1
00:00:39,926 --> 00:00:43,403
Legendas por explosivoskull

2
00:00:50,400 --> 00:00:52,804
Você viu o Dr. Meade?

3
00:00:56,874 --> 00:00:58,473
Dr.

4
00:00:58,475 --> 00:01:01,913
Ah, você pode me ajudar
encontrar o Dr. Meade?

5
00:01:05,682 --> 00:01:07,783
Ah...

6
00:01:07,785 --> 00:01:10,320
Deus, ajude-nos.

7
00:01:13,090 --> 00:01:16,493
Deus, salve a Confederação!

8
00:01:38,615 --> 00:01:40,918
Olá, meus compatriotas americanos.

9
00:01:44,454 --> 00:01:46,922
Eles dizem que podemos ter
perdeu a batalha

10
00:01:46,924 --> 00:01:49,591
mas não perdemos a guerra.

11
00:01:49,593 --> 00:01:53,796
Sim, meus amigos,
estamos sob ataque.

12
00:01:53,798 --> 00:01:56,431
Você pode ter lido sobre isso
em seus jornais locais

13
00:01:56,433 --> 00:01:58,433
ou vi no noticiário da noite.

14
00:01:58,435 --> 00:01:59,835
Isso mesmo.

15
00:01:59,837 --> 00:02:03,738
Estamos vivendo uma época
marcado pela propagação

16
00:02:03,740 --> 00:02:06,708
de integração
e miscigenação.

17
00:02:09,814 --> 00:02:10,913
A decisão <i>Marrom</i>.

18
00:02:10,915 --> 00:02:12,547
Ah-ah-ah!

19
00:02:12,549 --> 00:02:14,649
A decisão <i>Brown</i>,

20
00:02:14,651 --> 00:02:17,086
forçado sobre nós por
os fantoches controlados pelos judeus

21
00:02:17,088 --> 00:02:19,889
na Suprema Corte dos EUA,

22
00:02:19,891 --> 00:02:24,226
crianças brancas atraentes
ir para a escola

23
00:02:24,228 --> 00:02:27,229
com uma raça inferior,

24
00:02:27,231 --> 00:02:29,231
é o último prego
em um caixão...

25
00:02:30,968 --> 00:02:33,568
É o prego final
em um caixão preto

26
00:02:33,570 --> 00:02:37,639
em direção à América
tornando-se uma nação mestiça.

27
00:02:37,641 --> 00:02:39,842
Tínhamos um ótimo estilo de vida.
Nós tivemos...

28
00:02:39,844 --> 00:02:41,810
Ma-ma-ma-ma-ma!

29
00:02:41,812 --> 00:02:44,079
Tínhamos um ótimo estilo de vida.

30
00:02:44,081 --> 00:02:46,714
Tivemos um ótimo
modo de vida.

31
00:02:46,716 --> 00:02:48,984
Tivemos um ótimo estilo de vida

32
00:02:48,986 --> 00:02:51,854
até os Martin Luther Coons
deste mundo

33
00:02:51,856 --> 00:02:53,856
e seu exército de comunistas

34
00:02:53,858 --> 00:02:55,723
começou seu
ataque aos direitos civis

35
00:02:55,725 --> 00:03:00,528
contra o nosso sagrado branco
Valores protestantes.

36
00:03:00,530 --> 00:03:03,165
Você realmente quer
seu precioso filho branco

37
00:03:03,167 --> 00:03:05,600
indo para a escola com negros?

38
00:03:05,602 --> 00:03:08,170
Eles estão mentindo, macacos sujos,

39
00:03:08,172 --> 00:03:11,639
não parando em nada para ganhar
sua igualdade com os homens brancos.

40
00:03:11,641 --> 00:03:14,509
- Oh meu Deus.
- Estupradores, assassinos,

41
00:03:14,511 --> 00:03:16,644
desejando a virgem branca...

42
00:03:16,646 --> 00:03:18,280
- É "virgem pura"?
- Sim.

43
00:03:19,649 --> 00:03:21,183
Estupradores, assassinos,

44
00:03:21,185 --> 00:03:24,053
desejando a carne pura virgem
de mulheres brancas.

45
00:03:24,055 --> 00:03:27,588
Eles são superpredadores!

46
00:03:27,590 --> 00:03:29,959
E o negro é insidioso
táticas, sob a tutela

47
00:03:29,961 --> 00:03:33,528
de alto escalão,
Judeus sugadores de sangue,

48
00:03:33,530 --> 00:03:36,664
usando um exército de fora
predador da fera negra do norte...

49
00:03:36,666 --> 00:03:38,267
O que é isso?
“Besta negra agitada...”

50
00:03:38,269 --> 00:03:40,803
- "Agitadores".
- Deus, veja isso! Deus!

51
00:03:40,805 --> 00:03:45,207
Usando um exército de fora
agitadores da besta negra do norte

52
00:03:45,209 --> 00:03:49,044
determinado a derrubar
o ordenado por Deus

53
00:03:49,046 --> 00:03:54,083
e regra inspirada biblicamente
da raça branca.

54
00:03:54,085 --> 00:03:56,486
É um internacional
Conspiração judaica.

55
00:03:57,587 --> 00:04:00,057
Que Deus abençoe a todos nós.

56
00:04:01,725 --> 00:04:03,861
Deus o abençoe também, senhor.

57
00:05:09,326 --> 00:05:11,927
Por que você não foi convocado
na Guerra do Vietnã?

58
00:05:11,929 --> 00:05:13,962
Eu fui para a faculdade, senhor.

59
00:05:13,964 --> 00:05:16,832
Como você se sente em relação ao Vietnã?

60
00:05:16,834 --> 00:05:19,301
Tenho sentimentos confusos, senhor.

61
00:05:19,303 --> 00:05:22,204
Você se chamaria
um mulherengo?

62
00:05:22,206 --> 00:05:24,273
- Não, eu não faria isso, senhor.
- Você frequenta boates?

63
00:05:24,275 --> 00:05:26,175
- Não, senhor.
- Você bebe?

64
00:05:26,177 --> 00:05:28,377
Apenas em ocasiões especiais, senhor.

65
00:05:28,379 --> 00:05:30,345
Já usou alguma droga?

66
00:05:30,347 --> 00:05:32,815
Somente aqueles prescritos
pelo meu médico, senhor.

67
00:05:32,817 --> 00:05:34,083
Bem, isso é meio raro

68
00:05:34,085 --> 00:05:36,318
para um jovem e descolado
irmão de alma como você.

69
00:05:36,320 --> 00:05:38,420
Sim, senhor.

70
00:05:38,422 --> 00:05:40,989
Mas meu pai
estava no exército,

71
00:05:40,991 --> 00:05:42,991
e meus pais,
eles me criaram da maneira certa.

72
00:05:42,993 --> 00:05:46,095
Como você se dá
com as pessoas, em geral?

73
00:05:46,097 --> 00:05:48,030
Senhor, eles me tratam bem,
Eu os trato bem.

74
00:05:48,032 --> 00:05:50,432
Como eu disse antes, eu estava
levantado da maneira certa, então...

75
00:05:50,434 --> 00:05:52,134
Quero dizer, você já teve
qualquer negativo...

76
00:05:52,136 --> 00:05:54,303
O que você faria se outro
policial te chamou de negro?

77
00:05:54,305 --> 00:05:56,273
Ou pior.

78
00:05:59,176 --> 00:06:00,708
Isso aconteceria, senhor?

79
00:06:00,710 --> 00:06:03,646
Merda...

80
00:06:06,350 --> 00:06:08,683
Nunca houve
um policial negro nesta cidade.

81
00:06:08,685 --> 00:06:11,887
Agora, se fizermos de você um oficial,
você irá, com efeito,

82
00:06:11,889 --> 00:06:16,058
seja a Jackie Robinson do
Força Policial de Colorado Springs.

83
00:06:16,060 --> 00:06:18,293
E se você sabe de alguma coisa
sobre Jackie Robinson,

84
00:06:18,295 --> 00:06:21,463
você sabe que ele teve que aceitar
um monte de, uh, uh, besteira

85
00:06:21,465 --> 00:06:24,032
de seus companheiros de equipe,
os fãs,

86
00:06:24,034 --> 00:06:25,767
outras equipes e a imprensa.

87
00:06:25,769 --> 00:06:28,470
Eu conheço o Jackie Roosevelt
História de Robinson, senhor.

88
00:06:28,472 --> 00:06:31,907
Bom. Então, sabendo disso,
se alguém te chamar de negro,

89
00:06:31,909 --> 00:06:33,876
você será capaz
dar a outra face?

90
00:06:35,913 --> 00:06:37,279
Se fosse preciso, senhor, sim.

91
00:06:37,281 --> 00:06:39,083
Sim, eu faria.

92
00:06:42,052 --> 00:06:45,988
Filho...
o prefeito, o chefe e eu

93
00:06:45,990 --> 00:06:49,057
acho que você pode ser o homem
para abrir as coisas por aqui.

94
00:06:49,059 --> 00:06:52,161
Chefe Bridges será
seu ramo Rickey.

95
00:06:52,163 --> 00:06:54,329
Eu cuidarei de você.

96
00:06:54,331 --> 00:06:56,433
Mas não posso fazer muito.

97
00:06:58,002 --> 00:07:00,735
O peso disso
vai ficar em você...

98
00:07:00,737 --> 00:07:02,104
e você sozinho.

99
00:07:02,106 --> 00:07:04,441
Obrigado pela oportunidade,
senhores.

100
00:07:19,523 --> 00:07:22,257
- Uau. Cybill Pastor.
- Sim.

101
00:07:22,259 --> 00:07:24,126
eu a amei
em <i>A Última Mostra de Imagens.</i>

102
00:07:24,128 --> 00:07:25,494
Nunca vi isso.

103
00:07:25,496 --> 00:07:27,329
eu não gosto
filmes em preto e branco.

104
00:07:27,331 --> 00:07:28,864
Então, o que você acha?

105
00:07:28,866 --> 00:07:31,200
Eu acho que ela está
uma atriz muito boa.

106
00:07:31,202 --> 00:07:32,501
Ah, vamos lá.
Você sabe que quer

107
00:07:32,503 --> 00:07:33,802
um pouco disso.

108
00:07:33,804 --> 00:07:35,337
Procurando um sapo aqui.

109
00:07:35,339 --> 00:07:36,840
Você está acordado.

110
00:07:38,475 --> 00:07:40,175
Dê-me o registro
para aquele sapo,

111
00:07:40,177 --> 00:07:41,445
Maurício Smalls.

112
00:08:05,102 --> 00:08:08,570
Enquanto você está nisso,
pegue outro sapo,

113
00:08:08,572 --> 00:08:10,241
Canção dos pássaros tippy.

114
00:08:12,409 --> 00:08:14,376
T-I-P-P-Y.

115
00:08:19,350 --> 00:08:20,549
Posso ajudar?

116
00:08:20,551 --> 00:08:21,950
Posso ter um minuto, por favor?

117
00:08:21,952 --> 00:08:23,220
Sentar.

118
00:08:32,162 --> 00:08:34,596
Sargento Trapp, Chefe Bridges,

119
00:08:34,598 --> 00:08:37,065
Vou direto ao assunto.

120
00:08:37,067 --> 00:08:39,268
eu gostaria de ser
um detetive disfarçado.

121
00:08:39,270 --> 00:08:41,536
O quê, como Narcóticos?

122
00:08:41,538 --> 00:08:43,905
Qualquer departamento
funciona, senhor.

123
00:08:43,907 --> 00:08:46,141
Você acabou de se juntar à força,
novato.

124
00:08:46,143 --> 00:08:47,609
Eu acho que posso fazer
alguns realmente bons lá.

125
00:08:47,611 --> 00:08:50,078
- Está certo?
- Eu sou jovem.

126
00:08:50,080 --> 00:08:51,346
Existe um nicho real para mim.

127
00:08:51,348 --> 00:08:52,914
Entre onde eu me encaixo.

128
00:08:52,916 --> 00:08:56,018
Você pensa muito em si mesmo,
não é?

129
00:08:56,020 --> 00:08:57,955
Farei o que for preciso.

130
00:08:59,423 --> 00:09:01,023
E eu odeio a sala de registros.

131
00:09:02,926 --> 00:09:05,027
Bem...

132
00:09:05,029 --> 00:09:08,465
Eu acho que os registros são um bom lugar
para você começar, novato.

133
00:09:10,100 --> 00:09:12,334
Chefe, você me quer
barbeado?

134
00:09:12,336 --> 00:09:14,636
Eu posso até cortar
o natural.

135
00:09:14,638 --> 00:09:17,005
Não, não, não. Você fica com ele.

136
00:09:17,007 --> 00:09:19,408
Eu gosto do visual.

137
00:09:19,410 --> 00:09:21,845
Preciso de um arquivo sobre um sapo.

138
00:09:29,920 --> 00:09:31,987
Você é surdo?

139
00:09:31,989 --> 00:09:35,057
Eu disse que preciso de um arquivo sobre um sapo.

140
00:09:35,059 --> 00:09:37,292
- Não há sapos aqui.
- Com licença?

141
00:09:37,294 --> 00:09:40,429
Eu disse que não tenho sapos.

142
00:09:40,431 --> 00:09:42,631
Eu tenho seres humanos.

143
00:09:42,633 --> 00:09:46,101
Você me dá seus nomes,
Vou pegar o arquivo para você.

144
00:09:46,103 --> 00:09:48,570
Eu ouvi você pensar
você é uma merda,

145
00:09:48,572 --> 00:09:52,441
mas você não é nada
mas um peido frio.

146
00:09:52,443 --> 00:09:56,580
O nome é Steven Wilson.

147
00:10:33,317 --> 00:10:36,351
Isso foi respeitoso o suficiente
para você,

148
00:10:36,353 --> 00:10:38,086
Oficial Sapo?

149
00:10:57,341 --> 00:10:59,040
♪ Ah, feliz dia ♪

150
00:10:59,042 --> 00:11:01,042
<i>♪ Ah, feliz dia ♪</i>

151
00:11:01,044 --> 00:11:04,513
- ♪ Ah, feliz dia ♪
- <i>♪ Ah, feliz dia ♪</i>

152
00:11:04,515 --> 00:11:07,416
♪ Quando Jesus lavou ♪

153
00:11:07,418 --> 00:11:09,217
<i>♪ Quando Jesus lavou ♪</i>

154
00:11:09,219 --> 00:11:12,387
- ♪ Ah, quando ele se lavou ♪
- <i>♪ Quando Jesus lavou ♪</i>

155
00:11:12,389 --> 00:11:14,990
♪ Quando Jesus lavou ♪

156
00:11:14,992 --> 00:11:18,761
- <i>♪ Quando Jesus lavou ♪</i>
- ♪ Ele lavou meus pecados ♪

157
00:11:18,763 --> 00:11:21,062
<i>♪ Ah, feliz dia ♪</i>

158
00:11:21,064 --> 00:11:23,131
♪ Ah, feliz dia ♪

159
00:11:23,133 --> 00:11:25,066
<i>♪ Ah, feliz dia... ♪</i>

160
00:11:25,068 --> 00:11:26,735
- Olá.
- São pontes.

161
00:11:26,737 --> 00:11:28,336
Você está dormindo?

162
00:11:28,338 --> 00:11:29,571
Sim, chefe.

163
00:11:29,573 --> 00:11:32,474
Hum, trabalhei no turno da noite toda.

164
00:11:32,476 --> 00:11:34,309
Eu mudei de ideia.

165
00:11:34,311 --> 00:11:36,111
Você está entrando
um pouco mais cedo hoje.

166
00:11:36,113 --> 00:11:37,780
Tenho uma tarefa para você.

167
00:11:39,082 --> 00:11:40,282
12h00 em ponto.

168
00:11:40,284 --> 00:11:41,683
Divisão de Narcóticos.

169
00:11:41,685 --> 00:11:43,452
- Sim, senhor.
- Use roupas normais.

170
00:11:43,454 --> 00:11:44,686
Obrigado.

171
00:11:44,688 --> 00:11:46,521
♪ Ele lavou meus pecados ♪

172
00:11:46,523 --> 00:11:51,462
<i>♪ Ah, feliz dia. ♪</i>

173
00:11:57,434 --> 00:11:58,801
Hora do CP?

174
00:11:58,803 --> 00:12:00,135
Jimmy, o novato está atrasado.

175
00:12:00,137 --> 00:12:01,470
Você está atrasado, novato.

176
00:12:01,472 --> 00:12:02,805
Desculpe. Não acontecerá novamente.

177
00:12:02,807 --> 00:12:05,474
Temos tempo limitado,
então serei rápido.

178
00:12:05,476 --> 00:12:07,810
O radical negro,
Stokely Carmichael,

179
00:12:07,812 --> 00:12:10,612
está fazendo um discurso esta noite
no Bell's Nightingale.

180
00:12:10,614 --> 00:12:12,614
- Sim.
- Carmichael é um ex-

181
00:12:12,616 --> 00:12:15,116
alto-mucky-muck
com os Panteras Negras.

182
00:12:15,118 --> 00:12:18,153
E no que me diz respeito,
Diretor do FBI J. Edgar Hoover

183
00:12:18,155 --> 00:12:20,790
estava certo quando ele disse
os Panteras Negras

184
00:12:20,792 --> 00:12:22,557
são os maiores
ameaça interna

185
00:12:22,559 --> 00:12:25,660
para a segurança
destes Estados Unidos.

186
00:12:25,662 --> 00:12:28,263
Esse palhaço do Carmichael,

187
00:12:28,265 --> 00:12:30,398
ex-Pantera ou não,
bem, eles dizem

188
00:12:30,400 --> 00:12:32,734
ele é um orador muito bom,

189
00:12:32,736 --> 00:12:35,504
e então não queremos
esse Carmichael

190
00:12:35,506 --> 00:12:37,639
entrando nas mentes
dos bons negros

191
00:12:37,641 --> 00:12:41,109
aqui em Colorado Springs
e agitando-os.

192
00:12:41,111 --> 00:12:44,246
Ron, sua tarefa é ir
para este discurso desta noite,

193
00:12:44,248 --> 00:12:46,481
infiltrar-se neste bando
de subversivos

194
00:12:46,483 --> 00:12:48,216
e apenas monitore
a reação do público

195
00:12:48,218 --> 00:12:50,619
ao discurso de Carmichael.

196
00:12:50,621 --> 00:12:51,720
Você está pronto?

197
00:12:51,722 --> 00:12:53,088
Nasci pronto.

198
00:12:53,090 --> 00:12:54,424
Eu não estou pronto.

199
00:12:58,328 --> 00:12:59,762
Alguma chance dessa coisa estragar?

200
00:12:59,764 --> 00:13:01,663
Ah, porra, sim.

201
00:13:01,665 --> 00:13:03,098
Então o que?

202
00:13:03,100 --> 00:13:04,266
Basta seguir o plano de jogo.

203
00:13:04,268 --> 00:13:05,267
Qual é?

204
00:13:05,269 --> 00:13:07,402
Uh... improvise.

205
00:13:07,404 --> 00:13:09,371
- Como jazz.
- Como bebop.

206
00:13:09,373 --> 00:13:10,840
Isto não é um grande fracasso.

207
00:13:10,842 --> 00:13:12,674
Só queremos algumas informações.
É isso.

208
00:13:12,676 --> 00:13:14,676
E se alguém lhe oferecer
um cigarro de maconha?

209
00:13:14,678 --> 00:13:16,745
- Você quer dizer um baseado?
- Sim.

210
00:13:16,747 --> 00:13:18,213
Maria Jane.

211
00:13:22,787 --> 00:13:23,886
Com licença.

212
00:13:23,888 --> 00:13:25,487
Irmão de alma,

213
00:13:25,489 --> 00:13:27,155
Já estou no auge da vida. Você pode cavar?

214
00:13:27,157 --> 00:13:29,157
- Está cavado.
- Meu homem.

215
00:13:29,159 --> 00:13:30,559
E se alguém
aponta uma arma para você?

216
00:13:30,561 --> 00:13:31,827
Isso vai acontecer?

217
00:13:31,829 --> 00:13:33,428
- Cano de uma .45 na sua cara.
- Merda.

218
00:13:33,430 --> 00:13:35,430
Dedo no gatilho.
E agora?

219
00:13:35,432 --> 00:13:36,832
Sangue, pegue essa arma
da minha cara.

220
00:13:36,834 --> 00:13:37,867
Paz, amor e alma.

221
00:13:37,869 --> 00:13:39,301
A arma ainda está na sua cara.

222
00:13:39,303 --> 00:13:41,703
eu desescalo...
fale com calma, com firmeza.

223
00:13:41,705 --> 00:13:43,806
Encontre uma maneira de sair daí o mais rápido possível.

224
00:13:43,808 --> 00:13:46,575
Relaxar.
Estaremos lá fora ouvindo.

225
00:13:46,577 --> 00:13:47,511
- Ok.
- Entendi?

226
00:13:51,816 --> 00:13:53,214
Eu entendi.

227
00:13:53,216 --> 00:13:55,150
Eu fui embora.

228
00:13:56,888 --> 00:13:58,353
Aqui vamos nós.

229
00:14:16,640 --> 00:14:19,374
- Precisamos agir.
- Não acredito que ele está aqui.

230
00:14:19,376 --> 00:14:21,844
Eu só tenho tantas perguntas
perguntar a ele.

231
00:14:21,846 --> 00:14:23,478
- Mas...
- Hum...

232
00:14:23,480 --> 00:14:24,814
Como você está, ah...

233
00:14:24,816 --> 00:14:26,548
como você está
esta noite, minha irmã?

234
00:14:26,550 --> 00:14:28,318
Podemos ajudá-lo?

235
00:14:30,621 --> 00:14:33,488
Estou bem, meu irmão.

236
00:14:33,490 --> 00:14:34,857
O que? Nós não o conhecemos.

237
00:14:34,859 --> 00:14:37,726
O que? Hakeem,
por que você está me arrastando?

238
00:14:37,728 --> 00:14:40,328
Vai ser
uma noite incrível.

239
00:14:40,330 --> 00:14:42,430
Na verdade, é.

240
00:14:42,432 --> 00:14:44,967
Você já ouviu o irmão Kwame
falar antes?

241
00:14:44,969 --> 00:14:46,969
Quem?

242
00:14:46,971 --> 00:14:49,304
Ah, Kwame Ture.

243
00:14:49,306 --> 00:14:52,474
Ah, ah, ah... bem,
na verdade, não tenho, mas...

244
00:14:52,476 --> 00:14:54,409
- Ok.
- Não percebi que ele mudou de nome.

245
00:14:55,579 --> 00:14:57,512
Uh, sim, depois que ele se mudou
para África.

246
00:14:57,514 --> 00:14:58,914
- Hum.
- Ele pegou os nomes

247
00:14:58,916 --> 00:15:00,482
de Kwame Nkrumah de Gana

248
00:15:00,484 --> 00:15:02,584
e seu mentor,
Sékou Touré da Guiné,

249
00:15:02,586 --> 00:15:04,653
para homenagear os grandes líderes.

250
00:15:04,655 --> 00:15:06,789
- Bem, isso é pesado.
- Hum-hmm.

251
00:15:06,791 --> 00:15:08,657
Você sabe como ele ficou
para Colorado Springs?

252
00:15:08,659 --> 00:15:11,292
Yeah, yeah. O, ah, Colorado
União de Estudantes Negros Universitários

253
00:15:11,294 --> 00:15:13,328
- convidou-o.
- Ah, eu posso cavar.

254
00:15:13,330 --> 00:15:14,696
- Eu posso cavar.
- Hum-hmm.

255
00:15:14,698 --> 00:15:16,832
Você está, uh...
você faz parte da União?

256
00:15:16,834 --> 00:15:18,934
Eu sou o presidente.

257
00:15:18,936 --> 00:15:21,937
Realmente? estou falando
para o presidente agora?

258
00:15:21,939 --> 00:15:23,371
Sim, você é.

259
00:15:23,373 --> 00:15:24,774
Certo, irmã.

260
00:15:24,776 --> 00:15:26,842
- Bem, comprei uma passagem.
- Hum-hmm.

261
00:15:26,844 --> 00:15:29,444
Posso pular a fila desde
Estou falando com o presidente?

262
00:15:29,446 --> 00:15:32,014
Não há corte na fila.

263
00:15:32,016 --> 00:15:33,715
Para trás.

264
00:15:33,717 --> 00:15:35,350
Vejo você lá dentro?

265
00:15:35,352 --> 00:15:37,285
Eu vou te ver
por dentro, meu irmão.

266
00:15:37,287 --> 00:15:39,254
- Sra. Presidente.
- Certo.

267
00:15:39,256 --> 00:15:41,690
Ungawa, Poder Negro!

268
00:15:41,692 --> 00:15:43,692
A União dos Estudantes Negros
da Faculdade Colorado

269
00:15:43,694 --> 00:15:45,995
tem a honra de trazer
a vanguarda dos revolucionários

270
00:15:45,997 --> 00:15:47,395
lutando pelos direitos

271
00:15:47,397 --> 00:15:49,431
de pessoas negras
em todo o mundo.

272
00:15:49,433 --> 00:15:51,834
Vamos mostrar um pouco de amor negro

273
00:15:51,836 --> 00:15:53,936
para o primeiro e único,
o irmão com um plano

274
00:15:53,938 --> 00:15:56,371
- quem está atacando o homem.
- Certo, certo.

275
00:15:56,373 --> 00:16:00,475
Junte as mãos,
meu povo, pelo nosso Kwame Ture.

276
00:16:12,556 --> 00:16:14,622
Obrigado, Irmã Patrice.

277
00:16:14,624 --> 00:16:16,759
- Obrigado.
- E a União dos Estudantes Negros.

278
00:16:16,761 --> 00:16:19,360
Quero agradecer a todos vocês,

279
00:16:19,362 --> 00:16:21,362
minhas queridas irmãs
e irmãos,

280
00:16:21,364 --> 00:16:22,731
por sair hoje à noite.

281
00:16:22,733 --> 00:16:24,299
OK!

282
00:16:24,301 --> 00:16:27,002
Mas estou aqui esta noite
para te contar

283
00:16:27,004 --> 00:16:29,571
que é hora

284
00:16:29,573 --> 00:16:32,707
para você parar de fugir
de ser negro.

285
00:16:32,709 --> 00:16:35,312
Bum-shaka-laka!

286
00:16:37,314 --> 00:16:40,783
É hora de você parar
fugindo de ser negro.

287
00:16:40,785 --> 00:16:41,716
Vocês são estudantes universitários, certo?

288
00:16:41,718 --> 00:16:42,918
- Certo.
- Isso mesmo.

289
00:16:42,920 --> 00:16:45,520
Você deveria pensar.

290
00:16:45,522 --> 00:16:48,924
É hora de você
para entender que você,

291
00:16:48,926 --> 00:16:52,327
como os crescentes intelectuais
deste país,

292
00:16:52,329 --> 00:16:56,031
que você deve definir a beleza
para pessoas negras.

293
00:16:56,033 --> 00:16:57,967
- OK!
- Agora, isso é Black Power.

294
00:17:02,940 --> 00:17:04,840
Deixa eu te perguntar uma coisa...
a beleza é definida

295
00:17:04,842 --> 00:17:06,876
como alguém com nariz estreito?

296
00:17:06,878 --> 00:17:09,577
- Não!
- Lábios finos?

297
00:17:09,579 --> 00:17:11,080
Não!

298
00:17:11,082 --> 00:17:12,447
Pele branca?

299
00:17:12,449 --> 00:17:13,883
- Uh-uh.
- Claro que não!

300
00:17:13,885 --> 00:17:16,018
- Claro que não.
- Claro que não!

301
00:17:16,020 --> 00:17:17,585
Porque você não tem
nada disso.

302
00:17:17,587 --> 00:17:19,521
Não. Ok.

303
00:17:22,794 --> 00:17:24,026
Nossos lábios são grossos.

304
00:17:24,028 --> 00:17:25,627
- Sim.
- Sim, eles estão!

305
00:17:25,629 --> 00:17:27,462
Nossos narizes são largos.

306
00:17:27,464 --> 00:17:29,531
- Nosso cabelo está bagunçado.
- Sim!

307
00:17:29,533 --> 00:17:31,733
Nós somos negros,
e somos lindos!

308
00:17:31,735 --> 00:17:34,136
- Sim!
- Boom-shaka-laka!

309
00:17:37,141 --> 00:17:39,407
Você vê,

310
00:17:39,409 --> 00:17:41,844
queremos ser tão parecidos
os brancos

311
00:17:41,846 --> 00:17:43,779
que nos oprimem neste país.

312
00:17:43,781 --> 00:17:45,915
- Não!
- E porque eles nos odeiam,

313
00:17:45,917 --> 00:17:49,051
e porque temos vergonha
da nossa herança africana,

314
00:17:49,053 --> 00:17:51,086
então nos odiamos.

315
00:17:51,088 --> 00:17:53,488
Pregar.

316
00:17:54,892 --> 00:17:56,125
Vocês não me ouvem esta noite.

317
00:17:56,127 --> 00:17:57,960
Nós ouvimos você.

318
00:17:57,962 --> 00:17:59,427
Vocês gostam de Tarzan?

319
00:18:00,630 --> 00:18:02,664
Tarzan.
Eu vou ser honesto.

320
00:18:02,666 --> 00:18:07,502
Quando eu era menino, eu costumava ir
para as matinês de sábado

321
00:18:07,504 --> 00:18:09,038
e assisto Tarzan o tempo todo.

322
00:18:09,040 --> 00:18:10,773
OK. Yeah, yeah.

323
00:18:10,775 --> 00:18:13,843
E o Tarzan branco costumava
espancar os nativos negros.

324
00:18:13,845 --> 00:18:15,543
Hum. Hum-hmm.

325
00:18:15,545 --> 00:18:19,982
E eu sentaria lá,
gritando: "Mate as feras!

326
00:18:19,984 --> 00:18:22,417
"Mate os selvagens.

327
00:18:22,419 --> 00:18:23,786
"Mate-os.

328
00:18:23,788 --> 00:18:26,856
Mate-os! Mate-os!
Mate-os!"

329
00:18:26,858 --> 00:18:29,992
Mas o que eu estava dizendo era:
"Mate-me."

330
00:18:29,994 --> 00:18:32,660
Isso mesmo.

331
00:18:32,662 --> 00:18:35,597
Era como se um jovem judeu
vi nazistas

332
00:18:35,599 --> 00:18:37,800
tirando os judeus
para campos de concentração

333
00:18:37,802 --> 00:18:39,667
e os aplaudiu.

334
00:18:39,669 --> 00:18:43,438
Hoje, eu quero esses chefes
para dar uma surra em Tarzan

335
00:18:43,440 --> 00:18:47,142
e mande sua bunda branca como lírio
de volta às cavernas da Europa.

336
00:18:48,545 --> 00:18:50,445
Bum-shaka-laka!
- Certo.

337
00:18:50,447 --> 00:18:51,814
Certo.

338
00:18:51,816 --> 00:18:54,682
Mas isso leva tempo.

339
00:18:54,684 --> 00:18:57,853
Leva tempo para se tornar livre
das mentiras

340
00:18:57,855 --> 00:19:00,688
e seus efeitos vergonhosos
na mente negra.

341
00:19:00,690 --> 00:19:02,457
- Ok.
- Leva tempo para rejeitar

342
00:19:02,459 --> 00:19:03,826
a mentira mais importante:

343
00:19:03,828 --> 00:19:05,693
que os negros
não posso fazer as mesmas coisas

344
00:19:05,695 --> 00:19:08,097
- que os brancos fazem...
- Isso é mentira.

345
00:19:08,099 --> 00:19:09,932
...a menos que uma pessoa branca
os ajuda.

346
00:19:09,934 --> 00:19:11,100
Fale sobre isso.

347
00:19:11,102 --> 00:19:14,937
Poder Negro também
significa que devemos nos unir.

348
00:19:14,939 --> 00:19:16,906
Devemos nos unir,
e devemos organizar

349
00:19:16,908 --> 00:19:19,507
para formar uma base para combater o racismo.

350
00:19:19,509 --> 00:19:21,542
- OK!
- Sim. Sim.

351
00:19:21,544 --> 00:19:23,747
Para lutar contra nossos opressores.

352
00:19:25,649 --> 00:19:29,952
A grande maioria dos negros
por todo este país,

353
00:19:29,954 --> 00:19:32,487
eles vivem
em comunidades cativas.

354
00:19:32,489 --> 00:19:34,555
E eles devem suportar
sua opressão

355
00:19:34,557 --> 00:19:37,126
e suas condições,
porque e só porque

356
00:19:37,128 --> 00:19:40,595
- eles são negros e impotentes.
- Eduque. Educar.

