1
00:00:08,952 --> 00:00:12,773
(♪ "ADIRECTIONNEL"
EN QUATRE ANNÉE RIEN)

2
00:02:44,338 --> 00:02:48,283
NARRATEUR : Au cours des dernières années,
l'humanité a été témoin

3
00:02:48,383 --> 00:02:53,038
à un défilé continu
des catastrophes environnementales,

4
00:02:53,138 --> 00:02:59,259
laissant beaucoup chercher une lueur d'espoir
dans un paysage déjà sombre.

5
00:03:03,312 --> 00:03:05,882
C'est ça, n'est-ce pas ? Oh, putain.

6
00:03:05,982 --> 00:03:08,885
Regardez ça. Regardez ça !
Et c'est le mien.

7
00:03:08,985 --> 00:03:11,136
L'endroit est le désert de l'Arizona.

8
00:03:11,236 --> 00:03:14,598
Une équipe de scientifiques et d'investisseurs,
dirigé par le Dr Noah Faulkner,

9
00:03:14,698 --> 00:03:17,976
s'est réuni pour créer
la première station spatiale sur Terre,

10
00:03:18,076 --> 00:03:20,770
un monde autonome,
un environnement pur,

11
00:03:20,870 --> 00:03:25,524
intact, non pollué, un monde
qui n'existe plus à l'extérieur.

12
00:03:25,624 --> 00:03:30,236
En ce Jour de la Terre, le Dr Faulkner et quatre
des scientifiques qualifiés et soigneusement choisis

13
00:03:30,336 --> 00:03:34,824
va s'enfermer à l'intérieur,
leur mission de maintenir la vie pendant un an

14
00:03:34,924 --> 00:03:37,826
tout en vivant en harmonie avec la nature.

15
00:03:37,926 --> 00:03:43,165
Bienvenue au Bio-Dôme ! Félicitations,
Bio-Dôme Cinq, et bonne chance !

16
00:03:43,265 --> 00:03:47,877
Sur tes épaules fermes reposent les espoirs
et les rêves de la communauté scientifique,

17
00:03:47,977 --> 00:03:52,141
et peut-être la survie même
de la race humaine.

18
00:03:52,481 --> 00:03:54,843
(♪ "SUBURBIE" PAR RUGBURNS)

19
00:03:54,983 --> 00:03:57,060
OK, prêt ?

20
00:03:58,653 --> 00:04:02,974
Le papier recouvre le rock ! Tu perds, Sarrasin !

21
00:04:03,074 --> 00:04:04,767
(Grognement aigu)

22
00:04:04,867 --> 00:04:08,436
Désolé, tu vas
je dois assumer le poste.

23
00:04:08,536 --> 00:04:12,732
Parce que je suis le roi et toi le paysan.
(RIRE MANIAQUEMENT)

24
00:04:12,832 --> 00:04:15,235
Je gagne, tu perds !

25
00:04:15,335 --> 00:04:18,404
- OK, tu es prêt ?
- Copiez ça, Squirly Control.

26
00:04:18,504 --> 00:04:22,373
- Trapu !
- Squirt !

27
00:04:31,474 --> 00:04:33,752
Cela aurait dû être plus difficile.

28
00:04:38,313 --> 00:04:39,381
Parfait.

29
00:04:44,110 --> 00:04:48,772
Salut Mo-Mo !
Porc ! Merci d'être venu !

30
00:04:49,823 --> 00:04:51,936
Hé, Budly.

31
00:04:56,578 --> 00:04:58,655
Ah !

32
00:04:59,248 --> 00:05:02,943
- Vous êtes prêts à partir ?
- Tu vois, c'est ça le problème. Euh...

33
00:05:03,043 --> 00:05:06,070
Tu sais que nous sommes censés partir avec toi
à ce truc dans le parc ?

34
00:05:06,170 --> 00:05:07,322
- Ouais.
- Ouais.

35
00:05:07,422 --> 00:05:10,163
- Ne m'imite pas.
- Ne m'imite pas.

36
00:05:11,426 --> 00:05:14,620
Écoute, nous ne pouvons pas y aller.
Doyle a eu un grave accident.

37
00:05:14,720 --> 00:05:16,666
- LES DEUX : Quoi ?!
- Je vais te montrer.

38
00:05:17,597 --> 00:05:21,125
- Regardez son poignet. C'est frémissant.
- Mon Dieu ! Ce qui s'est passé?

39
00:05:21,225 --> 00:05:24,920
- Je ne suis pas médecin, mais je pense qu'il est en état de mort cérébrale.
- Ouais. Et?

40
00:05:25,020 --> 00:05:28,257
Euh... Eh bien, en hommage
au Jour de la Terre, c'est vrai,

41
00:05:28,357 --> 00:05:32,886
Doyle était sur le canapé
j'essaie d'abattre le mahimahi,

42
00:05:32,986 --> 00:05:34,930
et libérez-le.

43
00:05:35,030 --> 00:05:40,517
"Mahimahi gratuit ! Mahimahi gratuit !",
si vous voulez, et puis kaboom !

44
00:05:40,617 --> 00:05:44,355
La gravité a arraché le pauvre petit garçon,
et il est tombé comme une poupée de chiffon.

45
00:05:44,455 --> 00:05:47,982
Ce ne serait pas l'un de vos
des accidents commodes, n'est-ce pas ?

46
00:05:48,082 --> 00:05:52,153
Monique, regarde. Vous appelez une énorme trépointe
dans la tête du gars, un accident ?

47
00:05:52,253 --> 00:05:54,613
Je ne peux pas inventer ça. Voir?

48
00:05:54,713 --> 00:05:57,282
- Hein?
- S'il te plaît, laisse-moi sortir, maman.

49
00:05:57,382 --> 00:06:00,202
Ou au moins glisser
une autre crêpe sous la porte.

50
00:06:00,302 --> 00:06:03,955
Oh, ma pauvre Doyly. Je vais t'allaiter.

51
00:06:04,055 --> 00:06:06,082
OK, jouons à l'infirmière.

52
00:06:06,182 --> 00:06:11,294
- Je sens une arnaque.
- Non, c'est Doyle. Il a un côlon tremblant.

53
00:06:11,394 --> 00:06:14,714
Bon sang, mais vous avez promis
pour nous aider à ramasser les déchets aujourd'hui.

54
00:06:14,814 --> 00:06:18,842
Ouais. Le Jour de la Terre, c'est tout
sauver l'environnement.

55
00:06:18,942 --> 00:06:23,264
Vous pensez trop globalement.
Il faut agir localement.

56
00:06:23,364 --> 00:06:27,475
Nous devons rester ici et aider Doyle
fusionner sur la voie du rétablissement.

57
00:06:27,575 --> 00:06:31,145
Très bien, Bud. Vous gagnez – encore une fois.

58
00:06:31,245 --> 00:06:35,315
Gagner?! Ce n'est pas un concours, Monique.
Ce n'est pas un jeu ici.

59
00:06:35,415 --> 00:06:38,026
Allez. Donne-moi un baiser.

60
00:06:38,126 --> 00:06:40,821
Allez. Ce n'est pas ma faute
son cerveau était en crampe.

61
00:06:40,921 --> 00:06:43,199
Espèce de petit con !

62
00:06:44,382 --> 00:06:49,294
Le cerveau me crampe les fesses ! La seule chose
ce qui a frappé la tête de Doyle, c'est ce livre !

63
00:06:49,677 --> 00:06:51,913
Aïe ! Waouh !

64
00:06:52,013 --> 00:06:55,625
Je ne peux pas croire que tu briserais le crâne de Doyle
juste pour sortir de là !

65
00:06:55,725 --> 00:06:58,961
Vous ne comprenez pas.
Le livre lui est tombé dessus. Je veux dire...

66
00:06:59,061 --> 00:07:02,047
- Il est tombé sur le livre. Ils sont entrés en collision.
- Des conneries !

67
00:07:02,147 --> 00:07:06,133
C'est comme si tu essayais de t'en sortir
de vos responsabilités lors du Jour de la Terre.

68
00:07:06,234 --> 00:07:09,345
C'est "Mains à travers l'Amérique"
encore une fois !

69
00:07:09,445 --> 00:07:11,889
- J'avais de l'arthrite.
- Une aide agricole ?

70
00:07:11,989 --> 00:07:14,766
- J'avais des puces.
- Le rassemblement Save the Whales ?

71
00:07:14,866 --> 00:07:18,020
- L'eau salée fait gonfler Doyle ?
- Vous êtes pathétiques.

72
00:07:18,120 --> 00:07:20,856
Merci d'être venu, Mo... Mo.

73
00:07:20,956 --> 00:07:22,773
(♪ "VENEZ À L'INTÉRIEUR" PAR MAGNAPOP)

74
00:07:22,873 --> 00:07:26,611
- Faites-y face. Nous sortons avec des primates.
- Ils vont mieux.

75
00:07:26,711 --> 00:07:29,946
Ils font du yoga.
Et c'est toi qui continue de délirer

76
00:07:30,046 --> 00:07:32,991
sur la flexibilité de Bud.

77
00:07:33,091 --> 00:07:35,952
Il y a quelque chose chez un homme
qui peut se lécher le dos.

78
00:07:36,052 --> 00:07:40,247
- Nous devons juste être patients.
- Libérer le Mahimahi ?

79
00:07:40,347 --> 00:07:42,541
Quel genre d'esprit
tu invente des conneries pareilles ?

80
00:07:42,641 --> 00:07:46,841
- Il faudrait leur donner une leçon.
- Ils devraient être punis.

81
00:07:48,730 --> 00:07:52,926
C'est oncle Fred,
de la Carolina School of Bartending...

82
00:07:53,026 --> 00:07:56,561
Que fais-tu ? Saisissez-le. Mange-le !

83
00:07:57,738 --> 00:08:00,182
Les opportunités disponibles
aux barmans aujourd'hui...

84
00:08:00,282 --> 00:08:02,773
Celui avec le maïs !

85
00:08:10,041 --> 00:08:12,568
Mm! Vous l'aimez.

86
00:08:13,626 --> 00:08:15,528
Bon.

87
00:08:15,628 --> 00:08:19,156
- (TON DE SONNERIE)
- Résidence Johnson, Bud MacIntosh ici.

88
00:08:19,256 --> 00:08:21,742
C'est mon nom.
Demandez-moi une fois, je dis la même chose.

89
00:08:21,842 --> 00:08:23,077
Hé, Budweezer.

90
00:08:23,177 --> 00:08:24,912
(chuchotements) Les filles.

91
00:08:25,012 --> 00:08:28,873
Hé, Mo-Mo.
Comment se passe l'assainissement, hein ?

92
00:08:28,973 --> 00:08:31,209
C'est génial, mais nous allons nous séparer.

93
00:08:31,309 --> 00:08:35,420
Ces gars d'Arizona Tech
nous emmènent dans un kegger au lac Vasquez.

94
00:08:35,520 --> 00:08:39,841
Quoi?! Vous avez rencontré des hommes ?
De conviction masculine ?

95
00:08:39,941 --> 00:08:42,718
Oh, et ils font partie de l'équipe de natation.

96
00:08:42,818 --> 00:08:46,390
- S'il vous plaît, attendez.
- Que se passe-t-il ? Quoi?

97
00:08:47,448 --> 00:08:49,892
Monique, Doyle et moi
je viens d'en parler,

98
00:08:49,992 --> 00:08:55,855
et nous avons décidé que tu ne pouvais pas y aller
Fête du kegger avec les nageurs, d'accord ?

99
00:08:55,955 --> 00:08:59,566
- De quoi tu parles ?
- Attendez, les gars. Nous arrivons.

100
00:08:59,666 --> 00:09:01,079
Peu importe, Bud.

101
00:09:02,544 --> 00:09:07,823
Doyle, nos filles ont été séduites
par les brasseurs.

102
00:09:07,924 --> 00:09:10,499
Ils l'ont acheté !

103
00:09:11,135 --> 00:09:13,413
- Les nageurs !
- Euh-huh.

104
00:09:13,513 --> 00:09:15,998
Savez-vous combien de maladies
il y en a dans les piscines ?

105
00:09:16,098 --> 00:09:18,584
- Surtout après avoir nagé dedans.
- Je sais.

106
00:09:18,684 --> 00:09:24,088
Je ne peux pas croire ça ! Rasé
les nazis en piscine huilant nos femmes, mec !

107
00:09:24,188 --> 00:09:27,133
Et nager avec eux
dans des toilettes olympiques.

108
00:09:27,233 --> 00:09:30,970
Tu as déjà vu
les maillots de bain qu'ils portent ?

109
00:09:32,612 --> 00:09:35,105
LES DEUX : contrebandiers de raisin.

110
00:09:38,576 --> 00:09:40,644
Pouvez-vous croire ces filles ?

111
00:09:40,744 --> 00:09:45,858
Je veux dire, ce n'est pas comme si nous étions
pas pour sauver l’environnement.

112
00:09:45,958 --> 00:09:48,610
Tout ce que je sais, c'est
Je ne vais pas perdre ma bien-aimée

113
00:09:48,710 --> 00:09:53,114
à certains respectueux des stéroïdes,
punk aux pattes palmées et aux marsouins !

114
00:09:53,214 --> 00:09:57,451
Ne vous inquiétez pas pour autant. Je pense
quand ils voient que nous sommes descendus du canapé,

115
00:09:57,551 --> 00:10:00,120
- ils vont avoir des crises.
- Tu penses ?

116
00:10:00,220 --> 00:10:02,414
Total.

117
00:10:02,514 --> 00:10:05,123
Mm. Regarde ce centre commercial, mec.

118
00:10:06,976 --> 00:10:09,295
Waouh. Ça doit être la grande ouverture.

119
00:10:09,395 --> 00:10:11,380
"Bio-Dôme".

120
00:10:11,480 --> 00:10:16,677
- Tu penses que ça veut dire que ça va dans les deux sens ?
- Je ne sais pas, mais nous le savons !

121
00:10:23,574 --> 00:10:27,894
Euh... je ne pense pas qu'il y ait de kegger
au lac Vasquez, Doyle.

122
00:10:27,994 --> 00:10:29,896
Nous avons été eus, Squirly.

123
00:10:29,996 --> 00:10:33,524
Cela vous rend fier de savoir que nous avons
des copines si rusées, cependant.

124
00:10:33,624 --> 00:10:38,070
- Nous avons de la chance les gars.
- Mm-hm. C'est sûr.

125
00:10:38,170 --> 00:10:41,615
- Le lac Vasquez ?
- Plutôt Vasquez Craphole.

126
00:10:41,715 --> 00:10:44,575
- Il y avait du poisson ici, tu te souviens ?
- Oui, je le fais, Doyle.

127
00:10:44,675 --> 00:10:47,168
Il y a longtemps,
quand nous étions enfants, n'est-ce pas ?

128
00:10:47,887 --> 00:10:49,497
Laisse Bud tranquille, maman.

129
00:10:49,597 --> 00:10:53,250
J'apprends à Bud comment
retenir sa respiration sous l'eau.

130
00:10:53,350 --> 00:10:57,170
C'est beaucoup mieux, Bud.
Essayons maintenant pendant trois minutes.

131
00:10:57,270 --> 00:11:00,675
- C'était l'époque.
- Ouais, je dirai.

132
00:11:01,482 --> 00:11:04,473
Hé! Ne laisse pas ça là, Stub.

133
00:11:08,113 --> 00:11:12,684
- Recharges gratuites avec sceau de preuve d'achat.
- Bel appel.

134
00:11:12,784 --> 00:11:15,062
LES DEUX : Tribal !

135
00:11:25,002 --> 00:11:27,697
- Je dois pisser.
- Tu peux le boucher ?

136
00:11:27,797 --> 00:11:30,116
- Négatif.
- D'ACCORD. Allons au centre commercial.

137
00:11:30,216 --> 00:11:34,160
- Bienvenue au Bio-Dôme !
- Bienvenue dans le futur !

138
00:11:34,260 --> 00:11:38,707
Bienvenue sur place
Je vais vider mon lézard.

139
00:11:38,807 --> 00:11:42,259
<i>♪ Viva Las Bio-Dôme !</i>

140
00:11:43,060 --> 00:11:45,967
<i>♪ Viva Las Bio-Dôme !</i>

141
00:11:48,649 --> 00:11:52,010
Après toute notre planification minutieuse,

142
00:11:52,110 --> 00:11:57,388
les nombreuses années de recherches méticuleuses
et l'expérimentation,

143
00:11:57,489 --> 00:12:02,153
notre rêve est enfin à portée de main.

144
00:12:05,246 --> 00:12:07,904
<i>♪ Viva Las Bio-Dôme !</i>

145
00:12:09,083 --> 00:12:11,159
<i>♪ Viva Las Bio-Dôme !</i>

146
00:12:14,963 --> 00:12:17,157
Rip Van Tinkle-fest.

147
00:12:17,257 --> 00:12:20,497
...Dr Noah Faulkner.

148
00:12:24,054 --> 00:12:28,500
Merci. Merci.
Nous sommes aujourd'hui au pont vers un avenir

149
00:12:28,600 --> 00:12:32,545
où l'homme et l'écosystème
peut vivre en harmonie,

150
00:12:32,645 --> 00:12:37,924
et nous permet non seulement
pour équilibrer notre propre planète fragile,

151
00:12:38,025 --> 00:12:42,554
mais un jour pour maintenir la vie
sur de nouveaux mondes lointains, très lointains.

