1
00:00:01,005 --> 00:00:03,685
НАРАТОР: Историја је знала
много великих лажова...

2
00:00:03,965 --> 00:00:07,165
Коперник, Гебелс,

3
00:00:07,245 --> 00:00:09,605
Свети Ралф Лажов.

4
00:00:09,685 --> 00:00:14,565
Али није било тако грозних
као краљ Тјудора, Хенри ВИЛ.

5
00:00:14,725 --> 00:00:16,645
Он је био тај који је преписао историју

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,965
да прикаже свог претходника,
Ричард ИИИ,

7
00:00:20,045 --> 00:00:24,165
као деформисани манијак
који је убио своје нећаке у кули.

8
00:00:24,245 --> 00:00:26,645
(СМИКАЊЕ)

9
00:00:26,725 --> 00:00:31,405
Али права истина је то
Ричард је био љубазан и пажљив човек

10
00:00:31,485 --> 00:00:33,245
који је неговао своје младе штићенике.

11
00:00:33,325 --> 00:00:34,565
Шта имамо овде?

12
00:00:34,645 --> 00:00:38,205
Посебно, Ричард, војвода од Јорка,

13
00:00:38,285 --> 00:00:42,245
који је израстао у великог, снажног дечака.

14
00:00:42,325 --> 00:00:45,525
Хенри је такође тврдио да је победио
битка код Босворт Филда,

15
00:00:45,605 --> 00:00:47,845
и убио Ричарда ИИИ.

16
00:00:47,925 --> 00:00:50,765
Опет, истина је сасвим другачија.

17
00:00:50,845 --> 00:00:54,845
Јер то је био Ричард, војвода од Јорка,
који је постао краљ после Босворт Филда

18
00:00:54,925 --> 00:00:57,805
и царовао 13 славних година.

19
00:00:57,885 --> 00:01:00,445
Што се тиче ко је заиста убио Рицхарда ИИТ-а

20
00:01:00,525 --> 00:01:03,565
и како је победио Хенри Тјудор
побегао са својим животом,

21
00:01:03,645 --> 00:01:05,445
све се открива у овоме,

22
00:01:05,525 --> 00:01:08,205
прво поглавље једне историје
никад раније речено,

23
00:01:08,285 --> 00:01:11,165
историја Црне гује.

24
00:01:11,245 --> 00:01:13,525
(Свира ТЕМА МУЗИКА)

25
00:01:52,445 --> 00:01:54,285
(ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају)

26
00:02:13,845 --> 00:02:17,765
Тишина, тишина за Краља!

27
00:02:20,845 --> 00:02:24,685
Сада је лето нашег слатког садржаја,

28
00:02:24,765 --> 00:02:29,565
направила зиму
од ових кловнова Тјудора.

29
00:02:29,645 --> 00:02:33,165
А ја то нисам обликован
за црни рат...

30
00:02:33,245 --> 00:02:35,325
(СВИ НАВИЈАЈУ)

31
00:02:35,405 --> 00:02:40,125
...] који сам грубо бачен
и желим право величанство...

32
00:02:40,205 --> 00:02:42,605
(СВИ ЗВИЈУ)

33
00:02:42,685 --> 00:02:47,885
...принуђен сам да се борим
ослободити слатку Енглеску.

34
00:02:48,405 --> 00:02:51,125
Молим се небу да прођемо добро

35
00:02:51,205 --> 00:02:54,005
и сви који се боре против нас иду у пакао!

36
00:02:54,085 --> 00:02:56,365
СВИ: Ура!

37
00:02:56,445 --> 00:02:59,045
Хеј, апсолутно, ура!

38
00:03:02,325 --> 00:03:04,205
ко је то?

39
00:03:04,285 --> 00:03:07,525
Не знам, Господару.
Питаћу сина.

40
00:03:07,605 --> 00:03:10,725
Харри, ко је то?

41
00:03:10,805 --> 00:03:12,405
Ваш други син, Господару.

42
00:03:12,485 --> 00:03:14,725
То је мој други син, Господару.

43
00:03:14,805 --> 00:03:16,885
Да ли се сутра бори са нама?

44
00:03:18,925 --> 00:03:20,565
како се зове?

45
00:03:20,645 --> 00:03:21,885
Едмунд.

46
00:03:21,965 --> 00:03:23,725
Една!

47
00:03:23,805 --> 00:03:26,765
Да се ​​бориш са нама сутра?

48
00:03:26,845 --> 00:03:31,125
Ох, боже, не.
Не, мислио сам да се борим са непријатељем.

49
00:03:39,245 --> 00:03:42,245
Не стављаш га
било где близу мене, зар не?

50
00:03:42,325 --> 00:03:45,165
Ох, не, не, он ће бити негде
међу руљу.

51
00:03:45,285 --> 00:03:47,405
Ох, храна за стреле.

52
00:03:47,485 --> 00:03:49,045
- Управо тако.
- Да.

53
00:03:49,125 --> 00:03:51,125
(СМЕЈЕ СЕ)

54
00:03:51,245 --> 00:03:53,565
Какво мало говно.

55
00:03:55,325 --> 00:03:59,365
Перци, видиш како је краљ
изабере ме за посебан поздрав?

56
00:03:59,485 --> 00:04:03,005
- Не, господару.
- Видео сам, господару.

57
00:04:03,085 --> 00:04:06,165
Ах! а како се зовеш,
мали момак?

58
00:04:06,245 --> 00:04:08,845
- Моје име је Болдрик, господару.
- Ох.

59
00:04:08,925 --> 00:04:10,965
Онда ћу те звати...

60
00:04:11,045 --> 00:04:12,165
Балдрицк.

61
00:04:12,245 --> 00:04:14,845
И зваћу те „Господе мој“,
Господе мој.

62
00:04:14,925 --> 00:04:16,165
(СМЕЈЕ СЕ)

63
00:04:16,245 --> 00:04:19,485
Свиђа ми се рез твог крака,
млад другар.

64
00:04:19,565 --> 00:04:22,485
Како би волео да будеш мој штитоноша?
сутра у битци?

65
00:04:23,845 --> 00:04:26,725
Сутра ће бити сјајан дан
за нас, племиће.

66
00:04:26,805 --> 00:04:28,965
Па, не ако изгубимо, Перци.

67
00:04:29,045 --> 00:04:31,445
ако изгубимо,
Бићу исечен на комаде.

68
00:04:31,525 --> 00:04:34,605
Моје руке ће завршити у Есексу,
мој торзо у Норфолку,

69
00:04:34,685 --> 00:04:37,845
а гениталије су ми се заглавиле
дрво негде у Рутланду.

70
00:04:37,925 --> 00:04:40,845
Са тобом на челу, Господару,
не можемо изгубити.

71
00:04:40,925 --> 00:04:41,965
Ах.

72
00:04:42,045 --> 00:04:45,045
Могли бисмо да смо хтели.

73
00:04:45,125 --> 00:04:46,685
Ах, али нећемо, Перци.

74
00:04:46,765 --> 00:04:50,925
И доказаћу свима
да сам човек.

