1 00:00:36,920 --> 00:00:38,240 Oh, señor Blackadder... 2 00:00:38,320 --> 00:00:40,960 Déjame en paz, Baldrick. Si hubiera querido hablar con un vegetal 3 00:00:41,040 --> 00:00:43,800 Habría comprado uno en el mercado. 4 00:00:43,880 --> 00:00:46,440 - ¿No quieres este mensaje? - No, gracias. 5 00:00:46,520 --> 00:00:50,440 Dios, estoy perdido aquí. No es vida para un hombre de sangre noble. 6 00:00:50,520 --> 00:00:53,600 ser siervo de un amo con el intelecto de una morsa jugada 7 00:00:53,680 --> 00:00:57,000 y todas las gracias sociales de un orinal. 8 00:00:57,080 --> 00:01:00,840 Yo también estoy borracho. He estado pensando en mejorarme. 9 00:01:00,920 --> 00:01:02,280 Ah, de verdad. ¿Cómo? 10 00:01:02,360 --> 00:01:05,320 Solicité el trabajo de idiota del pueblo. de Kensington. 11 00:01:06,320 --> 00:01:07,720 ¿Llegar a alguna parte? 12 00:01:07,800 --> 00:01:10,680 Llegué a los dos últimos. Pero fallé en la entrevista final. 13 00:01:10,840 --> 00:01:11,920 Oh. ¿Qué salió mal? 14 00:01:12,000 --> 00:01:13,320 Me presenté. 15 00:01:13,400 --> 00:01:16,120 el otro tipo Fue tan idiota que se le olvidó. 16 00:01:16,200 --> 00:01:18,520 Tengo miedo de mis ambiciones estirar un poco más que 17 00:01:18,600 --> 00:01:21,120 idiotez profesional en el oeste de Londres. 18 00:01:21,240 --> 00:01:24,200 Quiero que me recuerden cuando esté muerto. Quiero libros escritos sobre mí. 19 00:01:24,280 --> 00:01:26,320 Quiero que canten canciones sobre mí. 20 00:01:26,400 --> 00:01:30,080 Y luego, dentro de cientos de años, quiero episodios de mi vida 21 00:01:30,160 --> 00:01:33,080 que se jugará semanalmente a las 9 y media 22 00:01:33,160 --> 00:01:36,480 por algún gran actor heroico de la época. 23 00:01:36,560 --> 00:01:40,600 Sí, y podría ser jugado por una tetita con barba. 24 00:01:40,680 --> 00:01:42,960 Bastante. Ahora, ¿cuál es este mensaje? 25 00:01:43,040 --> 00:01:45,280 - Pensé que no lo querías. - Puedo hacerlo. Depende de qué sea. 26 00:01:45,360 --> 00:01:46,920 Entonces ¿lo quieres? 27 00:01:47,000 --> 00:01:49,120 Bueno, no lo sé, ¿verdad? Depende de qué sea. 28 00:01:49,200 --> 00:01:51,600 No puedo decirte a menos que quieras saber y dijiste que no querías saber. 29 00:01:51,680 --> 00:01:52,800 Ahora estoy tan confundido 30 00:01:52,880 --> 00:01:55,320 no se donde vivo o como me llamo. 31 00:01:55,400 --> 00:01:57,400 Tu nombre no tiene importancia 32 00:01:57,480 --> 00:02:01,480 y tu vives en la pipa en el retrete de arriba. 33 00:02:01,560 --> 00:02:04,960 ¿Fue el hombre que te dio esto? Por casualidad, un lunático pelirrojo. 34 00:02:05,040 --> 00:02:06,560 ¿Con una falda escocesa y una Claymore? 35 00:02:06,640 --> 00:02:09,720 Sí, y lo gracioso es que se parecía exactamente a ti. 36 00:02:09,800 --> 00:02:11,880 Mi primo loco MacAdder. 37 00:02:11,960 --> 00:02:15,760 El hombre mas peligroso alguna vez llevar falda en Europa. 38 00:02:15,840 --> 00:02:18,480 Sí, él vino aquí. tocando la gaita, 39 00:02:18,560 --> 00:02:20,600 luego hizo un haggis, cantó Auld Lang Syne, 40 00:02:20,680 --> 00:02:23,760 - y me dio un puñetazo en la cara. - ¿Por qué? 41 00:02:23,840 --> 00:02:26,960 Porque lo llamé una pilla escocesa de rodillas torcidas. 42 00:02:27,040 --> 00:02:28,520 Una acción imprudente, Baldrick. 43 00:02:28,600 --> 00:02:31,240 desde Mad MacAdder Es un maníaco homicida. 44 00:02:31,320 --> 00:02:34,240 Mi madre me dijo que me levantara a maníacos homicidas. 45 00:02:34,320 --> 00:02:36,680 Si esta es la misma madre quien confiadamente afirmó 46 00:02:36,760 --> 00:02:39,840 eras alto, guapo, semental de un hombre. 47 00:02:39,920 --> 00:02:42,480 Debería tratar sus opiniones con extrema precaución. 48 00:02:42,640 --> 00:02:44,040 Amo a mi mamá. 49 00:02:44,120 --> 00:02:47,480 Y me encantan las chuletas y la salsa. pero no busco su consejo. 50 00:02:48,280 --> 00:02:50,360 Odio cuando aparece MacAdder. 51 00:02:50,440 --> 00:02:54,880 Tiene ojos de rana, cesta elaborada con escarabajos. 52 00:02:54,960 --> 00:02:57,440 - Él es la viva imagen de ti. - ¡No, no lo es! 53 00:02:57,520 --> 00:03:01,440 Somos tan similares como dos completamente. cosas diferentes en una cápsula. 54 00:03:03,280 --> 00:03:06,640 ¿Cuál es el viejo retroceso del tartán? ¿Estás hablando de esta vez? 55 00:03:06,720 --> 00:03:10,880 "He venido al sur para rebelarme". Oh, Dios. Sorpresa, sorpresa. 56 00:03:10,960 --> 00:03:13,160 "Quedarse con Miggins... Ha llegado el momento..." 57 00:03:13,240 --> 00:03:15,440 "La mejor espada de Escocia..." 58 00:03:15,640 --> 00:03:17,400 "Insurrección... Sangre..." 59 00:03:17,480 --> 00:03:21,480 "Un tazón grande de gachas... Reclamo legítimo al trono..." 60 00:03:21,560 --> 00:03:23,680 Está enojado. Está enojado. 61 00:03:23,760 --> 00:03:25,880 Está más loco que Mad Jack MacMad. 62 00:03:25,960 --> 00:03:28,920 el ganador del año pasado Concurso Señor Loco. 63 00:03:31,320 --> 00:03:33,720 ¡Ah! La morsa despierta. 64 00:03:35,600 --> 00:03:39,840 Ah-ja, Blackadder, ¿Notas algo inusual? 65 00:03:39,920 --> 00:03:43,280 Si señor, son las 11:30 de la mañana. y te estás moviendo. 66 00:03:44,480 --> 00:03:46,960 ¿Está la cama en llamas? 67 00:03:47,040 --> 00:03:50,880 Bueno, no lo sabría, He estado fuera toda la noche. 68 00:03:51,080 --> 00:03:55,600 ¿Adivina qué he estado haciendo? 69 00:03:55,720 --> 00:03:59,680 - ¿Beagle, señor? - Mejor incluso que eso. 70 00:04:00,040 --> 00:04:02,160 Húndeme, Blackadder, si no acabo de tener 71 00:04:02,240 --> 00:04:04,200 La noche más maravillosa de mi vida. 72 00:04:04,280 --> 00:04:05,560 Cuéntemelo todo, señor. 