1
00:00:04,673 --> 00:00:10,887
"Bilo je vrlo mirno, osim žaba krastača
i žabe u potoku vire.
2
00:00:12,097 --> 00:00:17,811
I svako malo, Mabel je mogla čuti
čudno šuštanje u lišću.
3
00:00:17,977 --> 00:00:21,898
Pokušala se sjetiti puta kući,
ali šuma je sada izgledala tako drugačije.
4
00:00:22,065 --> 00:00:27,362
Nije mogla smisliti kojim putem krenuti.
Počela se plašiti.
5
00:00:27,529 --> 00:00:29,447
"Što je to?" rekla je Mabel.
6
00:00:29,614 --> 00:00:31,950
'Oh, tako sam uplašena.'
7
00:00:32,242 --> 00:00:35,412
Za minutu ili dvije,
ponovno je čula urlik:
8
00:00:38,498 --> 00:00:41,292
Dug, divlji plač.
9
00:00:42,127 --> 00:00:46,381
Počela je trčati,
ali jadnica je izgubila put."
10
00:00:46,548 --> 00:00:48,466
Hoće li ona biti dobro?
11
00:00:48,633 --> 00:00:51,511
- Bit će ona dobro, Jimmy.
- Kako znaš?
12
00:00:51,678 --> 00:00:55,181
Samo slušaj. vidjet ćeš.
13
00:00:57,267 --> 00:01:01,438
“Bilo je tako mračno da je posrnula
grmlje i korijenje..."
14
00:01:27,964 --> 00:01:30,175
u redu Moram sići.
15
00:01:35,555 --> 00:01:36,890
Kim.
16
00:01:43,563 --> 00:01:44,939
ja znam
17
00:01:49,903 --> 00:01:51,529
Treba li prespavati?
18
00:01:51,696 --> 00:01:54,532
Kad se to učini, bit će otpuštena.
19
00:01:57,327 --> 00:01:58,828
Dobro.
20
00:02:51,422 --> 00:02:55,468
Tužbe. Prijetnje. Optužbe.
21
00:02:55,635 --> 00:02:58,805
Ovo je situacija
nijedna firma nikada ne želi biti unutra.
22
00:02:58,972 --> 00:03:01,766
To je-- Pa, to je neugodno.
23
00:03:03,184 --> 00:03:06,396
Znam da svi ovdje želimo brzo rješenje.
24
00:03:06,855 --> 00:03:08,940
Dakle, koje su nam mogućnosti?
25
00:03:09,107 --> 00:03:12,110
Odnesite to na suđenje. Skup.
26
00:03:12,277 --> 00:03:15,613
I izuzetno štetno
za ugled HHM-a.
27
00:03:15,780 --> 00:03:19,868
Nije moj prvi izbor, niti vaš, pretpostavljam.
28
00:03:20,827 --> 00:03:23,204
Tvrtka bi me mogla otkupiti...
29
00:03:23,371 --> 00:03:26,958
...za iznos koji je gotovo siguran
bankrotirati ga.
30
00:03:28,543 --> 00:03:30,879
Proveo sam desetljeća gradeći ovu tvrtku.
31
00:03:31,045 --> 00:03:34,090
Ne želim biti agent
njegovog uništenja.
32
00:03:35,967 --> 00:03:38,136
Postoji i treća opcija.
33
00:03:38,511 --> 00:03:43,391
Nema razloga da ne možemo
ostavimo sve ove neugodnosti iza nas...
34
00:03:43,558 --> 00:03:46,436
...i nastavimo kao i dosad.
35
00:03:46,686 --> 00:03:49,939
Spreman sam pustiti prošlost da bude prošlost.
36
00:03:50,106 --> 00:03:52,275
I ako se slažete...
37
00:03:52,442 --> 00:03:57,280
...Mislim da sve ovo možemo riješiti odmah
jednostavnim stiskom ruke.
38
00:04:00,074 --> 00:04:02,327
Hoćete li nam svi dati sobu
na trenutak?
39
00:04:22,555 --> 00:04:24,182
Sedamnaest godina.
40
00:04:24,766 --> 00:04:27,518
Osamnaest u srpnju, zapravo.
41
00:04:28,436 --> 00:04:32,106
Sve te godine
izgradili smo ovo mjesto zajedno.
42
00:04:32,649 --> 00:04:36,277
I cijelo to vrijeme sam te podržavao...
43
00:04:36,653 --> 00:04:39,781
...ugledao se na tebe, poštivao te.
44
00:04:41,741 --> 00:04:45,578
Jer sam uvijek mislio da jesi
najbolje interese tvrtke na umu.
45
00:04:45,912 --> 00:04:47,622
- Jesam.
- Mm.
46
00:04:48,289 --> 00:04:49,791
Jesi.
47
00:04:50,458 --> 00:04:51,709
Dugo vremena.
48
00:04:52,377 --> 00:04:55,129
Ali dopustili ste osobnu osvetu
skreni fokus...
49
00:04:55,296 --> 00:04:58,841
...od onoga što je najbolje za HHM.
Stavili ste svoje potrebe na prvo mjesto.
50
00:04:59,300 --> 00:05:01,678
- Na našu štetu.
- Mislim da to nije točno.
51
00:05:01,844 --> 00:05:04,847
I trenutak koji blago predlažem,
sa empatijom i brigom...
52
00:05:05,014 --> 00:05:08,309
...da je možda vrijeme za tebe
razmisliti o mirovini...
53
00:05:09,852 --> 00:05:12,438
...prvi instinkt koji imate
je da me tužiš?
54
00:05:13,272 --> 00:05:15,233
Da tuži firmu?
55
00:05:16,359 --> 00:05:17,819
Pa ja....
56
00:05:18,277 --> 00:05:20,989
ne znam ni ja....
57
00:05:23,032 --> 00:05:26,411
U kojem svijetu je to išta
ali najdublja izdaja...
58
00:05:26,577 --> 00:05:29,539
...od svega što smo radili
tako teško za ostvariti?
59
00:05:29,706 --> 00:05:32,709
U kojem je to svijetu sve samo ne
najdublja izdaja našeg prijateljstva?
60
00:05:32,875 --> 00:05:34,961
Mogao bih tvrditi da si ti taj
koji me izdao.
61
00:05:35,128 --> 00:05:36,671
To je sranje.
62
00:05:37,296 --> 00:05:38,506
I ti to znaš.
63
00:05:41,676 --> 00:05:43,636
Ovo je besmisleno.
64
00:05:46,639 --> 00:05:49,767
Ovdje. Samo uzmi ovo.