75
00:04:51,005 --> 00:04:52,565
Али ти си човек, Господе.

76
00:04:52,805 --> 00:04:55,725
Али како ће се то доказати, Перци?

77
00:04:55,805 --> 00:04:57,605
Па, могу да погледају горе
оно дрво у Рутланду.

78
00:04:58,685 --> 00:05:00,165
Хоћеш ли престати, Господару?

79
00:05:00,245 --> 00:05:03,805
То ће доказати моји непријатељи
ужаснуто јурећи у тоалет.

80
00:05:03,885 --> 00:05:05,525
- Ура!
- Ура.

81
00:05:05,605 --> 00:05:06,725
Хајде, здравица!

82
00:05:06,845 --> 00:05:10,365
Пустите све оне који иду
да обучем оклоп сутра,

83
00:05:10,445 --> 00:05:14,165
запамтите да идете раније
сутра носе оклоп!

84
00:05:14,245 --> 00:05:16,605
(УЗВИЧЕ)

85
00:05:16,685 --> 00:05:20,565
Већ чујем звук
у ушима ми одзвања битка.

86
00:05:23,165 --> 00:05:29,045
Још једном до кршења,
драги пријатељи, још једном.

87
00:05:29,125 --> 00:05:34,485
Пошаљите њихове делове најприватније
до Ратландовог дрвета.

88
00:05:35,925 --> 00:05:41,125
Нека "Крв, крв, крв" буде ваш мото!

89
00:05:41,205 --> 00:05:43,325
Пресеци им желудац!

90
00:05:43,405 --> 00:05:46,765
- (ЦИКИЈЕЋЕ СЕ)
- (МУШКАРЦИ НАВИЈАЈУ)

91
00:05:46,845 --> 00:05:51,005
Сада, бојим се да ће бити
да буде одређена количина...

92
00:05:51,405 --> 00:05:53,045
насиља.

93
00:05:53,125 --> 00:05:58,445
Али бар знамо
све је у добром циљу, зар не?

94
00:05:58,925 --> 00:06:00,845
(МУШКАРЦИ НАВИЈАЈУ)

95
00:06:00,925 --> 00:06:03,965
А господа у Лондону су још увек у кревету

96
00:06:04,045 --> 00:06:07,485
сматраће се проклетима
нису били овде.

97
00:06:07,565 --> 00:06:11,165
И држе своју мушкост јефтином,

98
00:06:11,245 --> 00:06:15,725
док други говоре о тим
који се борио са нама

99
00:06:15,805 --> 00:06:19,405
на дан Ралфа лажова!

100
00:06:19,485 --> 00:06:21,205
(МУШКАРЦИ НАВИЈАЈУ)

101
00:06:22,245 --> 00:06:23,845
(ХРЧАЊЕ)

102
00:06:31,365 --> 00:06:33,445
(ХРЧАЊЕ ГЛАСНИЈЕ)

103
00:06:33,525 --> 00:06:35,325
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

104
00:06:36,685 --> 00:06:38,445
- Едмунд.
- (ЕДМУНД МУМБЛИ)

105
00:06:38,965 --> 00:06:40,285
Едмунд.

106
00:06:40,365 --> 00:06:43,925
Ох, мајко, шта хоћеш?

107
00:06:44,005 --> 00:06:46,765
да ли сте хтели да идете
у битку јутрос?

108
00:06:46,845 --> 00:06:48,765
(БУДИЛНИК ЗВОНИ)

109
00:06:50,885 --> 00:06:53,085
(ДАХТА) О, мој Боже, 11:00 је!

110
00:07:01,085 --> 00:07:02,965
БАЛДРИК: Господару?
ЕДМУНД: Шта је то?

111
00:07:03,045 --> 00:07:04,765
БАЛДРИК: Где је онда ова битка?

112
00:07:04,845 --> 00:07:07,485
ЕДМУНД: Ох, негде
под називом Босворт Фиелд.

113
00:07:08,445 --> 00:07:09,925
БАЛДРИК: Ах.

114
00:07:13,125 --> 00:07:15,805
Ох... Проклетство, проклетство!

115
00:07:15,885 --> 00:07:19,125
Прва пристојна битка
пошто сам ушао у пубертет.

116
00:07:21,245 --> 00:07:23,365
Ево нас, Господару.

117
00:07:23,445 --> 00:07:25,525
ЕДМУНД: Напред, Болдрик, у славу!

118
00:07:25,605 --> 00:07:27,085
(ЕДМУНД ПОГОВАРА КОЊА)

119
00:07:28,805 --> 00:07:31,245
- (СУКОБ СВОРДС)
- (КОЊИ ВИШЕ)

120
00:07:36,725 --> 00:07:38,725
Да, овај...

121
00:07:38,805 --> 00:07:42,645
Нисам сигуран да смо потребни,
знаш, Болдрик.

122
00:07:42,725 --> 00:07:46,565
Мислим, све изгледа
да иде јако добро, зар не?

123
00:07:47,245 --> 00:07:49,565
сви се боре,

124
00:07:49,645 --> 00:07:53,565
јасно имају време свог живота.

125
00:07:53,645 --> 00:07:56,765
- Па, неки људи тамо
не свађају се, они су...

126
00:07:56,845 --> 00:07:58,365
Само леже!

127
00:07:59,685 --> 00:08:00,765
Они су мртви, Господару.

128
00:08:01,885 --> 00:08:02,925
Ах.

129
00:08:04,205 --> 00:08:06,965
Проклетство, знао сам да сам нешто заборавио.

130
00:08:07,045 --> 00:08:09,525
Извините ме на тренутак, Болдрик?

131
00:08:15,805 --> 00:08:17,325
- Ваше Величанство...
- Ах.

132
00:08:17,405 --> 00:08:19,885
Изгубио си свог коња.
Узми мој.

133
00:08:19,965 --> 00:08:23,485
Не, не, не. Добио сам битку,
Спасио сам краљевство.

134
00:08:23,565 --> 00:08:25,805
Мислим да могу наћи коња.

135
00:08:25,885 --> 00:08:29,325
Истина, мој племенити господару.
Видимо се у замку.

136
00:08:29,405 --> 00:08:30,925
Нека буде тако.

137
00:08:31,005 --> 00:08:32,205
(ПОЖАРА КОЊА)

138
00:08:33,525 --> 00:08:35,525
Коњ! (звиждуци)

139
00:08:36,645 --> 00:08:37,885
коњ.

140
00:08:38,645 --> 00:08:41,165
Моје краљевство за коња.

141
00:08:41,725 --> 00:08:42,765
Ах!

142
00:08:43,485 --> 00:08:44,685
Хорсеи.

143
00:08:45,645 --> 00:08:47,205
(УРИНИРАЊЕ)

144
00:08:48,365 --> 00:08:49,685
ко је ово?

145
00:08:56,885 --> 00:08:58,765
Ои! То је мој коњ!

146
00:09:05,845 --> 00:09:07,365
(ГРКАЊЕ)

147
00:09:09,205 --> 00:09:11,165
То ће те научити!