73 00:04:05,640 --> 00:04:09,000 Bueno, como sabes, cuando partí, Me veía divina. 74 00:04:09,080 --> 00:04:11,680 En la fiesta, al pasar, Todos los ojos se volvieron. 75 00:04:11,760 --> 00:04:15,560 - Y me atrevo a decir que bastantes estómagos. - Bueno, eso es correcto. 76 00:04:15,640 --> 00:04:20,800 Y luego estas dos bellezas deslumbrantes se acercó a mí y me susurró al oído 77 00:04:20,880 --> 00:04:22,520 que me amaban. 78 00:04:24,000 --> 00:04:26,240 ¿Y qué pasó después de que despertaste? 79 00:04:27,960 --> 00:04:30,040 Esto no fue un sueño, Blackadder. 80 00:04:30,120 --> 00:04:32,000 Cinco minutos después estaba en un autocar, 81 00:04:32,080 --> 00:04:35,000 volando por la noche de Londres, con destino a la casa de damas. 82 00:04:35,080 --> 00:04:37,200 ¿Y qué hogar de mujeres es este? 83 00:04:37,280 --> 00:04:41,560 Una residencia de ancianos o un hogar para los discapacitados mentales? 84 00:04:41,640 --> 00:04:45,640 No, no, no. Esta era la Casa Apsley. ¿Lo sabes? 85 00:04:45,720 --> 00:04:48,240 Sí, señor. es el asiento del duque de Wellington. 86 00:04:48,320 --> 00:04:50,840 Esas damas, me imagino, Serían sus sobrinas. 87 00:04:50,960 --> 00:04:54,480 Ah, ¿entonces a ti también te gustan? Bueno, no te culpo. Bravo. 88 00:04:54,560 --> 00:04:56,320 Oh, pasé una noche de éxtasis 89 00:04:56,400 --> 00:04:58,360 con un par de botas de agua y me encantó. 90 00:04:58,640 --> 00:05:01,080 Señor, le puede interesar saber 91 00:05:01,160 --> 00:05:03,360 que el Duque de Hierro siempre ha que se sepa que 92 00:05:03,440 --> 00:05:06,640 matará a sangre fría cualquiera que se aproveche sexualmente 93 00:05:06,720 --> 00:05:08,360 de alguno de sus familiares. 94 00:05:08,440 --> 00:05:10,760 Sí, pero Big Nose Wellington Está en España, luchando contra los franceses. 95 00:05:10,880 --> 00:05:11,960 Él nunca lo sabrá. 96 00:05:12,040 --> 00:05:14,920 Al contrario, señor. Wellington triunfó hace seis meses. 97 00:05:15,000 --> 00:05:18,160 - Estoy muerto. - Eso parece, señor. 98 00:05:18,800 --> 00:05:20,800 No tengo una oración ¿Lo he hecho, Víbora Negra? 99 00:05:20,880 --> 00:05:24,920 Contra el Degollador Wellington, ¿La mejor espada que Su Majestad manda? 100 00:05:25,000 --> 00:05:26,280 Realmente no, no. 101 00:05:26,400 --> 00:05:29,680 Entonces huiré. ¿Cómo está tu francés, Blackadder? 102 00:05:29,760 --> 00:05:33,080 Parfait, señor. Pero temo a Francia no será lo suficientemente lejos. 103 00:05:33,160 --> 00:05:38,400 Bueno, ¿cómo está tu mongol? 104 00:05:38,480 --> 00:05:42,040 Pero me temo que Wellington está cerca Amigo personal del jefe mongol. 105 00:05:42,120 --> 00:05:43,600 Estuvieron juntos en Eton. 106 00:05:44,280 --> 00:05:46,640 Estoy condenado. Condenado como el dodo. 107 00:05:46,720 --> 00:05:48,520 Dios mío, él está aquí. 108 00:05:48,600 --> 00:05:50,320 ¡Wellington ya está aquí! 109 00:05:50,400 --> 00:05:53,000 Oh, Su Excelencia, perdóneme. No sabía lo que estaba haciendo. 110 00:05:53,080 --> 00:05:56,320 Yo estaba loco, loco, Tonto sexualmente hiperactivo. 111 00:05:56,400 --> 00:05:59,400 Señor, soy Baldrick. Estás perfectamente a salvo. 112 00:05:59,480 --> 00:06:00,640 Oh. ¡Hurra! 113 00:06:00,720 --> 00:06:02,880 Ah. Hasta las 6:00 de la noche. 114 00:06:02,960 --> 00:06:04,040 Hurra. 115 00:06:04,120 --> 00:06:06,880 Del Comandante Supremo, Fuerzas Aliadas de Europa. 116 00:06:06,960 --> 00:06:11,360 "Señor, príncipe o mendigo, cuando un hombre ensucia una Wellington, mete el pie en ella." 117 00:06:14,000 --> 00:06:15,480 "Esto no es una broma". 118 00:06:15,560 --> 00:06:19,720 "No encuentro mi nombre ni remotamente gracioso, y personas que terminan muertas." 119 00:06:20,760 --> 00:06:25,200 "Te reto a un duelo esta noche a las 18.00 horas en las que morirás." 120 00:06:25,280 --> 00:06:28,400 "Tuyo, con más sinceras disculpas. por vuestra inminente matanza violenta", 121 00:06:28,480 --> 00:06:30,280 "Arturo Wellesley, Duque de Wellington." 122 00:06:30,360 --> 00:06:32,280 Suena como un tipo amable y educado. 123 00:06:35,120 --> 00:06:36,440 No se preocupe, señor, por favor. 124 00:06:36,520 --> 00:06:39,040 Solo considera esa vida es un valle de aflicción 125 00:06:39,120 --> 00:06:42,160 lleno de dolor, miseria, hambre y desesperación. 126 00:06:42,240 --> 00:06:43,680 Para mí no lo es. 127 00:06:43,760 --> 00:06:44,760 En lo que a mí respecta, 128 00:06:44,840 --> 00:06:47,120 la vida es un gran palacio lleno de comida, bebida y cómodos sofás. 129 00:06:47,720 --> 00:06:51,280 - ¿Puedo hablar, señor? - ¡Por supuesto que no, Baldrick! 130 00:06:51,360 --> 00:06:52,520 El Príncipe está a punto de morir. 131 00:06:52,600 --> 00:06:54,400 Lo último que quiere hacer en sus momentos finales 132 00:06:54,560 --> 00:06:58,200 es intercambio de bromas con plum-duff certificado. 133 00:06:58,280 --> 00:07:00,840 Tranquilo, Víbora Negra, Escuchémoslo. 134 00:07:00,920 --> 00:07:02,000 Muy bien, Rick el calvo. 135 00:07:02,320 --> 00:07:05,600 Te escucharemos, luego echarte. 136 00:07:05,680 --> 00:07:09,400 Bueno, Su Majestad, tengo un plan astuto 137 00:07:09,480 --> 00:07:11,360 lo que podría sacarte de este problema. 138 00:07:11,440 --> 00:07:12,560 No le escuche, señor. 139 00:07:12,640 --> 00:07:15,080 Es un cruel truco proletario. para aumentar tus esperanzas. 140 00:07:15,160 --> 00:07:16,560 Lo haré fusilar en el momento 141 00:07:16,640 --> 00:07:18,480 ha terminado de limpiar tu desayuno. 142 00:07:18,560 --> 00:07:19,640 No, espera, Víbora Negra. 143 00:07:19,720 --> 00:07:22,080 Quizás esto sea repugnante, criatura degradada 144 00:07:22,160 --> 00:07:24,160 Es una especie de bendición disfrazada. 