65
00:05:53,187 --> 00:05:54,856
Tri milijuna dolara?
66
00:05:55,023 --> 00:05:58,026
Prva od tri uplate,
prema ugovoru o partnerstvu.
67
00:05:58,192 --> 00:06:01,237
Tvrtka si to ne može priuštiti. Jeste li...?
68
00:06:01,404 --> 00:06:05,700
- Nećete se valjda ugasiti?
- Nikada ne bih ugrozio firmu.
69
00:06:06,367 --> 00:06:08,995
Ovo je uglavnom iz mojih osobnih sredstava.
70
00:06:09,162 --> 00:06:11,080
I nekoliko kredita.
71
00:06:14,751 --> 00:06:17,462
Ti mi plaćaš
iz vlastitog džepa?
72
00:06:22,008 --> 00:06:23,468
pobijedio si
73
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
Još jedna stvar.
74
00:07:00,171 --> 00:07:01,839
Svi.
75
00:07:02,799 --> 00:07:07,011
Hvala vam na okupljanju.
Imam neke gorko-slatke vijesti za podijeliti.
76
00:07:07,178 --> 00:07:10,473
Žao mi je što moram reći, ali naš neustrašivi vođa,
Charles McGill...
77
00:07:10,640 --> 00:07:13,476
...napustit će HHM,
stupa na snagu odmah.
78
00:07:13,643 --> 00:07:16,104
Htio sam iskoristiti ovaj trenutak
da se zahvalim Chucku...
79
00:07:16,270 --> 00:07:18,481
...za sve što je učinio za HHM.
80
00:07:18,648 --> 00:07:20,691
Počeli smo sa šest zaposlenih...
81
00:07:20,858 --> 00:07:24,612
...a Chuck nam je pomogao da izrastemo
jedna od najvećih firmi u državi.
82
00:07:24,779 --> 00:07:28,616
Bit ćemo vam zauvijek zahvalni
za njegovu predanost.
83
00:07:30,993 --> 00:07:32,745
Imate li što
želiš reći?
84
00:07:37,375 --> 00:07:40,628
U redu, onda. Pružimo mu ruku.
85
00:08:52,366 --> 00:08:53,826
hej
86
00:08:54,285 --> 00:08:55,870
Jutro.
87
00:08:56,037 --> 00:08:57,413
Zatvoriti.
88
00:09:02,752 --> 00:09:05,796
Gatorade. Trebate elektrolite.
89
00:09:12,220 --> 00:09:13,930
Jeste li gladni?
90
00:09:16,515 --> 00:09:18,517
Napravit ću ti nešto.
91
00:09:19,227 --> 00:09:21,979
Odmah se vraćam. Završi to.
92
00:09:30,112 --> 00:09:31,656
hej
93
00:09:33,824 --> 00:09:35,826
Rekao sam da ću ti ga donijeti.
94
00:09:35,993 --> 00:09:37,828
Trebao sam protegnuti noge.
95
00:09:37,995 --> 00:09:39,914
Sjediti. jaja.
96
00:09:46,295 --> 00:09:49,632
- Ovo je uvrnuto.
- Oh, hvala.
97
00:09:51,884 --> 00:09:56,514
Ovo jednoručno sranje
stvarno će ostariti, jako brzo.
98
00:10:01,435 --> 00:10:02,812
Ima li kave?
99
00:10:02,979 --> 00:10:06,148
Naravno. Ali, uh, prvo više Gatoradea.
100
00:10:14,282 --> 00:10:17,660
U redu, tvoje dvije opcije su:
101
00:10:17,827 --> 00:10:21,872
dobri stari ibuprofen, koji, da,
treba uzeti oštricu...
102
00:10:22,039 --> 00:10:24,583
...ili poslovično dobre stvari.
103
00:10:28,546 --> 00:10:30,965
Odgovor je uvijek dobra stvar.
104
00:10:31,382 --> 00:10:33,426
U redu, ali prvo hrana.
105
00:10:53,738 --> 00:10:56,073
Nećeš me hraniti, Jimmy.
106
00:10:56,240 --> 00:10:58,200
Postoje linije koje ne prelazimo.
107
00:11:06,876 --> 00:11:09,170
Gledao sam u
naš najam ureda.
108
00:11:09,337 --> 00:11:11,672
Svakako bismo se ošišali
ako smo ga slomili.
109
00:11:11,839 --> 00:11:14,842
Ali smijemo dati u podnajam.
Možda je naša najbolja opcija.
110
00:11:15,009 --> 00:11:17,303
Namještaj je uglavnom iznajmljen
iz mjeseca u mjesec...
111
00:11:17,470 --> 00:11:18,804
...pa to nije problem.
112
00:11:18,971 --> 00:11:24,393
Za tebe, mislim da ti treba stol,
neki ormari za spise.
113
00:11:24,560 --> 00:11:26,187
Westlaw terminal.
114
00:11:26,354 --> 00:11:31,817
I još nisam shvatio Francescu,
to je drugi razgovor.
115
00:11:32,943 --> 00:11:34,987
Sve to zvuči u redu?
116
00:11:36,405 --> 00:11:39,116
Jeste li sigurni u ovo?
117
00:11:39,700 --> 00:11:42,370
mislim,
čak i s novcem Sandpipera?
118
00:11:42,536 --> 00:11:43,537
pogledaj...
119
00:11:43,704 --> 00:11:49,210
...nakon, uh, svega...
120
00:11:52,004 --> 00:11:54,673
...boli me dupe za ured.
121
00:12:02,431 --> 00:12:05,226
Dakle, mogu li početi tražiti podstanara?
122
00:12:05,393 --> 00:12:08,646
Da. Da.
123
00:12:19,323 --> 00:12:25,079
- Mogao sam nekoga ubiti, Jimmy.
- Da. Sami.
124
00:12:27,206 --> 00:12:31,377
Radio sam veći dio prošlog tjedna
na možda šest sati sna, a onda sam...
125
00:12:33,671 --> 00:12:36,924
Prešao sam tri prometne trake
i ne sjećam se ničega od toga.
126
00:12:37,091 --> 00:12:40,803
Vidi, samo si radio
što ste mislili da morate učiniti.
127
00:12:40,970 --> 00:12:42,680
Zbog mene.
128
00:12:42,847 --> 00:12:45,057
Nisi me ti natjerao da uđem u taj auto.
To sam bio sve ja.
129
00:12:47,017 --> 00:12:50,229
Ja sam odrasla osoba. Napravio sam izbor.