152
00:12:42,654 --> 00:12:45,932
Vous nous avez confié
avec une énorme responsabilité.

153
00:12:46,032 --> 00:12:48,642
Hein, rapide, rapide, hein, rapide, rapide...

154
00:12:48,743 --> 00:12:50,269
- Ho ! Ho!
- Waouh ! Waouh !

155
00:12:50,369 --> 00:12:54,439
- Comment puis-je vous aider les gars ?
- Est-ce que ça va s'il va faire pipi dans ton centre commercial ?

156
00:12:54,539 --> 00:12:57,525
Il ne lui est pas venu à l'esprit d'aller au lac
et il ne peut pas le boucher.

157
00:12:57,625 --> 00:13:00,528
- Reculez, les punks.
- Monsieur, oui, monsieur !

158
00:13:00,628 --> 00:13:05,115
Détends-toi, garçon au bacon. Je veux juste entrer
et faire pipi, et ensuite on doit y aller.

159
00:13:05,215 --> 00:13:08,577
- Yo, dis-le, G !
- Vous voulez faire du physique, les filles ?

160
00:13:08,677 --> 00:13:11,169
(ARTS MARTIAUX CRI)

161
00:13:13,514 --> 00:13:15,250
Whoa, whoa, whoa !

162
00:13:15,350 --> 00:13:17,418
Aïe ! Waouh !

163
00:13:17,518 --> 00:13:19,795
- Expirez, Stubbs.
- Je vous tue.

164
00:13:19,895 --> 00:13:22,601
Waouh ! Un peu démoniaque...

165
00:13:24,441 --> 00:13:28,553
Expirez, Stubbs. Aller! Désolé pour ça.

166
00:13:28,653 --> 00:13:31,931
S'il vous plaît, je voudrais
pour présenter mon équipe :

167
00:13:32,031 --> 00:13:36,643
- Miss Olivia Biggs, notre géologue.
- (applaudissements)

168
00:13:36,743 --> 00:13:40,146
Mr TC Romulus, notre entomologiste.

169
00:13:40,246 --> 00:13:43,440
Miss Petra Von Kant, notre océanographe.

170
00:13:43,540 --> 00:13:47,570
Et Mlle Mimi Simkins,
notre agriculteur.

171
00:13:47,670 --> 00:13:50,446
Je ne peux pas le faire ici.
Le petit Elvis a le trac.

172
00:13:50,546 --> 00:13:55,493
Pensez simplement à l'eau. Juste...
Allez, laisse tomber. Dépêchez-vous.

173
00:13:55,593 --> 00:13:57,670
Je ne peux pas le faire ici.

174
00:14:00,514 --> 00:14:02,791
Hé, allez. Donne-moi ta fumée.

175
00:14:02,891 --> 00:14:09,463
Avec la coupure de ce ruban, une nouvelle ère
en science et technologie commence.

176
00:14:09,563 --> 00:14:12,056
- Que fais-tu?
- Montre.

177
00:14:18,613 --> 00:14:22,695
Là-bas, sur la butte herbeuse !
Assassins ! Assassins !

178
00:14:23,993 --> 00:14:27,149
- Bon Dieu Kennedy !
- Un petit secret...

179
00:14:29,999 --> 00:14:32,111
Section deux, code trois. 10-4.

180
00:14:36,170 --> 00:14:39,740
- De quel genre de centre commercial s'agit-il ?
- Il n'y a pas de magasins, ni d'aires de restauration,

181
00:14:39,840 --> 00:14:42,117
ou des articles de toilette.

182
00:14:42,217 --> 00:14:45,872
Il doit y avoir des articles de toilette
par ici quelque part.

183
00:14:49,348 --> 00:14:53,586
Maintenant regarde toute la végétation
pour votre fertilisation.

184
00:14:53,686 --> 00:14:58,590
Eh bien, on dirait que quelqu'un
j'avais un peu hâte de faire la fête !

185
00:14:58,690 --> 00:15:01,968
Que Dieu te bénisse. Je sais ce que tu ressens.

186
00:15:02,068 --> 00:15:06,180
J'attendais ce moment
depuis longtemps.

187
00:15:06,280 --> 00:15:07,776
Donnez-moi les ciseaux.

188
00:15:08,282 --> 00:15:09,861
Ohh... Ohh... Ohh...

189
00:15:10,909 --> 00:15:13,401
Ohh... Ohh !

190
00:15:14,454 --> 00:15:18,066
- (ALARME)
- ORDINATEUR : Attention. Avertissement.

191
00:15:18,166 --> 00:15:23,327
Avertissement. Toxines introduites
dans la forêt tropicale.

192
00:15:24,379 --> 00:15:27,998
L'homéostasie est à 99,1%.

193
00:15:35,930 --> 00:15:38,083
- On y va.
- On se voit dans un an.

194
00:15:38,183 --> 00:15:40,259
Bonne chance!

195
00:15:47,775 --> 00:15:49,677
- Êtes-vous ok?
- Mm. J'ai fait un petit coup de pouce.

196
00:15:49,777 --> 00:15:52,136
Sortons de ce Jurassic Mall,

197
00:15:52,236 --> 00:15:56,105
trouve les filles et prends soin d'elles
ce dont nous devons nous occuper.

198
00:15:59,243 --> 00:16:04,404
(♪ " DA DA DA JE NE T'AIME PAS
TU NE M'AIME PAS AHA AHA AHA" PAR TRIO)

199
00:16:06,124 --> 00:16:08,782
L'HOMME : Regarde ! Regarder!

200
00:16:10,211 --> 00:16:12,371
- Sortez-les de là !
- Oh mon Dieu.

201
00:16:13,214 --> 00:16:14,875
Euh, Doyle...

202
00:16:15,925 --> 00:16:19,202
- Je ne pense pas que ce soit un centre commercial.
- Sortez-les de là !

203
00:16:19,302 --> 00:16:21,379
(BUZZING)

204
00:16:23,556 --> 00:16:28,551
- FAULKNER : Vous vous moquez de moi !
- ROMULUS : Mon bug !

205
00:16:32,106 --> 00:16:35,133
Fils de pute. Fils de pute!

206
00:16:35,233 --> 00:16:38,011
FAULKNER : C’est parti. On y va.

207
00:16:38,111 --> 00:16:42,431
M. Leaky, y a-t-il eu une sorte
de faille de sécurité ? Qui sont ces hommes ?

208
00:16:42,531 --> 00:16:46,476
Le Bio-Dôme a-t-il été contaminé ?

209
00:16:46,576 --> 00:16:51,981
Non, non. Mesdames et messieurs,
surprise, surprise.

210
00:16:52,081 --> 00:16:57,903
Nous avons le plaisir de vous annoncer l'arrivée
de nos deux scientifiques spéciaux.

211
00:16:58,003 --> 00:17:01,615
- Téléporte-moi, Stubby.
- Jim ! C'est un Vulcain !

212
00:17:01,715 --> 00:17:05,159
Cet ajout pré-planifié
à l'équipe Bio-Dôme

213
00:17:05,259 --> 00:17:11,548
est destiné à simuler la théorie du chaos
comme nous le rencontrons dans la nature.

214
00:17:12,558 --> 00:17:17,337
Nous aurons beaucoup plus d'informations à ce sujet
un peu plus tard et je vous reviens,

215
00:17:17,437 --> 00:17:21,798
mais comme tu le vois,
en ce moment, nous avons du travail à faire.

216
00:17:21,898 --> 00:17:23,975
Du travail à faire !

217
00:17:28,405 --> 00:17:34,894
Qui pourrait être assez stupide
penser que le Bio-Dôme était un centre commercial ?

218
00:17:34,994 --> 00:17:37,562
Bud MacIntosh et Doyle Johnson.

219
00:17:37,662 --> 00:17:40,732
Tuerie routière de la génération X
sur l'autoroute du progrès.

220
00:17:40,832 --> 00:17:44,236
Ce ne sont pas des terroristes,
ce sont des étudiants de Tucson.

221
00:17:44,336 --> 00:17:47,363
Ils pensaient vraiment que c'était un centre commercial.

222
00:17:47,463 --> 00:17:51,742
- Sortez-les maintenant !
- Les portes sont scellées pendant un an.

223
00:17:51,842 --> 00:17:56,788
Je ne peux pas ouvrir les portes. Si je le fais, l'intégrité
de toutes les données scientifiques est compromise.

224
00:17:56,888 --> 00:18:00,500
Tout dépend
sur le laps de temps précis d'un an !

225
00:18:00,600 --> 00:18:03,961
Au diable les délais !
J'ai investi 100 millions de dollars là-dedans,

226
00:18:04,061 --> 00:18:08,799
et je n'ai pas l'intention de le perdre
parce que deux connards de Tucson

227
00:18:08,899 --> 00:18:12,553
je ne peux pas distinguer les toilettes d'un centre commercial
d'une foutue forêt tropicale !

228
00:18:15,947 --> 00:18:18,937
(chuchotements) Écureuil, brise la glace.

229
00:18:22,786 --> 00:18:26,438
- Excusez-moi, Mademoiselle. Êtes-vous fatiguée ?
- Je vous demande pardon.

230
00:18:26,538 --> 00:18:29,066
- Êtes-vous fatigué?
- Non. Pourquoi ?

231
00:18:29,166 --> 00:18:33,736
Parce que tu as couru
dans mon esprit toute la journée.

232
00:18:33,836 --> 00:18:35,949
Excusez-moi, mademoiselle.

233
00:18:37,006 --> 00:18:41,869
Si tu étais un yaourt, serais-tu
fruit au fond, ou remué ?

234
00:18:41,969 --> 00:18:44,876
C'est votre problème. Réparez-le.

235
00:18:45,389 --> 00:18:50,960
- Alors ils doivent rester.
- Toute notre préparation était pour cinq personnes.

236
00:18:51,060 --> 00:18:53,713
En ajouter deux autres
va déséquilibrer le système.

237
00:18:53,813 --> 00:18:57,183
Ensuite, le système... s'adaptera.

238
00:19:00,193 --> 00:19:02,804
- Est-ce que ça fait mal ?
- Qu'est-ce qui t'a fait mal ?

239
00:19:02,904 --> 00:19:05,349
Quand tu es tombé du ciel, est-ce que ça t'a fait mal ?

240
00:19:07,449 --> 00:19:10,227
Bourgeon! Doyle! Bonjour!

241
00:19:10,327 --> 00:19:14,814
Je suis le Dr Noah Faulkner. Vous reconnaîtrez peut-être
moi de mes films Bio-Dôme à la télévision.

242
00:19:14,914 --> 00:19:17,734
Êtes-vous le gars avec les cheveux vaporisés ?

243
00:19:17,834 --> 00:19:21,613
Quoi qu'il en soit, comme vous le savez sûrement déjà,

244
00:19:21,713 --> 00:19:25,657
tu as trébuché
dans un nouveau monde passionnant.

245
00:19:25,757 --> 00:19:29,453
Dis-moi, as-tu déjà
rêvé d'être célèbre ?

246
00:19:29,553 --> 00:19:35,082
Quand j'étais enfant, je voulais être un roc
star parce que je pourrais faire ça avec mon doigt.

247
00:19:35,182 --> 00:19:39,503
Mais en vieillissant, j'ai réalisé
que le monde du rock corporate était nul.

248
00:19:39,603 --> 00:19:41,713
Et en plus, tu ne connaissais qu'une seule chanson.

249
00:19:41,813 --> 00:19:45,383
<i>♪ Iron Man, Iron Man,
fait tout ce qu'un fer peut faire</i>

250
00:19:45,483 --> 00:19:48,935
- <i>♪ Crêpe plate, comme un gant...</i>
- Attendez !

251
00:19:49,320 --> 00:19:53,349
C'est "Spider-Man".
Black Sabbath a fait "Iron Man".

252
00:19:53,449 --> 00:19:56,643
Oh, allez !
Quoi, tu penses que tu es si... intelligent ?

253
00:19:56,743 --> 00:19:59,103
Pensez-vous
tu es un spécialiste des fusées ?

254
00:19:59,203 --> 00:20:01,613
- Oui.
- Désolé.

255
00:20:01,998 --> 00:20:04,233
Que voulez-vous de la vie, les garçons ?

256
00:20:04,333 --> 00:20:07,121
Mourir et revenir en justaucorps.

257
00:20:09,046 --> 00:20:11,030
Eh bien...

258
00:20:11,130 --> 00:20:16,125
je pourrai peut-être vous proposer
un tremplin vers cet avenir.

259
00:20:17,178 --> 00:20:21,832
- Nous aimerions que vous restiez avec nous.
- Whoa, whoa, whoa. Attends une minute, mec.

260
00:20:21,932 --> 00:20:25,043
Vous n'êtes pas de ceux-là
des clans bizarres, n'est-ce pas ?

261
00:20:25,143 --> 00:20:28,045
Danser nue, tu nous veux
pour enlever nos vêtements,

262
00:20:28,145 --> 00:20:30,934
- et nous donner un punch bizarre ?
- Non.

263
00:20:32,316 --> 00:20:36,017
Merde ! Nous l’avons presque eu.
C'était si proche.

264
00:20:37,236 --> 00:20:42,141
Les garçons, c'est ici que vous logerez,
et je veux que tu te sentes comme chez toi.

265
00:20:42,241 --> 00:20:44,317
LES DEUX : <i>♪ Wah, wah, wah</i>

266
00:20:45,827 --> 00:20:49,731
Nous serions obligés si nous pouvions obtenir
de jolis lits moelleux avec des doigts magiques.

267
00:20:49,831 --> 00:20:53,651
Comme ceux du centre commercial qui
les grands touristes dorment gratuitement.

268
00:20:53,751 --> 00:20:56,654
Ils tombent simplement,
les petits enfants sont autour d'eux.

269
00:20:56,754 --> 00:21:00,282
"Papa, regarde la petite chose !"
Et ça roule...

270
00:21:00,382 --> 00:21:02,200
Aïe ! Aïe ! J'ai une sciatique !

271
00:21:02,300 --> 00:21:06,830
- En fait, nous n'avons pas de lits d'appoint.
- Pouvons-nous simplement avoir notre propre matelas ?

272
00:21:06,930 --> 00:21:09,373
- Désolé, non.
- Ici, les gars.

273
00:21:09,473 --> 00:21:13,252
- Petra et moi pouvons vivre sans ce truc.
- Je sais que ce n'est pas grand-chose.

274
00:21:13,352 --> 00:21:17,516
Hé, as-tu déjà été
avec un écureuil et un bout ?

275
00:21:21,276 --> 00:21:23,352
Pour l'oreiller.

276
00:21:24,361 --> 00:21:28,849
(CHANTANT) Vous perdez l'oreiller !
Pour la couverture.

277
00:21:28,949 --> 00:21:31,143
Vous perdez la couverture !

278
00:21:31,243 --> 00:21:33,318
Pour le plaisir.

279
00:21:41,418 --> 00:21:43,487
DOYLE : Je n'arrive pas à dormir.

280
00:21:43,587 --> 00:21:45,663
Je n'arrive pas à dormir non plus.

281
00:21:58,099 --> 00:22:00,293
Allons nous trouver des lits.

282
00:22:00,393 --> 00:22:03,099
(♪ "JE VEUX DES BONBONS" PAR BOW WOW WOW)

283
00:22:21,745 --> 00:22:23,438
(FEMMES CRIANT)

284
00:22:23,538 --> 00:22:25,615
PETRA : Sortez d'ici !

285
00:22:38,301 --> 00:22:41,007
(CRIAGES) Réveillez-vous ! Sentez le café.

286
00:22:43,890 --> 00:22:48,836
Bonjour et félicitations à tous.
Nous avons survécu à la première nuit.

287
00:22:48,936 --> 00:22:52,637
- Félicitations, Doyle !
- (GROGNANTS)

288
00:22:53,147 --> 00:22:59,262
Et la meilleure chose est que
l'homéostasie a été maintenue toute la nuit.

289
00:22:59,362 --> 00:23:01,521
Non!

290
00:23:02,572 --> 00:23:04,391
Non!

291
00:23:04,491 --> 00:23:09,228
C'est déjà assez grave pour l'année prochaine
Je dois partager mon air, ma nourriture et mon eau

292
00:23:09,328 --> 00:23:11,981
avec ces... Néandertaliens.

293
00:23:12,081 --> 00:23:15,818
Mais je ne partagerai pas
mes outils d'hygiène !

294
00:23:15,918 --> 00:23:20,580
Se détendre! C'est désinfecté.
Je l'ai plongé dans le Scope d'Olivia.

295
00:23:21,756 --> 00:23:23,750
- Simien !
- Bite !

296
00:23:26,802 --> 00:23:30,455
Écoutez, c'est vous les gars
qui voulait que nous restions.

297
00:23:30,555 --> 00:23:35,001
Repensez-y. "Tremplin vers le futur".
Nous n'avons pas préparé ce voyage.

298
00:23:35,101 --> 00:23:38,796
Nous aussi, nous avons besoin de dents propres, d'accord ?
Ses dents... Regardez.

299
00:23:38,896 --> 00:23:41,715
Vous avez tout à fait raison.

300
00:23:41,815 --> 00:23:45,268
Vous devriez être mis au courant.
Il est temps de faire une tournée.