145 00:07:24,240 --> 00:07:26,600 Bueno, si lo es, es un muy buen disfraz. 146 00:07:26,680 --> 00:07:29,360 Después de todo, ¿acaso nuestro Señor no envía una humilde lombriz de tierra 147 00:07:29,440 --> 00:07:31,120 ¿Para consolar a Moisés en su tormento? 148 00:07:31,320 --> 00:07:32,560 No. 149 00:07:33,840 --> 00:07:35,280 Bueno, es el tipo de cosas podría haberlo hecho. 150 00:07:35,360 --> 00:07:37,040 Bueno, vamos, señor Spotty, hable. 151 00:07:37,120 --> 00:07:39,480 Bueno, Su Majestad, solo pensé, 152 00:07:39,560 --> 00:07:42,240 este tipo de Wellington Lleva años en Europa. 153 00:07:42,320 --> 00:07:43,960 No sabes cómo es. 154 00:07:44,040 --> 00:07:45,680 Él no sabe cómo eres. 155 00:07:45,760 --> 00:07:50,400 Entonces, ¿por qué no buscas a alguien más? ¿Para pelear el duelo en tu lugar? 156 00:07:50,480 --> 00:07:53,960 ¡Pero yo soy el Príncipe Regente! ¡Mi retrato cuelga de cada pared! 157 00:07:54,040 --> 00:07:55,560 Responde a eso, Rick el calvo. 158 00:07:55,640 --> 00:07:59,680 Bueno, mi primo, Bert Baldrick, El cuerpo del perro del mayordomo del señor Gainsborough, 159 00:07:59,760 --> 00:08:03,600 él dice que ha oído eso Todos los retratos se ven iguales hoy en día. 160 00:08:03,680 --> 00:08:06,120 porque están pintados a un ideal romántico, 161 00:08:06,200 --> 00:08:09,640 en lugar de una representación fiel de las cualidades faciales idiosincrásicas 162 00:08:09,720 --> 00:08:11,000 de la persona en cuestión. 163 00:08:13,440 --> 00:08:14,840 Tu primo Bert obviamente tiene 164 00:08:14,920 --> 00:08:16,720 un vocabulario más amplio que tú, Baldrick. 165 00:08:17,560 --> 00:08:19,960 ¡No! ¡Tiene razón, maldito sea! 166 00:08:20,040 --> 00:08:22,720 Cualquiera podría pelear el duelo. y Wellers nunca lo sabría. 167 00:08:22,800 --> 00:08:25,920 De todos modos, señor, el plan de Baldrick parece depender de encontrar a alguien 168 00:08:26,000 --> 00:08:29,080 dispuesto a suicidarse en su nombre. 169 00:08:29,160 --> 00:08:32,160 Sí, pero él sería fabulosamente recompensado. 170 00:08:32,240 --> 00:08:35,960 - Dinero, títulos, castillos... - Un ataúd. 171 00:08:36,040 --> 00:08:37,920 Así es, pensé que tal vez 172 00:08:38,000 --> 00:08:40,200 El propio señor Blackadder Me gustaría el trabajo. 173 00:08:41,200 --> 00:08:43,040 ¡Qué idea tan espléndida! 174 00:08:43,120 --> 00:08:45,560 Disculpe, Su Alteza. Problemas con el personal. 175 00:08:50,320 --> 00:08:52,360 Baldrick, ¿tiene que ser así? 176 00:08:52,480 --> 00:08:56,400 Nuestra valiosa amistad termina conmigo cortándote en tiras largas 177 00:08:56,480 --> 00:08:59,720 y decirle al Príncipe que tú Caminé sobre una barrera ganadera muy pronunciada. 178 00:08:59,800 --> 00:09:02,000 ¿Con un sombrero extremadamente pesado? 179 00:09:03,000 --> 00:09:05,680 Señor Blackadder, usted acaba de decir en la cocina 180 00:09:05,760 --> 00:09:07,040 como querías resucitar. 181 00:09:07,120 --> 00:09:09,200 Y aqui el principe te ofrece el lote. 182 00:09:09,280 --> 00:09:12,480 Pero, diminuto, diminuto cerebro, El Duque de Hierro me matará. 183 00:09:12,560 --> 00:09:13,560 Incluso pensar en enfrentarlo 184 00:09:13,640 --> 00:09:16,760 tendrías que ser una especie de maníaco homicida 185 00:09:16,840 --> 00:09:19,720 que era fantásticamente bueno peleando, como MacAdder... 186 00:09:19,800 --> 00:09:21,040 Como MacAdder... 187 00:09:21,120 --> 00:09:23,680 ¡MacAdder podría pelear el duelo por mí! 188 00:09:24,520 --> 00:09:26,280 Mis disculpas, señor. 189 00:09:26,360 --> 00:09:28,960 solo estaba teniendo una palabra con mi gente de seguros. 190 00:09:29,040 --> 00:09:32,360 Obviamente estaría encantado morir en tu nombre. 191 00:09:32,840 --> 00:09:35,320 Las uñas de los pies de Dios, Blackadder, Estoy condenadamente agradecido. 192 00:09:35,400 --> 00:09:36,560 No te arrepentirás, ¿sabes? 193 00:09:36,640 --> 00:09:38,000 Bueno, eso es excelente. 194 00:09:38,080 --> 00:09:41,080 Sólo hay un punto, señor, La política suicida. 195 00:09:41,160 --> 00:09:42,880 Hay una cláusula inusual. 196 00:09:42,960 --> 00:09:46,320 que establece que el tomador de la póliza debe usar una gran peluca roja 197 00:09:46,400 --> 00:09:49,040 y afectar un acento escocés en la zona de combate. 198 00:09:49,120 --> 00:09:50,640 Letra pequeña, ¿eh? 199 00:09:53,480 --> 00:09:58,200 Ah, señora Miggins. ¿Debo reunirme de tu mirada de cansancio de ojos pastel 200 00:09:58,360 --> 00:10:01,000 y los glóbulos de avena colgando de las paredes 201 00:10:01,080 --> 00:10:04,240 que mi primo MacAdder ha presentado sus credenciales? 202 00:10:04,320 --> 00:10:07,640 Oh, sí, efectivamente, señor. Simplemente lo extrañaste. 203 00:10:07,720 --> 00:10:10,320 -Espero que haya estado practicando. con su Claymore. 204 00:10:10,400 --> 00:10:12,840 ¡Oh, debería decirlo! 205 00:10:12,920 --> 00:10:17,480 Estoy tan cansado como un perro sin patas que acaba de subir al Ben Nevis. 206 00:10:17,560 --> 00:10:19,600 Una Claymore es una espada, señora Miggins. 207 00:10:19,680 --> 00:10:23,520 Mira esta intrincada talla de madera. del niño Samuel en oración? 208 00:10:23,600 --> 00:10:25,640 Él talló eso con la punta de su poderosa arma 209 00:10:25,720 --> 00:10:27,240 con los ojos cerrados. 210 00:10:27,600 --> 00:10:29,080 Sí, exquisito. 211 00:10:29,160 --> 00:10:32,160 Me pidió que mordiera una tabla, hubo un torbellino de acero, 212 00:10:32,240 --> 00:10:36,640 y en un minuto tres hombres yacían muertos y tenía un nuevo y encantador juego de gnashers. 213 00:10:36,720 --> 00:10:38,720 ¿En realidad? 