39:36,181 Πρέπει να μιλήσω με τον καπετάνιο. 354 00:39:37,222 --> 00:39:40,065 Ήρθε η ώρα να αναθεωρήσετε τα δικαιώματά σας. 355 00:39:40,101 --> 00:39:44,652 παιδιά, έχουμε έναν ναυτικό δικηγόρο στο πλοίο. 356 00:39:44,693 --> 00:39:47,613 Ο καπετάνιος θα του διαβάσει τα δικαιώματα. 357 00:39:54,286 --> 00:40:00,792 Μετά από αυτή την αφιέρωση θα δεις τα πράγματα από άλλη οπτική γωνία. 358 00:40:00,828 --> 00:40:05,088 Η πειρατική ζωή σε καλεί. 359 00:40:09,884 --> 00:40:13,930 θα λάβεις ενάμιση μερίδιο από τα λάφυρα. 360 00:40:13,967 --> 00:40:17,434 Θα ταξιδέψετε σε όλη την ακτή. 361 00:40:18,352 --> 00:40:20,894 Οι δυνατοί άντρες θα σε φοβούνται. 362 00:40:21,354 --> 00:40:25,566 Αλλά αυτοί οι άντρες εδώ θα ζήσουν μαζί σου… 363 00:40:27,526 --> 00:40:30,492 Και θα πεθάνουν μαζί σου. 364 00:40:30,529 --> 00:40:34,787 Ξεχάστε την οικογένειά σας. Ξεχάστε τους φίλους σας. 365 00:40:34,824 --> 00:40:37,874 Τώρα έχετε μόνο εμάς. 366 00:40:38,334 --> 00:40:40,418 Βοηθήστε με. 367 00:41:00,187 --> 00:41:03,690 Τσάι, δεσποινίς; - Όχι, ευχαριστώ, Λούλου. 368 00:41:05,066 --> 00:41:08,781 Θα το αφήσω εδώ για κάθε ενδεχόμενο. 369 00:41:11,155 --> 00:41:15,493 Λείπει κάτι άλλο; - Όχι. 370 00:41:20,749 --> 00:41:25,758 Θα επιστρέψει σύντομα, παιδί μου. θα δεις. 371 00:41:37,600 --> 00:41:40,939 Ο κύριος Μέιναρντ έρχεται στον καπετάνιο. 372 00:41:42,356 --> 00:41:47,111 Κατάπιες τη γλώσσα σου; Το κάψιμο θα φύγει σε λίγες μέρες. 373 00:41:47,147 --> 00:41:49,321 Οι ουλές - μετά από εβδομάδες. 374 00:41:49,358 --> 00:41:52,282 Τι θέλεις από μένα; 375 00:42:00,000 --> 00:42:03,668 Λόγω δυσμενούς συρροής των περιστάσεων 376 00:42:03,705 --> 00:42:06,508 μείναμε χωρίς πλοηγό. 377 00:42:06,545 --> 00:42:11,676 "Βασίλισσα Άννα" μπαίνει στην ανοιχτή θάλασσα. 378 00:42:13,141 --> 00:42:17,561 Αλλά έχουμε νέες κάρτες. 379 00:42:20,981 --> 00:42:26,400 Δεν θα αρνηθώ να γίνω πλοηγός. 380 00:42:32,199 --> 00:42:37,079 Θέλω όμως να ξέρω ένα πράγμα. - Μόνο ένα; Είμαι ο τυχερός. 381 00:42:37,116 --> 00:42:40,791 Πού οδηγούμαστε; 382 00:42:41,792 --> 00:42:47,299 Στην ευκαιρία της ζωής μας, Maynard. Να θησαυρίσει. 383 00:42:48,009 --> 00:42:52,344 Και αυτός ο θησαυρός έχει συντεταγμένες; 384 00:43:05,903 --> 00:43:09,573 Τι σου λέει αυτό, Μέιναρντ; 385 00:43:10,324 --> 00:43:13,576 Ματιά. 386 00:43:19,624 --> 00:43:24,295 Δεν έχω ξαναδεί τόσο λεπτομερή χάρτη. Πώς την πήρες; 387 00:43:24,379 --> 00:43:29,968 Της απελευθέρωσα το περιθώριο. Δεν θα το χρειαστούν. 388 00:43:37,393 --> 00:43:42,188 Είναι πολύ πολύτιμο. - Όσο για τις κάρτες του Capt. Kid; 389 00:43:42,271 --> 00:43:47,025 Πολύ καλύτερα. 390 00:43:48,777 --> 00:43:51,613 Και πώς το ξέρεις; 391 00:43:52,744 --> 00:43:56,622 Δεν ήσουν ο μόνος που είχε η ύποπτη ηδονή 392 00:43:56,664 --> 00:44:00,751 να βαριέται ένας μεθυσμένος ναύτης. 393 00:44:04,380 --> 00:44:08,967 Υπάρχουν νησιά που δεν έχω δει από τότε που είμαι εδώ. 394 00:44:09,004 --> 00:44:11,760 Και έχω διασχίσει όλη την περιοχή. 395 00:44:11,887 --> 00:44:15,307 Μπορείτε να μου διαβάσετε τα ονόματά τους; 396 00:44:18,393 --> 00:44:21,772 Μιλάει στα αγγλικά. 397 00:44:21,808 --> 00:44:25,315 Ας δούμε... Μπρίτζταουν. 398 00:44:25,351 --> 00:44:28,821 Νησί του Γκάρντνερ. 399 00:44:29,197 --> 00:44:35,242 Μπορώ να σε εμπιστευτώ, Μέιναρντ; 400 00:44:35,618 --> 00:44:38,496 Είμαι στο πλοίο σου όχι δικό σου - δικό μου. 401 00:44:38,621 --> 00:44:42,463 Θα έπρεπε να σας κάνω την ίδια ερώτηση. 