301
00:23:46,778 --> 00:23:51,891
Les garçons. Les garçons ! D'ici, vous pouvez voir
toutes les régions du Bio-Dôme :

302
00:23:51,991 --> 00:23:57,021
La forêt tropicale, le lagon tropical,
la ferme et le grand désert.

303
00:23:57,121 --> 00:24:00,440
Tous les efforts ont été déployés
pour les dupliquer avec précision,

304
00:24:00,540 --> 00:24:03,115
et tout cela est votre maison maintenant.

305
00:24:06,086 --> 00:24:11,867
Mais rappelez-vous, la survie de ce système
dépend de l'homéostasie.

306
00:24:11,967 --> 00:24:16,961
Cela signifie un équilibre
dans un système fermé lui-même.

307
00:24:19,056 --> 00:24:21,416
Faulkner ?

308
00:24:21,516 --> 00:24:23,593
Pouvons-nous avoir des jumelles ?

309
00:24:27,397 --> 00:24:29,465
Faisons une règle :

310
00:24:29,565 --> 00:24:33,636
Tout ce que tu as fait à la maison,
il vous est interdit de le faire ici.

311
00:24:33,736 --> 00:24:35,179
LES DEUX : Tout ?

312
00:24:35,279 --> 00:24:37,641
Rase-toi, toutou.

313
00:24:38,031 --> 00:24:40,393
Rase-toi, toutou.

314
00:24:47,873 --> 00:24:49,775
- Tout.
- D'ACCORD.

315
00:24:49,875 --> 00:24:52,035
- D'accord.
- Ne bouge pas.

316
00:24:53,378 --> 00:24:56,072
- Je reviens tout de suite.
- J'ai une grosse démangeaison au niveau des fesses.

317
00:24:56,172 --> 00:24:57,917
Ne bouge pas !

318
00:25:04,054 --> 00:25:08,083
(chuchotements) Bourgeon,
J'ai une grosse démangeaison au niveau des fesses.

319
00:25:08,183 --> 00:25:11,386
(chuchotements) Faulkner a dit de ne pas bouger.

320
00:25:13,938 --> 00:25:17,967
Je n'en peux plus !
Je n'en peux plus !

321
00:25:18,067 --> 00:25:21,261
Eh bien, je suppose que cela signifie
nous sommes nos propres guides touristiques.

322
00:25:21,361 --> 00:25:25,223
D'accord. Maintenant, tout le monde,
ne nourrissez pas les animaux, restez ensemble,

323
00:25:25,323 --> 00:25:27,391
et pas de photographie au flash.

324
00:25:27,491 --> 00:25:32,437
N'oubliez pas qu'au Bio-Dôme, nous sommes dépendants
sur l’équilibre des homos au sein du système.

325
00:25:32,537 --> 00:25:37,449
D'ACCORD. Maintenant, tout le monde reste avec le groupe.
Suis-moi. Par ici.

326
00:25:38,209 --> 00:25:42,487
- Abruti! Tu n'aurais pas dû me frapper si fort.
- (BOURGEON RIRE)

327
00:25:42,587 --> 00:25:45,615
(chuchotements) Non, attends.
Viens ici, viens ici.

328
00:25:45,715 --> 00:25:50,994
- Hé! Il n'y a pas de bouton ici !
- OLIVIA : Oh, mon Dieu. On y va.

329
00:25:51,095 --> 00:25:54,206
Olivia, c'est quoi cette porte ?
Il ne s'ouvre pas.

330
00:25:54,306 --> 00:25:57,585
Bien sûr, il ne s'ouvrira pas.
Il ne rouvrira pas avant un an.

331
00:25:57,685 --> 00:26:00,753
Rien n'entre, rien ne sort.
Pas même l'air.

332
00:26:00,853 --> 00:26:04,174
Il faudrait un char Sherman
pour ouvrir cette porte.

333
00:26:04,274 --> 00:26:08,635
- Hmm... Alors ce que tu dis, c'est...
- Tu ne peux pas sortir.

334
00:26:08,735 --> 00:26:10,929
- Nous sommes coincés ici.
- Pendant 12 mois.

335
00:26:11,029 --> 00:26:13,390
- C'est exact.
- 12 mois ?

336
00:26:13,490 --> 00:26:15,516
- 52 semaines.
- Oui!

337
00:26:15,616 --> 00:26:18,060
Trois cent quatre-vingt-cinq jours ?!

338
00:26:18,160 --> 00:26:20,024
Oui. Oui. Oui!

339
00:26:21,414 --> 00:26:25,115
Alors, qu'est-ce que vous essayez vraiment de dire ?

340
00:26:25,792 --> 00:26:27,944
(GROGNEMENT)

341
00:26:28,044 --> 00:26:30,537
Tribal écureuil trapu !

342
00:26:32,006 --> 00:26:33,908
Je suis un char Sherman !

343
00:26:34,008 --> 00:26:36,500
Char Sherman !

344
00:26:41,723 --> 00:26:44,083
<i>♪ Doyle, Doyle, Doyle de la jungle</i>

345
00:26:44,183 --> 00:26:46,676
<i>♪ Ami de toi et moi</i>

346
00:26:47,185 --> 00:26:48,633
(CRI DE TARZAN)

347
00:26:50,689 --> 00:26:53,134
<i>♪ Attention à cet arbre !</i>

348
00:26:55,651 --> 00:26:59,764
<i>♪ Bom bom bom-bom-bom...</i> Où es-tu allé ?

349
00:26:59,864 --> 00:27:02,356
D'où viens-tu ?

350
00:27:03,617 --> 00:27:08,313
Ma mère et les autorités sont toujours
j'essaie de comprendre ça, mais bon.

351
00:27:08,413 --> 00:27:11,649
- Tu sais qu'il y a une jungle ici ?
- Oui je le fais.

352
00:27:11,749 --> 00:27:17,363
Eh bien, celui qui a pensé à mettre une jungle
en Arizona, c'est un gars plutôt intelligent.

353
00:27:17,463 --> 00:27:20,168
Waouh ! Barbara!

354
00:27:31,475 --> 00:27:34,753
- Qu'est-ce que tu fais, à faire des smoothies ?
- Non.

355
00:27:34,853 --> 00:27:37,890
La nature est faite de miracles, Bud.

356
00:27:38,940 --> 00:27:41,218
Une chèvre est un miracle.

357
00:27:42,944 --> 00:27:45,221
Une carotte est un miracle.

358
00:27:46,905 --> 00:27:49,397
Et tu es aussi un miracle, Petri.

359
00:27:52,409 --> 00:27:54,688
Quoi de neuf, Doc ?

360
00:27:55,829 --> 00:27:58,107
Pourquoi tu le mets
dans la rizière ?

361
00:27:58,207 --> 00:28:02,277
Le tilapia fait partie intégrante
de notre approvisionnement alimentaire.

362
00:28:02,377 --> 00:28:07,574
- Ils mangent les algues puis fertilisent le riz.
- Alors ces... tipatilia,

363
00:28:07,674 --> 00:28:10,159
ils vont manger du riz ?

364
00:28:10,259 --> 00:28:12,161
"Unh-unh" ?

365
00:28:12,261 --> 00:28:16,508
- Je veux dire chier sur le riz.
- Eh bien, en termes simples, oui.

366
00:28:18,558 --> 00:28:20,460
Est-ce qu'oncle Ben est au courant ?

367
00:28:20,560 --> 00:28:22,969
Alors, euh... Hé, je connais le yoga. Regarder.

368
00:28:26,481 --> 00:28:32,179
Faites-le comme ça. Et parfois
Je peux aussi me lécher le dos. Montre.

369
00:28:32,279 --> 00:28:34,263
Pétra !

370
00:28:34,363 --> 00:28:36,766
Le moniteur de marée a besoin d’attention.

371
00:28:36,866 --> 00:28:39,101
Quand je m'étire vraiment, je peux...

372
00:28:39,201 --> 00:28:42,896
- FAULKNER : Merci.
- Hé, attends ! N'allez nulle part.

373
00:28:42,996 --> 00:28:46,441
Peut-être que je vais te montrer
quelques autres manœuvres plus tard.

374
00:28:46,541 --> 00:28:49,943
- Aïe ! Mon Dieu, ma sciatique.
- Squirly, Squirly ! Tu dois venir vite.

375
00:28:50,043 --> 00:28:52,112
Tu dois venir voir ça.

376
00:28:52,212 --> 00:28:55,120
- Ta sciatique ? C'est mauvais ?
- Frappez-le !

377
00:28:56,924 --> 00:28:59,879
Ohh! Tu aurais dû voir
ce qu'elle a fait avec une carotte !

378
00:29:01,679 --> 00:29:06,208
Russell, il y a des canettes de bière dans la poubelle
la cuisine, dans les poubelles de la salle de bain,

379
00:29:06,308 --> 00:29:08,376
et dans les poubelles du sous-sol.

380
00:29:08,476 --> 00:29:11,922
- Qu'est-ce que ça dit ?
- On n'a plus de bière ?

381
00:29:12,022 --> 00:29:14,548
Maman, s'il te plaît, dis-le à ton esclave amoureux

382
00:29:14,648 --> 00:29:18,260
que s'il ne fait pas partie de la solution,
il fait partie du problème.

383
00:29:18,360 --> 00:29:21,471
Le seul problème que j'ai
c'est que je n'ai plus de Depends.

384
00:29:21,571 --> 00:29:24,641
Russell, il y a une salle de bain
juste au coin.

385
00:29:24,741 --> 00:29:29,818
Je ne peux pas aller aux toilettes.
Je me suis blessé à la vessie en faisant du roller.

386
00:29:35,042 --> 00:29:39,237
Hé, regarde ça. Il y a ce gars Bob
Je suis parti d'ici l'autre jour.

387
00:29:39,337 --> 00:29:41,656
Bourgeon?!

388
00:29:41,756 --> 00:29:45,242
- (TÉLÉPHONE)
- TV : Jour de la Terre au Jour de la Terre.

389
00:29:45,342 --> 00:29:49,079
- Ça fait longtemps d'être enfermé...
- Ils sont à la télé ! (CRAGES)

390
00:29:49,179 --> 00:29:52,751
- Tu peux le croire ?!
- ... c'est le reportage de Joachim West.

391
00:29:53,807 --> 00:29:57,962
Je t'ai dit que nous aimions nourrir
La Terre Mère, mais vous ne nous avez pas cru.

392
00:29:58,062 --> 00:30:04,008
Maintenant, vous pensez localement,
et nous agissons à l'échelle mondiale !

393
00:30:04,108 --> 00:30:06,010
- Sortez de là.
- Nous ne pouvons pas.

394
00:30:06,110 --> 00:30:08,471
Nous nous sommes inscrits. Nous faisons partie des rares.

395
00:30:08,571 --> 00:30:13,308
- Une partie du problème !
- C'est une expérience biologique importante.

396
00:30:13,408 --> 00:30:16,562
- Vous allez tout gâcher.
- Peut-être que tu n'en es pas conscient,

397
00:30:16,662 --> 00:30:19,188
mais nous sommes une partie vitale
de l’homéosystème.

398
00:30:19,288 --> 00:30:23,317
Ne penses-tu pas que ton canapé
est-ce que j'ai des retraits ?

399
00:30:23,417 --> 00:30:26,820
Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire ?
Attendre un an pour que vous sortiez ?

400
00:30:26,920 --> 00:30:32,200
Mo-Mo et Porkchop, voilà
un moment de la vie où il faut se sacrifier

401
00:30:32,300 --> 00:30:36,579
ce qui nous est le plus cher
pour le plus grand bien de sauver le monde,

402
00:30:36,679 --> 00:30:38,998
et c'est maintenant ce moment.

403
00:30:39,098 --> 00:30:43,126
- C'est vraiment ce que tu ressens ?
- Non. C'est ce que je ressens vraiment.

404
00:30:43,226 --> 00:30:45,920
Budly ! Il y a du monde autour.

405
00:30:46,020 --> 00:30:47,881
Je sais. Tu me manques.

406
00:30:47,981 --> 00:30:49,798
Je suis fier de toi.

407
00:30:49,898 --> 00:30:52,307
Donc je suppose que c'est un au revoir.

408
00:30:52,901 --> 00:30:54,978
Je suppose.

409
00:31:07,539 --> 00:31:10,031
ORDINATEUR : Attention. Le dîner est servi.

410
00:31:10,584 --> 00:31:13,705
Eh bien... Nous devons y aller. Au revoir.

411
00:31:15,087 --> 00:31:17,164
Au revoir.

412
00:31:25,763 --> 00:31:27,959
Premier jour dans les livres.

413
00:31:30,559 --> 00:31:32,921
Bravo, mon pote.

414
00:31:43,070 --> 00:31:47,151
- C'est quoi cette croquette ?
- Vous essayez de nous empoisonner ?

415
00:31:47,657 --> 00:31:51,311
- Tu n'aimes pas la cocotte de soja ?
- On dirait que ça vient de Romulus.

416
00:31:51,411 --> 00:31:53,188
Peut-être que c'était le cas.

417
00:31:53,288 --> 00:31:57,441
Le soja est notre principale source de protéines.
Vous apprendrez à l'aimer.

418
00:31:57,541 --> 00:32:03,196
Pourrais-tu au moins lui donner un goût
comme le poulet ? Une base de bouillon, du paprika...

419
00:32:03,296 --> 00:32:07,992
Pimenter un peu ? Sinon
Je vais me ratatiner comme un mannequin.

420
00:32:08,092 --> 00:32:11,328
- Je suis si grosse !
- Non, ce n'est pas le cas.

421
00:32:11,428 --> 00:32:14,081
- Personne ne m'aime.
- Tu es belle.

422
00:32:14,181 --> 00:32:18,085
- Les gens ne m'aimaient pas au lycée.
- Tout le monde t'aime.

423
00:32:18,185 --> 00:32:21,921
Ah merci ! Tu es si gentille, Naomi.

424
00:32:22,021 --> 00:32:24,976
Avez-vous une cigarette ?

425
00:32:31,571 --> 00:32:34,146
Squirly, tu dors, mec ?

426
00:32:36,575 --> 00:32:38,652
Écureuil !

427
00:32:41,080 --> 00:32:43,148
Est-ce que tu dors ?

428
00:32:43,248 --> 00:32:46,609
- Pourquoi aurais-tu dû me frapper ?
- Je n'arrive pas à dormir.

429
00:32:46,709 --> 00:32:48,236
Ah...

430
00:32:48,336 --> 00:32:52,030
Hé, repenses-y
à ces soirées pyjama que nous avions l'habitude de faire.

431
00:32:52,130 --> 00:32:55,200
Si tu y repenses,
alors peut-être que tu pourras dormir.

432
00:32:55,300 --> 00:32:57,377
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.

433
00:32:59,137 --> 00:33:03,503
(BUD HURLE) Quoi de neuf, mon pote ?
Parce que je suis la fouine.

434
00:33:04,559 --> 00:33:06,502
OK, mon tour.

435
00:33:06,602 --> 00:33:08,678
(PETS)

436
00:33:13,942 --> 00:33:16,017
(RENIFLE)

437
00:33:19,155 --> 00:33:22,099
Beurre de cacahuète et gelée au bacon.
C'est facile.

438
00:33:22,199 --> 00:33:27,353
Bon appel, mec ! Continuez votre croisière.
Continuez.

439
00:33:27,453 --> 00:33:29,816
Continuez sur toute la ligne.

440
00:33:32,666 --> 00:33:36,403
Salade verte mélangée aux 1000...
vinaigrette au fromage bleu.

441
00:33:36,503 --> 00:33:41,407
Rad, mec ! C’était tout à fait majeur.
Ton bécher le sait toujours, mon pote.

442
00:33:41,507 --> 00:33:46,496
Continuez votre croisière. Allez, mon pote.
C'est bon. Continuez votre croisière.

443
00:33:46,596 --> 00:33:48,755
Attendez. C'est par ici maintenant.

444
00:33:58,105 --> 00:34:02,519
Yo, Mone. Vérifiez-le. Vos amis
Bob et Darryl se font suivre.

445
00:34:07,572 --> 00:34:10,361
- Des connards !
- Si j'étais toi, Mone,

446
00:34:10,617 --> 00:34:14,019
Je sortirais et baiserais l'année prochaine.

447
00:34:14,119 --> 00:34:16,480
Si j'étais toi, Russ,

448
00:34:16,580 --> 00:34:19,983
J'aurais la bouche pleine de fusil de chasse
avec mon orteil sur la gâchette.

449
00:34:20,083 --> 00:34:24,117
C'est effrayant à quel point tu me veux.

450
00:34:27,548 --> 00:34:30,254
Trapu! « Prospérer sur le chaos » !

451
00:34:31,968 --> 00:34:35,920
Ceux-là se vendront mieux
que les produits Iron Maiden.

452
00:34:37,264 --> 00:34:40,751
Espérons-le. je veux juste
messieurs, rappelez-vous

453
00:34:40,851 --> 00:34:44,879
combien tu es important
à toute cette expérience.

454
00:34:44,979 --> 00:34:50,593
N'hésitez pas à contribuer. Tu es
fait partie intégrante du système Bio-Dôme.

455
00:34:50,693 --> 00:34:52,970
Euh... Puisque tu l'as dit ainsi,

456
00:34:53,070 --> 00:34:56,598
nous pensions que tu produisais
peut-être des préservatifs environnementaux,

457
00:34:56,698 --> 00:35:01,602
alors quand tu... déchires le paquet,
c'est une lubrification automatique à la sève.