357
00:19:40,597 --> 00:19:42,563
E agora...

358
00:19:42,565 --> 00:19:47,903
agora estamos sendo abatidos
como cães nas ruas

359
00:19:47,905 --> 00:19:50,940
por policiais racistas brancos.

360
00:19:50,942 --> 00:19:52,507
Fale a verdade.

361
00:19:52,509 --> 00:19:54,209
Eu disse que nós somos
sendo abatido

362
00:19:54,211 --> 00:19:56,678
nas ruas
por policiais racistas brancos!

363
00:19:56,680 --> 00:19:59,580
Foda-se a polícia.

364
00:19:59,582 --> 00:20:01,784
Não podemos mais suportar

365
00:20:01,786 --> 00:20:04,253
esse tipo de opressão
sem retribuição.

366
00:20:04,255 --> 00:20:06,055
Claro que não!

367
00:20:06,057 --> 00:20:08,123
Não mais.

368
00:20:08,125 --> 00:20:09,959
Aquela guerra no Vietnã,

369
00:20:09,961 --> 00:20:14,029
não é apenas ilegal;
é imoral.

370
00:20:14,031 --> 00:20:15,798
- Isso mesmo.
- Fale sobre isso.

371
00:20:15,800 --> 00:20:17,732
E você sabe o que eu digo a eles?

372
00:20:17,734 --> 00:20:21,103
Claro que não... não iremos!

373
00:20:21,105 --> 00:20:23,072
Claro que não, não iremos!

374
00:20:23,074 --> 00:20:25,074
Claro que não,
não iremos!

375
00:20:25,076 --> 00:20:27,176
Claro que não, não iremos!

376
00:20:27,178 --> 00:20:29,544
Claro que não,
não iremos!

377
00:20:29,546 --> 00:20:31,313
Claro que não, não iremos!

378
00:20:31,315 --> 00:20:33,148
Claro que não,
não iremos!

379
00:20:33,150 --> 00:20:35,217
Claro que não, não iremos!

380
00:20:35,219 --> 00:20:37,219
Claro que não,
não iremos!

381
00:20:37,221 --> 00:20:39,955
- Claro que não, não iremos!
- Nós não vamos!

382
00:20:39,957 --> 00:20:42,724
Eu prefiro ver um irmão

383
00:20:42,726 --> 00:20:45,828
matar um policial racista branco
do que matar um vietnamita.

384
00:20:45,830 --> 00:20:48,063
Eu também.

385
00:20:48,065 --> 00:20:50,199
Porque pelo menos,

386
00:20:50,201 --> 00:20:55,004
se ele matar um policial racista,
ele está fazendo isso por um motivo:

387
00:20:55,006 --> 00:20:57,006
porque eles estão atirando
pessoas negras...

388
00:20:57,008 --> 00:20:58,874
- Isso mesmo.
- ...nas costas,

389
00:20:58,876 --> 00:21:01,944
nestas ruas, aqui mesmo
neste mesmo país.

390
00:21:05,816 --> 00:21:08,183
- Eles estão nos matando como cachorros!
- Boom-shaka-laka!

391
00:21:08,185 --> 00:21:09,619
Bem aqui!

392
00:21:11,222 --> 00:21:12,855
Bem aqui!

393
00:21:12,857 --> 00:21:16,325
Eu só quero te deixar,
ah, para encerrar

394
00:21:16,327 --> 00:21:18,761
porque eu sei que está ficando tarde
e vocês têm que ir à festa.

395
00:21:18,763 --> 00:21:20,262
Sinto muito, estude.

396
00:21:20,264 --> 00:21:21,897
- Hum...
- Nós amamos você!

397
00:21:21,899 --> 00:21:24,665
Eu só quero te deixar,

398
00:21:24,667 --> 00:21:27,304
irmãs e irmãos,
com estas últimas palavras.

399
00:21:28,773 --> 00:21:32,341
Se eu não sou por mim mesmo,

400
00:21:32,343 --> 00:21:34,276
quem será?

401
00:21:36,180 --> 00:21:39,982
Se eu sou só para mim,
quem sou eu?

402
00:21:39,984 --> 00:21:41,682
- Certo.
- Ouça, ouça.

403
00:21:41,684 --> 00:21:44,053
- Se não agora, quando?
- Quando?

404
00:21:44,055 --> 00:21:46,155
E se não você, quem?

405
00:21:46,157 --> 00:21:48,057
Quem? Quem?

406
00:21:48,059 --> 00:21:51,026
Quem? Quem?

407
00:21:51,028 --> 00:21:53,829
Precisamos de um amor eterno

408
00:21:53,831 --> 00:21:56,098
para os negros,
onde quer que estejamos.

409
00:21:56,100 --> 00:21:58,801
Todo o poder para todo o povo.

410
00:21:58,803 --> 00:22:01,036
Todo o poder
para todas as pessoas!

411
00:22:01,038 --> 00:22:03,704
Todo poder a todo o povo!

412
00:22:03,706 --> 00:22:06,075
Todo o poder
para todas as pessoas!

413
00:22:06,077 --> 00:22:08,343
Todo poder a todo o povo!

414
00:22:08,345 --> 00:22:10,846
Todo o poder
para todas as pessoas!

415
00:22:10,848 --> 00:22:12,915
Todo poder a todo o povo!

416
00:22:12,917 --> 00:22:14,649
“Todo poder
para todo o povo."

417
00:22:14,651 --> 00:22:16,118
Coisas muito poderosas.

418
00:22:16,120 --> 00:22:17,319
Palavras incríveis,
Irmão Kwame.

419
00:22:17,321 --> 00:22:18,387
- Muito obrigado.
- Obrigado.

420
00:22:18,389 --> 00:22:19,788
Obrigado, irmão.
Aprecie isso.

421
00:22:19,790 --> 00:22:21,824
Irmão...

422
00:22:21,826 --> 00:22:23,192
Preciso te perguntar uma coisa.

423
00:22:23,194 --> 00:22:25,027
Você realmente acha

424
00:22:25,029 --> 00:22:26,995
guerra entre a raça negra
e a raça branca

425
00:22:26,997 --> 00:22:28,097
é inevitável?

426
00:22:28,099 --> 00:22:29,131
Deixe-me contar a você.

427
00:22:29,133 --> 00:22:30,799
Arme-se, irmão.

428
00:22:30,801 --> 00:22:33,068
Prepare-se, porque
a revolução está chegando.

429
00:22:33,070 --> 00:22:37,773
Pegue uma arma e arme-se,
porque acredite em mim, está chegando.

430
00:22:37,775 --> 00:22:39,740
- Obrigado por ter vindo esta noite.
- Deus o abençoe.

431
00:22:39,742 --> 00:22:42,444
Você parecia ótimo
naquele palco esta noite.

432
00:22:42,446 --> 00:22:45,280
- Obrigado, meu irmão.
- Tudo bem.

433
00:22:45,282 --> 00:22:47,149
Eu não sei o que
você planejou agora,

434
00:22:47,151 --> 00:22:49,218
mas talvez eu possa comprar você
uma bebida?

435
00:22:49,220 --> 00:22:51,353
Uh, eu, uh...
Eu tenho que ter certeza, irmão Kwame

436
00:22:51,355 --> 00:22:53,222
- está tudo resolvido...
- O quê?!

437
00:22:53,224 --> 00:22:55,326
...e ele fica
para seu hotel com segurança.

438
00:22:56,427 --> 00:22:58,028
Eu posso cavar.

439
00:22:59,696 --> 00:23:02,164
Mas, você sabe, hum,
se não for tarde demais,

440
00:23:02,166 --> 00:23:04,366
talvez eu possa te conhecer
na Lanterna Vermelha?

441
00:23:04,368 --> 00:23:06,068
Você sabe onde é isso?

442
00:23:06,070 --> 00:23:08,270
Hum-hmm.

443
00:23:08,272 --> 00:23:10,239
Então vejo você então.

444
00:23:10,241 --> 00:23:11,706
Com certeza. Sim, sim.

445
00:23:11,708 --> 00:23:13,175
Legal.

446
00:23:13,177 --> 00:23:15,712
Todo o poder para todo o povo.

447
00:23:20,851 --> 00:23:22,786
Ei. Como você está?

448
00:23:23,921 --> 00:23:25,921
- Desculpe, estou atrasado.
- Ei.

449
00:23:25,923 --> 00:23:26,989
Você não vai acreditar
o que aconteceu.

450
00:23:26,991 --> 00:23:28,090
O que você está comendo?

451
00:23:28,092 --> 00:23:29,992
Irmão Pope, 7 e 7, por favor.

452
00:23:29,994 --> 00:23:31,460
Os porcos nos pararam.

453
00:23:31,462 --> 00:23:32,895
Dizer o que?

454
00:23:32,897 --> 00:23:34,096
Eu não quero ver nada

455
00:23:34,098 --> 00:23:36,231
mas bundas pretas
e cotovelos pretos.

456
00:23:36,233 --> 00:23:38,433
Espalhe-os!

457
00:23:38,435 --> 00:23:42,171
Você, aquele chamado figurão
Preto Pantera, não é?

458
00:23:42,173 --> 00:23:45,240
Ouvi dizer que você estava na cidade,
Stokely.

459
00:23:45,242 --> 00:23:46,308
Meu nome é Kwame Ture.

460
00:23:46,310 --> 00:23:47,876
Eu não dou a mínima

461
00:23:47,878 --> 00:23:49,880
qual é o seu nome negro!

462
00:23:51,248 --> 00:23:54,283
Cadela negra,
você pega essa Pantera Negra

463
00:23:54,285 --> 00:23:57,853
fora de Colorado Springs
antes do nascer do sol, você me ouviu?

464
00:23:57,855 --> 00:24:01,056
- Ou vocês todos irão para a cadeia.
- Nascemos na prisão.

465
00:24:02,960 --> 00:24:05,194
- Ah...
- Não me toque!

466
00:24:05,196 --> 00:24:07,062
- Não toque nela!
- Tire suas malditas mãos de cima de mim!

467
00:24:07,064 --> 00:24:08,297
- Tire as mãos dela!
- Tire suas mãos brancas!

468
00:24:08,299 --> 00:24:09,131
Tire as mãos dela!

469
00:24:09,133 --> 00:24:10,799
Vamos, coloque suas mãos
fora dela!

470
00:24:10,801 --> 00:24:12,901
Saia de mim! Saia de mim!

471
00:24:12,903 --> 00:24:14,970
- Espere!
- Deixe ela ir, cara!

472
00:24:14,972 --> 00:24:16,207
Você vê os nomes dos oficiais?

473
00:24:18,209 --> 00:24:20,442
Eu sei que deveria ter feito isso, mas...

474
00:24:20,444 --> 00:24:22,010
a coisa toda
foi tão assustador,

475
00:24:22,012 --> 00:24:23,111
- Eu não fiz.
- Oh.

476
00:24:23,113 --> 00:24:24,279
Vamos.

477
00:24:24,281 --> 00:24:25,847
- Vamos dançar. Me siga.
- Hum...

478
00:24:25,849 --> 00:24:27,316
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.

479
00:24:27,318 --> 00:24:29,518
♪ Para voltar agora ♪

480
00:24:29,520 --> 00:24:33,488
♪ Eu acredito, eu acredito,
Acredito que estou me apaixonando ♪

481
00:24:33,490 --> 00:24:37,859
♪ É tarde demais
voltar agora ♪

482
00:24:37,861 --> 00:24:41,897
♪ Eu acredito, eu acredito
Acredito que estou me apaixonando ♪

483
00:24:41,899 --> 00:24:45,300
♪ Eu me peguei ligando para ela ♪

484
00:24:45,302 --> 00:24:49,805
♪ Pelo menos dez vezes por dia ♪

485
00:24:49,807 --> 00:24:53,508
♪ Você sabe, é tão incomum ♪

486
00:24:53,510 --> 00:24:58,080
♪ Para eu continuar assim ♪

487
00:24:58,082 --> 00:25:00,349
♪ Eu te digo,
Não consigo dormir à noite ♪

488
00:25:00,351 --> 00:25:02,951
♪ Durma à noite ♪

489
00:25:02,953 --> 00:25:06,822
- ♪ Querendo abraçá-la forte ♪
- ♪ Segure-a com força ♪

490
00:25:06,824 --> 00:25:10,459
♪ Eu tentei tanto
para me convencer ♪

491
00:25:10,461 --> 00:25:13,128
♪ Que esse sentimento
simplesmente não posso estar certo ♪

492
00:25:13,130 --> 00:25:15,264
♪ E eu estou te dizendo ♪

493
00:25:15,266 --> 00:25:19,501
♪ É tarde demais
voltar agora ♪

494
00:25:19,503 --> 00:25:23,605
♪ Eu acredito, eu acredito,
Acredito que estou me apaixonando ♪

495
00:25:23,607 --> 00:25:27,509
♪ É tarde demais
voltar agora ♪

496
00:25:27,511 --> 00:25:32,180
♪ Eu acredito, eu acredito,
Acredito que estou me apaixonando ♪

497
00:25:32,182 --> 00:25:33,448
♪ É tarde demais ♪

498
00:25:33,450 --> 00:25:36,385
- ♪ Para voltar agora ♪
- ♪ Hum, querido ♪

499
00:25:36,387 --> 00:25:40,289
♪ Eu acredito, eu acredito,
Acredito que estou me apaixonando ♪

500
00:25:40,291 --> 00:25:44,559
♪ É tarde demais para virar
volte agora, eu te digo ♪

501
00:25:44,561 --> 00:25:48,397
♪ Eu acredito, eu acredito,
Acredito que estou me apaixonando ♪

502
00:25:48,399 --> 00:25:51,166
- ♪ Ah, eu não me importaria... ♪
- O quê?

503
00:25:51,168 --> 00:25:53,435
Não.

504
00:25:53,437 --> 00:25:56,238
- Vamos, você sabe disso, você sabe disso.
- Uh-huh.

505
00:25:56,240 --> 00:26:00,208
♪ Mas eu odeio pensar
que estou apaixonado sozinho ♪

506
00:26:00,210 --> 00:26:03,445
♪ E nada que eu possa fazer ♪

507
00:26:03,447 --> 00:26:08,617
♪ Ah, é tarde demais
voltar agora ♪

508
00:26:08,619 --> 00:26:10,952
♪ Eu acredito, eu acredito,
Eu acredito ♪

509
00:26:10,954 --> 00:26:13,455
♪ Estou me apaixonando... ♪

510
00:26:13,457 --> 00:26:16,058
Como era o quarto?

511
00:26:16,060 --> 00:26:18,427
As pessoas estavam penduradas
em cada palavra.

512
00:26:18,429 --> 00:26:21,296
Como uma igreja batista
na manhã de domingo de Natal.

513
00:26:21,298 --> 00:26:23,432
- Huh.
- Hum-hmm.

514
00:26:23,434 --> 00:26:25,967
Parece que ele os tinha
bastante irritado.

515
00:26:25,969 --> 00:26:28,203
Mas eu não acho
isso significa pessoas negras

516
00:26:28,205 --> 00:26:30,472
estavam prontos para começar
a revolução, chefe.

517
00:26:30,474 --> 00:26:32,474
O que faz você dizer isso?

518
00:26:32,476 --> 00:26:34,910
Ninguém lá dentro
estava falando sobre isso.

519
00:26:34,912 --> 00:26:37,179
Essa não era a vibração.
Todo mundo estava bem.

520
00:26:37,181 --> 00:26:39,181
Deixe-me ver se entendi.

521
00:26:39,183 --> 00:26:44,019
Ele disse a uma sala de gente negra
para se preparar para uma guerra racial.

522
00:26:44,021 --> 00:26:47,155
Que eles teriam que
armar-se e matar policiais.

523
00:26:47,157 --> 00:26:49,093
Quero dizer, e quanto a isso?

524
00:26:50,194 --> 00:26:51,660
Sim, ele disse isso, mas, chefe,

525
00:26:51,662 --> 00:26:53,962
Acho que foi só conversa
você sabe?

526
00:26:53,964 --> 00:26:55,564
Retórica.

527
00:26:55,566 --> 00:26:57,165
Foi o que pensei também.

528
00:26:57,167 --> 00:26:59,201
- Jimmy?
- Como meu parceiro disse.

529
00:26:59,203 --> 00:27:00,936
Tudo bem, bem, graças a Deus

530
00:27:00,938 --> 00:27:03,438
Carmichael saiu
Colorado Springs.

531
00:27:03,440 --> 00:27:05,574
-Kwame Ture.
- O que?

532
00:27:05,576 --> 00:27:07,008
Ele mudou seu nome

533
00:27:07,010 --> 00:27:09,010
de Stokely Carmichael
para Kwame Ture.

534
00:27:09,012 --> 00:27:10,946
eu não me importo
se ele mudasse de nome

535
00:27:10,948 --> 00:27:12,948
para aquele trapaceiro,
Maomé Ali.

536
00:27:12,950 --> 00:27:14,950
Tudo bem?
Ele ainda é perigoso.

537
00:27:17,221 --> 00:27:19,154
Você ouviu a história
Patrice me contou?

538
00:27:19,156 --> 00:27:20,555
Não, eu não fiz.

539
00:27:20,557 --> 00:27:23,225
Sobre como o CSPD
puxou ela e Ture?

540
00:27:23,227 --> 00:27:26,094
Patrice... ela é a única
da União dos Estudantes Negros,

541
00:27:26,096 --> 00:27:28,163
o grupo que trouxe Ture?

542
00:27:28,165 --> 00:27:29,631
Kwame Turé. Correto, senhor.

543
00:27:29,633 --> 00:27:31,199
Ficando bem amigo
com ela, né?

544
00:27:31,201 --> 00:27:33,735
Não, apenas estou fazendo meu trabalho, chefe.
Disfarçado.

545
00:27:33,737 --> 00:27:36,171
Vamos apenas ter certeza de que não é
sob a capa dos lençóis.

546
00:27:36,173 --> 00:27:38,306
eu nunca arriscaria
um caso, senhor.

547
00:27:38,308 --> 00:27:40,041
Ele não sabe o que faria.

548
00:27:40,043 --> 00:27:41,476
Você é novo.

549
00:27:41,478 --> 00:27:43,044
Vocês fiquem quietos.

550
00:27:43,046 --> 00:27:44,314
Rony, venha comigo.

551
00:27:46,550 --> 00:27:49,117
Ron, estou transferindo você
para Inteligência.

552
00:27:49,119 --> 00:27:51,420
O que estarei fazendo lá?

553
00:27:51,422 --> 00:27:53,522
Inteligência.

554
00:27:53,524 --> 00:27:55,492
Contra o meu melhor julgamento.

555
00:27:56,593 --> 00:27:59,127
Cinco, quatro, três,

556
00:27:59,129 --> 00:28:01,229
dois, um.

557
00:28:01,231 --> 00:28:02,966
Swish!

558
00:28:08,005 --> 00:28:10,005
Departamento de polícia.

559
00:28:10,007 --> 00:28:12,042
Ele está almoçando.

560
00:28:13,410 --> 00:28:15,679
Com licença? Sim, sim.

561
00:28:34,131 --> 00:28:35,464
Você alcançou

562
00:28:35,466 --> 00:28:38,066
o capítulo de Colorado Springs
da Ku Klux Klan.

563
00:28:38,068 --> 00:28:39,568
Por favor, deixe uma mensagem.

564
00:28:39,570 --> 00:28:42,204
E Deus abençoe a América branca.

565
00:28:42,206 --> 00:28:45,607
Olá.
Aqui é Ron Stallworth ligando.

566
00:28:45,609 --> 00:28:49,511
Eu vi seu anúncio em
a <i>Gazeta de Colorado Springs.</i>

567
00:28:49,513 --> 00:28:51,279
tenho interesse em receber

568
00:28:51,281 --> 00:28:53,548
alguns materiais de leitura
de você.

569
00:28:53,550 --> 00:28:57,652
Meu número de telefone é 103-9994.

570
00:28:57,654 --> 00:29:01,391
Estou muito ansioso
para você retornando minha ligação.

571
00:29:21,111 --> 00:29:22,110
Sim, quem é esse?

572
00:29:22,112 --> 00:29:23,678
Ron Stallworth aqui.

573
00:29:23,680 --> 00:29:26,383
Este é Valter
retornando sua ligação.

574
00:29:27,618 --> 00:29:29,284
Da Organização.

575
00:29:29,286 --> 00:29:30,719
A Organização?

576
00:29:30,721 --> 00:29:32,087
Isso mesmo.

577
00:29:32,089 --> 00:29:34,024
Agradecemos seu interesse.

578
00:29:35,158 --> 00:29:36,426
Qual é a sua história?

579
00:29:40,197 --> 00:29:42,699
Bom, já que você perguntou...

580
00:29:44,234 --> 00:29:46,334
Já que você perguntou,
Eu odeio negros.

581
00:29:46,336 --> 00:29:49,104
- Eu odeio judeus.
- Huh?

582
00:29:49,106 --> 00:29:51,106
Pics e Micks.

583
00:29:51,108 --> 00:29:53,275
Dagos e Chinks.

584
00:29:53,277 --> 00:29:54,777
Mas minha boca aos ouvidos de Deus,

585
00:29:54,779 --> 00:29:56,812
Eu realmente odeio
aqueles ratos negros.

586
00:29:56,814 --> 00:29:58,848
E qualquer outra pessoa, na verdade,
isso não tem

587
00:29:58,850 --> 00:30:00,850
sangue ariano branco puro
correndo em suas veias.

588
00:30:00,852 --> 00:30:03,585
Minha irmã, Pâmela,

589
00:30:03,587 --> 00:30:06,856
ela foi abordada recentemente
por um daqueles guaxinins pretos.

590
00:30:06,858 --> 00:30:08,223
É assim mesmo?

591
00:30:08,225 --> 00:30:09,524
Sim.

592
00:30:09,526 --> 00:30:11,827
Toda vez que penso
sobre aquele babuíno preto

593
00:30:11,829 --> 00:30:13,361
colocando suas mãos negras e imundas

594
00:30:13,363 --> 00:30:15,530
em seu puro-como-
corpo de neve branca...

595
00:30:15,532 --> 00:30:16,866
Quero dizer puro, Walter.

596
00:30:16,868 --> 00:30:18,466
Ela é uma santa. Ela é um anjo.

597
00:30:18,468 --> 00:30:20,135
Isso me dá vontade de vomitar.

598
00:30:20,137 --> 00:30:24,139
Você é exatamente o tipo de cara
que estamos procurando.

599
00:30:24,141 --> 00:30:26,608
Ouça, uh, quando você pode se encontrar?

600
00:30:26,610 --> 00:30:28,376
Que tal sexta à noite
depois que eu sair do trabalho?

601
00:30:28,378 --> 00:30:29,411
Isso é um acordo, amigo.

602
00:30:29,413 --> 00:30:31,146
Entraremos em contato com você imediatamente
com os detalhes.

603
00:30:31,148 --> 00:30:32,147
Tome cuidado, agora.

604
00:30:32,149 --> 00:30:34,651
Deus abençoe a América branca.

605
00:30:36,653 --> 00:30:38,622
Acabei de ouvir você usar
seu nome verdadeiro?

606
00:30:39,924 --> 00:30:41,523
Ah, filho da puta.

607
00:30:41,525 --> 00:30:43,725
Sim,
filho da puta hora amadora.

608
00:30:43,727 --> 00:30:45,427
Esse é o seu
nome verdadeiro, certo? Não é...

609
00:30:45,429 --> 00:30:47,362
Não é Ron Stallworth?
Certo, não é isso

610
00:30:47,364 --> 00:30:49,331
- seu nome verdadeiro?
- Não acredito que ele acabou de dizer isso.

611
00:30:49,333 --> 00:30:51,232
Bem, boa sorte, Ron,
com seus novos amigos caipiras.

612
00:30:52,269 --> 00:30:54,169
Eles querem que você se junte à Klan?

613
00:30:54,171 --> 00:30:55,838
Eles querem me conhecer primeiro.

614
00:30:55,840 --> 00:30:58,340
- Eles querem conhecer você?
- Hum-hmm.

615
00:30:58,342 --> 00:31:01,409
Sim, bem, você provavelmente
não deveria ir àquela reunião.

616
00:31:01,411 --> 00:31:02,310
Boa decisão, Sargento.

617
00:31:02,312 --> 00:31:04,381
Então você é um louco
filho da puta, né?

618
00:31:05,549 --> 00:31:07,248
Teríamos que ir para Narcóticos,

619
00:31:07,250 --> 00:31:09,551
o que significa que teríamos que lidar
com o chefe Bridges.

620
00:31:09,553 --> 00:31:11,453
Sim, não posso dispensar os homens.

621
00:31:11,455 --> 00:31:13,188
Bem, eu olhei
sobre as toras, chefe,

622
00:31:13,190 --> 00:31:14,857
e parece
você pode poupá-los.

623
00:31:14,859 --> 00:31:17,793
Sargento Trapp, Ron falou
para o homem ao telefone.

624
00:31:17,795 --> 00:31:20,428
Tudo bem, quando eles ouvem
a voz de um dos meus rapazes,

625
00:31:20,430 --> 00:31:22,197
eles vão saber
a diferença.

626
00:31:22,199 --> 00:31:23,531
Como assim, chefe?

627
00:31:23,533 --> 00:31:25,233
Você me quer
para soletrar para você?

628
00:31:25,235 --> 00:31:28,236
Eles vão saber
a diferença

629
00:31:28,238 --> 00:31:31,874
entre como um homem branco fala
e um negro.

630
00:31:31,876 --> 00:31:33,708
Como exatamente
um negro fala?

631
00:31:33,710 --> 00:31:35,276
Ok, Ron, o que eu acho

632
00:31:35,278 --> 00:31:36,912
o chefe está tentando dizer...

633
00:31:36,914 --> 00:31:38,647
Se você não se importa,
Eu gostaria de falar por mim mesmo.

634
00:31:38,649 --> 00:31:39,714
- Obrigado, Sargento.
- Claro.

635
00:31:39,716 --> 00:31:41,316
Você sabe o que
Estou tentando dizer.

636
00:31:41,318 --> 00:31:43,385
Chefe, alguns de nós podem falar
Inglês do rei.

637
00:31:43,387 --> 00:31:44,887
Outros falam jive.

638
00:31:44,889 --> 00:31:47,823
Ron Stallworth aqui
acontece de ser fluente em ambos.

639
00:31:49,726 --> 00:31:53,728
Ok, Ron, como você propõe
para fazer esta investigação?

640
00:31:53,730 --> 00:31:56,899
Bem, eu estabeleci contato
e criou alguma familiaridade

641
00:31:56,901 --> 00:31:58,834
com o Klansman
por telefone.

642
00:31:58,836 --> 00:32:01,236
Vou continuar nesse papel,
mas vou precisar de outro oficial...

643
00:32:01,238 --> 00:32:03,471
surpresa, surpresa,
um oficial branco...

644
00:32:03,473 --> 00:32:05,507
para brincar comigo
quando eles se encontram cara a cara.

645
00:32:05,509 --> 00:32:07,542
Veja, esse é exatamente o meu ponto.

646
00:32:07,544 --> 00:32:09,644
Chefe, Ron Stallworth negro
por telefone,

647
00:32:09,646 --> 00:32:10,980
Ron Stallworth branco
cara a cara,

648
00:32:10,982 --> 00:32:14,315
então torna-se
um Ron Stallworth combinado.

649
00:32:14,317 --> 00:32:16,418
- Você pode fazer isso?
- Acredito que podemos.

650
00:32:16,420 --> 00:32:18,355
Com o homem branco certo,
podemos fazer qualquer coisa.

651
00:32:19,723 --> 00:32:22,524
Qualquer coisa acontece
para um dos meus homens,

652
00:32:22,526 --> 00:32:24,726
não haverá dois
Ron Stallworths.

653
00:32:24,728 --> 00:32:26,261
Não haverá nenhum.

654
00:32:31,568 --> 00:32:33,334
Você está atrasado.

655
00:32:33,336 --> 00:32:35,270
Desculpe.
Isso nunca mais acontecerá.

656
00:32:35,272 --> 00:32:36,972
Parece que eu ouvi
aquele antes.

657
00:32:36,974 --> 00:32:38,606
Jimmy, quando foi a última vez

658
00:32:38,608 --> 00:32:39,875
eles deixaram um novato liderar
uma investigação?

659
00:32:39,877 --> 00:32:41,476
Ah, isso mesmo... nunca.

660
00:32:41,478 --> 00:32:43,278
Ok, tudo bem, vamos em frente.

661
00:32:43,280 --> 00:32:45,413
Vamos, ah...
vamos para nossa biografia.

662
00:32:45,415 --> 00:32:46,882
OK. Ron Stallworth.

663
00:32:46,884 --> 00:32:48,616
Faço fabricação no atacado.

664
00:32:48,618 --> 00:32:50,385
- Por onde?
- Povoado.

665
00:32:50,387 --> 00:32:52,454
- Como é esse trajeto?
- Jimmy, que bom que você perguntou.

666
00:32:52,456 --> 00:32:54,056
É um tiro direto pela I-25.

667
00:32:54,058 --> 00:32:55,690
- Hora, no máximo.
- É uma longa viagem.

668
00:32:55,692 --> 00:32:57,026
O que ouvimos?

669
00:32:57,028 --> 00:32:59,661
KWYD, conversa cristã
pela manhã,

670
00:32:59,663 --> 00:33:02,064
embora o sinal comece
para cortar perto de Pueblo.

671
00:33:02,066 --> 00:33:05,000
No caminho de volta,
Eu gosto de mudar para 102,7

672
00:33:05,002 --> 00:33:06,769
para conseguir minha dose de Allman Brothers.

673
00:33:06,771 --> 00:33:09,404
Só eu tenho que mudar isso
toda vez que aquela bicha britânica,

674
00:33:09,406 --> 00:33:11,406
- David Bowie, fala.
- Uau!

675
00:33:11,408 --> 00:33:12,540
Eu amo Bowie.

676
00:33:12,542 --> 00:33:13,641
Quer dizer, quem não gosta, certo?

677
00:33:13,643 --> 00:33:15,077
Lembre-se, você tem que reter

678
00:33:15,079 --> 00:33:17,012
todas as informações
você compartilha com esses caras

679
00:33:17,014 --> 00:33:19,014
então eu posso ser
Ron Stallworth branco.

680
00:33:19,016 --> 00:33:21,050
Jimmy, eu sempre quis
ser negro.

681
00:33:21,052 --> 00:33:22,885
Todos os meus heróis eram negros.

682
00:33:22,887 --> 00:33:24,419
Willie Mays.

683
00:33:24,421 --> 00:33:25,855
Captura de cesta.

684
00:33:25,857 --> 00:33:26,688
Wilt a palafita.

685
00:33:26,690 --> 00:33:28,490
Grave cem pontos
em um jogo.

686
00:33:28,492 --> 00:33:29,892
Mas você sabe
meu favorito absoluto?

687
00:33:29,894 --> 00:33:31,693
O.J.

688
00:33:31,695 --> 00:33:33,328
- Pose de Heisman!
- Uau!

689
00:33:33,330 --> 00:33:35,965
- O suco!
- Eu adoro foder o O.J.

690
00:33:35,967 --> 00:33:38,700
OrenthalJames Simpson.

691
00:33:38,702 --> 00:33:40,602
- Aposto que você não sabia disso.
- Claro que sim.

692
00:33:40,604 --> 00:33:42,905
Nós, como povo negro
aprecie seu amor,

693
00:33:42,907 --> 00:33:44,706
mas não compartilhe esse amor
com esses caras.

694
00:33:44,708 --> 00:33:46,674
Para você, é o
maldito Osmonds, certo?

695
00:33:46,676 --> 00:33:48,576
Ei, eu amo Marie Osmond.

696
00:33:48,578 --> 00:33:51,080
Eu posso brincar com você,
mas você não pode brincar comigo?

697
00:33:51,082 --> 00:33:53,448
- Jimmy, isso parece justo?
- Justo? - Não para mim.

698
00:33:53,450 --> 00:33:54,716
Agora, o que mais?
Com quem você vai se encontrar?

699
00:33:54,718 --> 00:33:57,987
Walter... Brecha.

700
00:33:57,989 --> 00:34:00,555
Torne-se amigo dele.
Vamos ser convidados de volta.

701
00:34:00,557 --> 00:34:01,791
Bem, olhe para você.

702
00:34:01,793 --> 00:34:04,093
OK. Mais alguma coisa, senhor?

703
00:34:04,095 --> 00:34:06,128
Estou ao telefone com a Klan.