214 00:10:38,800 --> 00:10:43,160 Sólo dile que se reúna conmigo aquí a las 5:00. para discutir un plan extremadamente astuto. 215 00:10:43,240 --> 00:10:46,080 Si todo va bien, mañana el clan de MacAdder 216 00:10:46,160 --> 00:10:48,600 Estaremos marchando por el camino real volver a la gloria. 217 00:10:48,680 --> 00:10:49,720 Oh, encantador. 218 00:10:49,800 --> 00:10:51,320 Te prepararé un buen almuerzo para llevar. 219 00:10:52,520 --> 00:10:54,160 Buenas noticias, Alteza. 220 00:10:54,240 --> 00:10:57,000 Esta tarde tallaré al Duque en un atractivo mueble 221 00:10:57,080 --> 00:10:58,800 con un excelente trabajo dental. 222 00:11:00,200 --> 00:11:03,040 ¿Su Alteza? ¡Su Alteza! 223 00:11:03,120 --> 00:11:06,120 Oh, gracias a Dios eres tú, Blackadder. 224 00:11:06,200 --> 00:11:09,080 Acabo de recibir noticias de Wellington. Él está en camino hacia aquí ahora. 225 00:11:09,160 --> 00:11:10,480 Eso es incómodo. 226 00:11:10,560 --> 00:11:12,840 El duque debe creer desde el principio que yo soy tú. 227 00:11:12,920 --> 00:11:14,560 ¿Alguna idea? 228 00:11:14,640 --> 00:11:17,240 No hay alternativa debemos cambiarnos de ropa. 229 00:11:17,320 --> 00:11:20,640 Oh. Fantástico, eso sí, disfrazarse. Me encanta. 230 00:11:20,880 --> 00:11:23,680 Es como esa historia, "El príncipe y la marsopa". 231 00:11:23,760 --> 00:11:25,160 "...y el mendigo" 232 00:11:25,240 --> 00:11:28,840 ¡Ah, sí! "El príncipe y la marsopa y el mendigo." 233 00:11:32,640 --> 00:11:36,160 Excelente, excelente. ¿Por qué? Mi propio padre no me reconocería. 234 00:11:36,240 --> 00:11:38,160 Tu propio padre nunca podrá hacerlo. Está enojado. 235 00:11:38,240 --> 00:11:39,960 Oh sí. 236 00:11:40,120 --> 00:11:41,520 Desafortunadamente, señor, ¿se da cuenta? 237 00:11:41,760 --> 00:11:44,240 que tendré que tratarte como un sirviente? 238 00:11:44,320 --> 00:11:47,120 Oh, creo que puedo hacer frente Con eso, Blackadder. 239 00:11:47,200 --> 00:11:48,840 Y tendrás que acostumbrarte 240 00:11:48,920 --> 00:11:50,600 llamándome "Su Alteza" Su Alteza. 241 00:11:50,680 --> 00:11:53,160 Su Alteza, Su Alteza. 242 00:11:53,240 --> 00:11:55,880 No, sólo "Su Alteza", Su Alteza. 243 00:11:55,960 --> 00:11:57,680 Eso es lo que dije, "Su Alteza, Su Alteza", 244 00:11:57,760 --> 00:11:59,280 Su Alteza, Su Alteza. 245 00:11:59,920 --> 00:12:02,080 Sí, vámonos eso por ahora, ¿vale? 246 00:12:02,160 --> 00:12:04,120 Cosas complicadas obviamente. 247 00:12:05,120 --> 00:12:07,200 Nariz Grande está aquí... 248 00:12:07,280 --> 00:12:11,080 ¿Pero qué? ¿OMS? ¿Dónde? ¿Cómo? 249 00:12:11,160 --> 00:12:13,360 Ni siquiera intentes solucionarlo, Baldrick. 250 00:12:13,440 --> 00:12:15,480 dos personas que conoces bien han intercambiado abrigos 251 00:12:15,560 --> 00:12:16,840 y ahora no sabes cuál es cuál. 252 00:12:16,920 --> 00:12:21,080 ¡Debo decir que yo también estoy bastante confundido! ¿Quién de nosotros es Wellington? 253 00:12:24,080 --> 00:12:26,280 Wellington es el hombre que está en la puerta. 254 00:12:26,360 --> 00:12:28,480 ¡Oh! ¿Y la marsopa? 255 00:12:32,960 --> 00:12:34,280 Aún no ha llegado, señor. 256 00:12:34,360 --> 00:12:37,040 Sólo tendremos que completar lo mejor que podamos sin él. 257 00:12:37,120 --> 00:12:39,880 Señor, si pudiera dejar entrar al duque. 258 00:12:39,960 --> 00:12:41,800 Ciertamente, Su Alteza, Su Alteza. 259 00:12:44,360 --> 00:12:45,920 Y será mejor que tú también te vayas, Baldrick. 260 00:12:46,000 --> 00:12:48,720 Sí, Su Alteza, Su Alteza. 261 00:12:48,800 --> 00:12:51,960 Oh, Dios. Si tan solo tuvieran una célula cerebral entre ellos. 262 00:12:53,920 --> 00:12:55,520 ¡El duque de Wellington! 263 00:12:55,600 --> 00:12:58,080 ¿Tengo el honor de dirigirme ¿El Príncipe Regente, señor? 264 00:12:58,440 --> 00:13:00,280 Tú haces. 265 00:13:00,360 --> 00:13:04,360 Felicitaciones, Alteza, su porte. Es mucho más noble de lo que me habían informado. 266 00:13:04,440 --> 00:13:05,640 Tome mi sombrero de inmediato, señor. 267 00:13:05,720 --> 00:13:07,560 a menos que quieras sentir mi bota en tu garganta, 268 00:13:07,640 --> 00:13:09,400 y ser más rápido que ¡Estabas con la puerta! 269 00:13:09,520 --> 00:13:12,400 - Sí, mi Señor. - ¡Soy un Duque, no un Señor! 270 00:13:12,480 --> 00:13:15,040 ¿Dónde fuiste entrenado? ¿una clase de baile dago? 271 00:13:15,120 --> 00:13:17,520 ¿Tendré mi gente? ¿golpearlo por ti? 272 00:13:17,840 --> 00:13:21,040 No, es muy nuevo. De momento estoy ahorrando la caña. 273 00:13:21,120 --> 00:13:22,840 Error fatal. dales una pulgada 274 00:13:22,920 --> 00:13:24,200 y antes de que te des cuenta tienen un pie, 275 00:13:24,280 --> 00:13:27,320 mucho más que eso y no tienes una pierna sobre la cual pararte. 276 00:13:27,400 --> 00:13:28,880 ¡Salir! 277 00:13:29,600 --> 00:13:31,720 Ahora, señor, al negocio. 278 00:13:32,480 --> 00:13:36,000 Me han informado que su padre real se vuelve cada vez más excéntrico 279 00:13:36,080 --> 00:13:41,160 y actualmente se cree serlo, "Un pequeño pueblo en Lincolnshire", 280 00:13:41,240 --> 00:13:45,120 "con vistas espectaculares del valle del Nene." 281 00:13:45,200 --> 00:13:47,840 Por lo tanto paso mi cuenta completa de la guerra a ti, 282 00:13:47,920 --> 00:13:48,920 el Príncipe de Gales. 283 00:13:49,080 --> 00:13:50,560 Ah, eso es excelente. Gracias. 284 00:13:51,520 --> 00:13:53,400 "Ganamos. Firmado, Wellington". 285 00:13:54,560 --> 00:13:57,320 Bueno, eso parece resumirlo muy bien. ¿Hubo algo más? 286 00:13:57,400 --> 00:13:59,240 Otros dos asuntos insignificantes, señor. 