402 00:44:44,089 --> 00:44:47,384 Νησί Gardner, Maynard. 403 00:44:50,346 --> 00:44:53,598 Καπνός! 404 00:44:54,765 --> 00:45:00,478 Maynard, πάμε στην άλλη άκρη του νησιού. 405 00:45:00,515 --> 00:45:04,442 Καλύτερα να τους δούμε όχι εσείς - εμείς. 406 00:45:04,525 --> 00:45:06,949 Επί του σκάφους, Χομπς! 407 00:45:06,985 --> 00:45:11,615 Καπετάνιε, ο κόσμος ρωτάει γιατί είμαστε εδώ. - Λόγω του θησαυρού. 408 00:45:11,740 --> 00:45:14,868 Καθαρά και απλά λόγω του θησαυρού. 409 00:45:25,335 --> 00:45:30,425 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Σάρλοτ, αλλά... -Τι έπαθε; 410 00:45:30,461 --> 00:45:34,851 Υπολοχαγός. Ο Maynard άλλαξε ρούχα 411 00:45:34,887 --> 00:45:38,478 με αυτά του Big John. 412 00:45:39,272 --> 00:45:42,946 Ο Big John είπε ότι ακολουθούσε κάποιον. 413 00:45:42,983 --> 00:45:48,361 Είπε πραγματικά ότι είχε σημαντική δουλειά να κάνει. - Νομίζω ότι υπάρχει άλλη εξήγηση. 414 00:45:49,030 --> 00:45:52,533 Λοιπόν, πάω. 415 00:45:57,038 --> 00:46:00,082 Είπε ότι με αγαπούσε. 416 00:46:01,459 --> 00:46:05,255 Προφανώς είναι απατεώνας. που θέλει να παντρευτεί για λογαριασμό. 417 00:46:05,881 --> 00:46:08,764 Θέλει να μαζέψει τα λεφτά σου. 418 00:46:08,800 --> 00:46:13,552 Δεδομένων των συνθηκών η εξαφάνισή του δεν είναι καθόλου μυστηριώδης. 419 00:46:13,590 --> 00:46:18,433 Ξέρω τι ένιωσα. Και το βίωσε. 420 00:46:18,558 --> 00:46:23,442 Αγαπητέ μου, πονάει για να σου φέρω την πικρή αλήθεια. 421 00:46:23,484 --> 00:46:29,073 κορόιδεψα τον εαυτό μου από την εξωτερική του λαμπρότητα. 422 00:46:29,114 --> 00:46:33,374 Δεν έχετε αποδείξεις. Στείλτε ανθρώπους να τον αναζητήσουν. 423 00:46:33,410 --> 00:46:39,792 Μη βιάζεσαι. Πριν τη γιορτή με ρώτησε για τα πλούτη σου. 424 00:46:40,375 --> 00:46:42,460 Ενδιαφερόταν 425 00:46:42,543 --> 00:46:45,964 είτε μετά τα γενέθλιά σου θα γίνεις ανεξάρτητος. 426 00:46:48,758 --> 00:46:53,972 Του είπα ότι θα είμαι επικεφαλής για την κληρονομιά σας. 427 00:46:54,008 --> 00:46:56,308 του εξήγησα 428 00:46:56,433 --> 00:47:01,436 ότι ακόμη και ο μελλοντικός σου άντρας θα με ρωτήσει. 429 00:47:01,895 --> 00:47:06,817 Και τι είπε; - Δεν είπε λέξη. 430 00:47:06,900 --> 00:47:09,742 Έφυγε εκείνο το βράδυ. 431 00:47:09,778 --> 00:47:13,619 Λυπάμαι πραγματικά, αγαπητέ. 432 00:47:24,253 --> 00:47:27,338 Και άλλοι έχουν σκάψει εδώ. 433 00:47:27,465 --> 00:47:32,095 Μας έσωσαν τις φουσκάλες στα χέρια μας. 434 00:47:32,679 --> 00:47:37,308 Αν ήξεραν πού ήταν ο θησαυρός, θα έσκαβαν σε ένα μέρος. 435 00:47:37,344 --> 00:47:41,898 Μονοπάτι! - Χάουαρντ, ηγέτης! 436 00:47:43,231 --> 00:47:46,486 Διαδώστε! 437 00:47:47,569 --> 00:47:50,696 Μην κουνηθείς, Χάουαρντ! 438 00:47:52,948 --> 00:47:55,242 Το πόδι μου! 439 00:48:00,919 --> 00:48:03,046 Βγάλτε το! 440 00:48:04,382 --> 00:48:09,843 Χάουαρντ, θα πρέπει ας σε αφήσουμε εδώ. 441 00:48:09,970 --> 00:48:13,471 Το πόδι θα μολυνθεί. Είτε ή όχι... 442 00:48:13,554 --> 00:48:17,935 Θα φύγω από αυτό το νησί στα δύο πόδια! 443 00:48:17,971 --> 00:48:21,814 Αυτό λέγεται υψηλό πνεύμα! Κόψτε το! 444 00:48:22,981 --> 00:48:25,859 Βοηθήστε με! 445 00:48:28,112 --> 00:48:32,496 Γιατί δεν το ανακινούμε; - Δεν θα είναι κακό. 446 00:48:32,533 --> 00:48:36,372 Θα πάρω το Ταχ. - Δεν μπορείς να πάρεις μαύρο σκλάβο. 447 00:48:36,454 --> 00:48:40,811 Πήγαινε μόνος σου! Φίδι, έλα εδώ. - Δεν τον εμπιστεύομαι. 448 00:48:40,847 --> 00:48:45,168 Ούτε αυτός - σε σένα. Μια απολύτως δίκαιη απόφαση. 449 00:48:48,882 --> 00:48:52,306 Πήγαινε πίσω του. 450 00:49:00,981 --> 00:49:05,859 Πάρτε λάθος κατεύθυνση. - Πάω για τον καπνό. 