1
00:00:05,440 --> 00:00:14,530
חברת TOEI מציגה
2
00:00:21,370 --> 00:00:31,470
קרבות בלי
כבוד ואנושות
3
00:00:31,590 --> 00:00:33,340
סיפור מקורי מאת
KOICHI IIBOSHI
4
00:00:33,510 --> 00:00:35,470
הופק על ידי KOJI SHUNDO
תסריט מאת KAZUO KASAHARA
5
00:00:35,590 --> 00:00:38,060
צילום מאת
סדאג'י יושידה
6
00:00:38,180 --> 00:00:40,600
מוזיקה מאת
TOSHIAKI TSUSHIMA
7
00:00:46,270 --> 00:00:47,940
שחקנים:
8
00:00:48,270 --> 00:00:51,280
BUNTA SUGAWARA
9
00:00:51,610 --> 00:00:54,610
HIROKI MATSUKATA
10
00:00:54,950 --> 00:00:58,620
KUNIE TANAKA
איקו נאקאמורה
11
00:00:58,950 --> 00:01:02,620
TSUNEHIKO WATASE
גורו איבוקי
12
00:01:02,950 --> 00:01:06,630
NOBUO KANEKO
TOSHIE KIMURA, TAMIO KAWACHI
13
00:01:06,960 --> 00:01:10,630
MAYUMI NAGISA, ASAO UCHIDA
SHINICHIRO MIKAMI, HIROSHI NAWA
14
00:01:42,990 --> 00:01:46,000
TATSUO UMEMIYA
15
00:01:46,330 --> 00:01:50,210
בימוי
KINJI FUKASAKU
16
00:01:51,670 --> 00:01:55,380
KURE CITY, HIROSHIMA, 1946
17
00:01:55,630 --> 00:01:57,680
שנה לאחר כניעת יפן,
18
00:01:58,390 --> 00:02:01,640
האלימות הגדולה יותר של המלחמה הסתיימה.
19
00:02:02,220 --> 00:02:06,350
אבל סוג חדש של אלימות
החליף את הישן ביפן חסרת החוק.
20
00:02:06,480 --> 00:02:11,820
זה היה כל אדם לעצמו
בתוך הכאוס.
21
00:02:13,940 --> 00:02:16,030
שמישהו יעזור!
22
00:02:18,320 --> 00:02:19,660
עֶזרָה!
23
00:02:20,070 --> 00:02:22,030
SHOZO HIRONO
(תחתית עתידית של משפחת יאמאמורי)
24
00:02:24,080 --> 00:02:25,950
SHINICHI YAMAGATA
(תחתית עתידית של משפחת יאמאמורי)
25
00:02:52,900 --> 00:02:54,980
מה לעזאזל אתה עושה?
26
00:03:09,750 --> 00:03:12,000
תפסיק עם זה!
27
00:03:12,130 --> 00:03:16,880
- אל תעשה בעיות עם אמריקן גלס.
- תן לילדה לברוח!
28
00:03:17,010 --> 00:03:18,800
אתה בסדר?
29
00:03:18,920 --> 00:03:20,970
התרחק מהר.
30
00:03:28,140 --> 00:03:30,850
חברי פרלמנט! רוץ!
31
00:03:34,110 --> 00:03:35,980
TORU UEDA
(תחתית עתידית של משפחת יאמאמורי)
32
00:03:40,820 --> 00:03:42,360
אודה!
33
00:03:43,780 --> 00:03:45,280
אתה קטן-טיגון!
34
00:03:45,410 --> 00:03:47,410
KIYOSHI DOI (בוס של DOI FAMILY)
מה אתה עושה?
35
00:03:48,450 --> 00:03:49,910
זה התחום שלנו.
36
00:03:52,170 --> 00:03:53,960
תסתלק מהדרך שלי!
37
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
לַעֲזוֹב!
38
00:04:05,640 --> 00:04:07,510
HIROSHI WAKASUGI
(קפטן משפחת DOI)
39
00:04:08,100 --> 00:04:09,600
תביא אותו לכאן.
40
00:04:14,850 --> 00:04:17,440
חורים!
הולך להרביץ לי או מה?
41
00:04:17,570 --> 00:04:20,240
קבל אותו!
42
00:04:21,950 --> 00:04:23,280
תגרום לו לקום.
43
00:04:33,210 --> 00:04:35,210
אני אחתוך לך את זרוע ימין.
44
00:04:40,760 --> 00:04:42,380
בבקשה אל!
45
00:04:44,720 --> 00:04:46,430
ברוך הבא, ברוך הבא!
46
00:04:46,550 --> 00:04:48,100
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה!
47
00:04:48,720 --> 00:04:50,390
שים את הכסף שלך כאן.
48
00:04:52,730 --> 00:04:54,060
צאו לעבודה! היי, שלם!
49
00:04:54,190 --> 00:04:55,560
שוג'י יאנו
(תחתית עתידית של משפחת יאמאמורי)
50
00:04:55,690 --> 00:04:56,690
אנחנו צריכים יותר!
51
00:04:56,810 --> 00:04:58,690
MASAKICHI MAKIHARA
(תחתית עתידית של משפחת יאמאמורי)
52
00:04:59,940 --> 00:05:02,240
תביא קצת אורז לכאן.
53
00:05:02,360 --> 00:05:06,570
לעזאזל! אתה פאנקיסט!
54
00:05:07,370 --> 00:05:09,410
הוסף אותו לסיר. לא משנה.
55
00:05:09,530 --> 00:05:10,830
לְמַהֵר!
56
00:05:10,950 --> 00:05:13,370
היי, מאקיהרה!
57
00:05:13,500 --> 00:05:15,670
מהרו, זזו!
58
00:05:16,880 --> 00:05:18,290
הם חזרו.
59
00:05:20,050 --> 00:05:21,920
הנה הם.
60
00:05:29,050 --> 00:05:30,970
אויצ'י שינקאי
(תחתית עתידית של משפחת יאמאמורי)
61
00:05:33,310 --> 00:05:35,480
שוטרים מזוינים!
62
00:05:36,810 --> 00:05:38,730
SEIICHI KANBARA
(תחתית עתידית של משפחת יאמאמורי)
63
00:05:46,740 --> 00:05:48,700
TETSUYA SAKAI
(קפטן עתידי של משפחת יאמאמורי)
64
00:05:57,370 --> 00:05:59,580
עזוב את החרא המיושן הזה!
65
00:05:59,710 --> 00:06:03,000
איך אתה מעז?
זה השיר האהוב עליי.
66
00:06:03,130 --> 00:06:05,340
צעד ימינה למעלה-
67
00:06:17,100 --> 00:06:18,770
בוא נלך.
68
00:06:32,240 --> 00:06:34,200
תן לי כוס סאקה.
69
00:06:34,330 --> 00:06:36,410
מה קרה, יאמאגאטה?
- הוא נחתך.
70
00:06:36,540 --> 00:06:37,830
מי עשה את זה?
71
00:06:37,960 --> 00:06:41,210
נכנסתי לריב עם יאקוזה
בשוק השחור.
72
00:06:41,330 --> 00:06:43,130
הוא ניסה לעצור את זה.
73
00:06:43,250 --> 00:06:46,710
היאקוזה בא אחריו
עם חרב.
74
00:06:47,720 --> 00:06:49,840
אני אדאג לו.
75
00:06:49,970 --> 00:06:53,720
יש לי חבר במשפחת יאמאמורי.
תגיד לו שיביא נשק ובוא.
76
00:06:53,850 --> 00:06:55,640
יָמִינָה.
77
00:06:57,350 --> 00:06:58,440
תשיג את עצמך.
78
00:07:00,350 --> 00:07:03,110
איפה הקרב?
79
00:07:03,230 --> 00:07:04,980
בשוק השחור.
80
00:07:05,110 --> 00:07:07,240
בואו ניפרד ונלך.
81
00:07:07,990 --> 00:07:10,950
אני אראה לך איך להרוג אדם.
להצטרף אלינו?
82
00:07:11,070 --> 00:07:14,280
אתה צריך להסתיר את זה.
83
00:07:14,870 --> 00:07:16,040
לַחֲכוֹת!
84
00:07:18,830 --> 00:07:20,620
תעזרו לי לקום-
85
00:07:21,670 --> 00:07:23,880
תודה לך.
- תמשוך את עצמך.
86
00:07:26,050 --> 00:07:27,800
תבדוק ככה.
87
00:07:33,090 --> 00:07:35,140
היו כמה צרות, הא?
88
00:07:38,930 --> 00:07:40,770
קנברה וסוגיה
הוכו.
89
00:07:40,890 --> 00:07:42,850
בוא נלך ונראה.
90
00:07:45,770 --> 00:07:47,780
תחזיק מעמד!
91
00:07:47,900 --> 00:07:49,490
אתה בסדר?
92
00:07:49,610 --> 00:07:50,700
קיבלו אותך?
93
00:07:50,820 --> 00:07:52,160
כֵּן.
94
00:07:52,280 --> 00:07:56,160
לקחנו אותם,
אבל הם היו ממש קשים.
95
00:07:56,280 --> 00:07:58,120
היינו לכודים.