458
00:35:01,702 --> 00:35:07,191
Pas de craie sur l'écorce. Et puis
quand tu pollinises ta fleur...

459
00:35:07,291 --> 00:35:10,944
Glissez, glissez, glissez, glissez.
Juste en douceur.

460
00:35:11,044 --> 00:35:14,531
- Directement.
- Et les figurines Bud et Doyle.

461
00:35:14,631 --> 00:35:19,044
- Figurines d'action.
- Anatomiquement correct, bien sûr.

462
00:35:25,890 --> 00:35:30,003
Et enfin et surtout,
1-900-SQUIRLY-STUB.

463
00:35:30,103 --> 00:35:31,717
Regardez ça.

464
00:35:36,400 --> 00:35:39,803
- HUSKY : Salut, je m'appelle Doyle.
- Et je m'appelle Bud.

465
00:35:39,903 --> 00:35:43,056
Et quand nous ne sommes pas dehors
sauver l'environnement,

466
00:35:43,156 --> 00:35:48,269
nous pensons à toi, nu,
dans le tofu jusqu'aux cuisses.

467
00:35:52,497 --> 00:35:54,859
Tu aimes, Leaky ?

468
00:35:56,293 --> 00:36:01,703
BUD : Notre maison est le jardin d’Eden !

469
00:36:02,006 --> 00:36:05,742
Plutôt le Jardin de l'Ennui,
et je suis président de ceux qui s'ennuient.

470
00:36:05,842 --> 00:36:08,495
Allez, Stub. Nous pouvons nous amuser nous-mêmes.

471
00:36:08,595 --> 00:36:11,798
Rappelez-vous l'époque où le Magnavox
est sorti ? Qu'avons-nous fait ?

472
00:36:14,475 --> 00:36:20,339
Vole, Mary Poppins !
Supercalifragilisticexpialidocious !

473
00:36:20,439 --> 00:36:22,715
Pouvons-nous recommencer, Squirly ?

474
00:36:22,815 --> 00:36:26,135
- C'était l'époque.
- Courage, Buckaroo.

475
00:36:26,235 --> 00:36:29,971
Juste parce que nous sommes coincés dans une bulle
cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas causer de problèmes.

476
00:36:30,071 --> 00:36:32,432
Nous sommes la force éternelle

477
00:36:32,532 --> 00:36:36,603
de Squirly!

478
00:36:36,703 --> 00:36:38,281
Trapu!

479
00:36:41,248 --> 00:36:45,200
Tu es prêt ? Cabane un, cabane deux,
cabane, cabane, randonnée !

480
00:36:48,880 --> 00:36:50,407
- Laissez-moi passer !
- Non!

481
00:36:50,507 --> 00:36:53,081
- Allez, laisse-moi passer.
- Non!

482
00:36:57,763 --> 00:37:00,708
- Néon Deion !
- Ce n'est pas juste !

483
00:37:00,808 --> 00:37:03,167
- Ce n'est pas juste ! Faute personnelle !
- Tu veux un peu de moi ?

484
00:37:03,267 --> 00:37:07,463
je te l'ai dit
tu n'aurais pas dû avoir un peu de moi.

485
00:37:07,563 --> 00:37:09,842
Squirt !

486
00:37:10,899 --> 00:37:12,975
Pêchez sur le jeu !

487
00:37:13,819 --> 00:37:16,972
Ma proposition
c'est que nous plantons ces graines.

488
00:37:17,072 --> 00:37:20,766
Et je sais que tu penses
"Illégal ! Illégal !"

489
00:37:20,866 --> 00:37:26,188
Mais la valeur du punge collant violet
ça va bien au-delà du simple fait de le dire.

490
00:37:26,288 --> 00:37:33,739
- N'est-ce pas, professeur Johnson ?
- C'est exact, professeur MacIntosh.

491
00:37:34,795 --> 00:37:39,992
"Punge collant violet, ou chanvre,
est une excellente source de papier.

492
00:37:40,092 --> 00:37:42,119
"Ça fait une belle corde."

493
00:37:42,219 --> 00:37:45,913
"Cela peut même faire
un carburant sans contaminants.

494
00:37:46,013 --> 00:37:53,503
"Mais la plus grande valeur pour nous, Bio-Domers
est son taux rapide de photosynthèse,

495
00:37:53,603 --> 00:37:57,590
ce qui signifie plus d'oxygène pour tout le monde. »

496
00:37:59,775 --> 00:38:02,220
LES DEUX : Sur trois... Trois !

497
00:38:16,081 --> 00:38:18,158
Boulet de canon!

498
00:38:23,921 --> 00:38:26,074
- Et voilà, M. Bloom.
- Merci, les filles.

499
00:38:26,174 --> 00:38:29,243
Dites à Bud et Doyle
J'écris une chanson sur eux, d'accord ?

500
00:38:29,343 --> 00:38:31,536
Cool!

501
00:38:31,636 --> 00:38:33,417
- Mon argent !
-JEN : Oh, mon Dieu.

502
00:38:34,473 --> 00:38:37,751
Vérifiez-le. C'est l'événement
vous attendiez.

503
00:38:37,851 --> 00:38:43,255
L'Annuel à Arizona Tech, un événement de trois jours
éruption au profit de la forêt tropicale.

504
00:38:43,355 --> 00:38:48,634
Il va y avoir des séminaires
et des conférences, et des fûts et des mecs à gogo.

505
00:38:48,735 --> 00:38:51,513
- Monique, on ne peut pas aller là-bas.
- Pourquoi pas, je vous en prie ?

506
00:38:51,613 --> 00:38:55,598
- Les noms Bud et Doyle vous disent quelque chose ?
- Un an, c'est long à attendre.

507
00:38:55,699 --> 00:38:58,811
- Savez-vous quel âge nous aurons dans un an ?
- Vieux.

508
00:38:58,911 --> 00:39:01,855
- Très vieux.
- Comme chez les poulets pas au printemps, par-dessus la colline...

509
00:39:01,955 --> 00:39:03,357
D'accord, d'accord, d'accord !

510
00:39:03,457 --> 00:39:07,110
De plus, as-tu vu les photos
des filles avec qui ils sont là-dedans ?

511
00:39:07,210 --> 00:39:11,196
- Ils sont chauds.
- Donc? Je fais confiance à Doyle.

512
00:39:11,297 --> 00:39:14,074
Écoute, j'aime Bud
autant que tu aimes Doyle.

513
00:39:14,174 --> 00:39:18,672
Mais nous devons commencer à réfléchir
sur nous-mêmes. Ils sont.

514
00:39:19,554 --> 00:39:21,298
Oh d'accord.

515
00:39:24,433 --> 00:39:29,843
- Maintenant, fais attention, Soave Bolla.
- Tu es roi, je suis paysan.

516
00:39:35,443 --> 00:39:37,804
Bonjour, boîte de Pétri.

517
00:39:38,654 --> 00:39:41,181
Mai-mai.

518
00:39:41,281 --> 00:39:45,226
Peut-être aimeriez-vous nous rejoindre
pour un petit apéritif sur la crête.

519
00:39:45,326 --> 00:39:49,605
Permettez-moi de vous présenter...
Château Squirly Stub.

520
00:39:49,705 --> 00:39:53,400
C'est un peu courageux, un peu fruité peut-être,

521
00:39:53,500 --> 00:39:56,987
mais ça satisfera votre palais,
surtout avec un gros morceau de porc.

522
00:39:57,087 --> 00:39:59,697
C'est donc ce qui s'est passé
à notre récolte de fruits ?

523
00:39:59,798 --> 00:40:02,076
Vous êtes incorrigible.

524
00:40:03,801 --> 00:40:05,911
- Je pense qu'ils sont intéressés par nous.
- D'une manière énorme.

525
00:40:06,011 --> 00:40:08,088
Mini tribale.

526
00:40:10,807 --> 00:40:12,883
-Marco !
- Cholo !

527
00:40:14,727 --> 00:40:16,803
-Marco !
- Cholo !

528
00:40:17,813 --> 00:40:20,720
Regarder. Ananas biodégradable.

529
00:40:21,984 --> 00:40:25,678
Olivia, Romuli. Pourquoi ne faites-vous pas les gars
vous joindre à nous pour un petit bain ?

530
00:40:25,778 --> 00:40:29,599
Ce n'est pas pour se baigner.
C'est le générateur de pluie artificielle.

531
00:40:31,909 --> 00:40:35,479
- (PETS)
- Waouh ! Il fait juste un peu plus chaud.

532
00:40:35,579 --> 00:40:40,150
- Il n'y a rien d'artificiel là-dedans.
- Un peu de pluie acide.

533
00:40:40,250 --> 00:40:45,488
Ils dominent un certain nombre de domaines cruciaux
processus se produisant dans le sol,

534
00:40:45,588 --> 00:40:47,990
et c'est ce qui rend cela si excitant.

535
00:40:48,090 --> 00:40:51,951
Mesdames et messieurs,
voici Bud et Doyle.

536
00:40:52,051 --> 00:40:55,789
Doyle! Quels sont les potins chauds
à l'intérieur ?

537
00:40:57,848 --> 00:41:00,584
Je ne peux faire aucun commentaire pour le moment,

538
00:41:00,684 --> 00:41:05,338
mais tout ce que je sais c'est que si j'en vois un de plus
orgie massive, je déménage au Tibet.

539
00:41:05,438 --> 00:41:09,093
Et Faulkner ? Arrêtez de monopoliser le KY !

540
00:41:09,442 --> 00:41:11,260
Trente et un,

541
00:41:11,360 --> 00:41:13,934
quarante-deux, soixante-neuf,

542
00:41:14,988 --> 00:41:17,065
soixante quatorze...

543
00:41:21,786 --> 00:41:24,148
Cent... mille !

544
00:41:24,997 --> 00:41:26,825
Me voilà !

545
00:41:30,543 --> 00:41:32,862
Rombo! Tu dois me cacher.

546
00:41:32,962 --> 00:41:36,074
Pas ici ! Vous allez contrarier mes insectes.

547
00:41:36,174 --> 00:41:37,373
Attention! C'est...

548
00:41:39,343 --> 00:41:41,412
Puis-je vous aider ?

549
00:41:41,512 --> 00:41:44,289
- C'est quoi ces gars ?
- Eh bien...

550
00:41:44,389 --> 00:41:47,545
Ce sont deux des plus rares
lépidoptères dans le monde.

551
00:41:47,975 --> 00:41:51,097
Léppard ?
Leur batteur n'a-t-il pas perdu un bras ?

552
00:41:52,814 --> 00:41:56,174
Non, ce sont des papillons
de la forêt tropicale brésilienne.

553
00:41:56,274 --> 00:41:58,844
Alors, est-ce que tu essaies
pour les amener à commencer à baiser ?

554
00:41:58,944 --> 00:42:03,806
En fait, oui. Dans la nature, les chances
de ces deux-là se retrouvant,

555
00:42:03,906 --> 00:42:06,392
ou "porc",

556
00:42:06,492 --> 00:42:08,936
sont très éloignés.

557
00:42:09,036 --> 00:42:12,026
Nous espérons en élever des milliers ici.

558
00:42:12,497 --> 00:42:13,649
Facile, Rombo.

559
00:42:14,332 --> 00:42:16,907
- Je t'ai compris !
- Tu dois m'emmener d'abord !

560
00:42:32,348 --> 00:42:36,585
LES DEUX : Mothra ! Reviens, Mothra !
S'il te plaît, reviens, Mothra !

561
00:42:36,685 --> 00:42:39,557
Des lépidoptères !

562
00:42:39,980 --> 00:42:42,548
- Monique, on devrait faire ça ?
- Oui!

563
00:42:42,648 --> 00:42:47,561
Jen, nous ne faisons rien de mal.
En plus, c'est pour sauver la forêt tropicale.

564
00:42:52,323 --> 00:42:54,934
- Denise.
- Cafard.

565
00:42:55,034 --> 00:42:57,111
Un mot : Raid.

566
00:43:02,416 --> 00:43:03,442
Hé, mec.

567
00:43:03,542 --> 00:43:08,655
Elle pense qu'elle est cool parce qu'elle traîne ensemble
avec les copines de Bud et Doyle.

568
00:43:08,755 --> 00:43:12,283
- Mais elle m'intéresse.
- Ce sont les copines de Bud et Doyle ?

569
00:43:12,383 --> 00:43:14,495
- Ouais.
- Remettez ça.

570
00:43:16,887 --> 00:43:19,623
Excusez-moi. Êtes-vous les gars
fini avec ces bières ?

571
00:43:19,723 --> 00:43:23,584
Merci, mais nous avons
trop de plaisir à être sobre.

572
00:43:23,684 --> 00:43:27,838
Nous faisions juste le tour
j'essaie de récupérer les objets vides et de les recycler.

573
00:43:27,938 --> 00:43:30,465
- Oh! Eh bien, prends ça.
- Prends le mien.

574
00:43:30,565 --> 00:43:35,303
- Il y a beaucoup de gaspillage dans ces soirées.
- C'est terriblement noble de votre part.

575
00:43:35,403 --> 00:43:37,764
C'est exactement ce que nous sommes obligés de faire.

576
00:43:37,864 --> 00:43:42,851
Nous organisons une fête pour sauver la forêt tropicale.
Si vous souhaitez montrer votre soutien...

577
00:43:42,951 --> 00:43:46,563
- Ça ne va pas être comme ça, n'est-ce pas ?
- Pas du tout.

578
00:43:46,663 --> 00:43:49,607
- Ça va être décent.
- C'est au quad.

579
00:43:49,707 --> 00:43:53,824
OK, nous y serons.
Nous nous reverrons demain. Merci.

580
00:43:56,296 --> 00:43:59,241
Noah, ça a été un délire non-stop,

581
00:43:59,341 --> 00:44:04,161
et je n'ai pas consacré ma vie à la science
pour garder quelques babouins.

582
00:44:04,261 --> 00:44:09,250
Ils mangent comme des sauvages. Au tarif
s'ils s'en vont, nous allons manquer de vivres.

583
00:44:09,350 --> 00:44:13,003
Ils vont tout gâcher.

584
00:44:13,103 --> 00:44:16,131
- (BLEATS DE CHÈVRE)
- Je l'ai coupé en tranches !

585
00:44:16,231 --> 00:44:19,049
Bon sang, Billy.
Bon sang, bon sang, bon sang.

586
00:44:19,149 --> 00:44:24,555
Comment suis-je censé réussir un double birdie
avec mon croque-mitaine avec un fer à repasser ?!

587
00:44:24,655 --> 00:44:28,433
Tu m'embarrasses
devant mes amis !

588
00:44:28,533 --> 00:44:32,354
- Billy, Billy, Billy, Billy, Billy.
- Allez, Billy.

589
00:44:35,831 --> 00:44:37,907
Anatomiquement correct.

590
00:44:47,383 --> 00:44:50,077
Tu es sûr que ce papier anti-mouches va fonctionner ?

591
00:44:50,177 --> 00:44:54,998
Positif. C'est vraiment collant. Mon père
je l'utilisais tout le temps pour tapisser mon parc.

592
00:44:55,098 --> 00:44:58,668
Donc tu as dû être coincé
dans cette position beaucoup.

593
00:44:58,768 --> 00:45:04,843
Au secours, papa ! S'il vous plaît, descendez-moi !
Je mouille mes Huggies ! Personne ne m'aime !

594
00:45:06,108 --> 00:45:07,884
D'ACCORD! Je vais me taire !

595
00:45:07,984 --> 00:45:11,596
CD-ROM! Tu dois venir avec nous vite.
Nous avons une grosse surprise pour toi.

596
00:45:11,696 --> 00:45:15,141
Vous avez reçu un diagnostic d'Ebola,
et tu es sur le point de te vider de ton sang ?

597
00:45:15,241 --> 00:45:19,770
Non... Doyle a la trique
et il veut le mettre dans ton oreille.

598
00:45:19,870 --> 00:45:23,565
Non, il y a une très grosse surprise.
Nous voulons que vous veniez avec nous, s'il vous plaît.

599
00:45:23,665 --> 00:45:27,193
S'il s'agit du troisième téton de Faulkner,
ne vous embêtez pas. Je sais que.

600
00:45:27,293 --> 00:45:30,696
- Faulkner a trois tétons ?
- Ouais.

601
00:45:30,796 --> 00:45:34,284
- Cool. Allez.
- Allez, allons-y. Dépêchez-vous.

602
00:45:35,133 --> 00:45:38,703
Rommy, nous nous sentions plutôt mal
quand nous laissons sortir tous vos bugs.

603
00:45:38,803 --> 00:45:43,457
Nous avons promis que nous n'aurions pas de clin d'œil
de sommeil jusqu'à ce que nous ramenions tous les bugs.

604
00:45:43,557 --> 00:45:45,800
Tu veux dire que tu as trouvé mes bugs ?

605
00:45:46,852 --> 00:45:48,003
Regarder!

606
00:45:48,103 --> 00:45:51,673
- Du papier tue-mouches géant !
- Je pense qu'on a tous les petits 'squitos,

607
00:45:51,773 --> 00:45:54,425
mais il y a encore
un couple qui s'agite juste là.

608
00:45:54,525 --> 00:45:56,601
(ROMULUS CRIS)

609
00:45:59,321 --> 00:46:03,901
Non ! L'horreur ! La douleur !