451 00:49:06,318 --> 00:49:11,741 Δεν με οδηγείς σε κάποια παγίδα; - Πώς θα ξέρω πού είναι; 452 00:49:12,157 --> 00:49:16,786 Δεν ξαφνιάστηκε καθόλου. όταν ο Χάουαρντ έπεσε σε παγίδα. 453 00:49:55,827 --> 00:49:58,665 Ο καπνός φαίνεται ότι υπάρχουν άνθρωποι στο νησί. 454 00:49:58,748 --> 00:50:01,417 Ξέρουν ήδη ότι είμαστε εδώ. 455 00:50:02,210 --> 00:50:05,923 Κάθε μέρα προσευχόμασταν να εμφανιστείς. 456 00:50:06,506 --> 00:50:09,926 Πάρε τους τα όπλα! 457 00:50:10,594 --> 00:50:13,722 Δόξα Σε, Κύριε! 458 00:50:15,474 --> 00:50:20,102 Θα σου πάρουμε το όπλο μέχρι να γνωριστούμε καλύτερα. 459 00:50:20,562 --> 00:50:26,067 Το όνομά μου είναι Calico Billy. Ποιος είσαι; 460 00:50:26,692 --> 00:50:31,200 Ρόμπερτ Μέιναρντ. - Είστε εδώ για να μας ελευθερώσετε; 461 00:50:34,661 --> 00:50:39,124 Ο Θεός δεν με στέλνει. 462 00:50:39,167 --> 00:50:42,544 θα τα πάρω. 463 00:50:44,627 --> 00:50:47,591 Ο διάβολος επέμενε να έρθω. 464 00:51:15,534 --> 00:51:19,830 Επιτέλους ήρθε εκείνη η μέρα. Έχουμε βρει επισκέπτες. 465 00:51:20,544 --> 00:51:23,129 Μάλλον μας ανακάλυψαν. 466 00:51:23,672 --> 00:51:25,757 Μέχρι στιγμής δεν έχουμε σκοτωθεί. 467 00:51:27,384 --> 00:51:29,850 Κράτα όμως αποστάσεις. 468 00:51:29,886 --> 00:51:35,014 Παρακαλώ, κύριε. Το παιδί μου δεν ξέρει άλλη ζωή. 469 00:51:35,056 --> 00:51:39,441 Αν μας πάρεις μαζί σου... Μπορώ να μαγειρέψω! 470 00:51:39,478 --> 00:51:45,275 Είμαστε πειρατές, γυναίκα! - Αυτός είναι ο καπτ. Η μαύρη γενειάδα. 471 00:51:55,161 --> 00:51:57,829 Μέιναρντ, έλα. 472 00:52:06,754 --> 00:52:10,560 Ο Καπτ. Κιντ σταμάτησε εδώ καθ' οδόν προς τη Νέα Υόρκη. 473 00:52:10,597 --> 00:52:16,643 Παραδόθηκε, πήγαιναν να τον κρεμάσουν και έγραψε αυτό το γράμμα στη γυναίκα του. 474 00:52:16,768 --> 00:52:21,612 Τι πρέπει να κάνω; - Διαβάστε το. 475 00:52:21,648 --> 00:52:27,028 Γιατί δεν το διάβασε ο Δρ. Μπρους; - Σηκώνεται μόνο για να ψιλοκόψει. 476 00:52:27,064 --> 00:52:31,282 Όχι στοχαστής. Σε αντίθεση με εσάς. 477 00:52:32,241 --> 00:52:35,704 Το αξίζεις. 478 00:52:43,962 --> 00:52:46,804 «Αγαπητή μου Σάρα, 479 00:52:46,840 --> 00:52:50,799 λένε ότι θα με κρεμάσουν αύριο. 480 00:52:56,181 --> 00:52:59,184 Ίσως θα έπρεπε. 481 00:53:00,231 --> 00:53:04,401 Φυλακή Newgate είναι ένας απύθμενος λάκκος βίας». 482 00:53:05,945 --> 00:53:10,283 Το πραγματικό σου όνομα λοιπόν όχι ο Τζον Γκάρντνερ. 483 00:53:11,907 --> 00:53:14,618 Είναι νεκρός. 484 00:53:16,371 --> 00:53:21,709 Δεν παρατήρησα άλλους παπαγάλους. Αυτό δεν είναι το σπίτι τους. 485 00:53:21,746 --> 00:53:24,921 Είναι του Γκάρντνερ. 486 00:53:28,758 --> 00:53:32,345 Ο Καπτ. Κιντ μας άφησε εδώ. 487 00:53:32,428 --> 00:53:38,559 Αυτός ο παπαγάλος ανήκε στον καπτ. Κιντ. 488 00:53:39,851 --> 00:53:41,937 Αυτό είναι σωστό. 489 00:53:42,856 --> 00:53:46,275 Θα τα πούμε τώρα μωρό μου. 490 00:53:46,358 --> 00:53:52,410 «Αν συμβεί αυτό, ζήτησε τη συμβουλή του Τζον Γκάρντνερ. 491 00:53:53,118 --> 00:53:58,962 Εκτιμώ πολύ τη φιλία του. 492 00:53:59,000 --> 00:54:04,253 Ακόμα κι αν έτσι νομίζεις φλύαρο παράξενο πουλί...'' 493 00:54:05,171 --> 00:54:09,259 Ακόμα σκάβεις τρύπες ή βρήκες αυτό που έψαχνες; 494 00:54:09,296 --> 00:54:13,430 Ο Γκάρντνερ ήταν εδώ όταν το πλοίο μας βυθίστηκε. 495 00:54:13,472 --> 00:54:17,813 Τον εγκατέλειψε εδώ ο Κιντ. 496 00:54:17,851 --> 00:54:21,438 Ο καπετ. Κιντ το άφησε εδώ με τον θησαυρό; 497 00:54:24,817 --> 00:54:28,568 Είπε ότι μόλις αθώωσε τον εαυτό του στη Νέα Υόρκη, θα επιστρέψει. 