96
00:07:59,540 --> 00:08:02,250
הוא היה יאקוזה קשה.
97
00:08:02,370 --> 00:08:05,340
הארד-קור או לא, זה רק קרב.
98
00:08:05,460 --> 00:08:08,170
אז לך אחריו בעצמך.
99
00:08:08,300 --> 00:08:10,550
אני לא מכיר את הבחור.
100
00:08:10,670 --> 00:08:14,930
כדאי שנלך לשוק
לעזרה, חבר'ה.
101
00:08:15,050 --> 00:08:18,470
מה אתה אומר שאני הולך אחריו?
102
00:08:19,560 --> 00:08:22,100
זה היה חבר שלי שהם פגעו.
חוץ מזה...
103
00:08:22,810 --> 00:08:26,770
לא תאבד פנים
אם תלך אחריו ותפסיד?
104
00:08:27,820 --> 00:08:29,280
יש לך נשק?
105
00:08:30,400 --> 00:08:33,990
לא. אני אקנה אחד איפשהו.
106
00:08:34,110 --> 00:08:36,280
איפה הבחור עכשיו?
107
00:08:36,910 --> 00:08:39,200
פועל בבר שם.
108
00:08:39,740 --> 00:08:41,330
היי!
109
00:08:41,450 --> 00:08:45,580
אם אתה מתכוון לקחת אותו,
לקחת את זה איתך.
110
00:08:50,340 --> 00:08:51,880
הוא האחד.
111
00:09:06,940 --> 00:09:09,770
חזרת שוב?
112
00:09:12,740 --> 00:09:14,240
אני אהרוג אותך.
113
00:09:18,870 --> 00:09:21,040
למה אתה?
114
00:09:52,480 --> 00:09:55,990
היי, יריתי בו, בסדר.
115
00:09:58,740 --> 00:10:00,370
תנצח את זה!
116
00:10:19,180 --> 00:10:20,680
לְהִתְפַּלֵל.
117
00:10:34,190 --> 00:10:35,820
לאן אתה הולך?
118
00:10:35,940 --> 00:10:37,280
לִשְׁתוֹק!
119
00:10:37,400 --> 00:10:39,990
אני אלך לראות את הסוהר.
- חזור למושב שלך.
120
00:10:40,530 --> 00:10:42,240
זה שטויות!
121
00:10:42,370 --> 00:10:45,450
איפה האורז המנותח שלנו?
122
00:10:45,580 --> 00:10:47,080
דע את מקומך.
123
00:10:47,210 --> 00:10:51,960
תחזיר לנו את האורז במנות
אכלתם בערמומיות!
124
00:11:01,720 --> 00:11:04,890
שתוק או שתקבל אפילו פחות!
125
00:11:30,000 --> 00:11:31,750
כמה זמן אתה בפנים?
126
00:11:31,870 --> 00:11:33,710
שתים עשרה שנים.
127
00:11:35,460 --> 00:11:38,510
עם מונח כזה,
אתה יכול לצאת בערבות עכשיו.
128
00:11:39,170 --> 00:11:41,970
כל כלא עולה על גדותיו עכשיו.
129
00:11:43,930 --> 00:11:46,510
במשך 12 שנים,
אתה צריך 50,000 ין.
130
00:11:47,850 --> 00:11:52,440
אין לי מקום
להשיג כסף כזה.
131
00:11:59,530 --> 00:12:01,610
אני הולך לבצע חרא-קירי.
132
00:12:02,280 --> 00:12:04,870
אני צריך את עזרתך.
133
00:12:05,990 --> 00:12:09,330
מה הטעם לחתוך
לפתוח את הבטן?
134
00:12:10,660 --> 00:12:12,960
הקוואקים של הכלא לא יכולים לתקן אותי.
135
00:12:14,290 --> 00:12:16,630
הם ישחררו אותי בערבות.
136
00:12:29,350 --> 00:12:32,270
כשיגיע הזמן,
תתחיל לצעוק "התאבדות".
137
00:12:32,980 --> 00:12:37,610
אם אני מקלקל את זה וזה נראה כמו
כואב לי יותר מדי,
138
00:12:39,360 --> 00:12:41,530
פשוט לחנוק אותי למוות.
139
00:12:43,610 --> 00:12:44,610
הבנת את זה?
140
00:12:49,540 --> 00:12:50,750
תשאיר את זה לי.
141
00:12:55,420 --> 00:12:58,170
בואו נהיה אחים מושבעים, נכון?
142
00:12:59,420 --> 00:13:04,380
אני הירושי וואקאסוגי,
קפטן ממשפחת דוי.
143
00:13:05,340 --> 00:13:07,140
ידעתי את זה.
144
00:13:07,970 --> 00:13:11,890
אבל אני לא מעורב
במחבט היאקוזה שלך.
145
00:13:14,350 --> 00:13:17,020
אף אחד לא נולד יאקוזה.
146
00:13:18,980 --> 00:13:20,820
למה אתה לא עוקב אחרי?
147
00:13:24,900 --> 00:13:30,160
אני קטן בשביל היכרות,
אבל השם הוא שוזו הירונו.
148
00:13:30,870 --> 00:13:32,750
אנחנו לא יכולים לטוסט עם סאקה,
149
00:13:34,210 --> 00:13:37,120
אז שסענו את זרועותינו
ולמצוץ דם במקום.
150
00:14:02,530 --> 00:14:04,570
אם אצליח לצאת,
151
00:14:05,650 --> 00:14:10,070
אני אמצא מישהו
מי יכול להעמיד ערבות עבורך.
152
00:14:12,030 --> 00:14:14,370
הנה, בסדר?
153
00:14:49,910 --> 00:14:51,410
אני מתקשר אליהם?
154
00:14:51,530 --> 00:14:53,620
אני יכול להתקשר אליהם עכשיו?
155
00:14:53,740 --> 00:14:56,370
אני מתקשר אליהם! בְּסֵדֶר!
156
00:14:59,710 --> 00:15:02,170
כאן התאבדות!
157
00:15:03,000 --> 00:15:04,050
הִתאַבְּדוּת!
158
00:15:07,800 --> 00:15:11,090
סוהר, היכנס לכאן!
159
00:15:11,220 --> 00:15:13,100
הוא ימות!
160
00:15:15,260 --> 00:15:16,810
הנה הוא בא.
161
00:15:22,650 --> 00:15:24,940
היי, הירונו, מזל טוב!
162
00:15:29,070 --> 00:15:31,030
תודה שבאת.
163
00:15:31,160 --> 00:15:32,990
אני שמח שאתה בטוח.
164
00:15:33,450 --> 00:15:37,160
גם יאמאמורי כאן.
הוא העמיד לך ערבות.
165
00:15:37,290 --> 00:15:38,960
בוא נלך.
166
00:15:41,540 --> 00:15:43,420
יושיו יאמאמורי
(הבוס העתידי של משפחת יאמאמורי)
167
00:15:45,840 --> 00:15:48,550
בוס, זה הירונו.
168
00:15:49,260 --> 00:15:53,800
תודה על הכל.
אני אעבוד קשה כדי לגמול לך.
169
00:15:53,930 --> 00:15:55,350
תשכח מזה.
170
00:15:55,470 --> 00:15:59,270
פעלת כתחליף לגבר שלי.
171
00:15:59,390 --> 00:16:01,230
הייתי צריך לדעת את זה קודם.
172
00:16:01,350 --> 00:16:04,480
לא היה לי מושג עד שדואי סיפר לי.
173
00:16:05,650 --> 00:16:07,860
תודה שהסתכלת
אחרי Wakasugi בעט.
174
00:16:07,980 --> 00:16:11,990
הוא עדיין תקוע בבית החולים.
אני כאן כדי להודות לך בשמו.
175
00:16:12,910 --> 00:16:14,910
- זה רק אסימון.
בבקשה, הירונו.
176
00:16:15,030 --> 00:16:16,450
אתה נהדר.
177
00:16:16,580 --> 00:16:20,660
הבוס דוי בא לפגוש אותך והכל.
178
00:16:22,250 --> 00:16:24,630
בוא נלך.
179
00:16:27,960 --> 00:16:30,920
משפחת יאמאמורי
נוצר באותה שנה.
180
00:16:31,050 --> 00:16:35,180
הגברים הצעירים התחייבו
נאמנותם עם סאקה.
181
00:16:35,300 --> 00:16:40,100
פישטנו את הטקס
שיתאים לזמנים.
182
00:16:52,150 --> 00:16:56,070
דוי, הבוס של משפחת דוי,
העיד.
183
00:16:57,030 --> 00:16:59,290
קניצ'י אוקובו,
זקן השאול,
184
00:16:59,410 --> 00:17:01,290
KENICHI OKUBO
185
00:17:01,410 --> 00:17:03,250
פעלו כמתווך.
186
00:17:19,180 --> 00:17:23,230
אנא רוקן את הכוסות שלך בבת אחת,
רבותי.
187
00:17:29,400 --> 00:17:31,070
המשחק נמצא במשחק.
188
00:17:33,240 --> 00:17:34,860
שים את ההימורים שלך.