287 00:13:59,320 --> 00:14:01,240 Los hombres tuvieron un látigo y te compré esto. 288 00:14:01,320 --> 00:14:04,560 Bueno, lo que quiero decir es que tenía a los hombres azotado rotundamente hasta que te consiguieron esto. 289 00:14:05,520 --> 00:14:08,960 es una pitillera grabado con la cresta del regimiento 290 00:14:09,040 --> 00:14:10,840 de dos franceses muertos cruzados, 291 00:14:10,920 --> 00:14:13,760 blasonado en un montículo del motivo de los franceses muertos. 292 00:14:15,520 --> 00:14:18,200 Muchas gracias. ¿Y la otra tontería? 293 00:14:18,280 --> 00:14:20,360 Su muerte inminente, Alteza. 294 00:14:20,440 --> 00:14:22,240 Ah, sí, por supuesto. Mente como un colador. 295 00:14:22,320 --> 00:14:25,080 Mmm. no puedo negarlo, Estoy deseando que llegue. 296 00:14:25,160 --> 00:14:27,760 Gran Bretaña tiene el mejor comercio, los mejores ejércitos, 297 00:14:27,840 --> 00:14:29,360 las mejores armadas del mundo. 298 00:14:29,440 --> 00:14:33,600 ¿Y qué tenemos para la realeza? Un loco chupador de salchichas 299 00:14:33,680 --> 00:14:37,880 y un hijo que no puede mantener su propia salchicha para sí mismo. 300 00:14:37,960 --> 00:14:40,520 - Cuanto antes mueras, mejor. - Es usted muy amable. 301 00:14:40,600 --> 00:14:43,720 Ahora, sin duda estás ansioso para ponerse al día con las noticias de la guerra. 302 00:14:43,800 --> 00:14:46,680 Tengo aquí los resúmenes más recientes. de mi general en el campo. 303 00:14:46,760 --> 00:14:47,960 Sí, bueno, si pudieras reventarlos. 304 00:14:48,080 --> 00:14:50,400 en el cesto de la ropa sucia a la salida. ¿Té? 305 00:14:51,040 --> 00:14:52,400 Sí, inmediatamente. 306 00:14:55,200 --> 00:14:57,640 Ahora, pasemos a El segundo frente, mi Señor. 307 00:14:57,800 --> 00:15:01,880 Ah, sí. Ahora, según tengo entendido, Napoleón está en el norte de África. 308 00:15:01,960 --> 00:15:05,800 - Y Nelson está destinado en... - Alaska, Su Alteza. 309 00:15:05,880 --> 00:15:09,600 En caso de que Bony intente engañarnos. viniendo por el Polo Norte. 310 00:15:12,160 --> 00:15:14,320 Quizás una estratagema preferible, Su Gracia, 311 00:15:14,400 --> 00:15:16,040 podría ser para acosarlo en medio de los barcos 312 00:15:16,120 --> 00:15:20,920 cuando abandona el Mediterráneo. Trafalgar podría ser un buen lugar. 313 00:15:21,000 --> 00:15:23,800 ¿Trafalgar? Bueno, se lo mencionaré a Nelson. 314 00:15:23,880 --> 00:15:26,600 Estoy empezando a lamentar la necesidad de matarle, Su Alteza. 315 00:15:26,680 --> 00:15:30,320 Todo el mundo me había dicho que el Príncipe era un maldito imbécil. 316 00:15:30,440 --> 00:15:31,640 Oh, no, no. 317 00:15:31,720 --> 00:15:34,360 Aquí está ese sirviente cansado tuyo de nuevo. 318 00:15:35,280 --> 00:15:36,920 Muévete, muévete. 319 00:15:37,720 --> 00:15:41,240 ¿Cómo te atreves a sentarte en presencia de tus mejores! ¡Levantarse! 320 00:15:41,320 --> 00:15:44,920 - Oh, caray, sí, lo olvidé. - Hablas cuando te hablan. 321 00:15:45,000 --> 00:15:48,680 A menos que quieras ser desollado a través de una cureña. ¿Bien? 322 00:15:50,240 --> 00:15:53,000 Señor, me temo que ha estado demasiado tiempo un soldado. 323 00:15:53,080 --> 00:15:55,960 Ya no tratamos a los sirvientes. de esa manera en la sociedad londinense. 324 00:15:56,080 --> 00:15:58,240 ¡Apenas toqué al hombre! 325 00:15:58,320 --> 00:15:59,800 Creo que le pegaste muy fuerte. 326 00:15:59,880 --> 00:16:03,520 ¡Disparates! eso habría sido un duro golpe. 327 00:16:03,680 --> 00:16:06,160 Simplemente lo golpeé así. 328 00:16:06,240 --> 00:16:09,600 No señor, un golpe suave sería así. 329 00:16:09,680 --> 00:16:11,400 Mientras que tú le pegas así. 330 00:16:20,160 --> 00:16:22,400 Por favor, um, me pregunto si me disculpan, 331 00:16:22,480 --> 00:16:23,680 ¿Su Alteza, Su Alteza? 332 00:16:23,760 --> 00:16:25,440 Ciertamente. 333 00:16:26,480 --> 00:16:29,280 Lo siento, señor. pero hay que seguir fingiendo. 334 00:16:29,360 --> 00:16:31,960 Lo entiendo bastante. Continúes con el buen trabajo. 335 00:16:32,040 --> 00:16:33,520 Muy bien, señor. 336 00:16:35,600 --> 00:16:40,040 ¡Espera, esto es un maldito café! ¡Pedí té! 337 00:16:40,120 --> 00:16:42,880 Realmente eres un maldito tonto. ¿no es así? 338 00:16:42,960 --> 00:16:44,960 Había oído que el Príncipe era un imbécil, 339 00:16:45,040 --> 00:16:46,760 mientras que su sirviente Blackadder 340 00:16:46,840 --> 00:16:48,680 era respetado en el pueblo. 341 00:16:48,760 --> 00:16:53,040 Ahora que descubro la verdad, Estoy dispuesto a matarte a golpes. ¡Té! 342 00:17:00,280 --> 00:17:03,880 Dime, ¿alguna vez dejas de intimidar? y gritando a las clases inferiores? 343 00:17:03,960 --> 00:17:07,040 ¡Nunca! Sólo hay una manera para ganar una campaña, 344 00:17:07,120 --> 00:17:08,960 ¡Grita, grita y vuelve a gritar! 345 00:17:09,120 --> 00:17:12,520 No piensas entonces que liderazgo inspirado y capacidad táctica 346 00:17:12,600 --> 00:17:14,800 tiene algo que ver con eso? 347 00:17:14,880 --> 00:17:18,240 ¡No! Todo se reduce a gritar. 348 00:17:20,680 --> 00:17:23,320 He oído que las condiciones en Tu ejército es espantoso. 349 00:17:23,400 --> 00:17:25,360 Bueno, lo siento pero esas son mis condiciones 350 00:17:25,440 --> 00:17:26,760 y solo tendrás que aceptarlos. 351 00:17:26,840 --> 00:17:30,080 Es decir, hasta esta tarde, cuando te mataré. 352 00:17:30,240 --> 00:17:34,080 - Quién sabe, tal vez te mate. - Tonterías. 353 00:17:34,160 --> 00:17:39,640 Nunca me han arañado ni un solo rasguño. Mi piel es tan suave como el trasero de un bebé. 354 00:17:39,720 --> 00:17:41,520 Que es mas que tu puedo decir por mi trasero. 355 00:17:43,080 --> 00:17:47,280 Un punto, señor. Debería, tal vez, Te advierto que durante el duelo 356 00:17:47,360 --> 00:17:50,760 Tiendo a ponerme mi peluca de la suerte. y acento de regimiento. 