498 00:54:28,652 --> 00:54:31,780 Έτσι χώρισαν. - Κρεμάστηκε στο Newgate. 499 00:54:31,817 --> 00:54:35,493 Φαντάζομαι ξέρεις πού είναι. 500 00:54:38,704 --> 00:54:41,086 Πάρτε τον μακριά. 501 00:54:41,836 --> 00:54:44,464 Maynard... 502 00:54:44,923 --> 00:54:49,678 ''Στην χαμηλή παλίρροια.. Κρυφό Σπήλαιο.'' 503 00:54:52,928 --> 00:54:57,935 Το όνομά μου είναι Blackbeard. Πες μου το όνομα. Η μαύρη γενειάδα. 504 00:54:57,971 --> 00:55:01,188 Είναι εδώ με τους ναυαγούς; - Το όνομά της είναι Ρούμπι. 505 00:55:01,230 --> 00:55:05,401 Δεν μαθαίνει τίποτα καινούργιο. - Ο Calico Billy είπε τίποτα; 506 00:55:06,068 --> 00:55:10,696 Μίλησε αλλά δεν είπε τίποτα. - Και το γράμμα; 507 00:55:11,740 --> 00:55:14,119 Τίποτα. Τουλάχιστον προς το παρόν. 508 00:55:16,121 --> 00:55:19,872 Πες μου κάτι που δεν ξέρω. 509 00:55:27,922 --> 00:55:33,348 Κυβερνήτης, ο κύριος Νάιτ είναι εδώ. - Φύγε. Κι εσύ. 510 00:55:35,559 --> 00:55:38,232 πώς είσαι Charles - Πώς πρέπει να είμαι; 511 00:55:38,270 --> 00:55:42,688 Υποφέρει ακόμα η Σάρλοτ; - Δεν βγαίνει σχεδόν καθόλου από το δωμάτιό του. 512 00:55:42,731 --> 00:55:48,029 Στέκεται στο παράθυρο και περιμένει η επιστροφή του γενναίου υπολοχαγού. 513 00:55:56,622 --> 00:56:02,252 Προφανώς έχει ξεπεράσει αυτό το πρόβλημα. - Τι την αναχαιτίζει; 514 00:56:03,003 --> 00:56:05,964 Τι βρήκες; 515 00:56:10,300 --> 00:56:14,409 Είπε στον Big John, ότι θα με ακολουθούσε στην πόλη. 516 00:56:14,446 --> 00:56:18,521 Τον απείλησα ότι αν το πει σε κανέναν, θα κρέμεται στο σχοινί. 517 00:56:18,562 --> 00:56:23,213 Ας υποθέσουμε ότι είδε πώς εισπράττετε τον φόρο λαθρεμπορίας. 518 00:56:23,249 --> 00:56:27,863 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι αλλά τον είδαν στο «Μπάλα και αγκάθι». 519 00:56:27,900 --> 00:56:31,741 Οι άνθρωποι εκφοβίζουν τη γυναίκα μου, που τον υπηρετούσε. 520 00:56:31,823 --> 00:56:35,327 Ήταν νεκρός μεθυσμένος όταν οι πειρατές το μετέφεραν. 521 00:56:35,411 --> 00:56:39,123 Άρα δεν τον σκότωσαν. - Έχουν ήδη πλεύσει. 522 00:56:44,420 --> 00:56:49,342 Είναι φιλικοί οι πειρατές; - Ο υπαρχηγός του Χόρνιγκολντ τους οδηγεί. 523 00:56:49,801 --> 00:56:52,303 Η μαύρη γενειάδα. 524 00:56:52,388 --> 00:56:55,478 Τι ξέρουμε για αυτόν; εκτός από το ανθισμένο παρατσούκλι του; 525 00:56:55,516 --> 00:57:00,227 Το πραγματικό του όνομα είναι Edward Teach. Θέλει να συναντηθείτε. 526 00:57:00,269 --> 00:57:02,901 Καλά. 527 00:57:02,938 --> 00:57:06,733 Φρόντισε να κάνει μπάνιο. 528 00:58:03,381 --> 00:58:07,216 Maynard, δεκατέσσερις τρύπες σε μια μέρα. 529 00:58:07,676 --> 00:58:10,635 Σε εκατό χρόνια θα το βρούμε. - Ναι. 530 00:58:10,718 --> 00:58:14,435 Έχετε καλύτερη ιδέα; Φτύστε το βότσαλο. 531 00:58:14,472 --> 00:58:18,727 Αν σε βοηθήσω θα φέρεις τους ανθρώπους πίσω στο New Providence; 532 00:58:20,897 --> 00:58:23,607 Πάλι παζαρεύεις; 533 00:58:24,983 --> 00:58:27,945 Έχουμε αρκετό χώρο στο πλοίο. 534 00:58:30,572 --> 00:58:34,541 Αρκεί να κάτσουν στο αμπάρι. 535 00:58:34,577 --> 00:58:37,328 Θα σας είναι απείρως ευγνώμονες. 536 00:58:39,497 --> 00:58:44,131 Είναι το χαζό πουλί το κλειδί; - Εκπαιδεύτηκε από τον Gardner. 537 00:58:44,167 --> 00:58:48,260 Και δεν ξέρει πού είναι ο θησαυρός. Το μυστικό βρίσκεται στο γράμμα. 538 00:58:48,343 --> 00:58:51,638 Γκάρντνερ ο θησαυρός μας το υπέδειξε. 539 00:58:51,675 --> 00:58:54,813 Το μήνυμα όμως είναι διαφορετικό. 540 00:58:54,850 --> 00:58:59,124 Δεν είναι το πουλί, δεν είναι το γράμμα. - Τα ίδια τα γράμματα είναι το μυστικό. 