130
00:13:05,411 --> 00:13:06,704
hej
131
00:13:07,246 --> 00:13:13,627
Sve što mogu reći je da ću popraviti stvari.
132
00:13:47,286 --> 00:13:49,455
U redu, pa ćemo
učiniti sve oko leđa.
133
00:13:49,622 --> 00:13:54,126
Ovdje je uglavnom komercijalno,
pa je noću tiho.
134
00:13:54,293 --> 00:13:57,046
Dovlačimo kamione do vrata,
iskrcavamo pravo u dućan.
135
00:13:59,006 --> 00:14:00,758
Ovdje možemo rastaviti stvari.
136
00:14:00,925 --> 00:14:05,554
Ima mjesta straga
za spremanje vaga i, uh, zaliha...
137
00:14:05,721 --> 00:14:07,139
...kada je dućan otvoren.
138
00:14:07,306 --> 00:14:10,351
Trebao bi moći
da sve obradim preko noći.
139
00:14:10,518 --> 00:14:15,272
- Bit ću ovdje da vidim da se sve dobro obavi.
- Gdje je, a, Papi?
140
00:14:16,190 --> 00:14:19,985
Ja ću se pobrinuti za sve ovo.
Ali on je dobar.
141
00:14:20,152 --> 00:14:24,490
Kad sve spakiramo,
Arturo će preuzeti i nadzirati distribuciju...
142
00:14:24,698 --> 00:14:25,950
...provjeri je li sve jasno.
143
00:14:26,116 --> 00:14:28,911
Evo Papi.
144
00:14:41,215 --> 00:14:42,716
Don Hector.
145
00:14:42,925 --> 00:14:46,220
Ovo je moj otac, Manuel.
Tata, Don Hector Salamanca.
146
00:14:52,560 --> 00:14:56,564
Opustiti. mi smo prijatelji.
147
00:15:06,740 --> 00:15:07,825
Mm.
148
00:15:19,086 --> 00:15:21,630
Bolje? Hm?
149
00:15:25,259 --> 00:15:29,138
Molim te, izađi iz moje trgovine.
150
00:15:29,346 --> 00:15:31,307
Tata, molim te.
151
00:15:31,473 --> 00:15:34,893
Don Hector je vrlo velikodušan.
Nemojte biti bez poštovanja.
152
00:15:46,488 --> 00:15:48,991
Razmislite o teti Rosi i blizancima.
153
00:15:51,619 --> 00:15:53,746
Mamina obitelj u Galeani.
154
00:15:58,334 --> 00:15:59,835
Molim.
155
00:16:30,783 --> 00:16:33,327
On je staromodan. Doći će.
156
00:16:39,833 --> 00:16:41,293
Don Hector.
157
00:16:45,714 --> 00:16:49,176
Razgovarat ću s njim. Doći će.
158
00:16:51,345 --> 00:16:53,722
Ne vjerujem mu.
159
00:17:02,147 --> 00:17:04,233
Ovo su od Kevina i Paige.
160
00:17:04,400 --> 00:17:07,069
Pa valjda su od svih
u Mesa Verdeu.
161
00:17:07,236 --> 00:17:10,614
A tu je i karta
negdje ovdje. Ah.
162
00:17:10,781 --> 00:17:12,324
Ovdje.
163
00:17:12,991 --> 00:17:16,620
- Donio si knjigu?
- Hm, naravno.
164
00:17:22,501 --> 00:17:24,294
gospodine Gatwood.
165
00:17:24,795 --> 00:17:28,716
Karta nije bila jasna, ali prilično sam siguran
dobivaš i odreske.
166
00:17:28,882 --> 00:17:32,177
- Stvarno?
- Teksas. ha, ha.
167
00:17:32,636 --> 00:17:35,514
- Želi ti brz oporavak.
- Hm.
168
00:17:40,102 --> 00:17:41,854
Baš si sretan.
169
00:17:43,897 --> 00:17:46,734
Ja sam, hm, vozio tu autocestu
svaki vikend...
170
00:17:46,900 --> 00:17:48,736
...da posjetim brata i njegovu djecu...
171
00:17:48,902 --> 00:17:52,114
...i vidio sam nesreću
gotovo svaki put.
172
00:17:52,281 --> 00:17:56,452
Ljudi stalno ginu na toj cesti.
173
00:18:00,664 --> 00:18:03,876
Već sam promijenio termin
sve što si imao ovaj tjedan.
174
00:18:04,042 --> 00:18:06,754
Ali taj sastanak nisam dirao
s regulatorom.
175
00:18:06,920 --> 00:18:10,007
Znam cijelu tu vremensku liniju Utaha
je delikatan.
176
00:18:10,174 --> 00:18:12,134
- U redu. Sljedeća je srijeda, zar ne?
- da
177
00:18:12,301 --> 00:18:14,094
Puno je priprema koje smo gurnuli...
178
00:18:14,261 --> 00:18:17,389
...kako biste se mogli usredotočiti na dobivanje
G. Gatwood gore do kraja tromjesečja.
179
00:18:17,556 --> 00:18:19,016
Što se sada ne događa.
180
00:18:19,183 --> 00:18:21,185
Zapravo, razgovarao sam s Colleen...
181
00:18:21,351 --> 00:18:24,521
...i rekla je da su svi dobro
obaviti taj sastanak u ponedjeljak.
182
00:18:24,688 --> 00:18:28,984
Dakle, znaš,
to znači da još uvijek možemo ući...
183
00:18:29,151 --> 00:18:31,069
...upravo ispod roka.
184
00:18:33,238 --> 00:18:34,239
uh....
185
00:18:34,823 --> 00:18:36,867
Jeste li donijeli slom
dokumenata koji će mi trebati?
186
00:18:37,034 --> 00:18:39,244
- Morao bih smisliti...
- Da.
187
00:18:39,411 --> 00:18:41,163
...koliko će mi trebati.
188
00:18:46,001 --> 00:18:48,921
To je petnaest do 6, 7....
189
00:18:49,254 --> 00:18:51,298
Idi na 11.
190
00:19:04,812 --> 00:19:09,191
Našao sam ga. Izvoli.
A Paigeina vremenska linija je na vrhu.
191
00:19:10,275 --> 00:19:11,527
Kim?
192
00:19:12,319 --> 00:19:15,572
jesi dobro Uvijek se mogu vratiti.
193
00:19:16,448 --> 00:19:20,160
Trebat ću te da otkažeš Gatwood
i gurati sve ostalo.
194
00:19:20,327 --> 00:19:23,455
- Što? Sve?
- Da. Sve.
195
00:19:23,622 --> 00:19:27,459
- Hm, dobro.