357 00:17:50,840 --> 00:17:52,880 Eso no te ayudará. 358 00:17:53,000 --> 00:17:54,880 Se necesitaría un maníaco homicida 359 00:17:55,040 --> 00:17:57,680 en una claymore y una falda escocesa para sacar lo mejor de mí. 360 00:17:58,760 --> 00:18:01,360 Bueno, eso es útil. 361 00:18:01,920 --> 00:18:05,440 no saldré de esta cocina hasta que ese hombre salga de la casa. 362 00:18:05,520 --> 00:18:07,200 ¡Dios mío! 363 00:18:07,280 --> 00:18:11,080 Está bien, Su Majestad, No te preocupes, yo me ocuparé de esto. 364 00:18:11,160 --> 00:18:15,280 Hola Baldrick. He traído tus bollos. ¿Dónde está el señor Blackadder? 365 00:18:15,360 --> 00:18:18,680 Oh, todavía no arriba, corriendo después de eso 366 00:18:18,760 --> 00:18:22,200 bañándose en el puerto, ¿Botas malolientes con cerebro de renacuajo? 367 00:18:23,360 --> 00:18:28,320 - No sé a quién te refieres. - Príncipe Jorge, Baldrick. 368 00:18:28,400 --> 00:18:31,720 Sus botas huelen tan mal que un hombre necesitaría que le amputen la nariz 369 00:18:31,800 --> 00:18:33,240 antes de quitárselos. 370 00:18:33,320 --> 00:18:37,240 - Bueno, eso es lo que dice el señor Blackadder. - Como broma. 371 00:18:37,320 --> 00:18:40,520 ¿No escribiste un pequeño poema? sobre él la semana pasada? 372 00:18:40,600 --> 00:18:43,120 - No, no lo hice. - Oh, lo hiciste. 373 00:18:43,200 --> 00:18:46,000 "En invierno hace fresco, en verano hace calor", 374 00:18:46,080 --> 00:18:49,200 "pero todo el año, El príncipe George es un coágulo". 375 00:18:50,800 --> 00:18:53,760 "Un encanto." Dije que el Príncipe George es encantador. 376 00:18:54,760 --> 00:18:56,240 Será mejor que me vaya de todos modos. 377 00:18:56,320 --> 00:19:00,040 Dígale al señor Blackadder esperar al Sr. MacAdder a las 5:00. 378 00:19:00,120 --> 00:19:03,840 Tan pronto como ese gordo cerdo trufero prusiano tiene su hocico 379 00:19:03,920 --> 00:19:06,120 metido en un cubo de galletas de té. 380 00:19:07,760 --> 00:19:10,280 creo que debe estar al lado estas deseando, 381 00:19:10,360 --> 00:19:14,000 mujer-extrana-a-quien-he- nunca antes visto, señora Miggins. 382 00:19:15,600 --> 00:19:17,480 - ¡Rick calvo! - ¿Sí, alteza? 383 00:19:17,560 --> 00:19:19,320 ¿Es verdad? 384 00:19:19,400 --> 00:19:22,840 ¿Realmente escribiste un poema? ¿Qué tan linda soy? 385 00:19:25,480 --> 00:19:29,080 Sí, y el señor Blackadder también te quiere. 386 00:19:29,160 --> 00:19:31,080 Debo decir que lo encuentro muy conmovedor. 387 00:19:31,160 --> 00:19:32,760 Sí. 388 00:19:32,840 --> 00:19:35,640 Ojalá no siguieran haciendo eso. 389 00:19:35,720 --> 00:19:39,760 Adiós, señor. Y que gane el mejor, es decir, yo. 390 00:19:41,520 --> 00:19:43,600 - Su té, señor. - ¡Llegas tarde! 391 00:19:43,680 --> 00:19:46,000 donde diablos ¿Has estado por ello? ¿India? 392 00:19:48,080 --> 00:19:50,800 - ¿O Ceilán? - ¿O China? 393 00:19:53,280 --> 00:19:55,440 No te molestes en mostrarme la salida. 394 00:19:55,520 --> 00:19:58,800 no quiero morir de viejo antes de llegar a la puerta principal. 395 00:19:59,760 --> 00:20:01,880 ¡Ah! Miggins. Entonces, ¿dónde está MacAdder? 396 00:20:02,120 --> 00:20:03,960 Pensé que él era Estaré aquí a las 5:00. 397 00:20:04,040 --> 00:20:07,440 Sí, lo siento. Acaba de salir. 398 00:20:07,520 --> 00:20:11,280 Se parecen mucho el uno al otro, ya sabes, es bastante inquietante. 399 00:20:11,360 --> 00:20:12,720 Mira, ¿le dijiste? ¿Estar aquí o no? 400 00:20:12,800 --> 00:20:15,840 Lo hice, lo hice. simplemente pareces seguir extrañándonos. 401 00:20:15,920 --> 00:20:19,760 - No puedo imaginar por qué. - ¡Te diré por qué! 402 00:20:19,840 --> 00:20:22,400 es porque hay No hay cafetería en Inglaterra. 403 00:20:22,480 --> 00:20:24,600 lo suficientemente grande para dos Blackadders. 404 00:20:24,680 --> 00:20:28,360 ¡Ah! Buenos días, prima MacAdder. Confío que estés bien. 405 00:20:28,520 --> 00:20:30,480 Sí, bastante bien. 406 00:20:30,560 --> 00:20:33,040 - ¿Y Morag? - Ella espera bien. 407 00:20:33,120 --> 00:20:36,640 ¿Y cómo se encuentra ese poderoso ejército? ¿El clan MacAdder? 408 00:20:36,720 --> 00:20:38,200 Ambos están bien. 409 00:20:38,280 --> 00:20:39,720 Estoy muy feliz. 410 00:20:39,800 --> 00:20:42,840 Siempre pensé que Jamie y Angus Eran unos chicos tan buenos. 411 00:20:42,920 --> 00:20:46,320 - Angus es una niña. - Por supuesto. 412 00:20:46,400 --> 00:20:50,320 Entonces dime prima He oído que tienes un plan astuto. 413 00:20:50,400 --> 00:20:52,360 Lo hago, lo hago. 414 00:20:52,440 --> 00:20:55,360 quiero que tomes el lugar del Príncipe Regente 415 00:20:55,440 --> 00:20:58,160 y matar al duque de Wellington en un duelo. 416 00:20:58,240 --> 00:21:02,840 - Sí, ¿y qué gano yo con esto? - Suficiente efectivo para comprar las Hébridas Exteriores. 417 00:21:02,920 --> 00:21:05,720 - ¿Qué opinas? - ¿Catorce chelines y seis peniques? 418 00:21:06,360 --> 00:21:10,520 Bueno, es tentador. Pero tengo un plan aún mejor. 419 00:21:10,600 --> 00:21:13,280 ¿Por qué no pretendo serlo? el duque de wellington 420 00:21:13,360 --> 00:21:15,280 ¿Y matar al Príncipe de Gales en un duelo? 421 00:21:15,720 --> 00:21:18,120 Entonces podría matar al Rey y ser coronado 422 00:21:18,200 --> 00:21:20,760 con el antiguo sombrero de piedra de MacAdder. 423 00:21:20,840 --> 00:21:25,320 Y usaré el vestido de granito y corpiño de piedra caliza de MacMiggins, 424 00:21:25,400 --> 00:21:27,680 Reina de todos los rebaños. 425 00:21:27,760 --> 00:21:31,040 Mira, por el amor de Dios, MacAdder, no eres Rob Roy. 426 00:21:31,120 --> 00:21:33,000 Eres un gran vendedor de arenque. 