541 00:58:59,161 --> 00:59:03,398 Τα ίδια έγραψε και στη γυναίκα του. Ο κωδικός είναι με γράμματα. 542 00:59:04,400 --> 00:59:08,487 Κάθε γράμμα έχει έναν αριθμό. Κάθε γραμμή δίνει κάποιο άθροισμα. 543 00:59:08,572 --> 00:59:10,781 Ο αριθμός γίνεται γράμμα. 544 00:59:11,574 --> 00:59:15,786 Αυτά τα γράμματα κρύβουν το μήνυμα. - τράβηξε την προσοχή μου 545 00:59:15,870 --> 00:59:18,960 αλλά μην δοκιμάσεις την υπομονή μου. 546 00:59:18,997 --> 00:59:23,879 Το μήνυμα είναι: «Στην άμπωτη στην κρυφή σπηλιά». 547 00:59:36,098 --> 00:59:39,814 Ήξερε τι έκανε. Το έθαψε στην άμπωτη. 548 00:59:39,850 --> 00:59:42,003 Μετά θα το ψάξουμε. 549 00:59:42,024 --> 00:59:45,048 Σύμφωνα με τον μύθο πρέπει να περιμένουμε για πανσέληνο. 550 00:59:45,084 --> 00:59:48,072 Θα πάρω τον θησαυρό μου όταν θέλω. 551 00:59:48,115 --> 00:59:50,828 Είσαι εδώ για χρόνια αλλά δεν το σκέφτηκες. 552 00:59:50,864 --> 00:59:54,327 Γιατί είμαι ανόητος. - Χωρίς τον κωδικό, δεν θα το θυμόμασταν. 553 00:59:54,452 --> 00:59:59,207 Μπράβο, Μέιναρντ. - Δεν είχα ακούσει ποτέ για κάτι τέτοιο. 554 00:59:59,331 --> 01:00:04,049 Στο Βασιλικό Ναυτικό χρησιμοποιήστε τέτοιους κρυπτογράφους. 555 01:00:04,087 --> 01:00:09,801 Το ίδιο έχω ακούσει από πρώην αξιωματικούς του ναυτικού. 556 01:00:10,468 --> 01:00:16,223 Είσαι έξυπνος, παιδί μου. αλλά θα μαζέψουμε τον πλούτο. 557 01:00:16,305 --> 01:00:19,726 Ποιος είναι ο έξυπνος, ε; 558 01:00:33,910 --> 01:00:37,206 Τα τριαντάφυλλά σου είναι υπέροχα, Τσαρλς. 559 01:00:37,916 --> 01:00:40,751 Δεν με κάνουν καθόλου χαρούμενο. 560 01:00:40,834 --> 01:00:45,130 Αλλά αν μάθω ότι ο Maynard είναι νεκρός, μπορεί επίσης να χαμογελάσει. 561 01:00:46,172 --> 01:00:50,343 Ξέρουμε ότι έφυγε από εδώ με κουρέλια, κατέληξε στην παμπ 562 01:00:50,380 --> 01:00:52,805 απ' όπου τον παρέσυραν πειρατές. 563 01:00:52,888 --> 01:00:57,434 Έχουν μάθει την ταυτότητά του και τώρα σαπίζει στον βυθό. 564 01:00:57,470 --> 01:01:00,769 Ελπίζω να έχεις δίκιο. Το μεγάλο μας πρόβλημα είναι η Σάρλοτ. 565 01:01:00,805 --> 01:01:04,067 Θα ρωτήσει σύντομα να μεταβιβάσει την κληρονομιά της, 566 01:01:04,108 --> 01:01:07,234 και δεν θα μπορέσω να καθυστερήσω άλλο. 567 01:01:08,110 --> 01:01:12,991 Άλλη μια προσπάθεια θα ήταν πολύ ύποπτο. 568 01:01:13,574 --> 01:01:17,290 Υπάρχει μόνο μία διέξοδος. Επιμένει να ασκεί την ιατρική. 569 01:01:17,415 --> 01:01:21,503 Θα την αφήσω. Οπότε το μυαλό της θα απασχολήσει κάτι άλλο. 570 01:01:22,587 --> 01:01:27,050 Αν επιμένει στα χρήματα, θα έχουμε άλλη επιλογή. 571 01:01:30,759 --> 01:01:34,056 Χαλαρώστε. Δέστε τη βάρκα. 572 01:01:35,558 --> 01:01:38,851 Πω πω, Thatch! 573 01:01:41,479 --> 01:01:44,149 Ψάξτε παντού! 574 01:02:32,575 --> 01:02:35,494 Βρήκες τίποτα αγόρι μου; 575 01:03:02,691 --> 01:03:06,278 Όποιος το δει θα σκεφτεί ότι έφτασε σε έναν τάφο 576 01:03:06,403 --> 01:03:08,446 και θα τα παρατήσει. 577 01:03:08,489 --> 01:03:12,783 Δεν είχε ακούσει για το στήθος του νεκρού. 578 01:03:12,823 --> 01:03:16,538 Δεν είσαι πειρατής. - Εύκολο! 579 01:03:17,788 --> 01:03:23,377 Είναι βράχος. Τίποτα δεν μπορεί να θαφτεί εδώ. 580 01:03:33,012 --> 01:03:35,930 Ταχ, έλα. 581 01:03:58,124 --> 01:04:01,292 Αγαπητέ Θεέ! 582 01:04:01,376 --> 01:04:04,921 Θα φορτώσουμε το πλοίο στο γείσο. 583 01:04:16,933 --> 01:04:19,358 Καπετάνιε, η παλίρροια έρχεται. 584 01:04:19,394 --> 01:04:22,857 Αν δεν φύγουμε αμέσως, θα πνιγούμε. 