- Ali prvo, možeš li me odvesti?
196
00:19:28,377 --> 00:19:31,213
Apsolutno. kamo?
197
00:19:31,380 --> 00:19:33,757
Gđa Wexler šalje svoje isprike,
gospodine Gatwood.
198
00:19:33,924 --> 00:19:37,553
I osjeća se užasno zbog ovoga,
ali s njezinom nesrećom i oporavkom...
199
00:19:37,719 --> 00:19:41,139
...ona jednostavno neće moći
da završi svoj posao za vas na vrijeme.
200
00:19:42,641 --> 00:19:45,727
Oh, naravno, reći ću joj.
I opet joj je jako žao...
201
00:19:45,894 --> 00:19:49,147
...i znam da će ti dati
sama nazvati uskoro.
202
00:19:49,773 --> 00:19:52,776
Pa, da.
Gospođa Wexler me je zamolila da vam kažem...
203
00:19:52,943 --> 00:19:55,195
...toplo preporučuje
Schweikart i Cokely.
204
00:19:55,362 --> 00:19:57,447
Oni su izuzetna firma.
205
00:19:57,865 --> 00:20:01,493
U redu.
Pa, danas ću poslati tu informaciju...
206
00:20:01,660 --> 00:20:04,538
...i gospođice Wexler
sama će se ubrzo javiti.
207
00:20:04,705 --> 00:20:08,584
- Hvala na mesu.
- I ona kaže hvala za odreske.
208
00:20:08,750 --> 00:20:11,753
Tako je uzbuđena što će zapaliti taj roštilj. heh
209
00:20:11,920 --> 00:20:13,964
Hvala. Bok.
210
00:20:14,131 --> 00:20:15,883
Dobro, koliko ih imam?
211
00:20:16,425 --> 00:20:17,718
Devet.
212
00:20:18,093 --> 00:20:19,219
Dobro.
213
00:21:02,220 --> 00:21:03,680
Jimmy je.
214
00:21:04,431 --> 00:21:08,185
Znam da me ne želiš vidjeti,
ali samo želim znati da si dobro.
215
00:21:11,939 --> 00:21:14,441
Hajde, Chuck.
Samo želim vidjeti tvoje lice.
216
00:21:15,150 --> 00:21:19,488
Hajde, Chuck. Trebam samo minutu.
Samo moram znati da si dobro.
217
00:21:21,698 --> 00:21:23,367
Dobro sam, Jimmy.
218
00:21:23,533 --> 00:21:25,077
Oh. hej Dobro.
219
00:21:25,243 --> 00:21:28,372
Drago mi je da si dobro. ja....
220
00:21:28,580 --> 00:21:32,084
Uh, mogu li ući? Razgovarati na minutu?
221
00:22:16,086 --> 00:22:18,505
Kao što vidite, više sam nego dobro.
222
00:22:18,672 --> 00:22:20,841
Zapravo sam vrlo dobro.
223
00:22:31,643 --> 00:22:33,395
Kako...?
224
00:22:33,562 --> 00:22:37,399
Uvijek sam ti govorio da će mi biti bolje.
Jednostavno mi nikad nisi vjerovao.
225
00:22:38,650 --> 00:22:40,360
Naravno da jesam.
226
00:22:42,154 --> 00:22:47,034
Ali, Chuck, heh, ovo je super.
227
00:22:48,910 --> 00:22:50,537
Kako si to uspio?
228
00:22:50,704 --> 00:22:54,458
Što si htio?
Osim dokaza o životu?
229
00:22:56,001 --> 00:22:57,419
Oh....
230
00:23:00,922 --> 00:23:02,799
Nešto se dogodilo...
231
00:23:02,966 --> 00:23:07,304
...i to me natjeralo na razmišljanje
što se dogodilo između tebe i mene.
232
00:23:07,471 --> 00:23:08,680
I....
233
00:23:08,847 --> 00:23:15,312
Pa sam htio reći, gledajući unazad,
Mogao sam napraviti drugačije izbore.
234
00:23:15,479 --> 00:23:17,439
- Je li tako?
- Da.
235
00:23:17,606 --> 00:23:21,610
Mislim, ne kažem da je sve na meni.
Nije.
236
00:23:21,777 --> 00:23:24,780
Ali kad bih morao sve ponoviti...
237
00:23:25,447 --> 00:23:29,743
...možda bih napravio neke stvari
drugačije.
238
00:23:29,910 --> 00:23:32,370
I samo sam pomislio
trebao bi to znati.
239
00:23:32,996 --> 00:23:35,248
Da žališ?
240
00:23:35,415 --> 00:23:38,835
- Da. kajem se.
- Hm.
241
00:23:41,171 --> 00:23:42,380
Zašto?
242
00:23:45,717 --> 00:23:48,095
Pa zato što si mi brat.
243
00:23:48,762 --> 00:23:51,473
Nema ih toliko
od nas McGillsa je ostalo...
244
00:23:51,640 --> 00:23:54,392
...i, uh,
Mislim da bismo se trebali držati zajedno.
245
00:23:54,559 --> 00:23:59,106
Ne. Zašto uopće žaliti?
Koja je svrha?
246
00:24:00,565 --> 00:24:02,275
- Kako to misliš?
- Pa pogledaj se.
247
00:24:02,442 --> 00:24:04,319
Jako te boli.
248
00:24:04,486 --> 00:24:07,280
Zašto se stavljate
kroz sve ovo?
249
00:24:07,572 --> 00:24:10,367
- Zato što sam ti htio reći...
- Da žališ.
250
00:24:10,534 --> 00:24:14,830
A ja ti kažem da se ne mučiš.
Koja je svrha?
251
00:24:15,288 --> 00:24:17,916
- Samo ćeš nastaviti povrijeđivati ljude.
- To nije istina.
252
00:24:18,083 --> 00:24:19,960
Jimmy, ovo je ono što ti radiš.
253
00:24:20,127 --> 00:24:23,463
Povrijedio si ljude.
Iznova i iznova i iznova.
254
00:24:23,630 --> 00:24:25,924
A tu je i taj prikaz kajanja.
255
00:24:26,091 --> 00:24:28,593
- To nije predstava.
- Znam da ne misliš da je to predstava.
256
00:24:28,760 --> 00:24:31,054
Ne sumnjam da su tvoje emocije stvarne...
257
00:24:31,221 --> 00:24:35,183
...ali koja je svrha svih tih tužnih lica
a škrgutanje zubima?
258
00:24:35,350 --> 00:24:38,186
Ako se nećeš promijeniti
tvoje ponašanje i nećeš...