427 00:21:33,120 --> 00:21:35,560 con una firma de renombre de los pescaderos de Aberdeen. 428 00:21:35,640 --> 00:21:37,200 No lo tires todo por la borda. 429 00:21:37,440 --> 00:21:40,600 Si matas al Príncipe, simplemente envía a los alguaciles y te arrestarán. 430 00:21:40,680 --> 00:21:43,240 Joder, me olvidé de los alguaciles. 431 00:21:43,320 --> 00:21:45,400 Entonces podemos regresar ¿A nuestro plan original entonces? 432 00:21:45,480 --> 00:21:46,880 No, no me interesa. 433 00:21:46,960 --> 00:21:49,640 prefiero irme a la cama con el monstruo del lago Lomond. 434 00:21:49,720 --> 00:21:52,200 Y además tengo que volver en la oficina el viernes. 435 00:21:52,280 --> 00:21:53,960 Le prometí al señor MacNaulty 436 00:21:54,040 --> 00:21:56,760 Yo cambiaría un particular hinchazón difícil para él. 437 00:21:58,040 --> 00:22:00,840 Olvídate de todo. Me voy a casa con Miggsy. 438 00:22:00,920 --> 00:22:05,920 Sí, sí. Muéstrame la cañada donde el arenque vaga libremente. 439 00:22:06,000 --> 00:22:07,840 Y olvídate de Morag para siempre. 440 00:22:08,000 --> 00:22:10,640 No, nunca. Debo hacer lo correcto con Morag. 441 00:22:10,720 --> 00:22:14,520 Debemos regresar a Escocia y usted debe luchar contra ella a la antigua usanza de las Tierras Altas, 442 00:22:14,600 --> 00:22:17,800 con el pecho desnudo y cada uno cargando un bebé de ocho libras. 443 00:22:17,880 --> 00:22:21,240 ¡Sí! Amo a los bebés. 444 00:22:21,320 --> 00:22:22,880 ¡Eres una mujer de espíritu! 445 00:22:22,960 --> 00:22:25,560 Espero poder enterrarte a la antigua usanza de las Tierras Altas. 446 00:22:25,640 --> 00:22:29,440 Adiós, Víbora Negra, matón sin carácter. 447 00:22:29,720 --> 00:22:35,200 ¡Dios mío! La fortuna vomita sobre mi edredón una vez más. 448 00:22:37,880 --> 00:22:39,840 Ah, Víbora Negra. 449 00:22:39,920 --> 00:22:44,040 Ha sido una tarde salvaje lleno de extraños augurios. 450 00:22:44,120 --> 00:22:47,560 Soñé que un águila grande dio tres vueltas alrededor de la habitación, 451 00:22:47,640 --> 00:22:50,280 y luego se metió en la cama conmigo y tomó todas las mantas. 452 00:22:50,400 --> 00:22:54,240 Y luego vi que no era un águila excepto una gran serpiente negra. 453 00:22:54,320 --> 00:22:58,680 Además, los caballos de Duncan se volvieron y comernos unos a otros, como siempre. 454 00:22:58,760 --> 00:23:00,920 Buenos augurios para tu duelo, ¿crees? 455 00:23:01,120 --> 00:23:03,760 No muy bien, señor. Me temo que el duelo ha terminado. 456 00:23:03,840 --> 00:23:07,240 - ¿Apagado? - Como en "césped". No lo voy a hacer. 457 00:23:07,320 --> 00:23:09,480 Por Dios, aquí tienes un bonito juego. 458 00:23:09,560 --> 00:23:12,720 Usted se quedará, señor, y cumplirá con su deber. por tu Príncipe o yo... 459 00:23:12,800 --> 00:23:18,600 ¿O qué, idiota con cerebro portuario? Te he cuidado toda mi vida. 460 00:23:18,960 --> 00:23:20,240 Incluso cuando éramos bebés 461 00:23:20,320 --> 00:23:23,000 Tenía que mostrarte qué parte de tu madre estaba sirviendo las bebidas. 462 00:23:24,160 --> 00:23:26,520 Oh, por favor, por favor. tienes que ayudarme. 463 00:23:26,600 --> 00:23:28,000 No quiero morir. 464 00:23:28,080 --> 00:23:30,640 Tengo mucho que dar. Quiero más tiempo. 465 00:23:30,720 --> 00:23:31,880 Una súplica conmovedora, señor. 466 00:23:31,960 --> 00:23:33,640 Suficiente para derretir el corazón más pétreo. 467 00:23:33,720 --> 00:23:37,560 Pero me temo que la respuesta debe permanecer: "Vas a morir, cerdo gordo". 468 00:23:38,800 --> 00:23:41,800 ¡Espera, espera! Te daré todo. 469 00:23:44,240 --> 00:23:45,720 - ¿Todo? - ¡Todo! 470 00:23:45,800 --> 00:23:48,200 - ¿El dinero, los castillos, las joyas? - Sí. 471 00:23:48,280 --> 00:23:51,960 El altamente artístico pero también altamente ¿Conjunto ilegal de litografías francesas? 472 00:23:52,040 --> 00:23:53,400 Todo. 473 00:23:53,640 --> 00:23:55,040 El divertido reloj donde el hombrecito 474 00:23:55,120 --> 00:23:57,240 sale y se baja los pantalones cada media hora? 475 00:23:58,120 --> 00:24:00,920 - Sí, sí, está bien. - Muy bien, acepto. 476 00:24:01,000 --> 00:24:02,960 Un hombre puede luchar por muchas cosas, 477 00:24:03,040 --> 00:24:05,640 su país, sus principios, sus amigos, 478 00:24:05,720 --> 00:24:08,760 la lágrima brillante en la mejilla de un niño dorado. 479 00:24:08,840 --> 00:24:12,600 Pero personalmente lucharía en el barro mi propia madre por un montón de dinero en efectivo, 480 00:24:12,680 --> 00:24:16,040 un reloj divertido, y un saco de porno francés. Estás encendido. 481 00:24:16,640 --> 00:24:17,880 ¡Hurra! 482 00:24:20,840 --> 00:24:22,280 Bien, Baldrick. Aquí está el plan. 483 00:24:22,480 --> 00:24:24,200 Cuando me ofrece las espadas, 484 00:24:24,280 --> 00:24:26,160 le doy una patada en las pelotas y le prendieron fuego al edificio. 485 00:24:27,920 --> 00:24:30,720 En la confusión reclamamos un empate. ¿Está bien? 486 00:24:30,800 --> 00:24:33,640 Su Alteza, hablemos de nuestro negocio. 487 00:24:33,720 --> 00:24:36,680 No lo olvides, Baldrick. Tú... cuando yo... 488 00:24:38,680 --> 00:24:40,960 Venga, señor. Elige tu fogonero. 489 00:24:44,040 --> 00:24:46,560 ¿Qué? vamos ¿Hacernos cosquillas hasta morir? 490 00:24:46,640 --> 00:24:49,040 No, señor. Luchamos con cañón. 491 00:24:49,160 --> 00:24:51,000 Pero pensé que éramos luchando con espadas. 492 00:24:51,080 --> 00:24:54,000 ¿Espadas? ¿Qué crees que es esto? la Edad Media? 493 00:24:54,080 --> 00:24:58,000 Hoy en día sólo las chicas luchan con espadas. 494 00:24:58,080 --> 00:25:01,400 Mantenga su arma, señor. ¡Hurra, dos, tres! ¡Hurra, dos, tres! 495 00:25:01,480 --> 00:25:02,880 ¡Espera un minuto! 