585 01:04:31,447 --> 01:04:35,408 Μην αγγίζεις τα πλούτη μου! 586 01:04:43,088 --> 01:04:46,216 Τι είναι αυτό; - Τότε θα το επιθεωρήσουμε. 587 01:04:46,341 --> 01:04:48,549 Η παλίρροια μπαίνει. 588 01:04:52,595 --> 01:04:56,141 Ταχ, πάρε το στήθος. 589 01:05:09,322 --> 01:05:15,034 τι έκανε πριν σε πάω στο πλοίο, Ντάου; 590 01:05:15,076 --> 01:05:20,373 Ήταν πορτοφολάς στο Λονδίνο. Λέει αυτή την ιστορία όλη την ώρα. 591 01:05:28,260 --> 01:05:33,974 Σου αρέσει ε; Μην αγγίζεις τον χρυσό μου! 592 01:05:37,519 --> 01:05:39,728 Ξέρεις τους κανόνες, σωστά; 593 01:05:41,313 --> 01:05:45,109 Ταχ, θες να γίνεις πειρατής; 594 01:05:45,192 --> 01:05:48,487 Shoot Dow. 595 01:06:03,627 --> 01:06:07,547 Καπετάνιε, πάμε! Θα πνιγούμε! - Σώπα! 596 01:06:07,583 --> 01:06:13,053 Δεν θέλεις να σκοτώσεις λόγω του καπετάνιου σου; 597 01:06:13,595 --> 01:06:17,436 Δεν θα πλέετε πλέον με Blackbeard. 598 01:06:18,939 --> 01:06:22,232 Θα μείνετε στη σπηλιά. 599 01:06:22,316 --> 01:06:26,780 Φίδι, Calico Billy, πάρε το στήθος. Εξαφανιζόμαστε! 600 01:06:26,862 --> 01:06:32,408 Maynard, μολύβδου! 601 01:06:32,867 --> 01:06:37,539 Τέτοια είναι η ζωή του πειρατή. 602 01:06:41,376 --> 01:06:44,546 Δεν θα το χάσει κανείς. 603 01:06:44,629 --> 01:06:47,632 Αφήστε το! 604 01:06:47,757 --> 01:06:50,761 Δεν θα κουνηθώ αν δεν λάβω αντίποινα. 605 01:06:50,798 --> 01:06:56,932 Ο άνθρωπος έχει αδυναμία στους ηττημένους. 606 01:06:56,968 --> 01:07:00,060 Μην, καπετάνιε. 607 01:07:00,185 --> 01:07:05,653 Είδες τι έκανε; Ξεκίνησε κάτι και θα το τελειώσει. 608 01:07:07,488 --> 01:07:12,493 Αλλά τώρα θα σε ταΐσω στους καρχαρίες. 609 01:07:14,495 --> 01:07:19,457 θες να μείνεις εδώ ενώ άλλοι πλουτίζουν; 610 01:07:22,377 --> 01:07:25,505 Ελπίζω να είστε καλοί κολυμβητές. 611 01:07:28,091 --> 01:07:30,970 Πού πήγες; 612 01:07:34,513 --> 01:07:38,310 Η μητέρα σου δύσκολα σε δίδαξε να κολυμπήσετε 613 01:08:18,143 --> 01:08:20,354 Δεν θα τσακωθείς, Μέιναρντ; 614 01:08:20,479 --> 01:08:25,694 Άλλος ένας θάνατος δεν θα φέρει πίσω τη Θάτς ή τον Ντάου. 615 01:08:27,820 --> 01:08:30,240 Είναι ψυχαγωγία. 616 01:08:33,366 --> 01:08:38,079 Μισώ τους ανθρώπους που φοβούνται να πεθάνουν γιατί είναι αδύναμοι. 617 01:08:38,121 --> 01:08:41,958 Το φίδι θα σε σκοτώσει 618 01:08:41,994 --> 01:08:45,799 και τα χέρια θα μας δώσουν πίσω 619 01:08:50,929 --> 01:08:55,684 Καπτ. Η μαύρη γενειάδα заповяда да се биеш, аз също! 620 01:08:56,977 --> 01:09:02,523 Οι κανόνες είναι κανόνες! Πιστόλια ή σπαθιά; 621 01:09:11,490 --> 01:09:17,371 Ένας αληθινός κύριος! Χέρια, έτοιμο το όπλο. 622 01:09:39,730 --> 01:09:46,362 Πρέπει να σου μιλήσω. Το Blackbeard δεν θα σε πιάσει. 623 01:09:47,029 --> 01:09:50,718 Αλλά αν κερδίσω τη μονομαχία, θα ξεφύγουμε με τις βάρκες. 624 01:09:50,755 --> 01:09:54,332 ενώ πολεμάμε οι πειρατές θα αποσπαστούν. 625 01:09:54,369 --> 01:09:58,081 Πήγαινε στη στεριά και λάβετε προμήθειες για δύο εβδομάδες. 626 01:09:58,207 --> 01:10:00,751 Θα σου κάνω μια βόλτα σε κάποιο εμπορικό πλοίο. 627 01:10:00,874 --> 01:10:04,301 Πώς θα πετύχετε; 628 01:10:04,337 --> 01:10:07,486 Είμαι υπολοχαγός στο Βασιλικό Ναυτικό. 629 01:10:07,522 --> 01:10:10,636 Με ανάγκασαν να επιβιβαστούν στο πλοίο τους 630 01:10:10,674 --> 01:10:13,595 αλλά κανείς δεν ξέρει για την αποστολή μου. 631 01:10:13,637 --> 01:10:17,975 Μόλις φύγουμε τρέχοντας Θα το σταματήσω μια για πάντα. 632 01:10:18,012 --> 01:10:20,561 Συμφωνείτε; - Ναι. 633 01:10:23,939 --> 01:10:27,740 αν πεθάνω а вие луѓете до Ню Провидънс, 634 01:10:27,776 --> 01:10:31,456 πάρε αυτό το γράμμα της δεσποινίδας Σαρλότ Ορμάντ. 