704
00:34:06,130 --> 00:34:07,863
Você se encontra com eles pessoalmente.

705
00:34:07,865 --> 00:34:08,931
E?

706
00:34:11,434 --> 00:34:14,003
E você precisa tentar
e soa como minha voz.

707
00:34:14,005 --> 00:34:15,703
Ah, garoto.

708
00:34:15,705 --> 00:34:17,574
Tudo bem. Aqui.

709
00:34:19,376 --> 00:34:20,441
Eu também?

710
00:34:20,443 --> 00:34:21,709
Sim. Você também, Jimmy.

711
00:34:21,711 --> 00:34:23,378
- Padrinho.
- Isso mesmo.

712
00:34:23,380 --> 00:34:25,748
Você queria ser negro,
aqui está sua chance.

713
00:34:25,750 --> 00:34:28,017
Olha aqui.

714
00:34:28,019 --> 00:34:30,585
Algumas pessoas dizem
temos muita maldade.

715
00:34:30,587 --> 00:34:33,388
Alguns dizem que é muita coragem.

716
00:34:33,390 --> 00:34:34,890
Olha aqui.

717
00:34:34,892 --> 00:34:37,392
Algumas pessoas dizem
temos muita maldade.

718
00:34:38,695 --> 00:34:40,461
- Alguns...
- Vamos, vamos.

719
00:34:40,463 --> 00:34:41,997
Isto é vida ou morte aqui.
Vamos.

720
00:34:41,999 --> 00:34:43,698
- Ah, é?
- Vamos.

721
00:34:43,700 --> 00:34:45,533
Alguns dizem que é
muita coragem. Nervo!

722
00:34:45,535 --> 00:34:47,702
- Você quer que eu faça isso agora?
- Por favor, agora.

723
00:34:47,704 --> 00:34:49,537
Para o nosso bem,
faça isso agora, por favor.

724
00:34:49,539 --> 00:34:51,406
Alguns dizem que é muita coragem.

725
00:34:51,408 --> 00:34:53,042
Vamos deixar fluir, no entanto.
Deixe fluir.

726
00:34:53,044 --> 00:34:55,610
- Estou fluindo.
- OK. Eu digo que não vamos parar de nos mudar

727
00:34:55,612 --> 00:34:57,146
até conseguirmos o que merecemos.

728
00:34:57,148 --> 00:34:59,748
Eu digo que não vamos parar de nos mudar...

729
00:34:59,750 --> 00:35:01,817
até conseguirmos o que merecemos.

730
00:35:01,819 --> 00:35:03,919
Fomos buked,
e fomos desprezados.

731
00:35:03,921 --> 00:35:05,955
- Estávamos bem...
- "Buked." Diga isso.

732
00:35:05,957 --> 00:35:08,023
- O que significa "buked"?
- Desrespeitado.

733
00:35:08,025 --> 00:35:09,591
Você foi desrespeitado, Flip.

734
00:35:09,593 --> 00:35:11,526
- Você.
- Por que ele simplesmente não diz isso?

735
00:35:11,528 --> 00:35:13,128
Fomos buked,
e fomos desprezados.

736
00:35:13,130 --> 00:35:14,864
Isto tem que fluir,
do...

737
00:35:14,866 --> 00:35:17,465
Fomos maltratados,
falado.

738
00:35:17,467 --> 00:35:19,034
Fomos buked.
Fomos desprezados.

739
00:35:19,036 --> 00:35:21,003
- Tudo bem, tire essa merda.
- Fomos maltratados,

740
00:35:21,005 --> 00:35:22,071
falado.

741
00:35:22,073 --> 00:35:23,471
Tão certo quanto você nasceu,

742
00:35:23,473 --> 00:35:24,940
mas tão certo quanto necessário.

743
00:35:24,942 --> 00:35:26,175
Tão certo quanto você nasceu,

744
00:35:26,177 --> 00:35:27,977
mas tão certo quanto necessário.

745
00:35:27,979 --> 00:35:30,179
Dois olhos para formar um par. Huh!

746
00:35:30,181 --> 00:35:32,181
Dois olhos para formar um par.

747
00:35:32,183 --> 00:35:33,117
Huh!

748
00:35:34,517 --> 00:35:35,617
Huh!

749
00:35:35,619 --> 00:35:37,052
- Huh!
- Huh!

750
00:35:37,054 --> 00:35:38,486
- Huh! Huh!
- Huh!

751
00:35:38,488 --> 00:35:41,190
Irmão, não podemos desistir
até conseguirmos a nossa parte.

752
00:35:41,192 --> 00:35:43,625
Irmão, não podemos
desistir até conseguirmos a nossa parte.

753
00:35:43,627 --> 00:35:45,027
Não faz sentido gramatical,
mas tudo bem.

754
00:35:45,029 --> 00:35:46,228
Diga em voz alta.

755
00:35:46,230 --> 00:35:47,729
Sou negro e tenho orgulho.

756
00:35:47,731 --> 00:35:49,464
Diga isso por OJ, Jimmy.
Você também.

757
00:35:49,466 --> 00:35:51,867
Diga em voz alta.
Sou negro e tenho orgulho.

758
00:35:51,869 --> 00:35:53,002
Diga em voz alta.

759
00:35:53,004 --> 00:35:54,937
Sou negro e tenho orgulho.

760
00:35:54,939 --> 00:35:56,504
- Isso mesmo. Aí está.
- Huh!

761
00:35:56,506 --> 00:35:58,240
Eu acreditei em você.

762
00:35:58,242 --> 00:36:00,876
Perca esse colar judeu
em volta do seu pescoço.

763
00:36:00,878 --> 00:36:02,177
Jimmy, não é
um colar judaico.

764
00:36:02,179 --> 00:36:03,645
É uma estrela de David.

765
00:36:03,647 --> 00:36:05,546
OK.

766
00:36:05,548 --> 00:36:07,548
Flip, você é judeu?

767
00:36:07,550 --> 00:36:09,153
Não sei. Eu sou?

768
00:36:44,889 --> 00:36:46,789
Ron Stallworth?

769
00:36:46,791 --> 00:36:49,691
Esse sou eu.

770
00:36:49,693 --> 00:36:51,894
- Você deve ser Walter.
- Meu nome é Félix.

771
00:36:51,896 --> 00:36:53,862
Bem, me disseram que eu iria me encontrar
um Walter Breachway.

772
00:36:53,864 --> 00:36:55,099
Mudança de planos, Mac.

773
00:36:59,904 --> 00:37:01,870
Eu vou precisar de você
para entrar no caminhão.

774
00:37:01,872 --> 00:37:04,106
- Ok, bem, que tal eu apenas seguir você no meu...
- Não posso fazer.

775
00:37:04,108 --> 00:37:06,108
Você vem comigo.

776
00:37:06,110 --> 00:37:07,876
Segurança.

777
00:37:07,878 --> 00:37:09,947
Eu levo você de volta.

778
00:37:17,620 --> 00:37:18,789
Vamos, vamos rolar.

779
00:37:21,926 --> 00:37:23,892
♪ Embarcou no Greyhound ♪

780
00:37:23,894 --> 00:37:26,263
♪ Com destino ao Alabama ♪

781
00:37:29,233 --> 00:37:31,869
♪ Eu não paro... ♪

782
00:37:36,606 --> 00:37:38,706
Você é a favor da raça branca, Ron?

783
00:37:38,708 --> 00:37:40,109
Ah, claro que sim.

784
00:37:40,111 --> 00:37:43,078
Tenho tido problemas ultimamente
com esses negros locais.

785
00:37:43,080 --> 00:37:44,712
Ah, desde a Guerra Civil,

786
00:37:44,714 --> 00:37:45,914
é sempre problema
com negros.

787
00:37:47,251 --> 00:37:49,785
Walter disse alguma coisa
sobre sua irmã.

788
00:37:49,787 --> 00:37:51,020
Me deixa doente.

789
00:37:51,022 --> 00:37:52,321
O que eles estão dizendo?
Eles-eles dizendo

790
00:37:52,323 --> 00:37:53,656
para onde eles estão indo?

791
00:37:55,292 --> 00:37:58,827
Mas também é,
você sabe, camaradagem

792
00:37:58,829 --> 00:38:00,628
Estou procurando com a Klan.

793
00:38:00,630 --> 00:38:02,097
Que porra você disse?

794
00:38:02,099 --> 00:38:04,769
- Camaradagem?
- Não, a outra palavra.

795
00:38:05,870 --> 00:38:06,969
A Klan?

796
00:38:06,971 --> 00:38:08,904
Não "a Klan".

797
00:38:08,906 --> 00:38:11,106
É “a Organização”.

798
00:38:11,108 --> 00:38:13,008
O Império Invisível
conseguiu

799
00:38:13,010 --> 00:38:15,710
permanecer invisível por uma razão.

800
00:38:15,712 --> 00:38:18,881
Nunca use essa palavra.

801
00:38:18,883 --> 00:38:20,615
Você entende?

802
00:38:20,617 --> 00:38:22,117
Ei, eu exagerei.

803
00:38:22,119 --> 00:38:23,285
Certo. Você entendeu.

804
00:38:23,287 --> 00:38:24,721
A Organização.

805
00:38:31,962 --> 00:38:33,028
Confira essa merda.

806
00:38:33,030 --> 00:38:34,229
Você nunca está
vou acreditar nisso.

807
00:38:34,231 --> 00:38:35,397
O que?

808
00:38:35,399 --> 00:38:37,835
Uma maldita dança no nosso para-choque.

809
00:38:40,404 --> 00:38:42,039
- Ron, ele nos vê. Afaste-se.
- Droga!

810
00:38:46,110 --> 00:38:47,910
Vamos nos preparar.

811
00:38:47,912 --> 00:38:49,111
Olhe embaixo do seu assento.

812
00:38:49,113 --> 00:38:50,846
- Sim.
- O que?

813
00:38:50,848 --> 00:38:52,817
Retire-o.

814
00:38:57,154 --> 00:38:58,653
Carregue-o.

815
00:38:58,655 --> 00:39:01,192
Coloque dois na câmara.

816
00:39:02,293 --> 00:39:04,095
Vamos, carregue-o.

817
00:39:05,196 --> 00:39:07,131
Vamos, carregue-o.

818
00:39:09,166 --> 00:39:10,933
Não brinque conosco.

819
00:39:10,935 --> 00:39:13,302
A Organização.

820
00:39:13,304 --> 00:39:15,804
Não tão rápido, amigo.

821
00:39:15,806 --> 00:39:17,139
Segure seus cavalos.

822
00:39:17,141 --> 00:39:19,709
♪ Passeio pela liberdade. ♪

823
00:39:22,712 --> 00:39:27,416
♪ Nós somos... ♪

824
00:39:27,418 --> 00:39:29,118
Hum.

825
00:39:29,120 --> 00:39:30,718
Ron, que bom que você conseguiu vir.

826
00:39:30,720 --> 00:39:32,187
Walter Breachway,
presidente do capítulo.

827
00:39:32,189 --> 00:39:33,989
Ron Stallworth. eu aprecio
você me convidando para sair.

828
00:39:33,991 --> 00:39:35,290
Absolutamente.
fiquei impressionado

829
00:39:35,292 --> 00:39:37,392
com nossas conversas
por telefone.

830
00:39:37,394 --> 00:39:38,994
Eu acho que você tem muito
de boas ideias

831
00:39:38,996 --> 00:39:40,129
isso poderia realmente ajudar
a causa.

832
00:39:40,131 --> 00:39:41,263
Bem, eu quis dizer
cada palavra que eu disse.

833
00:39:41,265 --> 00:39:43,832
Você sabe, eu tive minha própria parte
de desentendimentos com negros.

834
00:39:43,834 --> 00:39:47,069
Na verdade, é o que
me levou à Organização.

835
00:39:47,071 --> 00:39:49,338
- Está certo?
- Oh, tornou-se minha salvação.

836
00:39:49,340 --> 00:39:51,106
Veja, eu estava, uh...

837
00:39:51,108 --> 00:39:53,708
baleado e ferido
por alguns negros.

838
00:39:53,710 --> 00:39:56,744
Então minha esposa foi violentamente estuprada
por um bando inteiro deles.

839
00:39:56,746 --> 00:39:58,746
- Deus.
- Isso mesmo, e nenhum deles foi preso.

840
00:39:58,748 --> 00:39:59,748
Huh.

841
00:39:59,750 --> 00:40:01,817
Vou te dizer uma coisa.

842
00:40:01,819 --> 00:40:03,785
Eles estão assumindo o controle.

843
00:40:03,787 --> 00:40:06,088
Inferno, é tudo que você vê
mais na TV.

844
00:40:06,090 --> 00:40:07,256
Negros vendendo sabão.

845
00:40:07,258 --> 00:40:08,390
Negros vendendo pasta de dente.

846
00:40:08,392 --> 00:40:09,791
Negros vendendo automóveis.

847
00:40:09,793 --> 00:40:10,792
Para onde quer que você olhe,

848
00:40:10,794 --> 00:40:12,261
são negros, negros, negros.

849
00:40:12,263 --> 00:40:13,495
Sim, não foi há muito tempo

850
00:40:13,497 --> 00:40:15,764
aqueles idiotas
não estava em nenhuma TV.

851
00:40:15,766 --> 00:40:18,200
Você está esquecendo
Tio Ben e tia Jemima.

852
00:40:18,202 --> 00:40:19,801
Ah, droga.

853
00:40:19,803 --> 00:40:22,137
Eu meio que gosto daqueles negros.

854
00:40:22,139 --> 00:40:25,107
Arroz e panquecas.

855
00:40:25,109 --> 00:40:27,276
Ei, meu nome é Ivanhoe,
a propósito.

856
00:40:27,278 --> 00:40:28,377
Ei. Rony.

857
00:40:28,379 --> 00:40:31,446
Ei, tudo que você ganha agora
é como devemos atendê-los.

858
00:40:31,448 --> 00:40:33,248
Agora, cuidado com a boca. Sim.

859
00:40:33,250 --> 00:40:35,417
Não diga isso. Não diga isso.

860
00:40:35,419 --> 00:40:36,919
Seja legal.

861
00:40:36,921 --> 00:40:38,353
Inferno, eles nem são
não mais colorido.

862
00:40:38,355 --> 00:40:40,055
Negros. Negros.

863
00:40:40,057 --> 00:40:42,257
- Afro-americanos agora.
- Sim, foda-se.

864
00:40:42,259 --> 00:40:45,027
Basta chamá-los de malditos negros.
Torne isso simples.

865
00:40:45,029 --> 00:40:46,895
- Negros.
- Negros.

866
00:40:46,897 --> 00:40:47,763
Essa é a ideia certa.

867
00:40:47,765 --> 00:40:49,398
Eu estive dizendo
essas coisas há anos.

868
00:40:49,400 --> 00:40:50,332
Bem, você não é o único.

869
00:40:50,334 --> 00:40:52,201
É bom saber
outra pessoa entende.

870
00:40:52,203 --> 00:40:54,903
Então, que tipo de coisa
vocês fazem?

871
00:40:54,905 --> 00:40:56,505
Que tipo de coisas fazemos?

872
00:40:56,507 --> 00:40:59,841
Nós, uh... uh, cruzamos queimadas

873
00:40:59,843 --> 00:41:03,445
e marchas e outras coisas
então as pessoas não brincam com a gente.

874
00:41:03,447 --> 00:41:06,048
Estou cansado de negros
fodendo comigo.

875
00:41:06,050 --> 00:41:07,783
Bem, então você vem
para o lugar certo.

876
00:41:07,785 --> 00:41:09,284
Ninguém fode com a gente.

877
00:41:09,286 --> 00:41:12,056
Agora, quanto você sabe
sobre a história?

878
00:41:13,157 --> 00:41:14,890
Alguns. Eu poderia saber mais.

879
00:41:14,892 --> 00:41:16,225
Nós vamos te ensinar.

880
00:41:16,227 --> 00:41:19,061
Sim, isso está consertando
será um grande ano para nós.

881
00:41:19,063 --> 00:41:20,864
Como assim?

882
00:41:26,170 --> 00:41:27,836
- Bum!
- Tudo bem.

883
00:41:27,838 --> 00:41:28,971
Nós vamos fazer fogos de artifício,
não somos?

884
00:41:28,973 --> 00:41:30,906
Tudo bem, tudo bem, Ivanhoe,
cale sua boca idiota.

885
00:41:30,908 --> 00:41:32,841
Ivan, cala a boca.

886
00:41:32,843 --> 00:41:34,343
- Pontas queimadas.
- Tudo bem, tudo bem.

887
00:41:34,345 --> 00:41:36,278
Isso é o suficiente.
Cale sua boca idiota.

888
00:41:36,280 --> 00:41:38,013
Desculpe por ele.
Ele bebe demais.

889
00:41:38,015 --> 00:41:39,848
Não sabe o que está dizendo.

890
00:41:39,850 --> 00:41:41,917
Só para ficar claro, o, uh...

891
00:41:41,919 --> 00:41:44,019
a Organização
é estritamente não violento.

892
00:41:44,021 --> 00:41:46,488
Ah, não-violento
como aquele negro,

893
00:41:46,490 --> 00:41:48,523
aquele negro morto,
Martinho Lutero Coon.

894
00:41:48,525 --> 00:41:49,891
Sim, entendi.

895
00:41:49,893 --> 00:41:52,227
Rony? Você se importa de vir comigo?

896
00:41:52,229 --> 00:41:53,495
Sim, para onde?

897
00:41:53,497 --> 00:41:55,199
Você está disfarçado ou algo assim?

898
00:41:56,934 --> 00:41:58,836
- Você faz muitas perguntas.
- Tudo bem.

899
00:41:59,937 --> 00:42:01,370
Seja amigável agora.

900
00:42:01,372 --> 00:42:04,106
Isto é família. Tudo bem?

901
00:42:04,108 --> 00:42:05,974
Vamos.

902
00:42:05,976 --> 00:42:08,944
Parabéns.
Você passou na mostarda.

903
00:42:08,946 --> 00:42:11,847
Que tal irmos e pegarmos isso
processo de adesão iniciado?

904
00:42:11,849 --> 00:42:13,949
- É isso?
- É isso.

905
00:42:13,951 --> 00:42:15,350
Sente-se.

906
00:42:15,352 --> 00:42:17,986
Vá em frente e, uh,
preencha-os.

907
00:42:17,988 --> 00:42:19,354
Envie-os para o nacional
sede.

908
00:42:19,356 --> 00:42:21,857
Agora, uma vez que eles te enviarem
seu cartão de associado,

909
00:42:21,859 --> 00:42:25,327
você poderá participar
em todos os nossos programas.

910
00:42:25,329 --> 00:42:26,628
A Alcoa mal pode esperar.

911
00:42:26,630 --> 00:42:29,197
Eu adoro esses comerciais.

912
00:42:29,199 --> 00:42:30,966
Imposto imperial
para se tornar um membro:

913
00:42:30,968 --> 00:42:33,135
dez dólares por ano,
Taxa de capítulo de $ 15.

914
00:42:33,137 --> 00:42:34,636
Robes e capuzes
não estão incluídos.

915
00:42:34,638 --> 00:42:35,937
Isso é extra.

916
00:42:35,939 --> 00:42:37,239
Maldita inflação.

917
00:42:37,241 --> 00:42:38,640
não posso agradecer
vocês, irmãos, bastam.

918
00:42:38,642 --> 00:42:40,309
Isso significa muito para mim.

919
00:42:40,311 --> 00:42:41,643
O prazer é todo nosso.

920
00:42:41,645 --> 00:42:44,279
Você não é judeu, certo?
Os judeus mataram Cristo.

921
00:42:44,281 --> 00:42:46,381
Você está tentando me ofender?

922
00:42:46,383 --> 00:42:47,551
Protocolo.

923
00:42:52,256 --> 00:42:54,189
Claro que não sou um idiota fedorento.

924
00:42:54,191 --> 00:42:56,458
Tudo bem, olhe,
temos que perguntar, só isso.

925
00:42:56,460 --> 00:42:59,328
Mas ele não é judeu, certo?
Satisfeito?

926
00:42:59,330 --> 00:43:01,330
S-Cheira kosher para mim.

927
00:43:01,332 --> 00:43:02,364
Pare de brincar.

928
00:43:02,366 --> 00:43:03,632
Eu fodo direto.

929
00:43:03,634 --> 00:43:05,200
- Quem você está fodendo?
- Duplo D!

930
00:43:05,202 --> 00:43:07,235
Tudo bem, vocês dois,
dê ao homem algum espaço.

931
00:43:07,237 --> 00:43:08,670
Jesus Cristo.
Deixe-o respirar um pouco.

932
00:43:08,672 --> 00:43:10,038
Ron, deixe-me pagar uma cerveja para você.

933
00:43:10,040 --> 00:43:11,039
- OK.
- Vamos.

934
00:43:11,041 --> 00:43:13,108
Desculpe por esses caras.
Eles são um pouco, uh,

935
00:43:13,110 --> 00:43:15,110
muito amigável às vezes.

936
00:43:15,112 --> 00:43:16,545
Eles simplesmente ficam entusiasmados.

937
00:43:17,948 --> 00:43:19,147
Sim.

938
00:43:19,149 --> 00:43:20,415
Que tipo de cerveja você gosta?

939
00:43:20,417 --> 00:43:21,583
Coors, se você conseguiu.

940
00:43:21,585 --> 00:43:24,953
Isso foi interessante.

941
00:43:24,955 --> 00:43:28,457
Não exatamente
os Beverly Hillbillies.

942
00:43:28,459 --> 00:43:29,991
Eles gostaram de você.

943
00:43:29,993 --> 00:43:32,294
Exceto aquele cara, Felix.

944
00:43:32,296 --> 00:43:34,429
Não ande no pára-choque dele
assim.

945
00:43:34,431 --> 00:43:35,931
Dois comprimentos de carro.

946
00:43:35,933 --> 00:43:37,666
Você acha que ele conseguiu
uma boa olhada no meu rosto?

947
00:43:37,668 --> 00:43:39,301
Provavelmente.

948
00:43:39,303 --> 00:43:41,372
Você recebeu os papéis?

949
00:43:42,973 --> 00:43:44,506
Eles querem que você participe.

950
00:43:44,508 --> 00:43:46,141
Uh, tecnicamente,
eles querem que você participe.

951
00:43:46,143 --> 00:43:47,709
Sim.

952
00:43:47,711 --> 00:43:50,312
Sim, eles querem um homem negro
para se juntar à Ku Klux Klan.

953
00:43:50,314 --> 00:43:51,680
Eu diria que isso é
missão impossível.

954
00:43:51,682 --> 00:43:53,415
Sucesso duplo.

955
00:43:53,417 --> 00:43:54,583
Estamos dentro!

956
00:43:54,585 --> 00:43:56,952
Calma, irmão.
Desacelerar.

957
00:43:56,954 --> 00:44:00,522
E exatamente quanto deveríamos
estar preocupado com eles?

958
00:44:00,524 --> 00:44:02,357
O suficiente para que gostaríamos
para cavar mais fundo.

959
00:44:02,359 --> 00:44:05,127
Um dos homens discutiu planos
para um possível ataque, então...

960
00:44:05,129 --> 00:44:07,596
eu não daria a ele
tanto crédito.

961
00:44:07,598 --> 00:44:09,164
Esses caras gostam de se gabar.

962
00:44:09,166 --> 00:44:10,165
Que tipo de ataque?

963
00:44:10,167 --> 00:44:11,967
Ah, Ivan...

964
00:44:11,969 --> 00:44:14,536
Ivanhoe disse "boom", mencionou
algo sobre fogos de artifício.

965
00:44:14,538 --> 00:44:15,971
Mas pessoalmente,
Eu não comprei.

966
00:44:15,973 --> 00:44:17,672
Duvido que eles sejam capazes.

967
00:44:17,674 --> 00:44:20,275
De qualquer forma, neste momento,
estamos procurando suporte total

968
00:44:20,277 --> 00:44:21,676
do departamento
sobre isso, Sargento.

969
00:44:21,678 --> 00:44:23,478
Vamos seguir em frente
com a investigação.

970
00:44:23,480 --> 00:44:26,014
Vamos tentar descobrir se
eles são capazes de qualquer coisa.

971
00:44:26,016 --> 00:44:27,649
OK.

972
00:44:27,651 --> 00:44:28,785
- Obrigado, Sargento.
- Você entendeu.

973
00:44:31,321 --> 00:44:34,757
Quando deixamos cair o irmão Kwame
no aeroporto,

974
00:44:34,759 --> 00:44:37,692
ele me contou
que o movimento Black Power

975
00:44:37,694 --> 00:44:40,195
precisava de irmãs fortes como eu
para liderar a luta

976
00:44:40,197 --> 00:44:41,997
contra a opressão capitalista

977
00:44:41,999 --> 00:44:44,433
e os políticos e porcos
que o perpetuam.

978
00:44:44,435 --> 00:44:47,569
Suas palavras quase fizeram isso
pesadelo de porco inteiro que vale a pena.

979
00:44:47,571 --> 00:44:52,174
♪ E tem uma garota
nesta cidade portuária ♪

980
00:44:52,176 --> 00:44:55,343
♪ E ela trabalha
deitando uísque... ♪

981
00:44:55,345 --> 00:44:57,379
O que há de errado?

982
00:44:57,381 --> 00:44:58,713
O que você quer dizer?

983
00:44:58,715 --> 00:45:00,984
O que está errado?

984
00:45:03,320 --> 00:45:05,353
Eu realmente não uso essa palavra.

985
00:45:05,355 --> 00:45:07,422
Que palavra?

986
00:45:07,424 --> 00:45:08,690
"Porcos."

987
00:45:08,692 --> 00:45:10,358
Bem, o que mais
você ligaria para eles?

988
00:45:10,360 --> 00:45:12,160
Policiais.

989
00:45:12,162 --> 00:45:14,062
Polícia.

990
00:45:14,064 --> 00:45:15,430
Oficiais.

991
00:45:15,432 --> 00:45:17,199
Um bando de policiais racistas
em uma viagem de poder.

992
00:45:17,201 --> 00:45:19,201
Então, você acha que todos os policiais
são racistas?

993
00:45:19,203 --> 00:45:20,735
Leva apenas um
puxar um gatilho

994
00:45:20,737 --> 00:45:22,437
em uma irmã inocente
ou irmão.

995
00:45:22,439 --> 00:45:24,374
Hum.

996
00:45:27,678 --> 00:45:29,578
Por que você estava
no discurso do irmão Kwame?

997
00:45:29,580 --> 00:45:31,480
- Ele tem algumas boas ideias.
- Hum-hmm.

998
00:45:31,482 --> 00:45:34,149
Eu não concordo com todos eles,
mas ele é um irmão inteligente,

999
00:45:34,151 --> 00:45:35,484
definitivamente vale a pena ouvir.

1000
00:45:35,486 --> 00:45:38,220
Você está pronto para a libertação
dos negros?

1001
00:45:38,222 --> 00:45:40,055
Será que sempre temos
falar de política?

1002
00:45:40,057 --> 00:45:42,324
O que é mais importante?

1003
00:45:42,326 --> 00:45:44,259
Você já tirou uma folga?

1004
00:45:44,261 --> 00:45:47,629
Não. É um trabalho para toda a vida.

1005
00:45:47,631 --> 00:45:50,232
Irmã Ângela Davis,
irmã mais justa,

1006
00:45:50,234 --> 00:45:52,701
podemos gastar
algum tempo de qualidade juntos?

1007
00:45:52,703 --> 00:45:55,270
E o que você disse
seu trabalho é?

1008
00:45:55,272 --> 00:45:56,839
Irmã Kathleen Cleaver,
Eu não.

1009
00:45:56,841 --> 00:45:57,775
Você é um porco?

1010
00:45:59,076 --> 00:46:00,242
Com licença?

1011
00:46:00,244 --> 00:46:01,743
Você é um porco?

1012
00:46:01,745 --> 00:46:03,578
Você quer dizer um policial?

1013
00:46:03,580 --> 00:46:04,746
Você é policial?

1014
00:46:04,748 --> 00:46:05,848
Não.

1015
00:46:05,850 --> 00:46:07,382
Estou em construção.

1016
00:46:07,384 --> 00:46:10,652
Mas o mais importante,
Eu sou um homem negro

1017
00:46:10,654 --> 00:46:13,255
quem quer conhecer
um forte,

1018
00:46:13,257 --> 00:46:16,258
irmã inteligente e linda.

1019
00:46:16,260 --> 00:46:19,795
Aquele mesmo
Estou olhando agora.

1020
00:46:19,797 --> 00:46:23,665
♪ Mas ele sempre
disse a verdade ♪

1021
00:46:23,667 --> 00:46:26,802
♪ Senhor, ele estava
um homem honesto... ♪

1022
00:46:26,804 --> 00:46:28,470
Você cava?

1023
00:46:28,472 --> 00:46:30,505
Com certeza.

1024
00:46:30,507 --> 00:46:32,173
É disso que estou falando.
Poder para o povo.

1025
00:46:32,175 --> 00:46:33,776
Todo o poder para todo o povo.

1026
00:46:33,778 --> 00:46:36,144
- Isso mesmo, irmã.
- Certo, certo.

1027
00:46:38,515 --> 00:46:40,450
- Este é Valter.
- Rony aqui.

1028
00:46:41,585 --> 00:46:43,585
Este é o Rony?

1029
00:46:43,587 --> 00:46:46,789
Desculpe, sua voz soa
diferente por telefone.

1030
00:46:46,791 --> 00:46:48,390
Uh...

1031
00:46:48,392 --> 00:46:50,725
Minhas alergias...
alergias agindo novamente.

1032
00:46:50,727 --> 00:46:52,561
Eu recebo isso o tempo todo.

1033
00:46:52,563 --> 00:46:54,262
Ouça, queria te contar

1034
00:46:54,264 --> 00:46:56,197
que foi um verdadeiro prazer
para que você passe por aqui.

1035
00:46:56,199 --> 00:46:58,133
Eu acho que os irmãos
realmente gostei de você.

1036
00:46:58,135 --> 00:47:00,168
Estou honrado.

1037
00:47:00,170 --> 00:47:02,203
Se você estiver livre no sábado,
por que você não passa na casa do Felix.

1038
00:47:02,205 --> 00:47:04,272
Você pode conhecer o resto
da irmandade, hein?

1039
00:47:04,274 --> 00:47:06,677
- Parece bom para mim.
- Bem, vejo você então.

1040
00:47:10,213 --> 00:47:11,379
Eu tenho um amigo.

1041
00:47:11,381 --> 00:47:14,583
Ele, uh, continua
com esses grupos.

1042
00:47:14,585 --> 00:47:16,351
Ele diz que eles estão se mudando

1043
00:47:16,353 --> 00:47:19,254
do velho violento,
estilo racista.

1044
00:47:19,256 --> 00:47:21,456
Então foi isso que Duke
está vendendo agora.

1045
00:47:21,458 --> 00:47:23,893
Está, uh, se tornando popular.

1046
00:47:23,895 --> 00:47:26,161
- Duque?
- David Duque.

1047
00:47:26,163 --> 00:47:28,496
Grande Mago Atual
da Klan.

1048
00:47:28,498 --> 00:47:30,298
Mas ele está sempre em
um terno de três peças,

1049
00:47:30,300 --> 00:47:33,234
nunca vi em um capuz
ou manto em público,

1050
00:47:33,236 --> 00:47:35,236
e ele agora passa
“diretor nacional”.

1051
00:47:35,238 --> 00:47:38,776
Então ele claramente está de olho
em cargo superior.

1052
00:47:40,177 --> 00:47:41,643
- Política? Como assim?
- Sim.

1053
00:47:41,645 --> 00:47:44,646
Acho que é de outra maneira
para vender o ódio.

1054
00:47:44,648 --> 00:47:46,849
- Continue.
- Pense nisso.

1055
00:47:46,851 --> 00:47:48,784
Ação afirmativa,
imigração,

1056
00:47:48,786 --> 00:47:51,319
- crime, reforma tributária.
- Hum.

1057
00:47:51,321 --> 00:47:54,222
Ele diz que ninguém quer
ser mais chamado de fanático.

1058
00:47:54,224 --> 00:47:56,491
Eu acho que Archie Bunker
tornou isso muito chato.

1059
00:47:56,493 --> 00:47:59,628
Então a ideia é,
sob todas essas questões,

1060
00:47:59,630 --> 00:48:02,631
americanos comuns
pode aceitá-lo,

1061
00:48:02,633 --> 00:48:06,434
apoie isso,
até que eventualmente, um dia,

1062
00:48:06,436 --> 00:48:10,572
ele pega alguém no
Casa Branca que o encarna.