148
00:09:11,245 --> 00:09:13,045
(СМЕЈЕ СЕ)

149
00:09:15,445 --> 00:09:18,325
Нећеш то више радити сада,
хоћеш ли

150
00:09:21,085 --> 00:09:23,445
Ох, мој Боже, то је ујак Рицхард.

151
00:09:24,965 --> 00:09:26,485
(ВРИЧЕ)

152
00:09:29,645 --> 00:09:31,085
- Шта има, господару?
- (МУМТЕРИ)

153
00:09:31,165 --> 00:09:32,565
(ОБА ГРУНТ)

154
00:09:35,805 --> 00:09:37,645
Ох, драги, Рицхард ИИИ.

155
00:09:40,565 --> 00:09:42,725
- Шта ћеш да радиш?
- Па, брзо!

156
00:09:42,805 --> 00:09:44,045
Брзо.

157
00:09:50,685 --> 00:09:52,445
Држи га тамо. Држи га тамо.

158
00:10:00,405 --> 00:10:01,725
Господе мој!

159
00:10:16,925 --> 00:10:18,645
(БАЛДРИК стење)

160
00:10:21,325 --> 00:10:23,565
Хоћеш ли чекати? Хоћеш ли чекати?

161
00:10:23,645 --> 00:10:25,525
Ох, браво.

162
00:10:25,605 --> 00:10:27,005
(ОБА УЗДАЈУ)

163
00:10:30,445 --> 00:10:31,685
Где је глава?

164
00:10:31,765 --> 00:10:33,165
Мислио сам да га имаш.

165
00:10:33,245 --> 00:10:35,645
Ох, Болдрик!
Не може се очекивати да носим све!

166
00:10:35,725 --> 00:10:37,365
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

167
00:10:40,845 --> 00:10:43,645
Перци, ти сине без мозга
од проститутке,

168
00:10:43,725 --> 00:10:45,645
где си био

169
00:10:45,725 --> 00:10:48,325
Управо сам доказао да сам мушкарац.

170
00:10:48,405 --> 00:10:50,005
Погледај шта сам нашао!

171
00:10:50,085 --> 00:10:52,045
Ох, хвала Богу.
Брзо, Перци, брзо!

172
00:10:52,125 --> 00:10:53,845
Спусти то и идемо одавде!

173
00:10:53,925 --> 00:10:55,725
Не, не, не. Нашао сам га, мој је.

174
00:10:55,805 --> 00:10:57,285
Како то мислиш "ваше"?

175
00:10:57,365 --> 00:11:00,925
Морам то искористити да докажем
да сам убио племића.

176
00:11:01,005 --> 00:11:03,845
А који племић, молите се?

177
00:11:03,925 --> 00:11:05,405
овај...

178
00:11:05,485 --> 00:11:08,725
(СМЕЈЕ СЕ) Па, то је заправо Краљ.

179
00:11:13,725 --> 00:11:15,085
(ЦВИЧЕ)

180
00:11:15,765 --> 00:11:17,405
Брзо! Брзо!

181
00:11:17,485 --> 00:11:20,645
Лост! Све је изгубљено!

182
00:11:20,725 --> 00:11:21,965
Шта?

183
00:11:22,045 --> 00:11:24,085
Бежи! Бежи!

184
00:11:24,165 --> 00:11:26,405
Ох, мој Боже.
Брзо, идемо одавде.

185
00:11:26,485 --> 00:11:27,845
Поведи ме са собом.

186
00:11:27,925 --> 00:11:29,725
Склањај руке!

187
00:11:29,805 --> 00:11:32,765
Ако ме оставиш самог овде, умрећу.

188
00:11:32,845 --> 00:11:35,445
ако ме не оставиш на миру,
Убићу те сам.

189
00:11:35,525 --> 00:11:37,445
- (стече)
- Остави га овде. Хајде, Болдрик!

190
00:11:37,525 --> 00:11:39,285
даћу ти новац.

191
00:11:40,365 --> 00:11:43,845
Десет хиљада суверена!

192
00:11:43,925 --> 00:11:45,445
(ДАХАЊЕ)

193
00:11:51,205 --> 00:11:53,325
- Мајко!
- Едмунде, драги.

194
00:11:53,405 --> 00:11:54,805
Како је прошло?

195
00:11:54,885 --> 00:11:58,125
За неколико секунди Хенри Тјудор
биће овде на нашим капијама!

196
00:11:58,205 --> 00:12:00,085
Ох, али Едмунд, нисам спреман.

197
00:12:00,165 --> 00:12:02,205
Нисам се купао или тако нешто.

198
00:12:02,285 --> 00:12:04,485
Мајко, Хенри је наш непријатељ.

199
00:12:04,565 --> 00:12:05,965
Када његови људи стигну овде,

200
00:12:06,045 --> 00:12:08,965
они ће те брутално занести
и свака жена у замку.

201
00:12:09,045 --> 00:12:12,165
Ох, па, нећу се трудити
да се онда промени.

202
00:12:12,245 --> 00:12:14,085
Господе мој!

203
00:12:14,205 --> 00:12:16,925
- Шта хоћеш?
- Слушај!

204
00:12:19,005 --> 00:12:21,805
Ох, мој Боже.
Они су већ овде.

205
00:12:21,885 --> 00:12:23,285
Трчите за своје животе!

206
00:12:23,365 --> 00:12:24,885
Трчите у брда!

207
00:12:24,965 --> 00:12:27,805
Не, Господе, они су...
Долазе са брда.

208
00:12:27,885 --> 00:12:31,325
Извини, бежи са брда!
Бежи са брда!

209
00:12:31,405 --> 00:12:34,965
Ако видите брда, бежите у другу страну!

210
00:12:35,045 --> 00:12:36,125
Не, Господару, у реду је.

211
00:12:36,245 --> 00:12:37,605
Они вијоре транспаренте
краља Ричарда.

212
00:12:37,685 --> 00:12:40,045
То је немогуће.
Мртав је, зар не?

213
00:12:40,125 --> 00:12:42,045
Краљ Ричард... Мртав?

214
00:12:43,725 --> 00:12:45,485
Да. овај...

215
00:12:45,965 --> 00:12:47,365
Бог зна како.

216
00:12:48,885 --> 00:12:50,525
Ох, драга.

217
00:12:50,605 --> 00:12:52,925
То је стварно узнемирило колица за лале.

218
00:12:53,005 --> 00:12:55,445
Те заставе, Перси,
очигледно су само лукав трик

219
00:12:55,525 --> 00:12:56,765
да нас превари да останемо.

220
00:12:56,845 --> 00:12:58,725
Не, Господару, не мислим
то је лукав трик.

221
00:12:58,805 --> 00:13:00,085
Па, не, није
посебно лукав трик,

222
00:13:00,165 --> 00:13:01,685
јер смо то прозрели.

223
00:13:01,765 --> 00:13:04,125
Али очигледно су мислили
било је лукаво кад су то смислили.

224
00:13:04,205 --> 00:13:06,045
Шта хоћу да кажем, Господе,
Мислим да то нису смислили.

225
00:13:06,125 --> 00:13:07,485
Шта, мислиш неко други
смислио

226
00:13:07,565 --> 00:13:08,805
а за ту прилику позајмили?