635 01:10:31,492 --> 01:10:35,746 Θα σε βοηθήσει να βρεις ένα πλοίο, со който για να αποθηκεύσετε άλλα. 636 01:10:35,782 --> 01:10:39,665 Θα επιστρέψω το γράμμα σας όταν πλέουμε με την ανατολή του ηλίου. 637 01:11:00,730 --> 01:11:04,231 По силата на законите на братството 638 01:11:04,315 --> 01:11:10,570 The Levite Serpent και Robert Maynard ще решат спора си в честен дуел. 639 01:11:13,239 --> 01:11:15,455 Το φίδι ξεκίνησε τον αγώνα, 640 01:11:15,579 --> 01:11:19,209 затова г-н Робърт Мейнард избра το όπλο. 641 01:11:19,250 --> 01:11:22,379 Πιστόλια. 642 01:11:22,420 --> 01:11:27,758 Αν δεν πεθάνει κανείς, ο αγώνας θα συνεχιστεί με σπαθιά. 643 01:11:28,715 --> 01:11:32,304 Χέρια, φορτώστε! 644 01:11:44,024 --> 01:11:48,113 На ''четири'' се обръщате и стреляте. 645 01:12:20,771 --> 01:12:23,189 Σπάστε τα! 646 01:12:27,737 --> 01:12:30,656 Χέρια, σπαθιά! 647 01:13:52,492 --> 01:13:57,203 Έλα, Μέιναρντ. Οι κανόνες είναι κανόνες. 648 01:13:59,082 --> 01:14:02,376 Δεν θα το χάσει κανείς! 649 01:14:06,256 --> 01:14:09,302 Δεν είσαι πειρατής, Μέιναρντ. 650 01:14:29,944 --> 01:14:35,330 Καλώς ήρθες στους πειρατές, Maynard! Είσαι ήδη ένας από εμάς. 651 01:15:00,061 --> 01:15:02,856 Μείνε εδώ, Μεγάλε Τζον. - Δεσποινίς Σάρλοτ! 652 01:15:02,893 --> 01:15:05,609 Να φροντίζεις για τον εαυτό σου. 653 01:15:05,651 --> 01:15:09,239 Αν δεν μείνεις με το άλογο, θα το κλέψουν. 654 01:15:30,345 --> 01:15:34,184 Ψάχνω για το περιεχόμενο. - Είμαι εγώ. 655 01:15:40,730 --> 01:15:43,190 Σταμάτα το! 656 01:15:48,280 --> 01:15:51,954 Σάλι Ντάνμπαρ. Τι σε φέρνει εδώ; 657 01:15:51,991 --> 01:15:55,286 Το υπέροχο φαγητό ή η ευχάριστη παρέα; 658 01:15:55,369 --> 01:15:59,457 μπορώ να ξέρω ήσουν εδώ πριν από δύο νύχτες; 659 01:15:59,493 --> 01:16:02,584 Κάτσε σαν να είσαι φίλος μου. 660 01:16:04,085 --> 01:16:07,631 Αν δεν έχεις φίλο, μπορεί να μην φύγεις από εδώ. 661 01:16:07,667 --> 01:16:10,843 Εσείς οι δύο, βγείτε έξω. 662 01:16:10,925 --> 01:16:15,059 Αν κολλήσεις την κοπέλα μου, Θα σταματήσω να πίνεις, εντάξει; 663 01:16:16,185 --> 01:16:19,145 Ήμουν εδώ. Γιατί ρωτάς; 664 01:16:19,188 --> 01:16:22,233 Ένας φίλος μου ήταν εδώ αλλά δεν επέστρεψε. 665 01:16:22,315 --> 01:16:26,277 Πού τον περίμεναν; - Στο σπίτι του κυβερνήτη. 666 01:16:26,314 --> 01:16:29,697 Δεν απευθυνόμαστε στην ανώτερη τάξη εδώ. 667 01:16:29,781 --> 01:16:32,825 Δεν ήταν ντυμένος σαν πλούσιος. 668 01:16:32,909 --> 01:16:37,539 Φορούσε ένα τραχύ σακάκι και παντελόνι με τρύπες. 669 01:16:39,541 --> 01:16:42,382 Ναι, το είδα. 670 01:16:42,418 --> 01:16:45,338 Μπήκα σε καυγά στο μπαρ και έφυγε με τους πειρατές. 671 01:16:46,966 --> 01:16:50,927 Πήγε με τους πειρατές; - Αυτό είπα. 672 01:16:51,510 --> 01:16:57,891 Πού το βρίσκω; - Σε περιμένουν έξω, έτσι δεν είναι; 673 01:17:00,603 --> 01:17:05,319 Φύγε. Ξεχάστε το. Χάνεις τον χρόνο σου. 674 01:17:17,288 --> 01:17:20,083 Καπετάνιος! 675 01:17:23,211 --> 01:17:26,964 Κάποιος πήρε το καράβι! Έχουν σηκώσει τη βάρκα! 676 01:17:27,048 --> 01:17:30,178 Το καράβι έφυγε! - Πώς τους κροταλίζεις! 677 01:17:30,213 --> 01:17:32,513 Πήραν το καράβι! 678 01:17:34,723 --> 01:17:37,852 Έφυγε! 679 01:17:37,894 --> 01:17:41,144 Δεν είναι πουθενά! 680 01:17:54,704 --> 01:17:59,334 Αν συνεχίσει προς αυτή την κατεύθυνση, πάμε στην αντίθετη κατεύθυνση! 681 01:18:08,175 --> 01:18:13,305 Φουλ προς τα εμπρός! 682 01:18:15,057 --> 01:18:19,144 Τι λες, Δρ Μπρους; 683 01:18:20,979 --> 01:18:24,983 Ελάτε παιδιά. Πιο γρήγορα! 