1063
00:48:10,574 --> 00:48:12,910
Sargento...

1064
00:48:14,344 --> 00:48:15,811
Vamos.

1065
00:48:15,813 --> 00:48:19,447
A América nunca elegeria
alguém como David Duke

1066
00:48:19,449 --> 00:48:22,386
presidente de
os Estados Unidos da América.

1067
00:48:24,588 --> 00:48:27,355
Vindo de um homem negro,
isso é muito ingênuo.

1068
00:48:27,357 --> 00:48:29,459
Por que você não acorda?

1069
00:49:00,758 --> 00:49:02,524
Rony, oi.

1070
00:49:02,526 --> 00:49:03,692
Sou Connie, esposa de Felix.

1071
00:49:03,694 --> 00:49:05,326
É tão bom conhecer você.

1072
00:49:05,328 --> 00:49:06,396
Oh!

1073
00:49:07,631 --> 00:49:08,798
- Quer entrar imediatamente?
- Claro.

1074
00:49:08,800 --> 00:49:11,499
- Você se importa se eu fumar aí dentro?
- Ah, de jeito nenhum.

1075
00:49:11,501 --> 00:49:13,002
Eu estou te dizendo,
uma guerra está chegando.

1076
00:49:13,004 --> 00:49:14,904
Esse será o fim
da raça branca purificada

1077
00:49:14,906 --> 00:49:16,504
- como o conhecemos.
- Eles estão bem lá dentro.

1078
00:49:16,506 --> 00:49:17,773
Apenas faça você mesmo
bem em casa.

1079
00:49:17,775 --> 00:49:20,042
É hora de irmos
na ofensiva.

1080
00:49:20,044 --> 00:49:21,443
Temos que ter certeza
que todo mundo...

1081
00:49:21,445 --> 00:49:22,778
Ei, cara.

1082
00:49:22,780 --> 00:49:24,814
- Olá. Ei, pessoal.
- Bem-vindo. Bem-vindo.

1083
00:49:24,816 --> 00:49:26,381
Este é Ron, pessoal.

1084
00:49:26,383 --> 00:49:27,449
- Sr. Stallworth.
- Tudo bem.

1085
00:49:27,451 --> 00:49:28,884
- Esse é o Mike.
- Olá, Mike. Como vai você? Rony.

1086
00:49:28,886 --> 00:49:30,052
- Scott lá atrás.
- Rony. Como vai você.

1087
00:49:30,054 --> 00:49:31,053
- Jesus.
- Ei. Como vai você?

1088
00:49:31,055 --> 00:49:32,520
Ron, por que você não se senta?

1089
00:49:32,522 --> 00:49:33,521
Desculpe interromper,

1090
00:49:33,523 --> 00:49:35,323
mas eu trouxe um pouco de molho de queijo
e biscoitos.

1091
00:49:35,325 --> 00:49:36,491
Você gostaria de um pouco?

1092
00:49:36,493 --> 00:49:37,960
- Obrigado querido.
- Obrigado.

1093
00:49:37,962 --> 00:49:40,029
- Valter?
- Faça-os lembrar

1094
00:49:40,031 --> 00:49:43,065
quem somos
e o que defendemos.

1095
00:49:43,067 --> 00:49:45,633
Nós somos a Organização.

1096
00:49:45,635 --> 00:49:47,870
- Temos que...
- Ah, ah, ah! Li algo no <i>The Gazette</i>

1097
00:49:47,872 --> 00:49:49,972
que esse negro
chamado Carmichael realizou um comício

1098
00:49:49,974 --> 00:49:51,774
e que alguma faculdade
garota negra

1099
00:49:51,776 --> 00:49:55,477
da União Estudantil de Babuínos
estava atacando nossa polícia.

1100
00:49:55,479 --> 00:49:57,012
Quero dizer, essa garota é perigosa.

1101
00:49:57,014 --> 00:49:58,680
Ela é assim comunista,
Ângela Davis.

1102
00:49:58,682 --> 00:50:01,683
E eu só... acho que deveríamos
cale a boca.

1103
00:50:01,685 --> 00:50:03,819
Aqui.

1104
00:50:03,821 --> 00:50:05,054
Cortei o artigo.

1105
00:50:05,056 --> 00:50:06,456
Isso é tudo.

1106
00:50:09,794 --> 00:50:12,529
Te amo, querido.

1107
00:50:16,466 --> 00:50:18,466
Algum dia,

1108
00:50:18,468 --> 00:50:20,635
você vai precisar de mim
fazer algo por você.

1109
00:50:20,637 --> 00:50:21,771
Apenas espere e veja.

1110
00:50:21,773 --> 00:50:25,373
E eu estarei bem aqui.

1111
00:50:25,375 --> 00:50:26,574
Por que não, uh...

1112
00:50:26,576 --> 00:50:27,943
... volte para o nosso pão
e manteiga.

1113
00:50:27,945 --> 00:50:29,611
Vamos conversar sobre
a próxima cruz queimando,

1114
00:50:29,613 --> 00:50:31,781
o que, Ron, você será
sorte de participar

1115
00:50:31,783 --> 00:50:32,948
se a sua adesão
chega na hora.

1116
00:50:32,950 --> 00:50:33,949
Será uma honra tremenda.

1117
00:50:33,951 --> 00:50:35,617
- As colinas mais altas recebem mais atenção.
- Sim.

1118
00:50:35,619 --> 00:50:37,418
Prove que você sabe ler.

1119
00:50:37,420 --> 00:50:38,988
"Sexta-feira à noite da semana passada,

1120
00:50:38,990 --> 00:50:41,356
o Colégio Colorado
União dos Estudantes Negros..."

1121
00:50:41,358 --> 00:50:42,892
Olá, Rony.

1122
00:50:42,894 --> 00:50:44,692
Preciso te mostrar uma coisa.

1123
00:50:44,694 --> 00:50:47,662
"... organizou uma palestra polêmica
com Stokely Carmichael

1124
00:50:47,664 --> 00:50:50,698
no Bell's Nightingale
boate."

1125
00:50:50,700 --> 00:50:52,667
“União de Estudantes Negros”.

1126
00:50:52,669 --> 00:50:54,904
“Estudante Negro...”
Isso combina com você?

1127
00:50:54,906 --> 00:50:56,604
Isso soa
pra caralho estranho para mim.

1128
00:50:58,776 --> 00:51:00,508
Olha aqui.

1129
00:51:00,510 --> 00:51:01,877
Uau.

1130
00:51:01,879 --> 00:51:04,780
Isso é realmente incrível.

1131
00:51:04,782 --> 00:51:07,515
Aqui está o meu favorito.

1132
00:51:07,517 --> 00:51:09,386
Calibre 12.

1133
00:51:10,520 --> 00:51:12,054
Eu chamo isso de Assassino de Judeus.

1134
00:51:12,056 --> 00:51:13,989
eu chamo isso
um Remington modelo 1900.

1135
00:51:13,991 --> 00:51:15,092
Na verdade, é.

1136
00:51:16,393 --> 00:51:17,592
OK.

1137
00:51:17,594 --> 00:51:18,828
Já terminamos aqui?

1138
00:51:18,830 --> 00:51:20,728
Temos mais alguns itens
no, uh...

1139
00:51:20,730 --> 00:51:22,530
Ainda não.

1140
00:51:22,532 --> 00:51:24,066
Tenho que ter certeza
não há nenhum judeu nele.

1141
00:51:24,068 --> 00:51:25,633
Tudo bem, agora você está apenas
sendo ofensivo.

1142
00:51:25,635 --> 00:51:27,468
OK?
Estamos falando de alguém

1143
00:51:27,470 --> 00:51:29,171
quem será nosso irmão
em alguns meses.

1144
00:51:29,173 --> 00:51:31,073
Você vê uma estrela de David
em volta do pescoço?

1145
00:51:31,075 --> 00:51:33,008
Existe um quipá
na cabeça de Ron? Hum?

1146
00:51:33,010 --> 00:51:35,010
Apenas protocolo.

1147
00:51:35,012 --> 00:51:38,013
Minha casa, minhas regras.

1148
00:51:38,015 --> 00:51:39,949
Por aqui.

1149
00:51:39,951 --> 00:51:41,853
Para onde vamos agora?

1150
00:51:43,553 --> 00:51:45,689
Preciso te mostrar uma coisa.

1151
00:51:46,858 --> 00:51:48,090
Peitinho duro.

1152
00:51:48,092 --> 00:51:49,591
Não é necessário, Félix.

1153
00:51:49,593 --> 00:51:51,494
É assim que perdemos recrutas.

1154
00:51:54,031 --> 00:51:56,834
Você vai levar
este teste de detector de mentiras.

1155
00:51:58,568 --> 00:51:59,969
- Sente-se.
- O que é isso?

1156
00:51:59,971 --> 00:52:01,569
Este é o seu covil de judeus?

1157
00:52:01,571 --> 00:52:03,438
É aqui que você faz
suas velas,

1158
00:52:03,440 --> 00:52:05,207
você sabe, e seus abajures?

1159
00:52:05,209 --> 00:52:07,742
Não, você vai levar
este teste de detector de mentiras.

1160
00:52:07,744 --> 00:52:09,111
Abra a maldita porta.

1161
00:52:09,113 --> 00:52:10,913
Isso é uma besteira idiota.

1162
00:52:10,915 --> 00:52:12,781
Coxo ou não, você está tomando

1163
00:52:12,783 --> 00:52:14,783
este teste de detector de mentiras judeu.

1164
00:52:14,785 --> 00:52:16,886
- Sente-se.
- Ok, Félix.

1165
00:52:16,888 --> 00:52:18,720
Por respeito
para esta Organização,

1166
00:52:18,722 --> 00:52:20,622
Eu vou brincar junto com o seu
pequena besteira de <i>Fique esperto</i>,

1167
00:52:20,624 --> 00:52:21,991
mas não sou judeu, porra.

1168
00:52:21,993 --> 00:52:22,994
Sente-se.

1169
00:52:27,597 --> 00:52:29,832
Pergunte a qualquer um.

1170
00:52:29,834 --> 00:52:32,835
Eles dirão
Eu sou um cara muito amigável.

1171
00:52:32,837 --> 00:52:36,571
O problema é que sou apenas amigável
para meus amigos.

1172
00:52:36,573 --> 00:52:38,675
Não é amigável aos judeus.

1173
00:52:40,044 --> 00:52:42,111
Com certeza não é amigável com negros.

1174
00:52:42,113 --> 00:52:44,079
- Nem eu.
- Sabe o que eu acho?

1175
00:52:44,081 --> 00:52:46,514
- Você acha?
- Ah, sim, eu acho.

1176
00:52:46,516 --> 00:52:47,615
O que você pensa?

1177
00:52:47,617 --> 00:52:50,119
Essa coisa do Holocausto...

1178
00:52:50,121 --> 00:52:51,621
nunca aconteceu.

1179
00:52:52,990 --> 00:52:55,958
Esse é o maior
conspiração judaica de todos os tempos.

1180
00:52:55,960 --> 00:52:58,626
Oito milhões de judeus mortos?

1181
00:52:58,628 --> 00:53:00,229
Campos de concentração?

1182
00:53:00,231 --> 00:53:02,831
Nunca aconteceu.

1183
00:53:02,833 --> 00:53:04,133
Onde está a prova?

1184
00:53:04,135 --> 00:53:05,600
Você está chapado?

1185
00:53:05,602 --> 00:53:07,036
Eu não fico chapado.

1186
00:53:07,038 --> 00:53:08,804
Eu bebo.

1187
00:53:08,806 --> 00:53:10,538
Porque eu diria
o Holocausto é um dos

1188
00:53:10,540 --> 00:53:12,607
as coisas mais lindas
Eu já vi.

1189
00:53:12,609 --> 00:53:14,276
Simplesmente faz sentido para mim.

1190
00:53:14,278 --> 00:53:17,645
Você tem uma raça inteira
de sanguessugas

1191
00:53:17,647 --> 00:53:19,580
que você tem que se livrar.

1192
00:53:19,582 --> 00:53:21,283
Então, o que você faz?
Você os deixa com fome,

1193
00:53:21,285 --> 00:53:23,052
você os queima,
você se livra deles.

1194
00:53:23,054 --> 00:53:25,220
É como arrancar raízes
para as pessoas melhores.

1195
00:53:25,222 --> 00:53:26,587
Você não viu a filmagem?

1196
00:53:26,589 --> 00:53:27,856
Isso é falso.

1197
00:53:27,858 --> 00:53:29,959
Os judeus governam Hollywood.

1198
00:53:29,961 --> 00:53:30,993
Maldito inferno.

1199
00:53:30,995 --> 00:53:32,660
Deixe-me ver seu pau.

1200
00:53:32,662 --> 00:53:33,796
Você vai atirar em mim?

1201
00:53:33,798 --> 00:53:36,098
- Guarde essa arma.
- Sh...

1202
00:53:36,100 --> 00:53:38,867
Ouvi dizer que vocês, judeus, fazem alguma coisa
engraçado com seus paus.

1203
00:53:38,869 --> 00:53:40,970
Alguma merda estranha de judeu.

1204
00:53:40,972 --> 00:53:43,072
Seu pau está circunscrito?

1205
00:53:43,074 --> 00:53:44,306
Ah, é disso que se trata?

1206
00:53:44,308 --> 00:53:46,041
Você está tentando ver
meu grande pau judeu,

1207
00:53:46,043 --> 00:53:47,042
seu maldito viado.

1208
00:53:47,044 --> 00:53:51,082
Para quem você está ligando
um maldito viado, judeu viado?

1209
00:53:57,321 --> 00:54:00,655
Agora, coloque essa maldita alça
em seu braço.

1210
00:54:00,657 --> 00:54:02,827
Coloque no seu braço!

1211
00:54:08,199 --> 00:54:10,199
- Félix!
- Connie, o que há de errado?

1212
00:54:10,201 --> 00:54:12,633
Félix! Félix!

1213
00:54:12,635 --> 00:54:15,037
- Connie! Connie, o que há de errado?
- Félix! Félix!

1214
00:54:15,039 --> 00:54:18,173
- Connie!
- Há um jóquei de gramado preto em nosso gramado verde!

1215
00:54:18,175 --> 00:54:19,640
Félix!

1216
00:54:19,642 --> 00:54:21,110
Estou indo até você, querido!

1217
00:54:21,112 --> 00:54:22,945
- Merda, merda.
- Félix!

1218
00:54:26,784 --> 00:54:28,917
Mate aquele filho da puta!

1219
00:54:31,889 --> 00:54:33,756
Sim, continue dirigindo,
seu arremessador de lança negra,

1220
00:54:33,758 --> 00:54:35,758
- pedaço de merda, negro!
- Aquele filho da puta!

1221
00:54:35,760 --> 00:54:37,793
Fodeu a janela, cara.

1222
00:54:37,795 --> 00:54:39,928
Ainda quer que eu leve
seu teste de detector de judeus?

1223
00:54:39,930 --> 00:54:41,930
Todos de volta para casa!

1224
00:54:41,932 --> 00:54:43,799
De volta para casa agora!

1225
00:54:43,801 --> 00:54:46,001
- Merda.
- Connie, você está bem?

1226
00:54:46,003 --> 00:54:47,702
Você está bem? De volta para casa.

1227
00:54:47,704 --> 00:54:49,038
É por isso
precisamos ficar mais fortes.

1228
00:54:49,040 --> 00:54:50,339
Isso é uma besteira!

1229
00:54:50,341 --> 00:54:52,174
De volta a casa, querido.

1230
00:54:52,176 --> 00:54:54,209
Isso é o que eu tenho sido
contando a todos vocês, meninos.

1231
00:54:56,080 --> 00:54:57,312
Precisamos de mais armas!

1232
00:54:57,314 --> 00:54:58,847
<i>Detector de mentiras?</i>

1233
00:54:58,849 --> 00:55:00,115
Tiros disparados?

1234
00:55:00,117 --> 00:55:03,018
Você está brincando comigo?

1235
00:55:03,020 --> 00:55:05,022
É uma maldita confusão.

1236
00:55:06,323 --> 00:55:09,690
Seus idiotas
estão fodendo comigo.

1237
00:55:09,692 --> 00:55:11,827
Você está brincando comigo.
Você está brincando comigo.

1238
00:55:11,829 --> 00:55:13,228
Estou conseguindo um alcance
do chefe.

1239
00:55:13,230 --> 00:55:15,364
É um grande idiota do círculo!

1240
00:55:15,366 --> 00:55:16,932
- É engraçado?
- Não, senhor.

1241
00:55:16,934 --> 00:55:18,733
Porque se Bridges ouvir
sobre isso,

1242
00:55:18,735 --> 00:55:20,269
toda essa porra de operação
vai ser fechado.

1243
00:55:20,271 --> 00:55:21,804
Sim, isso é engraçado.

1244
00:55:21,806 --> 00:55:24,106
E eu vou ser
um maldito guarda de trânsito escolar

1245
00:55:24,108 --> 00:55:26,809
em foder o gueto
de Cinco Pontos!

1246
00:55:26,811 --> 00:55:28,745
Quero dizer, ele vai ouvir
sobre isso, Sargento?

1247
00:55:32,249 --> 00:55:34,051
Chupadores de pau.

1248
00:55:38,022 --> 00:55:39,321
Ouvir sobre o quê?

1249
00:55:39,323 --> 00:55:40,989
Ei pessoal.

1250
00:55:40,991 --> 00:55:42,791
Carlos, você pode
dê-nos cinco, por favor?

1251
00:55:42,793 --> 00:55:43,794
Claro.

1252
00:55:48,999 --> 00:55:50,933
eu não queria dizer isso
com Trapp,

1253
00:55:50,935 --> 00:55:53,068
mas aquele pau-a-pique
tinha uma arma na minha cara,

1254
00:55:53,070 --> 00:55:56,038
e ele estava a um fio de cabelo de distância
de puxar o gatilho.

1255
00:55:56,040 --> 00:55:57,940
- E ele não fez isso.
- Mas ele poderia ter.

1256
00:55:57,942 --> 00:55:59,842
E então eu teria
esteve morto.

1257
00:55:59,844 --> 00:56:01,742
Para que?

1258
00:56:01,744 --> 00:56:04,246
Parando alguns idiotas
de brincar de se vestir?

1259
00:56:04,248 --> 00:56:06,148
- Flip, é informação.
- Bem, não estou arriscando minha vida

1260
00:56:06,150 --> 00:56:07,382
para evitar alguns caipiras

1261
00:56:07,384 --> 00:56:09,017
da iluminação
alguns gravetos pegando fogo.

1262
00:56:09,019 --> 00:56:11,220
Este é o trabalho.
Qual é o seu problema?

1263
00:56:11,222 --> 00:56:12,354
Esse é o meu problema.

1264
00:56:12,356 --> 00:56:13,856
Para você, é uma cruzada.

1265
00:56:13,858 --> 00:56:15,424
Para mim, é um trabalho.

1266
00:56:15,426 --> 00:56:17,192
Não é pessoal,
nem deveria ser.

1267
00:56:17,194 --> 00:56:18,393
Por que você não comprou
nisso?

1268
00:56:18,395 --> 00:56:19,761
Por que eu deveria?

1269
00:56:19,763 --> 00:56:21,230
Porque você é judeu, irmão.

1270
00:56:21,232 --> 00:56:23,698
O chamado povo eleito.

1271
00:56:23,700 --> 00:56:25,834
Você está se passando por um WASP.

1272
00:56:25,836 --> 00:56:29,206
Protestante anglo-saxão branco,
torta de cereja, cachorro-quente, branquelo.

1273
00:56:31,041 --> 00:56:33,408
Hum. É o que alguns
pessoas negras de pele clara fazem isso.

1274
00:56:33,410 --> 00:56:35,310
Eles se passam por brancos.

1275
00:56:35,312 --> 00:56:37,212
Esse ódio que você tem
ouvindo a Klan dizer...

1276
00:56:37,214 --> 00:56:38,713
isso não te irrita?

1277
00:56:38,715 --> 00:56:40,749
- Claro que sim.
- Então por que você está agindo como

1278
00:56:40,751 --> 00:56:42,451
você não tem pele
no jogo, irmão?

1279
00:56:42,453 --> 00:56:44,654
Novato,
isso é problema meu.

1280
00:56:45,756 --> 00:56:47,289
É o nosso negócio.

1281
00:56:47,291 --> 00:56:49,424
Agora, eu vou pegar você
seu cartão de sócio

1282
00:56:49,426 --> 00:56:51,393
então você pode ir
para a cruz queimando

1283
00:56:51,395 --> 00:56:53,964
- e aprofunde-se com esses caras.
- OK.

1284
00:57:00,371 --> 00:57:03,071
Certo, parceiro?

1285
00:57:03,073 --> 00:57:05,807
Acorde, homem branco.
O Negro quer o seu

1286
00:57:05,809 --> 00:57:07,409
- mulher branca e seu trabalho.
- Desculpe. Desculpe. Deixe-me...

1287
00:57:07,411 --> 00:57:09,311
O judeu quer o seu dinheiro, e este você...

1288
00:57:09,313 --> 00:57:10,879
Desculpe, com quem estou falando?

1289
00:57:10,881 --> 00:57:12,281
Aqui é Ron Stallworth ligando

1290
00:57:12,283 --> 00:57:13,749
de Colorado Springs,
Colorado.

1291
00:57:13,751 --> 00:57:15,150
Como você está hoje, senhor?

1292
00:57:15,152 --> 00:57:17,953
Estou muito bem. Obrigado.
Uh, o que posso fazer por você?

1293
00:57:17,955 --> 00:57:19,488
Eu-eu quero desesperadamente
participar

1294
00:57:19,490 --> 00:57:21,290
no meu capítulo
eventos honorários,

1295
00:57:21,292 --> 00:57:23,425
mas não posso até receber
meu cartão de sócio.

1296
00:57:23,427 --> 00:57:25,360
Claro que isso é algo
Eu posso te ajudar.

1297
00:57:25,362 --> 00:57:27,529
Ótimo.
Hum, com quem estou falando?

1298
00:57:27,531 --> 00:57:28,465
Este é David Duke.

1299
00:57:30,401 --> 00:57:33,101
Você acabou de dizer seu nome
foi David Duke?

1300
00:57:33,103 --> 00:57:34,436
A última vez que verifiquei.

1301
00:57:34,438 --> 00:57:36,171
Grande Mago
da Ku Klux Klan?

1302
00:57:36,173 --> 00:57:37,940
Aquele David Duke?

1303
00:57:37,942 --> 00:57:40,743
Sim, aquele Grande Mago
e diretor nacional, sim.

1304
00:57:41,879 --> 00:57:43,946
Diretor nacional também, né?

1305
00:57:43,948 --> 00:57:46,081
Sim, você está muito maluco.

1306
00:57:46,083 --> 00:57:47,549
Isso é incrível.

1307
00:57:47,551 --> 00:57:50,052
Estou honrado em falar
com você, senhor.

1308
00:57:50,054 --> 00:57:52,254
Não tenho medo de dizer isso.

1309
00:57:52,256 --> 00:57:56,258
Eu considero você
um verdadeiro herói americano branco.

1310
00:57:56,260 --> 00:57:58,193
Existe algum outro tipo?

1311
00:57:58,195 --> 00:58:00,128
Não, senhor.

1312
00:58:00,130 --> 00:58:03,298
Estou feliz por estar conversando
para um verdadeiro americano branco.

1313
00:58:03,300 --> 00:58:05,067
Amém.

1314
00:58:05,069 --> 00:58:06,969
Parece que há menos
e menos de nós

1315
00:58:06,971 --> 00:58:08,136
lá fora esses dias.

1316
00:58:08,138 --> 00:58:09,538
- Hum.
- Hum.

1317
00:58:09,540 --> 00:58:12,040
Agora, sobre isso
cartão de sócio...

1318
00:58:12,042 --> 00:58:14,376
Sim, Ron, eu entendo
a situação.

1319
00:58:14,378 --> 00:58:17,012
Uh, nós tivemos alguns
problemas administrativos aqui.

1320
00:58:17,014 --> 00:58:19,414
Isso causou um pouco
de um atraso.

1321
00:58:19,416 --> 00:58:22,017
Diga-lhe o que,
Eu vou cuidar disso pessoalmente

1322
00:58:22,019 --> 00:58:24,019
que o seu cartão de membro
é processado,

1323
00:58:24,021 --> 00:58:25,487
aprovado e enviado hoje.

1324
00:58:25,489 --> 00:58:26,822
Como é isso?

1325
00:58:26,824 --> 00:58:28,123
Obrigado, senhor.

1326
00:58:28,125 --> 00:58:30,425
Eu não posso expressar para você
o quanto isso significa para mim.

1327
00:58:30,427 --> 00:58:32,494
Rony, por favor.
O prazer é todo meu.

1328
00:58:32,496 --> 00:58:35,530
Uh, estou ansioso
espero conhecer você

1329
00:58:35,532 --> 00:58:37,532
pessoalmente um dia, e, uh...

1330
00:58:37,534 --> 00:58:39,368
bem, Deus abençoe a América branca.

1331
00:58:39,370 --> 00:58:41,238
- Deus abençoe a América branca, senhor.
- Ok, tome cuidado.

1332
00:58:53,584 --> 00:58:55,183
Com licença.

1333
00:58:55,185 --> 00:58:56,985
Observe para onde você está indo.

1334
00:58:56,987 --> 00:58:59,921
Você poderia se machucar assim,
tiro quente.

1335
00:59:06,030 --> 00:59:08,897
O policial que puxou
Kwame Ture naquela noite...

1336
00:59:08,899 --> 00:59:10,467
foi Landers?

1337
00:59:12,469 --> 00:59:14,202
Como você sabia?

1338
00:59:14,204 --> 00:59:16,171
Eu posso sentir o cheiro deles
a um quilômetro de distância agora.

1339
00:59:16,173 --> 00:59:17,906
O que, você tem
Cheiro-O-Visão?

1340
00:59:17,908 --> 00:59:20,042
Ele esteve
um policial mau por muito tempo.

1341
00:59:20,044 --> 00:59:22,377
- Sim?
- Sim.

1342
00:59:22,379 --> 00:59:24,946
Há alguns anos,
ele atirou e matou um garoto negro.

1343
00:59:24,948 --> 00:59:27,883
- Jesus.
- Ele disse que tinha uma arma, mas...

1344
00:59:27,885 --> 00:59:29,985
ele não era desse tipo.

1345
00:59:29,987 --> 00:59:31,453
Por que vocês toleram isso?

1346
00:59:31,455 --> 00:59:33,488
Você quer ser o cara
isso o dedura?

1347
00:59:33,490 --> 00:59:36,124
Você quer ir
para o escritório de Landers agora?

1348
00:59:36,126 --> 00:59:37,959
Porque somos uma família.

1349
00:59:37,961 --> 00:59:41,063
E certo ou errado,
ficamos juntos.

1350
00:59:41,065 --> 00:59:43,332
Isso me lembra
de outro grupo.

1351
00:59:56,246 --> 00:59:58,680
- Isso é um alvo, Ron.
- Ah.

1352
00:59:58,682 --> 01:00:02,150
Vocês ouviram falar
este quarto Hide N Seek?

1353
01:00:02,152 --> 01:00:04,219
Aqui você tem um bar decente

1354
01:00:04,221 --> 01:00:06,321
virou um bar imundo de cigarros
durante a noite.

1355
01:00:06,323 --> 01:00:09,958
Malditos viados em todos os lugares
hoje em dia.

1356
01:00:09,960 --> 01:00:11,960
Eles estão tentando colonizar.

1357
01:00:11,962 --> 01:00:14,262
Você sabe, primeiro eles conseguem
seus próprios bares,

1358
01:00:14,264 --> 01:00:16,333
então eles querem tratamento igual.

1359
01:00:17,534 --> 01:00:19,870
Esqueça esses cigarros.

1360
01:00:21,638 --> 01:00:23,071
Aqueles caras treinados pelo Exército?

1361
01:00:23,073 --> 01:00:24,272
Muitos de nós somos, sim.

1362
01:00:24,274 --> 01:00:26,041
Eu mesmo, Fort Carson.

1363
01:00:26,043 --> 01:00:27,576
Deus, eu gostaria de ter um escopo
nesta coisa.

1364
01:00:27,578 --> 01:00:29,044
Nunca vi esses Macs antes.

1365
01:00:29,046 --> 01:00:30,178
Steve e Jerry?

1366
01:00:30,180 --> 01:00:31,248
Sim, quem são eles?

1367
01:00:33,350 --> 01:00:35,317
Isso é informação confidencial.

1368
01:00:35,319 --> 01:00:37,652
Olá, Rony.
Eu quero ver o que você pode fazer

1369
01:00:37,654 --> 01:00:40,122
- com meu .45.
- Tudo bem.

1370
01:00:40,124 --> 01:00:42,023
Sim, talvez você consiga
aquele negro da próxima vez.

1371
01:00:42,025 --> 01:00:44,161
Ah, sim.

1372
01:00:45,429 --> 01:00:47,295
50 dólares?

1373
01:00:47,297 --> 01:00:48,663
- Você entendeu.
- Aceito essa aposta.

1374
01:00:48,665 --> 01:00:51,366
Porra, que tal dez?

1375
01:00:53,270 --> 01:00:54,469
Oh! Filho da puta!

1376
01:00:54,471 --> 01:00:55,637
Tudo bem, onde está meu dinheiro?

1377
01:00:55,639 --> 01:00:57,239
Onde você aprendeu
atirar assim?

1378
01:00:57,241 --> 01:00:58,373
Nada mal. Caramba.

1379
01:00:58,375 --> 01:00:59,608
Bem, meu velho me comprou

1380
01:00:59,610 --> 01:01:01,710
uma arma de brinquedo
quando eu era criança e...

1381
01:01:01,712 --> 01:01:03,111
tenho filmado desde então.

1382
01:01:03,113 --> 01:01:04,546
Isso é uma arma incrível.

1383
01:01:04,548 --> 01:01:06,615
- Ele pode atirar.
- Tudo bem, vamos. - Droga.

1384
01:01:06,617 --> 01:01:08,183
Faça as malas.

1385
01:01:08,185 --> 01:01:10,051
Ron Stallworth, filho da puta.

1386
01:01:10,053 --> 01:01:11,420
Olá, Valter.

1387
01:01:11,422 --> 01:01:13,288
Ei, estou melhor
do que eu costumava ser, certo?

1388
01:01:13,290 --> 01:01:15,190
- Estou melhor do que era.
- Você definitivamente está fazendo

1389
01:01:15,192 --> 01:01:17,592
um pouco melhor, mas eu
não pense que "melhor" é uma palavra,

1390
01:01:17,594 --> 01:01:19,060
mas você está indo muito bem.

1391
01:02:51,388 --> 01:02:52,721
<i>E Bernie Casey.</i>

1392
01:02:52,723 --> 01:02:54,122
<i>Ah, Bernie Casey.</i>

1393
01:02:54,124 --> 01:02:55,590
<i>O irmão é forte.</i>

1394
01:02:55,592 --> 01:02:57,760
<i>Mas</i> Cleopatra Jones <i>é a pessoa certa.</i>

1395
01:02:57,762 --> 01:02:59,327
<i>Já era hora
começamos a ver</i>

1396
01:02:59,329 --> 01:03:00,863
- <i>uma irmã forte assim.</i>
- <i>Hmm.</i>

1397
01:03:00,865 --> 01:03:04,165
Bem, Tamara Dobson
interpretou um policial, certo?

1398
01:03:04,167 --> 01:03:05,667
É um filme de exploração negra,

1399
01:03:05,669 --> 01:03:07,202
o que é uma fantasia.

1400
01:03:07,204 --> 01:03:08,637
A vida real não é assim.

1401
01:03:08,639 --> 01:03:11,439
A vida real é não
<i>Cleópatra Jones</i> ou <i>Coffy.</i>

1402
01:03:11,441 --> 01:03:13,141
<i>O quê, você não
gosta de Pam Grier?</i>

1403
01:03:13,143 --> 01:03:15,143
<i>Ela está ótima como vinho tinto
e duas vezes mais suave.</i>

1404
01:03:15,145 --> 01:03:16,779
<i>Pam Grier está fazendo o que quer,</i>

1405
01:03:16,781 --> 01:03:20,850
mas na vida real, é só
porcos matando negros.

1406
01:03:20,852 --> 01:03:23,184
E se houvesse um policial
tentando mudar isso?

1407
01:03:23,186 --> 01:03:24,754
De dentro?

1408
01:03:24,756 --> 01:03:26,221
Sim, de dentro.