259
00:24:38,353 --> 00:24:42,315
- Mogu promijeniti...
- ... zašto jednostavno ne preskočite cijelu vježbu?
260
00:24:43,024 --> 00:24:46,903
na kraju,
povrijedit ćeš sve oko sebe.
261
00:24:47,070 --> 00:24:50,699
Ne možete si pomoći.
Zato se prestanite ispričavati i prihvatite to.
262
00:24:50,866 --> 00:24:52,576
Prihvatite to.
263
00:24:52,742 --> 00:24:55,370
Iskreno, imao bih više poštovanja prema tebi
ako jesi.
264
00:24:55,996 --> 00:24:58,123
Što je s tobom, Chuck?
265
00:24:58,415 --> 00:25:01,001
Nisi učinio ništa loše?
266
00:25:01,251 --> 00:25:02,711
Ti si samo nevina žrtva?
267
00:25:02,878 --> 00:25:05,547
Daj da te opustim, Jimmy.
268
00:25:06,089 --> 00:25:08,300
Ne moraš se pomiriti sa mnom.
269
00:25:08,466 --> 00:25:11,553
Ne moramo razumjeti
jedni druge.
270
00:25:12,095 --> 00:25:14,598
Stvari su u redu takve kakve jesu.
271
00:25:17,142 --> 00:25:18,393
hej
272
00:25:22,230 --> 00:25:24,482
Ne želim povrijediti tvoje osjećaje...
273
00:25:25,817 --> 00:25:30,363
...ali istina je da ti nikad nisi bio važan
sve to meni.
274
00:27:00,912 --> 00:27:04,874
Zlatna tješilica. Zelena stolica.
275
00:27:05,041 --> 00:27:06,710
Smeđi dnevnik.
276
00:28:39,552 --> 00:28:41,721
Jimmy. Kakvo lijepo iznenađenje.
277
00:28:42,222 --> 00:28:44,808
Irene, lijepa kao i uvijek.
278
00:28:44,974 --> 00:28:47,102
Zašto ne uđeš?
279
00:28:47,560 --> 00:28:49,145
Mogu li vam donijeti malo čaja?
280
00:28:49,312 --> 00:28:50,939
Oh, ne želim smetati.
281
00:28:51,106 --> 00:28:53,733
Moram samo ostaviti par stvari.
282
00:28:53,900 --> 00:28:55,360
Što je sve ovo?
283
00:28:55,527 --> 00:28:58,988
Pa kad pobjeđujemo onda slavimo.
284
00:29:00,073 --> 00:29:01,449
To je jako slatko.
285
00:29:01,616 --> 00:29:03,827
Da, i nisam zaboravio
o Oscaru i Felixu.
286
00:29:03,993 --> 00:29:08,498
Imam neke igračke za mace i mačju metvicu
unutra za ona dva mala nitkova.
287
00:29:08,665 --> 00:29:12,043
- Nisi trebao, Jimmy.
- Naravno da bih trebao.
288
00:29:12,210 --> 00:29:14,003
Sad, jeste li razmislili...
289
00:29:14,170 --> 00:29:16,798
... na to kako želite potrošiti
taj novac za namirenje?
290
00:29:18,758 --> 00:29:20,218
ne znam
291
00:29:20,385 --> 00:29:22,053
Mogu ti reći što bih ja napravio.
292
00:29:22,220 --> 00:29:24,013
Krstarenje Aljaskom.
293
00:29:24,180 --> 00:29:28,810
Možete hodati po ledenjaku
pod Aurorom Borealis.
294
00:29:32,021 --> 00:29:36,609
A ako je Aljaska previše hladna,
možda europsko riječno krstarenje.
295
00:29:36,776 --> 00:29:38,111
Plutajte niz Dunav.
296
00:29:38,278 --> 00:29:40,947
Ti i dame
mogao podijeliti deluxe apartman.
297
00:29:41,114 --> 00:29:43,116
Upasti u razne nevolje.
298
00:29:43,283 --> 00:29:45,160
To zvuči jako lijepo...
299
00:29:45,869 --> 00:29:48,371
...ali mislim da oni to zapravo ne bi htjeli.
300
00:29:48,538 --> 00:29:50,290
Zašto ne?
301
00:29:51,332 --> 00:29:53,168
Još uvijek su...
302
00:29:53,334 --> 00:29:55,128
...uzrujan.
303
00:29:55,879 --> 00:29:59,382
Sigurno su uzbuđeni
ipak o nagodbi, zar ne?
304
00:30:02,135 --> 00:30:07,056
Ne smiješ dopustiti jedan mali nesporazum
uništiti godine prijateljstva.
305
00:30:07,223 --> 00:30:09,642
Oh, to jednostavno nije isto, Jimmy.
306
00:30:09,809 --> 00:30:11,311
Pokazala je svoje pravo lice.
307
00:30:11,478 --> 00:30:15,648
Kad je došlo do te nagodbe, bili smo
stvari najudaljenije od njezina uma.
308
00:30:15,815 --> 00:30:19,986
Samo joj je trebalo malo da shvati
što ti je bilo važno.
309
00:30:20,153 --> 00:30:22,113
Došla je.
310
00:30:22,280 --> 00:30:26,493
Samo se htjela vratiti
s naše dobre strane.
311
00:30:27,076 --> 00:30:32,957
Dobro, kako nekome vjerovati
tko se savija kako god vjetar puše?
312
00:30:33,124 --> 00:30:35,126
Gdje je njezin integritet?
313
00:30:41,132 --> 00:30:43,843
Pa, ne mogu ne kriviti sebe.
314
00:30:44,010 --> 00:30:46,179
- Samo si pokušavao pomoći.
- Ne.
315
00:30:46,346 --> 00:30:50,767
Gurao sam nos tamo gdje mu nije mjesto
i promiješala sam lonac.
316
00:30:51,059 --> 00:30:52,477
dakle....
317
00:30:53,937 --> 00:30:56,397
Vidi, ako želiš nekoga kriviti...
318
00:30:56,940 --> 00:30:58,983
...trebao bi mene kriviti.
319
00:31:00,652 --> 00:31:03,154
Jimmy, ti si dobar prijatelj.
320
00:31:03,321 --> 00:31:04,697
Ona te ne zaslužuje.
321
00:31:04,864 --> 00:31:06,491
Ne, nema.
322
00:31:32,308 --> 00:31:35,728
Da, isključio sam sve prekidače.
323
00:31:36,020 --> 00:31:39,983
Da, provjerio sam. Nekoliko puta.