227
00:13:08,885 --> 00:13:11,005
Не, Господару, не мислим
то је уопште трик.

228
00:13:11,085 --> 00:13:13,885
Не мислите да се возите до замка
под туђим барјаком је трик?

229
00:13:13,965 --> 00:13:15,445
Па, не, претпостављам да није...

230
00:13:15,525 --> 00:13:17,245
- (ЛУПАЊЕ НА ВРАТА)
- Аххх!

231
00:13:17,325 --> 00:13:18,765
(ШКРИПА ВРАТА)

232
00:13:20,045 --> 00:13:21,925
То је само твој отац.

233
00:13:22,005 --> 00:13:24,765
Ко је закључао та проклета врата?

234
00:13:24,845 --> 00:13:26,605
Рицхарде, ти си!

235
00:13:26,685 --> 00:13:28,925
Па, ко си очекивала да ће то бити, жено?

236
00:13:29,005 --> 00:13:31,085
Мислио сам да ће то бити Хенри Тулип.

237
00:13:31,605 --> 00:13:33,365
Хенри Тулип?

238
00:13:33,445 --> 00:13:35,165
Да ли сте изгубили своје пехаре?

239
00:13:36,125 --> 00:13:37,365
Значи победио си?

240
00:13:37,445 --> 00:13:39,725
Да, наравно. Победили смо.

241
00:13:39,805 --> 00:13:41,005
Победили смо!

242
00:13:41,085 --> 00:13:43,085
- Победа!
- (СВИ НАВИДЈЕЛИ)

243
00:13:44,445 --> 00:13:47,565
Па претпостављам да сада хоћеш да ме очараш.

244
00:13:48,205 --> 00:13:50,205
Да, да, за тренутак.

245
00:13:50,965 --> 00:13:52,525
Жена је незасита.

246
00:13:53,765 --> 00:13:56,525
Три пута уздравље за доброг краља Ричарда.

247
00:13:56,605 --> 00:13:58,445
- Хуп, хуп...
- СВИ: Хуззах!

248
00:13:58,525 --> 00:14:00,045
- Хуп, хуп...
- СВИ: Хуззах!

249
00:14:00,125 --> 00:14:02,085
- Хуп, хуп...
- СВИ: Хуззах!

250
00:14:02,565 --> 00:14:03,765
Хуззах!

251
00:14:03,845 --> 00:14:06,045
Све што нам сада треба је краљ Ричард
бити овде,

252
00:14:06,125 --> 00:14:09,085
и дан ће бити потпун!

253
00:14:09,165 --> 00:14:11,805
(УЗДАЈЕ) Да. Каква штета што је мртав.

254
00:14:14,045 --> 00:14:16,725
Шта? Па, ко ти је то рекао?

255
00:14:17,605 --> 00:14:19,045
Па, Едмунд.

256
00:14:20,885 --> 00:14:22,365
Да ли је ово истина?

257
00:14:23,445 --> 00:14:25,765
Ех... па...

258
00:14:25,845 --> 00:14:29,885
Не бих знао стварно.
У то време нисам био ни близу њега.

259
00:14:29,965 --> 00:14:32,605
Управо сам чуо од некога да он, овај...

260
00:14:32,685 --> 00:14:35,925
Ер... Мислим, чак ни не знам
зна где је убијен.

261
00:14:36,005 --> 00:14:38,125
Био сам потпуно на супротној страни
поља,

262
00:14:38,205 --> 00:14:39,645
Нисам био ни близу колибе.

263
00:14:40,965 --> 00:14:42,645
Није да је то била викендица.

264
00:14:42,725 --> 00:14:45,445
Била је то река.
Али онда, не бих знао, наравно...

265
00:14:45,525 --> 00:14:46,725
Јер нисам био тамо.

266
00:14:46,805 --> 00:14:49,685
Али очигледно нека будала
одсеци му главу...

267
00:14:49,765 --> 00:14:52,485
Или га барем на неки начин убио.

268
00:14:52,565 --> 00:14:53,885
Можда је откинуо уво или тако нешто.

269
00:14:53,965 --> 00:14:57,365
Да. Да, у ствари,
Мислим да је само рањен.

270
00:14:57,445 --> 00:15:00,125
Ер... Или је то био неко други?

271
00:15:00,205 --> 00:15:03,445
Да, мислим да јесте.
Па, није ни био рањен.

272
00:15:03,525 --> 00:15:05,525
- Зашто, да ли је неко рекао да је мртав?
- Да!

273
00:15:05,605 --> 00:15:07,885
- Шта?
- Истина је, господару.

274
00:15:07,965 --> 00:15:10,285
И сама сам налетела на његово тело.

275
00:15:10,365 --> 00:15:14,325
Ох, опростите,
ти крвари парче земље!

276
00:15:14,405 --> 00:15:17,365
- Лаку ноћ, драги краљу.
- Доста је тога.

277
00:15:17,445 --> 00:15:19,725
- Нека певају летови анђела...
- Хвала ти, Хари. Хвала ти, Хари.

278
00:15:19,805 --> 00:15:21,805
(ВИЧЕ) Хвала ти, Хари!

279
00:15:22,725 --> 00:15:24,125
Да.

280
00:15:24,205 --> 00:15:28,725
А сви знамо ко је то урадио
ово ужасно дело, зар не?

281
00:15:32,445 --> 00:15:34,685
- Да.
- Хенри Тјудор!

282
00:15:37,045 --> 00:15:39,925
Да! И даље слободно лута.

283
00:15:41,245 --> 00:15:43,605
Хари, позови на тишину!

284
00:15:44,685 --> 00:15:45,925
Тишина!

285
00:15:50,845 --> 00:15:52,325
За краља!

286
00:15:59,445 --> 00:16:03,445
СВИ: Живео краљ Ричард ИВ!

287
00:16:04,565 --> 00:16:09,165
Овај дан је био
као што су били моћни паприкаш

288
00:16:09,245 --> 00:16:11,845
у коме се мешало говеђе победе

289
00:16:11,925 --> 00:16:15,445
са подлом репом
слатког Ричарда убијеног

290
00:16:15,525 --> 00:16:19,165
и језиву кнедлу
његовог убице је побегао.

291
00:16:19,245 --> 00:16:22,645
Али морамо јести
жути климави делови

292
00:16:22,725 --> 00:16:24,885
добри Господ служи.

293
00:16:24,965 --> 00:16:30,565
У животу сваки човек добија
шта заслужује!

294
00:16:32,965 --> 00:16:35,885
Па, хајде.
Хајдемо да убијемо још неке затворенике.

295
00:16:35,965 --> 00:16:37,725
- Хуп, хуп...
- СВИ: Хуззах!

296
00:16:37,805 --> 00:16:39,285
- Хуп, хуп...
- СВИ: Хуззах!

297
00:16:39,365 --> 00:16:40,725
- Хуп, хуп...
- СВИ: Хуззах!

298
00:16:49,445 --> 00:16:51,245
СВИ: Ура!

299
00:16:51,325 --> 00:16:54,845
Безбедни смо и ја сам принц
царства.

300
00:16:56,325 --> 00:16:57,725
- Хуп, хуп...
- Хуззах!

301
00:16:57,805 --> 00:16:59,205
Хуззах.

302
00:16:59,285 --> 00:17:01,485
Можете ли замислити моћ?

303
00:17:01,565 --> 00:17:03,645
Наше је, све наше!

304
00:17:03,725 --> 00:17:04,765
Шта?

305
00:17:04,845 --> 00:17:06,845
- Твоје, све твоје!
- Твоја.

306
00:17:07,685 --> 00:17:09,965
Ах, Едмунде, ту си.

307
00:17:10,045 --> 00:17:11,965
Сада, знам да је мало рано,

308
00:17:12,045 --> 00:17:15,365
али бих само волео да добијем ове
сређени просеци битке.

309
00:17:15,445 --> 00:17:17,485
Кога си данас убио?

310
00:17:18,285 --> 00:17:19,565
хм...

311
00:17:21,125 --> 00:17:22,485
Нико.

312
00:17:22,565 --> 00:17:24,645
Нико! Ох, драга.

313
00:17:24,725 --> 00:17:27,485
Добро, овај, спустићу те
за патку онда,

314
00:17:27,565 --> 00:17:31,445
за коју се бојим да те изведе
у трци за Легију части.

315
00:17:31,525 --> 00:17:33,605
Ох, видим. Извините.

316
00:17:33,685 --> 00:17:36,285
Извини, мислио сам да мислиш
да сам убио краља Ричарда.

317
00:17:37,005 --> 00:17:38,645
Шта?

318
00:17:38,725 --> 00:17:41,325
Шта је било питање?

319
00:17:42,125 --> 00:17:44,605
Кога си данас убио?

320
00:17:44,685 --> 00:17:46,565
Ох, видим. Е, тачно...

321
00:17:46,645 --> 00:17:48,805
Овај... Да видимо. хм...

322
00:17:48,885 --> 00:17:50,165
(УСТА)

323
00:17:50,645 --> 00:17:51,645
Педант.

324
00:17:52,005 --> 00:17:53,525
Шта?

325
00:17:53,605 --> 00:17:55,085
Пријатно...

326
00:17:55,165 --> 00:17:56,445
Педант.

327
00:17:57,285 --> 00:17:58,445
Грашак...

328
00:17:58,525 --> 00:18:00,205
- (УСТА)
- Сељаци! Сељаци!

329
00:18:00,285 --> 00:18:04,205
Било је доста сељака.
Али они се заиста не рачунају, зар не?

330
00:18:04,285 --> 00:18:06,045
Само у случају нерешеног резултата.

331
00:18:06,125 --> 00:18:08,085
Ипак, колико сте их убили?

332
00:18:08,165 --> 00:18:10,205
Ох, овај...

333
00:18:10,285 --> 00:18:11,725
- Четири...
- Четири.

334
00:18:11,805 --> 00:18:13,365
...сто. Стотину.

335
00:18:14,285 --> 00:18:16,845
Четири стотине... Рука.

336
00:18:17,645 --> 00:18:19,885
Четири стотине... Рука...

337
00:18:20,245 --> 00:18:21,845
педесет.

338
00:18:21,925 --> 00:18:24,205
- Четири стотине и педесет!
- (СМЕЈЕ СЕ)

339
00:18:24,285 --> 00:18:26,605
Господе.
То је три пута више од мене!

340
00:18:26,685 --> 00:18:28,285
Да, па, имао сам пар
срећних пауза.

341
00:18:28,885 --> 00:18:30,445
Има ли племића?

342
00:18:30,525 --> 00:18:31,725
Ах, да видим... Племићи...

343
00:18:31,805 --> 00:18:33,605
- (УСТА)
- Хм, мислим...

344
00:18:33,685 --> 00:18:35,445
Господе... Лорде Ковердејл.

345
00:18:35,525 --> 00:18:37,725
Ко се борио на нашој страни, верујем.

346
00:18:37,805 --> 00:18:42,805
Ух, да, мислим
Лорд Ковердејл ме је видео како убијам, хм...

347
00:18:43,925 --> 00:18:46,525
- Варвицк.
- Варвицк тхе Вилд, из Лестера?

348
00:18:46,605 --> 00:18:49,245
Да, то је он,
а био је и прилично дивљи.

349
00:18:49,325 --> 00:18:50,965
Мало је завршио,
могу ти рећи.

350
00:18:51,045 --> 00:18:55,205
Да, заиста. Сам сам га убио
у једном тренутку. Још неко?

351
00:18:55,285 --> 00:18:59,365
Хм, овај...
Сад да видим. овај...

352
00:18:59,445 --> 00:19:01,605
Само покушавам да наведем имена на лицима.

353
00:19:01,685 --> 00:19:06,165
Да. Па, ово је списак лордова
за које се још не зна.

354
00:19:06,245 --> 00:19:08,085
Хм, Рогер де Рунцеи.

355
00:19:08,165 --> 00:19:10,325
Ох, де Рунцеи, да,
био је један од мојих. Да.

356
00:19:10,405 --> 00:19:13,325
- Ух... Лорд Тхомас од Девона.
- Ах, да, обрнута коса црта.

357
00:19:13,405 --> 00:19:16,005
- Лорд Иеовил.
- Ах, да, препонски посао.

358
00:19:16,085 --> 00:19:17,165
Господе.

359
00:19:17,245 --> 00:19:20,325
Ово је невероватно, Едмунде!
Изванредно!

360
00:19:20,405 --> 00:19:21,925
Ох, и бискуп Бата и Велса...

361
00:19:22,005 --> 00:19:24,365
Ох, да. Никада више неће ходати!

362
00:19:24,445 --> 00:19:26,765
... ће водити
служба захвалности.

363
00:19:28,245 --> 00:19:30,765
Ох, Бат и Велс?

364
00:19:31,685 --> 00:19:34,165
Ах, Лорде Перси.

365
00:19:34,245 --> 00:19:37,365
Едмунд ми каже да си успео
да закасни на битку,

366
00:19:37,445 --> 00:19:40,925
тако да нема пуно смисла да те питам
твој резултат, зар не?

367
00:19:41,005 --> 00:19:42,445
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

368
00:19:45,285 --> 00:19:47,285
(ОБА СЕ СМЕЈУ)

369
00:19:48,245 --> 00:19:50,845
Коначно, могу да се опустим.

370
00:19:54,125 --> 00:19:55,885
Ко је дођавола ово?

371
00:19:55,965 --> 00:20:00,245
Ах, па, сећаш се
оног умирућег кога смо видели у колиби?

372
00:20:00,325 --> 00:20:03,125
Онај који сам ти посебно рекао
да се не врати у замак

373
00:20:03,205 --> 00:20:04,885
под било којим околностима?

374
00:20:04,965 --> 00:20:06,605
Ммм-хмм.
Да, то је тај. Да.

375
00:20:06,685 --> 00:20:09,085
Па шта он ради у мом кревету?

376
00:20:09,165 --> 00:20:11,245
Па, он тврди да је богат човек.

377
00:20:11,325 --> 00:20:14,165
Мислио сам ако га негујемо
назад у здравље,

378
00:20:14,245 --> 00:20:16,645
- може нас наградити.
- Сад, чекај!

379
00:20:16,725 --> 00:20:19,205
Мислим да имам идеју.

380
00:20:19,285 --> 00:20:23,565
Ако је имућан човек
и ми га негујемо у здравље,

381
00:20:24,445 --> 00:20:26,885
може нас наградити!

382
00:20:26,965 --> 00:20:30,285
Ах, бриљантно, Господару.
Врло брзо размишљање.

383
00:20:30,365 --> 00:20:32,405
ОБА: Хвала, Болдрик.

384
00:20:33,445 --> 00:20:34,925
Па, шта бисте очекивали?

385
00:20:35,005 --> 00:20:39,125
Уосталом, ко има најбржи мозак
у земљи?

386
00:20:39,205 --> 00:20:41,405
Принц Едмунд, војвода од Единбурга.

387
00:20:41,485 --> 00:20:44,405
Ко је најхрабрији коњаник у земљи?

388
00:20:44,485 --> 00:20:47,125
- Принц Едмунд...
- ОБА: Војвода од Единбурга.

389
00:20:47,205 --> 00:20:50,245
Ко је најхрабрији мачевалац
у земљи?

390
00:20:50,325 --> 00:20:52,445
Ох, немој ми рећи...
То је то... Ох, из Норфолка.

391
00:20:52,525 --> 00:20:55,445
- Принц...
- ОБА: Едмунд, војвода од Единбурга.

392
00:20:55,525 --> 00:20:57,005
Тачно.

393
00:20:57,085 --> 00:21:00,645
Или, како ћу од сада бити познат...

394
00:21:02,845 --> 00:21:06,045
Црно поврће.

395
00:21:09,045 --> 00:21:13,685
Господе, зар не би нешто
као што Тхе Блацк Аддер звучи боље?

396
00:21:13,765 --> 00:21:15,445
Не, чекај.

397
00:21:16,485 --> 00:21:19,245
Мислим да имам бољу идеју.

398
00:21:19,325 --> 00:21:20,885
Шта је са...

399
00:21:20,965 --> 00:21:23,925
Црна гуја?

400
00:21:24,005 --> 00:21:25,285
ОБА: Ура.

401
00:21:30,005 --> 00:21:31,325
Тај!

402
00:21:32,565 --> 00:21:34,005
Тај пар!

403
00:21:34,765 --> 00:21:36,045
Тај!

404
00:21:39,645 --> 00:21:41,005
(СМЕЈЕ СЕ)

405
00:21:42,685 --> 00:21:44,045
(УЗВИЧЕ)

406
00:21:54,605 --> 00:21:57,645
- Врло духовито, господару.
- Ах, хвала ти, Болдрик.

407
00:21:57,725 --> 00:22:00,045
Веома, веома, веома духовито, Господару.

408
00:22:00,125 --> 00:22:01,605
Ах, хвала ти, Перци.

409
00:22:01,685 --> 00:22:03,285
Сигурно си духовитији
него твој отац,

410
00:22:03,365 --> 00:22:04,805
- Господару.
- Ох...

411
00:22:04,885 --> 00:22:07,805
Да, и глава и рамена
преко Ричарда ИИИ!

412
00:22:08,965 --> 00:22:11,165
Да ли би то требало да буде духовито?

413
00:22:12,285 --> 00:22:14,245
Ер... Не, Господару.

414
00:22:14,325 --> 00:22:17,405
(муца)
То је био пример такве ствари

415
00:22:17,485 --> 00:22:21,285
пред којим се и сам не би спустио.

416
00:22:21,365 --> 00:22:23,565
- Одлази!
- ОБА: Да, господару.

417
00:22:41,485 --> 00:22:43,325
Ох, још си овде, зар не?

418
00:22:43,405 --> 00:22:45,365
Ер... Да.

419
00:22:50,445 --> 00:22:52,045
Чекај мало!

420
00:22:52,125 --> 00:22:55,285
Зар те нисам видео
негде раније?

421
00:22:55,405 --> 00:23:00,205
не знам.
Осећам да сам те видео и раније.

422
00:23:00,285 --> 00:23:05,685
Па, ја сам принц Едмунд,
син Ричарда ИВ, у ствари.

423
00:23:05,765 --> 00:23:09,125
- Зашто? ко си ти
- Па, нисам битан.

424
00:23:09,205 --> 00:23:11,965
Није важно?
Мислиш да ниси богат?

425
00:23:12,045 --> 00:23:14,125
Да, да, невероватно сам богат.

426
00:23:14,205 --> 00:23:17,365
А ја сам веома богат, хм...

427
00:23:17,445 --> 00:23:22,285
скромна особа,
који жели да остане безимен.

428
00:23:22,365 --> 00:23:24,485
Па, боље да си богат.
Сакупите свој новац,

429
00:23:24,565 --> 00:23:26,885
оздрави и изађи
мог кревета! Да ли је то јасно?

430
00:23:35,645 --> 00:23:36,725
(СМЕЈЕ СЕ)

431
00:23:36,805 --> 00:23:38,605
Ох, да, веома привлачно.

432
00:23:40,005 --> 00:23:41,405
(ВРИЧЕ)

433
00:23:45,325 --> 00:23:46,685
И здраво теби.

434
00:23:47,365 --> 00:23:49,245
(ЦВИЧЕ)

435
00:23:49,325 --> 00:23:53,445
(ВИСОКИМ ГЛАСОМ)
Здраво. Здраво. Ох, забога.

436
00:23:53,525 --> 00:23:58,645
Нисам очекивао да ћу те видети оваквог.

437
00:23:58,725 --> 00:24:00,765
Мислиш да седиш?

438
00:24:00,845 --> 00:24:03,965
Да, тако је.
Седећи.

439
00:24:04,045 --> 00:24:05,045
Боже, види...

440
00:24:05,125 --> 00:24:06,445
- Види, ти седиш.
- Да.

441
00:24:06,525 --> 00:24:11,325
(МУЦАЊЕ) Господе, нисам
видео те како седиш од, овај...

442
00:24:12,045 --> 00:24:13,525
Јучер?

443
00:24:13,605 --> 00:24:16,525
Да ли је то било тек јуче? Господе.

444
00:24:16,605 --> 00:24:20,125
Хм... Овај... Па...

445
00:24:20,205 --> 00:24:22,165
Како је била твоја битка?

446
00:24:22,245 --> 00:24:24,685
У реду. Неко је пресекао
глава ми је у једном тренутку,

447
00:24:24,765 --> 00:24:27,085
али иначе,
све је ишло глатко.

448
00:24:27,165 --> 00:24:28,725
Како си, Една?

449
00:24:28,805 --> 00:24:31,245
- Едмунд.
- Ох, твој отац ми је рекао "Една."

450
00:24:31,325 --> 00:24:32,605
(СМЕЈЕ СЕ) Не...

451
00:24:32,685 --> 00:24:35,925
Дакле, Една, ти си одвратна
мала вила црва,

452
00:24:36,005 --> 00:24:37,365
како си

453
00:24:37,445 --> 00:24:41,645
Ух... Ох, како веома, веома љубазно
од вас да питам, ум, Ваше Величанство.

454
00:24:41,725 --> 00:24:43,005
ја сам јако добро.

455
00:24:43,085 --> 00:24:47,845
И, ух... И веома је добро
да те видим јер, искрено...

456
00:24:47,925 --> 00:24:51,805
- Да?
- Па, искрено, овај...

457
00:24:53,125 --> 00:24:55,565
- Боже, изгледаш добро.
- Искрено шта?

458
00:24:55,645 --> 00:24:59,125
испљуни то грозни,
мали, крастав гмизавац.

459
00:24:59,205 --> 00:25:01,885
Хм... Па, искрено,

460
00:25:01,965 --> 00:25:05,165
сви су мислили да си мртав.
(НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ)

461
00:25:05,245 --> 00:25:07,485
Па, искрено, јесам.

462
00:25:09,405 --> 00:25:11,565
- Ох! (СТРЕЋЕ)
- (КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

463
00:25:11,645 --> 00:25:13,125
Уђи.

464
00:25:13,205 --> 00:25:15,805
- Не, не улази!
- КРАЉИЦА: Зашто не?

465
00:25:15,885 --> 00:25:17,805
Имаш ли некога унутра са собом?

466
00:25:17,885 --> 00:25:21,245
Хм... Не као такав.

467
00:25:21,325 --> 00:25:23,245
- Да ли је жена?
- Не.

468
00:25:24,165 --> 00:25:25,725
- Је ли то мушкарац?
- Хм...

469
00:25:30,205 --> 00:25:32,725
Хм... Да. Да, јесте.

470
00:25:33,805 --> 00:25:35,965
Оклевао си, Едмунде.

471
00:25:36,045 --> 00:25:38,085
Није овца, зар не?

472
00:25:38,165 --> 00:25:40,485
Не, сигурно није овца.

473
00:25:40,565 --> 00:25:42,325
Па, пусти ме унутра.

474
00:25:42,405 --> 00:25:45,765
Збогом, Една.
Видећете се касније.

475
00:25:49,885 --> 00:25:51,805
Хм... Имај, овај...

476
00:25:52,565 --> 00:25:55,365
Имате ли превоз?

477
00:25:55,445 --> 00:25:58,685
Хм, можда би волео
да опет позајмим коња.

478
00:25:58,765 --> 00:26:01,925
Или уопште. мислим...
Није да сте га раније позајмили.

479
00:26:03,805 --> 00:26:05,005
Долазим.

480
00:26:11,445 --> 00:26:14,125
Јеси ли добро, Едмунде?

481
00:26:14,205 --> 00:26:16,805
Ох, изгледаш као да
управо сте видели духа.

482
00:26:16,885 --> 00:26:19,005
- Да.
- КРАЉИЦА: У сваком случају, пожурите.

483
00:26:19,085 --> 00:26:20,965
Очекују вас на банкету.

484
00:26:21,045 --> 00:26:23,765
Хм, види, хм... Мајко, овај...

485
00:26:23,845 --> 00:26:26,765
Нећеш никоме рећи
о мом преспавању јутрос

486
00:26:26,845 --> 00:26:29,045
а шта имаш?

487
00:26:29,125 --> 00:26:31,845
- Сада, хоћеш ли?
- Не, зар не, Едмунде?

488
00:26:31,925 --> 00:26:35,285
Да ли то људима кажем
твој брат Хари се плаши кашике?

489
00:26:35,365 --> 00:26:38,365
Или да је твој отац
има веома мале интимне делове?

490
00:26:41,045 --> 00:26:42,845
Ох! Мајко!

491
00:26:42,925 --> 00:26:44,525
(МИМИРА БЛИЈАЊЕ ОВАЦА)

492
00:26:46,645 --> 00:26:49,165
Ох, Едмунд.

493
00:26:49,245 --> 00:26:52,645
(УЗДАЈЕ) То је лаж
Мислим да је тако штетно.

494
00:26:54,485 --> 00:26:55,845
(НАСТАВЉА ИМИКАЊЕ)

495
00:26:57,725 --> 00:26:59,525
(СВИ БРАВЉАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО)

496
00:27:04,325 --> 00:27:07,285
Пресеци га овде горе.
Откинуо му главу.

497
00:27:07,365 --> 00:27:09,045
Жао ми је што касним.

498
00:27:09,525 --> 00:27:11,245
Стани!

499
00:27:11,325 --> 00:27:13,125
Усуђујеш се да седнеш тамо, дечко?

500
00:27:13,205 --> 00:27:16,605
То је било седиште краља Ричарда.
Да ли бисте увредили његовог духа?

501
00:27:16,685 --> 00:27:18,765
(ЦЛИЧЕ) Хм... Не.

502
00:27:19,645 --> 00:27:21,805
Не, извини.

503
00:27:21,885 --> 00:27:25,965
Да, пронађи своју столицу,
ти смрдљиви мали псећи пизле.

504
00:27:26,045 --> 00:27:27,245
(ГАСПС)

505
00:27:33,965 --> 00:27:35,725
Колико затвореника
имаш ли, Хари?

506
00:27:35,805 --> 00:27:38,845
- Још увек сам близу грубог...
- Ја нисам Хари, ја сам Рицхард.

507
00:27:38,925 --> 00:27:40,845
- ...у тамницама.
- Пошаљи протезу у моју собу, хоћеш ли?

508
00:27:40,925 --> 00:27:42,445
Врло добро. Хоћеш да их обесе?

509
00:27:42,525 --> 00:27:43,565
- Хало? хало?
- Не, свеже.

510
00:27:43,645 --> 00:27:44,965
Желим да вежбам бекхенд!

511
00:27:45,045 --> 00:27:48,045
Мислим да не треба,
начин на који си заклао лорда Стенлија!

512
00:27:48,125 --> 00:27:50,445
- Здраво!
- (ОБА СЕ СМЕЈУ)

513
00:27:50,525 --> 00:27:53,805
Ох, волео бих да је ујак Дицкие овде.

514
00:27:53,885 --> 00:27:55,885
- Ах.
- Не дики ме, паче.

515
00:28:01,445 --> 00:28:03,885
Вечерас, поштовани пријатељи,

516
00:28:03,965 --> 00:28:07,725
окупили смо се да прославимо
велика победа

517
00:28:07,805 --> 00:28:10,245
и да оплакује велики губитак.

518
00:28:11,205 --> 00:28:14,085
Здравица за наш тријумф!

519
00:28:14,165 --> 00:28:15,725
СВИ: Наш тријумф!

520
00:28:15,805 --> 00:28:18,885
И дижем краљевску клетву

521
00:28:18,965 --> 00:28:22,765
на човека који је убио Ричарда,
наш племенити краљ!

522
00:28:22,845 --> 00:28:25,245
То је био он!

523
00:28:25,325 --> 00:28:26,805
Ох, мој Боже!