189
00:17:39,910 --> 00:17:43,830
1949
190
00:17:45,160 --> 00:17:46,750
אנחנו מוכנים.
191
00:17:48,330 --> 00:17:49,670
מִשְׂחָק.
192
00:17:59,800 --> 00:18:01,640
תחבר את זה, סוחר.
193
00:18:02,310 --> 00:18:06,940
אתה לא יכול להציע שירות קצת יותר טוב?
זחלת מהשוק השחור.
194
00:18:07,060 --> 00:18:09,650
- מה לעזאזל!
- למה, אתה!
195
00:18:09,770 --> 00:18:11,320
תפסיק עם זה!
196
00:18:12,070 --> 00:18:15,530
אני מקווה שתוכל לחזור
ליהנות.
197
00:18:25,790 --> 00:18:27,580
מה דעתך על בירה?
198
00:18:27,710 --> 00:18:29,290
לשפוך את זה.
199
00:18:30,920 --> 00:18:32,210
בואו נמשיך.
200
00:18:34,380 --> 00:18:37,970
שים את ההימורים שלך. אָנָא.
201
00:18:43,810 --> 00:18:46,930
האם הסוס הזה משתן?
תביא קצת בירה קרה.
202
00:18:47,600 --> 00:18:48,980
מְטוּמטָם!
203
00:18:50,860 --> 00:18:52,440
פאנק מזוין!
204
00:18:52,570 --> 00:18:56,360
אם זה שתן סוסים שאתה רוצה,
קיבלנו את זה!
205
00:18:56,490 --> 00:18:57,780
אני אשתה את זה!
206
00:19:04,830 --> 00:19:06,500
צאו החוצה.
207
00:19:20,380 --> 00:19:22,390
גזור את זה, תחתוך את זה!
208
00:19:22,510 --> 00:19:24,470
תפסיק להילחם!
209
00:19:43,070 --> 00:19:44,870
ברוך שובך.
210
00:19:44,990 --> 00:19:46,660
איך זה הלך?
211
00:19:48,120 --> 00:19:50,710
בשביל מה היית צריך לעשות את זה?
212
00:19:52,540 --> 00:19:55,750
הבחור שהוא נלחם איתו
במקרה אואדה.
213
00:19:55,880 --> 00:20:00,510
במקרה הוא קשר רחוק
לבוס אוקובו, בן הזוג שלך.
214
00:20:02,090 --> 00:20:05,180
ניסיתי למצוא מישהו שיכול
לעשות שלום בין השניים.
215
00:20:05,760 --> 00:20:09,770
אואדה לבדה תהיה דבר אחד,
אבל עם אוקובו מאחוריו,
216
00:20:09,890 --> 00:20:12,850
כולם סירבו,
אומר שזה יותר מדי.
217
00:20:14,100 --> 00:20:15,190
מה תעשה?
218
00:20:16,570 --> 00:20:19,530
התנצל בפני הבוס בכסף.
219
00:20:20,360 --> 00:20:23,240
נסחפת ככה.
די...
220
00:20:23,820 --> 00:20:25,820
למה לטרוח אם אין רווח?
221
00:20:26,990 --> 00:20:30,080
אני אחתוך את האצבע הקטנה שלי.
האם זה יסדיר את העניין?
222
00:20:30,830 --> 00:20:32,790
חתוך את האצבע שלך, הא?
223
00:20:32,920 --> 00:20:35,040
לפחות זה לא יהיה
עולה לנו בכל דבר. עָדִין.
224
00:20:44,550 --> 00:20:47,970
תמיד ידעתי שהבוס זול,
אבל זה יותר מדי.
225
00:20:48,760 --> 00:20:53,060
אנחנו נילחם איתך באוקובו בכל עת.
226
00:20:53,190 --> 00:20:56,310
לבוס יש אינטרסים עסקיים רבים.
227
00:20:57,480 --> 00:20:59,940
אני בטוח שיש לו
נקודת מבט אחרת.
228
00:21:00,480 --> 00:21:02,990
אתה באמת מתכוון לחתוך את זה?
229
00:21:04,530 --> 00:21:07,570
אתה תצטער על זה לכל החיים.
230
00:21:07,700 --> 00:21:11,500
נתתי את המילה שלי, אז אני חייב.
231
00:21:13,580 --> 00:21:17,380
אבל אני לא יודע איך.
232
00:21:18,340 --> 00:21:20,300
מישהו יודע?
233
00:21:20,840 --> 00:21:24,010
אם אף אחד אחר לא עושה,
אני אגיד לך איך לעשות את זה.
234
00:21:24,130 --> 00:21:26,590
ראיתי את זה פעם,
עוד כשהייתי באוסקה.
235
00:21:27,720 --> 00:21:29,760
הפוך אותו.
236
00:21:29,890 --> 00:21:32,350
לא עם צד הטאטאמי כלפי מעלה.
237
00:21:58,380 --> 00:22:01,380
האם זו הדרך הנכונה, גברתי?
238
00:22:02,130 --> 00:22:05,630
השתמש במשקל הגוף שלך
לחתוך בנשימה אחת.
239
00:22:15,480 --> 00:22:17,100
אתה בסדר?
240
00:22:17,230 --> 00:22:20,150
היד שלי קהה.
קח אותו לבית החולים.
241
00:22:22,820 --> 00:22:24,150
האצבע נעלמה!
242
00:22:24,280 --> 00:22:25,650
מַה?
243
00:22:30,280 --> 00:22:32,450
אולי הוא עף אל הגן.
244
00:22:33,740 --> 00:22:36,460
איזה אסון אם זה אבוד.
245
00:22:38,210 --> 00:22:40,880
חפש את זה.
246
00:22:41,960 --> 00:22:44,460
זה לא יכול להיות רחוק.
247
00:22:44,590 --> 00:22:46,670
מצאתי את זה!
248
00:22:47,420 --> 00:22:48,840
אֵיפֹה?
249
00:22:53,140 --> 00:22:55,640
התרנגולות ניקרו אותו.
250
00:22:55,770 --> 00:22:57,980
תראה כמה זה פתטי.
251
00:23:06,110 --> 00:23:10,410
לא היית צריך ללכת כל כך רחוק,
יאמאמורי.
252
00:23:10,530 --> 00:23:14,120
זה היה רק מריבה
בין נוער חם דם.
253
00:23:14,240 --> 00:23:20,170
חוץ מזה, הכל היה באשמת אואדה.
בואו נקרא לזה מים מתחת לגשר.
254
00:23:20,290 --> 00:23:22,880
אנו מעריכים את הנדיבות שלך.
255
00:23:23,000 --> 00:23:27,510
הקדש את האצבע הזו לאדמה
בטקס מפואר.
256
00:23:27,630 --> 00:23:31,970
זה אמור לעזור לך
עם עלויות הקבורה.
257
00:23:32,090 --> 00:23:33,680
טוב, זה גם...
258
00:23:33,800 --> 00:23:35,930
זה רק דבר של מה בכך.
259
00:23:36,060 --> 00:23:38,980
אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו
260
00:23:39,100 --> 00:23:41,940
לבקש את עזרתך
בהפיכת אדם ל-Ueda.
261
00:23:42,060 --> 00:23:46,690
כידוע, אני נשאר בצד.
אני סומך עליך.
262
00:23:47,360 --> 00:23:51,200
אני שמח לעמוד לשירות
אליך בכל עת.
263
00:23:53,740 --> 00:23:58,330
רבותי.
אני מצפה להדרכה שלך.
264
00:24:01,080 --> 00:24:04,710
נרכיב צוות מפחיד
אם נתאגד יחד.
265
00:24:04,840 --> 00:24:07,000
נכון, יאמאמורי?
266
00:24:08,130 --> 00:24:12,090
דרך אגב, יש מישהו
אני רוצה להכיר לך.
267
00:24:12,220 --> 00:24:14,090
האם תפגוש אותו?
268
00:24:14,760 --> 00:24:16,810
בהנאה, בוס.
269
00:24:16,930 --> 00:24:20,060
למעשה, זה נקהרה,
חבר אסיפה עירונית.
270
00:24:20,180 --> 00:24:22,060
SHIGETO NAKAHARA
כפי שאתה יודע,
271
00:24:22,190 --> 00:24:26,150
יש 50 מיליארד ין בשווי
של סחורות אצורות של חיל הים
272
00:24:26,270 --> 00:24:28,690
שוכב מסביב לעיר הזו.
273
00:24:29,780 --> 00:24:34,160
אני רוצה להפוך אותם
לשיקום העיר הזו,
274
00:24:34,280 --> 00:24:37,120
אלא סיעת קנאמרו
הוא נגד.
275
00:24:37,910 --> 00:24:40,620
הם עשו סיבוב יפה בדברים,
אבל האמת היא,
276
00:24:40,750 --> 00:24:44,580
הם מתכננים לנכס אותם
עבור קרן הקמפיין של Ikejima.
277
00:24:44,710 --> 00:24:46,590
SHOICHI KANAMARU
278
00:24:46,710 --> 00:24:49,380
העניין יוכרע
בהצבעה באסיפה,
279
00:24:49,510 --> 00:24:51,260
אבל כרגע זה 50-50.