Mjerač snage još uvijek se okreće.
324
00:31:40,483 --> 00:31:44,737
Ima nešto u kući
koji nije spojen kroz kutiju prekidača...
325
00:31:44,904 --> 00:31:46,990
...i crpi snagu.
326
00:31:47,574 --> 00:31:52,412
Pa, želim da pošalješ nekoga ovamo
pronaći ga i odspojiti.
327
00:31:54,289 --> 00:31:57,584
Srijeda? Ne mogu toliko čekati.
328
00:31:57,750 --> 00:31:59,836
Jesi li siguran da nema ništa ranije?
329
00:32:02,922 --> 00:32:04,632
Srijeda dakle.
330
00:33:49,445 --> 00:33:51,364
Da, zdravo, ovdje Charles McGill.
331
00:33:51,531 --> 00:33:54,492
Danas imam sastanak u 15:00 s dr. Cruzom.
332
00:33:55,785 --> 00:33:58,788
Da, pa, bi li joj rekao
da je nešto iskrsnulo...
333
00:33:58,955 --> 00:34:00,915
...a ja ne mogu doći danas?
334
00:34:01,624 --> 00:34:04,961
Ne, nema potrebe za pomicanjem.
Vidjet ću je sljedeći tjedan.
335
00:34:05,128 --> 00:34:07,755
Hvala. Bok.
336
00:40:28,636 --> 00:40:30,054
Dobro.
337
00:40:30,888 --> 00:40:31,931
Dobili ste moju poruku.
338
00:40:32,973 --> 00:40:33,974
Da.
339
00:40:34,141 --> 00:40:35,601
Jesi li vezan?
340
00:40:45,694 --> 00:40:47,571
Oni dolaze.
341
00:41:23,607 --> 00:41:25,192
Don Hector.
342
00:41:25,943 --> 00:41:28,863
Don Eladio me želio
razgovarati s tobom licem u lice...
343
00:41:29,029 --> 00:41:31,031
...da ne bude nesporazuma.
344
00:41:31,198 --> 00:41:32,658
Od sada...
345
00:41:32,825 --> 00:41:37,163
...bit će samo jedan put
preko granice za naš proizvod.
346
00:41:37,329 --> 00:41:38,789
Kamioni s piletinom.
347
00:41:38,956 --> 00:41:40,499
I to je konačno.
348
00:41:40,666 --> 00:41:43,711
Ali morate razumjeti
ovo je samo zbog učinkovitosti.
349
00:41:43,878 --> 00:41:47,298
Nema nepoštovanja prema tebi
ili svoju obitelj.
350
00:41:48,841 --> 00:41:50,509
Što on radi ovdje?
351
00:41:51,010 --> 00:41:53,304
Šef želi da to riješite.
352
00:41:54,263 --> 00:41:56,515
Odmah ću to riješiti, u redu?
353
00:41:57,850 --> 00:42:00,519
Morate raditi zajedno.
To je ono što šef želi.
354
00:42:00,686 --> 00:42:03,981
Šef me može popušiti.
355
00:42:04,148 --> 00:42:07,193
- Pazio bih što govorim da sam na tvom mjestu.
- Što misliš tko si?
356
00:42:07,359 --> 00:42:10,487
Trebao bi me sada ljubiti u dupe.
357
00:42:10,654 --> 00:42:12,656
Ja i moja obitelj?
358
00:42:12,823 --> 00:42:14,700
Mi smo izgradili cijeli ovaj posao.
359
00:42:15,201 --> 00:42:17,077
Svi jesmo. Zajedno.
360
00:42:17,244 --> 00:42:19,246
Ne, ne! Salamanca je!
361
00:42:19,413 --> 00:42:21,040
Novac iz Salamance!
362
00:42:21,207 --> 00:42:23,834
- Salamanka krv!
- Moraš se smiriti.
363
00:42:24,001 --> 00:42:26,045
Ta hacienda! Platio sam za to.
364
00:42:26,212 --> 00:42:27,838
A vi nas tretirate kao pse.
365
00:42:28,005 --> 00:42:30,090
Hectore, ovo nije osobno.
366
00:42:30,257 --> 00:42:33,594
jeste! To je osobno!
367
00:42:50,486 --> 00:42:51,654
Nazovi 911.
368
00:42:51,820 --> 00:42:53,906
Spremite oružje.
369
00:42:55,407 --> 00:42:57,117
Ne bi trebao biti ovdje
kad stignu.
370
00:42:58,535 --> 00:43:01,413
Da, trebam hitnu pomoć.
371
00:43:03,707 --> 00:43:06,794
Izvan garaže na uglu
Asteka i Jordana.
372
00:43:06,961 --> 00:43:09,380
Moj šef se srušio.
Ima srčani udar.
373
00:43:21,892 --> 00:43:23,936
Uh! hajde Uh.
374
00:43:37,074 --> 00:43:39,660
Imajte na umu da imamo jednog odraslog muškarca...
375
00:43:39,868 --> 00:43:42,705
Ima li povijest
srčanih problema?
376
00:43:42,955 --> 00:43:44,373
Da.
377
00:43:44,581 --> 00:43:46,667
I je li uzimao kakve lijekove?
378
00:43:46,834 --> 00:43:48,752
Uzeo je ove.
379
00:43:50,004 --> 00:43:51,422
Hvala.
380
00:43:51,588 --> 00:43:54,216
Idemo u Lovelace
ako želite slijediti.
381
00:44:18,741 --> 00:44:21,035
- Hej.
- Hej.
382
00:44:25,122 --> 00:44:28,000
Kako je Relax-O-Thon 2003
dolaziš?
383
00:44:28,167 --> 00:44:30,794
Nema pritužbi. pridruži mi se
384
00:44:31,879 --> 00:44:34,298
Oh, umoči ga u umak.
385
00:44:34,673 --> 00:44:36,967
- Čini se kao pretjerano.
- Vjeruj mi.
386
00:44:42,264 --> 00:44:43,766
Dakle, što je sljedeće?
387
00:44:43,932 --> 00:44:45,309
Uh, Monty Python.
388
00:44:45,476 --> 00:44:46,602
Solidan izbor.
389
00:44:46,769 --> 00:44:50,272
Ili bismo mogli samo gledati
Ponovno ubiti pticu rugalicu.
390
00:44:50,439 --> 00:44:52,649
- Opet?
- Da, gledao sam ga jutros.
391
00:44:52,816 --> 00:44:55,611
Bio mi je najdraži kad sam bio dijete.
Volio sam Atticusa Fincha.