1409
01:03:26,223 --> 01:03:27,722
Você não pode mudar as coisas
de dentro.

1410
01:03:27,724 --> 01:03:29,457
É um sistema racista.

1411
01:03:29,459 --> 01:03:31,192
Você simplesmente desiste assim?

1412
01:03:31,194 --> 01:03:33,662
Não. Lutamos pelo que
os negros realmente precisam...

1413
01:03:33,664 --> 01:03:35,497
- libertação negra.
- Certo, certo.

1414
01:03:35,499 --> 01:03:37,232
Então, você não pode fazer isso
de dentro?

1415
01:03:37,234 --> 01:03:39,501
Não, você não pode.
O homem branco não vai desistir

1416
01:03:39,503 --> 01:03:42,237
sua posição no poder
sem luta.

1417
01:03:42,239 --> 01:03:45,273
O que Du Bois disse
sobre dupla consciência?

1418
01:03:45,275 --> 01:03:48,577
Duplicidade?
Ser americano e negro?

1419
01:03:48,579 --> 01:03:51,748
Dois ideais conflitantes
dentro de um corpo escuro.

1420
01:03:53,617 --> 01:03:55,918
Isso é pesado, Patrice.

1421
01:03:55,920 --> 01:03:58,420
Eu sinto isso...

1422
01:03:58,422 --> 01:04:00,555
como se eu fosse duas pessoas
o tempo todo.

1423
01:04:00,557 --> 01:04:03,325
Mas você não deveria estar.

1424
01:04:03,327 --> 01:04:05,694
Não deveríamos ter uma guerra
acontecendo dentro de nós mesmos.

1425
01:04:05,696 --> 01:04:08,363
Deveríamos ser apenas negros.

1426
01:04:08,365 --> 01:04:10,365
Ainda não chegamos lá, no entanto.

1427
01:04:10,367 --> 01:04:12,235
Bem, estou cansado de esperar.

1428
01:04:13,403 --> 01:04:14,770
Eu tenho uma pergunta séria
para você.

1429
01:04:14,772 --> 01:04:16,504
- Oh sim? O que?
- Muito sério.

1430
01:04:16,506 --> 01:04:17,672
Uh-huh.

1431
01:04:17,674 --> 01:04:19,307
<i>Shaft</i> ou <i>Super Fly?</i>

1432
01:04:19,309 --> 01:04:21,643
- O quê?
- Escolha um.

1433
01:04:21,645 --> 01:04:25,280
Um detetive particular por causa de um cafetão
qualquer dia e duas vezes aos domingos.

1434
01:04:25,282 --> 01:04:27,349
Tudo bem.

1435
01:04:27,351 --> 01:04:30,920
Ron O'Neal
ou Richard Roundtree?

1436
01:04:30,922 --> 01:04:32,788
Richard Roundtree.
Cafetões não são heróis.

1437
01:04:32,790 --> 01:04:34,322
Bem, Ron O'Neal não é um cafetão,

1438
01:04:34,324 --> 01:04:35,891
embora ele tenha jogado o inferno
fora de um.

1439
01:04:35,893 --> 01:04:38,526
Essa imagem
causa danos ao nosso povo.

1440
01:04:38,528 --> 01:04:40,695
Nossa, é um filme.
Dê um descanso.

1441
01:04:40,697 --> 01:04:42,332
Eu não posso deixar isso descansar.

1442
01:04:43,433 --> 01:04:44,733
Você é um peru.

1443
01:04:44,735 --> 01:04:46,301
Para quem você está ligando
jive peru, jive peru?

1444
01:04:46,303 --> 01:04:47,502
Estou te chamando de peru jive.

1445
01:04:47,504 --> 01:04:48,871
Eu tenho uma casa redonda Tamara
vindo.

1446
01:04:48,873 --> 01:04:50,605
- Jive peru.
- Está chegando...

1447
01:04:50,607 --> 01:04:52,507
- Está chegando....
- Saia daqui com isso!

1448
01:04:53,911 --> 01:04:55,545
Jive peru.

1449
01:04:57,815 --> 01:04:59,581
♪ Ah, ótimo Googamooga ♪

1450
01:04:59,583 --> 01:05:01,349
♪ Você não pode me ouvir
falando com você? ♪

1451
01:05:01,351 --> 01:05:04,421
♪ Apenas uma bola de confusão ♪

1452
01:05:06,758 --> 01:05:08,390
Endereço errado.

1453
01:05:08,392 --> 01:05:10,427
♪ Isso é o que
o mundo é hoje... ♪

1454
01:05:12,396 --> 01:05:13,896
Desculpe incomodá-lo, senhor.

1455
01:05:13,898 --> 01:05:15,697
Tenha uma boa noite.

1456
01:05:15,699 --> 01:05:17,599
♪ Tensão em todos os lugares,
desemprego aumentando rapidamente ♪

1457
01:05:19,236 --> 01:05:21,369
♪ O novo disco dos Beatles
um gás, e o único... ♪

1458
01:05:22,572 --> 01:05:24,472
Olá?

1459
01:05:24,474 --> 01:05:26,341
Ei.

1460
01:05:26,343 --> 01:05:28,476
Desculpe, tive que trabalhar até tarde.

1461
01:05:28,478 --> 01:05:30,278
Como vocês estão?

1462
01:05:30,280 --> 01:05:32,915
Tenho uma cerveja para você,
Sr.

1463
01:05:32,917 --> 01:05:34,718
- Obrigado.
- Você tem um gêmeo.

1464
01:05:36,954 --> 01:05:38,620
O que?

1465
01:05:38,622 --> 01:05:39,822
Você tem um gêmeo.

1466
01:05:39,824 --> 01:05:40,758
Gêmeo o quê?

1467
01:05:41,926 --> 01:05:43,993
Um gêmeo gêmeo.

1468
01:05:43,995 --> 01:05:45,696
E seu gêmeo é negro.

1469
01:05:47,031 --> 01:05:48,596
Procurei na lista telefônica.

1470
01:05:48,598 --> 01:05:52,300
Fui até o que pensei
era o lugar dele.

1471
01:05:52,302 --> 01:05:53,936
Encontrei um negro lá.

1472
01:05:53,938 --> 01:05:55,437
Bem, meu número não está listado.

1473
01:05:55,439 --> 01:05:57,472
Em que endereço você foi?

1474
01:05:57,474 --> 01:05:59,775
Na Bluestem Lane.

1475
01:05:59,777 --> 01:06:01,877
Rua Bluestem?
Não, moro na Rua 21.

1476
01:06:01,879 --> 01:06:04,581
O que eu te disse, hum?
Nada com que se preocupar.

1477
01:06:06,550 --> 01:06:08,583
Então você não conhece aquele negro?

1478
01:06:08,585 --> 01:06:11,419
Oh, esse é aquele negro
Eu continuo na pilha de lenha.

1479
01:06:11,421 --> 01:06:13,455
Você tem razão.

1480
01:06:13,457 --> 01:06:14,824
Eu pensei que você estava falando
sobre outra pessoa.

1481
01:06:14,826 --> 01:06:16,725
Não, eu não.

1482
01:06:16,727 --> 01:06:18,293
Rua 21 Sul, 1813.

1483
01:06:18,295 --> 01:06:19,795
Venha algum dia.
Tomaremos uma cerveja.

1484
01:06:19,797 --> 01:06:21,696
E você sabe o que?

1485
01:06:21,698 --> 01:06:23,966
Aquele falastrão
Cadela da União de Estudantes Negros

1486
01:06:23,968 --> 01:06:27,635
isso está nos jornais
reclamando da polícia...

1487
01:06:27,637 --> 01:06:29,004
ela estava lá.

1488
01:06:29,006 --> 01:06:29,972
Aquela maldita boceta?

1489
01:06:29,974 --> 01:06:32,875
Gostaria de fechar esses lábios de macaco
permanentemente.

1490
01:06:32,877 --> 01:06:33,911
Ei, não diga isso.

1491
01:06:41,651 --> 01:06:43,919
Não até eu pegar os lábios dela
em volta da cabeça do meu pau.

1492
01:06:43,921 --> 01:06:46,588
Podemos jogar pôquer agora?

1493
01:06:46,590 --> 01:06:47,923
Você terminou?

1494
01:06:47,925 --> 01:06:51,626
Ron Stallworth, você entra...
você me diverte.

1495
01:06:51,628 --> 01:06:53,361
Me divirta muito mais

1496
01:06:53,363 --> 01:06:56,464
do que aquele negro caolho,
Sammy Davis Jr.

1497
01:06:56,466 --> 01:06:58,500
Eu direi isso, no entanto.

1498
01:06:58,502 --> 01:07:00,903
Eles podem dançar. Eles podem dançar.

1499
01:07:00,905 --> 01:07:02,805
Eu vou dar isso a eles.

1500
01:07:02,807 --> 01:07:04,840
Sobre tudo que vou
porra, dê-lhes.

1501
01:07:30,868 --> 01:07:34,669
Temos soldados na ativa
de Forte Carson.

1502
01:07:34,671 --> 01:07:36,740
Indo para o C.I.D. com isso.

1503
01:07:38,109 --> 01:07:39,607
Dois garotos misteriosos,
Steve e Jerry.

1504
01:07:39,609 --> 01:07:40,976
Esses são aqueles
caras do exército duvidosos

1505
01:07:40,978 --> 01:07:42,144
Eu estava te contando.

1506
01:07:42,146 --> 01:07:43,645
Tripulação da velha Klan.

1507
01:07:43,647 --> 01:07:45,014
A antiga tripulação da Klan de Felix.

1508
01:07:45,016 --> 01:07:46,381
Seu amigo.

1509
01:07:46,383 --> 01:07:47,682
Nova Klan Walter.

1510
01:07:47,684 --> 01:07:49,717
Walter é um general
sem exército.

1511
01:07:49,719 --> 01:07:51,553
A tripulação de Félix
é mais forte que o dele.

1512
01:07:51,555 --> 01:07:54,389
Oh. Claro,
A esposa de Felix, Connie.

1513
01:07:54,391 --> 01:07:56,926
É uma loucura você ter sido
conversando com David Duke.

1514
01:07:56,928 --> 01:07:59,995
Meu ás boon coon
parceiro de corrida.

1515
01:07:59,997 --> 01:08:02,397
Ah, agora que conseguimos isso,
embora,

1516
01:08:02,399 --> 01:08:04,699
Garoto Ronny, estou lhe dizendo,
estamos indo bem, querido.

1517
01:08:04,701 --> 01:08:05,903
É isso.

1518
01:08:07,138 --> 01:08:09,004
- Puta merda.
- Sim.

1519
01:08:09,006 --> 01:08:13,175
"Ron Stallworth, membro
em situação regular durante o ano.

1520
01:08:13,177 --> 01:08:14,742
Cavaleiros da Ku Klux Klan."

1521
01:08:14,744 --> 01:08:17,079
Somos nós.
Irmãos Stallworth.

1522
01:08:17,081 --> 01:08:19,815
Sim, bem, você não tem
aquele pequeno psicopata, Felix,

1523
01:08:19,817 --> 01:08:22,051
olhando para você,
perguntando onde você mora.

1524
01:08:22,053 --> 01:08:25,089
Eu sou judeu, sim,
mas não fui criado para ser.

1525
01:08:26,556 --> 01:08:27,957
Não fazia parte da minha vida.

1526
01:08:27,959 --> 01:08:29,557
Eu nunca...

1527
01:08:29,559 --> 01:08:30,993
pensei muito
sobre ser judeu.

1528
01:08:30,995 --> 01:08:32,761
Ninguém ao meu redor era judeu.

1529
01:08:32,763 --> 01:08:34,997
Você sabe, eu não ia
para um monte de Bar Mitzvahs.

1530
01:08:34,999 --> 01:08:36,765
Eu não tive um Bar Mitzvah.

1531
01:08:36,767 --> 01:08:38,767
Eu era apenas mais um garoto branco.

1532
01:08:38,769 --> 01:08:41,871
E agora estou em algum porão
negando em voz alta.

1533
01:08:46,878 --> 01:08:48,476
Nunca pensei muito sobre isso.

1534
01:08:48,478 --> 01:08:50,714
Agora estou pensando sobre isso
o tempo todo.

1535
01:08:53,885 --> 01:08:56,451
Sobre...

1536
01:08:56,453 --> 01:09:00,724
rituais e herança.

1537
01:09:01,826 --> 01:09:03,691
Isso é passageiro?

1538
01:09:03,693 --> 01:09:08,099
Bem, então eu...
bem, então eu tenho passado.

1539
01:09:10,634 --> 01:09:12,435
Eu não quero isso.

1540
01:09:21,511 --> 01:09:23,645
- Parece que eles estão nos observando.
- Não sei.

1541
01:09:23,647 --> 01:09:24,813
Eu estava dormindo. Não sei.

1542
01:09:24,815 --> 01:09:26,817
Eu não sei o que
devemos fazer.

1543
01:09:28,853 --> 01:09:29,985
Veja essa besteira.

1544
01:09:29,987 --> 01:09:31,120
Onde você encontrou isso?

1545
01:09:31,122 --> 01:09:32,821
Gessado por toda parte
meu para-brisa,

1546
01:09:32,823 --> 01:09:34,522
mas eles acabaram
o bairro também.

1547
01:09:34,524 --> 01:09:36,125
Isso é real?

1548
01:09:36,127 --> 01:09:38,060
Real como pode ser.

1549
01:09:38,062 --> 01:09:39,828
Intimidação?

1550
01:09:39,830 --> 01:09:43,531
Claramente, trata-se de
União dos Estudantes Negros e você.

1551
01:09:43,533 --> 01:09:44,699
- Meu?
- Bem, você foi franco

1552
01:09:44,701 --> 01:09:45,935
sobre o incidente
com a polícia

1553
01:09:45,937 --> 01:09:47,602
quando o irmão Kwame esteve aqui.

1554
01:09:47,604 --> 01:09:49,737
Então, a seguir, eles terão
uma cruz em chamas na frente?

1555
01:09:49,739 --> 01:09:51,673
Tudo bem, eles são apenas
tentando chegar até você.

1556
01:09:51,675 --> 01:09:53,641
Intimidar, como você disse.
Táticas de medo.

1557
01:09:53,643 --> 01:09:55,878
Se você não deixar eles te assustarem,
eles não conseguiram nada.

1558
01:09:55,880 --> 01:09:57,980
Mas mantenha os olhos abertos.
Fique tranquilo, ok?

1559
01:09:57,982 --> 01:09:59,915
Esse é o maldito problema.

1560
01:09:59,917 --> 01:10:01,884
Nós sempre somos muito legais.

1561
01:10:01,886 --> 01:10:03,185
Muito legal.

1562
01:10:03,187 --> 01:10:05,120
Bem, talvez devêssemos
chame a polícia.

1563
01:10:05,122 --> 01:10:07,289
Como sabemos que isso não é
alguns dos KKK

1564
01:10:07,291 --> 01:10:09,524
parceiros honky-pig
distribuindo essa merda?

1565
01:10:09,526 --> 01:10:10,558
Deixe-me perguntar... Com licença.

1566
01:10:10,560 --> 01:10:12,094
- Deixe-me perguntar uma coisa.
- Desculpe-nos por quê?

1567
01:10:12,096 --> 01:10:14,129
"Legal." Quer que eu seja legal?
Eu vou ficar bem.

1568
01:10:21,872 --> 01:10:25,240
E também salvaguarda
contra a CSPD,

1569
01:10:25,242 --> 01:10:26,875
o que é legal.

1570
01:10:26,877 --> 01:10:28,543
Sim.

1571
01:10:28,545 --> 01:10:33,614
Sim, você encharca a madeira
em querosene e...

1572
01:10:33,616 --> 01:10:35,884
acender um cigarro
em um pacote de fósforos.

1573
01:10:35,886 --> 01:10:39,121
Isso meio que te dá algum tempo
para dar o fora

1574
01:10:39,123 --> 01:10:40,923
antes que a cruz pegue fogo.

1575
01:10:40,925 --> 01:10:42,791
Sim.

1576
01:10:42,793 --> 01:10:44,326
Deve ser uma bela visão.

1577
01:10:44,328 --> 01:10:46,261
Ah, sim, é.

1578
01:10:46,263 --> 01:10:47,729
Isso é ótimo.

1579
01:10:47,731 --> 01:10:50,065
É uma verdadeira fogueira.

1580
01:10:50,067 --> 01:10:53,202
Você pode ver isso a quilômetros de distância,
você sabe?

1581
01:10:53,204 --> 01:10:57,006
Boa visibilidade, como Walter
diria.

1582
01:10:57,008 --> 01:11:00,042
Enlouquece a mídia judaica,
e isso...

1583
01:11:00,044 --> 01:11:03,611
bem, isso mantém os negros
na ponta dos pés negros.

1584
01:11:06,017 --> 01:11:09,318
Ah, olhe isso.
Droga, há outro.

1585
01:11:09,320 --> 01:11:13,255
Os porcos são...
os porcos estão fora esta noite, sim.

1586
01:11:13,257 --> 01:11:15,758
Bom trabalho.
Envie outro.

1587
01:11:15,760 --> 01:11:17,760
Muitos desses caras no Exército?

1588
01:11:17,762 --> 01:11:19,228
Uh, temos um casal.

1589
01:11:19,230 --> 01:11:22,931
Nós temos... temos alguns
na ativa, sim.

1590
01:11:22,933 --> 01:11:26,268
acabei de terminar
minha segunda turnê no Vietnã.

1591
01:11:26,270 --> 01:11:29,238
- Não brinca.
- Sim.

1592
01:11:29,240 --> 01:11:31,606
Meu cara.

1593
01:11:31,608 --> 01:11:34,609
Ei, Ron, você acontece
saber alguma coisa sobre C-4?

1594
01:11:34,611 --> 01:11:36,380
Você está no exército
e tudo?

1595
01:11:40,251 --> 01:11:42,084
O suficiente para fazer a merda explodir.

1596
01:11:42,086 --> 01:11:45,120
<i>...programa ousa
amar os brancos,</i>

1597
01:11:45,122 --> 01:11:47,790
<i>herança branca
e liberdade branca.</i>

1598
01:11:47,792 --> 01:11:49,391
<i>Este programa também ousa
expor</i>

1599
01:11:49,393 --> 01:11:50,959
- <i>a supremacia judaica...</i>
- Aí vêm meus meninos.

1600
01:11:50,961 --> 01:11:53,262
Aí vem a cavalaria.

1601
01:11:53,264 --> 01:11:55,330
<i>...e o criminoso
estabelecimento bancário.</i>

1602
01:11:55,332 --> 01:11:57,966
<i>Esses banqueiros criminosos,
o Fed criminoso,</i>

1603
01:11:57,968 --> 01:12:00,202
<i>o estabelecimento é...</i>

1604
01:12:00,204 --> 01:12:03,704
<i>Eles são etnicamente
limpando nosso povo,</i>

1605
01:12:03,706 --> 01:12:05,941
<i>não apenas nos Estados Unidos.</i>

1606
01:12:05,943 --> 01:12:08,709
<i>Não só em
os Estados Unidos.</i>

1607
01:12:08,711 --> 01:12:10,179
<i>A única... a única coisa</i>

1608
01:12:10,181 --> 01:12:12,081
<i>que ouvimos hoje
de políticos...</i>

1609
01:12:12,083 --> 01:12:13,382
Pessoal, a queima de cruzes está desativada.

1610
01:12:13,384 --> 01:12:15,084
Muitos policiais, droga.

1611
01:12:15,086 --> 01:12:16,385
<i>"Certo,
obrigado, negros.</i>

1612
01:12:16,387 --> 01:12:18,387
<i>Eu amo pessoas negras."</i>

1613
01:12:18,389 --> 01:12:19,855
<i>E, claro,</i>

1614
01:12:19,857 --> 01:12:21,924
todo político...
todo político

1615
01:12:21,926 --> 01:12:23,992
tem que falar e fazer genuflexão

1616
01:12:23,994 --> 01:12:26,829
para os verdadeiros governantes
da nossa sociedade e dizer:

1617
01:12:26,831 --> 01:12:29,331
"Quero agradecer
o povo judeu.

1618
01:12:29,333 --> 01:12:31,333
Eu amo o povo judeu."

1619
01:12:31,335 --> 01:12:34,369
E: "O povo judeu
são sempre nossos amigos

1620
01:12:34,371 --> 01:12:36,704
"não importa o que eles façam,

1621
01:12:36,706 --> 01:12:39,041
"não importa o quanto
eles destroem nosso país.

1622
01:12:39,043 --> 01:12:40,275
"É simplesmente maravilhoso.

1623
01:12:40,277 --> 01:12:42,444
Você sabe, nós simplesmente amamos
os judeus."

1624
01:12:42,446 --> 01:12:45,013
E nenhum senador ou congressista

1625
01:12:45,015 --> 01:12:48,884
ousaria levantar e dizer:
"Eu amo pessoas brancas.

1626
01:12:48,886 --> 01:12:50,319
“Eu amo a herança branca.

1627
01:12:50,321 --> 01:12:53,188
"Eu amo meu povo,
e eu amo a cultura

1628
01:12:53,190 --> 01:12:55,424
"que foi criado na Europa.

1629
01:12:55,426 --> 01:12:57,893
"E este grande faroeste,
Civilização cristã.

1630
01:12:57,895 --> 01:13:00,028
“Quero ver isso perseverar.

1631
01:13:00,030 --> 01:13:02,730
Você sabe, eu quero ver isso
enriqueça."

1632
01:13:02,732 --> 01:13:07,236
Muita gente pensa
Odeio negros, mas não odeio.

1633
01:13:07,238 --> 01:13:10,305
E a Organização não,
também.

1634
01:13:10,307 --> 01:13:12,474
Eles só precisam ser
com os seus próprios.

1635
01:13:12,476 --> 01:13:14,243
Isso é o que Pinky diria.

1636
01:13:14,245 --> 01:13:15,878
Pinky não se importou
segregação um pouco.

1637
01:13:15,880 --> 01:13:17,813
Ela só queria ser
com sua própria espécie.

1638
01:13:17,815 --> 01:13:20,449
Parece que ela estava
uma mamãe para você.

1639
01:13:20,451 --> 01:13:22,151
Você já viu
<i>E o Vento Levou?</i>

1640
01:13:22,153 --> 01:13:23,919
Pinky era minha Hattie McDaniel.

1641
01:13:23,921 --> 01:13:25,287
Ela ganhou o Oscar
para esse papel.

1642
01:13:25,289 --> 01:13:26,955
Você sabe,
Melhor atriz coadjuvante, então...

1643
01:13:26,957 --> 01:13:28,357
Você era Scarlett,
e ela era mamãe.

1644
01:13:28,359 --> 01:13:29,825
Isso mesmo.

1645
01:13:29,827 --> 01:13:31,093
- Certo.
- É engraçado.

1646
01:13:31,095 --> 01:13:32,863
Quando ela faleceu, foi como...

1647
01:13:34,932 --> 01:13:37,732
Bem, foi como se tivéssemos perdido
um membro da família.

1648
01:13:37,734 --> 01:13:40,102
Um bom negro
é engraçado assim.

1649
01:13:40,104 --> 01:13:42,737
Nesse sentido,
eles são como um bom cachorro.

1650
01:13:42,739 --> 01:13:45,974
Eles ficam bem perto de você,
e assim que você os perder,

1651
01:13:45,976 --> 01:13:47,843
isso apenas parte seu coração.

1652
01:13:47,845 --> 01:13:49,278
Isso foi bem dito, Ron.

1653
01:13:49,280 --> 01:13:52,014
- Eu conheci um guaxinim uma vez.
- Você fez?

1654
01:13:52,016 --> 01:13:54,349
Sim, aquele negro viveu
do outro lado da rua de nós.

1655
01:13:54,351 --> 01:13:56,251
Eu devia estar...

1656
01:13:56,253 --> 01:13:58,322
seis ou sete.

1657
01:14:00,024 --> 01:14:01,857
Seu apelido
era biscoito de manteiga.

1658
01:14:04,161 --> 01:14:05,894
Como ele conseguiu esse apelido?

1659
01:14:05,896 --> 01:14:08,330
Ele amava a mãe dele
biscoitos de manteiga.

1660
01:14:09,500 --> 01:14:11,867
Hum, hum.

1661
01:14:11,869 --> 01:14:15,204
Eu e biscoito amanteigado
jogavam juntos todos os dias.

1662
01:14:15,206 --> 01:14:19,808
Um dia, meu pai
chegou em casa mais cedo do trabalho.

1663
01:14:19,810 --> 01:14:22,477
Ele me disse que eu não poderia jogar
com aquele pequeno fantasma mais

1664
01:14:22,479 --> 01:14:24,880
porque eu era branco

1665
01:14:24,882 --> 01:14:27,082
e biscoito de manteiga
era um negro.

1666
01:14:28,285 --> 01:14:30,118
Isso é tão rico.

1667
01:14:30,120 --> 01:14:33,956
Bem, seu pai parece
como um homem incrível.

1668
01:14:33,958 --> 01:14:36,091
Ele era um verdadeiro americano.

1669
01:14:36,093 --> 01:14:38,060
Me ensinou o que era certo.

1670
01:14:38,062 --> 01:14:41,029
É por isso que precisamos
mais pessoas como você e eu

1671
01:14:41,031 --> 01:14:44,266
em cargo público...
colocar este país de volta nos trilhos.

1672
01:14:44,268 --> 01:14:46,001
Amém.

1673
01:14:46,003 --> 01:14:48,237
Para que a América alcance o seu...

1674
01:14:48,239 --> 01:14:51,173
uh, sua grandeza novamente.

1675
01:14:51,175 --> 01:14:53,275
Absolutamente.

1676
01:14:53,277 --> 01:14:56,979
Garoto, eu realmente gostaria que tivéssemos
uma chance de conversar cara a cara.

1677
01:14:56,981 --> 01:14:58,914
No devido tempo, meu amigo.

1678
01:14:58,916 --> 01:15:02,084
No devido tempo,
Estarei em Colorado Springs

1679
01:15:02,086 --> 01:15:03,919
para sua iniciação.

1680
01:15:03,921 --> 01:15:05,988
Você está vindo
para Colorado Springs, senhor?

1681
01:15:05,990 --> 01:15:07,990
Você aposta seu
Eu sou o idiota da Sociedade Mayflower.

1682
01:15:09,426 --> 01:15:10,892
Você está muito louco.

1683
01:15:16,834 --> 01:15:19,201
Tudo bem, eu puxei o
materiais que você pediu.

1684
01:15:19,203 --> 01:15:21,203
- OK.
- Então você apenas mexe

1685
01:15:21,205 --> 01:15:23,071
assim para ver as imagens.

1686
01:15:23,073 --> 01:15:25,440
Depois de tentar, eu acho
você vai pegar o jeito.

1687
01:15:25,442 --> 01:15:27,175
- OK? Entendi?
- Obrigado.

1688
01:15:27,177 --> 01:15:28,877
Ok, estarei na recepção
se você precisar de alguma coisa.

1689
01:15:28,879 --> 01:15:30,180
OK. Obrigado.

1690
01:15:40,891 --> 01:15:43,492
<i>Obrigado por entrar em contato comigo.</i>

1691
01:15:43,494 --> 01:15:44,493
<i>Escute, eu acho</i>

1692
01:15:44,495 --> 01:15:46,163
precisamos de um novo líder.

1693
01:15:47,498 --> 01:15:49,531
Alguém todo mundo
pode se unir atrás.

1694
01:15:49,533 --> 01:15:52,934
Eu simplesmente não acho
Eu vou levar os votos.

1695
01:15:52,936 --> 01:15:55,937
Félix adoraria
ser o único, mas...

1696
01:15:55,939 --> 01:15:57,272
Não posso deixar isso acontecer.

1697
01:15:58,409 --> 01:16:01,376
Ele é um filho da puta louco.

1698
01:16:01,378 --> 01:16:04,212
Maldição... canhão solto.

1699
01:16:04,214 --> 01:16:09,017
Não, precisamos de alguém articulado,
alguém...

1700
01:16:09,019 --> 01:16:12,421
alguém que exibe
verdadeiras qualidades de liderança.

1701
01:16:15,025 --> 01:16:16,525
Eu acho que deveria ser você.

1702
01:16:16,527 --> 01:16:18,427
Eu tenho que pensar sobre isso.

1703
01:16:18,429 --> 01:16:20,896
Meu pai, ele está doente,
e ele mora em El Paso.

1704
01:16:20,898 --> 01:16:22,631
eu não sei
se eu puder lidar com ambos.

1705
01:16:22,633 --> 01:16:24,633
Lamento ouvir isso.

1706
01:16:24,635 --> 01:16:26,902
Pense nisso.

1707
01:16:26,904 --> 01:16:29,438
Você é um inteligente
e homem diligente,

1708
01:16:29,440 --> 01:16:32,507
e não tenho dúvidas
que você poderia lidar com isso.

1709
01:16:38,015 --> 01:16:40,415
Eu acho que é hora
temos sangue novo aqui.

1710
01:16:40,417 --> 01:16:43,118
- Sim?
- Novas ideias.

1711
01:16:43,120 --> 01:16:45,921
Por essa razão,
Estou planejando renunciar

1712
01:16:45,923 --> 01:16:48,123
como seu presidente.

1713
01:16:48,125 --> 01:16:51,293
Mas eu gostaria de fazer
uma nomeação.

1714
01:16:51,295 --> 01:16:55,030
Sr. Ron Stallworth
para presidente do capítulo.

1715
01:16:55,032 --> 01:16:56,198
Acabamos de conhecer esse cara.

1716
01:16:56,200 --> 01:16:58,969
Ele acabou de entrar
fora da rua.

1717
01:17:00,304 --> 01:17:02,337
Deixe-me fazer uma pergunta.

1718
01:17:02,339 --> 01:17:04,172
Tem alguém aqui
quem está disposto

1719
01:17:04,174 --> 01:17:06,074
colocar o pescoço
na linha para Ron?

1720
01:17:06,076 --> 01:17:07,442
Eu atesto por Ron.

1721
01:17:07,444 --> 01:17:09,644
Você sabe quem mais
atesta Ron?

1722
01:17:09,646 --> 01:17:10,645
Sr. Duque.

1723
01:17:10,647 --> 01:17:13,982
Olha, é uma grande honra,
mas eu-eu não posso aceitar.

1724
01:17:13,984 --> 01:17:15,517
O problema é,
o que vocês, bons homens, precisam

1725
01:17:15,519 --> 01:17:18,086
é um presidente
quem será constante.

1726
01:17:18,088 --> 01:17:19,554
De plantão dia após dia.

1727
01:17:19,556 --> 01:17:21,490
Meu velho está doente.
Acabei de descobrir.

1728
01:17:21,492 --> 01:17:24,092
Então eu vou voltar e
entre aqui e Dallas.

1729
01:17:24,094 --> 01:17:26,027
El Paso, Flip, El Paso!

1730
01:17:26,029 --> 01:17:27,030
Pensei que fosse El Paso.

1731
01:17:28,232 --> 01:17:29,464
Isso é. O que eu disse?

1732
01:17:29,466 --> 01:17:31,366
-Dallas.
- Qual é, Rony?

1733
01:17:31,368 --> 01:17:33,368
Decida-se.

1734
01:17:33,370 --> 01:17:34,569
Dallas é onde fica a escala.

1735
01:17:34,571 --> 01:17:36,538
El Paso é onde meu pai está.

1736
01:17:36,540 --> 01:17:38,206
Dallas, isso é...
foi onde eles mataram

1737
01:17:38,208 --> 01:17:40,108
aquele amante negro, Kennedy.

1738
01:17:40,110 --> 01:17:41,476
Onde você aprendeu isso?

1739
01:17:41,478 --> 01:17:43,512
E-eu sei ler. Eu posso.

1740
01:17:43,514 --> 01:17:45,580
Bem, vamos orar
para a saúde do seu pai.

1741
01:17:45,582 --> 01:17:47,282
É ele.

1742
01:17:47,284 --> 01:17:49,184
Ei, Ron, eu não compartilho isso

1743
01:17:49,186 --> 01:17:51,754
- com muita gente, mas...
- Sim.

1744
01:17:51,756 --> 01:17:53,756
Bem, estou ansioso para conhecê-lo.

1745
01:17:53,758 --> 01:17:55,223
Estou ansioso para conhecer você também, Ron.

1746
01:17:55,225 --> 01:17:56,591
Você nunca está preocupado

1747
01:17:56,593 --> 01:17:58,994
de algum negro espertinho
ligando para você,

1748
01:17:58,996 --> 01:18:00,629
fingindo ser branco?

1749
01:18:00,631 --> 01:18:04,433
Não. Eu sempre posso dizer
quando estou conversando com um negro.

1750
01:18:04,435 --> 01:18:05,434
Como assim?

1751
01:18:05,436 --> 01:18:07,171
Veja você, por exemplo, Ron.

1752
01:18:10,174 --> 01:18:11,273
Meu?

1753
01:18:11,275 --> 01:18:12,242
Sim.

1754
01:18:16,513 --> 01:18:19,381
Quer dizer, eu posso dizer
que você é um...

1755
01:18:19,383 --> 01:18:22,017
homem branco ariano puro

1756
01:18:22,019 --> 01:18:24,052
da maneira como você pronuncia
certas palavras.

1757
01:18:28,692 --> 01:18:31,026
Você pode me dar algum exemplo?

1758
01:18:31,028 --> 01:18:32,461
Sim, pegue a palavra...

1759
01:18:32,463 --> 01:18:34,329
ah, "são."

1760
01:18:34,331 --> 01:18:36,231
Ariano puro como você ou eu

1761
01:18:36,233 --> 01:18:38,066
pronunciaria corretamente.
"São."

1762
01:18:38,068 --> 01:18:41,336
Negro pronuncia "são-uh".

1763
01:18:41,338 --> 01:18:42,704
Você já percebeu isso?

1764
01:18:42,706 --> 01:18:45,140
É como, "Ah...

1765
01:18:45,142 --> 01:18:48,310
"você vai fritar isso...

1766
01:18:48,312 --> 01:18:50,679
frango frito crocante,
irmão de alma?"

1767
01:18:50,681 --> 01:18:53,383
Você sabe?

1768
01:18:55,385 --> 01:18:57,152
Desculpe.

1769
01:18:57,154 --> 01:18:58,553
Uau.

1770
01:18:58,555 --> 01:19:00,155
Você é tão branco.

1771
01:19:00,157 --> 01:19:01,556
Obrigado por me ensinar
esta lição.

1772
01:19:01,558 --> 01:19:03,458
Se você não tivesse trazido
à minha atenção,

1773
01:19:03,460 --> 01:19:04,827
eu não teria notado
a diferença

1774
01:19:04,829 --> 01:19:06,728
entre como falamos
e como os negros falam.

1775
01:19:06,730 --> 01:19:08,296
Bom, bom.

1776
01:19:08,298 --> 01:19:10,465
Sim.

1777
01:19:10,467 --> 01:19:12,434
Eu adoraria continuar
esta conversa

1778
01:19:12,436 --> 01:19:14,402
em Colorado Springs.

1779
01:19:14,404 --> 01:19:16,137
É lindo aqui, senhor.

1780
01:19:16,139 --> 01:19:17,272
O país de Deus.

1781
01:19:17,274 --> 01:19:19,641
Bem, foi isso que ouvi, Ron.

1782
01:19:19,643 --> 01:19:24,179
Estou ansioso para conhecê-lo,
e, ah...

1783
01:19:24,181 --> 01:19:25,680
estaremos conversando em breve.

1784
01:19:25,682 --> 01:19:28,116
Deus abençoe a América Branca.

1785
01:19:28,118 --> 01:19:29,451
Voltar.

1786
01:19:29,453 --> 01:19:31,353
- Oh meu Deus.
- Quem você está mostrando o dedo?

1787
01:19:31,355 --> 01:19:32,354
Olá?

1788
01:19:32,356 --> 01:19:33,457
É Félix.

1789
01:19:35,459 --> 01:19:38,126
<i>Peguei você em um momento ruim?</i>

1790
01:19:38,128 --> 01:19:39,561
<i>Não, de jeito nenhum.</i>

1791
01:19:39,563 --> 01:19:40,830
<i>Estou terminando uma refeição.</i>

1792
01:19:44,401 --> 01:19:46,134
Conhecendo... minha casa agora.

1793
01:19:46,136 --> 01:19:48,071
<i>Ron, prepare-se.</i>

1794
01:19:49,606 --> 01:19:51,508
E não conte
cochonilha Walter.

1795
01:19:52,810 --> 01:19:54,678
Bem-vindo à terra prometida.

1796
01:20:00,217 --> 01:20:03,853
Dentro de cerca de uma semana,

1797
01:20:03,855 --> 01:20:06,321
seremos receptivos
Sr. David Duke para nossa cidade.

1798
01:20:06,323 --> 01:20:07,722
- Ah, sim, sim.
- Hum-hmm.

1799
01:20:07,724 --> 01:20:10,225
Quem está fazendo as malas esta noite?

1800
01:20:10,227 --> 01:20:11,827
Estou fazendo as malas.

1801
01:20:11,829 --> 01:20:13,361
Amém.

1802
01:20:13,363 --> 01:20:14,897
Onde está sua peça, Ron?

1803
01:20:14,899 --> 01:20:18,500
Bem, você sabe, eu não
carregue comigo o tempo todo.

1804
01:20:21,438 --> 01:20:23,238
"Não carregue."

1805
01:20:23,240 --> 01:20:24,907
Não, isso...

1806
01:20:24,909 --> 01:20:27,444
Eu cuido de você.

1807
01:20:29,479 --> 01:20:31,680
Não acontecerá novamente.

1808
01:20:31,682 --> 01:20:35,383
Nós vamos precisar da sua boa chance
venha no próximo domingo.

1809
01:20:35,385 --> 01:20:37,419
Por que? O que há no próximo domingo?

1810
01:20:37,421 --> 01:20:39,688
A guerra virá até nós.

1811
01:20:39,690 --> 01:20:41,523
Bem, porra, sim.

1812
01:20:41,525 --> 01:20:43,458
Parece que nos pegamos
outro soldado.

1813
01:20:43,460 --> 01:20:45,694
Apenas certifique-se de que quando
você está na churrascaria,

1814
01:20:45,696 --> 01:20:47,329
você tem seu novo amigo
com você.

1815
01:20:47,331 --> 01:20:48,697
E, Rony,

1816
01:20:48,699 --> 01:20:50,699
você vai querer
para nomear sua peça.

1817
01:20:50,701 --> 01:20:52,267
Esta é Betsey.

1818
01:20:52,269 --> 01:20:54,402
- Não aponte isso para mim. Jesus Cristo.
- Desculpe.

1819
01:20:54,404 --> 01:20:56,471
Não aponte a arma, porra
em ninguém.

1820
01:20:56,473 --> 01:20:58,941
Eu sei o que estou fazendo.
Eu sei como usar essa coisa.

1821
01:21:03,580 --> 01:21:04,947
- Mel.
- Hum-hmm?

1822
01:21:04,949 --> 01:21:07,549
Você já teve
dúvidas?

1823
01:21:07,551 --> 01:21:09,284
Sobre o quê?

1824
01:21:09,286 --> 01:21:10,886
Matando-os.

1825
01:21:10,888 --> 01:21:12,654
Nunca pense duas vezes
sobre matar negros.

1826
01:21:12,656 --> 01:21:14,556
Você não será capaz
para recuperá-lo, no entanto.

1827
01:21:14,558 --> 01:21:16,458
Eles são os primeiros
de muitos negros

1828
01:21:16,460 --> 01:21:19,628
- isso deve morrer, querido.
- Eu sei. É só...

1829
01:21:19,630 --> 01:21:21,229
se tornando tão real.

1830
01:21:21,231 --> 01:21:23,331
Eu sempre pensei
seria como um sonho.

1831
01:21:23,333 --> 01:21:24,499
Eu sei.

1832
01:21:24,501 --> 01:21:26,701
É tão lindo.

1833
01:21:26,703 --> 01:21:28,603
Estamos limpando este país

1834
01:21:28,605 --> 01:21:31,874
de uma corrida atrasada
de chimpanzés.

1835
01:21:31,876 --> 01:21:34,709
Primeiro os fantasmas.

1836
01:21:34,711 --> 01:21:36,747
Depois os garotos.

1837
01:21:38,582 --> 01:21:41,316
Finalmente livre, finalmente livre.

1838
01:21:41,318 --> 01:21:43,451
Graças a Deus Todo-Poderoso,

1839
01:21:43,453 --> 01:21:47,455
finalmente livre daqueles negros.

1840
01:21:47,457 --> 01:21:50,525
eu adoro isso
quando você faz isso, querido.

1841
01:21:52,629 --> 01:21:54,396
Nós conversamos sobre
matando negros

1842
01:21:54,398 --> 01:21:58,233
por tantos anos,
e agora está realmente acontecendo.

1843
01:21:58,235 --> 01:21:59,467
Hum.

1844
01:21:59,469 --> 01:22:01,469
Meu velho sempre me disse

1845
01:22:01,471 --> 01:22:03,371
coisas boas vêm
para aqueles que esperam.

1846
01:22:03,373 --> 01:22:04,809
Hum!

1847
01:22:07,011 --> 01:22:09,845
Obrigado por me trazer
em sua vida.

1848
01:22:09,847 --> 01:22:12,748
Por me amar como você.

1849
01:22:12,750 --> 01:22:16,384
Por me dar um propósito,
direção.

1850
01:22:16,386 --> 01:22:18,854
Isso poderia ser
o novo Boston Tea Party.

1851
01:22:18,856 --> 01:22:20,555
Ah...

1852
01:22:57,627 --> 01:22:58,894
Sr.

1853
01:22:58,896 --> 01:23:00,932
Prazer em conhecê-lo.

1854
01:23:02,033 --> 01:23:03,801
Nomes dos membros do capítulo?

1855
01:23:09,874 --> 01:23:11,473
Do que se trata?

1856
01:23:11,475 --> 01:23:15,744
Dois nomes na sua lista
trabalhar no NORAD.

1857
01:23:15,746 --> 01:23:17,947
Os dois homens misteriosos,
Steve e Jerry?

1858
01:23:17,949 --> 01:23:22,017
Os nomes verdadeiros são Harry Dricks
e Kevin Nelson.

1859
01:23:22,019 --> 01:23:25,553
Dois palhaços com top
autorizações de segurança.

1860
01:23:25,555 --> 01:23:30,494
Esses Klansmen estão no comando
de monitorar nossa segurança.

1861
01:23:34,598 --> 01:23:36,631
Você prestou um serviço
para o seu país.

1862
01:23:36,633 --> 01:23:39,101
Nós temos acompanhado
sua investigação.

1863
01:23:39,103 --> 01:23:40,704
Impressionante.

1864
01:23:41,973 --> 01:23:44,073
Ontem à noite,
Forte Carson relatado

1865
01:23:44,075 --> 01:23:47,810
vários explosivos C-4
faltando em seu arsenal.

1866
01:23:47,812 --> 01:23:49,979
- Sem suspeitos.
- Klan?

1867
01:23:49,981 --> 01:23:54,616
Espere, o KKK
e o Exército dos Estados Unidos?

1868
01:23:54,618 --> 01:23:57,485
Você não verá isso nas notícias
por razões óbvias, mas...

1869
01:23:57,487 --> 01:23:59,723
pensei que poderia ser
de interesse para você.

1870
01:24:02,126 --> 01:24:03,725
Se você sabe
sobre um possível ataque,

1871
01:24:03,727 --> 01:24:05,727
Eu preciso saber quando.

1872
01:24:05,729 --> 01:24:07,963
Você é quem tem
a impressionante investigação.

1873
01:24:07,965 --> 01:24:10,665
Mas você não pode
ou o chip do FBI?

1874
01:24:10,667 --> 01:24:12,634
Senhor?

1875
01:24:12,636 --> 01:24:14,136
FBI?

1876
01:24:14,138 --> 01:24:16,774
Departamento Federal
de Investigação?

1877
01:24:18,675 --> 01:24:20,544
Nunca tivemos essa conversa.

1878
01:24:24,581 --> 01:24:26,048
Você pode me odiar o quanto quiser,
tudo bem?

1879
01:24:26,050 --> 01:24:27,850
Apenas me prometa que você não irá
para esse protesto.

1880
01:24:27,852 --> 01:24:29,084
Eu estou indo. Nós estamos indo.

1881
01:24:29,086 --> 01:24:30,820
Do que você está falando?

1882
01:24:30,822 --> 01:24:32,453
Não posso entrar em detalhes,

1883
01:24:32,455 --> 01:24:34,455
mas hoje a Klan
está planejando um ataque.

1884
01:24:34,457 --> 01:24:35,891
Então temos que contar
o povo.

1885
01:24:35,893 --> 01:24:37,392
Não é uma opção.

1886
01:24:37,394 --> 01:24:38,961
Ungawa, Poder Negro!

1887
01:24:38,963 --> 01:24:41,663
O que você tem?

1888
01:24:41,665 --> 01:24:45,034
Ninguém mais pode saber enquanto estiver
uma investigação ativa.

1889
01:24:45,036 --> 01:24:46,501
Investigação ativa?

1890
01:24:46,503 --> 01:24:48,037
E por favor, diga,
como você sabe disso?

1891
01:24:48,039 --> 01:24:50,405
Você é um porco?

1892
01:24:50,407 --> 01:24:51,606
Não.

1893
01:24:51,608 --> 01:24:52,908
O-o que você é, então?

1894
01:24:52,910 --> 01:24:54,777
Ungawa, Poder Negro!

1895
01:24:54,779 --> 01:24:57,712
Ungawa, Poder Negro!
Ungawa, Poder Negro!

1896
01:24:57,714 --> 01:24:59,414
Quer sentar?

1897
01:24:59,416 --> 01:25:01,416
Não. Eu fico de pé.

1898
01:25:01,418 --> 01:25:04,552
Ungawa, Poder Negro!
Ungawa, Poder Negro!

1899
01:25:04,554 --> 01:25:06,521
Sou um detetive disfarçado.

1900
01:25:06,523 --> 01:25:08,656
Estou investigando a Klan.

1901
01:25:08,658 --> 01:25:10,025
Porra KKK?

1902
01:25:10,027 --> 01:25:11,593
Ron Stallworth, você mentiu para mim.

1903
01:25:11,595 --> 01:25:12,995
Esse é mesmo o seu nome verdadeiro?

1904
01:25:12,997 --> 01:25:15,430
Ron Stallworth
é meu nome e sobrenome.

1905
01:25:15,432 --> 01:25:16,899
Olha, hoje não é o dia,
Patrice.

1906
01:25:16,901 --> 01:25:18,433
Eu assumo meus deveres
como o presidente

1907
01:25:18,435 --> 01:25:19,534
da União dos Estudantes Negros
sério.

1908
01:25:19,536 --> 01:25:20,970
Bem, quanto bem isso fez?

1909
01:25:20,972 --> 01:25:22,905
Você poderia sentar no meio
da Avenida Nevada,

1910
01:25:22,907 --> 01:25:25,540
acenda-se em chamas,
a KKK ainda estará aqui.

1911
01:25:25,542 --> 01:25:28,077
Bem, pelo menos eu estaria
fazendo algo, diferente de você.

1912
01:25:28,079 --> 01:25:29,979
- Diferente de mim?
- Sim.

1913
01:25:29,981 --> 01:25:32,047
Não pense, só porque
Eu não uso boina preta

1914
01:25:32,049 --> 01:25:33,782
ou uma jaqueta de couro preta,
Ray Bans pretos,

1915
01:25:33,784 --> 01:25:35,017
gritando: "Mate Whitey",

1916
01:25:35,019 --> 01:25:37,887
que eu não me importo
sobre meu povo.

1917
01:25:37,889 --> 01:25:39,889
A noite que vimos
Irmão Kwame fale,

1918
01:25:39,891 --> 01:25:41,924
você também estava disfarçado?

1919
01:25:41,926 --> 01:25:43,959
Isso não é justo.

1920
01:25:43,961 --> 01:25:45,526
- Você tem que entender...
- Responda a pergunta.

1921
01:25:45,528 --> 01:25:47,029
Você estava disfarçado
na noite em que nos conhecemos?

1922
01:25:47,031 --> 01:25:48,964
Sim ou não?

1923
01:25:48,966 --> 01:25:50,833
Ron Stallworth,
você é a favor da revolução

1924
01:25:50,835 --> 01:25:52,970
e a libertação
dos negros?

1925
01:25:55,006 --> 01:25:59,141
Sou um detetive disfarçado para
a Polícia de Colorado Springs.

1926
01:25:59,143 --> 01:26:01,076
É meu TRABALHO.
Essa é a verdade.

1927
01:26:01,078 --> 01:26:04,246
Os negros domésticos disseram que tinham
um TRABALHO também.

1928
01:26:04,248 --> 01:26:06,215
Você me dá nojo.

1929
01:26:06,217 --> 01:26:08,683
Meu irmão,
você precisa acordar.

1930
01:26:08,685 --> 01:26:12,553
Ungawa, Poder Negro!
Ungawa, Poder Negro!

1931
01:26:12,555 --> 01:26:14,089
<i>Você está brincando comigo?</i>

1932
01:26:14,091 --> 01:26:16,158
Você não ultrapassa esses limites.

1933
01:26:16,160 --> 01:26:19,560
Isto é sobre uma investigação,
não um relacionamento.

1934
01:26:19,562 --> 01:26:21,830
Odeio quebrar aquela parede azul
do silêncio.

1935
01:26:21,832 --> 01:26:23,065
Agradável.

1936
01:26:23,067 --> 01:26:25,667
- Patrice está realmente em perigo?
- Talvez.

1937
01:26:25,669 --> 01:26:27,102
Ungawa, Poder Negro!

1938
01:26:27,104 --> 01:26:28,771
Ungawa,
Poder Negro!

1939
01:26:28,773 --> 01:26:30,272
Ungawa, Poder Negro!

1940
01:26:30,274 --> 01:26:31,840
Ungawa,
Poder Negro!

1941
01:26:31,842 --> 01:26:33,708
Ungawa, Poder Negro!

1942
01:26:33,710 --> 01:26:35,645
Está desligado.

1943
01:26:38,748 --> 01:26:40,483
Sim.

1944
01:26:45,756 --> 01:26:47,925
Você saberá em breve.

1945
01:26:49,994 --> 01:26:51,594
O que?

1946
01:26:53,230 --> 01:26:55,530
Felix acabou de dizer a marcha
foi cancelado.

1947
01:26:55,532 --> 01:26:56,531
Por que?

1948
01:26:56,533 --> 01:26:58,033
Podem ser todas as ameaças de morte.

1949
01:26:58,035 --> 01:26:59,902
Não, eles estão acostumados com isso.

1950
01:26:59,904 --> 01:27:02,304
E não houve mais nada
sobre os explosivos?

1951
01:27:02,306 --> 01:27:03,638
Não.

1952
01:27:03,640 --> 01:27:05,074
Foda-se.

1953
01:27:05,076 --> 01:27:06,075
Nós os pegamos por acusações de armas

1954
01:27:06,077 --> 01:27:07,843
e pará-los
de fazer qualquer coisa dessa maneira.

1955
01:27:07,845 --> 01:27:09,544
Então o que?
Você sabe, contravenção, na melhor das hipóteses.

1956
01:27:09,546 --> 01:27:11,579
- Então eles andam.
- Tenho uma tarefa especial para Ron.

1957
01:27:11,581 --> 01:27:12,915
Ron já tem uma tarefa.

1958
01:27:12,917 --> 01:27:14,116
Sim, o que poderia ser
mais importante

1959
01:27:14,118 --> 01:27:15,217
do que prevenir um ataque, senhor?

1960
01:27:15,219 --> 01:27:16,819
Nós temos
ameaças muito credíveis

1961
01:27:16,821 --> 01:27:18,153
contra a vida de David Duke.

1962
01:27:18,155 --> 01:27:21,090
Então, Ron, estou atribuindo a você
detalhe de segurança

1963
01:27:21,092 --> 01:27:22,690
- para David Duke.
- O que?

1964
01:27:22,692 --> 01:27:24,726
Com todo o respeito, senhor,
eu não acho

1965
01:27:24,728 --> 01:27:26,762
esta é uma decisão sábia,
dada a situação.

1966
01:27:26,764 --> 01:27:27,997
Quem se importa com o que você pensa?

1967
01:27:27,999 --> 01:27:29,231
Duke precisa de proteção.

1968
01:27:29,233 --> 01:27:31,066
Não há mais ninguém disponível.

1969
01:27:31,068 --> 01:27:32,700
Hora de quebrar nozes.

1970
01:27:32,702 --> 01:27:34,602
Deixe de lado
sua política pessoal.

1971
01:27:34,604 --> 01:27:36,671
Chefe, não é sobre isso,
e você sabe disso.

1972
01:27:36,673 --> 01:27:38,340
David Duke e Ron
estive conversando

1973
01:27:38,342 --> 01:27:39,775
ao telefone várias vezes.

1974
01:27:39,777 --> 01:27:41,243
Se ele reconhecer sua voz...

1975
01:27:41,245 --> 01:27:43,678
Se-se... se-se houver
dos Klansmen fazem,

1976
01:27:43,680 --> 01:27:45,748
isso vai comprometer
toda a nossa investigação.

1977
01:27:45,750 --> 01:27:47,682
- É muito perigoso.
- Corrija-me se eu estiver errado,

1978
01:27:47,684 --> 01:27:49,952
mas você não se vangloriou para mim
que você era fluente

1979
01:27:49,954 --> 01:27:52,790
em inglês e jive?

1980
01:27:54,158 --> 01:27:55,623
Você se lembra disso?

1981
01:27:55,625 --> 01:27:56,724
Responda ao chefe.

1982
01:27:56,726 --> 01:27:57,960
Ah, cale a boca, Landers.

1983
01:27:57,962 --> 01:28:00,195
Você sabe, você está tentando
para me sabotar desde o primeiro dia.

1984
01:28:00,197 --> 01:28:02,097
Por que você está recebendo
tão agitado, garoto?

1985
01:28:02,099 --> 01:28:03,698
- Ei, Rony!
- Ei, Rony, vamos.

1986
01:28:03,700 --> 01:28:05,167
- Rony, Rony, não! Rony!
- Não vale a pena.

1987
01:28:05,169 --> 01:28:06,201
- Ok, ok, tudo bem.
- Apenas...

1988
01:28:06,203 --> 01:28:07,702
- Vai! Vai! Vai.
- Fique aí.

1989
01:28:07,704 --> 01:28:09,371
- Rony, ei, ei!
- Que porra é essa?

1990
01:28:09,373 --> 01:28:11,706
Tenho que trazer algo
para conseguir alguma coisa, Landers.

1991
01:28:11,708 --> 01:28:14,642
Coma um pau branco!

1992
01:28:14,644 --> 01:28:17,712
Você deixou ele
chegar até você tão fácil?

1993
01:28:17,714 --> 01:28:20,117
Você não tem chance
com David Duke.

1994
01:28:24,822 --> 01:28:26,654
Primeiro, o alvo principal.

1995
01:28:26,656 --> 01:28:28,290
Felix diz que você está fazendo isso.

1996
01:28:28,292 --> 01:28:30,059
Então tudo que você precisa fazer

1997
01:28:30,061 --> 01:28:32,261
é definir a carteira
na varanda da frente,

1998
01:28:32,263 --> 01:28:33,862
a varanda dos fundos, uma calçada.

1999
01:28:33,864 --> 01:28:35,164
Não importa.

2000
01:28:35,166 --> 01:28:36,631
Desde que seja contra
o prédio,

2001
01:28:36,633 --> 01:28:38,233
você pode plantá-lo em qualquer lugar.

2002
01:28:38,235 --> 01:28:42,171
Eu tenho C-4 suficiente aqui
para tirar tudo.

2003
01:28:42,173 --> 01:28:44,705
Tome cuidado.

2004
01:28:44,707 --> 01:28:47,209
- Você entende?
- Eu entendo.

2005
01:28:47,211 --> 01:28:49,644
Tudo o que você precisa fazer quando
coloquei... Ei, querido.

2006
01:28:49,646 --> 01:28:51,013
Você está ouvindo?
Tudo que você precisa fazer

2007
01:28:51,015 --> 01:28:54,116
quando você o colocou
é virar o interruptor.

2008
01:28:54,118 --> 01:28:55,250
Vire o interruptor.

2009
01:28:55,252 --> 01:28:56,418
É isso.

2010
01:28:56,420 --> 01:28:57,788
Você entendeu?

2011
01:29:00,791 --> 01:29:02,690
Senhorita Negra União Estudantil Cadela

2012
01:29:02,692 --> 01:29:05,127
está trazendo
algum velho guaxinim para falar.

2013
01:29:05,129 --> 01:29:07,062
O local deve estar lotado.

2014
01:29:07,064 --> 01:29:10,065
Então, irmão Walker,
nada além de escombros.

2015
01:29:10,067 --> 01:29:11,333
E negros grelhados.

2016
01:29:15,106 --> 01:29:17,039
E o que acontece
se isso não funcionar?

2017
01:29:17,041 --> 01:29:18,173
Plano B.

2018
01:29:18,175 --> 01:29:19,210
Você consegue lidar com isso, querido?

2019
01:29:20,311 --> 01:29:22,377
Você pode contar comigo.

2020
01:29:22,379 --> 01:29:24,782
Eu estive esperando
fazer a minha parte.

2021
01:29:26,984 --> 01:29:29,451
Oh, doce como um doce.

2022
01:29:29,453 --> 01:29:32,054
Ah, olhe para os pombinhos.

2023
01:29:32,056 --> 01:29:34,056
Posso sentir o C-4?

2024
01:29:34,058 --> 01:29:35,824
Não há C-4 para você.

2025
01:29:35,826 --> 01:29:38,227
Você vai nos surpreender
até o reino venha.

2026
01:29:48,038 --> 01:29:50,172
- O que é esse preto...?
- Aqui fora com

2027
01:29:50,174 --> 01:29:52,374
- o grande David Duke.
- Olha esse maldito cara.

2028
01:29:52,376 --> 01:29:54,042
Como ele está fugindo
com isso?

2029
01:29:54,044 --> 01:29:55,710
A equipa de segurança do Sr. Duke.

2030
01:29:55,712 --> 01:29:57,813
- O que?
- Foda-se esse cara.

2031
01:29:57,815 --> 01:30:00,115
Sr. Duque. Eu sou um detetive

2032
01:30:00,117 --> 01:30:02,784
de Colorado Springs
Departamento de Polícia.

2033
01:30:02,786 --> 01:30:04,286
estou aqui
para mantê-lo seguro hoje.

2034
01:30:04,288 --> 01:30:06,755
Sinto muito, tenho...
já nos conhecemos?

2035
01:30:06,757 --> 01:30:08,490
Hum-mm.
Você pode saber que há

2036
01:30:08,492 --> 01:30:10,492
várias ameaças credíveis
contra sua vida.

2037
01:30:10,494 --> 01:30:11,927
Como vão as coisas aqui?

2038
01:30:11,929 --> 01:30:13,462
Houve ameaças
na minha vida,

2039
01:30:13,464 --> 01:30:15,230
e este é o detetive

2040
01:30:15,232 --> 01:30:17,232
eles atribuíram
como meu guarda-costas.

2041
01:30:17,234 --> 01:30:20,402
Sr. Duke, eu não concordo
com suas filosofias.

2042
01:30:20,404 --> 01:30:23,305
No entanto, sou um profissional,

2043
01:30:23,307 --> 01:30:25,874
então eu farei tudo
dentro das minhas possibilidades e além

2044
01:30:25,876 --> 01:30:27,409
para ter certeza de que você está seguro.

2045
01:30:27,411 --> 01:30:29,980
Ok, eu agradeço
seu profissionalismo.

2046
01:30:36,220 --> 01:30:37,819
Permita-me, senhor.

2047
01:30:37,821 --> 01:30:38,789
Obrigado.

2048
01:31:23,033 --> 01:31:24,902
- Por aqui, senhor.
- Walt.

2049
01:31:27,504 --> 01:31:28,503
- Irmão.
- Senhor.

2050
01:31:28,505 --> 01:31:29,440
Como vai você?

2051
01:31:36,513 --> 01:31:38,380
Desculpe por tudo extra
segurança hoje.

2052
01:31:38,382 --> 01:31:40,382
Não posso ser muito cuidadoso.

2053
01:31:40,384 --> 01:31:43,452
Sim, eu sei.
Temos um forte, forte...

2054
01:31:43,454 --> 01:31:44,853
Ei, pessoal.

2055
01:31:44,855 --> 01:31:46,088
Sim, como você estava dizendo,

2056
01:31:46,090 --> 01:31:47,856
ah, semana passada
no telefone, ah...

2057
01:31:47,858 --> 01:31:49,191
Bem, Sr. Duke.

2058
01:31:49,193 --> 01:31:51,093
Eu gostaria que você conhecesse
nosso mais novo recruta,

2059
01:31:51,095 --> 01:31:52,394
Ron Stallworth.

2060
01:31:52,396 --> 01:31:55,230
Ron Stallworth,
é um prazer

2061
01:31:55,232 --> 01:31:56,498
para finalmente conhecê-lo pessoalmente.

2062
01:31:56,500 --> 01:31:58,066
Mesmo. Mesmo. Você também.

2063
01:31:58,068 --> 01:31:59,334
Este é nosso irmão, Jesse.

2064
01:31:59,336 --> 01:32:00,969
- Eu sou Jessé.
- Olá, Jessé.

2065
01:32:00,971 --> 01:32:02,404
- Rony.
- Ah, Rony, sim.

2066
01:32:02,406 --> 01:32:04,873
- Ouvi muito sobre você.
- Oh, tudo bem.

2067
01:32:04,875 --> 01:32:06,942
eu não percebi
quão nervoso eu ficaria.

2068
01:32:06,944 --> 01:32:08,410
Oh!

2069
01:32:08,412 --> 01:32:10,045
Ah, está tudo bem.

2070
01:32:10,047 --> 01:32:11,880
O que isso está fazendo aqui?

2071
01:32:11,882 --> 01:32:16,318
Uh, esse é o maldito policial
eles têm que proteger o Sr. Duke.

2072
01:32:16,320 --> 01:32:18,487
Isso não é uma merda viva?

2073
01:32:18,489 --> 01:32:19,888
Senhores...

2074
01:32:19,890 --> 01:32:21,290
está na hora.

2075
01:32:21,292 --> 01:32:23,160
- Ron, por que você não me segue?
- OK.

2076
01:32:24,261 --> 01:32:25,294
Ah-ah-ah-ah.

2077
01:32:25,296 --> 01:32:27,095
Vamos. Vamos.

2078
01:32:44,882 --> 01:32:46,982
Você fica bem aqui.

2079
01:32:46,984 --> 01:32:48,452
Você ouviu?

2080
01:33:01,465 --> 01:33:04,435
Ah...

2081
01:33:06,503 --> 01:33:09,971
Deus, a América vai para o inferno
em uma cesta de mão.

2082
01:33:18,182 --> 01:33:21,950
<i>Isso começou
como um lindo dia de primavera</i>

2083
01:33:21,952 --> 01:33:24,553
<i>lá em Waco, Texas.</i>

2084
01:33:24,555 --> 01:33:28,156
<i>15 de maio de 1916.</i>

2085
01:33:28,158 --> 01:33:29,593
Jessé Washington...

2086
01:33:31,662 --> 01:33:33,530
...era um amigo meu.

2087
01:33:35,632 --> 01:33:37,632
Ele tinha 17 anos.

2088
01:33:37,634 --> 01:33:39,301
Eu tinha 18 anos.

2089
01:33:39,303 --> 01:33:43,505
Nós meio que olhamos para Jesse
e o chamou de lento.

2090
01:33:45,209 --> 01:33:47,376
Hoje...

2091
01:33:47,378 --> 01:33:51,046
você ligaria para ele
mentalmente retardado.

2092
01:33:51,048 --> 01:33:54,282
Eles reivindicaram Jesse...

2093
01:33:54,284 --> 01:33:57,085
estuprada e assassinada
uma mulher branca

2094
01:33:57,087 --> 01:34:01,258
com o nome de Lucy Fryer.

2095
01:34:03,427 --> 01:34:06,695
Eles colocaram Jesse em julgamento,

2096
01:34:06,697 --> 01:34:09,398
e ele foi condenado
por um júri totalmente branco

2097
01:34:09,400 --> 01:34:13,268
depois que eles deliberaram
por apenas quatro minutos.

2098
01:34:15,439 --> 01:34:19,274
Meus irmãos em Cristo,

2099
01:34:19,276 --> 01:34:22,277
Recebedor do Prêmio Nobel,

2100
01:34:22,279 --> 01:34:24,079
co-criador do transistor

2101
01:34:24,081 --> 01:34:26,114
e um querido,
querido amigo meu,

2102
01:34:26,116 --> 01:34:27,750
Dr. William Shockley,

2103
01:34:27,752 --> 01:34:30,652
cujo inovador
trabalho científico

2104
01:34:30,654 --> 01:34:32,454
inaugurou a era da informática,

2105
01:34:32,456 --> 01:34:36,291
provou, através de suas pesquisas
com a eugenia,

2106
01:34:36,293 --> 01:34:40,028
que cada um de nós aqui
tem fluindo em nossas veias

2107
01:34:40,030 --> 01:34:41,663
os genes de uma raça superior.