496 00:25:02,960 --> 00:25:08,000 Espere el cañón para el procedimiento de carga. ¡Cebar! ¡Bozal! ¡Llave inglesa! 497 00:25:08,080 --> 00:25:10,760 "Felicitaciones por elegir" 498 00:25:10,840 --> 00:25:15,640 "el Armstrong-Whitworth Cañón de cuatro libras." 499 00:25:16,280 --> 00:25:18,400 "Lea atentamente las instrucciones" 500 00:25:18,480 --> 00:25:21,560 "y debería darte años de mutilaciones sin problemas." 501 00:25:23,040 --> 00:25:24,680 ¡Compruebe la elevación! 502 00:25:24,760 --> 00:25:29,520 ¡Trayectoria del gráfico! ¡Fusible cebado! ¡Apuntar! 503 00:25:29,600 --> 00:25:31,160 - Mirar. Espera un minuto. - ¡Fuego! 504 00:25:33,640 --> 00:25:37,200 ¡Señor B! Señor, por favor ayúdeme a quitarle el abrigo. 505 00:25:37,280 --> 00:25:39,960 Déjalo, Baldrick. No importa. 506 00:25:40,040 --> 00:25:42,520 Sí, lo hace. La sangre es un infierno para cambiar. Quiero ponerlo en remojo. 507 00:25:43,560 --> 00:25:46,640 Muere como un hombre, señor, en combate. 508 00:25:46,720 --> 00:25:49,920 ¿Crees que sí? Maldita sea, debemos construir un mundo mejor. 509 00:25:50,080 --> 00:25:51,640 ¿Cuándo terminará la matanza? 510 00:25:51,720 --> 00:25:54,440 no piensas ¿Yo también sueño con la paz? 511 00:25:54,520 --> 00:25:59,680 No creas que yo también anhelo terminar ¿Este maldito trabajo sucio que llamamos soldado? 512 00:25:59,840 --> 00:26:04,480 Francamente, no. Mi último deseo en esta Tierra es que Baldrick se venda 513 00:26:04,560 --> 00:26:08,040 para proporcionar fondos para una fundación Blackadder para promover la paz 514 00:26:08,120 --> 00:26:10,480 e investigar la posibilidad 515 00:26:10,560 --> 00:26:12,680 de una maquina automatica para limpiar zapatos. 516 00:26:13,880 --> 00:26:15,120 Y entonces cargo... 517 00:26:17,080 --> 00:26:19,320 Su Alteza ha muerto. 518 00:26:19,400 --> 00:26:21,640 En realidad, no estoy seguro de serlo. 519 00:26:21,720 --> 00:26:24,400 Afortunadamente, esa caja de cigarros me diste 520 00:26:24,600 --> 00:26:27,560 fue colocado exactamente en el punto la bala de cañón impactó. 521 00:26:28,200 --> 00:26:31,040 Siempre dije que fumar era bueno para ti. 522 00:26:32,440 --> 00:26:36,960 El honor está satisfecho. Dios claramente te preserva para la grandeza. 523 00:26:37,040 --> 00:26:39,960 Su Alteza se salva. ¡Hurra! 524 00:26:40,040 --> 00:26:43,640 Erm, no en realidad, soy yo. Soy Su Alteza. 525 00:26:43,720 --> 00:26:45,240 Bien hecho, Bladders, me alegra que lo hayas logrado. 526 00:26:45,320 --> 00:26:49,560 ¿Qué en nombre de las pelotas de Bonaparte? ¿Qué está haciendo este tipo ahora? 527 00:26:49,640 --> 00:26:51,320 No, realmente soy el Príncipe. 528 00:26:51,400 --> 00:26:53,920 Todo fueron solo alondras Y muy buenas alondras, pensé. 529 00:26:54,000 --> 00:26:58,880 Nunca, en todas mis campañas, ¡Encontré tal insolencia! 530 00:26:58,960 --> 00:27:04,120 Tu maestro sobrevive a un duelo honorable. ¡Y lo mejillas como un chillón francés! 531 00:27:04,200 --> 00:27:06,720 ¡Ya no puedo contenerme! 532 00:27:09,920 --> 00:27:15,720 muero. Espero que los hombres digan de mí. que cumplí con el deber de mi país. 533 00:27:15,800 --> 00:27:17,600 Creo que eso es bastante improbable, señor. 534 00:27:17,840 --> 00:27:20,800 Si yo fuera tú, intentaría algo un poco más realista. 535 00:27:20,880 --> 00:27:23,640 - ¿Cómo qué? - Esperas que los hombres piensen en ti. 536 00:27:23,720 --> 00:27:25,200 como un poco espeso. 537 00:27:25,280 --> 00:27:28,760 Muy bien, eso espero. Toodle-oo, todos. 538 00:27:28,840 --> 00:27:31,480 Arrodillaos ante Su Majestad, ¡El rey de Inglaterra! 539 00:27:31,560 --> 00:27:34,920 Alguien me dijo que mi hijo estaba aquí. 540 00:27:35,520 --> 00:27:39,560 Deseo que se case con este rosal. 541 00:27:40,680 --> 00:27:43,600 Quiero hacer los arreglos de la boda. 542 00:27:45,600 --> 00:27:47,680 Aquí estoy, papá. 543 00:27:48,440 --> 00:27:51,680 Este es el Duque de Hierro, Wellington. comandante de todas tus fuerzas armadas. 544 00:27:51,920 --> 00:27:55,040 Sí, reconocí el enorme conk. 545 00:27:55,120 --> 00:27:58,120 - Es un héroe. - Un hombre de ingenio y discreción. 546 00:27:58,200 --> 00:28:00,000 Bravo. 547 00:28:00,080 --> 00:28:02,760 Ya sabes, hijo mío, por primera vez en mi vida 548 00:28:02,840 --> 00:28:06,040 tengo un verdadero sentimiento paternal sobre ti. 549 00:28:06,120 --> 00:28:08,760 La gente puede decir que estoy completamente loco 550 00:28:08,840 --> 00:28:12,080 y di la palabra "pingüino" después de cada frase, 551 00:28:12,160 --> 00:28:16,160 pero creo que nosotros dos puede hacer grande a Gran Bretaña, 552 00:28:16,240 --> 00:28:20,720 usted como el Príncipe Regente y yo como Pingüino Rey. 553 00:28:21,520 --> 00:28:23,000 Bueno, esperemos, ¿eh? 554 00:28:23,120 --> 00:28:25,920 Wellington, ¿vendrás? y cenar con nosotros en el palacio? 555 00:28:26,160 --> 00:28:29,600 - Mi familia tiene mucho que agradecerte. - Con mucho gusto. 556 00:28:29,680 --> 00:28:32,240 Tu padre puede estar tan loco como un globo. 557 00:28:32,320 --> 00:28:34,560 pero creo que tienes los ingredientes de un buen rey. 558 00:28:37,680 --> 00:28:41,080 Ah, y Baldrick, limpia Ese mayordomo muerto, ¿quieres? 559 00:28:45,120 --> 00:28:48,080 Esta noche hay una nueva estrella en el cielo. 560 00:28:48,160 --> 00:28:51,480 Una nueva peca en la nariz del duendecillo gigante. 561 00:28:52,280 --> 00:28:55,160 Um, no, en realidad Baldrick, no estoy muerto. 562 00:28:55,280 --> 00:28:57,880 Ya ves, Yo también tenía una caja de cigarros, mira. 563 00:28:59,280 --> 00:29:01,040 Oh, maldita sea, debo haberlo hecho. Lo dejé en la cómoda.