280
00:24:53,300 --> 00:24:56,010
מה שמביא אותי לטובה
אני צריך לשאול אותך.
281
00:24:56,470 --> 00:24:59,430
מה הם רוצים שתעשה?
282
00:25:00,600 --> 00:25:04,140
הם רוצים שאבטל הצבעה
עבור סיעת קנאמרו.
283
00:25:05,230 --> 00:25:07,360
מה הייתה התשובה שלך?
284
00:25:07,480 --> 00:25:12,780
לא יכולתי בדיוק לסרב, נכון?
אחרי שאוקובו הציג אותנו...
285
00:25:12,900 --> 00:25:15,410
וחוץ מזה, גם אודה על הסיפון.
286
00:25:15,530 --> 00:25:17,280
בּוֹס.
287
00:25:17,410 --> 00:25:22,290
סיעת קנאמרו נתמכת
מאת דוי מהעיר שלנו.
288
00:25:22,870 --> 00:25:26,080
ודוי מעולם לא אהב את אואדה.
289
00:25:26,210 --> 00:25:30,550
אם נתייצב לצד נקהרה,
אולי נצטרך להתמודד עם דוי.
290
00:25:33,380 --> 00:25:34,760
בּוֹס.
291
00:25:35,430 --> 00:25:39,140
אני חושב שאוקובו מושך בחוטים
על כל התכנית הזו.
292
00:25:40,510 --> 00:25:45,730
גם אם אואדה מעורב,
הוא משתמש בנו כדי להגיע לדוי.
293
00:25:46,940 --> 00:25:49,480
הוא לא כזה מזימה כמו כל זה.
294
00:25:49,980 --> 00:25:53,320
אבל תשמע, אם הקנאמרוס ינצחו,
295
00:25:53,440 --> 00:25:56,240
דוי ייצא לגמרי משליטה.
296
00:25:56,360 --> 00:25:59,740
אנחנו לא מתאימים לדוי
אם כל מה שיש לנו זה אואדה.
297
00:26:00,660 --> 00:26:04,450
אין לי כוונה
של הליכה לתוך מלכודת.
298
00:26:05,540 --> 00:26:07,500
אתה אומר לי
לקחת על אוקובו?
299
00:26:08,080 --> 00:26:12,500
ובגלל זה אמרתי לך לא להראות
החולשה שלך לאוקובו.
300
00:26:17,090 --> 00:26:20,640
תקשיבו לי, טטסויה ושוזו.
301
00:26:21,600 --> 00:26:24,310
אני במצב לא נוח, אתה מבין?
302
00:26:24,430 --> 00:26:28,020
חוץ מזה, נקהרה נתן לי את המילה שלו
303
00:26:28,150 --> 00:26:31,690
שהוא יסדר את הבנק
להלוות לי כספי תפעול.
304
00:26:31,820 --> 00:26:35,070
ללא בטחונות, ללא ריבית,
כל עוד אני רוצה.
305
00:26:35,190 --> 00:26:37,610
אנחנו יאקוזה חייבים
להילחם עם כסף עכשיו.
306
00:26:37,740 --> 00:26:39,820
לעולם לא נקבל את ההזדמנות הגדולה הזו שוב.
307
00:26:40,410 --> 00:26:43,080
אנחנו פשוט נשמור על דוי
בחושך על זה.
308
00:26:44,040 --> 00:26:49,290
בבקשה, תעשה את זה בשבילי.
אני צריך את עזרתך.
309
00:26:49,420 --> 00:26:51,500
אָנָא.
310
00:26:54,000 --> 00:26:56,380
סקאי.
311
00:26:57,720 --> 00:27:00,430
תראה איך הבוס שואל אותנו...
312
00:27:01,260 --> 00:27:03,010
אז לא אכפת לי.
313
00:27:04,010 --> 00:27:07,020
אבל אתה ו-Wakasugi של דוי
הם אחים מושבעים.
314
00:27:10,310 --> 00:27:12,110
אז תשאיר את זה לי.
315
00:27:13,070 --> 00:27:15,070
אתה לא מספר על זה לאף נפש.
316
00:27:15,190 --> 00:27:16,610
לא, אתה לא...
317
00:27:19,320 --> 00:27:20,740
זה הכל.
318
00:27:22,070 --> 00:27:24,200
אני אדאג לך מאוחר יותר.
319
00:27:28,750 --> 00:27:32,750
מחר ההצבעה המכריעה.
320
00:27:48,060 --> 00:27:50,140
מותק, מותק?
321
00:27:54,190 --> 00:27:55,650
הצבעה באסיפה העירונית
322
00:27:55,770 --> 00:27:57,980
ההצבעה לא חוקית!
323
00:27:58,110 --> 00:28:00,280
תסוג לאחור, קאנאמרו!
324
00:28:10,460 --> 00:28:12,210
הכל הסתדר.
325
00:28:12,830 --> 00:28:16,090
ההצבעה הסתיימה.
שלח את "החבילה" בחזרה.
326
00:28:17,670 --> 00:28:19,170
יעשה.
327
00:28:28,430 --> 00:28:31,390
אני טטסויה סקאי
ממשפחת יאמאמורי.
328
00:28:32,230 --> 00:28:34,690
עכשיו אתה יודע את שמי,
אני לא יכול לפגוע בך.
329
00:28:34,810 --> 00:28:36,900
אבל אתה גם מתנהג בעצמך.
330
00:28:37,980 --> 00:28:39,940
ככה, בבקשה.
331
00:28:41,610 --> 00:28:43,360
אני יוצא לטיול קטן.
332
00:28:43,490 --> 00:28:47,740
אם משהו יקרה עם דוי,
תגיד לו ששאלתי אותך ביחד.
333
00:28:53,420 --> 00:28:56,500
סידרנו הכל
מאחורי הקלעים.
334
00:28:57,290 --> 00:28:59,920
אותם אנשי אסיפה
מושכים אותנו היום.
335
00:29:14,230 --> 00:29:17,110
אתה צובע את העיר באדום,
נכון?
336
00:29:17,230 --> 00:29:19,230
איך העניינים?
337
00:29:19,360 --> 00:29:22,070
- מותר לי לשבת כאן?
- למה לא?
338
00:29:26,950 --> 00:29:28,780
תראה, קנברה.
339
00:29:28,910 --> 00:29:33,660
תמלא אותי בסקופ
בערך 50 מיליארד ין.
340
00:29:58,810 --> 00:30:01,530
יאמאמורי משך בחוטים, נכון?
341
00:30:09,620 --> 00:30:12,450
קַבָּלַת פָּנִים. הוא מחכה.
342
00:30:12,580 --> 00:30:14,410
תודה שבאת.
343
00:30:18,080 --> 00:30:20,960
שלח אותם הביתה וסגור את החנות.
344
00:30:26,840 --> 00:30:28,680
מה הקטע?
345
00:30:30,720 --> 00:30:32,970
אנחנו בבלגן אמיתי.
346
00:30:33,100 --> 00:30:36,480
קנברה הודה על הכל.
347
00:30:37,520 --> 00:30:43,230
זה לא בשבילי להגיד, אבל הוא כן
אח שלי אחרי הכל, אז אני כאן.
348
00:30:43,360 --> 00:30:45,280
אני מעריך את זה, בנאדם.
349
00:30:45,940 --> 00:30:47,780
תודה שסיפרת לנו.
350
00:30:48,490 --> 00:30:53,660
האם אתה יכול להשתמש בהשפעה שלך
להוסיף מילה טובה עם דוי?
351
00:30:53,790 --> 00:30:56,750
עשיתי את זה רק כי אוקובו ביקש ממני.
352
00:30:56,870 --> 00:30:58,750
אני סומך עליך.
353
00:30:58,870 --> 00:31:01,420
הוא לא יקשיב לי, אז...
354
00:31:02,170 --> 00:31:06,720
אני אלך לראות את הבוס קאיטו בהירושימה.
355
00:31:06,840 --> 00:31:09,090
תן לו לתווך.
356
00:31:09,220 --> 00:31:11,890
הסתיר את עצמך בינתיים.
357
00:31:12,800 --> 00:31:15,890
עלינו להימנע
לצאת למלחמה על זה.
358
00:31:16,020 --> 00:31:17,520
אני יודע, אני יודע.
359
00:31:17,640 --> 00:31:20,190
אתה שומר על הגברים שלך בשליטה.
360
00:31:21,100 --> 00:31:22,400
בְּסֵדֶר.
361
00:31:22,520 --> 00:31:25,400
תודה על הכל.
362
00:31:25,530 --> 00:31:27,780
מה שנעשה נעשה.
363
00:31:36,370 --> 00:31:37,370
מי זה?
364
00:31:37,500 --> 00:31:38,910
זה אני, קנברה.
365
00:31:39,040 --> 00:31:41,630
תשאיל לי את הטלפון שלך, נכון?
366
00:31:42,460 --> 00:31:44,670
הצלב הכפול הזה. תן לו להיכנס.
367
00:31:53,140 --> 00:31:56,640
מה אתה עושה כאן, וואקאסוגי?
368
00:31:56,770 --> 00:31:58,980
בוס, תקשיב...
- צא מהדרך!
369
00:31:59,100 --> 00:32:00,520
יאמאמורי.
370
00:32:01,730 --> 00:32:03,980
חצית אותי!
371
00:32:04,110 --> 00:32:06,230
מה אתה עושה?
372
00:32:07,280 --> 00:32:08,820
אתה מתחדד איתו?
373
00:32:08,940 --> 00:32:11,150
החזק את זה.
374
00:32:11,280 --> 00:32:14,240
היית צריך להרוג אותו
לפני שבאתי.
375
00:32:17,200 --> 00:32:20,710
בואו לא ניתן לזה לעבור בינינו.
376
00:32:20,830 --> 00:32:24,130
זה בין חברי האסיפה האלה.
אנחנו לא יותר טובים מכלבים!
377
00:32:24,250 --> 00:32:26,090
לעזאזל!
378
00:32:26,210 --> 00:32:28,000
אני אזרוק אותך.
379
00:32:44,900 --> 00:32:47,520
אני מזהיר אותך, בוס.
380
00:32:47,650 --> 00:32:50,360
אתה לא הורג אותו,
לא בעודי בחיים.
381
00:32:51,030 --> 00:32:53,070
אני אהרוג אותך אם תנסה.
382
00:32:54,200 --> 00:32:55,910
וואקאסוגי...
383
00:32:59,410 --> 00:33:01,040
אני אזכור את זה!
384
00:33:25,650 --> 00:33:28,310
קנברה! אתה פאנקיסט!
385
00:33:30,400 --> 00:33:31,690
לְהַפְסִיק!
386
00:33:31,820 --> 00:33:34,110
הוא לא שווה את זה.
387
00:33:44,960 --> 00:33:46,250
סלח לי.
388
00:33:47,750 --> 00:33:53,090
היום למדתי
ממה אתה באמת עשוי.
389
00:33:55,800 --> 00:34:01,350
אני אצטרך להיות תלוי בך
לתמיכה נוספת.
390
00:34:02,350 --> 00:34:05,640
אני מתחנן אליך.
391
00:34:08,440 --> 00:34:13,150
אחרי התקרית הזו, וואקאסוגי הפך
חבר אורח ממשפחת יאמאמורי.
392
00:34:13,280 --> 00:34:14,820
עיר הירושימה
393
00:34:14,940 --> 00:34:19,530
אבל, כמובן, לא יאמאמורי ולא דוי
עמדו לקבור את הגרזן.
394
00:34:19,660 --> 00:34:21,620
מגורים משפחתיים KAITO
395
00:34:21,740 --> 00:34:27,040
שישה חודשים לאחר מכן, חדשות הגיעו להירונו,
מסתתר בהירושימה אצל קאיטו.
396
00:34:32,750 --> 00:34:35,130
יש לך אורח, שוזו.
397
00:34:36,880 --> 00:34:38,890
-תפוס את מקומי.
- בסדר.
398
00:34:45,430 --> 00:34:46,940
וואקאסוגי?
399
00:34:47,810 --> 00:34:49,650
מה מביא אותך לכאן?
400
00:34:49,770 --> 00:34:52,150
אנחנו חייבים לדבר.
401
00:34:53,400 --> 00:34:57,360
תצא איתי לרגע, בסדר?
402
00:34:58,320 --> 00:34:59,910
מה קרה?
403
00:35:00,820 --> 00:35:02,450
דואי מתכננת...
404
00:35:03,620 --> 00:35:06,200
להפעיל את המופע בעיר הזאת.
405
00:35:06,330 --> 00:35:09,000
הוא יהיה כאן כדי לפגוש את קאיטו בקרוב.
406
00:35:09,830 --> 00:35:11,710
האם דואי משך משהו?
407
00:35:12,750 --> 00:35:14,050
כֵּן.
408
00:35:14,840 --> 00:35:18,260
הוא עשה את הראש החרא הזה קנברה
העוזר שלו.
409
00:35:18,380 --> 00:35:21,140
הם פורצים לכר הדשא של יאמאמורי.
410
00:35:22,220 --> 00:35:23,970
אני רואה.
411
00:35:25,390 --> 00:35:29,190
הגיע הזמן לסדר את הדברים.
412
00:35:30,480 --> 00:35:32,400
עדיף שלא תישאר כאן.
413
00:35:33,190 --> 00:35:34,480
אחי...
414
00:35:35,480 --> 00:35:37,610
אתה לא הולך להרוג את דואי, נכון?
415
00:35:40,490 --> 00:35:43,070
אני זה שצריך.
416
00:35:44,700 --> 00:35:47,290
אתה לא יכול.
417
00:35:48,710 --> 00:35:51,420
הוא עדיין הבוס שלך.
418
00:35:52,040 --> 00:35:55,420
אתה תהפוך ללעג.
419
00:35:57,590 --> 00:36:00,970
אתה לא יכול לגעת בו.
420
00:36:01,090 --> 00:36:05,680
בוא נדבר על זה
עם יאמאמורי והאחרים תחילה.
421
00:36:08,020 --> 00:36:12,440
בוס, למה לא
להודיע לי קודם?
422
00:36:13,350 --> 00:36:18,280
אם עשיתי על זה קולות,
דוי היה תופס.
423
00:36:19,690 --> 00:36:22,740
וזו הסיבה שסיפרתי רק לוואקאסוגי.
424
00:36:24,660 --> 00:36:26,910
וואקאסוגי אמר לך את האמת.
425
00:36:28,080 --> 00:36:30,910
אני מטפל בעניינים שלי.
426
00:36:31,040 --> 00:36:36,170
אבל דוי מתערב בכל מה שאני עושה.
427
00:36:36,290 --> 00:36:39,420
בעלי כל כך כועס.
428
00:36:40,340 --> 00:36:42,680
הוא בקושי ישן בלילה.
429
00:36:44,550 --> 00:36:48,350
אבל למה רק דיברת על זה
עם Wakasugi?
430
00:36:48,470 --> 00:36:50,980
מה איתנו?
431
00:36:52,270 --> 00:36:56,520
אני מעריך את הדאגה שלך,
אבל מה אני יכול לעשות?
432
00:36:56,650 --> 00:36:59,860
אם זה יהפוך לקרב,
זה ישפיע על העסק שלי.
433
00:36:59,980 --> 00:37:05,110
אנחנו הרבה מעבר לנקודה של
אתה דואג לעסק שלך.
434
00:37:05,240 --> 00:37:06,990
פשוט תהרוג אותם.
435
00:37:07,120 --> 00:37:08,490
שוזו.
436
00:37:09,540 --> 00:37:12,330
יש לך נקודה, יש לך.
437
00:37:13,120 --> 00:37:16,880
אנחנו לא ממש מצליחים לסיים את זה
בהירושימה.
438
00:37:17,000 --> 00:37:20,460
מה אם שש מאיתנו כאן
לקחת את המאבק לדוי עכשיו?
439
00:37:20,590 --> 00:37:22,630
נשמע לי טוב.
440
00:37:23,760 --> 00:37:25,680
מה עם שארכם?
441
00:37:28,010 --> 00:37:31,220
אתה יכול לספור אותי, אבל...
442
00:37:31,350 --> 00:37:37,230
אני לא מרגיש כל כך טוב לאחרונה...
443
00:37:37,360 --> 00:37:41,650
חייבת להיות דרך אחרת.
444
00:37:42,820 --> 00:37:43,820
יָמִינָה?
445
00:37:45,410 --> 00:37:47,490
תגיד לי, באיזו דרך אחרת?
446
00:37:51,080 --> 00:37:52,950
מה אתה אומר?
447
00:37:58,290 --> 00:38:01,000
מה הקטע, מקיהארה?
448
00:38:03,170 --> 00:38:06,300
אני לא מפחד למות, אבל...
449
00:38:07,090 --> 00:38:10,100
אשתי עם ילד.
450
00:38:11,010 --> 00:38:16,100
כשאני חושב על מה יכול להיות
קורה לה, אני פשוט מרגיש כל כך רע.
451
00:38:18,020 --> 00:38:19,560
אני מבין את זה.
452
00:38:20,230 --> 00:38:22,030
אז אתה בחוץ.
453
00:38:22,730 --> 00:38:25,740
לך הביתה ותשמור על אשתך.
454
00:38:29,780 --> 00:38:30,950
תודה לך.
455
00:38:32,490 --> 00:38:35,580
סלח לי, אם כך, בוס.
456
00:38:43,550 --> 00:38:45,170
לְחַרְבֵּן!
457
00:38:45,300 --> 00:38:48,180
איזה חתיכת חרא חסרת תועלת.
458
00:38:49,010 --> 00:38:50,720
לעזאזל עם הכל!
459
00:38:50,850 --> 00:38:53,470
אני פשוט אלחם בזה
עם דוי באופן אישי!
460
00:38:53,600 --> 00:38:54,680
דְבַשׁ.
461
00:38:54,810 --> 00:38:57,230
רק המשפחה שלנו תיהרס.
462
00:38:57,350 --> 00:39:00,100
לך בדרכך שלך אם אמות!
463
00:39:00,810 --> 00:39:02,190
בּוֹס.
464
00:39:03,230 --> 00:39:06,150
מה המהומה הגדולה
על להיפטר מדואי?
465
00:39:07,030 --> 00:39:08,700
אל תדאג.
466
00:39:08,820 --> 00:39:13,370
אני מרגיש רע בשביל קאיטו,
אבל אני אקח אותו בהירושימה.
467
00:39:13,490 --> 00:39:14,490
שוזו!
468
00:39:15,290 --> 00:39:19,580
אם הדבר הזה יתפשט
למאבק בין המשפחות,
469
00:39:19,710 --> 00:39:22,340
אתה איש המפתח.
470
00:39:22,460 --> 00:39:23,590
נא להישאר כאן.
471
00:39:23,710 --> 00:39:25,130
שוזו.
472
00:39:25,250 --> 00:39:28,840
אתה כבר הורשע
כמה פעמים.
473
00:39:28,970 --> 00:39:30,930
הפעם, אולי תקבל
עונש המוות.
474
00:39:31,050 --> 00:39:34,100
אולי, אבל...
475
00:39:34,220 --> 00:39:38,770
סקאי לא כאן. אתה הגבר היחיד
מי יכול להשיג את דוי לבד.
476
00:39:38,890 --> 00:39:41,600
תשאיר את זה לי.
477
00:39:42,440 --> 00:39:45,940
אני לא אתחרט על זה,
גם אם יורידו אותי.
478
00:39:47,240 --> 00:39:48,900
אני יאקוזה, אחרי הכל.
479
00:39:50,150 --> 00:39:51,780
שוזו...
480
00:39:53,370 --> 00:39:56,240
אני אהיה חייב לך על זה לנצח.
481
00:39:56,370 --> 00:39:58,580
תעשה ממני גבר.
אני מתחנן אליך.
482
00:39:58,700 --> 00:40:00,420
בבקשה, בוס.
483
00:40:00,540 --> 00:40:06,500
אבל צריך לצאת מהכלא
לאחר זמן הגשה, נניח 20 שנה...
484
00:40:06,630 --> 00:40:09,840
אני אתן לך את כל הרכוש שלי.
485
00:40:09,970 --> 00:40:13,090
אני טוב בעשיית כסף.
486
00:40:13,220 --> 00:40:17,640
אני רק אדמיין
אני מרוויח את כל הכסף בשבילך.
487
00:40:18,560 --> 00:40:20,770
הוא אומר את האמת.
488
00:40:20,890 --> 00:40:23,230
אין לנו ילדים.
489
00:40:23,350 --> 00:40:27,440
אנחנו תמיד מדברים עליך,
אתה יודע?
490
00:40:28,110 --> 00:40:33,410
אם משהו היה קורה לך,
אנחנו נדאג לענייניך.
491
00:40:40,330 --> 00:40:44,420
שוזו, זה כל הכסף
יש לנו.
492
00:40:44,540 --> 00:40:46,540
לך תהנה עם זה.
493
00:40:46,670 --> 00:40:49,460
זה יותר מדי.
494
00:40:49,590 --> 00:40:52,300
אל תדאג. קח את זה.
495
00:40:52,430 --> 00:40:55,850
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות בשבילך
להווה.
496
00:41:01,560 --> 00:41:02,940
סלח לי.
497
00:41:04,310 --> 00:41:06,020
אני אצטרף אליך מאוחר יותר.
498
00:41:07,940 --> 00:41:09,150
שוזו.
499
00:41:10,070 --> 00:41:14,610
יש לך מזל שיש לך אנשים אמיתיים כאלה
כמו הבוס והגברת.
500
00:41:16,370 --> 00:41:17,740
אתה כל כך בר מזל.
501
00:41:46,400 --> 00:41:47,560
זה כואב.
502
00:41:47,690 --> 00:41:50,320
תהיה יותר עדין.
503
00:41:50,440 --> 00:41:53,780
אין לי זמן.
504
00:42:00,790 --> 00:42:03,960
16 באוקטובר 1949
505
00:42:13,460 --> 00:42:16,010
מה הקטע?
506
00:42:16,130 --> 00:42:18,550
בשביל מה הפנים הארוכות?
507
00:42:18,680 --> 00:42:20,930
אני פשוט לא מרגיש נכון.
508
00:42:22,560 --> 00:42:24,560
- יש לך אחד?
- אריח?
509
00:42:24,680 --> 00:42:27,140
תשאל מישהו למעלה.
510
00:42:27,270 --> 00:42:31,020
- תורו של מי?
- תורי.
511
00:42:37,910 --> 00:42:39,160
שלום.
512
00:42:39,280 --> 00:42:40,740
שלום, אדוני.
513
00:42:40,870 --> 00:42:42,290
אני דוי.
514
00:42:42,410 --> 00:42:43,620
האם קאיטו בפנים?
515
00:42:44,330 --> 00:42:46,160
כֵּן. נא להיכנס.
516
00:42:51,590 --> 00:42:53,460
הירונו?
517
00:42:53,590 --> 00:42:55,550
אתה נשאר כאן?
518
00:43:56,070 --> 00:43:58,030
בבקשה בוא שוב.
519
00:43:58,070 --> 00:43:59,700
להעביר את תודתי לקאיטו.
520
00:44:11,710 --> 00:44:12,710
החזק את זה!
521
00:44:14,630 --> 00:44:16,550
תסתלק מהדרך שלי!
522
00:44:53,170 --> 00:44:55,540
שוזו, תפסיק עם זה!
523
00:45:01,090 --> 00:45:02,680
בּוֹס!
524
00:45:02,800 --> 00:45:04,340
הירונו!
525
00:45:04,470 --> 00:45:07,350
שלח לרופא, מהר!
526
00:45:17,400 --> 00:45:19,070
אחי?
527
00:45:19,190 --> 00:45:23,530
אני במחבוא
הגברת סידרה לי.
528
00:45:24,530 --> 00:45:26,490
מה שלום דוי?
529
00:45:28,280 --> 00:45:33,040
הוא נלקח לבית חולים.
הוא עדיין נושם.
530
00:45:33,160 --> 00:45:35,370
אני רוצה ללכת לראות אותך,
531
00:45:35,500 --> 00:45:37,630
אבל השוטרים נמצאים בכל מקום.
532
00:45:37,750 --> 00:45:41,920
אנשיו של דוי רודפים אחרי הבוס יאמאמורי.
533
00:45:42,050 --> 00:45:44,430
גם אני מודאג מזה.
534
00:45:44,550 --> 00:45:47,550
אנשי דוי לא יודעים
איפה אתה נמצא.
535
00:45:47,680 --> 00:45:50,770
תחזיק מעמד עד שאגיע לשם.
536
00:45:51,640 --> 00:45:53,100
בְּסֵדֶר.
537
00:45:53,890 --> 00:45:56,190
אני אראה אותך. להתראות!
538
00:46:19,790 --> 00:46:21,170
קנברה?
539
00:46:23,510 --> 00:46:26,930
הבוס יאמאמורי התקשר אליי
לפני זמן מה.
540
00:46:27,050 --> 00:46:30,550
הוא רצה להוציא אותך מכאן.
541
00:46:35,180 --> 00:46:37,310
הוא עשה?
542
00:46:37,440 --> 00:46:39,770
השוטרים כולם מעליו.
543
00:46:39,900 --> 00:46:43,730
וגם בני הזוג קאיטוס מחפשים אותו,
אז הוא תקוע.
544
00:46:43,860 --> 00:46:47,070
הדואי נמצאים במעלה הרחוב, אבל...
545
00:46:47,200 --> 00:46:50,070
הם לא יזהו אותי,
אז הוא שאל אותי.
546
00:46:50,200 --> 00:46:52,490
ובגלל זה באתי לבד.
547
00:46:59,120 --> 00:47:01,880
אתה לא סומך עליי?
548
00:47:03,210 --> 00:47:08,050
איך אדע על המקום הזה
אם הוא לא היה שואל אותי?
549
00:47:14,390 --> 00:47:17,140
אתה לא סומך עליי, הא?
אי אפשר לעזור לזה.
550
00:47:17,270 --> 00:47:18,810
אני הולך.
551
00:47:24,980 --> 00:47:28,070
היי. חכה רגע.
552
00:47:28,200 --> 00:47:29,860
אני אתכונן.
553
00:48:12,910 --> 00:48:14,370
מה לא בסדר?
554
00:48:14,490 --> 00:48:16,990
המנוע נתקע.
תן לי דקה.
555
00:48:33,930 --> 00:48:35,390
קנברה!
556
00:48:36,720 --> 00:48:38,020
קנברה!
557
00:48:59,370 --> 00:49:03,040
נטוש על ידי הכל
וכולם,
558
00:49:03,170 --> 00:49:07,040
דרכו היחידה הייתה
לחזור לכלא.
559
00:49:08,300 --> 00:49:09,920
דוי מת.
560
00:49:12,420 --> 00:49:14,890
ידו של יאמאמורי על העליונה.
561
00:49:16,300 --> 00:49:18,680
סקאי חוזר.
562
00:49:19,560 --> 00:49:21,520
החובה שלי הסתיימה.
563
00:49:23,390 --> 00:49:28,020
אני מצטער בשבילך,
אבל אני לוקח את עצמי לטיול קטן.
564
00:49:28,150 --> 00:49:32,240
הצלת את יאמאמורי מחורבן.
565
00:49:33,150 --> 00:49:35,530
אז מה אם סקאי חוזר?
566
00:49:36,700 --> 00:49:39,410
בבקשה תישאר עם יאמאמורי.
567
00:49:43,120 --> 00:49:48,670
אבל מתחילות להיות לי בעיות
להבין את יאמאמורי.
568
00:49:52,050 --> 00:49:55,130
למה הוא שלח אליך את קנברה?
569
00:49:55,970 --> 00:50:00,060
מה היו כוונותיו האמיתיות?
הוא ערמומי ואי אפשר לקרוא אותו.
570
00:50:04,350 --> 00:50:06,440
מה חשבת?
571
00:50:06,560 --> 00:50:09,150
הזמן עבר.
572
00:50:11,480 --> 00:50:14,530
תשמור טוב על עצמך.
573
00:50:19,280 --> 00:50:21,080
אָח.
574
00:50:21,200 --> 00:50:24,830
אני אצטרף איתך
כשאני יוצא מכאן.
575
00:50:24,960 --> 00:50:27,170
חכה לי בטוח.
אני אצטרף אליך.
576
00:50:40,390 --> 00:50:42,850
מה רצית?
577
00:50:42,970 --> 00:50:45,480
אני חייב לבקש ממך טובה.
578
00:50:50,020 --> 00:50:52,820
למה אתה, וואקאסוגי?
579
00:50:52,940 --> 00:50:54,820
מִצטַעֵר.
580
00:50:54,940 --> 00:50:56,860
אני צריך אותך לבד.
581
00:50:57,530 --> 00:51:00,820
אני יוצא לטיול.
582
00:51:01,490 --> 00:51:03,080
איך הכל
עם משפחת דוי?
583
00:51:05,750 --> 00:51:08,500
הם מסתדרים יפה.
584
00:51:08,620 --> 00:51:10,330
אל תדאג.
585
00:51:11,290 --> 00:51:14,210
עכשיו אני מרגיש הקלה.
586
00:51:15,710 --> 00:51:20,970
מה היה קורה
אם היית נעלם?
587
00:51:27,560 --> 00:51:30,810
17 בדצמבר 1949
סייצ'י קנברה מת
588
00:51:41,530 --> 00:51:45,240
מישהו זרק את זה
לתוך תחנת המשטרה.
589
00:51:47,410 --> 00:51:50,170
מפה של העיר.
590
00:51:52,000 --> 00:51:54,340
מספר 26, רובע 1?
591
00:51:55,630 --> 00:51:57,010
מה זה?
592
00:51:57,130 --> 00:51:58,970
בדקתי את זה.
593
00:51:59,090 --> 00:52:02,260
הבית שייך להורים
של המאהבת של יאקוזה וואקאסוגי.
594
00:52:04,050 --> 00:52:06,680
ריב בין יאקוזה?
595
00:52:16,070 --> 00:52:17,530
זה מתאים לך בצורה מושלמת.
596
00:52:17,650 --> 00:52:20,900
אתה נראה כמו אח שלי
שמת במלחמה.
597
00:52:26,700 --> 00:52:30,750
- נער מזויף באוניברסיטה, אה?
השוטרים לא יידעו.
598
00:52:32,080 --> 00:52:34,420
אתה תמיד נחמד לבת שלי.
599
00:52:34,540 --> 00:52:36,670
אל תטרחי, אמא.
600
00:52:36,800 --> 00:52:40,590
אנחנו נוסעים לאוסקה
מחר בבוקר מוקדם. תעיר אותנו.
601
00:52:56,020 --> 00:52:57,110
מה זה הרעש הזה?
602
00:52:57,230 --> 00:52:59,860
תעמידי פנים שאת ישנה, אמא.
603
00:53:06,120 --> 00:53:07,410
בוא לכאן.
604
00:53:09,620 --> 00:53:11,790
לְמַהֵר!
605
00:53:11,910 --> 00:53:13,580
מה קורה?
606
00:53:13,710 --> 00:53:15,960
תחזור לישון, יקירי.
607
00:53:20,460 --> 00:53:21,720
גברת קוניהירו!
608
00:53:21,840 --> 00:53:23,130
מי זה?
609
00:53:24,260 --> 00:53:27,220
כן, רק שנייה.
610
00:53:28,600 --> 00:53:29,930
מי אתה?
611
00:53:30,060 --> 00:53:32,270
וואקאסוגי כאן, נכון?
612
00:53:32,390 --> 00:53:34,140
לא, הוא לא.
613
00:53:34,270 --> 00:53:36,360
המאהב שלך, נכון?
614
00:53:36,480 --> 00:53:37,900
תן לנו לבדוק.
615
00:53:46,410 --> 00:53:48,830
הילדים ישנים!
אל תעיר אותם!
616
00:54:04,380 --> 00:54:05,800
הירושי!
617
00:54:16,690 --> 00:54:18,020
הירושי!
618
00:54:25,200 --> 00:54:26,360
יאקוזה פאנקיסט!
619
00:54:26,490 --> 00:54:29,700
17 בדצמבר 1949
HIROSHI WAKASUGI מת
620
00:54:34,870 --> 00:54:38,000
מלחמת קוריאה פרצה בשנת 1950.
621
00:54:38,130 --> 00:54:42,710
משפחת יאמאמורי קיבלה חוזה
טעינת תחמושת עבור צבא ארה"ב.
622
00:54:43,460 --> 00:54:46,680
אפילו כשהם התרחבו,
הגברים יצאו משליטה.
623
00:54:46,800 --> 00:54:48,510
מה הוביל לדעיכתם
624
00:54:48,640 --> 00:54:54,220
היה כשהם התחילו להתעסק בפילופון,
סם פופולרי באותה תקופה.
625
00:54:55,980 --> 00:54:57,440
תעמוד בתור.
626
00:54:57,560 --> 00:55:00,060
- תן לי!
- הנה שלך.
627
00:55:00,190 --> 00:55:03,150
מפקדת יאמאמורי תחת חיפוש משטרתי
חשוד בסחר בסמים
628
00:55:31,970 --> 00:55:33,470
איך אתה מעז!
629
00:55:35,560 --> 00:55:37,180
תן לי את זה!
630
00:55:48,490 --> 00:55:50,280
מה לעזאזל אתה עושה?
631
00:55:55,160 --> 00:55:56,370
אֲדוֹנִי.
632
00:55:58,910 --> 00:56:02,790
אריטה, אמרתי לך
לא להתעסק בפילופון.
633
00:56:02,920 --> 00:56:04,800
TOSHIO ARITA
(תחתית של משפחת שינקאי)
634
00:56:04,920 --> 00:56:07,420
אתה דוחף את האף שלך
בכל מה שאנחנו עושים.
635
00:56:07,550 --> 00:56:10,880
המשטרה חושבת
אנחנו ציפורי נוצה.
636
00:56:11,010 --> 00:56:13,720
אנחנו לא נסבול את זה.
637
00:56:14,300 --> 00:56:16,100
-אח.
- אל תעשה גלים.
638
00:56:16,220 --> 00:56:18,020
אידיוט מזוין.
639
00:56:19,350 --> 00:56:22,600
אני אלמד אותך לקח.
לָבוֹא!
640
00:56:24,440 --> 00:56:26,860
אתה סופר את כל זה
עד הין האחרון.
641
00:56:26,980 --> 00:56:31,150
אף אחד לא עושה משהו מהצד.
אני אתן לך את זה אם כן.
642
00:56:46,130 --> 00:56:49,510
אריטה שייכת למשפחה שלי.
643
00:56:49,630 --> 00:56:51,760
מה שזה לא יהיה, תדבר איתי.
644
00:56:51,880 --> 00:56:55,970
אמרתי לך, אבל לא הקשבת.
645
00:56:57,220 --> 00:56:59,720
מה הבשר שלך?
646
00:56:59,850 --> 00:57:03,810
ברמה שלך, מי נותן לעזאזל
על עסק קטן של סמים?
647
00:57:03,940 --> 00:57:05,980
הבוס רוצה שהוא יפסיק להתמודד.
648
00:57:06,900 --> 00:57:08,820
הוא אחד שמדבר.
649
00:57:08,940 --> 00:57:12,360
אתם תורידו הרבה מהפסגה.
650
00:57:12,490 --> 00:57:16,370
אז אנחנו מכינים קצת
בצד עם סמים.
651
00:57:17,620 --> 00:57:20,450
איך הם אמורים
להתפרנס?
652
00:57:21,540 --> 00:57:23,210
כמובן שהם עוסקים בסמים.
653
00:57:23,330 --> 00:57:24,370
אתה רציני?
654
00:57:24,500 --> 00:57:26,960
זה הדשא שלי.
655
00:57:27,090 --> 00:57:28,710
לך הביתה.
656
00:57:31,090 --> 00:57:35,090
אם זו הגישה שלך,
657
00:57:35,220 --> 00:57:37,680
בוא ניקח את הדבר הזה
ישר לבוס.