2108
01:34:41,665 --> 01:34:43,432
É um fato.

2109
01:34:43,434 --> 01:34:46,435
É um fato.
Não pode ser contestado.

2110
01:34:46,437 --> 01:34:50,205
Hoje celebramos essa verdade.

2111
01:34:50,207 --> 01:34:53,043
Tirem as máscaras, coloquem os capuzes.

2112
01:34:54,745 --> 01:34:59,114
Eu estava trabalhando do outro lado da rua
na engraxate.

2113
01:34:59,116 --> 01:35:03,251
<i>E depois do veredicto,</i>

2114
01:35:03,253 --> 01:35:05,253
<i>uma multidão agarrou Jesse,</i>

2115
01:35:05,255 --> 01:35:06,688
coloque uma corrente
em volta do pescoço e...

2116
01:35:08,158 --> 01:35:09,458
...arrastou-o para fora
do tribunal.

2117
01:35:09,460 --> 01:35:11,126
Oh meu Deus.

2118
01:35:11,128 --> 01:35:13,195
Eu sabia que tinha que me esconder.

2119
01:35:13,197 --> 01:35:14,296
Dessa forma.

2120
01:35:14,298 --> 01:35:16,200
Tenha cuidado, irmão.

2121
01:35:19,670 --> 01:35:21,636
Bem, tudo bem.

2122
01:35:21,638 --> 01:35:24,573
<i>Onde eu estava, a sapataria</i>

2123
01:35:24,575 --> 01:35:28,109
tinha uma janela no sótão.

2124
01:35:28,111 --> 01:35:30,612
E eu pude ver a multidão.

2125
01:35:30,614 --> 01:35:35,150
Eles marcharam Jesse
pelas ruas.

2126
01:35:35,152 --> 01:35:39,421
Eles o esfaquearam e espancaram.

2127
01:35:39,423 --> 01:35:43,391
<i>E, finalmente, em uma pilha sangrenta,</i>

2128
01:35:43,393 --> 01:35:46,263
eles o seguraram
na rua...

2129
01:35:49,099 --> 01:35:50,800
...e cortou seus testículos.

2130
01:35:57,074 --> 01:35:59,809
Deus...

2131
01:35:59,811 --> 01:36:05,048
dê-nos verdadeiros homens brancos.

2132
01:36:07,351 --> 01:36:11,586
O Império Invisível
exige mentes fortes,

2133
01:36:11,588 --> 01:36:15,123
grandes corações, verdadeira fé,

2134
01:36:15,125 --> 01:36:18,460
mãos limpas e prontas.

2135
01:36:18,462 --> 01:36:21,463
Homens que têm honra.

2136
01:36:21,465 --> 01:36:23,198
Homens que não mentem.

2137
01:36:23,200 --> 01:36:25,700
Homens que podem ficar de pé
diante de um demagogo

2138
01:36:25,702 --> 01:36:28,804
e maldito seja seu traiçoeiro
lisonjas sem piscar.

2139
01:36:28,806 --> 01:36:31,239
Deus, dê-nos homens de verdade.

2140
01:36:31,241 --> 01:36:34,142
Homens corajosos
que não recuam no dever.

2141
01:36:34,144 --> 01:36:37,145
Homens de caráter confiável,
homens de valor esterlina.

2142
01:36:37,147 --> 01:36:41,383
Então os erros serão reparados,
e o direito governará a Terra.

2143
01:36:41,385 --> 01:36:44,388
Deus, dê-nos verdadeiros homens brancos.

2144
01:36:46,758 --> 01:36:47,759
Ron Stallworth.

2145
01:36:49,126 --> 01:36:50,793
Ascender.

2146
01:36:50,795 --> 01:36:52,394
Dê um passo à frente.

2147
01:36:52,396 --> 01:36:55,297
A polícia
e as autoridades municipais

2148
01:36:55,299 --> 01:36:59,367
estavam lá fora, observando-o.

2149
01:36:59,369 --> 01:37:01,871
Eles cortaram seus dedos.

2150
01:37:01,873 --> 01:37:05,540
E jogou óleo de carvão
por todo o seu corpo.

2151
01:37:05,542 --> 01:37:08,143
Eles acenderam uma fogueira

2152
01:37:08,145 --> 01:37:11,379
e o levantou e o abaixou

2153
01:37:11,381 --> 01:37:14,149
sobre essas chamas

2154
01:37:14,151 --> 01:37:18,353
uma e outra e outra vez.

2155
01:37:18,355 --> 01:37:20,288
Ron Stallworth,

2156
01:37:20,290 --> 01:37:23,458
você é branco,
cidadão americano não-judeu?

2157
01:37:23,460 --> 01:37:24,860
Sim.

2158
01:37:24,862 --> 01:37:27,631
Sim... o quê?

2159
01:37:29,433 --> 01:37:32,601
Sim, eu sou branco,

2160
01:37:32,603 --> 01:37:36,237
cidadão americano não-judeu.

2161
01:37:36,239 --> 01:37:37,940
Você é a favor
do governo de um homem branco

2162
01:37:37,942 --> 01:37:39,775
- neste país?
- Sim.

2163
01:37:39,777 --> 01:37:43,645
Ron Stallworth, você está disposto
dedicar sua vida

2164
01:37:43,647 --> 01:37:46,481
para a proteção,
a preservação

2165
01:37:46,483 --> 01:37:49,451
e o avanço
da raça branca

2166
01:37:49,453 --> 01:37:52,654
na mente, no corpo

2167
01:37:52,656 --> 01:37:54,857
- e em espírito?
- Sim.

2168
01:37:54,859 --> 01:37:58,460
Esteja sentado.

2169
01:37:58,462 --> 01:38:03,899
O prefeito tinha um fotógrafo
com o nome de Gildersleeve.

2170
01:38:03,901 --> 01:38:07,636
Ele veio e tirou fotos
de tudo.

2171
01:38:09,473 --> 01:38:13,341
Essas fotos foram vendidas posteriormente
como cartões postais.

2172
01:38:22,519 --> 01:38:24,519
Remova seu capuz.

2173
01:38:24,521 --> 01:38:28,556
<i>Eles colocaram o de Jesse
corpo carbonizado em um saco.</i>

2174
01:38:28,558 --> 01:38:29,825
Remova seu capuz.

2175
01:38:29,827 --> 01:38:31,796
<i>Arrastei-o pela cidade.</i>

2176
01:38:33,865 --> 01:38:36,364
Remova seu capuz.

2177
01:38:36,366 --> 01:38:39,401
<i>Eles venderam os restos mortais.</i>

2178
01:38:39,403 --> 01:38:40,803
Remova seu capuz.

2179
01:38:40,805 --> 01:38:43,607
<i>Como lembranças.</i>

2180
01:38:44,741 --> 01:38:46,443
Remova seu capuz.

2181
01:38:48,311 --> 01:38:51,479
<i>Muitos brancos bons
apenas fiquei lá</i>

2182
01:38:51,481 --> 01:38:53,916
<i>como se fosse
um desfile de 4 de julho.</i>

2183
01:38:55,452 --> 01:38:58,253
Eles até deixaram as crianças
fora da escola

2184
01:38:58,255 --> 01:38:59,889
na hora do almoço.

2185
01:38:59,891 --> 01:39:01,924
Remova seu capuz.

2186
01:39:01,926 --> 01:39:04,894
<i>E tudo que pude fazer foi...</i>

2187
01:39:04,896 --> 01:39:08,430
observe e espere

2188
01:39:08,432 --> 01:39:10,732
eles não me encontrariam.

2189
01:39:31,455 --> 01:39:32,822
Vir.

2190
01:39:32,824 --> 01:39:34,957
Bem-vindos seus irmãos

2191
01:39:34,959 --> 01:39:37,059
que foram batizados
pela luz.

2192
01:39:37,061 --> 01:39:39,762
- Por favor.
- Oh meu Deus!

2193
01:39:39,764 --> 01:39:42,497
Vamos aplaudi-los!

2194
01:39:42,499 --> 01:39:44,566
Uma das razões
eles fizeram isso com Jesse

2195
01:39:44,568 --> 01:39:47,002
era um filme

2196
01:39:47,004 --> 01:39:50,405
chamado <i>Nascimento de uma Nação.</i>

2197
01:39:50,407 --> 01:39:53,008
Tinha saído
no ano anterior,

2198
01:39:53,010 --> 01:39:56,644
e foi tão poderoso

2199
01:39:56,646 --> 01:40:00,950
que deu à Ku Klux Klan
um renascimento.

2200
01:40:00,952 --> 01:40:03,753
Ah, Deus. Oh meu Deus.

2201
01:40:03,755 --> 01:40:05,888
Oh meu Deus. Não!

2202
01:40:05,890 --> 01:40:07,555
Não!

2203
01:40:09,392 --> 01:40:10,793
Ah, olha só!

2204
01:40:10,795 --> 01:40:13,561
Ah, ele é nojento. Oh!

2205
01:40:13,563 --> 01:40:15,800
Ah, aquelas pobres mulheres.

2206
01:40:17,367 --> 01:40:19,367
Não faça isso! Oh!

2207
01:40:19,369 --> 01:40:20,635
- Por que?
- Não.

2208
01:40:20,637 --> 01:40:22,737
Não. Ah!

2209
01:40:22,739 --> 01:40:26,075
A engenhosidade das mulheres brancas!

2210
01:40:29,613 --> 01:40:31,679
Oh!

2211
01:40:31,681 --> 01:40:34,616
<i>Hoje, eles ligariam
esse tipo de filme</i>

2212
01:40:34,618 --> 01:40:36,384
<i>um sucesso de bilheteria.</i>

2213
01:40:36,386 --> 01:40:38,553
<i>Todo mundo viu.</i>

2214
01:40:38,555 --> 01:40:40,455
Isso é nojento.

2215
01:40:40,457 --> 01:40:43,691
Até o presidente
dos Estados Unidos,

2216
01:40:43,693 --> 01:40:47,997
Woodrow Wilson,
mostrou isso na Casa Branca.

2217
01:40:49,566 --> 01:40:52,001
E ele disse que era

2218
01:40:52,003 --> 01:40:55,403
"história escrita
com relâmpagos."

2219
01:40:55,405 --> 01:40:59,008
O que... o que é realmente...

2220
01:40:59,010 --> 01:41:02,544
"Dem negros livres
f'um de N'of sou sho' louco."

2221
01:41:02,546 --> 01:41:04,046
Ah, olhe isso
pequeno pickaninny.

2222
01:41:06,616 --> 01:41:08,483
Observe, observe. Eles vão
assustar os pickaninnies.

2223
01:41:08,485 --> 01:41:09,484
Saia daí!

2224
01:41:09,486 --> 01:41:11,686
- Mover. Mover.
- Saia daí!

2225
01:41:17,661 --> 01:41:20,662
A inspiração!

2226
01:41:31,508 --> 01:41:33,843
Tire-os daí!

2227
01:41:33,845 --> 01:41:35,476
- Vá buscá-los!
- Ir!

2228
01:41:35,478 --> 01:41:37,512
Vá pegá-los!

2229
01:41:37,514 --> 01:41:41,683
- "O julgamento."
- Ei!

2230
01:41:41,685 --> 01:41:43,484
- Mande-o para o inferno!
- Amarre-o!

2231
01:41:43,486 --> 01:41:44,554
Amarre-o!

2232
01:41:45,022 --> 01:41:46,055
Culpado!

2233
01:41:46,057 --> 01:41:47,522
Coloque-o naquele cavalo.

2234
01:41:47,524 --> 01:41:49,691
Levante-o! Amarre-o!

2235
01:41:57,567 --> 01:41:59,567
Sim!

2236
01:42:07,577 --> 01:42:10,678
Poder branco!
Poder branco! Poder branco!

2237
01:42:10,680 --> 01:42:14,149
Poder branco! Poder branco!
Poder branco!

2238
01:42:14,151 --> 01:42:18,720
É por isso que estamos aqui hoje.

2239
01:42:18,722 --> 01:42:22,724
Em nome do Poder Negro.

2240
01:42:22,726 --> 01:42:25,094
- Sim.
- Poder Negro. Poder Negro.

2241
01:42:25,096 --> 01:42:27,997
Poder Negro! Poder Negro!

2242
01:42:27,999 --> 01:42:31,699
Poder Negro! Poder Negro!
Poder Negro!

2243
01:42:31,701 --> 01:42:32,700
Poder Negro!

2244
01:42:32,702 --> 01:42:33,836
<i>Poder Negro!</i>

2245
01:42:33,838 --> 01:42:35,104
<i>Poder Negro...</i>

2246
01:42:35,106 --> 01:42:37,773
Eu gostaria que você me fizesse
um favor e...

2247
01:42:37,775 --> 01:42:40,109
apenas olhe ao redor.

2248
01:42:40,111 --> 01:42:42,079
Isso mesmo.
Todos apenas olhem em volta.

2249
01:42:43,881 --> 01:42:46,714
Hoje somos privilegiados...

2250
01:42:46,716 --> 01:42:48,984
estar entre os homens brancos.

2251
01:42:48,986 --> 01:42:50,652
E mulheres brancas.

2252
01:42:52,156 --> 01:42:53,655
Como vocês.

2253
01:42:53,657 --> 01:42:54,757
Verdadeiros guerreiros.

2254
01:42:54,759 --> 01:42:56,491
Para a verdadeira América.

2255
01:42:56,493 --> 01:42:59,161
A América que nossos ancestrais
lutou e morreu por.

2256
01:43:00,264 --> 01:43:03,032
A verdadeira raça branca americana.

2257
01:43:03,034 --> 01:43:06,734
A espinha dorsal de onde veio
nossa grande herança sulista.

2258
01:43:08,105 --> 01:43:09,905
E eu quero te agradecer.

2259
01:43:09,907 --> 01:43:11,774
Jesus Cristo.

2260
01:43:11,776 --> 01:43:14,609
Eu quero te agradecer muito

2261
01:43:14,611 --> 01:43:16,912
por nunca colocar
seu país em segundo lugar.

2262
01:43:16,914 --> 01:43:18,680
Isso mesmo.

2263
01:43:18,682 --> 01:43:21,050
- América primeiro.
- América primeiro.

2264
01:43:21,052 --> 01:43:22,885
América primeiro.

2265
01:43:22,887 --> 01:43:25,921
América primeiro! América primeiro!

2266
01:43:25,923 --> 01:43:30,658
América primeiro! América primeiro!
América primeiro!

2267
01:43:30,660 --> 01:43:35,297
América primeiro!
América primeiro! América primeiro!

2268
01:43:35,299 --> 01:43:37,266
América primeiro!

2269
01:43:37,268 --> 01:43:40,702
América primeiro! América primeiro!

2270
01:43:40,704 --> 01:43:42,972
América primeiro!

2271
01:43:42,974 --> 01:43:44,907
Isso não é uma vadia.

2272
01:43:44,909 --> 01:43:47,309
Se eu soubesse
esta foi uma reunião da Klan,

2273
01:43:47,311 --> 01:43:50,545
eu não teria levado
esse maldito show.

2274
01:43:50,547 --> 01:43:52,915
Caramba.

2275
01:43:52,917 --> 01:43:54,984
Certo, certo.

2276
01:43:54,986 --> 01:43:56,852
Tudo bem, agora, quando são
vocês, rapazes, vão me convidar

2277
01:43:56,854 --> 01:43:58,653
até Louisiana? Hum?

2278
01:43:58,655 --> 01:44:00,823
- Certamente adoraríamos ter você.
- Hum.

2279
01:44:00,825 --> 01:44:02,657
Ainda há muito trabalho a ser feito.
Quero dizer, você fez

2280
01:44:02,659 --> 01:44:04,126
um ótimo trabalho preparando
esse capítulo, mas...

2281
01:44:04,128 --> 01:44:05,928
Bem, eu poderia fazer um ótimo trabalho
a nível nacional.

2282
01:44:05,930 --> 01:44:06,962
Com licença.

2283
01:44:06,964 --> 01:44:08,130
Valter, posso?

2284
01:44:08,132 --> 01:44:09,832
Comporte-se.

2285
01:44:09,834 --> 01:44:12,334
Senhor Duque,
Eu só quero dizer como...

2286
01:44:12,336 --> 01:44:14,937
homenageei minha esposa, Connie,
e eu sou

2287
01:44:14,939 --> 01:44:17,039
por estar em sua presença.

2288
01:44:17,041 --> 01:44:18,207
Qual é o seu nome, amigo?

2289
01:44:18,209 --> 01:44:19,574
Félix.

2290
01:44:19,576 --> 01:44:22,277
Félix, o prazer é todo meu.

2291
01:44:22,279 --> 01:44:24,880
Adoraríamos que você saísse em
algum dia em casa para jantar.

2292
01:44:24,882 --> 01:44:26,248
Nós, coloradanos, podemos cozinhar
tão bom

2293
01:44:26,250 --> 01:44:28,017
como aquelas senhoras Cajun
você desceu aí.

2294
01:44:28,019 --> 01:44:30,352
Tudo bem, agora, Connie.

2295
01:44:30,354 --> 01:44:32,154
Estamos muito apertados
agende aqui,

2296
01:44:32,156 --> 01:44:34,289
mas você cometeu um erro.
Da próxima vez que estiver na cidade,

2297
01:44:34,291 --> 01:44:37,793
- Vou cobrar isso de você, ok?
- Oh.

2298
01:44:37,795 --> 01:44:39,194
Ah, estou vendo Susie.

2299
01:44:39,196 --> 01:44:41,764
Estarei de volta em um segundo.

2300
01:44:41,766 --> 01:44:43,232
Ei.

2301
01:44:43,234 --> 01:44:45,000
Obrigado.
Muito obrigado.

2302
01:44:45,002 --> 01:44:45,834
- Esta é sua esposa?
- Sim.

2303
01:44:45,836 --> 01:44:47,169
- Ei. Rony. Como vai você?
- Oi.

2304
01:44:47,171 --> 01:44:48,337
Prazer em conhecê-lo.

2305
01:44:48,339 --> 01:44:50,272
Nunca vi você
vestida antes.

2306
01:44:50,274 --> 01:44:51,840
É um prazer
conhecer você, Félix.

2307
01:44:51,842 --> 01:44:53,643
- Você tenha uma noite fantástica.
- Ah, obrigado.

2308
01:44:55,880 --> 01:44:58,149
Amer... América primeiro.

2309
01:44:59,682 --> 01:45:00,949
Ei, Rony, como você está?

2310
01:45:00,951 --> 01:45:02,184
- Estou bem, estou bem.
- Bom.

2311
01:45:02,186 --> 01:45:04,685
- Ele é um policial.
- Quem?

2312
01:45:04,687 --> 01:45:06,188
- Esse cara.
- Rony?

2313
01:45:06,190 --> 01:45:08,891
- Não, o outro cara.
- Ron é policial?

2314
01:45:08,893 --> 01:45:11,894
O nome dele é Filipe,
mas o apelido dele é Flip.

2315
01:45:11,896 --> 01:45:14,196
- Quem é Phillip?
- Quem é Rony? Esse é o Filipe.

2316
01:45:14,198 --> 01:45:15,898
- Do que diabos você está falando?
- Esse cara.

2317
01:45:15,900 --> 01:45:18,267
Esse é o policial que me enviou
para a porra da casa grande

2318
01:45:18,269 --> 01:45:20,035
por assalto à mão armada.

2319
01:45:20,037 --> 01:45:22,371
A porra do nome dele é Phillip.
Philip Zimmerman.

2320
01:45:22,373 --> 01:45:24,039
- Qual o nome dele?
-Philip Zimmerman.

2321
01:45:24,041 --> 01:45:26,108
Quantas vezes
Eu tenho que te contar, porra?

2322
01:45:26,110 --> 01:45:28,410
Não é a porra de um nome judeu?

2323
01:45:28,412 --> 01:45:29,577
Você não pode passar por isso.

2324
01:45:29,579 --> 01:45:31,914
Judeus mudam de nome
o tempo todo para nomes não-judeus.

2325
01:45:31,916 --> 01:45:33,951
Quero dizer,
eles mataram Jesus, certo?

2326
01:45:35,286 --> 01:45:39,088
Ron Stallworth
é um maldito judeu.

2327
01:45:39,090 --> 01:45:40,655
Poderia ter sido pior.

2328
01:45:40,657 --> 01:45:42,291
Como assim?

2329
01:45:42,293 --> 01:45:43,826
Poderia ter sido um negro.

2330
01:45:43,828 --> 01:45:44,993
Sim.

2331
01:45:44,995 --> 01:45:46,995
Eles construíram essas coisas de...

2332
01:45:46,997 --> 01:45:48,297
Uh, começa a se dissolver.

2333
01:45:48,299 --> 01:45:50,099
Não era água, você sabe.

2334
01:45:50,101 --> 01:45:51,734
As contas levam o...

2335
01:45:52,937 --> 01:45:54,169
Ele é um negro.

2336
01:45:54,171 --> 01:45:55,703
Quem?

2337
01:45:55,705 --> 01:45:58,375
Aquele policial protegendo Duke.

2338
01:46:00,111 --> 01:46:01,742
Zimmerman está usando o nome dele.

2339
01:46:01,744 --> 01:46:03,145
Acho que poderia usar esfregões.

2340
01:46:03,147 --> 01:46:04,413
Devemos contar ao Grande Mago?

2341
01:46:04,415 --> 01:46:06,415
Não, não, não. Ainda não.

2342
01:46:06,417 --> 01:46:08,385
Vou encontrar o momento.

2343
01:46:09,686 --> 01:46:11,120
OK.

2344
01:46:11,122 --> 01:46:12,923
Maldito judeu.

2345
01:46:14,959 --> 01:46:17,192
Sim, eu sei. Nós temos
um futuro forte na América.

2346
01:46:17,194 --> 01:46:19,094
Estou tão feliz por ter feito esta viagem.

2347
01:46:19,096 --> 01:46:20,829
- Com todos esses capítulos...
- Bem, é isso que nós

2348
01:46:20,831 --> 01:46:22,364
- tem que trabalhar.
- Uh, com licença, senhores.

2349
01:46:22,366 --> 01:46:24,433
Oi.

2350
01:46:24,435 --> 01:46:26,802
Uh, Sr. Duque...

2351
01:46:26,804 --> 01:46:28,237
favor de perguntar.

2352
01:46:28,239 --> 01:46:30,072
Ninguém vai acreditar em mim
quando eu lhes contar

2353
01:46:30,074 --> 01:46:33,708
que eu era seu pessoal
guarda-costas hoje.

2354
01:46:33,710 --> 01:46:36,211
Cuidado para levar uma Polaroid
comigo?

2355
01:46:36,213 --> 01:46:39,781
Não sei.
Esses tons legais saem?

2356
01:46:39,783 --> 01:46:41,150
Oh, sim, senhor, eles fazem.

2357
01:46:41,152 --> 01:46:42,784
- OK.
- Lá vamos nós.

2358
01:46:42,786 --> 01:46:44,353
Olá, Jessé. Vamos fazer isso.
Estará certo.

2359
01:46:44,355 --> 01:46:45,821
- Oh.
- Sim, sim, sim.

2360
01:46:45,823 --> 01:46:47,823
- Quem deveria, uh...
- Ah, o que...

2361
01:46:47,825 --> 01:46:50,159
- Uh, qual é o nome dele?
- Ah, Rony.

2362
01:46:50,161 --> 01:46:52,461
- Ah, Stallworth.
- Rony. Rony, senhor.

2363
01:46:52,463 --> 01:46:54,365
Você pode tirar essa foto
de nós, por favor?

2364
01:47:00,004 --> 01:47:01,205
Tudo bem, não me toque.

2365
01:47:03,007 --> 01:47:04,439
Ótimo.

2366
01:47:04,441 --> 01:47:05,974
- Tudo bem.
- Tudo bem.

2367
01:47:05,976 --> 01:47:07,943
Muito obrigado.
Obrigado.

2368
01:47:07,945 --> 01:47:09,213
Aqui vamos nós. Um.

2369
01:47:10,314 --> 01:47:12,748
Dois. Três.

2370
01:47:12,750 --> 01:47:15,417
Jesus H. Cristo!

2371
01:47:19,089 --> 01:47:21,790
O que você acabou de fazer, garoto?

2372
01:47:21,792 --> 01:47:23,294
Quero dizer...

2373
01:47:24,762 --> 01:47:26,762
O que diabos você acabou de fazer?

2374
01:47:26,764 --> 01:47:29,164
Senhor, se você encostar um dedo em mim,
Eu vou prender sua bunda

2375
01:47:29,166 --> 01:47:30,532
por agredir
um policial.

2376
01:47:32,536 --> 01:47:35,172
Isso vale cerca de cinco anos
na prisão.

2377
01:47:36,373 --> 01:47:38,941
Experimente-me.
Veja se estou jogando.

2378
01:47:38,943 --> 01:47:42,010
Por que você não desce
para Louisiana algum dia?

2379
01:47:42,012 --> 01:47:44,014
Veja como jogamos.

2380
01:47:45,916 --> 01:47:49,051
Garoto, é melhor você pegar o seu
preto, saia daqui agora.

2381
01:47:49,053 --> 01:47:51,286
Hum-hmm.

2382
01:47:51,288 --> 01:47:54,191
América primeiro.

2383
01:47:55,526 --> 01:47:57,025
Com licença.

2384
01:47:57,027 --> 01:47:58,395
Posso? Obrigado.

2385
01:48:00,931 --> 01:48:02,264
- Você está pronto?
- O que, agora?

2386
01:48:02,266 --> 01:48:03,968
Não fique nervoso.

2387
01:48:05,336 --> 01:48:08,136
- OK.
- Estou indo embora.

2388
01:48:08,138 --> 01:48:09,871
- Lembre-se do que conversamos.
- OK.

2389
01:48:09,873 --> 01:48:12,241
Venha aqui.

2390
01:48:12,243 --> 01:48:14,343
Agora você pode fazer seu trabalho.

2391
01:48:14,345 --> 01:48:16,180
- OK.
- Legal e fácil, faz isso.

2392
01:48:20,317 --> 01:48:22,186
Com licença.

2393
01:48:23,487 --> 01:48:25,155
Com licença.

2394
01:48:35,899 --> 01:48:37,165
Atenção, todas as unidades.

2395
01:48:37,167 --> 01:48:39,468
Esteja atento
para um caminhão marrom

2396
01:48:39,470 --> 01:48:41,069
com um "orgulho branco"
adesivo de pára-choque.

2397
01:48:41,071 --> 01:48:44,406
Matrícula: KE4108.

2398
01:48:52,216 --> 01:48:54,416
Mata esse rato grande
no fundo do nosso quintal.

2399
01:48:54,418 --> 01:48:55,917
E eu realmente começo a gostar

2400
01:48:55,919 --> 01:48:57,185
a merda
pela primeira vez.

2401
01:48:57,187 --> 01:48:58,553
Eu não estou brincando,
três dias depois,

2402
01:48:58,555 --> 01:49:00,255
esta pequena escoteira
chega à nossa porta...

2403
01:49:00,257 --> 01:49:02,090
Rony, hum?

2404
01:49:02,092 --> 01:49:04,326
Acredito que você conhece meu amigo.

2405
01:49:04,328 --> 01:49:05,796
Quem é seu amigo?

2406
01:49:07,431 --> 01:49:09,598
Ei.

2407
01:49:09,600 --> 01:49:11,300
Não, desculpe, eu não acho
já nos conhecemos.

2408
01:49:11,302 --> 01:49:12,134
Ron Stallworth.

2409
01:49:12,136 --> 01:49:14,538
Sim? Já foi
alguns anos, certo?

2410
01:49:15,973 --> 01:49:18,008
- Já faz alguns anos?
- Sim.

2411
01:49:19,643 --> 01:49:22,044
Não, sinto muito.
Eu não acho que posso te identificar.

2412
01:49:22,046 --> 01:49:23,278
Vocês dois foram para a escola
juntos?

2413
01:49:23,280 --> 01:49:25,247
Não. Eu estudei em escola particular.

2414
01:49:25,249 --> 01:49:26,915
Leavenworth, Kansas.

2415
01:49:26,917 --> 01:49:29,284
Não é aí
a penitenciária federal é?

2416
01:49:29,286 --> 01:49:30,886
Na verdade, é.

2417
01:49:30,888 --> 01:49:32,454
Você sabe algo sobre isso.

2418
01:49:32,456 --> 01:49:34,523
- Não é, Flip?
- Virar?

2419
01:49:34,525 --> 01:49:35,924
Com licença, senhores.

2420
01:49:35,926 --> 01:49:37,359
Há uma emergência
telefonema

2421
01:49:37,361 --> 01:49:39,863
no corredor
para um Felix Kendrickson.

2422
01:49:41,265 --> 01:49:43,867
Já volto, Flip.

2423
01:49:58,015 --> 01:49:59,681
Olá?

2424
01:49:59,683 --> 01:50:01,149
Félix.

2425
01:50:01,151 --> 01:50:02,250
Jesus, eles têm policiais
em todos os lugares.

2426
01:50:02,252 --> 01:50:03,952
Alguém os avisou.

2427
01:50:03,954 --> 01:50:06,188
Oh, Deus, há outro!

2428
01:50:06,190 --> 01:50:07,389
Acalme-se, querido.

2429
01:50:07,391 --> 01:50:09,224
Nós planejamos isso, certo?

2430
01:50:09,226 --> 01:50:11,560
Vamos para o plano B, ok?

2431
01:50:11,562 --> 01:50:13,095
Ok, ok, ok.

2432
01:50:13,097 --> 01:50:15,230
Ok, ok, ok, plano B.

2433
01:50:15,232 --> 01:50:16,331
Tudo bem, querido?

2434
01:50:16,333 --> 01:50:17,432
Você pode fazer isso.

2435
01:50:17,434 --> 01:50:19,134
Já vou para lá.

2436
01:50:19,136 --> 01:50:20,369
Tudo bem.

2437
01:50:20,371 --> 01:50:21,670
Lembra quando você disse,

2438
01:50:21,672 --> 01:50:24,039
um dia,
Vou precisar da sua ajuda?

2439
01:50:24,041 --> 01:50:25,941
É isso, querido.

2440
01:50:25,943 --> 01:50:28,076
Eu te amo, querido.

2441
01:50:28,078 --> 01:50:29,480
Eu-eu te amo.

2442
01:50:35,552 --> 01:50:37,888
Posso tornar a América grande novamente.

2443
01:50:39,256 --> 01:50:41,289
- Oh sim.
- Precisamos de advogados,

2444
01:50:41,291 --> 01:50:42,724
precisamos de médicos e precisamos...

2445
01:50:48,966 --> 01:50:51,166
Com licença, Sr. Duke.

2446
01:50:53,203 --> 01:50:54,538
Vamos.

2447
01:51:01,078 --> 01:51:03,111
Bom conversador.
Ele é um bom conversador.

2448
01:51:07,684 --> 01:51:09,684
Você terá que desculpá-lo,
Sr. Duque. Peço desculpas.

2449
01:51:09,686 --> 01:51:10,954
O que foi isso?

2450
01:51:12,423 --> 01:51:14,356
Por que ele continuou te chamando de Flip?

2451
01:51:14,358 --> 01:51:16,258
Estávamos juntos na prisão.

2452
01:51:16,260 --> 01:51:17,760
Anos atrás.

2453
01:51:17,762 --> 01:51:19,327
Uh, é uma piada interna.

2454
01:51:21,298 --> 01:51:23,465
Bem, eu certamente espero
está tudo bem.

2455
01:51:23,467 --> 01:51:26,769
Sim, mas acho que ele pode ter
violou sua liberdade condicional.

2456
01:51:26,771 --> 01:51:29,604
Eu só preciso usar
o banheiro bem rápido.

2457
01:51:44,154 --> 01:51:45,287
Ei, onde está Patrice?

2458
01:51:45,289 --> 01:51:48,023
Patrice e Odetta levaram
Sr. Turner de volta ao hotel.

2459
01:51:48,025 --> 01:51:49,624
Faça backup. Faça backup.