684 01:18:25,025 --> 01:18:28,779 Δεν θα μας ξεπεράσει! 685 01:18:29,447 --> 01:18:32,573 Θα τον βρούμε για να τον σκοτώσεις. 686 01:18:32,698 --> 01:18:34,909 Θα τον σκοτώσω μόνος μου! 687 01:18:49,678 --> 01:18:52,639 Ματιά! 688 01:18:54,556 --> 01:18:57,225 Αυτό είναι το Thatch. 689 01:18:59,312 --> 01:19:02,106 Ας μην χάνουμε χρόνο! 690 01:19:06,861 --> 01:19:09,368 Γυρίζουμε τον πίνακα, Χέρια. 691 01:19:09,405 --> 01:19:13,241 Αν είχε πάει έτσι, θα τον προλαβαίναμε. 692 01:19:13,951 --> 01:19:16,872 Γυρίζουμε τα τραπέζια, Χομπς! 693 01:19:17,540 --> 01:19:21,833 Γυρίζουμε τα τραπέζια, Χομπς! 694 01:19:22,251 --> 01:19:25,003 Πιο ζωντανός! 695 01:19:44,858 --> 01:19:49,739 Δώσε μου πίσω το σκάφος, Μέιναρντ, αλλιώς θα σε ανατινάξω! 696 01:19:58,206 --> 01:20:02,878 Τι λέει η επιστολή; - Είναι ένα γράμμα αγάπης. 697 01:20:02,961 --> 01:20:07,634 Στη δεσποινίς Σαρλότ Ορμάντ στο New Providence. 698 01:20:07,675 --> 01:20:14,158 Η ίδια η κόρη του κυβερνήτη. - Είναι ναύτης σε εμπορικό πλοίο, έτσι δεν είναι; 699 01:20:14,195 --> 01:20:20,643 Κανείς δεν μπορεί να κλέψει μια βάρκα από το Blackbeard και ζωντανέψτε. 700 01:20:22,276 --> 01:20:24,423 Τι σου είπε ότι ήταν; 701 01:20:32,745 --> 01:20:35,582 Πυροβόλησε τη γυναίκα του. 702 01:20:35,619 --> 01:20:38,832 Τι σου έκανε; Αφήστε την. 703 01:20:38,874 --> 01:20:43,587 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 704 01:20:44,212 --> 01:20:48,341 Δεν έχετε τίποτα να μοιραστείτε μαζί του, αλλά με εμένα. 705 01:20:49,176 --> 01:20:51,970 Δεν είμαι ναυτικός σε εμπορικό πλοίο. 706 01:20:52,888 --> 01:20:56,851 Είμαι υπολοχαγός στο Βασιλικό Ναυτικό. 707 01:20:57,809 --> 01:21:01,770 Αν αφήσεις αυτούς τους ανθρώπους αλώβητους στο New Providence, 708 01:21:01,896 --> 01:21:07,692 θα σε βοηθήσω να βγεις έξω εάν οι αρχές προσπαθήσουν να σας σταματήσουν. 709 01:21:10,279 --> 01:21:13,620 Είμαι η δύναμη! 710 01:21:17,250 --> 01:21:21,878 Παίξε με, Μέιναρντ. - Βρήκα τον θησαυρό σου. 711 01:21:21,915 --> 01:21:26,214 Δεν με νοιάζει αυτό! Με έπαιξες! 712 01:21:30,928 --> 01:21:36,392 Calico Billy Shackles και την καταραμένη οικογένειά του. 713 01:21:36,428 --> 01:21:39,568 Και η Maynard; 714 01:21:39,603 --> 01:21:44,527 Θα ασχοληθώ μαζί του. 715 01:21:44,651 --> 01:21:49,034 Θα το μάθω καλά. 716 01:21:49,070 --> 01:21:53,574 Δεν θα πεις πια ψέματα σε κανέναν. 717 01:21:54,743 --> 01:21:57,749 Έχετε μόνο ένα φυσίγγιο. 718 01:21:57,786 --> 01:22:03,130 Πυροβολήστε τον εαυτό σας για να μην πεινάτε και μην χάνεις το μυαλό σου. 719 01:22:05,632 --> 01:22:08,009 Με πρόδωσες, Μέιναρντ. 720 01:22:08,135 --> 01:22:13,140 Και πρόδωσες την ανθρωπότητα. - Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας. 721 01:22:14,640 --> 01:22:19,646 Αν κάποιος πει κάτι στα μάτια μου, Θα ξέρω ότι είναι ανθρώπινο. 722 01:22:19,729 --> 01:22:21,903 θα τον εμπιστευτώ. 723 01:22:21,940 --> 01:22:25,990 Η τιμή σου δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 724 01:22:26,027 --> 01:22:29,323 Τι εμπιστοσύνη θέλετε; σκοτώνοντας αθώους; 725 01:22:29,358 --> 01:22:33,539 Αγαπητή Charlotte. Θα τη δω σύντομα. 726 01:22:33,576 --> 01:22:39,623 Αντίο στη ζωή, Μέιναρντ. Θα γίνεις τροφή για τα σκουλήκια. 727 01:22:40,205 --> 01:22:43,209 Θα μπορούσες να γίνεις διάσημος πειρατής! 728 01:23:10,865 --> 01:23:14,452 ΣΥΝΕΧΕΙΑ... 729 01:23:15,745 --> 01:23:19,291 Μετάφραση και υπότιτλοι ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΜΠΑΡΖΕΒΑ