1 00:03:54,451 --> 00:03:56,728 Αυτό το άρθρο εμφανίστηκε στο «Daily Express»... 2 00:03:56,828 --> 00:03:59,115 Η εφημερίδα του Λόρδου Μπίβερμπρουκ. 3 00:03:59,915 --> 00:04:01,791 Ω, ευχαριστώ. 4 00:04:02,584 --> 00:04:04,669 Ευχαριστώ, κυρία Μπριλ. 5 00:04:07,214 --> 00:04:09,299 Σας ευχαριστώ. 6 00:04:10,884 --> 00:04:12,494 Το παλιόπαιδο το σκέφτηκε 7 00:04:12,594 --> 00:04:14,913 συζύγους υπουργών του υπουργικού συμβουλίου πήγαινε λίγο μακριά, 8 00:04:15,013 --> 00:04:18,225 οπότε το πούλησα στη «The Daily Mail» αντί. 9 00:04:19,643 --> 00:04:22,921 Απομυθοποίηση διασημοτήτων φαίνεται να είναι το πάθος σας, δεσποινίς Γκράχαμ. 10 00:04:23,021 --> 00:04:26,466 Πουλάει εφημερίδες, έτσι δεν είναι; 11 00:04:26,566 --> 00:04:29,511 Αυτό έχει ένα είδος ευρείας έκκληση σε αυτό. 12 00:04:29,611 --> 00:04:34,099 «Με την επιλογή σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, θα έπαιρνε μια γυναίκα αυτοκίνητο ή μωρό;» 13 00:04:34,199 --> 00:04:35,600 Αυτοκίνητο φυσικά. 14 00:04:35,700 --> 00:04:39,563 «Τζόνι-πόρτα της σκηνής από μια χορωδία του Λονδίνου». 15 00:04:39,663 --> 00:04:42,107 Ήσασταν κι εσείς κορίτσι χορωδίας, δεσποινίς Γκράχαμ; 16 00:04:42,207 --> 00:04:45,485 Δεν θα μπορούσα να είχα γράψει αυτό το άρθρο αν δεν είχα πάει, θα μπορούσα; 17 00:04:45,585 --> 00:04:48,238 Νόμιζα ότι το είπες... Δηλαδή γεννήθηκες... 18 00:04:48,338 --> 00:04:51,575 Ε, ακόμη και μια δούκισσα μπορεί να συμμετάσχει στη χορωδία 19 00:04:51,675 --> 00:04:53,927 αν έχει τα πόδια, κύριε Γουίλερ. 20 00:04:54,553 --> 00:04:58,707 Απλώς μπήκα για να πάρω φόντο για την ιστορία μου, αυτό είναι όλο. 21 00:04:58,807 --> 00:05:01,126 Εκεί γνώρισα τον Λόρδο Donegall. 22 00:05:01,226 --> 00:05:03,962 Ποιος είναι αυτός; 23 00:05:04,062 --> 00:05:06,214 Ο αρραβωνιαστικός μου, ο μαρκήσιος του Donegall. 24 00:05:06,314 --> 00:05:07,966 Ήρθε στην παράσταση ένα βράδυ 25 00:05:08,066 --> 00:05:11,678 και χωρίς καν να ξέρω ποιος είμαι έστειλε ένα σημείωμα μετά. 26 00:05:11,778 --> 00:05:15,182 Στην πραγματικότητα, Ένιωσα μάλλον περήφανος για τον εαυτό μου. 27 00:05:15,282 --> 00:05:19,061 Τον άφησα να με βγάλει για δείπνο και φυσικά, όταν έμαθε ποιος ήμουν, 28 00:05:19,161 --> 00:05:21,980 σκέφτηκε το όλο θέμα ήταν ένα τεράστιο αστείο. 29 00:05:22,080 --> 00:05:25,609 Και είσαι ακόμα πρόκειται να παντρευτεί τον Λόρδο Donegall; 30 00:05:25,709 --> 00:05:28,862 Σίγουρα. Τελικά. 31 00:05:29,862 --> 00:05:32,783 Η μητέρα του είναι αυτή που δεν μπορώ να στομάχω. 32 00:05:32,883 --> 00:05:34,951 Η παλιά μαρτυρία. 33 00:05:35,051 --> 00:05:38,080 Έτσι σκέφτηκε ίσως ο Ντον λίγους μήνες στις ΗΠΑ... 34 00:05:38,180 --> 00:05:42,501 χαλαρώσου λίγο, ξέρεις, και... 35 00:05:42,601 --> 00:05:47,297 Όταν την ξανασυναντήσω, ίσως Θα διαπιστώσω ότι δεν την πειράζω τόσο πολύ. 36 00:05:47,397 --> 00:05:52,527 Λοιπόν, βλέπετε, ελπίζω να μπορείτε να βρείτε κάτι που αξίζει για μένα, κύριε Wheeler. 37 00:05:55,780 --> 00:05:59,451 - Πάρε με τον Φρεντ Τζόνσον στο Mirror. - Ναι, κύριε. 38 00:06:00,494 --> 00:06:03,480 Σίγουρα γράφεις μια καλή ιστορία, Μις Γκράχαμ. 39 00:06:03,580 --> 00:06:06,374 Ο Johnson είναι ο υπεύθυνος συντάκτης του «Καθρέφτη». 40 00:06:06,583 --> 00:06:07,626 Παίρνουν πολλά από τα χαρακτηριστικά μας. 41 00:06:10,504 --> 00:06:13,532 Φρειδερίκος; Είναι αρκετά ζεστό για εσάς; 42 00:06:13,632 --> 00:06:17,385 Ακούω. Έχω ένα κορίτσι εδώ... μια κυρία. 43 00:06:19,095 --> 00:06:22,641 - Αυτό είπα. - ΠΟΥ; Sheilah Graham; 44 00:06:24,351 --> 00:06:26,712 Ναι Γιάννη, ναι. 45 00:06:26,812 --> 00:06:28,880 Όχι. Δεν την έχω ακούσει ποτέ. 46 00:06:28,980 --> 00:06:31,508 Θα ακούσεις γι' αυτήν, Φρεντ. 47 00:06:31,608 --> 00:06:34,970 Και κάτι άλλο - αυτό το κορίτσι τους ξέρει όλους. 48 00:06:35,070 --> 00:06:38,615 Φίλος του Λόρδου Μπίβερμπρουκ. Όλοι κάτω από τον ήλιο. 49 00:06:39,407 --> 00:06:41,852 Ο Πρίγκιπας της Ουαλίας; 50 00:06:41,952 --> 00:06:43,954 Σίγουρα το κάνει. 51 00:06:47,707 --> 00:06:49,209 Διαβάστε τα πάντα για αυτό. 52 00:06:49,960 --> 00:06:52,779 Η κυρία Wallis Simpson έδωσε διαζύγιο. Χαρτί; 53 00:06:52,879 --> 00:06:55,198 Ανταρτικά αεροπλάνα βομβαρδίζουν τη Μαδρίτη. Διαβάστε τα πάντα για αυτό. 54 00:06:55,298 --> 00:07:00,120 Η νέα λειτουργία ξεκινά σήμερα. Διαβάστε Sheilah Η στήλη του Γκράχαμ - "Είναι ο γάμος ξεπερασμένος;" 55 00:07:00,220 --> 00:07:04,541 Sheilah, αγάπη μου, η γυναίκα μου με πήρε τηλέφωνο και είπε ότι αν αναφέρεις ποτέ ξανά το όνομά σου 56 00:07:04,641 --> 00:07:07,794 - Φωνάζει δικηγόρο. - Εννοείς ότι η γυναίκα σου διάβασε την ιστορία; 57 00:07:07,894 --> 00:07:10,630 Sheilah, η γυναίκα όλων έχει διαβάσει την ιστορία. 58 00:07:10,730 --> 00:07:12,257 Έχω πρόβλημα με το δικό μου... 59 00:07:12,357 --> 00:07:16,386 Ω-ω. Έρχεται ο Γιάννης. Να είσαι γενναίος, Sheilah, και αν χρειάζεστε βοήθεια... 60 00:07:16,486 --> 00:07:18,096 Μην μας καλείτε. 61 00:07:18,196 --> 00:07:19,681 Γούντι, Φρανκ. Τι κάνετε; 62 00:07:19,781 --> 00:07:22,434 Γιάννης. Λοιπόν... πρέπει να προλάβουμε τρένο. 63 00:07:22,534 --> 00:07:26,271 - Καλά Χριστούγεννα, Γιάννη. - Καλά Χριστούγεννα. 64 00:07:26,371 --> 00:07:28,665 Καλά Χριστούγεννα Γιάννη. 65 00:07:30,458 --> 00:07:32,961 Πιστεύω ότι θα είναι χαρούμενο. 66 00:07:42,471 --> 00:07:46,375 Αυτή είναι μια ιστορία, Σίλα. Δυστυχώς σε έντυπο της αντιπολίτευσης. 67 00:07:46,475 --> 00:07:49,144 Λοιπόν, το πρόσφερα στον Καθρέφτη πρώτα. 68 00:07:50,687 --> 00:07:53,465 «Ποιος απατάει περισσότερο στον γάμο;» 69 00:07:53,565 --> 00:07:55,842 Έχετε τους Άγγλους ως φαβορί με πιθανότητες. 70 00:07:55,942 --> 00:07:58,236 Τους ξέρω καλύτερα, ξέρεις. 71 00:07:58,403 --> 00:08:02,474 «Οι Γερμανοί είναι πολύ βαρετοί. Οι Γάλλοι δεν το κρύβουν». 72 00:08:02,574 --> 00:08:06,478 «Αν το κύριο επάγγελμα των Αμερικανών γυναικών δεν ήταν διατροφή, 73 00:08:06,578 --> 00:08:09,106 Οι Αμερικανοί θα απατούσαν περισσότερο». 74 00:08:09,206 --> 00:08:13,985 Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος που ο Τζόνσον με απέλυσε. Πληρώνει τρεις διατροφές. 75 00:08:14,085 --> 00:08:16,822 Λοιπόν, πρέπει να πω ότι πουλάτε εφημερίδες. 76 00:08:16,922 --> 00:08:19,825 Σας προειδοποίησα ότι θα το κάνω. 77 00:08:19,925 --> 00:08:23,929 Sheilah, έχω λίγο Χριστουγεννιάτικο δώρο για εσάς. 78 00:08:26,056 --> 00:08:29,084 Συμβόλαιο ενός έτους. 79 00:08:29,184 --> 00:08:31,478 Λοιπόν, ευχαριστώ Γιάννη. 80 00:08:32,562 --> 00:08:36,800 Αλλά δεν είμαι σίγουρος. Είχα ένα γράμμα από τον Donegall που με παρακαλούσε να γυρίσω πίσω. 81 00:08:36,900 --> 00:08:39,886 Θα λύσω το συμβόλαιο την ημέρα που θα παντρευτείς. 82 00:08:39,986 --> 00:08:41,012 Όχι... 83 00:08:41,112 --> 00:08:44,074 Εν τω μεταξύ, θα σας αυξήσω τον μισθό. 84 00:08:45,116 --> 00:08:48,286 - Με πόσο; - Διπλασιάστε αυτό που πήρατε στο Mirror. 85 00:08:50,080 --> 00:08:54,860 Sheilah, θέλω να κάνεις μια στήλη... από το Χόλιγουντ. 86 00:08:54,960 --> 00:08:57,362 Χόλιγουντ; 87 00:08:57,462 --> 00:09:00,882 Ξέρεις Γιάννη, Νομίζω ότι μπορεί να μου αρέσει αυτό. 88 00:09:01,925 --> 00:09:03,552 Είναι μια συμφωνία. 89 00:09:04,678 --> 00:09:08,415 Όχι, όχι, όχι, Τζακ. Όλα αυτά είναι λάθος. 90 00:09:08,515 --> 00:09:10,433 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε, φυσικά. 91 00:09:11,059 --> 00:09:12,753 Αλλά δεν πρόκειται να της απαγορεύσω από το στούντιο μας. 92 00:09:12,853 --> 00:09:15,981 Το χειρίζομαι με τον δικό μου τρόπο, προσωπικά. 93 00:09:16,606 --> 00:09:18,050 Εντάξει, Τζακ. Θα σου μιλήσω αργότερα. 94 00:09:18,150 --> 00:09:19,818 Sheilah. 95 00:09:20,777 --> 00:09:24,306 - Λοιπόν, πώς είσαι; - Πολύ καλά, ευχαριστώ, κύριε Χάρις. 96 00:09:24,406 --> 00:09:26,808 -Πώς είσαι; - Ωραία. Δεν θα καθίσεις; 97 00:09:26,908 --> 00:09:28,268 Ναί. 98 00:09:28,368 --> 00:09:33,023 - Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. - Χαίρομαι που μπόρεσα να μπω. 99 00:09:33,123 --> 00:09:38,028 Πρέπει να πω ότι είσαι πολύ αμφιλεγόμενη φιγούρα σήμερα το πρωί. 100 00:09:38,128 --> 00:09:41,990 Χάρι, αν με θέλεις αφού μιλήσεις στη Νέα Υόρκη, θα είμαι στη σκηνή 10. 101 00:09:42,090 --> 00:09:44,534 - Αντίο, Σίλα. - Αντίο, Χάρι. Σας ευχαριστώ. 102 00:09:44,634 --> 00:09:46,995 Ήταν απόλαυση. 103 00:09:47,095 --> 00:09:50,123 - Θα έρθετε στη σκηνή 10 μαζί μου; - Ναι, θα το ήθελα πολύ. 104 00:09:50,223 --> 00:09:53,794 Θα ήθελα να δείτε μερικές σκηνές κάνουμε γυρίσματα για το "The O'Learys". 105 00:09:53,894 --> 00:09:59,524 Α, ναι... Η αγελάδα που κλώτσησε πάνω από τη λάμπα που έκαιγε το Σικάγο. 106 00:10:00,484 --> 00:10:03,136 Τζάνετ Πιρς. 107 00:10:03,236 --> 00:10:07,140 Είμαι περίεργος, Σίλα. Τι έχεις απέναντι στην Τζάνετ Πιρς; 108 00:10:07,240 --> 00:10:09,893 Προσωπικά τίποτα απολύτως. 109 00:10:09,993 --> 00:10:13,480 Τότε γιατί πήρες αυτό το χαστούκι της στη στήλη σου; 110 00:10:13,580 --> 00:10:18,151 Απλώς είπα τη γνωστή αλήθεια ότι δεν μπορεί να δράσει. 111 00:10:18,251 --> 00:10:21,463 Sheilah, είσαι σε μια θέση όπου κάτι τέτοιο στη στήλη σου 112 00:10:22,088 --> 00:10:23,423 μπορεί να κάνει πολύ κακό. 113 00:10:23,882 --> 00:10:26,176 Ακόμη και σε μια σταρ τόσο καθιερωμένη ως Janet. 114 00:10:27,344 --> 00:10:30,639 Θα έπρεπε να το θεωρήσω κομπλιμέντο, ή ένα χτύπημα; 115 00:10:31,932 --> 00:10:35,752 Θα ήθελα να το σκεφτείτε μια ευθύνη. 116 00:10:35,852 --> 00:10:38,213 Είστε μέλος της κοινότητας τώρα. 117 00:10:38,313 --> 00:10:41,675 Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να είστε και λίγο εποικοδομητικό, ξέρεις. 118 00:10:41,775 --> 00:10:44,010 Εντάξει. Υποθέτω ότι μπορώ. 119 00:10:44,110 --> 00:10:49,558 Αν και νομίζω ότι έχετε μια υπερβολική ιδέα της δύναμης της στήλης μου. 120 00:10:49,658 --> 00:10:52,936 Καταλαβαίνω τη δεσποινίς Πιρς τσουρουφλίζει στα ταμεία. 121 00:10:53,036 --> 00:10:56,998 Ευτυχώς για το στούντιο... αυτό είναι αλήθεια. 122 00:11:03,380 --> 00:11:06,241 Οι Κούπερ έχουν μερικά άτομα μετά το δείπνο. 123 00:11:06,341 --> 00:11:08,994 Ελάτε πρώτα στο σπίτι μας και θα πάμε μαζί. 124 00:11:09,094 --> 00:11:11,663 Θα μου άρεσε, αλλά δεν ξέρω αν το έκαναν οι Κούπερ. 125 00:11:11,763 --> 00:11:15,292 Φυσικά και θα το έκαναν. Έρχεται ο Ρόνι Κόλμαν. Τον ξέρεις. 126 00:11:15,392 --> 00:11:19,504 - Ναι, ελαφρώς. - Και η Τζάνετ Πιρς θα πάει. 127 00:11:19,604 --> 00:11:22,732 - Είσαι πολύ ευγενικός. Θα ήθελα πολύ. - Καλά. 128 00:11:37,956 --> 00:11:40,458 Κάνουν πρόβες. 129 00:12:03,815 --> 00:12:07,928 Τζάνετ, όταν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη και δες τη Ντιόν να στέκεται εκεί, 130 00:12:08,028 --> 00:12:09,096 σήκωσέ το λίγο πιο γρήγορα. 131 00:12:09,196 --> 00:12:12,224 Ησυχία, παρακαλώ. Αυτό θα είναι μια λήψη. 132 00:12:12,324 --> 00:12:15,035 - Κάμερα. - Κυλήστε την ταινία. 133 00:12:16,411 --> 00:12:18,914 - Ταχύτητα. - Δράση. 134 00:12:22,459 --> 00:12:24,361 - Φύγε από εδώ. - Μπελ, άκου... 135 00:12:24,461 --> 00:12:26,697 - Φύγε από εδώ. - Άκουσέ με, Μπελ... 136 00:12:26,797 --> 00:12:28,115 Βγες έξω! 137 00:12:28,215 --> 00:12:31,284 - Θα... βγεις έξω;! - Άκου... 138 00:12:31,384 --> 00:12:33,995 Γεια, όχι! Βοήθεια, Hattie! 139 00:12:34,095 --> 00:12:35,972 Θα βγεις; 140 00:12:37,933 --> 00:12:39,559 Τομή. 141 00:12:40,727 --> 00:12:43,588 Τι συμβαίνει, Τζάνετ; Περνούσε όμορφα. 142 00:12:43,688 --> 00:12:44,631 Γιατί σταμάτησες; 143 00:12:44,731 --> 00:12:47,050 Συγγνώμη, Μπιλ. Υπάρχει ένας επισκέπτης στο πλατό. 144 00:12:47,150 --> 00:12:48,802 Σίγουρος. Είναι η Sheilah Graham. 145 00:12:48,902 --> 00:12:50,679 Ξέρω ποιος είναι. 146 00:12:50,779 --> 00:12:54,115 Όταν φεύγει Θα είμαι στο καμαρίνι μου. 147 00:12:58,995 --> 00:13:01,498 Τζάνετ... Τζάνετ! 148 00:13:04,543 --> 00:13:07,529 Αγαπητέ, οι καθημερινές εφημερίδες σήμερα το πρωί ήταν υπέροχοι. 149 00:13:07,629 --> 00:13:11,324 Και εσύ; Ήσουν απλά υπέροχος. 150 00:13:11,424 --> 00:13:12,826 Ω, ευχαριστώ. 151 00:13:12,926 --> 00:13:15,412 - Έχω τη Sheilah Graham εδώ. - Εδώ; Στο πλατό; 152 00:13:15,512 --> 00:13:17,581 Ναί. Θέλει να σου κάνει μια ιστορία. 153 00:13:17,681 --> 00:13:19,766 Ω, Σίλα; 154 00:13:22,060 --> 00:13:24,880 - Γεια σας, δεσποινίς Πιρς. - Πες μου, δεσποινίς Γκράχαμ. 155 00:13:24,980 --> 00:13:29,926 Πώς ήταν ένα κορίτσι τόσο όμορφο όσο ποτέ να γίνεις η μεγαλύτερη μάγισσα στο Χόλιγουντ; 156 00:13:30,026 --> 00:13:32,304 Και αυτή η λέξη γράφεται με κεφαλαίο «Β» 157 00:13:32,404 --> 00:13:35,557 - Τζάνετ... - Λοιπόν, δεσποινίς Γκράχαμ; 158 00:13:35,657 --> 00:13:39,227 Όχι η μεγαλύτερη, δεσποινίς Πιρς. Το δεύτερο μεγαλύτερο. 159 00:13:39,327 --> 00:13:42,314 Σταν, γιατί φέρνεις αυτές οι αδέσποτες γάτες στο σετ; 160 00:13:42,414 --> 00:13:44,708 Τζάνετ! 161 00:14:27,042 --> 00:14:30,879 Όχι η μεγαλύτερη, Τζάνετ. Το δεύτερο μεγαλύτερο. 162 00:15:00,742 --> 00:15:02,828 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 163 00:15:14,589 --> 00:15:17,075 - Σεϊλά. - Γιάννη! 164 00:15:17,175 --> 00:15:19,261 Αχ Γιάννη... 165 00:15:21,054 --> 00:15:23,957 Συγχωρέστε με. Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω. 166 00:15:24,057 --> 00:15:27,335 Αν ήσουν πιο ευτυχισμένος, Θα χρειαζόμουν φτερά νερού. 167 00:15:27,435 --> 00:15:29,504 Ω, λυπάμαι, Γιάννη. Το χρειαζόμουν. 168 00:15:29,604 --> 00:15:31,548 Έχω λυπηθεί για μένα όλη μέρα. 169 00:15:31,648 --> 00:15:35,469 Είσαι ο μόνος στο Χόλιγουντ λυπάται τη Σίλα Γκράχαμ. 170 00:15:35,569 --> 00:15:37,763 - Κάτσε, Τζον. - Δεν μπορώ να μείνω. 171 00:15:37,863 --> 00:15:39,598 Μόλις έπεσα στο δρόμο μου προς το αεροδρόμιο 172 00:15:39,698 --> 00:15:41,558 για να σας προειδοποιήσω. 173 00:15:41,658 --> 00:15:44,269 Sheilah, αγάπη μου, αν συνεχίσεις να επιτίθεταις σε ανθρώπους, 174 00:15:44,369 --> 00:15:48,398 η πόρτα θα χτυπηθεί στο πρόσωπό σου για πάντα. Αυτό δεν είναι καλό για τους αρθρογράφους. 175 00:15:48,498 --> 00:15:51,359 Αλλά, Τζον, γράφω για το Χόλιγουντ όπως το βλέπω, 176 00:15:51,459 --> 00:15:54,654 και αν του επιτεθώ, αυτό είναι το προνόμιό μου. Είμαι δημοσιογράφος. 177 00:15:54,754 --> 00:15:58,450 Δεν με πειράζει που είναι οι αρθρογράφοι μου αμφιλεγόμενη. Που πουλάει χαρτιά. 178 00:15:58,550 --> 00:16:01,953 Αλλά όταν είναι αμφιλεγόμενα αμφιλεγόμενο, αυτό είναι πρόβλημα. 179 00:16:02,053 --> 00:16:05,332 Μερικοί από τους εκδότες απειλούνται με απώλεια διαφήμισης. 180 00:16:05,432 --> 00:16:06,666 Παρακαλώ αφήστε λίγο. 181 00:16:06,766 --> 00:16:11,296 Λοιπόν, ξέρω ότι ο σίγουρος δρόμος στην αποτυχία είναι να προσπαθείς να ευχαριστήσεις τους πάντες 182 00:16:11,396 --> 00:16:13,090 και ακόμα γράψε μια καλή στήλη. 183 00:16:13,190 --> 00:16:15,317 Ξέρεις τι εννοώ. Χαλαρώστε. 184 00:16:16,485 --> 00:16:18,261 Μόλις μου ήρθε να προλάβω το αεροπλάνο μου για το Σαν Φρανσίσκο. 185 00:16:18,361 --> 00:16:21,640 - Ω, Γιάννη. Πρέπει να πάτε τώρα; - Θα επιστρέψω σε περίπου δέκα μέρες. 186 00:16:21,740 --> 00:16:22,616 Εντάξει. 187 00:16:23,408 --> 00:16:25,727 Αν είσαι καλό κορίτσι και ακολουθήστε τη συμβουλή μου, 188 00:16:25,827 --> 00:16:31,108 Ίσως μπορέσω να σου πάρω μια εβδομάδα ραδιοφωνική εκπομπή, όπως έκανε η Λουέλα. 189 00:16:31,208 --> 00:16:34,336 - Κράτα το για τον εαυτό σου. - Ναι, εντάξει. 190 00:16:35,545 --> 00:16:36,880 Αντίο Γιάννη. 191 00:16:38,715 --> 00:16:40,300 Τομή. Αποτύπωμα. 192 00:16:42,594 --> 00:16:46,415 Ήξερα ότι έγραφες αυτά τα σορτς, αλλά δεν ήξερα ότι ήσουν μέσα σε αυτά. 193 00:16:46,515 --> 00:16:49,167 - Χρειάζονταν έναν ηθοποιό χωρίς ταλέντο. - Α, έλα. 194 00:16:49,267 --> 00:16:51,545 - Φεύγει ο Λόρδος Ντόνεγκαλ; - Ναι. Την Κυριακή. 195 00:16:51,645 --> 00:16:54,798 Ακούστε, έχω κάποιες επιλογές για τη στήλη μου; 196 00:16:54,898 --> 00:16:57,801 Όχι. Αλλά θα κάνω πάρτι αύριο. Θέλω να έρθεις. 197 00:16:57,901 --> 00:16:59,761 Μπομπ, θα ήθελα πολύ, 198 00:16:59,861 --> 00:17:03,598 αλλά έδειξα στον Ντον την πόλη για δύο εβδομάδες και είμαι εξαντλημένος. 199 00:17:03,698 --> 00:17:07,227 Ω, έλα, έλα. Είναι τα γενέθλια κάποιου. 200 00:17:07,327 --> 00:17:10,355 Αρκετά πράγματα μπορεί να συμβούν για να γεμίσετε τη στήλη σας για μια εβδομάδα. 201 00:17:10,455 --> 00:17:13,358 - Είμαστε έτοιμοι για εσάς, κύριε Κάρτερ. - Ευχαριστώ. 202 00:17:13,458 --> 00:17:16,236 Παρακαλώ, είναι ένα διασκεδαστικό πάρτι. Μην φύγεις. 203 00:17:16,336 --> 00:17:17,070 Όχι. Εντάξει. 204 00:17:17,170 --> 00:17:19,072 - Κυλήστε την ταινία. - Δράση. 205 00:17:19,172 --> 00:17:22,075 Σήμερα αναλαμβάνουμε το συνηθισμένο οικιακό πρόβλημα 206 00:17:22,175 --> 00:17:23,952 του ανοίγματος μιας κονσέρβας σαρδέλες. 207 00:17:24,052 --> 00:17:27,372 Το έξυπνο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να χρησιμοποιήσετε ένα ανοιχτήρι κονσερβών. 208 00:17:27,472 --> 00:17:29,374 Αλλά αν δεν υπάρχει διαθέσιμο ανοιχτήρι, 209 00:17:29,474 --> 00:17:32,919 πολλά άλλα μαγειρικά σκεύη θα κάνουν η δουλειά. 210 00:17:33,019 --> 00:17:35,088 Η συλλογή πάγου. 211 00:17:35,188 --> 00:17:39,568 Απλώς οδηγήστε το πάγο στο τενεκέ της σαρδέλας. 212 00:17:44,447 --> 00:17:46,950 Και χρησιμοποιήστε ένα δυνατό μαχαίρι... 213 00:18:12,309 --> 00:18:16,004 Εδώ είσαι. Όχι μόνο έχεις ελευθερώσει το κουτάκι με τις σαρδέλες, 214 00:18:16,104 --> 00:18:18,632 αλλά έχεις και εσύ νοικοκυριό σας για σήμερα. 215 00:18:18,732 --> 00:18:21,718 Πώς να μετατρέψετε ένα τραπέζι κουζίνας σε έναν κήπο με λουλούδια. 216 00:18:21,818 --> 00:18:23,904 Τομή. Αποτύπωμα. 217 00:18:28,575 --> 00:18:32,746 Κυρίες και κύριοι, Θέλω να προτείνω ένα τοστ. 218 00:18:33,955 --> 00:18:36,249 Στον Σκοτ. 219 00:18:38,543 --> 00:18:41,446 Ένας από τους μεγαλύτερους μυθιστοριογράφους στην αγγλική γλώσσα. 220 00:18:41,546 --> 00:18:43,865 - Άκου, άκου. - Και πρέπει να ξέρω, 221 00:18:43,965 --> 00:18:50,455 γιατί ως τιμωρία αναγκάστηκα να τον διαβάζω από έξι χρονών. 222 00:18:50,555 --> 00:18:53,542 Δεν εννοώ αυτόν τον απατεώνα, Φ. Σκοτ Φιτζέραλντ. 223 00:18:53,642 --> 00:18:56,394 Εννοώ τον αληθινό Σκοτ... Σερ Γουόλτερ Σκοτ. 224 00:18:59,022 --> 00:19:05,345 Και αποτίοντας φόρο τιμής στον Sir Walter, ο δημιουργός του "Ivanhoe"... 225 00:19:05,445 --> 00:19:08,181 Και δεν ξέρω γιατί πρέπει. 226 00:19:08,281 --> 00:19:13,854 Αντίθετα, επιτρέψτε μου να προτείνω ένα τοστ η Westchester Power and Light Company, 227 00:19:13,954 --> 00:19:17,107 που μου έκλεισε τα φώτα και με ανάγκασε να έρθω στο Χόλιγουντ, 228 00:19:17,207 --> 00:19:20,085 όπου μπορώ να αντέξω οικονομικά να δίνουν τέτοια πάρτι. 229 00:19:21,837 --> 00:19:26,091 Ω, τυχερό κορίτσι! Θα χορέψεις μαζί μου. 230 00:20:38,997 --> 00:20:41,983 Σταματήστε το. Με κάνεις να κοκκινίζω. 231 00:20:42,083 --> 00:20:44,169 Είμαι εγώ; 232 00:20:49,341 --> 00:20:52,077 Έχετε ένα υπέροχο ευαίσθητο πρόσωπο. 233 00:20:52,177 --> 00:20:55,997 Ως αρθρογράφος, πρέπει να είσαι τόσο σκληρός όσο τα νύχια. 234 00:20:56,097 --> 00:20:58,417 Και θα παντρευτείς έναν άρχοντα, δεν είσαι; 235 00:20:58,517 --> 00:21:00,544 Ναί. Ναί. 236 00:21:00,644 --> 00:21:02,337 Γνήσιος; 237 00:21:02,437 --> 00:21:06,174 - Κορονέτα, ρόμπες ερμίνας, ολόκληρο...; - Ναι, σίγουρα. 238 00:21:06,274 --> 00:21:09,277 Φορέστε τα κάθε πρωί για πρωινό. 239 00:21:14,324 --> 00:21:18,145 Αυτό ήσουν πραγματικά ανατράφηκε να κάνει; 240 00:21:18,245 --> 00:21:20,897 Απολύτως. 241 00:21:20,997 --> 00:21:23,233 Πώς τα συνδυάζεις όλα αυτά; 242 00:21:23,333 --> 00:21:27,671 Α... Βλέμματα, μυαλά, επιρροή. 243 00:21:37,097 --> 00:21:41,376 Και τι θα γίνεις; Δούκισσα; Μια κυρία; 244 00:21:41,476 --> 00:21:45,272 - Μια μαρσιόν. - Λοιπόν, ορίστε. Βλέπεις; 245 00:21:46,314 --> 00:21:48,633 Είσαι ένα παζλ. 246 00:21:48,733 --> 00:21:51,444 Φυσικά και είμαι. Είμαι απίστευτος. 247 00:22:00,370 --> 00:22:01,913 Τι κοιτάς τώρα; 248 00:22:02,581 --> 00:22:06,193 Σίγουρα το έχεις μάθει όλα όσα θέλετε να μάθετε. 249 00:22:12,340 --> 00:22:14,868 Που είναι το χαρούμενο και ποιο είναι το λυπηρό; 250 00:22:14,968 --> 00:22:16,244 Θλιβερό τι; 251 00:22:16,344 --> 00:22:19,405 Μάτι. Όλοι έχουν ένα λυπημένο μάτι και ένα χαρούμενο μάτι. 252 00:22:20,807 --> 00:22:23,393 Λοιπόν, ποιο είναι το λυπημένο μου μάτι; 253 00:22:27,147 --> 00:22:29,232 Αυτό; 254 00:22:32,319 --> 00:22:34,179 Σας ευχαριστώ πολύ. 255 00:22:34,279 --> 00:22:36,807 Θα σου πω και κάτι άλλο για τα μάτια. 256 00:22:36,907 --> 00:22:41,520 Το γκρίζο μάτι είναι ένα πονηρό μάτι, ένα καστανό μάτι είναι ένα αδίστακτο μάτι, 257 00:22:41,620 --> 00:22:43,914 αλλά ένα αληθινό μάτι είναι μπλε. 258 00:22:45,207 --> 00:22:49,528 Και τα δικά σου είναι αληθινά μπλε. Για αυτό δεν μπορεί να υπάρχει αμφιβολία. 259 00:22:49,628 --> 00:22:54,157 Και τα δικά σου είναι καφέ. Δεν υπάρχει αμφιβολία ούτε γι' αυτό. 260 00:22:54,257 --> 00:22:56,593 Τι θα κάνετε για αυτό; 261 00:22:57,594 --> 00:23:03,225 Λοιπόν, υπό τις συνθήκες υπάρχουν πολύτιμα λίγα που μπορώ να κάνω. 262 00:23:06,228 --> 00:23:09,089 Φάε δείπνο μαζί μου. 263 00:23:09,189 --> 00:23:11,691 Δεν θέλω να σε χάσω. 264 00:23:14,528 --> 00:23:17,030 - Πότε; - Αύριο. 265 00:23:26,873 --> 00:23:28,750 Γειά σου; 266 00:23:30,043 --> 00:23:31,069 Γεια σου, Σκοτ. 267 00:23:31,169 --> 00:23:33,880 λυπάμαι τρομερά αυτό της τελευταίας στιγμής. 268 00:23:34,714 --> 00:23:35,757 Είμαι ακόμα στο στούντιο. 269 00:23:36,424 --> 00:23:38,785 Ο Stan Harris με θέλει να δειπνήσει μαζί του 270 00:23:38,885 --> 00:23:40,120 και μιλήστε για μια νέα αποστολή. 271 00:23:40,220 --> 00:23:43,040 Από όλες τις εποχές θα είχε να είναι απόψε. 272 00:23:43,140 --> 00:23:46,918 Φοβάμαι ότι φροντίζει το βράδυ για εμάς. 273 00:23:47,018 --> 00:23:49,963 Λοιπόν, ίσως δεν χρειάζεται. 274 00:23:50,063 --> 00:23:52,758 Κοίτα, αν σου αρέσει, γιατί δεν περνάς 275 00:23:52,858 --> 00:23:55,902 αφού τελειώσεις; Θα είμαι ακόμα όρθιος. 276 00:23:57,445 --> 00:24:00,432 Θα είμαι εκεί. 277 00:24:00,532 --> 00:24:02,617 Εντάξει. 278 00:24:29,978 --> 00:24:33,398 - Γεια σου, Σίλα. - Γεια σου, Σκοτ. Έλα μέσα. 279 00:24:37,360 --> 00:24:39,779 Λοιπόν, πώς πήγε στο στούντιο σήμερα; 280 00:24:40,280 --> 00:24:41,765 Δεν ξέρω πραγματικά. 281 00:24:41,865 --> 00:24:44,142 Έχει μια ιστορία που θα ήθελα πολύ να κάνω. 282 00:24:44,242 --> 00:24:47,020 Θα πρέπει να είναι πολύ τυχεροί για να σας πάρουν. 283 00:24:47,120 --> 00:24:50,232 Λοιπόν... Ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης. 284 00:24:50,332 --> 00:24:54,169 Δεν είναι και τόσο σίγουρος για μένα ως σεναριογράφος. 285 00:24:57,589 --> 00:25:00,033 Μου αρέσει ο χώρος σου. Είναι γλυκό. 286 00:25:00,133 --> 00:25:03,954 Λοιπόν, ευχαριστώ... Άσε με να σου δώσω ένα ποτό. 287 00:25:04,054 --> 00:25:04,805 Όχι, ευχαριστώ. 288 00:25:04,930 --> 00:25:08,099 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος. 289 00:25:18,443 --> 00:25:20,011 Αυτός είσαι; 290 00:25:20,111 --> 00:25:22,989 Ναί. Στα γεράματα των τριών. 291 00:25:24,699 --> 00:25:29,704 - Ποιος είναι αυτός ο μικρός διάβολος; - Α, αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Ντέρεκ. 292 00:25:34,376 --> 00:25:35,293 Πρέπει να είναι ο πατέρας σου. 293 00:25:35,752 --> 00:25:38,713 Όχι. Όχι, αυτός είναι ο παππούς μου, Σερ Ρίτσαρντ. 294 00:25:39,005 --> 00:25:43,368 Είναι μια φωτογραφία που τραβήχτηκε στο κυνηγετικό του ροζ. Ήταν κύριος των Devon Staghounds. 295 00:25:43,468 --> 00:25:45,746 Το παλιό αγόρι ήταν τρελό σχετικά με το θέμα. 296 00:25:45,846 --> 00:25:48,874 Καβάλησε στα κυνηγόσκυλα μέχρι τα 80 του, πιστεύω. 297 00:25:48,974 --> 00:25:51,059 Λοιπόν, τι ξέρεις. 298 00:26:02,863 --> 00:26:08,685 Τότε ήταν που παρουσιάστηκα στο δικαστήριο - Παλάτι του Μπάκιγχαμ, ξέρετε. 299 00:26:08,785 --> 00:26:11,288 - Παλάτι του Μπάκιγχαμ; - Ναι. 300 00:26:12,831 --> 00:26:14,399 - Θα...; - Να...; 301 00:26:14,499 --> 00:26:18,670 - Να ρίξουμε μια ματιά έξω; - Στη θέα, ναι. 302 00:26:21,840 --> 00:26:26,411 Τώρα θα μου πεις για σένα. Υπάρχουν μάζες Φιτζέραλντ; 303 00:26:26,511 --> 00:26:32,142 Όχι, οι Μινεσότα Φιτζέραλντς είναι σε έλλειψη τον τελευταίο καιρό. Είμαι μόνο εγώ. 304 00:26:33,810 --> 00:26:37,564 Πήρα πραγματικά αυτό το μέρος μόνο για αυτή την άποψη. 305 00:26:40,901 --> 00:26:42,986 Και δεν είχες δίκιο. 306 00:26:44,821 --> 00:26:49,393 Δεν υπάρχει πολύς θόρυβος εδώ πάνω. Ένας... ένας κοιμάται ήσυχος. 307 00:26:49,493 --> 00:26:53,079 Εννοώ, μια φορά κάποιος είναι στο κρεβάτι, ένας... 308 00:26:56,958 --> 00:27:02,172 Δεν φαίνεται να μπορώ να αναπνεύσω σωστά όταν είμαι μαζί σου. 309 00:27:09,930 --> 00:27:12,416 Ξέρεις ότι αυτό είναι λάθος; 310 00:27:12,516 --> 00:27:14,601 Ναί. Ναι, το κάνω. 311 00:27:26,071 --> 00:27:28,140 Κράτα το ακριβώς εκεί. 312 00:27:28,240 --> 00:27:30,325 ΟΚ, ευχαριστώ. 313 00:27:32,911 --> 00:27:35,147 Έχει μεγάλη αίσθηση του χιούμορ. 314 00:27:35,247 --> 00:27:37,941 Εσείς και ο Scott ήσασταν φίλοι για πολύ καιρό. 315 00:27:38,041 --> 00:27:40,610 Ήμουν ο κουμπάρος στο γάμο του. 316 00:27:40,710 --> 00:27:45,741 Υποθέτω ότι γνωρίζω και τον Σκοτ καθώς επιτρέπει σε κάθε άντρα να τον γνωρίσει. 317 00:27:47,759 --> 00:27:49,661 Δεν προσφέρει πολλά για τον εαυτό του. 318 00:27:49,761 --> 00:27:51,763 Όχι, όχι πολύ. 319 00:27:52,889 --> 00:27:55,917 - Πώς είναι η γυναίκα του; - Ζέλντα; 320 00:27:56,017 --> 00:28:00,005 Ήταν νέα... και όμορφη. 321 00:28:00,105 --> 00:28:03,216 Κανένα πάρτι δεν ολοκληρώθηκε χωρίς τους λαμπερούς Φιτζέραλντς. 322 00:28:03,316 --> 00:28:06,136 Η Ζέλντα χόρευε στα τραπέζια. 323 00:28:06,236 --> 00:28:11,641 Και οι δύο περιστέρισαν πλήρως ντυμένοι με αυτό σιντριβάνι μπροστά από το Hotel Plaza. 324 00:28:11,741 --> 00:28:13,685 Ω... 325 00:28:13,785 --> 00:28:18,231 - Πού είναι τώρα; - Άσβιλ, Βόρεια Καρολίνα. 326 00:28:18,331 --> 00:28:20,625 - Έχουν χωρίσει; - Όχι. 327 00:28:21,710 --> 00:28:25,589 Η Ζέλντα είναι σε υγειονομικό... για τους τρελούς. 328 00:28:27,382 --> 00:28:28,408 Ω... 329 00:28:28,508 --> 00:28:32,537 Έχουν μια κόρη. Ήταν περίπου 13 όταν η Zelda ξέσπασε. 330 00:28:32,637 --> 00:28:35,374 Ο Σκοτ ​​την έβαλε σε σχολείο. 331 00:28:35,474 --> 00:28:40,837 Έβαλε ειδικούς από παντού η χώρα να προσπαθήσει να βοηθήσει τη Zelda. 332 00:28:40,937 --> 00:28:44,441 Του τελείωσαν τα χρήματα και πήγε σε ένα επικό μεθυσμένο. 333 00:28:45,192 --> 00:28:49,721 Και τώρα η ειρωνεία όλη αυτή η κατάσταση... 334 00:28:49,821 --> 00:28:54,393 Εδώ είναι ο Scott, ένας από τους περισσότερους διακεκριμένοι μυθιστοριογράφοι στην Αμερική, 335 00:28:54,493 --> 00:28:57,229 δουλεύοντας στο Χόλιγουντ, αναλαμβάνοντας οποιαδήποτε εργασία, 336 00:28:57,329 --> 00:29:01,566 απλά παλεύει να βγάλει αρκετά χρήματα να πληρώσει τους ιατρικούς λογαριασμούς 337 00:29:01,666 --> 00:29:04,069 και να κρατήσει την κόρη του στο σχολείο. 338 00:29:04,169 --> 00:29:06,405 Θα θέλατε να παραγγείλετε τώρα; 339 00:29:06,505 --> 00:29:09,032 Α... Τι θέλεις; 340 00:29:09,132 --> 00:29:13,720 Α... δεν με πειράζει. Μια φρουτοσαλάτα ή κάτι τέτοιο... 341 00:29:22,854 --> 00:29:23,939 Χαιρετισμούς, φίλοι. 342 00:29:24,815 --> 00:29:27,259 Έλαβα το μήνυμά σου για το μεσημεριανό γεύμα. Ήμουν δεμένος με τον Stan Harris. 343 00:29:27,359 --> 00:29:30,137 Ευχαριστώ που δεν το φτιάξατε. Την είχα όλα για τον εαυτό μου. 344 00:29:30,237 --> 00:29:33,240 Θα σε δω πίσω στο ψαλίδι; 345 00:29:34,366 --> 00:29:36,101 -Έφαγες μεσημεριανό; - Όχι ακόμα. 346 00:29:36,201 --> 00:29:39,271 Είμαι υποχρεωμένος στο MGM. Παίρνω συνέντευξη από τον Γκέιμπλ. 347 00:29:39,371 --> 00:29:42,582 Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, θα σε δω στο αυτοκίνητό σου. 348 00:29:46,878 --> 00:29:49,322 Κανένα νέο; 349 00:29:49,422 --> 00:29:51,241 Πήρα την αποστολή! 350 00:29:51,341 --> 00:29:54,578 Αγαπητέ, αυτό είναι υπέροχο. Ήξερα ότι θα το έκανες. 351 00:29:54,678 --> 00:29:58,165 Το φανταστικό μέρος του είναι είναι μια ιστορία που αγαπώ εδώ και χρόνια. 352 00:29:58,265 --> 00:30:02,169 Έχω επιτέλους ένα σενάριο να δουλέψω που νομίζω ότι θα μπορούσε πραγματικά να αποδειχθεί. 353 00:30:02,269 --> 00:30:04,796 Και ξέρετε τι άλλο έχει μέσα για το Fitz-whatsit; 354 00:30:04,896 --> 00:30:08,675 Χρήματα. Πολλά λεφτά. 355 00:30:08,775 --> 00:30:12,471 - Τίποτα εκτός από χρήματα. - Ω, Σκοτ, ακούγεται τόσο συναρπαστικό. 356 00:30:12,571 --> 00:30:15,057 - Πότε ξεκινάς; - Λαμπρό και ξημερώματα Δευτέρας. 357 00:30:15,157 --> 00:30:19,227 - Πάμε κάπου για το Σαββατοκύριακο. - Ω, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 358 00:30:19,327 --> 00:30:21,229 Δεν υπάρχει κάποια έρημος εκεί έξω, 359 00:30:21,329 --> 00:30:24,649 μερικά βουνά ή το Μεξικό ή κάτι ή άλλο; 360 00:30:24,749 --> 00:30:27,127 Έχετε ραντεβού για τον εαυτό σας. 361 00:31:00,202 --> 00:31:02,287 Χο-χο! 362 00:31:07,125 --> 00:31:09,628 Ωχ! Δες τους. 363 00:31:12,881 --> 00:31:14,966 Γεια σου, πολύς! 364 00:31:22,849 --> 00:31:24,292 Προχωρώ. 365 00:31:24,392 --> 00:31:26,253 Ω, κοίτα. 366 00:31:26,353 --> 00:31:28,839 Έλα, έλα. 367 00:31:28,939 --> 00:31:31,024 Ερχομαι! 368 00:31:40,033 --> 00:31:45,147 Λένε ότι ένας συγγραφέας αποκαλύπτεται υποσυνείδητα στα γραπτά του. 369 00:31:45,247 --> 00:31:47,749 - Εσύ, Σκοτ; - Υποθέτω ότι το κάνω. 370 00:31:49,960 --> 00:31:53,280 Πραγματικά ξέρω τόσο λίγα για σένα. 371 00:31:53,380 --> 00:31:57,409 Ξέρεις ότι δεν έχω διαβάσει ποτέ ένα μόνο πράγμα που έγραψες; 372 00:31:57,509 --> 00:32:03,123 Και παρουσιάστηκες στο Μπάκιγχαμ Παλάτι στον βασιλιά και τη βασίλισσα της Αγγλίας 373 00:32:03,223 --> 00:32:05,917 με τέτοιο κενό στην εκπαίδευσή σας; 374 00:32:06,017 --> 00:32:09,437 Θα πρέπει να το φροντίσουμε αμέσως. 375 00:32:24,119 --> 00:32:25,520 - Γεια σου. - Μπορώ να σε βοηθήσω; 376 00:32:25,620 --> 00:32:28,440 Έχετε κάποιο από τα μυθιστορήματα του Φ. Σκοτ Φιτζέραλντ; 377 00:32:28,540 --> 00:32:32,778 Όχι, λυπάμαι, τίποτα σε απόθεμα. Μπορώ να προσπαθήσω να σας τα πάρω. 378 00:32:32,878 --> 00:32:33,904 Ω... 379 00:32:34,004 --> 00:32:37,240 - Έχετε τηλεφωνήματα για αυτούς; - Μια στο τόσο. 380 00:32:37,340 --> 00:32:39,659 Όχι για κάποιο διάστημα όμως. 381 00:32:39,759 --> 00:32:42,579 Μυθιστορήματα. Ποιος διαβάζει καλά μυθιστορήματα σήμερα; 382 00:32:42,679 --> 00:32:47,084 Τώρα το μόνο που μένει είναι πολιτική, γιόγκι, βιβλία μαγειρικής... 383 00:32:47,184 --> 00:32:50,837 Έχω ένα όμορφο σετ Balzac έξω πίσω που απολαμβάνουν τα ποντίκια. 384 00:32:50,937 --> 00:32:52,005 Σου αρέσει ο Φιτζέραλντ; 385 00:32:52,105 --> 00:32:55,592 Ναι, είμαι μεγάλος θαυμαστής του κυρίου Φιτζέραλντ. 386 00:32:55,692 --> 00:32:59,679 - Καλός μυθιστοριογράφος, κατά τη γνώμη σας; - Α, ναι, κατά τη γνώμη μου. 387 00:32:59,779 --> 00:33:03,308 Λοιπόν, και το δικό μου. Ποιες σε ενδιέφεραν; 388 00:33:03,408 --> 00:33:07,145 "The Great Gatsby", "This Side of Paradise", «Tender is the Night». 389 00:33:07,245 --> 00:33:11,233 Λοιπόν, αν δεν υπάρχει τίποτα, μπορώ να παραγγείλω από τον εκδότη για εσάς 390 00:33:11,333 --> 00:33:14,361 αν μου δώσετε το όνομα και τη διεύθυνσή σας. 391 00:33:14,461 --> 00:33:17,322 F. Scott Fitzgerald, τον κήπο του Αλλάχ. 392 00:33:17,422 --> 00:33:21,868 Μου, ω, μου. Έτσι είναι. Κύριε Φιτζέραλντ, Έπρεπε να σε είχα αναγνωρίσει. 393 00:33:21,968 --> 00:33:23,954 Αυτό είναι τιμή, πραγματική τιμή για μένα. 394 00:33:24,054 --> 00:33:25,330 Σας ευχαριστώ πολύ. 395 00:33:25,430 --> 00:33:28,875 Πόσα χρόνια από το τελευταίο σας μυθιστόρημα; Πέντε, έξι; 396 00:33:28,975 --> 00:33:30,293 Σωστά περίπου. 397 00:33:30,393 --> 00:33:32,671 Πρέπει να μας δώσετε περισσότερα. Πολλά, πολλά άλλα. 398 00:33:32,771 --> 00:33:36,508 Παρόλο που το κοινό είναι λίγο αργό αν σας αγοράσουν τώρα, θα ξυπνήσουν. 399 00:33:36,608 --> 00:33:39,469 Θα επιστρέψουν. Το έχω δει να συμβαίνει ξανά και ξανά. 400 00:33:39,569 --> 00:33:42,989 - Ευχαριστώ πολύ. Αντίο. - Αντίο. 401 00:34:02,509 --> 00:34:04,594 Έλα μέσα, Sheil-o. 402 00:34:05,637 --> 00:34:08,749 - Γεια σου αγάπη μου. - Γεια σου, Πάντσο. 403 00:34:08,849 --> 00:34:12,335 Μόλις τελειώνω. Θα μου πάρει ένα λεπτό. 404 00:34:13,728 --> 00:34:19,134 Μου! 16 σελίδες σεναρίου σε μια μέρα - Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 405 00:34:19,234 --> 00:34:23,196 Όλα πάνε καλά. Όχι πολύ άσχημα, όχι πολύ άσχημα. 406 00:34:26,658 --> 00:34:29,561 Φαίνεσαι πιο ελκυστική κάθε μέρα. 407 00:34:29,661 --> 00:34:32,247 Σήμερα μοιάζεις με αύριο. 408 00:34:33,874 --> 00:34:37,652 - Έχεις κανένα σχέδιο για μας απόψε; - Ναι. Το ίδιο με χθες το βράδυ. 409 00:34:37,752 --> 00:34:39,696 Να είμαι μαζί σου. 410 00:34:39,796 --> 00:34:41,865 Υπάρχει ένα πράγμα που θέλω να σας δείξω. 411 00:34:41,965 --> 00:34:44,743 Εδώ στο θεατρικό τμήμα, Η στήλη του Ed Schallert. 412 00:34:44,843 --> 00:34:47,746 Υπάρχει ένα παιχνίδι απόψε στο Παιχνίδι της Πασαντένα. 413 00:34:47,846 --> 00:34:49,956 Είναι από μια μικρή ιστορία Έγραψα πριν χρόνια... 414 00:34:50,056 --> 00:34:51,249 Ένα διαμάντι τόσο μεγάλο όσο το Ritz. 415 00:34:51,349 --> 00:34:53,418 Αγάπη μου, τι υπέροχο! Πάμε! 416 00:34:53,518 --> 00:34:56,213 - Θα ήθελες; - Φυσικά! Θα ήθελα πολύ! 417 00:34:56,313 --> 00:34:58,382 Δεν το έχω διαβάσει ποτέ. Μπορεί να μην είναι πολλά. 418 00:34:58,482 --> 00:35:02,427 Αγαπητέ, το Playhouse βάζει υπέροχα πράγματα. Μπορεί να πάει στο Μπρόντγουεϊ. 419 00:35:02,527 --> 00:35:04,613 Ω, Σκοτ, πάμε. 420 00:35:05,405 --> 00:35:08,225 Θα το κάνουμε σωστά. Φοράς αυτό το φόρεμα με χάντρες. 421 00:35:08,325 --> 00:35:08,975 Ναι, εντάξει. 422 00:35:09,075 --> 00:35:11,645 Θα φορέσω μαύρη γραβάτα. Δείπνο στο Τροκαντερό. 423 00:35:11,745 --> 00:35:12,396 Φυσικά. 424 00:35:12,496 --> 00:35:14,648 Και μια Rolls-Royce που οδηγείται από σοφέρ. 425 00:35:14,748 --> 00:35:16,917 - Τόσο μεγάλο όσο το Ritz. - Μεγαλύτερο. 426 00:35:30,305 --> 00:35:33,058 Έκανα λάθος την ημερομηνία; 427 00:35:42,984 --> 00:35:46,738 Δεν μοιάζει πολύ μια βραδιά έναρξης. 428 00:35:48,657 --> 00:35:51,159 Όχι, φαίνεται μάλλον σκοτεινό. 429 00:35:52,244 --> 00:35:55,313 Κοίτα, εδώ είναι κάποιος. Ας ρωτήσουμε. 430 00:35:55,413 --> 00:35:58,625 Αγόρι, ω, αγόρι! Θα ήθελες να το έχεις αυτό. 431 00:36:01,962 --> 00:36:04,047 - Ω, νεαρέ; - Ναι, κύριε; 432 00:36:05,757 --> 00:36:08,994 Υπάρχει παράσταση απόψε του «A Diamond as Big as the Ritz»; 433 00:36:09,094 --> 00:36:11,204 Α, ναι, κύριε. Το βάζουμε... 434 00:36:11,304 --> 00:36:14,207 Οι μαθητές. Ξέρετε, για τους μαθητές. 435 00:36:14,307 --> 00:36:16,476 Επάνω στο Bandbox. 436 00:36:17,894 --> 00:36:19,212 Ω, βλέπω. 437 00:36:19,312 --> 00:36:23,425 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να ανέβεις αν θέλεις. Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν θα πείραζε. 438 00:36:23,525 --> 00:36:24,843 Είναι ένα υπέροχο παιχνίδι. 439 00:36:24,943 --> 00:36:27,179 Είναι; 440 00:36:27,279 --> 00:36:29,681 - Τι ρόλο παίζεις; - Κισμίνη. 441 00:36:29,781 --> 00:36:34,102 Ω, αυτό είναι ωραίο. Ποιος παίζει την αδερφή σου Jasmine; 442 00:36:34,202 --> 00:36:36,438 Ω, ξέρεις το παιχνίδι; 443 00:36:36,538 --> 00:36:39,274 Λοιπόν, ναι. Τυχαίνει να είμαι ο συγγραφέας. 444 00:36:39,374 --> 00:36:42,085 Ο συγγραφέας; Φ. Σκοτ ​​Φιτζέραλντ; 445 00:36:43,378 --> 00:36:47,449 Αλλά σκέφτηκα... Είμαι πολύ ευχαριστημένος να σας γνωρίσω, κύριε Φιτζέραλντ. 446 00:36:47,549 --> 00:36:49,993 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Φιτζέραλντ. 447 00:36:50,093 --> 00:36:54,973 Έλα, Μπίλι. Αλήθεια, Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε όλα καλά... 448 00:36:57,559 --> 00:37:01,546 Σκοτ Φιτζέραλντ. Επειδή έκλαψα δυνατά, εξεπλάγην. 449 00:37:01,646 --> 00:37:06,526 Χαίρομαι που πρόλαβα τον εαυτό μου έγκαιρα. Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 450 00:37:09,446 --> 00:37:12,182 Έλα, Σκοτ. 451 00:37:12,282 --> 00:37:14,367 Σκοτ; 452 00:37:21,374 --> 00:37:23,110 Ω, Σκοτ! 453 00:37:23,210 --> 00:37:26,446 Το νερό είναι υπέροχο. Γιατί δεν μπαίνεις; 454 00:37:26,546 --> 00:37:28,865 Όχι... 455 00:37:28,965 --> 00:37:31,051 Είμαι ζώο της γης. 456 00:37:36,223 --> 00:37:41,394 - Φαίνεσαι πολύ ξεχωριστός. - Ω, αυτός είναι ο ωκεανός, αγάπη μου. 457 00:37:46,441 --> 00:37:49,010 Πόσες φορές Ήσουν ερωτευμένος, Sheil-o; 458 00:37:49,110 --> 00:37:53,073 Ω, αγαπητέ... Δεν μπορώ να θυμηθώ σε αυτή τη ζέστη. 459 00:37:57,452 --> 00:38:01,148 - Γιατί; - Περιέργεια. 460 00:38:01,248 --> 00:38:03,942 Λοιπόν, για να δούμε τώρα. 461 00:38:04,042 --> 00:38:09,197 Λοιπόν, ήταν ένας κύριος με τίτλο, και μου έστειλε τριαντάφυλλα. 462 00:38:09,297 --> 00:38:13,035 Υπήρχε... καπετάνιος της βιομηχανίας. 463 00:38:13,135 --> 00:38:15,245 Επένδυσε τα χρήματά μου. 464 00:38:15,345 --> 00:38:19,182 Και ήταν ένας ναύτης, και με πήγε βαρκάδα. 465 00:38:24,396 --> 00:38:25,730 Είσαι θυμωμένος, Σκοτ; 466 00:38:26,022 --> 00:38:29,693 Μη σταματάς τώρα. Είσαι μέχρι τον ναύτη. 467 00:38:30,735 --> 00:38:34,781 - Λοιπόν, εγώ... Απλά αστειεύτηκα. - Λοιπόν, συνέχισε. 468 00:38:37,617 --> 00:38:44,066 Λοιπόν... Αγάπη μου, ήταν όλα τόσα πολλά πριν από χρόνια και ήμουν απλώς ένα ανόητο κορίτσι. 469 00:38:44,166 --> 00:38:46,860 Με ξέρεις, ξέρεις πόσο υπερβάλλω. 470 00:38:46,960 --> 00:38:51,448 Υπερβάλλω; αλήθεια λέω ψέματα... τώρα και τότε. 471 00:38:51,548 --> 00:38:53,617 Ήθελα απλώς να δω πώς θα αντιδρούσες. 472 00:38:53,717 --> 00:38:57,929 Είναι εντάξει. Έχω πάει στο κολέγιο. Αντέχω μερικές μικρές αλήθειες. 473 00:39:00,724 --> 00:39:04,169 Έλα, Σκοτ. Να είσαι καλός. 474 00:39:04,269 --> 00:39:07,063 Εντάξει... Ωραία. 475 00:39:08,565 --> 00:39:13,095 Τι είδους κορίτσι ήσουν πότε μεγαλωνες? Δηλαδή πριν... 476 00:39:13,195 --> 00:39:15,931 ο ναύτης σε πήγε βαρκάδα. 477 00:39:16,031 --> 00:39:17,532 Σκοτ! 478 00:39:18,658 --> 00:39:22,829 Γκράχαμ. Τι είδους όνομα είναι αυτό; 479 00:39:24,539 --> 00:39:28,026 Είναι σκωτσέζικο όνομα; Γερμανός; 480 00:39:28,126 --> 00:39:30,028 Εγώ... δεν ξέρω. 481 00:39:30,128 --> 00:39:33,031 Ο πατέρας σου, τι ήταν; Επιχείρηση; 482 00:39:33,131 --> 00:39:37,469 Και η μητέρα σου, τι είδους γυναίκα ήταν αυτή; 483 00:39:38,428 --> 00:39:41,540 Πέθανε όταν ήσουν 17. Αυτό είπες, έτσι δεν είναι; 484 00:39:41,640 --> 00:39:42,791 Ναί. 485 00:39:42,891 --> 00:39:44,459 - Λονδίνο; - Ναι. 486 00:39:44,559 --> 00:39:48,396 - Ποιο μέρος του Λονδίνου; - Το... το Γουέστ Εντ. 487 00:39:54,903 --> 00:39:58,990 Λοιπόν, ήσουν... ήσουν... 488 00:40:00,325 --> 00:40:03,703 ένα κοριτσάκι ή ένα μεγάλο κοριτσάκι; 489 00:40:06,498 --> 00:40:08,667 Φορούσες κοτσιδάκια με κορδέλες πάνω τους; 490 00:40:08,875 --> 00:40:10,652 Πήγατε σε ωραία σχολεία; 491 00:40:10,752 --> 00:40:13,280 - Τι είδους σχολεία...; - Σταμάτα! Σταμάτα το! 492 00:40:13,380 --> 00:40:15,907 Sheil-o! 493 00:40:16,007 --> 00:40:17,993 Sheil-o, λυπάμαι. 494 00:40:18,093 --> 00:40:22,080 Αν υπάρχει κάτι που δεν το κάνετε θες να μου πεις, τότε μην το πεις. 495 00:40:22,180 --> 00:40:23,749 λυπάμαι. λυπάμαι. 496 00:40:23,849 --> 00:40:26,710 Ασε με ήσυχο. Γιατί με ρωτάς συνέχεια; 497 00:40:26,810 --> 00:40:32,299 Sheil-o, γιατί σε αγαπώ. Διότι Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα. 498 00:40:32,399 --> 00:40:35,318 Ω Θεέ... 499 00:40:37,946 --> 00:40:42,684 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να συνεχίσω να σου λέω ψέματα. 500 00:40:42,784 --> 00:40:44,494 Όχι πια. 501 00:40:47,247 --> 00:40:50,067 Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο. 502 00:40:50,167 --> 00:40:53,028 Γεννήθηκα σε μια παραγκούπολη. 503 00:40:53,128 --> 00:40:57,908 Όταν ήμουν 17 Πήγα να δουλέψω ως υπηρέτρια κουζίνας. 504 00:40:58,008 --> 00:40:59,801 Είναι όλα φτιαγμένα. 505 00:41:00,385 --> 00:41:05,665 Η όμορφη, πλούσια μητέρα, Ο σερ Ρίτσαρντ με το ροζ παλτό του... 506 00:41:05,765 --> 00:41:08,502 Ακόμα και οι φωτογραφίες, είναι όλες ψεύτικες. 507 00:41:08,602 --> 00:41:10,670 Ακόμα και το όνομά μου. 508 00:41:10,770 --> 00:41:14,383 Δεν είναι σκωτσέζικο, δεν είναι γερμανικό. Είναι απλώς κοινό. 509 00:41:14,483 --> 00:41:17,803 Λίλι Σιλ. Αυτό είναι το όνομά μου - Lily Shiel. 510 00:41:17,903 --> 00:41:21,431 Sheil-o... Sheil-o, γιατί στο καλό...; Τι διαφορά έχει... 511 00:41:21,531 --> 00:41:24,434 Γιατί δεν ήθελα να γίνω βαρετή. 512 00:41:24,534 --> 00:41:26,853 Γιατί φοβόμουν. 513 00:41:26,953 --> 00:41:30,565 Sheil-o, φτάνει. Αυτό είναι αρκετό. 514 00:41:30,665 --> 00:41:32,275 Σε πολλούς ανθρώπους δεν αρέσει η ζωή τους 515 00:41:32,375 --> 00:41:35,779 έτσι δημιουργούν καλύτερες ζωές. Μόνο αυτό έκανες. 516 00:41:35,879 --> 00:41:37,989 Και όλα αυτά, κάθε κομμάτι... 517 00:41:38,089 --> 00:41:41,118 Όλα όσα ήσουν και όλα όσα είσαι 518 00:41:41,218 --> 00:41:42,703 σε κάνει τόσο πιο αγαπητό σε μένα. 519 00:41:42,803 --> 00:41:48,225 Ω... Αλλά, Σκοτ, δεν μπορούσα να πάω μέσα από τη ζωή είναι η Lily Shiel. 520 00:41:48,850 --> 00:41:52,170 Εσύ... με ρώτησες αν φορούσα κοτσιδάκια. 521 00:41:52,270 --> 00:41:57,300 Κοτσιδάκια! Μας κόψανε τα κεφάλια! Ήταν κουρεμένα μέχρι το κόκαλο. 522 00:41:57,400 --> 00:42:00,220 Και ήμουν τόσο άσχημη και δεν ήθελα να είμαι. 523 00:42:00,320 --> 00:42:03,890 - Ήθελα να είμαι όμορφη και έξυπνη... - Είσαι. 524 00:42:03,990 --> 00:42:07,978 Ήθελα να γίνω αποδεκτός και να αγαπιέσαι και να είσαι ασφαλής. 525 00:42:08,078 --> 00:42:12,040 Είσαι, Sheil-o. Όλα αυτά που είσαι. 526 00:42:15,168 --> 00:42:19,656 Μακάρι να σε γνώριζα τότε. θα σε είχα φροντίσει. 527 00:42:19,756 --> 00:42:22,784 - Θα μπορούσες να έρθεις σε μένα. - Ναι, που ήσουν τότε; 528 00:42:22,884 --> 00:42:27,831 Δεν υπήρχε κανείς να μου το πει σωστό από λάθος. Κανένας! 529 00:42:27,931 --> 00:42:30,292 Σταμάτα να κλαις, Σέιλ-ο. 530 00:42:30,392 --> 00:42:32,627 Σε αγαπώ πολύ. 531 00:42:32,727 --> 00:42:36,089 Σε αγαπώ όπως είσαι. 532 00:42:36,189 --> 00:42:38,483 Όπως είσαι. 533 00:43:08,930 --> 00:43:13,043 Οι μέρες μου μόλις αρχίζουν όταν μπαίνεις σε αυτό το σπίτι. 534 00:43:13,143 --> 00:43:17,714 Ζηλεύω κάθε δευτερόλεπτο ξοδεύτηκε με οποιονδήποτε άλλον. 535 00:43:17,814 --> 00:43:20,717 Είναι μια χαρά με μένα. 536 00:43:20,817 --> 00:43:23,261 Ας γίνουμε ερημίτες μαζί. 537 00:43:23,361 --> 00:43:26,907 Δεν θα ξαναβγούμε μέχρι την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 538 00:43:30,619 --> 00:43:32,704 Ούτε και τότε. 539 00:43:43,006 --> 00:43:45,742 Ένιωσα τόσο χαμένος απόψε στο δείπνο 540 00:43:45,842 --> 00:43:52,165 όταν εσύ και ο Stan και ο Bob και όλοι όλοι συζητούσαν για τον Τριακονταετή Πόλεμο. 541 00:43:52,265 --> 00:43:58,255 Είμαι Άγγλος και συζητάτε Αγγλική ιστορία και δεν μπορώ καν να συμμετάσχω. 542 00:43:58,355 --> 00:44:04,010 Δεν πέρασα ποτέ από το δημοτικό σχολείο, και το γνωρίζω τρομερά το γεγονός. 543 00:44:04,110 --> 00:44:07,097 Η στήλη μου δεν είναι καν γραμματική. 544 00:44:07,197 --> 00:44:09,474 Έχω αρχίσει να μισώ το όλο θέμα. 545 00:44:09,574 --> 00:44:12,019 Κάθε συγγραφέας που σέβεται τον εαυτό του αισθάνεται με αυτόν τον τρόπο 546 00:44:12,119 --> 00:44:14,855 για τη δουλειά του κάποτε. 547 00:44:14,955 --> 00:44:20,986 Δουλεύω δύο εβδομάδες στο αντίγραφο της πρώτης μου ραδιοφωνικής εκπομπής. 548 00:44:21,086 --> 00:44:23,780 Πρέπει να το στείλω στον John Wheeler στη Νέα Υόρκη. 549 00:44:23,880 --> 00:44:28,410 Δεν ξέρω - κάθε φορά που το ξαναγράφω φαίνεται πιο σκουπίδι από το προηγούμενο. 550 00:44:28,510 --> 00:44:31,455 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό. 551 00:44:31,555 --> 00:44:34,249 - Θα ήθελες, αγάπη μου; - Σίγουρα. 552 00:44:34,349 --> 00:44:36,434 Εσείς; 553 00:44:41,398 --> 00:44:43,692 Εδώ είναι. 554 00:44:51,158 --> 00:44:53,101 Δεν σε πειράζει αν το ξαναδιατυπώσω εδώ κι εκεί; 555 00:44:53,201 --> 00:44:56,480 Όχι, όχι φυσικά. 556 00:44:56,580 --> 00:44:59,374 Εδώ. Βάλτε το περιοδικό από κάτω. 557 00:45:06,006 --> 00:45:08,517 Για παράδειγμα, ε; 558 00:45:18,226 --> 00:45:20,312 Αυτό είναι αστείο. 559 00:45:21,771 --> 00:45:24,132 Αυτό είναι καλό. 560 00:45:24,232 --> 00:45:28,512 Μη νομίζεις ότι θα είναι λίγο πάνω από το κεφάλι τους; 561 00:45:28,612 --> 00:45:30,138 Μην το πιστεύεις, Sheil-o. 562 00:45:30,238 --> 00:45:32,933 Αν τους δώσεις τον καλύτερό σου εαυτό, θα σε αγαπήσουν για αυτό. 563 00:45:33,033 --> 00:45:35,477 Λίγο κουτσομπολιό είναι εντάξει, αλλά ανακατέψτε το. 564 00:45:35,577 --> 00:45:40,190 Πετάξτε μια ιδέα μια στο τόσο. Μην είσαι φοβούνται να κάνουν τους ανθρώπους να χρησιμοποιήσουν το μυαλό τους. 565 00:45:40,290 --> 00:45:42,943 Μακάρι να μπορούσα να μάθω να χρησιμοποιώ το δικό μου. 566 00:45:43,043 --> 00:45:48,131 Δεν έχει εκτεθεί σε μια σοβαρή ιδέα ή βιβλίο στη ζωή του. 567 00:45:51,802 --> 00:45:56,707 Πώς θα σας άρεσε αν ήμουν... να φτιάξω ένα είδος λίστας ανάγνωσης; 568 00:45:56,807 --> 00:45:59,626 Θα μπορούσαμε να περάσουμε μερικά από τα πραγματικά καλά βιβλία. 569 00:45:59,726 --> 00:46:03,380 Λογοτεχνία, πολιτική, σύγχρονη και αρχαία ιστορία. 570 00:46:03,480 --> 00:46:06,717 Μπορείτε να κάνετε σημειώσεις και μπορούμε να τα συζητήσουμε μαζί. 571 00:46:06,817 --> 00:46:10,721 - Θα μπορούσαμε, αγάπη μου; Θα μου άρεσε αυτό. - Φυσικά και μπορούσαμε. 572 00:46:10,821 --> 00:46:12,906 Κάνε μου και εμένα καλό. 573 00:46:13,907 --> 00:46:16,351 Η ομορφιά της λογοτεχνίας είναι ότι είναι αγέραστο. 574 00:46:16,451 --> 00:46:20,939 Ανακαλύπτεις ότι οι λαχταρίες σου είναι καθολικές επιθυμίες, 575 00:46:21,039 --> 00:46:24,317 ότι δεν είσαι μόνος και απομονωμένος από κανέναν. 576 00:46:24,417 --> 00:46:27,404 Ανήκεις. 577 00:46:27,504 --> 00:46:30,507 Ω, θέλω τόσο πολύ να είσαι περήφανος για μένα. 578 00:46:31,466 --> 00:46:34,077 Ξέρεις, μέχρι τώρα, 579 00:46:34,177 --> 00:46:39,875 Πάντα ένιωθα το μόνο πράγμα Έπρεπε να είμαι όμορφη... όμορφη, 580 00:46:39,975 --> 00:46:43,879 ότι ο κόσμος θα με δεχόταν για κανέναν άλλο λόγο. 581 00:46:43,979 --> 00:46:49,634 Και πάντα υπήρχε αυτός ο φόβος να με πετάξουν όταν γέρασα. 582 00:46:49,734 --> 00:46:53,472 Όμορφοι νέοι είναι ατυχήματα της φύσης, Sheil-o. 583 00:46:53,572 --> 00:46:57,200 Οι όμορφοι ηλικιωμένοι δημιουργούν τον εαυτό τους. 584 00:46:58,827 --> 00:47:03,648 Μια από τις πιο ελκυστικές γυναίκες Έχω γνωρίσει ποτέ ήταν μια μπουλούκα των 80 χειμώνων. 585 00:47:03,748 --> 00:47:07,861 Ω, ουρανοί! Τότε όσο πιο γρήγορα Ξεκινάω τα μαθήματά μου τόσο καλύτερα. 586 00:47:07,961 --> 00:47:10,530 Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε από την αγγλική λογοτεχνία. 587 00:47:10,630 --> 00:47:13,533 Πες... καλό ξεσηκωμό έργο του Σαίξπηρ. 588 00:47:13,633 --> 00:47:17,037 Λοιπόν, για την πρώτη νύχτα, θα μπορούσε ο μαθητής να κάνει την επιλογή; 589 00:47:17,137 --> 00:47:19,831 Τι έχεις στο μυαλό σου; 590 00:47:19,931 --> 00:47:22,309 Λοιπόν, η τρέχουσα λογοτεχνία. 591 00:47:23,560 --> 00:47:27,631 Με ειδική αναφορά σε ένα απόσπασμα από το "Tender is the Night", 592 00:47:27,731 --> 00:47:30,775 από τον αγαπημένο μου συγγραφέα, Φ. Σκοτ Φιτζέραλντ. 593 00:47:32,068 --> 00:47:34,596 Δύσκολα θα τον αποκαλούσα σημερινό, αλλά παρόλα αυτά, 594 00:47:34,696 --> 00:47:38,558 πιστό μου κοινό... προχωρήστε. 595 00:47:38,658 --> 00:47:40,602 «Η Νικόλ του χαμογέλασε, 596 00:47:40,702 --> 00:47:44,398 φροντίζοντας ότι το χαμόγελο συγκέντρωσε τα πάντα μέσα της 597 00:47:44,498 --> 00:47:48,193 και το κατεύθυνε προς το μέρος του, κάνοντάς τον μια βαθιά υπόσχεση για τον εαυτό της 598 00:47:48,293 --> 00:47:51,780 για τόσο λίγο, για τον ρυθμό μιας απάντησης». 599 00:47:51,880 --> 00:47:57,703 «Λεπτό προς λεπτό, η γλύκα στράγγιζε κάτω μέσα της από τις ιτιές». 600 00:47:57,803 --> 00:47:59,871 Ακούγεται καλύτερα τώρα από όταν το έγραψα. 601 00:47:59,971 --> 00:48:03,041 Είναι εκείνες οι καταραμένες ιτιές. Θα το κάνουν κάθε φορά. 602 00:48:03,141 --> 00:48:07,337 Α, υποθέτω γυναίκες από οκτώ έως 80 έχουν πέσει πάνω σου 603 00:48:07,437 --> 00:48:09,715 όσο μπορείτε να θυμάστε. 604 00:48:09,815 --> 00:48:11,358 Μικρή μάγισσα. 605 00:48:12,192 --> 00:48:15,178 Υποθέτω ότι πιστεύεις ότι ένας συγγραφέας πρέπει βιώσει όλα όσα γράφει. 606 00:48:15,278 --> 00:48:18,306 Ίδρωσα αίμα να το βγάλω στα χαρτιά. Το μόνο που κάνετε είναι... 607 00:48:18,406 --> 00:48:20,434 Ακούστε. «Σηκώθηκε όρθια, 608 00:48:20,534 --> 00:48:26,690 και σκοντάφτοντας πάνω στον φωνογράφο, ήταν στιγμιαία εναντίον του...» 609 00:48:26,790 --> 00:48:30,610 «σκύβοντας στο κοίλο του στρογγυλεμένου ώμου του». 610 00:48:30,710 --> 00:48:33,447 Απολύστε τον Φιτζέραλντ και ξεκινήστε με τον Σαίξπηρ. 611 00:48:33,547 --> 00:48:35,365 Θα πάρω έναν ζωντανό συγγραφέα οποιαδήποτε μέρα. 612 00:48:35,465 --> 00:48:38,201 Το ήξερα. Λίγη γνώση είναι επικίνδυνο πράγμα. 613 00:48:38,301 --> 00:48:43,290 Πρέπει οπωσδήποτε να βρω το μικρό κοίλο σε αυτόν τον στρογγυλεμένο ώμο. 614 00:48:43,390 --> 00:48:45,208 Α, πρέπει; 615 00:48:45,308 --> 00:48:48,795 - Λοιπόν, μάθημα νούμερο ένα. - Α, όχι... 616 00:48:50,272 --> 00:48:52,774 Μην βάζεις βελόνα τον καθηγητή. 617 00:48:57,696 --> 00:49:00,490 - Τελείωσε το συνέδριο; - Είναι ποτέ; 618 00:49:00,740 --> 00:49:03,285 Θα επιστρέψω αμέσως. 619 00:49:18,425 --> 00:49:20,510 Αυτό είναι... 620 00:49:23,263 --> 00:49:25,999 Τα στρατεύματα του Χίτλερ έκαναν χήνα στη Βιέννη. 621 00:49:26,099 --> 00:49:29,628 Ο πρώην καγκελάριος Kurt von Schuschnigg αναφέρθηκε ότι ήταν υπό σύλληψη. 622 00:49:29,728 --> 00:49:33,090 Μετά από τελεσίγραφο από τον Αυστριακό ηγέτη των Ναζί, 623 00:49:33,190 --> 00:49:35,092 οι δυνάμεις του Πατριδικού Μετώπου ήταν αφοπλισμένος 624 00:49:35,192 --> 00:49:38,361 και η σβάστικα πέταξε πάνω από δημόσια κτίρια. 625 00:49:38,528 --> 00:49:41,640 - Αυτά είναι τα νέα του κόσμου σήμερα. - Δέκα δευτερόλεπτα, δεσποινίς Γκράχαμ. 626 00:49:41,740 --> 00:49:44,976 Πρέπει να αφήσετε 30 δευτερόλεπτα για τη μετάβαση από το Σικάγο. 627 00:49:45,076 --> 00:49:47,162 Περιμένετε το σήμα του χεριού μου. 628 00:49:49,164 --> 00:49:55,462 Τώρα στο Χόλιγουντ και τη Μις Σίλα Γκράχαμ με τα τελευταία νέα από το filmland. 629 00:50:23,532 --> 00:50:26,451 Ζ- καλησπέρα. 630 00:50:27,577 --> 00:50:31,398 Αυτή είναι η Sheilah Graham από το Χόλιγουντ. 631 00:50:31,498 --> 00:50:38,155 Ο κύριος Sam Goldwyn, ο οποίος είναι επίσης γνωστός για την εξυπνάδα του και για τις εξαιρετικές του ταινίες, 632 00:50:38,255 --> 00:50:41,633 κυνηγούσε μια κωμωδία με πρωταγωνιστή τον Έντι Κάντορ. 633 00:50:42,342 --> 00:50:46,246 Του τηλεφώνησε ένας συγγραφέας που του είπε 634 00:50:46,346 --> 00:50:49,291 είχε την τέλεια κωμωδία για τον Κάντορ. 635 00:50:49,391 --> 00:50:56,523 Δεν ήταν μόνο μια καλή κωμωδία, ο συγγραφέας επέμεινε, αλλά είχε και ένα μήνυμα. 636 00:50:57,607 --> 00:51:01,762 «Γράψε μου μια κωμωδία» είπε ο πνευματώδης κύριος Γκόλντγουιν. 637 00:51:01,862 --> 00:51:04,948 "Τα μηνύματα είναι για τη Western Union." 638 00:51:11,538 --> 00:51:14,107 - Σέιλ-ο; - Σκοτ! 639 00:51:14,207 --> 00:51:16,943 Α, Σκοτ... 640 00:51:17,043 --> 00:51:19,696 Ήταν ένας χαμός. Είμαι τόσο άθλιος. 641 00:51:19,796 --> 00:51:23,784 - Μην είσαι ανόητη, αγάπη μου. ήσουν μια χαρά. - Λες ψέματα και σε αγαπώ γι' αυτό. 642 00:51:23,884 --> 00:51:25,494 Μακάρι να ήσουν μαζί μου. 643 00:51:25,594 --> 00:51:27,704 Οποιοσδήποτε θα ήταν νευρικός την πρώτη φορά. 644 00:51:27,804 --> 00:51:33,001 - Την επόμενη εβδομάδα θα το ξεπεράσεις. - Δεν πρόκειται να υπάρξει επόμενη εβδομάδα. 645 00:51:33,101 --> 00:51:36,546 κ. Robinson του δικτύου τηλεφώνησε από το Σικάγο. 646 00:51:36,646 --> 00:51:38,715 Τους άρεσε το υλικό, αλλά όχι η φωνή μου. 647 00:51:38,815 --> 00:51:41,218 Θα χρησιμοποιήσουν μια ραδιοφωνική ηθοποιό. 648 00:51:41,318 --> 00:51:44,179 -Αυτό είναι γελοίο. - Το ξέρω. μάλωσα μαζί τους. 649 00:51:44,279 --> 00:51:48,433 Τους είπα αυτό που με έκανε νευρικό ήταν η αναμονή, αυτή η καθυστέρηση των 30 δευτερολέπτων, 650 00:51:48,533 --> 00:51:51,186 αλλά είναι έτοιμος - θα χρησιμοποιήσει μια ηθοποιό. 651 00:51:51,286 --> 00:51:54,439 Ω, είναι, είναι; Πάνω από το νεκρό μου σώμα. 652 00:51:54,539 --> 00:51:58,360 Θα πάτε αμέσως πίσω στο Σικάγο, Sheilah, και κάντε την εκπομπή από εκεί. 653 00:51:58,460 --> 00:52:03,699 Sheilah, υπάρχουν στιγμές όταν απλά πρέπει να αντισταθείς. 654 00:52:03,799 --> 00:52:07,761 Θα πας στο Σικάγο και θα κάνεις την παράσταση μόνος σου. 655 00:52:09,387 --> 00:52:12,416 Και θα πάω μαζί σου. 656 00:52:12,516 --> 00:52:14,251 Α, Σκοτ... 657 00:52:14,351 --> 00:52:16,837 Α, θα ήταν υπέροχο. 658 00:52:16,937 --> 00:52:20,774 Νιώθω τελείως διαφορετικά όταν είμαι μαζί σου. 659 00:52:22,818 --> 00:52:25,887 Αλλά, Σκοτ, δεν μπορείς να αφήσεις τη δουλειά σου για τέσσερις ολόκληρες μέρες. 660 00:52:25,987 --> 00:52:30,183 Μπορούν να έχουν συνέδρια μέχρι να επιστρέψω. Το μόνο που θέλουν. 661 00:52:30,283 --> 00:52:32,352 Δεν είμαι καλός στα συνέδρια πάντως. 662 00:52:32,452 --> 00:52:36,857 Ήμουν μαζί τους για επτά ώρες σήμερα. Μίλα, μίλα, μίλα. Τίποτα άλλο παρά σύγχυση. 663 00:52:36,957 --> 00:52:41,028 Θα πάω μαζί σου. Θα το κανονίσω. 664 00:52:41,128 --> 00:52:43,213 Ω... Ω... 665 00:52:44,256 --> 00:52:46,633 Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 666 00:52:50,846 --> 00:52:53,290 - Γεια σας, δεσποινίς Κλέιτον. - Γεια σας, κύριε Φιτζέραλντ. 667 00:52:53,390 --> 00:52:54,416 Ο κύριος Χάρις μέσα; 668 00:52:54,516 --> 00:52:57,978 Ναι, αλλά ο κύριος Φόστερ είναι μαζί του αυτή τη στιγμή. 669 00:52:58,979 --> 00:53:00,881 Αναρωτιέμαι αν μπορεί να τον δω για ένα λεπτό. 670 00:53:00,981 --> 00:53:04,276 Είμαι σίγουρος ότι θα σε δει. 671 00:53:05,360 --> 00:53:10,307 Ο κύριος Φιτζέραλντ είναι εδώ και θα ήθελε να σε δω για μια στιγμή. 672 00:53:10,407 --> 00:53:12,559 Σας ευχαριστώ. 673 00:53:12,659 --> 00:53:15,245 -Μπορείς να μπεις αμέσως. - Ευχαριστώ. 674 00:53:18,290 --> 00:53:20,067 - Γεια σου, Σταν. - Έλα μέσα, Σκοτ. 675 00:53:20,167 --> 00:53:22,569 - Γεια, Σκοτ. - Σαμ. 676 00:53:22,669 --> 00:53:23,695 Λυπάμαι που διακόπτω. 677 00:53:23,795 --> 00:53:26,823 Ήθελα να σου πω Θα πάω στο Σικάγο για λίγες μέρες. 678 00:53:26,923 --> 00:53:27,949 Ω; 679 00:53:28,049 --> 00:53:29,968 Θα ήθελα να ξεφύγω από το σενάριο για λίγες μέρες. 680 00:53:31,261 --> 00:53:32,079 Είμαι λίγο πολύ κοντά σε αυτό. 681 00:53:32,179 --> 00:53:35,165 Αλλά θα επιστρέψω την Πέμπτη. Θα το ελέγξω μαζί σου. 682 00:53:35,265 --> 00:53:38,268 Ω, Σκοτ. Κάτσε ένα λεπτό, έτσι; 683 00:53:39,227 --> 00:53:42,464 - Θα μας συγχωρέσεις, Σαμ; - Σίγουρα, Σταν. 684 00:53:42,564 --> 00:53:44,649 Κάτσε κάτω. 685 00:53:50,071 --> 00:53:52,557 Θα σου μιλούσα αύριο. 686 00:53:52,657 --> 00:53:57,229 Αλλά αφού φεύγεις, Νομίζω ότι μπορώ να σας πω και τώρα. 687 00:53:57,329 --> 00:54:02,834 Έπρεπε να πάρω μια απόφαση, Σκοτ. Σε βγάζω από τη φωτογραφία. 688 00:54:04,252 --> 00:54:07,072 Κάνεις τη φωτογραφία στο ράφι; Δεν θα προχωρήσει με αυτό; 689 00:54:07,172 --> 00:54:09,950 Όχι, προχωράμε με την εικόνα, 690 00:54:10,050 --> 00:54:12,844 αλλά με άλλο συγγραφέα. λυπάμαι. 691 00:54:15,222 --> 00:54:17,307 Λες να με απολύουν; 692 00:54:18,433 --> 00:54:21,503 Είσαι σπουδαίος μυθιστοριογράφος, αλλά το σενάριο... 693 00:54:21,603 --> 00:54:25,006 Ειλικρινά, απλά δεν φαίνεται να έχει την ικανότητα για αυτό. 694 00:54:25,106 --> 00:54:28,301 Είχατε τέσσερις εργασίες και έχεις αποτύχει σε όλα. 695 00:54:28,401 --> 00:54:32,472 Τέσσερα σενάρια, αλλά ούτε μία εικόνα. 696 00:54:32,572 --> 00:54:38,937 Γράφεις ωραία πεζογραφία, Σκοτ, αλλά δεν μπορούμε να φωτογραφίσουμε επίθετα. 697 00:54:39,037 --> 00:54:45,402 Μου αρέσει να σε έχω κοντά, αλλά Δεν μπορώ να δικαιολογήσω ότι σε κρατάω με μισθό. 698 00:54:45,502 --> 00:54:49,131 Ακούστε τη συμβουλή μου. Επιστρέψτε στη συγγραφή μυθιστορημάτων. 699 00:54:50,632 --> 00:54:53,869 Μα είπες ότι αγαπάς... σου άρεσε αυτό που έκανα. 700 00:54:53,969 --> 00:54:56,496 Σίγουρος. Κάποια από αυτά διαβάζονται υπέροχα, αλλά... 701 00:54:56,596 --> 00:54:59,432 δεν ακούγεται σαν διάλογος, σαν άνθρωποι που μιλάνε. 702 00:55:02,519 --> 00:55:04,671 Αν υπάρχει ένα πράγμα σε αυτόν τον κόσμο ξέρω, 703 00:55:04,771 --> 00:55:07,049 είναι η φωνή και ο ήχος της γενιάς μου. 704 00:55:07,149 --> 00:55:12,304 Και εγώ το ίδιο σκέφτηκα για μερικά από αυτά, αλλά απλά δεν ξεκολλάει. 705 00:55:12,404 --> 00:55:18,060 - Αλλά έχω σχεδόν τελειώσει. Άσε με να τελειώσω. - Σκοτ, έχω προθεσμία να συναντηθώ. 706 00:55:18,160 --> 00:55:22,622 Ημερομηνία έναρξης στην εικόνα. Δεν μπορώ να πάρω αυτό το ρίσκο. 707 00:55:24,124 --> 00:55:30,739 Εντάξει. Απλώς πες μου πώς θες γραμμένο και θα το γράψω. 708 00:55:30,839 --> 00:55:35,051 Πες μου στον Φ. Σκοτ Φιτζέραλντ πώς να γράψω; 709 00:55:40,015 --> 00:55:42,918 Εντάξει, Σταν. Θα σε δω. 710 00:55:43,018 --> 00:55:44,603 Σκοτ. 711 00:55:47,272 --> 00:55:50,842 Ως μυθιστοριογράφος, κατά τη γνώμη μου, ακόμα δεν έχεις ίσο. 712 00:55:50,942 --> 00:55:53,053 Σίγουρος. Λοιπόν, ευχαριστώ για όλα, Stan. 713 00:55:53,153 --> 00:55:54,154 Καλή τύχη. 714 00:55:59,075 --> 00:56:02,329 - Αντίο, δεσποινίς Κλέιτον. - Αντίο, κύριε Φιτζέραλντ. 715 00:56:25,268 --> 00:56:27,462 Μις Σίλα Γκράχαμ. Μις Σίλα Γκράχαμ. 716 00:56:27,562 --> 00:56:31,399 Θα έρθεις στο γραφείο εισιτηρίων της TWA, παρακαλώ; 717 00:56:34,444 --> 00:56:37,139 Μις Γκράχαμ; Αυτό το μήνυμα μόλις ήρθε για εσάς. 718 00:56:37,239 --> 00:56:39,516 - Ω. - Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο στο γραφείο μου. 719 00:56:39,616 --> 00:56:41,993 Ω, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. 720 00:56:45,330 --> 00:56:47,190 Αγαπητέ, είναι μεγάλη απόσταση από τη Νέα Υόρκη. 721 00:56:47,290 --> 00:56:48,458 Δεν πρέπει να πάρει ούτε λεπτό. 722 00:57:03,598 --> 00:57:07,294 Πτήση 3 της United Airlines προς Μπέικερσφιλντ, 723 00:57:07,394 --> 00:57:10,338 Φρέσνο, Όκλαντ και Σαν Φρανσίσκο 724 00:57:10,438 --> 00:57:14,067 τώρα φορτώνεται στην Πύλη 1. Όλοι στο πλοίο, παρακαλώ. 725 00:57:20,740 --> 00:57:24,269 Ήταν ο John Wheeler, αγάπη μου. Θα μας συναντήσει στο Σικάγο. 726 00:57:24,369 --> 00:57:28,106 Και είναι τόσο χαρούμενος που έρχεσαι. Είπε ότι θα ήταν όπως παλιά. 727 00:57:28,206 --> 00:57:30,734 Θα πάρω ένα κονιάκ, παρακαλώ. Για την απογείωση. 728 00:57:30,834 --> 00:57:33,236 Θα πάρω άλλο ένα διπλό τζιν. 729 00:57:33,336 --> 00:57:35,547 Για την απογείωση. 730 00:57:42,471 --> 00:57:46,124 Σκοτ, τι κάνεις; Δεν σε έχω δει ποτέ να πίνεις. 731 00:57:46,224 --> 00:57:48,602 Λοιπόν, με βλέπεις τώρα. 732 00:57:51,229 --> 00:57:54,883 Σκοτ, τι έχεις; Πες μου σε παρακαλώ. 733 00:57:54,983 --> 00:57:58,720 Δεν είναι τίποτα το θέμα. Όλα είναι για το καλύτερο στους καλύτερους κόσμους. 734 00:57:58,820 --> 00:58:02,432 - Μια άλλη φορά, Τσάρλι. - Ω, όχι, σε παρακαλώ, Σκοτ. 735 00:58:02,532 --> 00:58:05,744 Σε παρακαλώ, αγάπη μου, πες μου τι φταίει. 736 00:58:06,995 --> 00:58:08,730 Όχι, μην... μην το κάνεις. 737 00:58:08,830 --> 00:58:12,192 Πτήση TWA 6 προς Αλμπουκέρκη, Κάνσας Σίτι και Σικάγο 738 00:58:12,292 --> 00:58:15,921 τώρα φορτώνεται στην πύλη 3. Όλοι στο πλοίο, παρακαλώ. 739 00:58:18,757 --> 00:58:21,618 Έλα, Sheil-o. Πάμε. 740 00:58:21,718 --> 00:58:23,804 Ας πετάξουμε. 741 00:58:27,349 --> 00:58:29,434 Ας πετάξουμε. 742 00:58:35,440 --> 00:58:40,012 Ω, Σκοτ. Σε παρακαλώ, αν πας να με βοηθήσεις καθόλου... 743 00:58:47,786 --> 00:58:49,563 Θα θέλατε ένα περιοδικό; 744 00:58:49,663 --> 00:58:53,525 Όχι, αλλά θα ήθελα να πουλήσω κάτι σε έναν από αυτούς. Ξέρεις ποιος είμαι; 745 00:58:53,625 --> 00:58:55,569 Όχι κύριε. Δεν έχω τη λίστα επιβατών μου. 746 00:58:55,669 --> 00:58:57,487 Δεν πειράζει, θα σου πω. 747 00:58:57,587 --> 00:59:00,323 Είμαι ο F. Scott Fitzgerald, 748 00:59:00,423 --> 00:59:05,579 - Και είναι η Σίλα... - Σκοτ, σε παρακαλώ. Για όνομα του παραδείσου. 749 00:59:05,679 --> 00:59:07,764 Σκοτ, σταμάτα. 750 00:59:20,235 --> 00:59:23,930 Κύριε, ξέρετε ποιος είμαι; 751 00:59:24,030 --> 00:59:28,935 - Όχι. Ποιος είσαι; - Είμαι ο Φ. Σκοτ ​​Φιτζέραλντ. 752 00:59:29,035 --> 00:59:33,148 Σίγουρα έχετε ακούσει για τα βιβλία μου, "Ο μεγάλος Γκάτσμπι"... 753 00:59:33,948 --> 00:59:35,942 πολλά άλλα, έτσι δεν είναι; 754 00:59:36,042 --> 00:59:38,653 Ω, ναι. Φυσικά και έχω ακούσει για σένα. 755 00:59:38,753 --> 00:59:41,339 Το βλέπεις; Έχει ακούσει για μένα. 756 00:59:43,633 --> 00:59:45,719 Έχει ακούσει για μένα. 757 00:59:51,391 --> 00:59:55,145 Και τι λέτε, κύριε; Έχετε ακούσει για μένα; 758 00:59:56,771 --> 00:59:59,466 Δεν μπορώ να πω όπως ποτέ. 759 00:59:59,566 --> 01:00:03,111 Απολύθηκες. Απολύθηκες! 760 01:00:04,070 --> 01:00:06,782 Φ. Σκοτ Φιτζέραλντ... 761 01:00:08,575 --> 01:00:12,062 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για τη γνωριμία ο αγαπημένος μου συγγραφέας προσωπικά. 762 01:00:12,162 --> 01:00:15,482 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν μιλώντας σε σας για όλους τους ανθρώπους. 763 01:00:15,582 --> 01:00:18,627 Πάντα σε οραματιζόμουν ως το ίδιο όμορφος, 764 01:00:19,377 --> 01:00:21,029 τολμηρή και ρομαντική φιγούρα 765 01:00:21,129 --> 01:00:23,532 όπως οποιοσδήποτε από τους ήρωες των βιβλίων σας. 766 01:00:23,632 --> 01:00:27,369 Και, ξέρετε, δεν έχετε με απογοήτευσε λίγο. 767 01:00:27,469 --> 01:00:31,014 Είσαι ακόμα περισσότερο. Ακόμη περισσότερο. 768 01:00:32,766 --> 01:00:35,293 Ξέρεις τα έργα μου, έτσι; 769 01:00:35,393 --> 01:00:37,938 Κάθε γραμμή που γράψατε ποτέ. 770 01:00:44,861 --> 01:00:47,948 ανόητο βλάκας. 771 01:00:59,584 --> 01:01:01,903 Σκοτ, μακάρι να κατέβεις εδώ 772 01:01:02,003 --> 01:01:04,656 και πιάσε το επόμενο αεροπλάνο πίσω στο Χόλιγουντ. 773 01:01:04,756 --> 01:01:08,410 Ήταν λάθος που ήρθες. Δεν είσαι σε καμία περίπτωση να με βοηθήσεις. 774 01:01:08,510 --> 01:01:11,830 Μπορώ να τα πάω πολύ καλύτερα στο Σικάγο μόνος μου. 775 01:01:11,930 --> 01:01:17,044 Ω, σε παρακαλώ, Σκοτ, με κάνεις πολύ δυστυχισμένος. Σε παρακαλώ κατέβα από εδώ και πήγαινε σπίτι. 776 01:01:17,144 --> 01:01:19,671 Ωραία, Sheil-o, μια χαρά. 777 01:01:19,771 --> 01:01:23,008 Θα κατέβω όπως μου προτείνεις. 778 01:01:23,108 --> 01:01:25,652 Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα. 779 01:01:28,738 --> 01:01:32,184 Δίνεις τη μάχη σου και θα δώσω τη μάχη μου - μόνος. 780 01:01:32,284 --> 01:01:34,895 Μόνος. 781 01:01:34,995 --> 01:01:37,914 Μοναχικοί λύκοι, εσύ κι εγώ, Sheil-o. 782 01:01:38,957 --> 01:01:41,543 Μοναχικοί λύκοι. 783 01:01:46,214 --> 01:01:48,300 Μοναχικοί λύκοι. 784 01:01:59,853 --> 01:02:05,275 Πτήση TWA 6... Κάνσας Σίτι, Σικάγο... στο πλοίο, παρακαλώ. 785 01:02:44,689 --> 01:02:48,343 - Γεια σου. - Α, Σκοτ... 786 01:02:48,443 --> 01:02:51,304 Ω, Σκοτ, χαίρομαι πολύ που επέστρεψες. 787 01:02:51,404 --> 01:02:52,931 Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 788 01:02:53,031 --> 01:02:56,143 Αγαπητέ, λυπάμαι. Σε αγαπώ, σε αγαπώ. 789 01:02:56,243 --> 01:02:59,146 Ω, χαίρομαι πολύ που δεν κατέβηκες. 790 01:02:59,246 --> 01:03:01,314 Α, κατέβηκα. 791 01:03:01,414 --> 01:03:05,819 - Πήρα ένα άλλο μπουκάλι. - Α, Σκοτ... 792 01:03:05,919 --> 01:03:09,881 - Σκοτ! - Αλήθεια! Κύριε Φιτζέραλντ, παρακαλώ! 793 01:03:11,466 --> 01:03:14,678 - Α, Σκοτ... - Παρακαλώ, κύριε Φιτζέραλντ. 794 01:04:00,098 --> 01:04:02,000 - Σεϊλά! - Γιάννη, αγαπητέ. 795 01:04:02,100 --> 01:04:04,628 - Χαίρομαι που σε βλέπω. Φαίνεσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ. 796 01:04:04,728 --> 01:04:08,382 - Αυτός είναι ο Τεντ Ρόμπινσον από το δίκτυο. - Ω, ναι. Ο εχθρός. 797 01:04:08,482 --> 01:04:12,344 - Έλα μέσα, κύριε Ρόμπινσον, και κάτσε. - Ευχαριστώ. 798 01:04:12,444 --> 01:04:16,098 Δεν πρέπει να θεωρείτε τον Τεντ ως εχθρό. Ας δούμε αν δεν μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 799 01:04:16,198 --> 01:04:18,100 Ναι, μια χαρά. εγω... 800 01:04:18,200 --> 01:04:21,770 Απλώς ξέρω ότι μπορώ ωραία η εκπομπή, κύριε Ρόμπινσον, 801 01:04:21,870 --> 01:04:25,482 αν δεν έχω εκείνη την τρομακτική μισή αναμονή. 802 01:04:25,582 --> 01:04:29,361 Μις Γκράχαμ, ως διευθύντρια προγράμματος Είμαι υπεύθυνος για τη διατήρηση... 803 01:04:29,461 --> 01:04:33,532 - Γεια, Σκοτ. - Γεια, Τζον-ο. 804 01:04:34,132 --> 01:04:36,910 Κύριε Ρόμπινσον, αυτός είναι ο κύριος Φιτζέραλντ. 805 01:04:37,010 --> 01:04:39,663 Τι κάνετε; 806 01:04:39,763 --> 01:04:43,809 Απλά προχωρήστε, κύριε Ρόμπινσον. Προχώρα αμέσως. 807 01:04:44,976 --> 01:04:47,295 Το πρόβλημα, φυσικά, είναι η παράδοση σας. 808 01:04:47,395 --> 01:04:49,798 Ναι, το ξέρω. Ήμουν πολύ, πολύ νευρικός. 809 01:04:49,898 --> 01:04:53,635 Αλλά εξακολουθώ να λέω ότι η αναμονή μισού λεπτού - μοιάζει με μια αιωνιότητα... 810 01:04:53,735 --> 01:04:56,847 Η νευρικότητά σου δεν είναι αυτό που μας ενοχλεί. 811 01:04:56,947 --> 01:04:58,432 Αν μπορώ να είμαι τόσο ειλικρινής, 812 01:04:58,532 --> 01:05:02,352 το μεγάλο μέρος του κοινού μας είναι Δυτική και Μεσοδυτική. 813 01:05:02,452 --> 01:05:05,272 Το αυτί τους δεν είναι συντονισμένο σε βρετανική προφορά. 814 01:05:05,372 --> 01:05:10,043 Γιατί δεν προσπαθείς να κολλήσεις ένα στάχυ στο στόμα σου; 815 01:05:12,838 --> 01:05:15,782 Απαιτούμε από τους ραδιοτηλεοπτικούς μας φορείς 816 01:05:15,882 --> 01:05:20,537 μια γλώσσα που ανάγεται στα πιο αγνά της και το πιο κατανοητό επίπεδο. 817 01:05:20,637 --> 01:05:25,834 Ω, αυτή είναι μια πολύ βαριά ευθύνη, κύριε Ρόμπινσον. 818 01:05:25,934 --> 01:05:28,378 Βλέπετε, δεσποινίς Γκράχαμ, 819 01:05:28,478 --> 01:05:30,547 δεν μπορούμε να σας έχουμε αγγλικά ερχόμενος εδώ 820 01:05:30,647 --> 01:05:34,317 μολύνουν την όμορφη γλώσσα μας. 821 01:05:36,403 --> 01:05:38,488 Ω, Σκοτ, σε παρακαλώ. 822 01:05:40,574 --> 01:05:42,309 Κόψε το, Σκοτ. 823 01:05:42,409 --> 01:05:44,561 Να είσαι ο εαυτός σου. 824 01:05:44,661 --> 01:05:49,541 Γιάννη, αυτή είναι η χειρότερη συμβουλή μπορείς να μου δώσεις τώρα. 825 01:05:51,126 --> 01:05:55,447 Έλα, κύριε Ρόμπινσον, συνεχίζει ή όχι; 826 01:05:55,547 --> 01:05:59,117 Συγγνώμη, δεσποινίς Γκράχαμ. Με συγχωρείτε. Λυπάμαι, κύριε Γουίλερ. δεν μπορω... 827 01:05:59,217 --> 01:06:01,161 Πάμε στο γραφείο σου και τακτοποιήστε το θέμα. 828 01:06:01,261 --> 01:06:03,955 Λυπάμαι πολύ, τρομερά. 829 01:06:04,055 --> 01:06:06,224 - Ελάτε μαζί μας όταν μπορείτε. - Ναι. 830 01:06:10,228 --> 01:06:12,255 Τώρα, τώρα, φύλακας. 831 01:06:12,355 --> 01:06:17,177 Πριν ενεργοποιήσετε το ρεύμα, ο κρατούμενος έχει να κάνει μια δήλωση. 832 01:06:17,277 --> 01:06:19,988 Επιχειρηματικές τακτικές, αγάπη μου. 833 01:06:22,407 --> 01:06:24,976 - Επιχειρηματικές τακτικές. - Α... 834 01:06:25,076 --> 01:06:30,332 Σκοτ, τι θα κάνω μαζί σου; 835 01:06:34,795 --> 01:06:38,532 Αλλά, Τεντ, τι πρέπει να χαθεί αν της κάνεις άλλη μια προσπάθεια; 836 01:06:38,632 --> 01:06:42,119 Δεν μπορώ να αναλάβω την ευθύνη. Καλημέρα, δεσποινίς Άρντεν. 837 01:06:42,219 --> 01:06:45,372 Η δεσποινίς Άρντεν είναι εδώ. Έχει εξαιρετική αναγνωστική φωνή. 838 01:06:45,472 --> 01:06:49,543 Είναι εξοικειωμένη με το υλικό και είμαι σίγουρος ότι θα εγκρίνετε την επιλογή μας. 839 01:06:49,643 --> 01:06:54,923 Τεντ, τι θα έδειχνε το "Louella Parsons" να είσαι χωρίς τη Λουέλα; 840 01:06:55,023 --> 01:06:57,718 Ομολογώ ότι θα ήταν προτιμότερο αν το έκανε η δεσποινίς Γκράχαμ. 841 01:06:57,818 --> 01:07:01,471 Δεν θα μπορούσες να μου δώσεις ένα τρέξιμο τώρα; 842 01:07:01,571 --> 01:07:03,765 Τότε αν δεν είσαι ικανοποιημένος, 843 01:07:03,865 --> 01:07:09,938 Λοιπόν, έχετε τη δεσποινίς Άρντεν, και θα πάω πίσω στο Χόλιγουντ και χωρίς σκληρά συναισθήματα. 844 01:07:10,038 --> 01:07:12,774 Θα συμφωνήσω σε αυτό. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 845 01:07:12,874 --> 01:07:15,736 Τσάρλι, βάλτε τη Miss Arden να περιμένει στο στούντιο Α. 846 01:07:15,836 --> 01:07:18,363 - Δεσποινίς Γκράχαμ, όποτε είσαι έτοιμη. - Ναι. 847 01:07:18,463 --> 01:07:23,076 Δεσποινίς Άρντεν, θα κάνατε την καλοσύνη να περιμένω στο στούντιο Α, παρακαλώ; 848 01:07:23,176 --> 01:07:27,222 Θα δώσουμε Η δεσποινίς Γκράχαμ προχωρά. 849 01:07:45,824 --> 01:07:50,078 Εντάξει, δεσποινίς Γκράχαμ, ας πάρουμε ένα επίπεδο, παρακαλώ. 850 01:07:51,830 --> 01:07:55,275 Καλησπέρα. Αυτή είναι η Sheilah Graham από το Χόλιγουντ. 851 01:07:55,375 --> 01:07:57,461 Τέλειος! 852 01:07:58,712 --> 01:08:02,032 Τέλεια, Sheil-o. Απλά υπέροχο! 853 01:08:02,132 --> 01:08:04,217 Ω, Σκοτ, σε παρακαλώ. 854 01:08:06,511 --> 01:08:10,040 Ω, Sheil-o, μην τους φοβάσαι. 855 01:08:10,140 --> 01:08:12,667 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι, Σέιλ-ο. 856 01:08:12,767 --> 01:08:15,604 Θα τον βγάλω από εδώ αμέσως. 857 01:08:16,438 --> 01:08:19,424 Σκοτ, κάτσε σε παρακαλώ και να ησυχάσω; 858 01:08:19,524 --> 01:08:23,720 Το Level είναι μια χαρά, δεσποινίς Graham. Τώρα για μια πλήρη αναδρομή. Ετοιμος; 859 01:08:23,820 --> 01:08:26,198 - Έναρξη. - Τώρα, Sheil-o. 860 01:08:28,950 --> 01:08:31,937 Μην είσαι νευρικός. 861 01:08:32,037 --> 01:08:34,539 Απλά να είσαι ο εαυτός σου. 862 01:08:37,000 --> 01:08:40,729 Αγαπημένη σου... Ωραία... 863 01:08:41,229 --> 01:08:43,327 μαγευτικό... 864 01:08:45,147 --> 01:08:46,971 εαυτός. 865 01:08:47,552 --> 01:08:53,475 Αυτό είναι το μόνο που έχεις να κάνεις, αγάπη μου. Απλώς απολύτως... να είσαι ο εαυτός σου. 866 01:08:56,186 --> 01:08:58,672 Γεια σου Γιάννη. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 867 01:08:58,772 --> 01:09:03,443 - Πάμε πίσω στο ξενοδοχείο, Σκοτ. - Ωραία. Πρόστιμο. 868 01:09:05,487 --> 01:09:07,431 Μόλις πάρω το Sheil-o ίσιωσε. 869 01:09:07,531 --> 01:09:09,766 Τώρα, αγαπητέ, ας το δοκιμάσουμε ξανά. 870 01:09:09,866 --> 01:09:13,870 Αυτή τη φορά, θυμήσου... Απλά χαλάρωσε. 871 01:09:15,288 --> 01:09:17,374 Έλα αγάπη μου... 872 01:09:19,334 --> 01:09:21,837 Χάρισέ μας αυτό το μεγάλο, μεγάλο χαμόγελο. 873 01:09:23,380 --> 01:09:25,465 Γίνε ο δικός μου Sheil-o. 874 01:09:34,349 --> 01:09:39,438 καλησπέρα... Αυτή είναι η Sheilah Graham από το Χόλιγουντ. 875 01:09:41,022 --> 01:09:44,384 Οι νεόνυμφοι Fredric March και Florence Eldridge 876 01:09:44,484 --> 01:09:48,447 πήρε δύο εισιτήρια ταχυδρομικώς από άγνωστο ευεργέτη. 877 01:09:49,114 --> 01:09:53,393 Ήταν για την βραδιά έναρξης της σκηνής παίζουν «Άμλετ», με πρωταγωνίστρια τη Λέσλι Χάουαρντ, 878 01:09:53,493 --> 01:09:56,313 και... καθώς τα εισιτήρια ήταν δύσκολα να έρθω... 879 01:09:56,413 --> 01:10:00,359 Τώρα το έχεις, Sheil-o. Αυτό ήταν, αυτό ήταν υπέροχο. 880 01:10:00,459 --> 01:10:04,279 - Δεν ήταν απλά υπέροχο, Τζον; - Απλά υπέροχο. Έλα, Σκοτ. 881 01:10:04,379 --> 01:10:07,657 Το έχεις, Sheil-o. Είναι στην τσάντα. Δεν μπορείτε να χάσετε. 882 01:10:07,757 --> 01:10:12,162 Καταλαβαίνεις τι εννοώ, Γιάννη; Είναι το μυστικό όλων των μεγάλων ερμηνευτών. 883 01:10:12,262 --> 01:10:14,373 Απλά πρέπει να είσαι ο εαυτός σου. 884 01:10:14,473 --> 01:10:16,792 Πάρτε όποιον ονομάζετε - Τζακ Μπάριμορ, 885 01:10:16,892 --> 01:10:19,628 Bernhardt, Duse, Lunt and Fontanne, Helen Hayes. 886 01:10:19,728 --> 01:10:24,524 Ένα μυστικό. Τι είναι αυτό; Τίποτα σε αυτό. Μόνο τον εαυτό τους. 887 01:10:30,113 --> 01:10:33,825 Τώρα, δεσποινίς Γκράχαμ, όλα είναι εντάξει. Ας συνεχίσουμε αμέσως. 888 01:10:37,704 --> 01:10:40,107 Ω, Γιάννη. Πού είναι; 889 01:10:40,207 --> 01:10:43,944 Κοιμάται. Απλώς σου άφησα ένα σημείωμα. 890 01:10:44,044 --> 01:10:46,797 Αχ... Γιάννη... 891 01:10:47,672 --> 01:10:51,827 Είναι απλά απαίσιο που είχες να παρασυρθεί σε όλα αυτά. 892 01:10:51,927 --> 01:10:54,162 Διάολε, μην ανησυχείς για μένα. 893 01:10:54,262 --> 01:10:59,167 Είναι η πρώτη μου εμπειρία με τον Σκοτ έτσι και εγώ... 894 01:10:59,267 --> 01:11:02,671 Είμαι εντελώς έξαλλος μαζί του. 895 01:11:02,771 --> 01:11:06,508 Όλα υπό εξέταση, νομίζω ο καημένος δεν έχει συμπεριφερθεί πολύ άσχημα. 896 01:11:06,608 --> 01:11:08,635 Μου αρέσει αυτό. Τι πρέπει να κάνω; 897 01:11:08,735 --> 01:11:11,096 Πήγαινε εκεί και ξυπνήστε τον και να ζητήσω συγγνώμη; 898 01:11:11,196 --> 01:11:14,199 Sheilah, δεν ξέρεις ότι έχασε τη δουλειά του; 899 01:11:14,324 --> 01:11:16,034 Απολύθηκε στο στούντιο; 900 01:11:17,327 --> 01:11:19,688 Απολύθηκε; 901 01:11:19,788 --> 01:11:23,525 Αλλά αυτός... αλλά δεν μου το είπε. Δεν είπε λέξη. 902 01:11:23,625 --> 01:11:26,194 Η χειρότερη δυνατή στιγμή για να συμβεί αυτό. 903 01:11:26,294 --> 01:11:31,658 Η Ζέλντα, οι λογαριασμοί του νοσοκομείου, η κόρη, η αυτοπεποίθησή του... Όλα χάθηκαν. 904 01:11:31,758 --> 01:11:37,180 Και εδώ με ανησυχεί η ηλίθια μικρή μου εκπομπή. 905 01:11:39,516 --> 01:11:41,393 Ω... 906 01:11:42,435 --> 01:11:46,965 Τζον... Πρέπει να τον βοηθήσω. Τι να κάνω; 907 01:11:47,065 --> 01:11:48,733 Λοιπόν, πάρε έναν γιατρό. 908 01:11:48,859 --> 01:11:51,470 Μάλλον θα το συστήσει ένα υγειονομικό μέχρι να το ξεπεράσει αυτό. 909 01:11:51,570 --> 01:11:55,615 Γιάννη, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Όχι, δεν μπορώ να του το κάνω αυτό. 910 01:11:56,741 --> 01:11:58,910 Ω, καημένη αγαπημένη μου, εγώ... 911 01:11:59,870 --> 01:12:02,856 Ω, Γιάννη, βοήθησέ με. Δεν ξέρω τι να κάνω. 912 01:12:02,956 --> 01:12:03,957 Δεν ξέρω τι να κάνω. 913 01:12:32,736 --> 01:12:34,930 Γεια σου αγάπη μου. Πώς αισθάνεσαι; 914 01:12:35,030 --> 01:12:37,974 Α... Καλύτερα απ' όσο έπρεπε. 915 01:12:38,074 --> 01:12:41,311 - Ο γιατρός Χόφμαν ήταν εδώ σήμερα; - Ναι. 916 01:12:41,411 --> 01:12:44,247 Είμαι γεμάτος με τρυπήματα και γεμάτη με βιταμίνες. 917 01:12:51,129 --> 01:12:54,466 Σκοτ, τι θα κάνουμε για εμάς; 918 01:12:57,761 --> 01:13:01,164 Το ποτό με τρομάζει. εγω... 919 01:13:01,264 --> 01:13:04,668 Αγαπητέ, θα πάρω το κακό με το καλό, 920 01:13:04,768 --> 01:13:06,645 αλλά νιώθω ότι ίσως... 921 01:13:06,853 --> 01:13:10,424 πρώτα πρέπει να ξέρω πώς πολλά από αυτά θα υπάρχουν. 922 01:13:10,524 --> 01:13:13,010 Είδατε το τέλος του. 923 01:13:13,110 --> 01:13:15,387 Επιστρέφω στη δουλειά. 924 01:13:15,487 --> 01:13:18,932 Έχω ήδη τηλεφωνήσει στον ατζέντη μου σχετικά με μια άλλη εργασία εικόνας. 925 01:13:19,032 --> 01:13:24,646 Αγαπητέ, ξέρεις κάτι; Δεν το κάνω Θέλω να γράψετε άλλα σενάρια. 926 01:13:24,746 --> 01:13:26,898 Αυτό το μέρος δεν είναι κατάλληλο για εσάς. 927 01:13:26,998 --> 01:13:30,110 Πρέπει να είσαι εκεί που είναι ήσυχα, χωρίς περισπασμούς, 928 01:13:30,210 --> 01:13:34,906 έτσι έχετε την ευκαιρία να κάνετε τι τα καταφέρνεις καλύτερα, και αυτό είναι να γράφεις μυθιστορήματα. 929 01:13:35,006 --> 01:13:40,178 Κρατάτε σημειώσεις για ένα μυθιστόρημα για το Χόλιγουντ και πρέπει να αρχίσεις να γράφεις. 930 01:13:45,433 --> 01:13:48,353 Το σοβαρό γράψιμο θέλει χρόνο. 931 01:13:49,646 --> 01:13:51,731 Φορά. 932 01:13:53,150 --> 01:13:57,320 Υπάρχουν ορισμένες υποχρεώσεις που πρέπει να συναντήσω. 933 01:14:00,031 --> 01:14:03,368 Ξέρεις ότι η Ζέλντα είναι σε υγειονομικό. 934 01:14:04,578 --> 01:14:08,832 Δεν μπορώ να επιτρέψω να την βάλουν σε άσυλο. Δεν μπορώ. 935 01:14:10,459 --> 01:14:17,282 Και ο Σκότι είναι στο... πιο κρίσιμο στάδιο της εκπαίδευσής της αυτή τη στιγμή. 936 01:14:17,382 --> 01:14:22,788 Πρέπει λοιπόν να έχω ένα συγκεκριμένο χρηματικό ποσό έρχονται τακτικά. 937 01:14:22,888 --> 01:14:25,390 Γράφοντας ένα μυθιστόρημα... 938 01:14:27,100 --> 01:14:29,978 Θέλει χρόνο... χρόνο. 939 01:14:31,146 --> 01:14:34,424 Ναι, το ξέρω, αγάπη μου, και το σκεφτόμουν κι εγώ. 940 01:14:34,524 --> 01:14:36,693 Νομίζω ότι έχω μια λύση. 941 01:14:37,694 --> 01:14:40,263 Ελπίζω να σας αρέσει. 942 01:14:40,363 --> 01:14:42,349 Ξέρεις τι έχω κάνει; 943 01:14:42,449 --> 01:14:46,019 Έχω νοικιάσει ένα σπίτι στην παραλία Malibu - μακριά από όλα αυτά. 944 01:14:46,119 --> 01:14:48,689 Με έξι εβδομάδες συγκεντρωμένης προσπάθειας, 945 01:14:48,789 --> 01:14:52,109 θα μπορούσατε να γράψετε αρκετά για να πάρετε μια μεγάλη προκαταβολή από οποιονδήποτε εκδότη. 946 01:14:52,209 --> 01:14:56,213 Αυτό θα λύσει τα προβλήματά σας, δεν θα το κάνει; 947 01:14:57,923 --> 01:15:00,951 Ω, Σκοτ, είναι ένα υπέροχο μικρό σπίτι. 948 01:15:01,051 --> 01:15:05,080 Μόνο ο ήχος του σερφ και οι γλάροι και... 949 01:15:05,180 --> 01:15:09,334 - Τι πιστεύεις; - Καλά ακούγεται. 950 01:15:09,434 --> 01:15:11,712 Μπορεί να λειτουργήσει. 951 01:15:11,812 --> 01:15:17,092 Με ιντριγκάρουν οι μεγιστάνες αυτού βιομηχανία. Υπάρχει ένα καλό θέμα σε αυτό. 952 01:15:17,192 --> 01:15:19,803 Πότε θα πάμε; 953 01:15:19,903 --> 01:15:22,139 Λοιπόν... αυτή τη στιγμή. 954 01:15:22,239 --> 01:15:25,100 Εντάξει. Έλα, θα σε βοηθήσω να μαζέψεις. 955 01:15:25,200 --> 01:15:26,701 Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 956 01:15:28,912 --> 01:15:32,107 Θα πάρω τις αποσκευές. Ξέρεις... 957 01:15:32,207 --> 01:15:36,611 Πάντα ένιωθα ότι είχε το Χόλιγουντ ένα υπέροχο είδος ανόητου μεγαλείου, 958 01:15:36,711 --> 01:15:39,406 σαν ιταλικό δικαστήριο στην Αναγέννηση. 959 01:15:39,506 --> 01:15:43,618 Έχει τους βασιλιάδες, τους κλόουν, 960 01:15:43,718 --> 01:15:48,957 πονηρούς πρίγκιπες και έξυπνες ερωμένες, όλα σε μια ζύμωση φιλόδοξης κίνησης. 961 01:15:49,057 --> 01:15:52,961 Και οι γραφείς της, χρονικογράφοι και κουτσομπολιά σαν εμένα. 962 01:15:53,061 --> 01:15:56,590 - Τι κάνεις με αυτό; - Ω. Το είχα στη Βαλτιμόρη. 963 01:15:56,690 --> 01:15:59,901 Κάποτε είχαμε περιηγητές γύρω από το μέρος. 964 01:16:02,195 --> 01:16:04,598 Νομίζω ότι το θέμα 965 01:16:04,698 --> 01:16:09,895 θα ήταν η σύγκρουση ανάμεσα σε έναν ανώτερο άνθρωπο 966 01:16:09,995 --> 01:16:15,400 και όλες οι μικροκαμωμένες δυνάμεις που προσπαθούν να τον τραβήξουν, να τον τραβήξουν κάτω, 967 01:16:15,500 --> 01:16:17,694 κάντε τον να συμβιβαστεί με λιγότερο από το καλύτερο, 968 01:16:17,794 --> 01:16:20,589 κάτι που μπορούν να καταλάβουν. 969 01:16:22,466 --> 01:16:24,534 Μάλλον στο τέλος θα τον κατέστρεφαν. 970 01:16:24,634 --> 01:16:26,720 Τι είναι αυτό; 971 01:16:27,804 --> 01:16:31,375 - Είναι ουρά ταύρου. - Φυσικά. Αλλά τι στο καλό; 972 01:16:31,475 --> 01:16:35,929 Για ποιο λόγο; Χουάν Μπελμόντε μου το έδωσε στη Μαδρίτη το 1926. 973 01:16:36,029 --> 01:16:38,965 Το έχεις πιάσει τριγύρω από τότε; 974 01:16:39,065 --> 01:16:43,737 Ναι. Ανέκαθεν. Δεν μπορώ να πετάξω κάτι τέτοιο. 975 01:17:57,144 --> 01:18:00,063 - Γεια σου αγάπη μου. - Γεια σου, Sheil-o. 976 01:18:00,981 --> 01:18:04,301 - Πώς πήγε σήμερα; - Αρκετά καλό. Αρκετά καλό. 977 01:18:04,401 --> 01:18:06,887 Ο λογοτεχνικός μου πράκτορας τηλεφώνησε από τη Νέα Υόρκη. 978 01:18:06,987 --> 01:18:10,015 Όταν έχω έτοιμα τέσσερα κεφάλαια, θέλει να τα υποβάλει 979 01:18:10,115 --> 01:18:12,976 «the Saturday Evening Post» και στο «Collier's». Τι πιστεύετε για αυτό; 980 01:18:13,076 --> 01:18:15,145 Αγαπητέ, αυτό είναι υπέροχο. 981 01:18:15,245 --> 01:18:18,023 Ήξερα ότι ήταν το σωστό για να μετακομίσεις εδώ κάτω. 982 01:18:18,123 --> 01:18:20,417 Ω, είμαι τόσο ευχαριστημένος. 983 01:18:25,797 --> 01:18:27,866 Τι είδους μέρα περάσατε; 984 01:18:27,966 --> 01:18:32,345 Α, δεν είναι κακό. εγώ τελικά πήρε μια συνέντευξη με την Garbo. 985 01:18:34,055 --> 01:18:38,460 Και μετά γύρισα στο γραφείο, έγραψα τη στήλη μου. 986 01:18:38,560 --> 01:18:40,671 Και μίλησα με τον John Wheeler στη Νέα Υόρκη. 987 01:18:40,771 --> 01:18:42,172 Τι είχε να πει; 988 01:18:42,272 --> 01:18:46,677 Λοιπόν, σκέφτηκε ότι δεν θα ήταν κακή ιδέα αν πήγαινα στη Νέα Υόρκη. 989 01:18:46,777 --> 01:18:48,845 Ω; Για ποιο λόγο; 990 01:18:48,945 --> 01:18:52,349 Ω, υπάρχει ένα ετήσιο συνέδριο εκδοτών. 991 01:18:52,449 --> 01:18:54,518 Σκέφτηκε ότι έπρεπε να επιστρέψω για αυτό 992 01:18:54,618 --> 01:18:58,079 και ίσως μαζέψω μερικές νέες διεξόδους για τη στήλη μου. 993 01:19:07,589 --> 01:19:11,218 Υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος που θα θέλατε να δείτε στη Νέα Υόρκη; 994 01:19:15,472 --> 01:19:17,557 Σίγουρα δεν νομίζεις...; 995 01:19:20,477 --> 01:19:23,688 Α, μην είσαι γελοίος. 996 01:19:28,735 --> 01:19:30,821 Σέιλ-ο... 997 01:19:32,364 --> 01:19:34,658 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 998 01:19:39,579 --> 01:19:43,734 Ακούστε πολύ προσεκτικά τι λέω γιατί εννοώ κάθε λέξη του. 999 01:19:43,834 --> 01:19:48,572 Αν με αφήσεις τώρα και πας στη Νέα Υόρκη, μην γυρνάς σε μένα. 1000 01:19:48,672 --> 01:19:50,757 Γιατί Σκοτ... 1001 01:19:51,842 --> 01:19:55,245 - Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό. - Ναι, το εννοώ. 1002 01:19:55,345 --> 01:19:58,248 Δεν θέλω να πας προς Νέα Υόρκη, Sheil-o. 1003 01:19:58,348 --> 01:20:02,811 Αγάπη μου, φυσικά δεν θα πάω αν δεν το θες. 1004 01:20:04,396 --> 01:20:10,527 Απλώς είμαι... Είμαι εργαζόμενη κοπέλα και έχω να σκεφτώ το μέλλον μου. 1005 01:20:13,572 --> 01:20:15,766 Σέιλ-ο... 1006 01:20:15,866 --> 01:20:19,311 Αυτό που έψαχνες όλη σου τη ζωή έχεις βρει. 1007 01:20:19,411 --> 01:20:23,440 Αναζήτησες την αγάπη και κατανόηση - μου είπες. 1008 01:20:23,540 --> 01:20:26,460 Σε καταλαβαίνω και σε αγαπώ. 1009 01:20:32,215 --> 01:20:34,593 Πρέπει να βγω να το πω; 1010 01:20:36,303 --> 01:20:40,056 Είσαι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου. 1011 01:20:41,475 --> 01:20:43,960 Ω, Σκοτ, πες το ξανά. 1012 01:20:44,060 --> 01:20:46,713 Παρακαλώ πείτε το ξανά. 1013 01:20:46,813 --> 01:20:51,093 Είναι αυτό που ήθελα να ακούσω και τι έπρεπε να ξέρω. 1014 01:20:51,193 --> 01:20:53,779 Ω, σημαίνεις τα πάντα για μένα. 1015 01:20:55,113 --> 01:20:58,016 Έχω όλο τον ενθουσιασμό που χρειάζομαι εδώ μαζί σου 1016 01:20:58,116 --> 01:21:01,770 και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία για μένα. Τίποτα. 1017 01:21:01,870 --> 01:21:04,581 Σ' αγαπώ, αγάπη μου, σε αγαπώ. 1018 01:21:14,299 --> 01:21:16,384 Σέιλ-ο... 1019 01:21:31,650 --> 01:21:33,735 Πρέπει να ένιωσες... 1020 01:21:35,070 --> 01:21:39,032 Πρέπει να ξέρεις πόσο πολύ Θέλω να σε παντρευτώ. 1021 01:21:41,868 --> 01:21:47,399 Πώς δεν ρωτήσατε ποτέ τι θα μας συμβεί; 1022 01:21:47,499 --> 01:21:50,944 Λοιπόν, ένας Γκράχαμ είναι ένα έμπιστο ζώο. 1023 01:21:51,044 --> 01:21:54,322 Κάνει ένα ωραίο κατοικίδιο στο σπίτι. Εκπαιδεύεται εύκολα 1024 01:21:54,422 --> 01:21:59,703 και του αρέσει να παίζει παιχνίδια και πάρε ένα ραβδί ή την πρωινή εφημερίδα. 1025 01:21:59,803 --> 01:22:02,305 Και δεν κάνει ποτέ ερωτήσεις. 1026 01:22:03,640 --> 01:22:05,725 Εμπιστεύεται; 1027 01:22:06,935 --> 01:22:09,020 Ναι, το κάνει. 1028 01:22:52,564 --> 01:22:54,716 Ο Τολστόι πήρε τέσσερα χρόνια να το γράψω. 1029 01:22:54,816 --> 01:22:58,011 Αν ήθελε πρώτα το τέλος δεν θα το άρχιζε. 1030 01:22:58,111 --> 01:23:02,015 Ξέρω ότι είναι ιερόσυλο, αλλά πρέπει να παραδεχτείτε ότι είναι αρκετά μεγάλο. 1031 01:23:02,115 --> 01:23:04,768 Είναι μάλλον, έτσι δεν είναι; Ήρθε ακόμα ο ταχυδρόμος; 1032 01:23:04,868 --> 01:23:06,103 Όχι, αγάπη μου, δεν το έχει. 1033 01:23:06,203 --> 01:23:09,564 Εδώ είναι. Κεφάλαια ένα, δύο, τρεις, τέσσερις, έτοιμοι για τη Νέα Υόρκη. 1034 01:23:09,664 --> 01:23:14,361 Ω, αγάπη μου, είναι υπέροχο! Θυμάστε τι είπε ο μικρός βιβλιοπώλης; 1035 01:23:14,461 --> 01:23:16,463 «Θα επιστρέψουν σε σένα, κύριε Φιτζέραλντ». 1036 01:23:16,880 --> 01:23:18,298 Θα είναι ευπρόσδεκτοι. 1037 01:23:21,134 --> 01:23:27,265 Θα κάτσω εδώ με τον κύριο Τολστόι, αγάπη μου, μέχρι να έρθει ο ταχυδρόμος. 1038 01:23:43,073 --> 01:23:45,158 Ε, εκεί! 1039 01:23:48,578 --> 01:23:51,648 Είναι πολύ σημαντικό. Δείτε το παίρνει στο πρώτο mail. 1040 01:23:51,748 --> 01:23:53,834 Ναι, κυρία. 1041 01:24:50,348 --> 01:24:52,751 Sheil-o! 1042 01:24:52,851 --> 01:24:54,936 Ω-οο! 1043 01:27:14,868 --> 01:27:19,039 Και άλλο ένα για τον παλιό Φιτζ-χάρις. 1044 01:27:23,585 --> 01:27:27,964 Εξαιρετικά εκφρασμένο. 1045 01:27:31,176 --> 01:27:33,328 - Πλοίο αχόι! - Οι άγκυρες βαράνε. 1046 01:27:33,428 --> 01:27:35,388 Κάτω από την καταπακτή. 1047 01:27:38,850 --> 01:27:41,503 Σου έχω ένα δώρο. Ερχομαι. 1048 01:27:41,603 --> 01:27:43,772 Κάτι πολύ ιδιαίτερο. 1049 01:27:47,442 --> 01:27:49,528 Δοκιμάστε το, παλιό άθλημα. 1050 01:27:50,445 --> 01:27:52,531 Απλώς σκαρφαλώστε σε αυτό. 1051 01:27:55,033 --> 01:27:57,119 Εκεί είμαστε. 1052 01:28:01,456 --> 01:28:05,418 Τέλειος. Θετικά κομψό. 1053 01:28:09,339 --> 01:28:13,301 Θα πιω στον καλοντυμένο άντρα στο δωμάτιο. 1054 01:28:14,302 --> 01:28:18,540 Εσείς, κύριε, κύριε Fitz-simmons, είναι κύριος. 1055 01:28:18,640 --> 01:28:21,376 Και ξέρω έναν κύριο όταν βλέπω έναν κύριο. 1056 01:28:21,476 --> 01:28:22,919 Κι εγώ επίσης. 1057 01:28:23,019 --> 01:28:30,318 Προερχόμενος από εσάς, κύριε, Το θεωρώ ως το υπέρτατο κομπλιμέντο. 1058 01:28:35,449 --> 01:28:41,271 Παιδιά μου το είπατε ότι έχεις πρόβλημα στέγασης; 1059 01:28:41,371 --> 01:28:46,651 Λοιπόν, λύνεται αμέσως. Εσύ μείνε εδώ μαζί μου και γίνετε οι φιλοξενούμενοί μου. 1060 01:28:46,751 --> 01:28:49,671 Οι φιλοξενούμενοι; Αυτό είναι υπέροχο! 1061 01:28:55,177 --> 01:28:57,262 Γεια σου, Sheil-o. 1062 01:28:58,346 --> 01:29:00,682 Ελάτε και ελάτε μαζί μας. 1063 01:29:04,853 --> 01:29:06,922 Γιατί, Σκοτ. 1064 01:29:07,022 --> 01:29:11,093 Τι συμβαίνει εδώ; Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 1065 01:29:11,193 --> 01:29:14,321 Γιατί, Sheil-o, αυτοί είναι οι φίλοι μου. 1066 01:29:16,531 --> 01:29:18,617 Αυτός είναι ο κ... 1067 01:29:20,035 --> 01:29:23,855 Ο κύριος S... Smedley-Jones. 1068 01:29:23,955 --> 01:29:26,041 Ναι... 1069 01:29:27,083 --> 01:29:28,830 Και αυτό είναι... 1070 01:29:28,930 --> 01:29:31,020 κ... 1071 01:29:31,561 --> 01:29:34,526 κύριε Ντάρμπι-Φορσάιθ. 1072 01:29:38,345 --> 01:29:41,223 Νόμιζα ότι θα ήθελες να τους γνωρίσεις, Sheil-o. 1073 01:29:43,100 --> 01:29:44,101 Είναι ναυτικοί. 1074 01:29:47,687 --> 01:29:52,509 - Και, κύριοι, η κυρία είναι... - Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις. 1075 01:29:52,609 --> 01:29:56,054 Πάρε τα κοστούμια, τις γραβάτες και τα βιβλία, 1076 01:29:56,154 --> 01:29:58,640 οτιδήποτε άλλο σου έχει δώσει, και αφήστε τα εδώ. 1077 01:29:58,740 --> 01:30:00,017 - Πρέπει; - Αμέσως. 1078 01:30:00,117 --> 01:30:02,269 Σέιλ-ο... 1079 01:30:02,369 --> 01:30:05,564 σε προειδοποιώ, μην μιλάς έτσι στους φίλους μου. 1080 01:30:05,664 --> 01:30:07,733 Μας έδωσε αυτά τα πράγματα. Δεν είναι έτσι; 1081 01:30:07,833 --> 01:30:09,943 Σίγουρα το έκανα. Δεν είμαι Ινδός δότης. 1082 01:30:10,043 --> 01:30:13,822 Ερχομαι. Βγάλτε τα και βγείτε έξω. Διαφορετικά θα καλέσω την αστυνομία. 1083 01:30:13,922 --> 01:30:17,200 Αστυνομία; Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 1084 01:30:17,300 --> 01:30:21,204 Η νεαρή κυρία θέλει να φύγουμε. Τα λέμε, παλιό φίλε! 1085 01:30:21,304 --> 01:30:24,333 Αν δεν είμαστε στην παραλία, κοιτάξτε μας στο Freddie's Bar. 1086 01:30:24,433 --> 01:30:25,083 Βγαίνω. 1087 01:30:25,183 --> 01:30:27,377 Αν δεν σε πειράζει, Θα δω τους φίλους μου έξω. 1088 01:30:27,477 --> 01:30:32,716 Ακούστε ρε παιδιά. γυρνάς εδώ, οποιαδήποτε στιγμή... οποιαδήποτε στιγμή. 1089 01:30:32,816 --> 01:30:34,901 - Αντίο, Σέιλ-ο. - Αντίο. 1090 01:31:11,062 --> 01:31:13,173 Μην μου το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 1091 01:31:13,273 --> 01:31:15,509 Σκοτ... Σκοτ... 1092 01:31:15,609 --> 01:31:17,928 Σκοτ, παρακαλώ. Παρακαλώ. 1093 01:31:18,028 --> 01:31:21,556 Θα προσκαλέσω όποιον θέλω όποτε θέλω. 1094 01:31:21,656 --> 01:31:23,100 Σκοτ, έφαγες τίποτα; 1095 01:31:23,200 --> 01:31:26,436 Όχι! Σταμάτα να με κάνεις μητέρα και να με πνίγεις. 1096 01:31:26,536 --> 01:31:29,606 Σκοτ, αν δεν με αφήσεις να νοιάζομαι για σένα, Θα τηλεφωνήσω στον Δρ Χόφμαν. 1097 01:31:29,706 --> 01:31:33,902 Φώναξε τον, μην τον πάρεις τηλέφωνο, δεν με νοιάζει. Δεν χρειάζομαι κανέναν να με προσέχει! 1098 01:31:34,002 --> 01:31:36,655 - Σε αυτή την περίπτωση φεύγω. - Ω, όχι, δεν το κάνεις. 1099 01:31:36,755 --> 01:31:39,966 Θα μείνεις εδώ μέχρι να το πω. 1100 01:31:41,218 --> 01:31:43,578 - Θέλω να πάω. - Θα μείνεις! 1101 01:31:43,678 --> 01:31:46,264 Εδώ ακριβώς! 1102 01:31:49,518 --> 01:31:51,228 Σκοτ... 1103 01:31:54,064 --> 01:31:56,508 Αγαπητέ μου τηλεφωνή. 1104 01:31:56,608 --> 01:31:58,385 Σκοτ... 1105 01:31:58,485 --> 01:32:00,779 ψεύτικη αγαπημένη μου. 1106 01:32:02,447 --> 01:32:04,825 Μια χαρά κυρία μου από τις φτωχογειτονιές. 1107 01:32:07,244 --> 01:32:08,812 - Sheilah Graham. - Όχι... 1108 01:32:08,912 --> 01:32:12,107 Χο, χο, χο, χο! 1109 01:32:12,207 --> 01:32:15,902 - Είσαι απλά ανόητη Lily Shiel. - Όχι, Σκοτ, σταμάτα. 1110 01:32:16,002 --> 01:32:17,612 - Λίλι Σιλ. - Σταμάτα. 1111 01:32:17,712 --> 01:32:19,906 Λίλι Σιλ. Λίλι Σιλ. 1112 01:32:20,006 --> 01:32:23,577 Σκοτ, σε μισώ! Δεν σε αγαπώ άλλο ή σε σέβομαι άλλο! 1113 01:32:23,677 --> 01:32:26,455 - Θα σε σκοτώσω! Πού είναι το όπλο μου; - Α, όχι! 1114 01:32:26,555 --> 01:32:28,290 - Θα σε σκοτώσω. - Όχι! 1115 01:32:28,390 --> 01:32:31,043 - Πού είναι το όπλο μου; - Δεν ξέρω! 1116 01:32:31,143 --> 01:32:32,502 Που είναι; 1117 01:32:32,602 --> 01:32:35,355 Θεέ μου! Ωχ! 1118 01:32:40,861 --> 01:32:42,929 Άνοιξε την πόρτα! Ανοίξτε! 1119 01:32:43,029 --> 01:32:46,867 Χειριστής! Χειριστής! Πάρε μου την αστυνομία. 1120 01:32:47,492 --> 01:32:50,145 Αυτή είναι η διεύθυνσή μου. 31 ειναι... 1121 01:32:50,245 --> 01:32:52,105 Ω, Σκοτ! 1122 01:32:52,205 --> 01:32:54,499 Σκοτ, σταμάτα! 1123 01:32:58,211 --> 01:32:59,946 Σταμάτα, Σκοτ! 1124 01:33:00,046 --> 01:33:04,926 Σκοτ, κάλεσα την αστυνομία και θα γίνει ένα τρομερό σκάνδαλο. Σταμάτα το! 1125 01:33:10,766 --> 01:33:11,958 Όχι! 1126 01:33:12,058 --> 01:33:14,144 Αχ! Ωχ! 1127 01:33:14,978 --> 01:33:17,923 Όχι! Όχι! Σκοτ, μην το κάνεις! 1128 01:33:18,023 --> 01:33:20,525 Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 1129 01:33:39,669 --> 01:33:43,824 Συνέχισε. Προχωρώ. Πάρτε το. Βλαστός. 1130 01:33:43,924 --> 01:33:46,118 Προχωρώ! Κάντο! 1131 01:33:46,218 --> 01:33:49,037 Δεν με νοιάζει τι θα σου συμβεί! 1132 01:33:49,137 --> 01:33:51,915 Δεν αξίζεις να σώσεις. Δεν αξίζεις τίποτα. 1133 01:33:52,015 --> 01:33:55,711 Δεν σύρθηκα επάνω από το λούκι να σπαταλήσω τον εαυτό μου 1134 01:33:55,811 --> 01:33:57,713 σε έναν άχρηστο μεθυσμένο σαν εσένα! 1135 01:33:57,813 --> 01:34:00,799 Ανευ αξίας! Ανευ αξίας! Σε μισώ! 1136 01:34:00,899 --> 01:34:02,984 Σε μισώ! 1137 01:34:45,402 --> 01:34:48,805 - Πώς είναι γιατρέ; - Είναι ήσυχος αυτή τη στιγμή. 1138 01:34:48,905 --> 01:34:51,725 Του έκανα μια ένεση... 3 cc φαρμάκου. 1139 01:34:51,825 --> 01:34:53,185 - Καφές; - Ευχαριστώ. 1140 01:34:53,285 --> 01:34:55,579 - Κρέμα; - Όχι, ευχαριστώ. 1141 01:34:58,457 --> 01:35:01,877 - Πόσο σοβαρό είναι αυτό; - Γιατρέ. 1142 01:35:03,336 --> 01:35:05,422 Γιατρός! 1143 01:35:08,091 --> 01:35:09,843 Γιατρός; 1144 01:35:11,428 --> 01:35:14,164 Γιατρέ θα κάνεις κάτι; 1145 01:35:14,264 --> 01:35:17,476 - Προσπάθησε να είσαι ήρεμος. - Μα τα χέρια μου είναι μουδιασμένα. 1146 01:35:18,643 --> 01:35:20,879 Δώστε στο φάρμακο την ευκαιρία να δράσει... 1147 01:35:20,979 --> 01:35:23,340 Πόσο καιρό θα είμαι έτσι; 1148 01:35:23,440 --> 01:35:27,135 Όλα εξαρτώνται. Μπορεί να μην ξανασυμβεί ποτέ. 1149 01:35:27,235 --> 01:35:29,196 Από την άλλη πλευρά, αν συνεχίσεις να πίνεις, 1150 01:35:29,571 --> 01:35:31,765 η καρδιά σου μπορεί να αντέξει τόσα πολλά, 1151 01:35:31,865 --> 01:35:34,267 και μπορεί να παραλύσετε για μια ζωή. 1152 01:35:34,367 --> 01:35:36,436 Τότε θα ρίξω τα μυαλά μου στον αέρα. 1153 01:35:36,536 --> 01:35:38,689 Ποιος θα κρατούσε το όπλο; 1154 01:35:38,789 --> 01:35:40,957 Ίσως να μην χρειάζεται καν όπλο. 1155 01:35:43,210 --> 01:35:47,989 Ο καλός Κύριος σε χτύπησε στον ώμο, Σκοτ. Ας είναι μια προειδοποίηση για εσάς. 1156 01:35:48,089 --> 01:35:50,283 - Θα περάσω το πρωί. - Ευχαριστώ. 1157 01:35:50,383 --> 01:35:52,661 - Καληνύχτα, Μπομπ. -Καληνύχτα γιατρέ. 1158 01:35:52,761 --> 01:35:54,997 Ξέρεις, έχει δίκιο. 1159 01:35:55,097 --> 01:35:57,432 Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. 1160 01:35:59,101 --> 01:36:01,503 Απλά θα κάνει τα πράγματα χειρότερα. 1161 01:36:01,603 --> 01:36:03,688 Ναι, ξέρω. 1162 01:36:05,065 --> 01:36:08,318 Θεέ μου. Δεν ξέρω. 1163 01:36:12,447 --> 01:36:14,533 Θα ήθελα να ξεφύγω από αυτό. 1164 01:36:16,993 --> 01:36:19,396 Πώς όμως; 1165 01:36:19,496 --> 01:36:21,581 Οπου; 1166 01:36:24,209 --> 01:36:27,612 τελείωσα. 1167 01:36:27,712 --> 01:36:31,466 Λοιπόν, ο Έμερσον το είπε πολύ καλά. 1168 01:36:32,968 --> 01:36:37,514 «Στα συντρίμμια της απελπισίας μας, χτίζουμε τον χαρακτήρα μας». 1169 01:36:38,557 --> 01:36:42,294 Έτσι, το "Collier's" και το "Post" απέρριψε το βιβλίο σου. 1170 01:36:42,394 --> 01:36:45,881 Αλλά όχι πραγματικά - μόνο τα δύο πρώτα κεφάλαια. 1171 01:36:45,981 --> 01:36:49,509 Ίσως δεν κατάλαβαν αυτό που ψάχνεις. 1172 01:36:49,609 --> 01:36:52,262 Εντάξει, τελειώστε το. 1173 01:36:52,362 --> 01:36:54,448 Αποδείξτε τους ότι το έχετε ακόμα. 1174 01:37:26,688 --> 01:37:27,881 Ναι, γεια; 1175 01:37:27,981 --> 01:37:30,233 Sheilah, αυτός είναι ο Scott. 1176 01:38:16,571 --> 01:38:17,597 Sheilah; 1177 01:38:17,697 --> 01:38:21,076 Sheilah; Μίλα μου σε παρακαλώ. 1178 01:38:35,799 --> 01:38:40,037 Μετά τις δύο τελευταίες μέρες με βομβαρδίζει 1179 01:38:40,137 --> 01:38:45,709 με επιστολές και τηλεφωνήματα στις δύο και τρεις το πρωί. 1180 01:38:45,809 --> 01:38:48,837 Έστειλε τηλεγράφημα στον Ο Τζον Γουίλερ τον προτρέπει 1181 01:38:48,937 --> 01:38:50,213 να με στείλουν πίσω στην Αγγλία. 1182 01:38:50,313 --> 01:38:51,673 Γιατί; 1183 01:38:51,773 --> 01:38:55,385 Αν ο Τζον αρνιόταν με απείλησε να με απελάσουν. 1184 01:38:55,485 --> 01:38:57,262 Α, αυτή είναι ακριβώς η φύση του θηρίου. 1185 01:38:57,362 --> 01:39:00,682 έχω τελειώσει. Αλλά πραγματικά. 1186 01:39:00,782 --> 01:39:05,645 Είχα τον κύριο Φιτζέραλντ και τη γοητεία του και το ποτό του και την ιδιοφυΐα του. 1187 01:39:05,745 --> 01:39:07,522 Το είχα μέχρι εδώ. 1188 01:39:07,622 --> 01:39:09,900 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι θετικός. 1189 01:39:10,000 --> 01:39:13,737 Δεν ξέρεις πώς ήταν. Δεν μπορώ να δουλέψω. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 1190 01:39:13,837 --> 01:39:15,848 Γιατί δεν παίρνεις δικηγόρο; 1191 01:39:16,348 --> 01:39:18,909 Ναι, πάρε τον στο δικαστήριο. 1192 01:39:19,009 --> 01:39:22,829 Όχι, προσλάβετε μερικούς ντετέκτιβ. Θα τηλεφωνήσουν στον κ. Φ 1193 01:39:22,929 --> 01:39:26,208 και υπόσχονται να τον ρίξουν στη φυλακή αν δεν σταματήσει να σε ενοχλεί. 1194 01:39:26,308 --> 01:39:28,710 - Θα μπορούσα να το κάνω αυτό; - Για εκατό δολάρια. 1195 01:39:28,810 --> 01:39:33,590 -Πρέπει να πάρω τα γυαλιά ηλίου μου. -Θα κάνω τα πάντα... 1196 01:39:33,690 --> 01:39:36,009 να σταματήσουν αυτές οι τηλεφωνικές κλήσεις. 1197 01:39:36,109 --> 01:39:39,429 - Θα κάνω τα πάντα! - Θα τον σταματήσουν, εντάξει. 1198 01:39:39,529 --> 01:39:41,723 Επίσκεψη από τους χωροφύλακες λίγο πριν ξημερώσει 1199 01:39:41,823 --> 01:39:44,309 μπορεί να είναι ένας ωραίος μικρός πειστικός. 1200 01:39:44,409 --> 01:39:47,062 Θα ξεκινήσουν χτυπώντας την πόρτα του περίπου στις 5 το πρωί... 1201 01:39:47,162 --> 01:39:50,482 - Μα δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. - Δεν μπορούν να κάνουν τι; 1202 01:39:50,582 --> 01:39:52,609 Τρίψτε την πόρτα του εκείνη την ώρα. 1203 01:39:52,709 --> 01:39:57,339 Απλώς θα τον πήρε ο ύπνος, και κοιμάται τόσο άσχημα. 1204 01:40:00,525 --> 01:40:02,219 Κοίτα, δεν θα σου άρεσε ένα ποτό; 1205 01:43:28,800 --> 01:43:32,579 Το επόμενο καλύτερο πράγμα για να σε δω ήταν να περάσω το απόγευμα εδώ 1206 01:43:32,679 --> 01:43:36,166 στον περιβάλλοντα χώρο που μου έφεραν τόση ευτυχία. 1207 01:43:36,266 --> 01:43:41,672 Σε αγάπησα με όλα όσα είχα, αλλά κάτι δεν πήγαινε καλά. 1208 01:43:41,772 --> 01:43:45,425 Ήμασταν καταδικασμένοι, Φοβάμαι, από την αρχή. 1209 01:43:45,525 --> 01:43:47,386 Είπα και έκανα απαίσια πράγματα, 1210 01:43:47,486 --> 01:43:54,059 αλλά αυτό που δεν αντέχω είναι η σκέψη ότι με εμπιστεύτηκες και σε πρόδωσα. 1211 01:43:54,159 --> 01:43:57,646 Δεν αντέχω τη σκέψη που σου έδωσα θλίψη 1212 01:43:57,746 --> 01:44:00,482 όταν ήθελα να δώσω χαρά. 1213 01:44:00,582 --> 01:44:02,776 Χαίρομαι που με ξεφορτώθηκες. 1214 01:44:02,876 --> 01:44:09,950 Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος, και αυτό το τελευταίο η εντύπωση θα εξασθενίσει λίγο με τον καιρό. 1215 01:44:10,050 --> 01:44:12,552 Αντίο, Sheil-o. 1216 01:45:56,072 --> 01:45:57,657 Sheil-o. 1217 01:46:00,827 --> 01:46:02,913 Sheil-o. 1218 01:46:06,166 --> 01:46:08,251 Sheil-o. 1219 01:46:18,845 --> 01:46:20,931 Ναί; 1220 01:46:23,975 --> 01:46:26,269 Ευχαριστώ, Sheil-o. 1221 01:46:29,106 --> 01:46:31,650 Πρέπει... να σε δω. 1222 01:46:42,702 --> 01:46:44,788 Λοιπόν, εγώ... 1223 01:46:47,249 --> 01:46:51,002 Θέλω... να σου μιλήσω κι εγώ. 1224 01:46:56,967 --> 01:46:59,786 Θα σε πάρω, αγάπη μου. 1225 01:46:59,886 --> 01:47:02,431 Θα οδηγήσουμε κάπου όπου μπορούμε να μιλήσουμε. 1226 01:47:20,240 --> 01:47:26,813 Έχω τελειώσει με το ποτό και... το τελείωσα για τα καλά. 1227 01:47:26,913 --> 01:47:31,293 Η απόδραση είναι πολύ πιο φρικτή παρά η πραγματικότητα. 1228 01:47:35,547 --> 01:47:37,824 σε ξέρω... 1229 01:47:37,924 --> 01:47:43,138 Ξέρω ότι εννοείς αυτό που λες τώρα, αλλά... πόσο θα κρατήσει; 1230 01:47:44,973 --> 01:47:47,334 Πώς μπορώ...; 1231 01:47:47,434 --> 01:47:50,170 Δεν το έχω υποσχεθεί ποτέ πριν. 1232 01:47:50,270 --> 01:47:53,382 Ούτε σε σένα, ούτε καν στον εαυτό μου. 1233 01:47:53,482 --> 01:47:56,818 Έχω τελειώσει το ποτό, Sheil-o. 1234 01:48:00,614 --> 01:48:04,242 Άρχισα να γράφω ξανά στο «The Last Tycoon». 1235 01:48:07,871 --> 01:48:12,501 Θα είναι ότι καλύτερο που έχω κάνει ποτέ, χάρη σε σένα. 1236 01:48:17,756 --> 01:48:20,283 Σε αγαπώ, Σκοτ. 1237 01:48:20,383 --> 01:48:23,178 Σε αγαπώ όπως είσαι τώρα. 1238 01:48:25,097 --> 01:48:27,390 Αλλά αυτός ο άλλος Σκοτ, εγώ... 1239 01:48:28,725 --> 01:48:30,961 Λοιπόν, ήταν ένας εφιάλτης. 1240 01:48:31,061 --> 01:48:33,647 Δεν το άντεξα ξανά, Πραγματικά δεν μπορούσα. 1241 01:48:35,524 --> 01:48:38,885 Ακόμα κι αν δεν με πάρεις πίσω... 1242 01:48:38,985 --> 01:48:43,390 και σε θέλω πολύ, πάρα πολύ - 1243 01:48:43,490 --> 01:48:45,892 Έχω περάσει... το ποτό. 1244 01:48:45,992 --> 01:48:48,495 μέσω, μέσω. 1245 01:48:50,872 --> 01:48:55,794 Ναι, αλλά πώς... πώς μπορώ να είμαι σίγουρος; Πώς μπορώ να πιστέψω; Πώς μπορώ να ξέρω; 1246 01:48:56,670 --> 01:49:00,006 Δοκιμάστε με. Μην παίρνετε το λόγο μου για αυτό. 1247 01:49:02,134 --> 01:49:04,219 Δοκιμάστε με. 1248 01:49:21,611 --> 01:49:23,513 Psst! 1249 01:49:23,613 --> 01:49:25,490 Γεια σου. 1250 01:49:27,826 --> 01:49:30,787 Ήσασταν σε αυτό όλη μέρα. 1251 01:49:31,705 --> 01:49:34,483 Πρέπει να σταματήσεις τώρα. 1252 01:49:34,583 --> 01:49:38,987 Ναι, θα το κάνω. Είναι... είναι ένα πολύ ιδιαίτερο κεφάλαιο. 1253 01:49:39,087 --> 01:49:40,864 Είναι... πολύ ιδιαίτερο. 1254 01:49:40,964 --> 01:49:45,469 Μάλλον προσωπική. Είναι... Λοιπόν, είναι για εμάς, για εσάς και εμένα. 1255 01:49:46,720 --> 01:49:49,331 Είναι για εμάς; 1256 01:49:49,431 --> 01:49:52,042 Ω, αγάπη μου! 1257 01:49:52,142 --> 01:49:54,961 -Διάβασέ μου. - Λοιπόν, θα ήθελα. 1258 01:49:55,061 --> 01:49:59,966 Θα δω αν μπορώ να βρω το μέρος εκεί που πρωτογνωριστήκαμε εγώ και εσύ. 1259 01:50:00,066 --> 01:50:02,052 Ναι, εδώ είναι. 1260 01:50:02,152 --> 01:50:07,032 Σε βάφτισα Κάθλιν, και με λένε Monroe Stahr. 1261 01:50:07,657 --> 01:50:09,142 Ναι, εδώ είναι. 1262 01:50:09,242 --> 01:50:12,104 «Η Σταρ και η Κάθλιν χόρεψαν». 1263 01:50:12,204 --> 01:50:17,234 «Όταν έφτασε κοντά, τα διάφορα οράματά του θόλωσαν». 1264 01:50:17,334 --> 01:50:20,570 «Ήταν στιγμιαία εξωπραγματική». 1265 01:50:20,670 --> 01:50:25,117 «Ο Σταρ συνέχισε να είναι έκθαμβος καθώς χόρευαν έξω στο πάτωμα». 1266 01:50:25,217 --> 01:50:29,871 «Ήταν βαθιά μαζί του, όποια κι αν ήταν τα λόγια». 1267 01:50:29,971 --> 01:50:36,520 «Τα μάτια της τον προσκάλεσαν σε ένα ρομαντικό κοινωνία απίστευτης έντασης». 1268 01:50:37,604 --> 01:50:43,568 «Σαν να το κατάλαβε αυτό, είπε τρομαγμένη «Πρέπει να γυρίσω πίσω». 1269 01:50:44,903 --> 01:50:47,639 «Η Σταρ την κράτησε κοντά της». 1270 01:50:47,739 --> 01:50:52,410 «Δεν θέλω να σε χάσω. Δεν θα μπορούσαμε να φάμε δείπνο;». 1271 01:50:54,621 --> 01:50:59,067 «Έριξε τα χέρια της και τον κοίταξε, μια απληστία για γέλια». 1272 01:50:59,167 --> 01:51:02,988 «Όταν είμαι μαζί σου Δεν αναπνέω σωστά», είπε». 1273 01:51:03,088 --> 01:51:05,824 «Σήκωσε το μακρύ της φόρεμα και γύρισε». 1274 01:51:05,924 --> 01:51:09,161 «Ευχαριστώ για τον χορό», είπε». 1275 01:51:09,261 --> 01:51:12,180 «Και τώρα, αλήθεια, καληνύχτα». 1276 01:51:13,682 --> 01:51:16,393 «Τότε κόντεψε να τρέξει». 1277 01:51:17,519 --> 01:51:19,396 Ω... 1278 01:51:20,480 --> 01:51:22,983 Είμαστε εμείς, έτσι δεν είναι; 1279 01:51:25,694 --> 01:51:28,405 Δεν κατάλαβα ποτέ ότι θα... 1280 01:51:29,739 --> 01:51:31,825 Ω... 1281 01:51:33,660 --> 01:51:36,104 Διαβάστε με λίγο ακόμα. 1282 01:51:36,204 --> 01:51:38,623 Υπάρχει ένα άλλο μέρος Θα ήθελα να σας διαβάσω, αλλά... 1283 01:51:39,583 --> 01:51:41,109 Πρώτα πρέπει να το γυαλίσω. Είναι... 1284 01:51:41,209 --> 01:51:46,114 Αύριο το βράδυ. Είναι το μέρος όπου Η Kathleen εκπαιδεύεται από τον Stahr. 1285 01:51:46,214 --> 01:51:50,702 Της έδωσε ένα πρόγραμμα βιβλίων να διαβαστεί. 1286 01:51:50,802 --> 01:51:53,221 - Ακούγεται λίγο οικείο; - Ναι, ελαφρώς. 1287 01:51:55,348 --> 01:51:59,044 Λοιπόν, είμαι... τόσο υπέροχος σε όλη τη διαδρομή; 1288 01:51:59,144 --> 01:52:05,400 Δεν έγραψες για την εποχή όταν είμαι τόσο ανόητη και ανόητη και ανόητη; 1289 01:52:12,741 --> 01:52:15,435 Ας γιορτάσουμε απόψε. Τι λέτε να βγούμε; 1290 01:52:15,535 --> 01:52:17,771 Θα θέλατε; 1291 01:52:17,871 --> 01:52:22,484 Ξέρεις τι; Είχα μια πρόσκληση σε μια ιδιωτική παράσταση στο στούντιο Fox. 1292 01:52:22,584 --> 01:52:26,321 Δεν είναι τίποτα μεγάλο, πολύ ανεπίσημο. Μερικά από τη βιομηχανία και λίγοι τύποι. 1293 01:52:26,421 --> 01:52:28,740 Μπορεί να είναι διασκεδαστικό. Είναι κωμωδία. 1294 01:52:28,840 --> 01:52:31,702 Μια κωμωδία ακούγεται ωραία. Είναι αστεία κωμωδία; 1295 01:52:31,802 --> 01:52:34,287 Λοιπόν, λέγεται ότι είναι ξεκαρδιστικό. 1296 01:52:34,387 --> 01:52:41,837 - Boa noite, η νύχτα πέρασε - Δείτε, δείτε, δείτε, δείτε, δείτε το φεγγάρι πάνω 1297 01:52:41,937 --> 01:52:49,428 - Σύντομα θα ονειρευτώ και όταν το κάνω - Τρόπος, τρόπος, τρόπος, πολύ ψηλά στο μπλε 1298 01:52:49,528 --> 01:52:54,599 Θα ονειρευτώ τον δρόμο μου ξανά στην αγκαλιά σου 1299 01:52:54,699 --> 01:52:59,563 Boa noite λοιπόν 1300 01:52:59,663 --> 01:53:01,962 Μέχρι 1301 01:53:02,062 --> 01:53:06,523 Μέχρι τότε 1302 01:53:28,775 --> 01:53:30,944 Ω, εδώ είναι. 1303 01:53:43,039 --> 01:53:45,692 Σκοτ, τι συμβαίνει; 1304 01:53:45,792 --> 01:53:47,611 Νιώθω απαίσια. Απαίσιος. 1305 01:53:47,711 --> 01:53:50,697 - Αγαπητέ, μείνε εδώ για ένα λεπτό. - Όχι, πάμε. 1306 01:53:50,797 --> 01:53:56,636 - Ο κόσμος μπορεί να νομίζει ότι είμαι ξανά μεθυσμένος. - Όχι, αγάπη μου. Κανείς δεν είδε. Στηρίξου πάνω μου. 1307 01:54:00,849 --> 01:54:03,502 - Άσε με να φωνάξω τον γιατρό... - Γεια σου, Σίλα, Σκοτ. 1308 01:54:03,602 --> 01:54:05,020 Δεν σε έχω δει. Πού ήσουν; 1309 01:54:05,896 --> 01:54:08,548 Δουλεύει πάνω στο πιο συναρπαστικό μυθιστόρημα. 1310 01:54:08,648 --> 01:54:12,636 Θαυμάσιος. Αν υπάρχει μια εικόνα σε αυτό, να είσαι σίγουρος και άσε με να το διαβάσω. 1311 01:54:12,736 --> 01:54:16,807 - Σκοτ, επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον γιατρό Χόφμαν. - Μίλα μου. Κάντε συνομιλία. 1312 01:54:16,907 --> 01:54:18,975 - Δεν μπορώ... - Γεια σου, Σκοτ. Τι κάνετε; 1313 01:54:19,075 --> 01:54:21,603 Γειά σου. 1314 01:54:21,703 --> 01:54:24,514 Βοηθήστε με. Κάντε το. Μίλα μου. 1315 01:54:25,914 --> 01:54:28,902 Ο Μπομπ Κάρτερ είχε μια αστεία σειρά με την αστυνομία χθες το βράδυ. 1316 01:54:29,002 --> 01:54:32,531 Τον σταμάτησαν έξω από το Chasen εστιατόριο που κάνει αναστροφή... 1317 01:54:32,631 --> 01:54:35,033 - Γεια σου, Σίλα, αγάπη μου. - Γεια σου. 1318 01:54:35,133 --> 01:54:38,537 Ρώτησαν το όνομά του και είπε, «Πίτερ Ράμπιτ». 1319 01:54:38,637 --> 01:54:41,415 Μετά τους είπε ότι ζει σε μπάλωμα μαρουλιού. 1320 01:54:41,515 --> 01:54:43,333 Και ήταν... πολύ αγανακτισμένος 1321 01:54:43,433 --> 01:54:47,270 έπρεπε να περάσει τη νύχτα στο αστυνομικό τμήμα. 1322 01:54:55,403 --> 01:54:56,471 Πώς φαίνομαι; 1323 01:54:56,571 --> 01:55:00,075 Ω, Σκοτ, σε παρακαλώ άσε με τηλεφώνησε στον Δρ Χόφμαν. 1324 01:55:03,620 --> 01:55:06,832 Εγώ πάντως θα τον δω αύριο. 1325 01:55:09,000 --> 01:55:11,169 Αγαπητέ, άσε με να οδηγήσω. 1326 01:55:13,713 --> 01:55:15,799 Ευχαριστώ, Sheil-o. 1327 01:55:22,556 --> 01:55:27,352 Γερμανία, Ιταλία και Ιαπωνία έχουν υπογράψει σύμφωνο αμοιβαίας βοήθειας. 1328 01:55:29,729 --> 01:55:34,609 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι θα είμαστε στον πόλεμο, αργά ή γρήγορα. 1329 01:55:36,111 --> 01:55:38,513 Θα ήθελα να πάω στην Ευρώπη. 1330 01:55:38,613 --> 01:55:40,932 Βρείτε δουλειά ως πολεμικός ανταποκριτής. 1331 01:55:41,032 --> 01:55:42,893 Ω, δειλέ. 1332 01:55:42,993 --> 01:55:46,563 Δεν χρειάζεται να πιστεύεις ότι θα ξεφύγεις από μένα πηγαίνοντας να καλύψω έναν πόλεμο. 1333 01:55:46,663 --> 01:55:48,748 Θα πάω μαζί σου. 1334 01:55:49,833 --> 01:55:52,069 Θα πάμε πολλά μέρη μαζί, 1335 01:55:52,169 --> 01:55:54,863 όταν τα πράγματα επανέλθουν στο φυσιολογικό. 1336 01:55:54,963 --> 01:55:57,824 Θα σε πάω όπου θέλεις να πας. 1337 01:55:57,924 --> 01:55:59,993 Ω, θα μου άρεσε, αγάπη μου. 1338 01:56:00,093 --> 01:56:05,749 Θα ήθελα πολύ να πάω στην Ευρώπη μαζί σας. Θα τα έβλεπα όλα για πρώτη φορά. 1339 01:56:05,849 --> 01:56:11,146 Ειλικρινά δεν είδα τίποτα μέχρι που μου άνοιξες τα μάτια. 1340 01:56:21,698 --> 01:56:24,559 Λοιπόν, έξι κεφάλαια σχεδόν τελείωσαν. 1341 01:56:24,659 --> 01:56:29,748 Αν όλα πάνε καλά, το βιβλίο θα είναι στα περίπτερα στις αρχές της άνοιξης. 1342 01:56:40,425 --> 01:56:42,786 Θα γίνει επιτυχία. 1343 01:56:42,886 --> 01:56:45,956 Θα είναι μεγάλη επιτυχία και το ξέρεις. 1344 01:56:46,056 --> 01:56:49,918 Απλώς έπρεπε να βάλεις το μυαλό σου σε αυτό και μείνε μαζί του. Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόσουν. 1345 01:56:50,018 --> 01:56:52,796 Αυτό που χρειαζόμουν ήταν ένα γράμμα από τον εκδότη 1346 01:56:52,896 --> 01:56:54,297 λέγοντας ότι το βιβλίο έγινε αποδεκτό, 1347 01:56:54,397 --> 01:56:58,427 και η μεγάλη επιταγή που μπήκε στο φάκελο με αυτό. 1348 01:56:58,527 --> 01:57:01,054 Είμαι ένα από αυτά τα πουλιά που ευδοκιμεί στην επιτυχία. 1349 01:57:01,154 --> 01:57:04,683 Μερικοί άνθρωποι πρέπει να είναι ταρακουνήθηκε από την αποτυχία τώρα 1350 01:57:04,783 --> 01:57:07,352 και μετά να είναι στα καλύτερά τους. 1351 01:57:07,452 --> 01:57:09,538 Όχι εγώ. 1352 01:57:10,539 --> 01:57:13,567 Έχω μερικές ιδέες για το επόμενο βιβλίο, 1353 01:57:13,667 --> 01:57:17,654 και είναι ένα βιβλίο που θα μπορούσε να γραφτεί οπουδήποτε. 1354 01:57:17,754 --> 01:57:23,035 Τι θα έλεγες, για παράδειγμα, σε… Ιταλία όταν ξεκαθαρίσουν τα πράγματα εκεί; 1355 01:57:23,135 --> 01:57:26,972 Ω, παραδεισένια. Θα μου άρεσε. 1356 01:57:32,519 --> 01:57:35,105 Σου χρωστάω τόσα πολλά, Sheil-o. 1357 01:57:40,819 --> 01:57:44,865 Θα σου το φτιάξω. Θα τα φτιάξω όλα πάνω σου. 1358 01:58:09,765 --> 01:58:12,376 Ωραιότατος; 1359 01:58:12,476 --> 01:58:17,481 Τι λέτε να κάνουμε κανόνα; Κάθε φορά που είσαι... 1360 01:58:21,276 --> 01:58:23,361 Σκοτ! 1361 01:58:24,321 --> 01:58:26,406 Α, Σκοτ... 1362 01:58:27,908 --> 01:58:29,993 Ωχ! 1363 01:58:43,590 --> 01:58:45,967 Γειά σου. Δρ Χόφμαν, παρακαλώ. 1364 01:58:46,802 --> 01:58:50,622 Λοιπόν... Λοιπόν, μπορείς να τον βρεις, σε παρακαλώ, γρήγορα; 1365 01:58:50,722 --> 01:58:53,583 Ο κύριος Φιτζέραλντ έχει... λιποθυμήσει. 1366 01:58:53,683 --> 01:58:56,712 Ζητήστε του να έρθει εδώ όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 1367 01:58:56,812 --> 01:58:58,897 Ναι, ευχαριστώ. 1368 01:59:02,025 --> 01:59:04,111 Σκοτ! 1369 01:59:05,070 --> 01:59:07,155 Ωχ! 1370 01:59:07,489 --> 01:59:09,433 Α, όχι! 1371 01:59:09,533 --> 01:59:12,227 Βοηθήστε με! Κάποιος! 1372 01:59:12,327 --> 01:59:14,271 Βοηθήστε με! 1373 01:59:14,371 --> 01:59:17,691 Ω, βοήθεια! Βοήθησέ με, κάποιος! 1374 01:59:17,791 --> 01:59:20,293 Βοηθήστε με! Βοήθεια! 1375 01:59:23,255 --> 01:59:24,531 Βοήθεια! 1376 01:59:24,631 --> 01:59:27,743 Παρακαλώ βοηθήστε με! 1377 01:59:27,843 --> 01:59:30,704 Ω, παρακαλώ βοηθήστε με! 1378 01:59:30,804 --> 01:59:36,351 Κάτι τρομερό συνέβη! Είναι ο Σκοτ! Έλα! 1379 01:59:55,954 --> 01:59:58,957 Επέκταση 118, ο ιατροδικαστής. 1380 02:00:00,083 --> 02:00:03,211 Δώσε μου την επέκταση 115, τον ιατροδικαστή. 1381 02:00:06,381 --> 02:00:08,925 Όχι, θέλω τον ιατροδικαστή. 1382 02:00:11,762 --> 02:00:13,847 Είναι νεκρός. 1383 02:01:27,462 --> 02:01:30,615 Sheil-o. Sheil-o. 1384 02:01:30,715 --> 02:01:32,743 σε αγαπώ. 1385 02:01:32,843 --> 02:01:34,911 Σε αγαπώ πολύ. 1386 02:01:35,011 --> 02:01:37,831 Σε αγαπώ όπως είσαι. 1387 02:01:37,931 --> 02:01:40,725 Όπως είσαι. 1388 02:01:47,899 --> 02:01:55,157 Ακούω τη φωνή σου στο τραγούδι του αεράκι 1389 02:01:56,158 --> 02:02:04,232 Και χαίρομαι για την ευκαιρία να επαναλάβω 1390 02:02:04,332 --> 02:02:10,155 Αυτές οι στιγμές που κόβουν την ανάσα όταν η αγάπη έκανε τα ξόρκια της 1391 02:02:10,255 --> 02:02:14,284 Στον ήχο του σερφ στην ακτή 1392 02:02:14,384 --> 02:02:18,680 Αγαπημένος άπιστος 1393 02:02:20,599 --> 02:02:28,465 Βλέπω το πρόσωπό σου όταν κοιτάζω ένα αστέρι 1394 02:02:28,565 --> 02:02:36,640 Και αγκαλιάζω όλα τα πράγματα ότι είσαι 1395 02:02:36,740 --> 02:02:44,664 Η αγάπη μου για σένα ο χρόνος δεν μπορεί ποτέ να διαλύσει 1396 02:02:45,123 --> 02:02:50,195 Αχ αγαπημένη μου... 1397 02:02:50,295 --> 02:02:54,449 Αγαπημένος άπιστος 1398 02:02:54,549 --> 02:02:57,594 Υπότιτλοι Visiontext: Sarah Emery