2460
01:51:53,630 --> 01:51:55,697
<i>Liberdade. Ousa expor</i>

2461
01:51:55,699 --> 01:51:58,233
<i>o fato de que não só
este é um país...</i>

2462
01:51:58,235 --> 01:51:59,568
<i>Não é um país racista branco.</i>

2463
01:51:59,570 --> 01:52:01,236
<i>É um país racista.</i>

2464
01:52:01,238 --> 01:52:02,637
Na verdade, é um país racista.

2465
01:52:02,639 --> 01:52:05,976
É um anti-branco
país racista.

2466
01:52:54,558 --> 01:52:55,692
Porra.

2467
01:53:11,308 --> 01:53:12,875
Mas é tão importante.

2468
01:53:12,877 --> 01:53:15,410
Da próxima vez, devemos trabalhar
em trazer uma irmã aqui.

2469
01:53:15,412 --> 01:53:17,145
Precisamos ser
ouvindo suas histórias.

2470
01:53:17,147 --> 01:53:18,781
- Sim.
- Precisamos começar a fazer isso toda semana.

2471
01:53:18,783 --> 01:53:20,615
vou estender a mão e ver
quem eu posso conseguir.

2472
01:53:20,617 --> 01:53:22,052
Sim.

2473
01:53:45,777 --> 01:53:46,876
Polícia do Estado do Colorado.
Não se mova.

2474
01:53:46,878 --> 01:53:49,144
Eu disse para parar, droga!

2475
01:53:49,146 --> 01:53:50,545
Não! Me ajude!

2476
01:53:50,547 --> 01:53:51,847
Me ajude!

2477
01:53:51,849 --> 01:53:53,481
Me ajude! Ajude-me, por favor!

2478
01:53:53,483 --> 01:53:54,683
Parar. Parar.

2479
01:54:00,858 --> 01:54:01,924
- Onde você colocou a bomba?
- Não!

2480
01:54:01,926 --> 01:54:03,725
Você está me machucando!

2481
01:54:03,727 --> 01:54:05,627
Onde está a bomba?
Onde você colocou isso?

2482
01:54:05,629 --> 01:54:07,262
- Saia de cima de mim. Sair.
- Cadê?

2483
01:54:07,264 --> 01:54:09,664
- Saia de cima de mim!
- Fique quieto. Fique quieto.

2484
01:54:09,666 --> 01:54:11,333
- Fique quieto.
- Não sei do que você está falando!

2485
01:54:11,335 --> 01:54:13,268
- Onde está a bomba?
- Congele!

2486
01:54:13,270 --> 01:54:15,637
Saia de cima dela,
ou eu vou atirar em você.

2487
01:54:15,639 --> 01:54:16,638
- Uau.
- Saia de cima dela.

2488
01:54:16,640 --> 01:54:17,706
OK. Tudo bem.

2489
01:54:17,708 --> 01:54:19,374
- Fácil.
- Estou disfarçado.

2490
01:54:19,376 --> 01:54:20,642
- Ele tem uma arma!
- Eu sou policial!

2491
01:54:20,644 --> 01:54:21,710
- Ele me tocou.
- Ela é uma terrorista.

2492
01:54:21,712 --> 01:54:22,912
Aquele negro me atacou.

2493
01:54:22,914 --> 01:54:25,180
Ele tentou me estuprar.
Prenda-o.

2494
01:54:25,182 --> 01:54:26,782
- Sou um policial disfarçado!
- Mostre-nos seu distintivo.

2495
01:54:26,784 --> 01:54:28,516
- Está no meu bolso, ok?
- O que você está esperando?

2496
01:54:28,518 --> 01:54:30,285
- Mostre-nos seu distintivo.
- Está no meu bolso. Relaxar.

2497
01:54:30,287 --> 01:54:31,821
Aquele negro me atacou.
Ele tentou me estuprar.

2498
01:54:31,823 --> 01:54:33,722
- Prenda-o. Prenda-o!
- Eu sou... eu sou um... eu sou um policial.

2499
01:54:33,724 --> 01:54:35,323
- O que você está fazendo?
- Vá para o chão agora!

2500
01:54:35,325 --> 01:54:36,691
Sim! Bata nele!

2501
01:54:36,693 --> 01:54:38,593
<i>Quando você pensa sobre o fato</i>

2502
01:54:38,595 --> 01:54:41,730
<i>que a América ainda está
bem mais de 85% de brancos,</i>

2503
01:54:41,732 --> 01:54:46,568
<i>que a América foi fundada
exclusivamente por pessoas brancas</i>

2504
01:54:46,570 --> 01:54:48,703
que escreveu uma Declaração
da Independência

2505
01:54:48,705 --> 01:54:51,807
e que lutaram pelas nossas liberdades,
foram a base

2506
01:54:51,809 --> 01:54:53,675
<i>da nossa civilização
e nossa cultura</i>

2507
01:54:53,677 --> 01:54:55,577
e nosso ocidental
A sociedade cristã,

2508
01:54:55,579 --> 01:54:56,912
isso significa
que a Igreja Cristã

2509
01:54:56,914 --> 01:54:58,948
que cresceu no mundo

2510
01:54:58,950 --> 01:55:00,248
foi esmagadoramente

2511
01:55:00,250 --> 01:55:02,985
<i>um fenômeno europeu branco.</i>

2512
01:55:02,987 --> 01:55:05,453
<i>A beleza magnífica</i>

2513
01:55:05,455 --> 01:55:07,857
do, uh, povo europeu.

2514
01:55:07,859 --> 01:55:09,759
<i>Mas hoje, a palavra "branco"
é um palavrão.</i>

2515
01:55:09,761 --> 01:55:11,894
Rony!

2516
01:55:11,896 --> 01:55:13,664
...anti-branco...

2517
01:55:29,947 --> 01:55:31,415
Patrice!

2518
01:55:33,818 --> 01:55:34,952
Patrice!

2519
01:55:44,528 --> 01:55:46,394
Ei! Ei!

2520
01:55:46,396 --> 01:55:47,863
- Abaixe-se. Abaixe-se!
- Quem diabos é você?

2521
01:55:47,865 --> 01:55:49,631
Policial disfarçado,
seu idiota.

2522
01:55:49,633 --> 01:55:51,466
O negro é policial?

2523
01:55:51,468 --> 01:55:52,868
Dê-me suas chaves.

2524
01:55:55,305 --> 01:55:57,505
Ai, meu Deus, Félix...

2525
01:55:57,507 --> 01:55:58,974
Você está atrasado.

2526
01:55:58,976 --> 01:56:00,876
- Félix!
- Patrice, você está bem?

2527
01:56:00,878 --> 01:56:02,446
Patrice.

2528
01:56:03,981 --> 01:56:05,748
Félix.

2529
01:56:15,026 --> 01:56:19,627
♪ Tínhamos cavalos brancos... ♪

2530
01:56:19,629 --> 01:56:21,964
Nosso próprio grupo, Ron e P.

2531
01:56:21,966 --> 01:56:23,698
- Hum, eu não sei sobre isso.
- Vá em turnê.

2532
01:56:23,700 --> 01:56:25,633
Você sabe, eles dizem dois Afros
que se tocam,

2533
01:56:25,635 --> 01:56:27,602
- eles são... é boa sorte.
- Quem disse isso?

2534
01:56:27,604 --> 01:56:28,771
E-eu li em algum lugar.

2535
01:56:28,773 --> 01:56:29,872
Diga-me, onde você conseguiu isso?

2536
01:56:29,874 --> 01:56:32,474
- Vi esse irmão no <i>Soul Train</i>
- Hum-hmm.

2537
01:56:32,476 --> 01:56:34,709
- Realmente?
- E eu pensei, vou te levar até lá.

2538
01:56:34,711 --> 01:56:36,678
- Vou te levar para a Califórnia.
- Você não conhece Dom Cornelius.

2539
01:56:36,680 --> 01:56:38,413
Esse é meu primo
do lado da irmã da minha mãe.

2540
01:56:38,415 --> 01:56:39,647
- Realmente?
- Esse é meu primo, sim.

2541
01:56:39,649 --> 01:56:41,349
- Então eu consegui... eu consegui acesso.
- Sim?

2542
01:56:41,351 --> 01:56:42,852
- Qual é o nome do primo dele?
- Ei, ei, ei.

2543
01:56:44,956 --> 01:56:47,056
Quem é a alma gêmea, Ron?

2544
01:56:47,058 --> 01:56:48,924
Você está me escondendo.

2545
01:56:48,926 --> 01:56:50,793
Tudo bem, vá com calma.
Vá com calma.

2546
01:56:50,795 --> 01:56:51,927
Ah...

2547
01:56:51,929 --> 01:56:53,595
Você não se lembra de mim, não é?

2548
01:56:53,597 --> 01:56:55,530
Uh...

2549
01:56:55,532 --> 01:56:57,365
Irmão Kwame?

2550
01:56:57,367 --> 01:57:00,002
Stokely Carmichael?

2551
01:57:00,004 --> 01:57:03,038
Ah, sim, sim.

2552
01:57:03,040 --> 01:57:06,976
Você parecia bem naquela noite,
mas você parece ainda melhor agora.

2553
01:57:06,978 --> 01:57:08,978
Com que frequência você faz isso
para os negros?

2554
01:57:08,980 --> 01:57:10,345
Fazer o quê?

2555
01:57:10,347 --> 01:57:13,648
Nos puxe por nada.
Nos assedie.

2556
01:57:13,650 --> 01:57:16,384
Coloque suas mãos em uma mulher
sob o pretexto de procurá-la.

2557
01:57:16,386 --> 01:57:18,120
Ligue para nós tudo
mas um filho de Deus.

2558
01:57:18,122 --> 01:57:19,955
eu não sei
sobre o que você está falando.

2559
01:57:19,957 --> 01:57:22,892
Assim como eu te disse, certo,
ele está apenas se aproveitando.

2560
01:57:22,894 --> 01:57:25,928
No final,
falando alto, sem dizer nada.

2561
01:57:25,930 --> 01:57:27,797
Deixe-me dizer uma coisa a vocês dois.

2562
01:57:27,799 --> 01:57:30,900
Eu tenho mantido vocês
na fila nesta cidade há anos.

2563
01:57:30,902 --> 01:57:32,467
O que eu fiz com sua garota
naquela noite,

2564
01:57:32,469 --> 01:57:34,502
Eu poderia fazer com qualquer um de vocês
a qualquer hora, em qualquer lugar.

2565
01:57:34,504 --> 01:57:36,538
Essa é minha prerrogativa.

2566
01:57:36,540 --> 01:57:39,108
Eu poderia até estourar um boné
na sua bunda preta

2567
01:57:39,110 --> 01:57:41,877
se eu quiser, e nada
será feito sobre isso.

2568
01:57:41,879 --> 01:57:43,745
Eu desejo que vocês dois
foi explodido

2569
01:57:43,747 --> 01:57:45,114
em vez de bons brancos.
Pegue?

2570
01:57:45,116 --> 01:57:46,714
Ah, eu entendo.

2571
01:57:46,716 --> 01:57:48,117
- Você entendeu, Patrice?
- Hum, sim.

2572
01:57:48,119 --> 01:57:49,617
eu totalmente
e entender completamente.

2573
01:57:49,619 --> 01:57:50,953
Jimmy, você entendeu?

2574
01:57:50,955 --> 01:57:52,520
Ah, sim, entendi.

2575
01:57:52,522 --> 01:57:53,321
Flip, você entendeu?

2576
01:57:53,323 --> 01:57:55,858
- Ah, sim, entendi.
- Chefe!

2577
01:57:55,860 --> 01:57:57,927
- Você entendeu?
- Ah, eu realmente entendi.

2578
01:57:57,929 --> 01:57:59,128
Você está preso.

2579
01:57:59,130 --> 01:58:00,796
- O que?
- Tire-o daqui.

2580
01:58:00,798 --> 01:58:02,998
- Levantar. Brutalidade policial.
- Você está louco?

2581
01:58:03,000 --> 01:58:05,633
Vamos. Má conduta policial,
má conduta sexual...

2582
01:58:05,635 --> 01:58:07,136
- Muito obrigado.
- Continue andando.

2583
01:58:07,138 --> 01:58:09,138
- Diga isso ao juiz.
- E os meus direitos?

2584
01:58:09,140 --> 01:58:11,006
- Poder para o povo.
- Poder para o povo.

2585
01:58:11,008 --> 01:58:12,775
O velho truque do microfone oculto.

2586
01:58:12,777 --> 01:58:14,709
Sim, foi tudo meu trabalho. Olá.

2587
01:58:14,711 --> 01:58:15,610
Para gravar trabalhos.

2588
01:58:15,612 --> 01:58:17,445
- Funciona sempre.
- Microfones ocultos.

2589
01:58:17,447 --> 01:58:18,546
Bom trabalho, pessoal.

2590
01:58:18,548 --> 01:58:20,415
♪ E glória ♪

2591
01:58:20,417 --> 01:58:23,786
♪ As pessoas cantavam ♪

2592
01:58:23,788 --> 01:58:25,520
Stallworth!

2593
01:58:25,522 --> 01:58:27,689
♪ Ahhh ♪

2594
01:58:27,691 --> 01:58:31,026
♪ Que homem de sorte ele era... ♪

2595
01:58:31,028 --> 01:58:32,662
Rony!

2596
01:58:34,497 --> 01:58:37,732
Cinco. Quatro. Três.

2597
01:58:37,734 --> 01:58:40,202
Dois. Um.

2598
01:58:40,204 --> 01:58:41,971
Swish!

2599
01:58:41,973 --> 01:58:44,039
- Olha quem o gato arrastou.
- Obrigado, obrigado.

2600
01:58:44,041 --> 01:58:46,942
Aí está ele!
O homem do minuto.

2601
01:58:46,944 --> 01:58:48,878
Você não quer dizer "hora", Flip?

2602
01:58:48,880 --> 01:58:50,578
Você desacelera, você sopra.

2603
01:58:50,580 --> 01:58:52,114
Ah, Jimmy.

2604
01:58:55,920 --> 01:58:57,186
Aquela façanha Polaroid que você fez,

2605
01:58:57,188 --> 01:58:58,787
quando você coloca os braços
ao redor deles,

2606
01:58:58,789 --> 01:59:00,588
eu juro por Deus
Quase me caguei.

2607
01:59:00,590 --> 01:59:03,025
Eu te disse,
Ron nasceu pronto.

2608
01:59:03,027 --> 01:59:06,128
- Nascido pronto é Ron.
- Lá está ele!

2609
01:59:06,130 --> 01:59:08,230
Aí está o louco
filho da puta!

2610
01:59:08,232 --> 01:59:09,731
Venha aqui.

2611
01:59:09,733 --> 01:59:11,934
Você. Você, você, você, você.

2612
01:59:13,703 --> 01:59:15,703
- Você fez bem.
- Não, nós nos saímos bem.

2613
01:59:15,705 --> 01:59:18,007
Sim, bem, o chefe quer
veja-nos em seu escritório agora.

2614
01:59:18,009 --> 01:59:19,808
- Vamos. Aqui, depois de você.
- Vamos. Não, depois de você.

2615
01:59:19,810 --> 01:59:21,609
- Vamos.
- Você é o homem do momento.

2616
01:59:21,611 --> 01:59:25,480
Eu não posso elogiá-lo o suficiente
pelo que você alcançou.

2617
01:59:25,482 --> 01:59:27,615
Você percebe que houve
nem uma cruz queimando

2618
01:59:27,617 --> 01:59:29,151
o tempo todo
vocês estavam envolvidos?

2619
01:59:29,153 --> 01:59:30,685
Estamos muito conscientes, chefe.

2620
01:59:30,687 --> 01:59:33,655
Mas todas as coisas boas
tem que chegar ao fim.

2621
01:59:33,657 --> 01:59:34,857
O que isso significa?

2622
01:59:34,859 --> 01:59:37,692
- Cortes orçamentários.
- Cortes no orçamento?

2623
01:59:37,694 --> 01:59:39,762
E quando isso aconteceu?
Noite passada?

2624
01:59:39,764 --> 01:59:42,031
Eu gostaria de ter uma escolha,
mas minhas mãos estão atadas

2625
01:59:42,033 --> 01:59:43,665
com esta inflação.

2626
01:59:43,667 --> 01:59:45,067
Além disso,
não aparece mais

2627
01:59:45,069 --> 01:59:46,503
qualquer ameaça credível.

2628
01:59:47,838 --> 01:59:49,805
Parece que sim
um trabalho bom demais.

2629
01:59:49,807 --> 01:59:52,176
Bem, isso não é
um legado ruim para deixar.

2630
01:59:53,945 --> 01:59:56,178
E agora...

2631
01:59:56,180 --> 01:59:59,580
Eu preciso de você, Ron Stallworth,

2632
01:59:59,582 --> 02:00:02,650
destruir todas as evidências
desta investigação.

2633
02:00:02,652 --> 02:00:03,651
O que?

2634
02:00:03,653 --> 02:00:06,989
Preferimos que o público

2635
02:00:06,991 --> 02:00:09,091
nunca soube sobre
esta investigação.

2636
02:00:09,093 --> 02:00:10,759
Uh-huh.

2637
02:00:10,761 --> 02:00:14,163
Cessar todo contato adicional
com a Ku Klux Klan,

2638
02:00:14,165 --> 02:00:16,098
com efeito imediato.

2639
02:00:16,100 --> 02:00:18,566
Isso vale para você também, Flip.

2640
02:00:18,568 --> 02:00:20,670
Isso é uma besteira total.

2641
02:00:21,939 --> 02:00:23,738
Malditas travessuras.

2642
02:00:23,740 --> 02:00:25,140
Sim, sim, chefe.

2643
02:00:25,142 --> 02:00:27,009
Subterfúgio.

2644
02:00:27,011 --> 02:00:29,311
- Ardilosão.
- Olá, Rony.

2645
02:00:29,313 --> 02:00:31,013
Tire uma semana de folga.

2646
02:00:31,015 --> 02:00:33,882
Leve sua namorada,
Patrice, de férias.

2647
02:00:33,884 --> 02:00:35,985
Viva um pouco.
Você trabalhou duro.

2648
02:00:35,987 --> 02:00:37,987
Quando você voltar,
podemos discutir

2649
02:00:37,989 --> 02:00:39,489
talvez uma nova tarefa, Ron.

2650
02:00:40,623 --> 02:00:42,226
E quanto aos Narcóticos?

2651
02:01:59,303 --> 02:02:01,370
Senhor Duque,
Sinto muito por não termos conseguido

2652
02:02:01,372 --> 02:02:03,405
gastar mais
um a um juntos.

2653
02:02:03,407 --> 02:02:05,107
Bem, isso foi um...

2654
02:02:06,243 --> 02:02:07,742
...apenas uma tragédia.

2655
02:02:07,744 --> 02:02:09,812
eu tinha acabado de conhecer

2656
02:02:09,814 --> 02:02:13,148
aqueles irmãos heróicos
na causa.

2657
02:02:15,786 --> 02:02:18,120
"Heróico."

2658
02:02:18,122 --> 02:02:20,189
Sim.

2659
02:02:20,191 --> 02:02:23,158
E o capítulo
está apenas abalado no núcleo.

2660
02:02:23,160 --> 02:02:24,893
- Oh.
- Sim.

2661
02:02:24,895 --> 02:02:26,328
E pobre Connie, certo?

2662
02:02:26,330 --> 02:02:29,031
Quero dizer, ela não só
perder o marido, mas...

2663
02:02:29,033 --> 02:02:30,332
Pobre Connie.

2664
02:02:30,334 --> 02:02:32,101
Ela está olhando
em tempo de prisão grave.

2665
02:02:32,103 --> 02:02:34,136
- Connie está indo embora.
- Nos sentimos mal por Connie.

2666
02:02:34,138 --> 02:02:36,305
Meu Deus.

2667
02:02:36,307 --> 02:02:39,308
E então houve
aquele detetive negro.

2668
02:02:39,310 --> 02:02:41,076
Basicamente...

2669
02:02:41,078 --> 02:02:44,379
Cale a boca. Feche o
foda-se. Cale a boca, cale a boca.

2670
02:02:44,381 --> 02:02:46,448
Esses malditos negros.

2671
02:02:46,450 --> 02:02:49,218
Eles com certeza sabem como estragar uma celebração.

2672
02:02:49,220 --> 02:02:50,752
Ei, você está me entendendo
em apuros.

2673
02:02:50,754 --> 02:02:52,354
Cristo, você pode dizer isso de novo.

2674
02:02:52,356 --> 02:02:55,257
Aqueles malditos... negros

2675
02:02:55,259 --> 02:02:57,326
com certeza sabe como estragar
uma celebração.

2676
02:02:57,328 --> 02:02:59,895
Posso lhe fazer uma pergunta, senhor?

2677
02:02:59,897 --> 02:03:01,130
Atirar.

2678
02:03:01,132 --> 02:03:04,233
Aquele detetive negro,
você alguma vez...

2679
02:03:04,235 --> 02:03:05,868
você já descobriu o nome dele?

2680
02:03:05,870 --> 02:03:07,903
Não. Acho que não...

2681
02:03:07,905 --> 02:03:10,405
Você tem certeza
você não sabe quem ele é?

2682
02:03:15,212 --> 02:03:19,181
Você tem certeza absoluta?

2683
02:03:19,183 --> 02:03:22,417
Porque aquele cara, coon,
isca de jacaré,

2684
02:03:22,419 --> 02:03:26,421
pá, fantasma, Sambo,
coelho da selva arremessador de lança,

2685
02:03:26,423 --> 02:03:28,490
Carrilhão de vento do Mississipi...

2686
02:03:28,492 --> 02:03:30,359
- Carrilhão de vento?
- ...detetive...

2687
02:03:30,361 --> 02:03:33,362
é Ron Stallworth,
seu racista, pica-pau,

2688
02:03:33,364 --> 02:03:37,766
caipira, verme de polegada,
filho da puta idiota!

2689
02:03:39,837 --> 02:03:42,004
Oh! Oh!

2690
02:03:42,006 --> 02:03:44,206
Estarei aqui a semana toda.

2691
02:03:57,521 --> 02:03:59,788
Ron Stallworth,

2692
02:03:59,790 --> 02:04:01,724
Cavaleiros da Ku Klux Klan.

2693
02:04:15,139 --> 02:04:17,039
O que você está fazendo?

2694
02:04:17,041 --> 02:04:18,273
Nada.

2695
02:04:18,275 --> 02:04:20,876
Terminando.

2696
02:04:20,878 --> 02:04:24,012
Você entregou
sua demissão do KKK?

2697
02:04:24,014 --> 02:04:25,447
Afirmativo.

2698
02:04:25,449 --> 02:04:27,282
Você entregou
sua demissão

2699
02:04:27,284 --> 02:04:29,353
de Colorado Springs
Departamento de Polícia?

2700
02:04:31,488 --> 02:04:33,522
Negativo.

2701
02:04:33,524 --> 02:04:37,993
Verdade seja dita, Patrice,
Eu sempre quis ser policial,

2702
02:04:37,995 --> 02:04:42,831
e eu ainda estou a favor
a libertação do meu povo.

2703
02:04:42,833 --> 02:04:45,000
Minha consciência não me deixa
durma com o inimigo.

2704
02:04:45,002 --> 02:04:46,468
Inimigo?

2705
02:04:46,470 --> 02:04:48,537
Não, eu sou o homem negro
que salvou sua vida.

2706
02:04:48,539 --> 02:04:50,205
- Você está absolutamente certo.
- Certo.

2707
02:04:50,207 --> 02:04:52,541
E eu agradeço por isso, mas...

2708
02:04:52,543 --> 02:04:54,378
Eu não posso fazer isso.

2709
02:04:56,313 --> 02:04:58,347
Acho que deveríamos...
deveríamos conversar.

2710
02:05:02,419 --> 02:05:04,021
Tudo bem. Tudo bem.

2711
02:05:06,423 --> 02:05:08,325
Eu disse que é...

2712
02:06:13,490 --> 02:06:17,926
<i>Sangue e terra! Sangue e terra!</i>

2713
02:06:17,928 --> 02:06:19,394
<i>Sangue e terra!</i>

2714
02:06:19,396 --> 02:06:23,565
Sangue e solo! Sangue e terra!

2715
02:06:23,567 --> 02:06:25,634
Sangue e terra!

2716
02:06:25,636 --> 02:06:28,036
Os judeus não nos substituirão!

2717
02:06:28,038 --> 02:06:31,373
Os judeus não vão
substitua-nos!

2718
02:06:31,375 --> 02:06:34,076
Os judeus não nos substituirão!

2719
02:06:34,078 --> 02:06:37,512
Os judeus não vão
substitua-nos!

2720
02:06:39,350 --> 02:06:42,184
Vidas brancas importam!
Vidas brancas importam!

2721
02:06:42,186 --> 02:06:43,418
Vidas brancas importam!

2722
02:06:43,420 --> 02:06:45,954
Vidas negras importam!
Vidas negras importam!

2723
02:06:45,956 --> 02:06:47,224
Vidas negras importam!

2724
02:07:06,377 --> 02:07:08,477
Que porra é essa, cara?

2725
02:07:08,479 --> 02:07:10,512
Você tinha um grupo
de um lado isso era ruim,

2726
02:07:10,514 --> 02:07:12,414
e você tinha um grupo
do outro lado

2727
02:07:12,416 --> 02:07:14,616
isso também foi muito violento.

2728
02:07:14,618 --> 02:07:16,118
Nazistas, vão para casa!

2729
02:07:16,120 --> 02:07:17,686
Nem todas essas pessoas

2730
02:07:17,688 --> 02:07:19,688
eram neonazistas, acredite.

2731
02:07:19,690 --> 02:07:22,324
Nem todas essas pessoas
eram supremacistas brancos.

2732
02:07:22,326 --> 02:07:26,962
Você também tinha pessoas
eram pessoas muito boas.

2733
02:07:26,964 --> 02:07:30,432
Porque eu acredito que hoje
em Charlottesville,

2734
02:07:30,434 --> 02:07:35,504
este é um primeiro passo
para fazer uma realização

2735
02:07:35,506 --> 02:07:37,239
de algo que Trump
aludiu a

2736
02:07:37,241 --> 02:07:40,275
no início da campanha,
o que é...

2737
02:07:40,277 --> 02:07:44,446
Este é o primeiro passo
para retomar a América.

2738
02:07:46,083 --> 02:07:47,582
- De quem são as ruas?
- Nossas ruas!

2739
02:07:47,584 --> 02:07:48,717
De quem são as ruas?

2740
02:07:48,719 --> 02:07:50,018
Nossas ruas!

2741
02:07:50,020 --> 02:07:52,154
- De quem são as ruas?
- Nossas ruas!

2742
02:07:55,659 --> 02:07:59,062
Puta merda! Puta merda!

2743
02:08:14,445 --> 02:08:16,178
Eu tive que pular para fora do caminho.

2744
02:08:16,180 --> 02:08:18,480
Quase fui atropelado pelo carro
eu mesmo, porra.

2745
02:08:21,185 --> 02:08:23,685
Existem pessoas... corpos
deitado no chão agora.

2746
02:08:23,687 --> 02:08:26,154
Oh meu Deus!
Fomos atropelados por um carro!

2747
02:08:26,156 --> 02:08:28,758
E havia uma mulher, uh,
deitado ali, quase sem respirar,

2748
02:08:28,760 --> 02:08:32,127
e, ah, acabamos
rolando-a e ela morreu.

2749
02:08:32,129 --> 02:08:35,332
Esta é a minha cidade! Nós não
quero esses filhos da puta aqui!

2750
02:09:06,396 --> 02:09:08,665
♪ Não, Maria, não chore ♪

2751
02:09:08,667 --> 02:09:12,667
Legendas por explosivoskull

2752
02:09:12,669 --> 02:09:16,238
♪ Oh, Mary, não geme ♪

2753
02:09:16,240 --> 02:09:19,775
♪ Oh, gemido ♪

2754
02:09:19,777 --> 02:09:22,410
♪ Sim, sim ♪

2755
02:09:22,412 --> 02:09:27,317
♪ Ah, sim,
ele estará em casa em breve ♪

2756
02:09:31,355 --> 02:09:34,725
♪ Oh, Maria, não chore ♪

2757
02:09:37,728 --> 02:09:44,800
♪ Ah, mãe,
não reclame... ♪

2758
02:09:44,802 --> 02:09:46,336
♪ Sim ♪

2759
02:09:47,805 --> 02:09:50,438
♪ Ele estará em casa em breve ♪

2760
02:09:50,440 --> 02:09:52,709
♪ Ah ♪

2761
02:09:57,214 --> 02:10:00,448
♪ Ah, Maria, sim ♪

2762
02:10:00,450 --> 02:10:02,818
♪ Ah, sim ♪

2763
02:10:02,820 --> 02:10:05,420
♪ Ah, mãe ♪

2764
02:10:05,422 --> 02:10:10,826
♪ Não geme ♪

2765
02:10:10,828 --> 02:10:13,428
♪ Sim ♪

2766
02:10:13,430 --> 02:10:16,364
♪ Ele estará em casa ♪

2767
02:10:16,366 --> 02:10:20,270
♪ Em breve... ♪

2768
02:10:22,739 --> 02:10:26,243
♪ Oh, Maria, não chore ♪

2769
02:10:29,179 --> 02:10:35,218
♪ Ah, mãe,
não reclame... ♪

2770
02:10:47,598 --> 02:10:50,498
♪ Humm, Maria ♪

2771
02:10:50,500 --> 02:10:53,401
♪ Humm,
Maria ♪

2772
02:10:53,403 --> 02:10:57,773
♪ Ah, Maria... ♪

2773
02:11:03,246 --> 02:11:08,385
♪ Mãe, não reclame... ♪

2774
02:11:12,656 --> 02:11:15,724
♪ Eu tenho um mau pressentimento,
querido ♪

2775
02:11:15,726 --> 02:11:19,229
♪ Ele não vai voltar para casa, não ♪

2776
02:11:23,467 --> 02:11:26,534
♪ Acho que você me conhece bem ♪

2777
02:11:26,536 --> 02:11:29,437
♪ Eu não gosto do inverno ♪

2778
02:11:29,439 --> 02:11:31,606
♪ Mas parece que consigo
um chute filho da puta ♪

2779
02:11:31,608 --> 02:11:33,876
♪ Por deixar você com frio ♪

2780
02:11:33,878 --> 02:11:38,546
♪ Sim, sim, sim ♪

2781
02:11:38,548 --> 02:11:43,320
♪ Mamãe, não geme, não ♪

2782
02:11:47,825 --> 02:11:50,760
♪ Tenho um mau pressentimento ♪

2783
02:11:50,762 --> 02:11:54,295
♪ Seu homem não vai voltar para casa ♪

2784
02:11:54,297 --> 02:11:56,233
♪ Sim ♪

2785
02:12:00,772 --> 02:12:03,538
♪ Acho que você me conhece bem ♪

2786
02:12:03,540 --> 02:12:06,942
♪ Eu não gosto de neve ♪

2787
02:12:06,944 --> 02:12:09,277
♪ Sem inverno ♪

2788
02:12:09,279 --> 02:12:10,578
♪ Sem frio ♪

2789
02:12:10,580 --> 02:12:13,785
♪ Mas, Maria, sim ♪

2790
02:12:15,352 --> 02:12:18,754
♪ Garota, você sabe que eu gosto do seu ♪

2791
02:12:18,756 --> 02:12:20,958
♪ Shh, sim ♪

2792
02:12:24,261 --> 02:12:27,462
♪ Estou com um mau pressentimento ♪

2793
02:12:27,464 --> 02:12:30,331
♪ Esse é o seu homem
não vou voltar para casa ♪

2794
02:12:30,333 --> 02:12:33,203
♪ Sim ♪

2795
02:12:36,540 --> 02:12:39,674
♪ Ah, mãe ♪

2796
02:12:39,676 --> 02:12:41,944
♪ Garota ♪

2797
02:12:41,946 --> 02:12:44,847
♪ Você cozinhou
as melhores omeletes ♪

2798
02:12:44,849 --> 02:12:49,417
♪ No mundo... ♪

2799
02:12:49,419 --> 02:12:52,021
♪ Maria ♪

2800
02:12:52,023 --> 02:12:55,323
♪ Maria, não geme ♪

2801
02:12:55,325 --> 02:12:58,828
♪ Sim ♪

2802
02:12:58,830 --> 02:13:03,032
♪ Estou com um pressentimento muito ruim ♪

2803
02:13:03,034 --> 02:13:06,501
♪ Seu homem não vai voltar para casa ♪

2804
02:13:06,503 --> 02:13:09,637
♪ Sim ♪

2805
02:13:09,639 --> 02:13:14,011
♪ Casa ♪

2806
02:13:18,381 --> 02:13:22,652
♪ Oh, mãe, não geme. ♪