524
00:28:26,885 --> 00:28:28,765
Тишина на крају!

525
00:28:28,845 --> 00:28:31,485
- Ко год да је био...
- То је био он, Една!

526
00:28:31,565 --> 00:28:34,205
- ...где год да је...
- Он је доле на крају!

527
00:28:34,285 --> 00:28:35,885
...биће оборен!

528
00:28:35,965 --> 00:28:38,645
Па, онда наставите са тим.
Ти глупи глупане, ту је!

529
00:28:38,725 --> 00:28:40,685
- Нисам ја!
- Ко је то рекао?

530
00:28:40,765 --> 00:28:43,005
Идиот који ме је убио данас поподне.

531
00:28:43,085 --> 00:28:45,365
- Нисам.
- Па, ко је онда?

532
00:28:45,445 --> 00:28:47,565
То је заправо био Едмунд
који је прекинуо, господине.

533
00:28:47,645 --> 00:28:49,125
Обесите малог пужа.

534
00:28:49,205 --> 00:28:50,565
(ВРИЧЕ)

535
00:28:50,645 --> 00:28:53,005
Имаћу тишину!

536
00:28:55,165 --> 00:28:57,005
Још једна здравица.

537
00:28:57,085 --> 00:28:58,725
Мртвом краљу Ричарду.

538
00:28:58,805 --> 00:29:01,045
Ох, мој Боже.

539
00:29:01,125 --> 00:29:02,445
Господо.

540
00:29:02,525 --> 00:29:04,525
СВИ: Краљ Ричард!

541
00:29:04,605 --> 00:29:08,285
Хвала.
Хвала вам пуно ни за шта.

542
00:29:08,365 --> 00:29:10,205
Хвала вам пуно.

543
00:29:10,285 --> 00:29:13,045
То је последње што ћеш ме видети.

544
00:29:13,125 --> 00:29:15,685
Није да си ме ионако много видео.

545
00:29:18,205 --> 00:29:20,245
Сада када имамо тишину,

546
00:29:20,325 --> 00:29:24,325
наставићемо
са церемонијом скрнављења.

547
00:29:24,405 --> 00:29:28,685
Направите портрет
претендента, Хенрија Тјудора.

548
00:29:29,445 --> 00:29:30,725
(СВИ ЗВИЈУ)

549
00:29:30,805 --> 00:29:32,445
(СВЕ ШИКТУЈЕ)

550
00:29:37,005 --> 00:29:38,445
Ох, мој Боже!

551
00:29:49,125 --> 00:29:51,765
- Добро вече.
- Ох... Где је Хенри Тјудор?

552
00:29:54,685 --> 00:29:56,245
(МИМИРА БЛИЈАЊЕ ОВАЦА)

553
00:29:56,605 --> 00:29:57,645
Ох, не!

554
00:29:59,005 --> 00:30:01,005
где је он? где је он?

555
00:30:04,245 --> 00:30:05,725
Вау...

556
00:30:17,485 --> 00:30:19,325
Хвала вам пуно.

557
00:30:36,765 --> 00:30:38,525
(СВИ ДАЈУ)

558
00:30:45,965 --> 00:30:47,485
- (КАШЉАЈ)
- (СВИ ГАСП)

559
00:30:48,325 --> 00:30:49,365
- Ћивео!
- Ћивео!

560
00:30:49,445 --> 00:30:50,725
Здраво!

561
00:30:50,805 --> 00:30:54,005
- Владар људи.
- Заносник жена.

562
00:30:54,085 --> 00:30:55,405
Убица краљева!

563
00:30:56,445 --> 00:30:58,925
Одлазите, грозни стари.

564
00:30:59,005 --> 00:31:00,885
Немојте се чудити.

565
00:31:00,965 --> 00:31:03,005
Не будите обузети страхом.

566
00:31:03,085 --> 00:31:05,165
Не буди парализован од терора.

567
00:31:05,245 --> 00:31:07,445
(УЗДАС)

568
00:31:07,525 --> 00:31:11,605
Зашто си ме намамио овде,
ти одвратни кретени?

569
00:31:11,685 --> 00:31:13,525
Носимо добре вести.

570
00:31:13,605 --> 00:31:17,925
Какве вести могу такве
одбојни предзнаци преносе?

571
00:31:18,005 --> 00:31:20,885
Данас је донело несрећу.

572
00:31:20,965 --> 00:31:24,205
- Али једног дана...
- СВИ: О, славни дан!

573
00:31:25,165 --> 00:31:28,285
- Једног дана...
- СВИ: О, срећан дан!

574
00:31:31,725 --> 00:31:32,805
Да?

575
00:31:33,605 --> 00:31:36,205
СВИ: Бићеш краљ!

576
00:31:37,485 --> 00:31:38,765
Стварно?

577
00:31:38,845 --> 00:31:40,085
СВИ: Да.

578
00:31:40,805 --> 00:31:42,445
Ваше Величанство.

579
00:31:43,725 --> 00:31:46,685
Па, то су добре вести, зар не?

580
00:31:46,765 --> 00:31:51,125
Бог с тобом,
ви лешинари шврљасти.

581
00:31:52,005 --> 00:31:54,285
Историја... Ево ме!

582
00:31:55,845 --> 00:31:59,645
ЧОВЕК:
преко пропланка

583
00:31:59,725 --> 00:32:03,725

закључај сина и кћер

584
00:32:03,805 --> 00:32:07,565


585
00:32:07,645 --> 00:32:11,365


586
00:32:11,445 --> 00:32:13,485


587
00:32:13,565 --> 00:32:15,525


588
00:32:15,605 --> 00:32:19,325


589
00:32:19,405 --> 00:32:21,605


590
00:32:21,685 --> 00:32:23,605


591
00:32:23,685 --> 00:32:26,605


592
00:32:28,085 --> 00:32:31,965


593
00:32:32,045 --> 00:32:35,925


594
00:32:36,005 --> 00:32:39,965


595
00:32:40,045 --> 00:32:43,685


596
00:32:43,765 --> 00:32:45,685


597
00:32:45,765 --> 00:32:47,685


598
00:32:47,765 --> 00:32:51,605


599
00:32:51,685 --> 00:32:53,765


600
00:32:53,845 --> 00:32:55,805


601
00:32:55,885 --> 00:33:00,005


602
00:33:01,485 --> 00:33:04,245
Није био онакав какав сам очекивао.

603
00:33:04,325 --> 00:33:06,565
Мислио сам да је веома непристојан.

604
00:33:06,645 --> 00:33:10,285
Мислио сам Хенрија Тјудора
боље би изгледао.

605
00:33:10,365 --> 00:33:12,925
Да, није баш јеврејски.

606
00:33:13,005 --> 00:33:16,165
Више као тај човек
који је малопре пројахао.

607
00:33:17,605 --> 00:33:20,045
- (СВИ ЦВИЈУ)
- Не!

608
00:33:20,125 --> 00:33:23,405
СВИ: Опет смо то урадили!
Ви блесаве вештице!

609
00:33:23,485 --> 00:33:24,565
Ох.