610
00:46:08,120 --> 00:46:10,815
- (FAULKNER bourdonne)
- BUD : Allez !

611
00:46:10,915 --> 00:46:13,406
BUD ET DOYLE : Nous sommes désolés !

612
00:46:15,251 --> 00:46:18,405
Ce que je ne ferais pas
pour juste un Big Mac en ce moment.

613
00:46:18,505 --> 00:46:21,031
Mec! Ne dis même pas ce mot. (HUMS)

614
00:46:21,131 --> 00:46:27,246
Deux galettes tout bœuf, sauce spéciale,
laitue, fromage, cornichons, oignons, mon garçon !

615
00:46:27,346 --> 00:46:29,505
Sur un petit pain aux graines de sésame.

616
00:46:31,599 --> 00:46:34,092
Buster la vessie, pas de glace...

617
00:46:35,853 --> 00:46:39,887
- Burrito pour le petit-déjeuner.
- Je n'en peux plus !

618
00:46:44,069 --> 00:46:46,804
Je dois sortir d'ici.

619
00:46:46,904 --> 00:46:51,350
On devrait juste se détendre un peu avant
Chaulkner se détend, tu ne trouves pas ?

620
00:46:51,450 --> 00:46:54,060
Que va-t-il faire ? Nous expulser ?

621
00:46:55,120 --> 00:46:58,690
Tu as raison, Stub. Tu as raison.
Nous sommes propriétaires de cet endroit.

622
00:46:58,790 --> 00:47:01,910
- Le monde entier !
- Le monde entier.

623
00:47:03,836 --> 00:47:06,328
Hé. OK, transforme-toi en table.

624
00:47:09,132 --> 00:47:13,416
Uppity-up. OK, tu es plutôt stable
à quatre pattes. Lève-moi.

625
00:47:18,140 --> 00:47:19,837
Juste ici.

626
00:47:20,892 --> 00:47:23,587
- Es-tu sûr?
- Écoute, je peux le dire.

627
00:47:23,687 --> 00:47:27,934
Mon bec a une intuition,
comme un Doberman pinscher.

628
00:47:39,701 --> 00:47:41,776
OK, la voie est libre.

629
00:47:44,830 --> 00:47:47,323
Arrêtez... d'accord. Descendre.

630
00:47:52,336 --> 00:47:54,413
(RENIFLE)

631
00:47:58,884 --> 00:48:01,828
- Ça y est. Ouvrez-le.
- Es-tu sûr?

632
00:48:01,928 --> 00:48:04,291
- Abaissez-le.
- D'accord.

633
00:48:06,223 --> 00:48:08,584
Allez. Sois prudent.

634
00:48:08,684 --> 00:48:12,213
C'est celui-là. je sais
il y a de la nourriture là-dedans. Je peux le sentir.

635
00:48:12,313 --> 00:48:14,673
Je peux sentir l'arôme.

636
00:48:14,773 --> 00:48:17,383
- Ohh!
- Hé, Écureuil ?

637
00:48:17,484 --> 00:48:20,804
Si nous explosons,
ça fait du bien de te connaître, d'accord ?

638
00:48:20,904 --> 00:48:23,182
D'ACCORD. Ouvrez-le.

639
00:48:25,199 --> 00:48:26,850
(LES DEUX CRIENT)

640
00:48:26,950 --> 00:48:28,446
N'est-ce pas ?

641
00:48:29,912 --> 00:48:33,982
Je ne te l'ai pas dit ? Hein?
Qui est le maître ? Qui est le roi ?

642
00:48:34,082 --> 00:48:36,651
- Squirt !
- Qui est le plus malin ?

643
00:48:36,751 --> 00:48:39,027
Mangeons !

644
00:48:39,127 --> 00:48:43,577
(♪ " COINCÉ AU MILIEU AVEC TOI "
PAR STEALERS WHEEL)

645
00:48:50,721 --> 00:48:55,750
<i>♪ Nous avons des Chippies, nous avons des Chippies,
nous avons beaucoup de choses à manger</i>

646
00:48:55,850 --> 00:48:59,173
- C'est du gaz hilarant ?
- Certainement pas.

647
00:49:11,197 --> 00:49:13,476
Allumez-le.

648
00:49:18,371 --> 00:49:21,277
Laisse-moi l'essayer, laisse-moi l'essayer. Lâcher.

649
00:49:22,416 --> 00:49:27,826
Dennis Hopper, Blue Velvet.
"Oh, je suis une salope ! Oh, je suis une salope !"

650
00:49:35,635 --> 00:49:37,996
Je ne ressens rien. Toi?

651
00:49:38,096 --> 00:49:40,457
Moi non plus. Toi?

652
00:49:40,557 --> 00:49:43,000
Rien.

653
00:49:55,111 --> 00:49:59,306
<i>♪ Il pleut, il pleut,
le vieil homme ronfle</i>

654
00:49:59,406 --> 00:50:04,568
Je dois avoir du spam.
Je me sens comme un ornithorynque à bec de canard.

655
00:50:09,707 --> 00:50:11,783
Tu fais des moitiés ?

656
00:50:13,836 --> 00:50:16,707
Parfait... Squirly !

657
00:50:20,050 --> 00:50:22,126
Rien?

658
00:50:23,844 --> 00:50:26,752
Je n'ai rien ressenti. Rien!

659
00:50:42,861 --> 00:50:45,436
Protoxyde d'azote ? Êtes-vous fou?

660
00:50:48,532 --> 00:50:50,313
Que se passe-t-il ici ?!

661
00:50:55,789 --> 00:50:59,442
- Le désert ? Mais nous allons mourir de faim.
- Pas nécessairement.

662
00:50:59,542 --> 00:51:04,029
C'est la vie sur une ligne tendue, mais
le désert fait partie intégrante de la nature.

663
00:51:04,129 --> 00:51:07,866
Incroyable. Voilà donc comment
ça va être ? Vamos. Sortez d'ici.

664
00:51:07,966 --> 00:51:10,786
Allez les gars, faites votre truc,
et on y va, on y va, on y va notre truc ?

665
00:51:10,886 --> 00:51:16,416
Oui. L'idée étant que
pendant que nous sommes ici, vous êtes là.

666
00:51:16,516 --> 00:51:19,711
Comme si nous voulions même traîner avec vous les gars
de toute façon, plus, d'accord ?

667
00:51:19,811 --> 00:51:22,796
Nous allons créer notre propre Bio-Dôme.

668
00:51:22,896 --> 00:51:27,718
Un avec un dôme dans un dôme.
Alors ne venez pas frapper à notre porte !

669
00:51:27,818 --> 00:51:30,761
Tu comprends ?
Tout ce dont nous avons besoin, c'est de deux aides.

670
00:51:30,861 --> 00:51:37,684
Alors les filles, venez avec nous, car comme vous le savez,
les filles font aussi partie intégrante de la nature.

671
00:51:37,784 --> 00:51:40,063
BUD : Allez.

672
00:51:46,959 --> 00:51:49,820
- On s'entend toujours, Écureuil.
- (ROTS)

673
00:51:49,920 --> 00:51:54,701
Tu n'auras plus besoin de manger
de cette nourriture. Ne t'inquiète pas.

674
00:52:00,595 --> 00:52:04,708
- BUD : Petri... Romu...
- Les filles, ne faites pas ça.

675
00:52:04,808 --> 00:52:08,463
BUD : Les filles ? Je ne peux pas te voir.

676
00:52:16,277 --> 00:52:19,804
- J'ai tellement faim.
- Il faut sortir d'ici.

677
00:52:19,904 --> 00:52:21,981
Nous devons sortir d'ici.

678
00:52:25,159 --> 00:52:28,280
Bourgeon? I don't wanna have to eat you.

679
00:52:30,956 --> 00:52:33,744
Je ne veux pas non plus que tu me manges.

680
00:52:40,673 --> 00:52:45,118
Écureuil, la Faucheuse
respire dans notre cou.

681
00:52:45,218 --> 00:52:47,462
Ça n'a pas l'air très bien.

682
00:52:48,513 --> 00:52:52,917
Il y a quelque chose que je dois
lâche-toi de ma poitrine avant de mourir.

683
00:52:53,017 --> 00:52:58,630
Souviens-toi de ce petit tout petit vraiment mignon
turtle you had when we were growin' up

684
00:52:58,730 --> 00:53:03,510
that disappeared and they put
ton minou doit dormir pour l'avoir mangé ?

685
00:53:03,610 --> 00:53:07,721
Ce qui s'est réellement passé, c'est
que je lui ai marché dessus

686
00:53:07,821 --> 00:53:11,517
puis je l'ai jeté dans les toilettes
et laissez le chat prendre le dessus.

687
00:53:11,617 --> 00:53:15,979
- Fringant ?
- Il est tombé comme un champion, Squirl.

688
00:53:16,079 --> 00:53:20,441
Souviens-toi que ton oncle a divorcé de ta tante
pour avoir couché avec cette danseuse de flamants roses ?

689
00:53:20,541 --> 00:53:23,235
Ses enfants l'ont renié,
l'église l'a évitée,

690
00:53:23,335 --> 00:53:26,071
elle a commencé à boire trop ?

691
00:53:26,171 --> 00:53:30,620
La tenue de cette danseuse de flamants roses
il a trouvé que c'était le mien.

692
00:53:31,676 --> 00:53:35,955
Ma mère essayait de me faire
prendre des cours pour impressionner les voisins.

693
00:53:36,055 --> 00:53:41,042
Alors j'ai pris la tenue, je l'ai cachée dedans
Dans la chambre de tante Flo, j'ai dit que j'avais été agressé.

694
00:53:41,142 --> 00:53:43,670
Tante Flo est folle maintenant.

695
00:53:44,354 --> 00:53:47,256
Ouais, mais elle a son indépendance.

696
00:53:47,356 --> 00:53:52,595
Souvenez-vous du grand incendie de 1979
ça aurait commencé dans ton garage

697
00:53:52,695 --> 00:53:57,432
quand ce tamia a ingéré de l'engrais
then fell onto a can of kerosene,

698
00:53:57,532 --> 00:54:02,603
le transformant instantanément en peluche
petit cocktail Molotov qui a enflammé,

699
00:54:02,703 --> 00:54:07,149
niveler tout le quartier
à l'ouest de la quincaillerie Newton ?

700
00:54:07,249 --> 00:54:09,528
C'est vous qui avez allumé ce feu ?

701
00:54:13,504 --> 00:54:16,412
Non, mais c'était plutôt cool, hein ?

702
00:54:22,429 --> 00:54:25,004
- Noé ?
- Can we talk to you?

703
00:54:26,724 --> 00:54:28,000
Oui.

704
00:54:28,100 --> 00:54:32,087
Nous sommes inquiets pour Bud et Doyle.
Nous pensons qu'ils sont là depuis assez longtemps.

705
00:54:32,187 --> 00:54:35,840
- Est-ce que tu?
- Oui. Nous ne pouvons pas les laisser là.

706
00:54:35,940 --> 00:54:38,384
- Ils ne peuvent pas survivre.
- Ce serait un meurtre.

707
00:54:38,484 --> 00:54:40,887
Non... C'est un progrès.

708
00:54:40,987 --> 00:54:43,388
Nous éliminons le troupeau.

709
00:54:43,488 --> 00:54:48,560
Ils sont le symbole de tout
ce n'est pas bien dans ce monde.

710
00:54:48,660 --> 00:54:52,445
Ils s'en moquent. Ils n'ont pas d'importance.

711
00:54:56,667 --> 00:54:59,325
Doyle? Il y a un délicieux dactyle.

712
00:55:05,508 --> 00:55:07,243
Je l'ai eu, Écureuil.

713
00:55:07,343 --> 00:55:09,787
Je veux te manger.

714
00:55:10,179 --> 00:55:13,123
Je veux le manger avec la cuisse de grenouille.

715
00:55:13,223 --> 00:55:15,541
Écureuil, attends ! Attendez!

716
00:55:15,641 --> 00:55:17,837
Une clé !

717
00:55:24,274 --> 00:55:26,387
LES DEUX : Pas question.

718
00:55:28,236 --> 00:55:30,138
LES DEUX : Des contraventions de stationnement ?!

719
00:55:30,238 --> 00:55:32,314
Non!

720
00:55:33,074 --> 00:55:35,601
- Qu'est-ce que je vais faire ?!
- Après tout ce que nous avons fait...

721
00:55:35,701 --> 00:55:39,771
- Oh, mon... Une botte !
- I can't believe it!

722
00:55:39,871 --> 00:55:44,943
Je ne peux pas croire qu'ils mettraient une botte
sur la voiture d'un scientifique du Bio-Dôme !

723
00:55:45,043 --> 00:55:49,321
Ce n'est pas comme si nous n'avions pas essayé
et aider le système écologique.

724
00:55:49,421 --> 00:55:52,324
Aw, don't cry, Doyle. C'est bon.

725
00:55:52,424 --> 00:55:56,328
Allez. Nous allons vous apporter à manger.
Un petit buste vésical ?

726
00:55:57,345 --> 00:55:59,330
Hé, entraîneur ! Pizza!

727
00:55:59,430 --> 00:56:01,507
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

728
00:56:03,433 --> 00:56:08,380
Voici les pizzas. Le briseur de vessie
gratuit parce que je n'ai pas trouvé ce foutu endroit.

729
00:56:08,480 --> 00:56:10,391
Russel ?!

730
00:56:11,691 --> 00:56:15,428
- Bob !
- Comment as-tu trouvé un travail ?

731
00:56:16,112 --> 00:56:20,473
- Putain de président Clinton.
- Vous avez couché avec le président Clinton ?

732
00:56:20,573 --> 00:56:24,811
C'est vraiment cool.
Alors, comment va ma friandise juteuse ?

733
00:56:24,911 --> 00:56:29,857
Elle et cette autre bimbo,
ils ont arrêté deux gars chez Arizona Tech.

734
00:56:29,957 --> 00:56:33,152
Ils font une fête
pour sauver l'environnement.

735
00:56:33,252 --> 00:56:37,822
- Vous me devez 57,50 $, plus un pourboire.
- Que signifie « en chair et en os » ?

736
00:56:37,922 --> 00:56:41,951
Je ne sais pas, mais je pense
it has something to do with tassels.

737
00:56:42,051 --> 00:56:44,411
- Tu dois nous emmener à cette fête !
- Tout de suite!

738
00:56:44,511 --> 00:56:49,124
J'ai des tartes à livrer.
Descendez de cette foutue voiture !

739
00:56:49,224 --> 00:56:51,301
Russel !

740
00:56:52,685 --> 00:56:58,758
Pouvez-vous croire cela ? Le tout
Le campus de l'ATU est probablement envahi

741
00:56:58,858 --> 00:57:01,718
par certains sensibles
la manie de sauver l'environnement,

742
00:57:01,818 --> 00:57:04,638
- et devinez qui est au milieu de tout ça ?
- Nos poussins.

743
00:57:04,738 --> 00:57:08,515
Ils échangent probablement Mark Spitz
avec ces contrebandiers de raisin !

744
00:57:08,615 --> 00:57:13,938
Aucun fanfaron preppy ne vole ma nana
sans combat. D'abord Frisky, maintenant ça.

745
00:57:14,038 --> 00:57:19,567
- Tout ce que je sais, c'est que quelqu'un va tomber !
- Hé, hé ! Range ton arme, Stub.

746
00:57:19,667 --> 00:57:24,655
Rangez l'arme. Le mal n'est pas une bonne chose
en ce moment. Détendez-vous. Exhaler.

747
00:57:24,755 --> 00:57:27,824
Tout ce qu'on a à faire, frérot,
est hors fête les fêtards.

748
00:57:27,924 --> 00:57:30,702
Apportez la montagne à Mohammed.

749
00:57:30,802 --> 00:57:34,372
Throw a bigger, badder bash
que n'importe quelle université ne le permettrait jamais,

750
00:57:34,472 --> 00:57:39,550
show the girls that we care
sur l'environnement aussi.

751
00:57:39,977 --> 00:57:42,089
- Vraiment ?
- Non.

752
00:57:44,481 --> 00:57:47,602
Où allons-nous organiser cette fête ?

753
00:57:51,070 --> 00:57:53,562
Viva Las Bio-Dôme !

754
00:57:54,073 --> 00:57:56,149
(GABBLES EN ESPAGNOL)

755
00:57:58,660 --> 00:58:00,736
(TÉLÉPHONE)

756
00:58:04,248 --> 00:58:08,360
- Cornucopy-A, Roach ici.
- Cafard ! C'est moi, Bud.

757
00:58:08,460 --> 00:58:12,114
Merci de m'avoir fait exploser
le jour de mon anniversaire, garçon de la nature.

758
00:58:12,214 --> 00:58:16,576
Je suppose que maintenant tu es M. Scientifique, ce n'est plus le cas
ayez du temps pour vos amis bourgeois.

759
00:58:16,676 --> 00:58:21,746
Don't bourgeois-shwourgeois me, OK?
Nous sommes coincés dans une bulle.

760
00:58:21,846 --> 00:58:27,502
Tu dois me rendre un service. Rappelez-vous le dernier
l'année où nous avons eu ce festival paniqué

761
00:58:27,602 --> 00:58:32,715
et j'ai fait de toi mon petit copain et toi
est parti et s'est évanoui... Donnez-moi à boire !