392
00:44:55,778 --> 00:44:58,155
Sve su djevojke bile zaljubljene u
Gregory Peck.
393
00:44:58,322 --> 00:45:00,741
Ne, nisam bila zaljubljena u njega.
394
00:45:00,908 --> 00:45:02,242
Pa malo, ali....
395
00:45:02,409 --> 00:45:04,286
Ne, htio sam biti on.
396
00:45:04,453 --> 00:45:06,830
Boriti se dobro, promijeniti svijet?
397
00:45:06,997 --> 00:45:08,999
Da. zar ne?
398
00:45:10,584 --> 00:45:13,754
To je više bila Chuckova stvar.
399
00:45:14,922 --> 00:45:17,508
Ali, mislim, dobre vijesti
jesi li uspio.
400
00:45:17,674 --> 00:45:19,301
Oh, da. Da.
401
00:45:19,468 --> 00:45:22,679
Ja mijenjam svijet
pomažući lokalnoj banci srednje veličine...
402
00:45:22,846 --> 00:45:24,890
...postati regionalna banka srednje veličine.
403
00:45:25,057 --> 00:45:26,809
Jupi ja.
404
00:45:29,853 --> 00:45:30,854
dakle....
405
00:45:31,021 --> 00:45:33,148
Niste imali sreće s gospođom Landry?
406
00:45:33,315 --> 00:45:35,943
Oh. Sranje, taj most je spaljen.
407
00:45:36,110 --> 00:45:37,111
Pepeo.
408
00:45:37,277 --> 00:45:38,862
Toliko je loše?
409
00:45:39,029 --> 00:45:41,198
Nema stavljanja tog duha
natrag u bocu.
410
00:45:41,365 --> 00:45:43,617
I sve sam probala.
411
00:45:43,784 --> 00:45:45,869
Poslao sam košarice za muffine curama.
412
00:45:46,036 --> 00:45:47,704
- Potpisao sam ih od nje.
- Lijepo.
413
00:45:47,871 --> 00:45:49,248
Prozreli su kroz to.
414
00:45:49,415 --> 00:45:52,668
„Oh, Jimmy, previše si fin.
Jimmy, ona te ne zaslužuje."
415
00:45:52,835 --> 00:45:54,878
Što se više trudim da im se sviđa...
416
00:45:55,087 --> 00:45:57,881
...što više završe
umjesto toga voli mene.
417
00:45:58,549 --> 00:46:01,635
Vau. Pa, zvuči kao da si se iscrpio
sve tvoje mogućnosti.
418
00:46:01,802 --> 00:46:05,431
- Ako košarice za muffine ne riješe....
- Ne znam što drugo učiniti.
419
00:46:05,597 --> 00:46:07,766
Nisam dobar u gradnji sranja,
znaš?
420
00:46:07,933 --> 00:46:11,103
Izvrstan sam u rušenju.
421
00:46:16,150 --> 00:46:17,568
Oh, potez početnika.
422
00:46:17,734 --> 00:46:19,319
Što do--?
423
00:46:19,987 --> 00:46:22,573
- To je već sir.
- To je sir na siru.
424
00:46:22,739 --> 00:46:24,032
Vidjeti?
425
00:46:24,199 --> 00:46:28,078
Znaš, ponekad moraš
igrati na svoje snage.
426
00:46:28,245 --> 00:46:30,956
- Trebao bi to zašiti na jastuk.
- Oh, hoću.
427
00:46:31,123 --> 00:46:32,458
U redu, jebi ga.
428
00:46:32,624 --> 00:46:34,877
Ptica rugalica bis.
429
00:46:40,883 --> 00:46:42,301
br.
430
00:46:43,343 --> 00:46:44,720
Oh, sranje.
431
00:46:44,887 --> 00:46:46,013
Što? Što je to?
432
00:46:47,639 --> 00:46:49,683
gospođo Landry.
433
00:46:50,392 --> 00:46:52,144
Jesi li shvatio?
434
00:46:53,395 --> 00:46:54,813
Da.
435
00:46:55,189 --> 00:46:58,150
Ali ja stvarno, stvarno ne želim to učiniti.
436
00:47:10,579 --> 00:47:13,165
- Bok. Bok.
- Jimmy.
437
00:47:13,332 --> 00:47:14,666
Jimmy.
438
00:47:14,833 --> 00:47:17,002
Okey-dokey.
439
00:47:22,090 --> 00:47:23,967
Testiranje, testiranje.
440
00:47:24,134 --> 00:47:26,345
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
441
00:47:26,512 --> 00:47:30,766
Znam da su mnogi od vas očekivali
Sandy za jutrošnju jogu u stolici...
442
00:47:30,933 --> 00:47:32,976
- ...ali kći joj je prehlađena.
- Ajme.
443
00:47:33,143 --> 00:47:34,269
Bit će ona dobro.
444
00:47:34,436 --> 00:47:37,773
Uh, fini ljudi ispred
rekao da mogu sjesti.
445
00:47:37,940 --> 00:47:39,650
Jeste li spremni za to?
446
00:47:39,816 --> 00:47:41,235
Da.
447
00:47:41,401 --> 00:47:47,366
Dobro, probudimo te bodlje
s položajem mačka-krava.
448
00:47:47,658 --> 00:47:50,661
Ahem. Vrlo dobra mačka.
449
00:47:52,412 --> 00:47:55,040
A onda krava.
450
00:47:57,334 --> 00:47:59,545
Sjednite uspravno. Vrlo dobro, Jasper.
451
00:47:59,711 --> 00:48:01,338
Mačka.
452
00:48:02,005 --> 00:48:03,465
I krava.
453
00:48:04,424 --> 00:48:05,551
Dugi, duboki udisaji.
454
00:48:05,717 --> 00:48:09,096
Udahnite kroz nos
i van kroz usta.
455
00:48:10,931 --> 00:48:12,015
I krava.
456
00:48:14,893 --> 00:48:18,063
I mačka....
457
00:48:18,897 --> 00:48:20,732
gospodine McGill.
458
00:48:20,899 --> 00:48:25,195
Erin Brill!
Upravo ste na vrijeme za jogu u stolici.
459
00:48:25,904 --> 00:48:27,489
Moram razgovarati s tobom.
460
00:48:29,032 --> 00:48:32,369
Pa, privucite stolicu.
Uvijek ima mjesta za još jednog.
461
00:48:32,536 --> 00:48:34,580
Sada, g. McGill.
462
00:48:42,462 --> 00:48:44,548
- Što?
- Vi ste nevjerojatni.