762
00:58:32,815 --> 00:58:35,885
...et je t'ai fait distribuer des dépliants ?

763
00:58:35,985 --> 00:58:39,095
J'ai besoin que tu fasses la même chose,
mais cette fois... Whoo !

764
00:58:39,195 --> 00:58:41,106
D'ACCORD.

765
00:58:52,874 --> 00:58:55,366
FEMME : OK, tout le monde se tourne !

766
00:58:59,922 --> 00:59:03,325
Quelqu'un peut-il expliquer comment boire de la bière
et jouer à Hacky Sack

767
00:59:03,425 --> 00:59:07,996
- peut-il contribuer à améliorer l'environnement ?
- Il s'agit avant tout d'éveiller les consciences.

768
00:59:08,096 --> 00:59:11,040
Tu ne peux tout simplement pas te lever
et prêchez-le.

769
00:59:11,140 --> 00:59:14,210
Laisse-moi, euh,
ouvre tes chakras, Monique.

770
00:59:14,310 --> 00:59:17,795
- Non, merci, Siddhartha.
- <i>♪ Le cinquième besoin est de sauver quelques arbres</i>

771
00:59:17,895 --> 00:59:20,131
<i>♪ Nous voulons juste sauver quelques arbres</i>

772
00:59:20,231 --> 00:59:24,182
<i>♪ Ne dis pas que nous n'avons pas sauvegardé
quelques putains d'arbres</i>

773
00:59:26,028 --> 00:59:29,014
Faire la fête au Bio-Dôme? Très bien, allons-y !

774
00:59:29,114 --> 00:59:32,226
Bud et Doyle ont
une fête au Bio-Dôme ?

775
00:59:32,326 --> 00:59:34,810
- C'est fou. A quoi pensent-ils ?
- Comment?

776
00:59:34,910 --> 00:59:38,397
- Attends une minute. Et notre fête ?
- Je vais au Bio-Dôme.

777
00:59:38,497 --> 00:59:40,574
Merci pour le massage du dos.

778
00:59:42,417 --> 00:59:45,362
JEN : Peut-être qu'ils ont
une conférence sur le parking.

779
00:59:45,462 --> 00:59:48,698
Ne serait-ce pas cool
s'ils avaient ces énormes installations de télévision

780
00:59:48,798 --> 00:59:51,919
- pour qu'on puisse voir ce qui se passe à l'intérieur ?
- Mm-hm.

781
00:59:53,719 --> 00:59:57,331
- MIMI : Des papillons de nuit ?
- Noctuidae principalis.

782
00:59:57,431 --> 01:00:01,668
- Nous ne les avons pas ici.
- Il se passe quelque chose.

783
01:00:01,768 --> 01:00:03,844
(♪ "C'EST UNE PUTAIN")

784
01:00:05,438 --> 01:00:09,258
ORDINATEUR : L'enfer se déchaîne.

785
01:00:11,985 --> 01:00:14,136
<i>♪ Et son argent est vert</i>

786
01:00:14,236 --> 01:00:17,306
<i>♪ C'est une taquine comme une maladie sociale</i>

787
01:00:17,406 --> 01:00:20,268
<i>♪ Mais elle est toujours si proche de ma portée</i>

788
01:00:20,368 --> 01:00:23,570
<i>♪ Si j'appelle, si j'appelle du tout</i>

789
01:00:24,621 --> 01:00:26,900
<i>♪ À tout moment</i>

790
01:00:27,123 --> 01:00:29,200
<i>♪ À tout moment</i>

791
01:00:29,417 --> 01:00:31,245
<i>♪ À tout moment</i>

792
01:00:31,460 --> 01:00:32,987
<i>♪ À tout moment</i>

793
01:00:33,087 --> 01:00:35,200
GARÇON : Jackknife !

794
01:00:38,257 --> 01:00:39,993
Vous êtes dans un groupe ?

795
01:00:40,093 --> 01:00:42,087
Nous sommes le Bio-Dôme Cinq.

796
01:00:43,054 --> 01:00:45,130
Lequel est Tito ?

797
01:00:58,442 --> 01:01:00,720
<i>- ♪ C'est une pute
- ♪ Faites n'importe quoi pour de l'argent</i>

798
01:01:00,820 --> 01:01:02,054
<i>♪ C'est une pute...</i>

799
01:01:02,154 --> 01:01:04,890
Il n'y a pas de loi maintenant.

800
01:01:04,990 --> 01:01:09,155
<i>- ♪ C'est une pute
- ♪ Et les histoires que je pourrais raconter...</i>

801
01:01:12,538 --> 01:01:13,855
Attention !

802
01:01:16,041 --> 01:01:19,244
- Oh mon Dieu!
- Ils rentrent ?

803
01:01:20,336 --> 01:01:22,280
<i>- ♪ Je suis une pute
- ♪ Faites n'importe quoi pour de l'argent</i>

804
01:01:22,380 --> 01:01:25,450
<i>- ♪ Je suis une pute
- ♪ Ainsi va l'histoire</i>

805
01:01:25,550 --> 01:01:28,327
Monique. Jen. (COUPE DES BAISERS)

806
01:01:28,427 --> 01:01:31,037
- Bonne note.
- Où sont-ils ?

807
01:01:31,513 --> 01:01:33,708
- Bud et Doyle ?
- Non.

808
01:01:36,517 --> 01:01:39,757
- Vous y êtes. Demi-tarif.
- LES DEUX : Ouais, c'est vrai !

809
01:01:41,314 --> 01:01:43,923
Bien! Soyez ainsi, pleurnicheurs !

810
01:01:49,070 --> 01:01:52,056
Oh mon Dieu...

811
01:01:52,156 --> 01:01:55,100
Cela ne peut pas être le cas.

812
01:01:55,200 --> 01:01:57,277
En garde!

813
01:02:01,914 --> 01:02:04,275
- Que fais-tu?!
- On fait la fête.

814
01:02:04,375 --> 01:02:06,694
Vous détruisez cet endroit,
vous les imbéciles !

815
01:02:06,794 --> 01:02:10,155
(MIMICS) Vous saccagez l'endroit,
vous les imbéciles ! Donc?

816
01:02:10,255 --> 01:02:16,246
- Vous ne vous souciez pas de l'environnement ?
- Non. On veut juste s'envoyer en l'air.

817
01:02:17,303 --> 01:02:22,833
Bon sang, j'étranglerais un dauphin
pour entrer dans son pantalon. (RIRES)

818
01:02:22,933 --> 01:02:26,220
(CHANTANT) Bud et Doyle ! Bud et Doyle !

819
01:02:27,270 --> 01:02:31,139
BUD : Hé, tout le monde !
Bienvenue à la fête !

820
01:02:32,066 --> 01:02:36,266
- Je pourrais m'y habituer, Squirly.
- Ce n'était qu'une question de temps.

821
01:02:42,909 --> 01:02:46,312
Monique, Jen ! Bienvenue au paradis !

822
01:02:46,412 --> 01:02:50,274
Mesdames ! C'est gentil à vous d'être venu. Rejoignez-nous !

823
01:02:50,374 --> 01:02:57,955
Ma reine, ceci est votre royaume.
Et maintenant, nous agissons tous à l’échelle mondiale !

824
01:02:59,882 --> 01:03:03,288
Bourgeon! Bud, arrête ça.

825
01:03:03,927 --> 01:03:05,579
- Arrêter quoi ?
- Ce!

826
01:03:05,679 --> 01:03:08,999
Doyle, cet endroit est en train d'être détruit !

827
01:03:09,099 --> 01:03:12,042
Nous pensions que vous vouliez
un grand parti environnemental.

828
01:03:12,142 --> 01:03:16,177
Espèces de connards !
Vous ne vous souciez de rien ?

829
01:03:16,981 --> 01:03:20,102
Bud, tu es en train de détruire le Bio-Dôme.

830
01:03:21,651 --> 01:03:24,605
(♪ "VOULEZ-VOUS DANSER")

831
01:03:43,462 --> 01:03:45,538
(les mouches bourdonnent)

832
01:03:55,848 --> 01:03:57,924
(BUD GÉMIE)

833
01:04:00,311 --> 01:04:01,971
Aïe. Aïe.

834
01:04:11,820 --> 01:04:13,889
-Monique.
- Jen.

835
01:04:13,989 --> 01:04:16,308
Tu ne devrais pas faire ça.
C'est notre gâchis.

836
01:04:16,408 --> 01:04:18,686
Ouais, c'est notre problème.

837
01:04:22,413 --> 01:04:24,649
Ne me touche pas !

838
01:04:24,749 --> 01:04:27,692
Arrêt! Allez, les gars !
Vous nous faites sentir encore plus mal.

839
01:04:27,792 --> 01:04:30,987
- Bien.
- Réalisez-vous au moins ce que vous avez fait ?

840
01:04:31,087 --> 01:04:32,614
Vous êtes une racaille.

841
01:04:32,714 --> 01:04:37,044
Sais-tu à quel point je suis gêné
que je te connais même ?

842
01:04:38,093 --> 01:04:40,579
- Nous sommes désolés.
- Nous n'avons pas réfléchi.

843
01:04:40,679 --> 01:04:45,211
- C'est ça le problème. On ne réfléchit jamais.
- À propos de n'importe quoi.

844
01:04:46,434 --> 01:04:49,211
Attendez. Monique, arrête.

845
01:04:49,311 --> 01:04:52,923
- Pourrions-nous vous appeler plus tard ?
- Bud, ce n'est pas une blague.

846
01:04:53,023 --> 01:04:55,385
Je ne veux plus jamais te revoir.

847
01:04:56,068 --> 01:04:59,720
- Jennifer ?
- Je ne te connais pas.

848
01:04:59,820 --> 01:05:03,476
Je m'appelle Doyle Johnson. Vous m'avez vu nu !

849
01:05:04,408 --> 01:05:09,272
(♪ " DA DA DA JE NE T'AIME PAS
TU NE M'AIME PAS AHA AHA AHA")

850
01:05:25,260 --> 01:05:28,381
Faulkner est parti. Il a disparu.

851
01:05:30,180 --> 01:05:32,875
Tout ce que nous avons trouvé, c'était ça.

852
01:05:32,975 --> 01:05:35,585
On dirait qu'ils ont été mâchés
traversé par un rat.

853
01:05:35,686 --> 01:05:38,546
Premier rat à abandonner un navire en perdition.

854
01:05:38,646 --> 01:05:42,266
Romulus.
J'aurais dû te laisser le soin.

855
01:05:44,777 --> 01:05:46,806
Eh bien... peut-être pas.

856
01:05:47,862 --> 01:05:50,849
M. Leaky, les dégâts sont dévastateurs.

857
01:05:50,949 --> 01:05:56,110
Les toxines sont bien hors de portée, et le
Le pH est suffisamment acide pour digérer une batterie.

858
01:05:56,662 --> 01:05:59,899
Il a fallu des années pour construire ce monde,

859
01:05:59,999 --> 01:06:04,068
et vous les génies
il n'a fallu qu'un mois pour le détruire !

860
01:06:04,168 --> 01:06:07,030
Dieu ne pouvait pas travailler à un rythme aussi rapide.

861
01:06:07,130 --> 01:06:09,990
Je n'ai pas vu de dévastation
de cette ampleur

862
01:06:10,090 --> 01:06:13,294
depuis le grand incendie des tamias de 1979.

863
01:06:15,387 --> 01:06:17,880
Rentrez chez vous ! C'est fini.

864
01:06:20,850 --> 01:06:22,926
Nous avons créé le lac Vasquez.

865
01:06:23,394 --> 01:06:26,052
- Nous devons le réparer.
- Il le faut.

866
01:06:29,107 --> 01:06:31,760
- Où allez-vous, les gars ?
- Dehors.

867
01:06:31,860 --> 01:06:33,678
Attendez. Vous ne pouvez pas partir.

868
01:06:33,778 --> 01:06:36,013
- Nous allons avoir besoin de votre aide.
- Pour quoi?

869
01:06:36,113 --> 01:06:38,974
- Pour nettoyer cet endroit.
- Ça ne sert à rien de rester.

870
01:06:39,074 --> 01:06:42,061
- L'écosystème est mort.
- Ce n'est pas le cas. C'est juste battu.

871
01:06:42,161 --> 01:06:47,106
Le but était de vivre dans un environnement hermétique
sans contact avec le monde extérieur.

872
01:06:47,206 --> 01:06:50,484
Toute l'expérience
a été compromis.

873
01:06:50,584 --> 01:06:52,198
Attendez!

874
01:06:56,632 --> 01:06:58,993
Au diable l'expérience !

875
01:07:00,635 --> 01:07:02,703
Personne ne part !

876
01:07:02,803 --> 01:07:08,792
Maintenant, écoutez. Nous prenons possession de ce dôme.
Et vous allez nous aider à réparer ça.

877
01:07:08,892 --> 01:07:13,129
Avez-vous une idée à quel point c'est impossible
ce serait pour rendre cet endroit habitable ?

878
01:07:13,229 --> 01:07:15,803
Impossible est mon nom de prune.

879
01:07:16,815 --> 01:07:21,595
Vous avez passé toute votre vie
essayer de rendre le monde meilleur.

880
01:07:21,695 --> 01:07:24,639
Eh bien, voici votre chance.
Seulement, ce n'est pas parfait.

881
01:07:24,739 --> 01:07:27,445
C'est comme si c'était là-bas.

882
01:07:27,909 --> 01:07:31,895
Allez, les gars.
Il faut sauver le Bio-Dôme.

883
01:07:34,998 --> 01:07:38,610
Je n'ai jamais rien abandonné de toute ma vie
sauf la calligraphie chinoise,

884
01:07:38,710 --> 01:07:42,029
ma thèse « Le thon et vous :
Les premières années", anatomie du kangourou,

885
01:07:42,129 --> 01:07:46,409
la photographie des orteils,
sculpture de crotte de nez, masturbation...

886
01:07:46,509 --> 01:07:51,037
Enfin, peut-être pas la masturbation. Mais donne
moi une pause. C'est la seule chose pour laquelle je suis bon.

887
01:07:51,137 --> 01:07:55,249
Tu es très doué pour ça, Stub.
Très bien.

888
01:07:55,349 --> 01:07:58,885
Alors allez ! Qui est un lâcheur ?

889
01:08:02,106 --> 01:08:06,176
Dans cinq secondes, je vais avaler
cette clé, donc si tu veux partir,

890
01:08:06,276 --> 01:08:08,554
tu ferais mieux de le faire maintenant.

891
01:08:09,821 --> 01:08:10,847
Comptez-le, Écureuil.

892
01:08:10,947 --> 01:08:13,272
Un...

893
01:08:13,991 --> 01:08:15,851
deux...

894
01:08:15,951 --> 01:08:17,895
Je vais le faire.

895
01:08:17,995 --> 01:08:19,774
...trois...

896
01:08:20,955 --> 01:08:22,732
quatre...

897
01:08:22,832 --> 01:08:28,028
Attends, attends, attends. je ne veux pas avoir
enfermé. Attendez juste une seconde, s'il vous plaît.

898
01:08:28,128 --> 01:08:30,238
Laisse-moi sortir d'ici. Ouvrez la porte.

899
01:08:30,338 --> 01:08:34,290
Merci Bob.
Ravi de te revoir, Darryl.

900
01:08:43,225 --> 01:08:45,960
Dernière chance.

901
01:08:46,060 --> 01:08:48,137
Cinq.

902
01:08:55,235 --> 01:08:57,179
- Bite !
- Oh mon Dieu!

903
01:08:57,279 --> 01:09:01,526
- Oh mon Dieu! Vous l'avez fait !
- Nous allons tous mourir !

904
01:09:04,285 --> 01:09:07,688
FEMME : Tétras, compagne pour la vie,
année après année après année.

905
01:09:07,788 --> 01:09:11,028
Ils parcourent des milliers de kilomètres
se réunir et s'accoupler.

906
01:09:12,792 --> 01:09:15,403
- Nous regardions ça.
- Je vais le remettre.

907
01:09:15,503 --> 01:09:18,030
Je veux voir si le tireur d'élite
tué le clown.

908
01:09:18,130 --> 01:09:23,160
Si nous ralentissons, nous pouvons voir
les balles entrent et sortent de Buttercup.

909
01:09:23,260 --> 01:09:24,874
- Euh!
- Brut!

910
01:09:25,929 --> 01:09:29,500
- (Coup de feu)
- En arrière et à gauche.

911
01:09:29,724 --> 01:09:32,631
- (Coup de feu)
- En arrière et à gauche.

912
01:09:34,603 --> 01:09:36,633
Un clown...

913
01:09:37,689 --> 01:09:40,716
Ailleurs, le fameux Bio-Dôme
est de retour dans l'actualité.

914
01:09:40,816 --> 01:09:44,262
Une impasse s’est développée
entre scientifiques toujours à l'intérieur

915
01:09:44,362 --> 01:09:46,055
et les investisseurs de projets.

916
01:09:46,155 --> 01:09:48,849
Notre Joachim West est en direct sur place.

917
01:09:48,949 --> 01:09:52,894
Les scientifiques refusent de partir
le monde qu'ils ont détruit.

918
01:09:52,994 --> 01:09:56,273
- FILLE : Bud et Doyle, je t'aime !
- Une impasse ?

919
01:09:56,373 --> 01:09:59,567
Il y a M. Leaky,
le principal investisseur du projet.

920
01:09:59,667 --> 01:10:02,611
FILLE : J'ai étudié la chimie en Suède !

921
01:10:02,711 --> 01:10:07,157
Tout ce que je peux dire maintenant
c'est que nous sommes toujours en négociation.

922
01:10:07,257 --> 01:10:12,744
Nous essayons de les tenir au courant
niveau d’oxygène dangereusement bas à l’intérieur.

923
01:10:12,844 --> 01:10:13,913
C'est tout pour l'instant.

924
01:10:14,263 --> 01:10:17,124
ORDINATEUR : L'homéostasie est de 1 % de la normale.

925
01:10:17,224 --> 01:10:20,210
La vie animale prendra fin dans 14 jours.

926
01:10:20,310 --> 01:10:24,338
- 14 jours. Cela fait presque deux semaines.
- Je ne vois pas comment cela peut être fait.

927
01:10:24,438 --> 01:10:27,800
La vie végétale doit être relancée
afin de produire de l'oxygène pour survivre.

928
01:10:27,900 --> 01:10:30,890
Bingo ! Ravivez la vie végétale !

929
01:10:32,904 --> 01:10:37,892
Désormais, les plantes auront ce bronzage insulaire.
Photosynthèse, plantes.

930
01:10:37,992 --> 01:10:42,146
J'espère que cela produira aussi ce que
Doyle et moi appelons « l'effet canette de bière ».

931
01:10:42,246 --> 01:10:47,567
La chaleur à l'intérieur stimule la condensation,
comme l'extérieur d'une infusion froide.

932
01:10:47,667 --> 01:10:51,321
Cela devrait augmenter l'humidité
à l'intérieur ici et provoque une averse.

933
01:10:51,421 --> 01:10:54,615
Ça marchera. Tout ce que nous devons faire
c'est filtrer l'air.

934
01:10:54,715 --> 01:10:56,867
Ampoule !

935
01:10:56,967 --> 01:11:01,581
<i>♪ Créer un filtre, créer un filtre</i>

936
01:11:02,013 --> 01:11:05,917
<i>♪ Créer un filtre</i>

937
01:11:06,976 --> 01:11:11,421
Ne t'inquiète pas, Stub. Olivia a dit
nous pourrions simplement utiliser des draps mouillés.

938
01:11:11,521 --> 01:11:14,716
- Et tous ces culs ?
- Au moins tu les as récupérés.

939
01:11:14,816 --> 01:11:17,885
Savez-vous combien de lois vous avez enfreintes ?

940
01:11:17,985 --> 01:11:20,054
LES DEUX : Combien ?

941
01:11:20,154 --> 01:11:24,850
Bourgeon? Doyle?
Où est la clé de la porte arrière ?

942
01:11:24,950 --> 01:11:27,977
- Doyle l'a compris.
- Dieu merci!

943
01:11:28,077 --> 01:11:31,231
- Doyle, donne-moi la clé.
- Donnez la clé à l'homme.

944
01:11:31,331 --> 01:11:33,526
- Es-tu sûr?
- Donnez-lui la clé.

945
01:11:34,166 --> 01:11:36,242
D'ACCORD.

946
01:11:41,340 --> 01:11:42,918
Pousser!

947
01:11:43,966 --> 01:11:47,078
Il a besoin d'une tasse de Joe pour le laisser couler !

948
01:11:47,178 --> 01:11:49,830
(SOUCHES) Fuite !

949
01:11:49,930 --> 01:11:54,675
- Montez là-dedans et récupérez-le !
- Mais assure-toi d'enlever ta montre !

950
01:11:55,435 --> 01:11:58,963
Non, j'étais le dernier à sortir. Et Bob,
les derniers mots qu'il m'a dit étaient

951
01:11:59,063 --> 01:12:03,592
"Si j'y vais, mec, tu prends le flambeau.
Vous sauvez la planète. Et je suis genre, sauvage.

952
01:12:03,692 --> 01:12:05,344
- Excusez-moi.
- Monique !

953
01:12:05,444 --> 01:12:09,893
- Je vois que maman t'a laissé sans laisse.
- GARDE : Faites place.

954
01:12:10,782 --> 01:12:14,351
Bud et Doyle refusent de parler
à n'importe qui sauf toi.

955
01:12:14,451 --> 01:12:18,147
Tu ferais le monde
et à la postérité une grande faveur

956
01:12:18,247 --> 01:12:22,945
si tu pouvais les convaincre tous les deux
abandonner cette quête insensée.

957
01:12:24,877 --> 01:12:27,536
MONIQUE : Salut les gars.

958
01:12:28,756 --> 01:12:30,449
Euh...

959
01:12:30,549 --> 01:12:32,826
Alors, euh...

960
01:12:32,926 --> 01:12:35,787
Alors, quand allez-vous sortir ?

961
01:12:35,887 --> 01:12:39,755
Jour de la Terre. Vous êtes toujours en colère contre nous ?

962
01:12:40,599 --> 01:12:44,795
- C'est de ça qu'il s'agit ?
- Ce n'est pas une de nos farces, Monique.

963
01:12:44,895 --> 01:12:47,922
- Nous sommes réels.
- Tu es vraiment réel ?

964
01:12:48,022 --> 01:12:52,721
- On pense à vous tout le temps.
- Tu nous manques aussi.

965
01:12:54,862 --> 01:12:57,472
Tu as parcouru un long chemin, Bud.

966
01:13:07,415 --> 01:13:10,737
Merci. Cela a vraiment beaucoup aidé.

967
01:13:12,419 --> 01:13:16,156
J'ai utilisé cette technique
dans de nombreuses situations de siège.

968
01:13:16,256 --> 01:13:19,658
C'est de la pure torture.
Cela les chassera certainement.

969
01:13:19,758 --> 01:13:21,702
C'est vous l'expert.

970
01:13:21,802 --> 01:13:25,707
(♪ "LA DANSE DE LA SÉCURITÉ"
PAR DES HOMMES SANS CHAPEAUX)

971
01:13:33,688 --> 01:13:35,464
<i>♪ On peut danser si on veut</i>

972
01:13:35,564 --> 01:13:37,841
<i>♪ Nous pouvons laisser vos amis derrière vous</i>

973
01:13:37,941 --> 01:13:41,095
<i>♪ Parce que tes amis ne dansent pas
et s'ils ne dansent pas...</i>

974
01:13:41,195 --> 01:13:44,481
Bon garçon, Billy. Bon garçon. (BLEATS)

975
01:13:46,282 --> 01:13:49,273
Romulus ! Vos popalopedos sont en train de baiser !

976
01:13:51,162 --> 01:13:53,237
(APPLAUDISSEMENT)

977
01:13:56,750 --> 01:14:00,830
- Excellente écorce d'arbre, vous tous.
- Mm. Ça a le goût du poulet.

978
01:14:02,087 --> 01:14:04,164
Voilà, mon ami.

979
01:14:08,343 --> 01:14:11,464
GARDON : 48 pour cent de la normale ! Waouh !

980
01:14:12,096 --> 01:14:15,749
C'est vraiment comme si j'avais
deux fils, Doyle et Bud.

981
01:14:15,849 --> 01:14:20,671
<i>♪ Et tu peux agir vraiment grossièrement et totalement
enlevé et je peux agir comme un imbécile...</i>

982
01:14:20,771 --> 01:14:23,673
J'en ai un de L'Institut de Nature
à Strasbourg.

983
01:14:23,773 --> 01:14:26,551
Ils veulent Bud et Doyle
pour stocker leur banque de sperme.

984
01:14:26,651 --> 01:14:31,597
Bladder Buster veut que les garçons approuvent
leur nouvelle boisson, le Colonic Cannon.

985
01:14:31,697 --> 01:14:35,517
Tu ne vas pas croire
De qui vient celui-ci, M. Leaky.

986
01:14:35,617 --> 01:14:38,062
"Viva Las Bio-Dôme".

987
01:14:40,412 --> 01:14:46,527
Prends la jambe droite, lance-la, pousse-la
sur ta poitrine, et puis bam, derrière là.

988
01:14:46,627 --> 01:14:49,195
...nous pourrions grandir
une toute nouvelle récolte de tomates.

989
01:14:49,295 --> 01:14:51,040
La charité s'il-vous-plaît!

990
01:14:52,340 --> 01:14:54,492
Quoi? Tu n'as pas de bonbons ?

991
01:14:54,592 --> 01:14:58,245
(AIGUE)
Oh, regarde-toi ! Regardez-vous !

992
01:14:58,345 --> 01:15:00,838
Et quel est ton petit nom ?

993
01:15:01,306 --> 01:15:03,792
"Punge collant violet".

994
01:15:03,892 --> 01:15:07,428
Tu vas rendre quelqu'un vraiment heureux.

995
01:15:11,607 --> 01:15:16,595
Vérifier la liste du Père Noël
pour voir qui a été méchant ou gentil !

996
01:15:16,695 --> 01:15:20,728
(CHANT DE LA FOULE)
Bud et Doyle ! Bud et Doyle !

997
01:15:27,663 --> 01:15:30,902
(AFFECTÉ À L'HÉLIUM) Bonne année !

998
01:15:31,666 --> 01:15:33,693
<i>♪ Nous pouvons danser, nous pouvons danser</i>

999
01:15:33,793 --> 01:15:36,747
<i>♪ Tout le monde saisit sa chance</i>

1000
01:15:37,462 --> 01:15:39,741
<i>♪ Avec la danse de la sécurité...</i>

1001
01:15:43,343 --> 01:15:45,419
(PETER)

1002
01:15:50,099 --> 01:15:52,176
(RENIFLE)

1003
01:15:54,603 --> 01:15:59,925
Galette de soja croustillante...
avec du fromage sans lactose ?

1004
01:16:00,025 --> 01:16:02,301
J'ai besoin de quelques minutes. J'ai besoin d'un fusible...

1005
01:16:02,401 --> 01:16:08,144
Dilinéate de chlorophylle ionisé
avec le colorant rouge numéro deux ?

1006
01:16:09,949 --> 01:16:11,528
DOYLE : Ouais ! Continue!

1007
01:16:12,452 --> 01:16:16,397
- DOYLE : Vandalisme insensé.
- BUD : Tu penses que c'est vraiment Faulkner ?

1008
01:16:16,497 --> 01:16:20,150
Celui qui était dans ce placard
savaient ce qu'ils cherchaient.

1009
01:16:20,250 --> 01:16:23,445
Je lui dirai que nous sommes désolés
et que nous essaierons de nous rattraper.

1010
01:16:23,545 --> 01:16:27,490
Nous devrions le faire revenir ici.
Nous pourrions utiliser un autre génie.

1011
01:16:27,590 --> 01:16:31,953
- Je ne pense pas que ce soit une très bonne idée.
- S'il voulait parler, il viendrait vers nous.

1012
01:16:32,053 --> 01:16:35,671
Qu'en penses-tu
il fait tout ce temps ?

1013
01:16:39,392 --> 01:16:41,468
(CHANTE)

1014
01:16:44,897 --> 01:16:46,973
PERROQUET : Je suis Dieu.

1015
01:16:48,651 --> 01:16:50,726
Je suis Dieu.

1016
01:16:56,241 --> 01:16:58,732
Non... je suis Dieu.

1017
01:16:59,701 --> 01:17:01,945
PERROQUET : Je suis Dieu.

1018
01:17:03,831 --> 01:17:08,025
Tout est calme comme les Domers
passent leurs derniers jours à l'intérieur,

1019
01:17:08,125 --> 01:17:11,863
essayer d'atteindre l'homéostasie.
C'est le reportage de Joachim West.

1020
01:17:11,963 --> 01:17:15,073
- Ça va être génial.
- Un rassemblement de trois jours pour boycotter la fourrure.

1021
01:17:15,173 --> 01:17:19,411
- Commencez par la fourrure sur votre dos, les homos.
- Sapiens !

1022
01:17:19,511 --> 01:17:21,375
C'était bien.

1023
01:17:24,098 --> 01:17:26,174
Non... je suis Dieu.

1024
01:17:31,646 --> 01:17:33,548
L'homéostasie est à 98%.

1025
01:17:33,648 --> 01:17:37,010
Nous sommes proches.
Cela dépendra du fil.

1026
01:17:37,110 --> 01:17:39,178
Il ne reste que dix heures.

1027
01:17:39,278 --> 01:17:42,648
- Si seulement nous avions un autre jour.
- DOYLE : Ou encore 24 heures.

1028
01:17:51,164 --> 01:17:53,240
(HUMS)

1029
01:18:07,136 --> 01:18:09,249
- BUD : Mesdames.
- Salut les gars.

1030
01:18:10,305 --> 01:18:15,627
Nous voulions juste, euh... dire
merci pour tout.

1031
01:18:15,727 --> 01:18:20,589
Nous pensions que tu avais des lésions cérébrales
ou quelque chose comme ça, mais nous avions tort.

1032
01:18:20,689 --> 01:18:23,467
- Tu es très spécial.
- Tu veux dire, genre,

1033
01:18:23,567 --> 01:18:27,053
spécial comme rouler
un petit bus jaune pour l'école spécial ?

1034
01:18:27,153 --> 01:18:28,930
Très spécial.

1035
01:18:29,030 --> 01:18:32,683
Et j'ai pensé
à propos de ce truc de yaourt.

1036
01:18:32,783 --> 01:18:36,436
Fruits au fond,
en attendant d'être remué.

1037
01:18:36,536 --> 01:18:39,823
<i>♪ Je connais un gars qui est dur mais gentil</i>

1038
01:18:40,832 --> 01:18:43,869
<i>♪ Il va si bien qu'il est imbattable</i>

1039
01:18:45,127 --> 01:18:48,533
<i>♪ Il a tout ce que je désire</i>

1040
01:18:49,590 --> 01:18:52,082
<i>♪ Enflamme le soleil d'été...</i>

1041
01:18:53,134 --> 01:18:55,413
Attendez. J'ai une petite amie.

1042
01:18:57,805 --> 01:19:00,207
<i>♪ Je veux des bonbons</i>

1043
01:19:00,307 --> 01:19:02,167
Doyle! Doyle!

1044
01:19:02,267 --> 01:19:03,961
<i>♪ Je veux des bonbons</i>

1045
01:19:04,061 --> 01:19:06,130
Doyle!

1046
01:19:06,230 --> 01:19:08,092
Excusez-moi, s'il vous plaît.

1047
01:19:19,241 --> 01:19:24,061
Nous sommes désolés. C'est juste... nous avons des copines
à l'extérieur du dôme. Mais tu es juste...

1048
01:19:24,161 --> 01:19:26,897
- Bonne nuit, Squirly.
- Bonne nuit, Doyle.

1049
01:19:26,997 --> 01:19:29,490
Attends... attends...

1050
01:19:35,171 --> 01:19:40,284
C'était peut-être le plus intelligent
ou la chose la plus stupide que nous ayons jamais faite.

1051
01:19:40,384 --> 01:19:41,744
Probablement les deux.

1052
01:19:41,844 --> 01:19:43,920
(FAULKNER bourdonne)

1053
01:19:44,972 --> 01:19:47,623
Qu'est-ce que c'est ? Ce bruit ?

1054
01:19:47,723 --> 01:19:49,417
- Quoi?
- Vous entendez ça ?

1055
01:19:49,517 --> 01:19:50,960
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.

1056
01:19:51,060 --> 01:19:53,137
(le bourdonnement continue)

1057
01:20:01,987 --> 01:20:06,348
Waouh ! Découvrez
L'action de trappe secrète de Faulkner.

1058
01:20:06,448 --> 01:20:09,522
- Cool.
- Ouais. Comment James Bond-ish.

1059
01:20:10,619 --> 01:20:12,695
DOYLE : Dépêchez-vous.

1060
01:20:15,373 --> 01:20:17,450
- Aïe ! Aïe ! Aïe !
- Dépêche-toi.

1061
01:20:18,334 --> 01:20:20,410
Allez, Stub.

1062
01:20:24,882 --> 01:20:26,958
Qu'est-ce que c'est?

1063
01:20:28,801 --> 01:20:30,870
Ohé, Noé !

1064
01:20:30,970 --> 01:20:34,874
- LES DEUX : Mon pote !
- Oh... Salut.

1065
01:20:35,391 --> 01:20:38,460
- Tu n'as pas l'air très bien.
- Tu as l'air d'un grizzli.

1066
01:20:38,560 --> 01:20:43,840
Je... j'ai un joli sac de noix de coco

1067
01:20:44,482 --> 01:20:47,301
que j'ai légèrement modifié,

1068
01:20:47,401 --> 01:20:53,191
et je me demandais, seriez-vous
assez gentil de les garder pour moi ?

1069
01:20:54,240 --> 01:20:55,392
- D'ACCORD.
- Bien sûr.

1070
01:20:56,493 --> 01:20:58,436
- Où étais-tu, mec ?
- Tu nous as manqué.

1071
01:20:58,536 --> 01:21:00,896
Malodorant.

1072
01:21:00,996 --> 01:21:05,275
Au cas où vous vous poseriez la question,
nous avons botté des fesses sérieuses

1073
01:21:05,375 --> 01:21:07,569
sur le front de l'homéostasie.

1074
01:21:07,669 --> 01:21:11,406
Cet endroit est presque revenu à la normale.
Alors à quoi servent les noix de coco ?