463
00:48:44,715 --> 00:48:47,884
Ni za živu glavu nisam mogao shvatiti
zašto gospođo Landry...
464
00:48:48,051 --> 00:48:51,430
...odjednom bi promijenila mišljenje
o naselju Sandpiper.
465
00:48:51,597 --> 00:48:53,432
Morao sam izvući informacije.
466
00:48:53,599 --> 00:48:56,518
Ispunio si nju i cijelu nju
glave prijatelja s lažima.
467
00:48:56,685 --> 00:48:58,812
Nikad nisam nikome lagao.
468
00:48:58,979 --> 00:49:02,441
Drastično ste se krivo predstavili
stvarnost slučaja.
469
00:49:02,608 --> 00:49:04,985
- Pa?
- Dakle?!
470
00:49:05,736 --> 00:49:07,529
Iskoristio si gospođu Landry.
471
00:49:07,696 --> 00:49:09,948
Zna li ona
koliko ćeš novca zaraditi?
472
00:49:10,115 --> 00:49:12,534
Ne. I opet pitam, pa što?
473
00:49:13,452 --> 00:49:15,162
Ovi su ti ljudi vjerovali, Jimmy.
474
00:49:15,329 --> 00:49:18,540
Imate li kakvu ideju
koliko sam vremena morao uložiti...
475
00:49:18,707 --> 00:49:21,543
...slušajući njihovo brbljanje
o njihovom išijasu...
476
00:49:21,710 --> 00:49:24,087
...ili koji unuk
ih razočara?
477
00:49:24,254 --> 00:49:25,714
Prokleto točno da mi vjeruju.
478
00:49:25,881 --> 00:49:29,718
- Naradio sam se kako bih zaslužio njihovo povjerenje.
- Onda si izdao.
479
00:49:29,885 --> 00:49:33,972
Ako jedino što stoji između mene i
milijun dolara su babine suze...
480
00:49:34,139 --> 00:49:36,099
...predlažem ulaganje u Kleenex.
481
00:49:36,266 --> 00:49:37,934
Uništio si joj život
jer si htio svoj novac.
482
00:49:38,101 --> 00:49:40,020
Bu i hu.
483
00:49:40,187 --> 00:49:44,066
Osim toga, nije kao da ima
ionako još toliko vremena.
484
00:49:44,232 --> 00:49:45,484
Odvratan si.
485
00:49:45,984 --> 00:49:48,236
I bogata.
486
00:49:52,282 --> 00:49:53,659
Bok svima. Isprike.
487
00:49:53,825 --> 00:49:57,871
To je vjerojatno bilo više od 20 udisaja
umjesto 10--
488
00:49:58,747 --> 00:50:01,333
Ne vidim ih puno
preklapanje naprijed u tijeku.
489
00:50:15,847 --> 00:50:17,933
Hajde, cure.
490
00:50:19,893 --> 00:50:21,853
sram te bilo.
491
00:50:42,040 --> 00:50:43,625
Tako?
492
00:50:44,418 --> 00:50:47,337
- Kao amajlija. Da.
- Hoće li se vratiti na nagodbu?
493
00:50:47,504 --> 00:50:50,882
Pretpostavljam da ćeš se čuti s njom
u roku od sat vremena ili tako nešto.
494
00:50:51,383 --> 00:50:53,510
- Dobro.
- Hej.
495
00:50:53,677 --> 00:50:55,178
Bravo unutra.
496
00:50:55,345 --> 00:50:57,347
Mislio sam svaku riječ koju sam rekao.
497
00:50:59,057 --> 00:51:00,559
ja znam
498
00:51:02,352 --> 00:51:04,020
Hvala.
499
00:51:20,078 --> 00:51:21,705
- Imaš li adresu?
- Da.
500
00:51:21,872 --> 00:51:25,876
- U redu, naći ćemo se tamo za sat vremena.
- Zvuči dobro.
501
00:51:32,382 --> 00:51:34,259
hej Jeste li gotovi?
502
00:51:34,426 --> 00:51:35,886
Da.
503
00:51:36,303 --> 00:51:38,346
Slušaj, ja, hm...
504
00:51:38,513 --> 00:51:40,724
Stvarno mi je žao što ovo nije uspjelo.
505
00:51:40,891 --> 00:51:42,017
u redu je
506
00:51:42,184 --> 00:51:46,897
Već sam razgovarao sa svojim starim nadzornikom.
Izgleda da me mogu primiti natrag, pa...
507
00:51:47,063 --> 00:51:48,440
Oh, to je super.
508
00:51:48,607 --> 00:51:51,943
I znaš,
ako ikada otvorimo još jedan ured...
509
00:51:52,110 --> 00:51:53,737
...ti bi bio naš prvi poziv.
510
00:51:55,530 --> 00:51:58,325
Da, u redu.
511
00:51:58,533 --> 00:51:59,868
Dobro je znati.
512
00:52:01,161 --> 00:52:03,246
- Zbogom, Kim.
- Oh, bok.
513
00:52:17,844 --> 00:52:19,763
Ona razumije.
514
00:52:23,475 --> 00:52:25,477
Dakle, uh, što je ostalo?
515
00:52:25,977 --> 00:52:28,772
Misli da je to to.
Ovo su sve administratorske stvari. uh....
516
00:52:28,939 --> 00:52:30,774
Knjiga termina. Vaš rolodex.
517
00:52:35,195 --> 00:52:37,322
Hej, zašto si to učinio?
518
00:52:37,489 --> 00:52:40,951
Jer nijedan maturant ne dolazi
unutar 20 stopa od mene ikada više.
519
00:52:41,117 --> 00:52:43,370
Trebat će mi
potpuno novi poslovni model...
520
00:52:43,537 --> 00:52:45,121
...kad dobijem natrag svoju dozvolu.
521
00:52:45,288 --> 00:52:47,040
Kim, besmisleno je.
522
00:52:47,249 --> 00:52:50,252
Blate moje ime
preko trodržavnog područja...
523
00:52:50,418 --> 00:52:53,255
...slanje telegrama
svima daleko i blizu.
524
00:52:53,964 --> 00:52:55,632
nikad se ne zna
525
00:53:04,558 --> 00:53:06,393
To je dobar zid.
526
00:53:08,562 --> 00:53:11,022
- Misliš?
- Da.
527
00:53:13,608 --> 00:53:15,443
Naći ćemo drugu.
528
00:53:17,112 --> 00:53:18,822
Bolji zid.
529
00:53:22,117 --> 00:53:23,577
Spreman?
530
00:53:26,162 --> 00:53:27,873
Idemo kući.