1075
01:21:11,506 --> 01:21:13,574
- Des piña coladas ?
- (BILP)

1076
01:21:13,674 --> 01:21:18,412
Je prépare des pièces pyrotechniques
pour la cérémonie d'ouverture des portes demain,

1077
01:21:18,512 --> 01:21:24,550
ce qui me semble essentiel pour
le point culminant de tout ce processus.

1078
01:21:27,812 --> 01:21:30,090
Laisse-moi... s'il te plaît.

1079
01:21:38,112 --> 01:21:42,442
Je ne pense pas qu'il ait aimé la façon dont
tu as joué avec ses noix de coco.

1080
01:21:42,908 --> 01:21:48,236
Quand les portes s'ouvriront, je n'anticipe pas
des problèmes. Laissez-les simplement sortir.

1081
01:21:49,497 --> 01:21:54,026
Les garçons, n'est-ce pas incroyable
à quel point tout devient clair parfois ?

1082
01:21:54,126 --> 01:22:00,282
Vous n'avez pas ressenti cela ? Ce moment où
tout est proportionnellement correct ?

1083
01:22:00,382 --> 01:22:04,661
C'est comme ça que je suis maintenant. Quoi qu'il en soit, les garçons,
gardez un oeil sur l'horloge.

1084
01:22:04,761 --> 01:22:09,290
Quand il atteint zéro,
vous aimerez ce que vous voyez.

1085
01:22:09,390 --> 01:22:11,918
- Adieu !
- Adieu !

1086
01:22:12,852 --> 01:22:15,128
Et il s'en va.

1087
01:22:15,228 --> 01:22:18,089
- Dans le bleu sauvage.
- Allez.

1088
01:22:18,189 --> 01:22:19,720
D'ACCORD.

1089
01:22:20,358 --> 01:22:24,094
- Hé, attends une minute.
- Une grappe.

1090
01:22:24,194 --> 01:22:28,599
- Noix de coco.
- Hé, tu sais, ce n'est pas un si méchant gars.

1091
01:22:28,699 --> 01:22:32,101
- Pour un grizzly.
- Ouais. Il est juste un peu...

1092
01:22:32,201 --> 01:22:36,188
- Il est genre... incompris.
- Exactement.

1093
01:22:37,622 --> 01:22:42,694
- Nous faisons ressortir le meilleur des gens.
- Et les gens font ressortir le meilleur de nous.

1094
01:22:42,794 --> 01:22:46,197
Je veux dire, regarde-nous maintenant.
Qui l'aurait jamais pensé ?

1095
01:22:46,297 --> 01:22:48,366
Regarder! Droite.

1096
01:22:48,466 --> 01:22:50,542
Ici. Allez-y longtemps.

1097
01:22:51,719 --> 01:22:54,210
Stubby va longtemps!

1098
01:23:06,899 --> 01:23:10,268
Oh! Oh! Oh! Ça va, Stub ?

1099
01:23:17,533 --> 01:23:20,435
Ce n’était pas une noix de coco ordinaire.

1100
01:23:20,535 --> 01:23:24,570
- Nous avons truqué des tonnes de ces trucs.
- Ils pourraient détruire cet endroit !

1101
01:23:24,915 --> 01:23:28,859
- Aide! Sortons d'ici !
- Il y a une bombe ici ! Ouvrez la porte !

1102
01:23:28,959 --> 01:23:32,613
Hé, que se passe-t-il ? Que se passe-t-il?!

1103
01:23:32,713 --> 01:23:34,825
Ne t'inquiète pas.

1104
01:23:37,217 --> 01:23:40,753
Vous ne pouvez pas faire ça !
Cela coûte 2 000 $ la feuille !

1105
01:23:42,513 --> 01:23:45,541
- Maudit verre bionique !
- Qu'est-ce qu'on va faire ?!

1106
01:23:45,641 --> 01:23:48,544
- Il faut arrêter cette mère Faulkner !
- Trapu !

1107
01:23:48,644 --> 01:23:50,719
Squirt !

1108
01:23:51,562 --> 01:23:54,924
Vous les garçons, revenez !
C'est trop dangereux là-bas !

1109
01:23:55,024 --> 01:23:58,559
Lien à distance activé, Docteur.

1110
01:23:59,361 --> 01:24:03,561
Ma création, je ne te connais pas.

1111
01:24:05,283 --> 01:24:10,230
Mais entrez doucement dans le maelström.

1112
01:24:10,913 --> 01:24:12,741
Geler!

1113
01:24:14,415 --> 01:24:17,902
Roshambo pour le dôme, Doc ?
Vous vous sentez chanceux ?

1114
01:24:18,002 --> 01:24:20,697
Eh bien, oui, je pense que oui.

1115
01:24:20,797 --> 01:24:23,039
Sur trois. Un deux trois.

1116
01:24:25,342 --> 01:24:28,996
- Papier?
- Ne te sens pas mal.

1117
01:24:29,096 --> 01:24:31,372
Je l'aurais fait de toute façon.

1118
01:24:31,472 --> 01:24:34,417
- Non!
- Donnez-moi le détonateur.

1119
01:24:34,517 --> 01:24:37,009
Quel est le mot magique ?

1120
01:24:39,062 --> 01:24:40,088
(CLIQUEZ)

1121
01:24:40,188 --> 01:24:42,924
Séquence de destruction activée.

1122
01:24:43,024 --> 01:24:47,511
- Séquence de destruction activée.
- Il doit y avoir un mot magique.

1123
01:24:47,611 --> 01:24:49,305
Le mot magique est sur trois.

1124
01:24:49,405 --> 01:24:50,473
LES DEUX : Trois !

1125
01:24:50,573 --> 01:24:53,434
(♪ "BOOM SHACK UN MANQUE" PAR APACHE INDIAN)

1126
01:24:53,534 --> 01:25:00,189
Vous l'avez coupé par le tunnel.
Je vais aller chercher son maelström.

1127
01:25:05,502 --> 01:25:08,489
Je t'ai maintenant, Faulkner ! Allez, bébé !

1128
01:25:08,589 --> 01:25:11,495
Je viens pour toi ! Je viens pour toi !

1129
01:25:14,760 --> 01:25:19,423
Des roues ! Alors c'est comme ça
ce rat se promène.

1130
01:25:30,858 --> 01:25:32,722
Quand je t'aurai, je vais...

1131
01:25:41,951 --> 01:25:43,731
(RIRE MANIAQUEMENT)

1132
01:25:44,119 --> 01:25:45,615
Ralentissez !

1133
01:26:00,926 --> 01:26:03,453
- J'y retourne !
- Je vais avec toi.

1134
01:26:03,553 --> 01:26:06,957
Je vais... m'inquiéter pour vous les gars
pendant que tu es là-dedans.

1135
01:26:07,057 --> 01:26:08,749
- Allez!
- Je plaisante.

1136
01:26:08,849 --> 01:26:12,003
Quand je te verrai, je vais...
Quand je t'aurai, je vais...

1137
01:26:12,103 --> 01:26:15,089
Allez-vous terminer une pensée complète ?!

1138
01:26:15,189 --> 01:26:15,889
(MOOS)

1139
01:26:19,442 --> 01:26:21,472
Compris ! J'ai compris!

1140
01:26:23,238 --> 01:26:25,313
Espèce d'idiot !

1141
01:26:26,323 --> 01:26:28,103
J'ai compris!

1142
01:26:37,375 --> 01:26:39,570
Attends, Écureuil !

1143
01:26:45,924 --> 01:26:46,910
Attrape-le, Écureuil !

1144
01:26:50,761 --> 01:26:53,087
Tu m'étouffe !

1145
01:26:54,432 --> 01:26:57,500
- Donne-le-moi ! Donnez-moi le détonateur !
- Non!

1146
01:26:57,600 --> 01:27:00,887
- J'arrive, Écureuil !
- Donnez-moi le détonateur !

1147
01:27:02,021 --> 01:27:04,383
Assumez le poste !

1148
01:27:10,028 --> 01:27:13,647
Avertissement. Détonation dans cinq... quatre...

1149
01:27:14,699 --> 01:27:17,737
trois... deux... un...

1150
01:27:18,035 --> 01:27:21,563
Séquence de destruction désactivée.

1151
01:27:21,663 --> 01:27:24,524
Homéostasie restaurée à 100%.

1152
01:27:24,624 --> 01:27:27,034
- Bonne Journée de la Terre.
- Ce qui se passe?

1153
01:27:31,589 --> 01:27:33,867
Nous l'avons fait !

1154
01:27:40,346 --> 01:27:42,707
C'était la chose la plus stupide
nous l'avons déjà fait.

1155
01:27:42,807 --> 01:27:45,876
Mais parfois, la bêtise peut être plutôt cool.

1156
01:27:45,976 --> 01:27:48,253
- Bourgeon !
- Doyle !

1157
01:27:48,353 --> 01:27:51,465
Hé! Nous l'avons fait ! Nous avons arrêté Faulkner !

1158
01:27:51,565 --> 01:27:56,393
(♪ "BONS ET MÉCHANTS"
EN CAMPING-CAR BEETHOVEN)

1159
01:27:57,987 --> 01:28:00,396
Je t'aime bien.

1160
01:28:01,114 --> 01:28:05,019
Mon Dieu, Romulus !
Facile avec l'action de la langue.

1161
01:28:11,582 --> 01:28:13,067
(BLEIP)

1162
01:28:13,167 --> 01:28:15,243
Ouais ! Waouh !

1163
01:28:16,587 --> 01:28:18,948
(FAULKNER CRIANT)

1164
01:28:27,596 --> 01:28:29,756
(BILP)

1165
01:28:39,524 --> 01:28:45,812
- Ces pauvres gens ! Ils doivent être grillés.
- N'oubliez pas votre formation.

1166
01:28:46,780 --> 01:28:48,432
(TOUSSE)

1167
01:28:48,532 --> 01:28:50,691
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

1168
01:29:00,291 --> 01:29:02,986
- Où est Faulkner ?
- Allons l'arrêter !

1169
01:29:03,086 --> 01:29:10,952
Je vous ai sous-estimés, les gars. Intéressé par
un emploi permanent chez Bio-Dôme? Beaucoup d'argent.

1170
01:29:18,891 --> 01:29:21,384
Vous êtes mes héros.

1171
01:29:24,479 --> 01:29:26,923
- Au revoir, Doyle.
- Au revoir, Mimi.

1172
01:29:27,023 --> 01:29:30,926
- Au revoir. Tu vas nous manquer.
- Eh bien, boîte de Pétri, que puis-je dire ?

1173
01:29:31,026 --> 01:29:34,430
Que diriez-vous de « au revoir » ?
Vous pouvez sauver le monde depuis votre canapé.

1174
01:29:34,530 --> 01:29:36,515
Au revoir.

1175
01:29:36,615 --> 01:29:40,060
- Je suis si fier de toi, Doyle.
- Je suis fier de moi aussi.

1176
01:29:40,160 --> 01:29:42,438
- Tu devrais l'être.
- Je t'aime.

1177
01:29:45,665 --> 01:29:50,611
Nous avons certainement appris quelques choses.
D'une part, nous devons absolument écouter...

1178
01:29:50,711 --> 01:29:55,073
- Tes copines.
- Oui, mais surtout Dame Nature.

1179
01:29:55,173 --> 01:29:58,242
- Oh-oh.
- Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

1180
01:29:58,342 --> 01:30:01,204
Je pense que Mère Nature
tu m'appelles encore, Squirl.

1181
01:30:01,304 --> 01:30:03,705
- Tu peux le boucher ?
- Négatif.

1182
01:30:03,805 --> 01:30:08,293
- Il n'y a nulle part où sortir ici.
- Hé, et cette usine ?

1183
01:30:08,393 --> 01:30:13,056
- Je ne pense pas, Bud.
- Fais-moi confiance, d'accord ? Nous sommes des célébrités.

1184
01:30:13,564 --> 01:30:16,217
- Squirt !
- Trapu !

1185
01:30:16,317 --> 01:30:18,808
BUD : Montez !

1186
01:30:24,199 --> 01:30:26,600
CHEF DE L'ÉQUIPE SWAT : Quelqu'un a-t-il vu Faulkner ?

1187
01:30:26,700 --> 01:30:29,603
- Aucun signe de lui ici.
- Comment a-t-il pu s'en sortir ?

1188
01:30:29,703 --> 01:30:32,731
- Il n'est pas là. Je ne le vois pas.
- Vérifiez le lagon.

1189
01:30:32,831 --> 01:30:37,402
- Il n'est pas là.
- Il a dû passer par la porte arrière.

1190
01:30:37,502 --> 01:30:39,570
Où a-t-il trouvé la clé ?

1191
01:30:39,670 --> 01:30:42,377
(FAULKNER RIT MANIAQUEMENT)

1192
01:31:00,772 --> 01:31:03,264
(♪ " DANSE DE SÉCURITÉ [BIOMIX] ")

1193
01:31:19,539 --> 01:31:26,528
<i>♪ S-S-S-S A-A-A-A F-F-F-F
E- E-E-E T-T-T-T Y-Y-Y-Y</i>

1194
01:31:26,628 --> 01:31:28,705
<i>♪ Danse de sécurité</i>

1195
01:31:38,764 --> 01:31:42,917
<i>♪ Nous pouvons danser si nous le voulons,
nous pouvons laisser tes amis derrière</i>

1196
01:31:43,017 --> 01:31:45,378
<i>♪ Parce que tes amis ne dansent pas
et s'ils ne dansent pas</i>

1197
01:31:45,478 --> 01:31:47,546
<i>♪ Eh bien, ce ne sont pas mes amis</i>

1198
01:31:47,646 --> 01:31:52,343
<i>♪ Je dis, nous pouvons aller où nous voulons,
un endroit qu'ils ne trouveront jamais</i>

1199
01:31:52,443 --> 01:31:54,803
<i>♪ Et nous pouvons agir comme si nous venions
de l'extérieur de ce monde</i>

1200
01:31:54,903 --> 01:31:56,971
<i>♪ Laissez le vrai loin derrière</i>

1201
01:31:57,071 --> 01:31:59,148
<i>♪ Et nous pouvons danser</i>

1202
01:32:21,509 --> 01:32:25,622
<i>♪ Nous pouvons danser si nous le voulons,
nous pouvons laisser tes amis derrière</i>

1203
01:32:25,722 --> 01:32:28,165
<i>♪ Parce que tes amis ne dansent pas
et s'ils ne dansent pas</i>

1204
01:32:28,265 --> 01:32:30,376
<i>♪ Eh bien, ce ne sont pas mes amis</i>

1205
01:32:30,476 --> 01:32:34,964
<i>♪ Je dis, nous pouvons aller où nous voulons,
un endroit qu'ils ne trouveront jamais</i>

1206
01:32:35,064 --> 01:32:37,507
<i>♪ Et nous pouvons agir comme si nous venions
de l'extérieur de ce monde</i>

1207
01:32:37,607 --> 01:32:39,884
<i>♪ Laissez le vrai loin derrière</i>

1208
01:32:39,984 --> 01:32:42,061
<i>♪ Et nous pouvons danser</i>

1209
01:32:49,993 --> 01:32:53,938
<i>♪ On peut y aller quand on veut,
la nuit est jeune et moi aussi</i>

1210
01:32:54,038 --> 01:32:56,607
<i>♪ Et nous pouvons nous habiller très proprement
de nos chapeaux à nos pieds</i>

1211
01:32:56,707 --> 01:32:58,734
<i>♪ Et surprenez-les avec le cri de victoire</i>

1212
01:32:58,834 --> 01:33:01,194
<i>♪ Je dis, nous pouvons agir si nous le voulons</i>

1213
01:33:01,294 --> 01:33:03,571
<i>♪ Si nous ne le faisons pas, personne ne le fera</i>

1214
01:33:03,671 --> 01:33:08,159
<i>♪ Et tu peux agir vraiment grossièrement et totalement
enlevé et je peux agir comme un imbécile</i>

1215
01:33:08,259 --> 01:33:13,706
<i>♪ Je dis, nous pouvons danser, nous pouvons danser,
tout est sous contrôle</i>

1216
01:33:13,806 --> 01:33:18,293
<i>♪ Nous pouvons danser, nous pouvons danser,
je le fais d'un pôle à l'autre</i>

1217
01:33:18,393 --> 01:33:23,089
<i>♪ Nous pouvons danser, nous pouvons danser,
tout le monde regarde tes mains</i>

1218
01:33:23,189 --> 01:33:28,266
<i>♪ Nous pouvons danser, nous pouvons danser,
tout le monde saisit sa chance</i>

1219
01:33:29,486 --> 01:33:31,430
<i>♪ Danse de sécurité</i>

1220
01:33:31,530 --> 01:33:33,806
<i>♪ Oh la danse de la sécurité</i>

1221
01:33:33,906 --> 01:33:35,983
<i>♪ Oui, la danse de la sécurité</i>

1222
01:33:56,218 --> 01:34:03,207
<i>♪ S-S-S-S A-A-A-A F-F-F-F
E- E-E-E T-T-T-T Y-Y-Y-Y</i>

1223
01:34:03,307 --> 01:34:05,383
<i>♪ Danse de sécurité</i>

1224
01:34:22,073 --> 01:34:25,195
Visiontext Sous-titres : Paul Murray

1225
01:34:33,375 --> 01:34:35,452
[ENHOH]