658
00:57:39,310 --> 00:57:41,140
עַד אָז.
659
00:57:48,190 --> 00:57:51,440
איזה אידיוט,
תמיד מדבר על הבוס.
660
00:57:51,570 --> 00:57:54,490
האם הוא היורש שלו?
661
00:57:56,530 --> 00:57:58,070
היי, בנים.
662
00:57:58,990 --> 00:58:03,330
תבדוק איפה מכרו את הסמים
לקחו מאיתנו.
663
00:58:06,250 --> 00:58:09,790
להיות גלוי איתך, בוס,
664
00:58:09,920 --> 00:58:13,420
אני חושב שיש לו נקודה.
665
00:58:14,420 --> 00:58:16,220
יש לנו יותר גברים עכשיו.
666
00:58:16,340 --> 00:58:19,510
הגירוף שלך כל כך גבוה.
667
00:58:19,640 --> 00:58:22,020
הם לחוצים.
668
00:58:23,140 --> 00:58:27,600
דיברתי על העניין עם אואדה.
669
00:58:28,860 --> 00:58:32,820
שכר הדירה של אולם הימורים
יכול להיות אותו דבר.
670
00:58:32,940 --> 00:58:36,110
אבל טרקלינים וברים של פאצ'ינקו...
671
00:58:36,240 --> 00:58:40,700
ובכן, תנו להם להיות חופשיים
ממגרפות.
672
00:58:41,740 --> 00:58:43,870
אני מבין, אבל...
673
00:58:45,160 --> 00:58:47,870
אתה חושב שהמשפחה
יכול לשרוד על זה?
674
00:58:48,000 --> 00:58:52,840
נשתדל לא להיות תלויים
עליך יותר מדי.
675
00:58:53,590 --> 00:58:57,470
כל אחד מאיתנו
יכול להפוך לקיים את עצמו.
676
00:58:57,590 --> 00:59:01,510
הם עושים את זה ככה
בכל המשפחות הגדולות.
677
00:59:02,810 --> 00:59:04,640
בסיס קיום עצמי, אה?
678
00:59:05,640 --> 00:59:08,560
האם זה באמת אפשרי?
679
00:59:08,690 --> 00:59:13,980
אספתי את הכסף הקטן שגייסת
והשקיעו אותו בעסקים גדולים יותר.
680
00:59:15,110 --> 00:59:17,360
כך הגענו עד כאן.
681
00:59:18,570 --> 00:59:20,490
אבל אתה לא זוכר את זה.
682
00:59:21,450 --> 00:59:22,910
אז אתה לבד!
683
00:59:23,990 --> 00:59:25,790
בוס,
684
00:59:25,910 --> 00:59:27,750
אני חושב שהוא צודק.
685
00:59:28,790 --> 00:59:31,330
העמלה של 70% שלך גבוהה מדי.
686
00:59:32,340 --> 00:59:34,380
רוכב מסביב
במכוניות הזרות המפוארות שלך...
687
00:59:34,500 --> 00:59:37,050
שלח אותו במקום זאת לגברים הצעירים.
688
00:59:37,170 --> 00:59:38,840
מה לעזאזל!
689
00:59:39,760 --> 00:59:42,140
אני לא מסכים אחי.
690
00:59:43,310 --> 00:59:46,140
מה אתה אומר, שינקאי?
691
00:59:47,020 --> 00:59:49,440
אתה זה שהתחלת את זה!
692
00:59:49,560 --> 00:59:53,730
אם נפעל לפי התוכנית שלך,
הבוס יהיה בשמו בלבד.
693
00:59:54,730 --> 00:59:58,860
רק מעטים יסתיימו
עם חלק הארי.
694
01:00:00,360 --> 01:00:03,450
אתה מתכוון אליי?
695
01:00:03,580 --> 01:00:06,950
הבוס צריך להישאר הבוס,
בדיוק כמו שהוא.
696
01:00:07,870 --> 01:00:13,590
רק שאר הרווחים
צריך להתחלק בינינו שווה בשווה.
697
01:00:14,290 --> 01:00:16,050
נכון, יאנו?
698
01:00:17,170 --> 01:00:19,800
אני תומך במה שינקאי אמר.
699
01:00:20,630 --> 01:00:25,010
אנחנו חייבים להישאר ביחד,
או שהם יקרעו אותנו.
700
01:00:25,140 --> 01:00:28,140
מה שיאנו אומר נכון.
701
01:00:28,270 --> 01:00:31,390
אני אשאיר את זה לך להחליט.
702
01:00:32,270 --> 01:00:34,650
אבל לפרוטוקול,
703
01:00:34,770 --> 01:00:38,900
איזה בן יאקוזה
מתבאס על כסף לאביו?
704
01:00:42,780 --> 01:00:44,160
לְחַרְבֵּן.
705
01:00:44,280 --> 01:00:47,660
מי הוא האחד
עושה כאן את ההתנשאות?
706
01:00:53,460 --> 01:00:57,460
בסדר, בוא נגמור עם ההחלטה הזו.
707
01:00:59,960 --> 01:01:01,590
מי נגד התוכנית שלי?
708
01:01:05,550 --> 01:01:08,520
רק יאנו ושינקאי, הא?
709
01:01:09,270 --> 01:01:12,140
אז נלך עם התוכנית שלי, בסדר?
710
01:01:12,270 --> 01:01:13,900
סֶרֶן.
711
01:01:14,020 --> 01:01:17,980
לא הכנת
משפחת יאמאמורי לבד.
712
01:01:19,400 --> 01:01:23,820
אתה משתין על קולו של הקפטן?
אז אתה יכול להילחם בי!
713
01:01:23,950 --> 01:01:24,950
רוצה להילחם?
714
01:01:25,070 --> 01:01:27,410
תחזיק את זה.
- היי, היי!
715
01:01:30,660 --> 01:01:32,370
בוא נלך.
716
01:01:32,500 --> 01:01:34,460
שינקאי.
717
01:01:35,380 --> 01:01:38,000
המשטרה תפריע לנו
אם אריטה איתנו.
718
01:01:38,800 --> 01:01:41,260
תחסוך אותו לחצי שנה.
719
01:01:44,970 --> 01:01:47,510
אתה חסום במשך שישה חודשים.
720
01:01:55,980 --> 01:01:57,440
אחי.
721
01:01:58,940 --> 01:02:02,900
דע מה קרה
לסמים שסקאי צבט?
722
01:02:05,700 --> 01:02:10,160
הבוס יאמאמורי מוכר אותם
בהירושימה.
723
01:02:12,200 --> 01:02:13,500
הבוס הוא?
724
01:02:15,000 --> 01:02:17,420
סקאי משתלב איתו.
725
01:02:19,750 --> 01:02:21,630
אתה מוחזק לשינוי צמוד.
726
01:02:21,760 --> 01:02:23,420
מה זה יהיה, אדוני?
727
01:02:23,550 --> 01:02:25,220
קָפֶה.
728
01:02:30,640 --> 01:02:32,270
שינקאי.
729
01:02:33,770 --> 01:02:36,390
יש גבר שרוצה לפגוש אותך.
730
01:02:38,400 --> 01:02:39,480
האם תפגוש אותו?
731
01:02:41,150 --> 01:02:45,320
כמו שאני תמיד אומר לאריתה,
732
01:02:45,450 --> 01:02:49,820
כל עוד גבר עושה לו שם
את עצמו, אי אפשר לנצל אותו.
733
01:02:52,910 --> 01:02:57,370
ברגע שאתה נותן למישהו להכות אותך,
לעולם לא תחיה את זה.
734
01:02:57,500 --> 01:02:59,880
ככה העולם הזה עובד.
735
01:03:01,290 --> 01:03:04,340
עוד יותר בעולם היאקוזה.
736
01:03:05,510 --> 01:03:10,970
לפעמים, יהיה לך
שיהיה לך האומץ לסכן את חייך,
737
01:03:11,100 --> 01:03:13,850
או שלעולם לא תהיה בוס.
738
01:03:18,520 --> 01:03:22,150
עשה מעצמך גבר, שינקאי.
739
01:03:22,270 --> 01:03:25,070
אני אגבה אותך.
740
01:03:26,650 --> 01:03:28,950
על מנת לעשות זאת,
741
01:03:29,070 --> 01:03:34,490
אתה צריך להגדיר את הלב שלך להיות
יורשו של יאמאמורי.
742
01:03:36,200 --> 01:03:39,750
יאמאמורי עצמו לא
אבל הבעיה שלך.
743
01:03:41,790 --> 01:03:44,130
הבעיה היא סקאי.
744
01:03:45,380 --> 01:03:48,800
אתה חייב להיפטר ממנו,
ובקרוב,
745
01:03:48,930 --> 01:03:53,010
או לא אתה ולא אריטה
יש סיכוי.
746
01:03:55,560 --> 01:03:58,520
אני יודע את זה טוב מדי.
747
01:03:59,480 --> 01:04:03,860
אם אתה כל כך נוטה,
אני אתן לך כמה מתנות נחמדות.
748
01:04:17,040 --> 01:04:20,000
האם הלכתי רחוק מדי בצחוק שלי?
749
01:04:21,330 --> 01:04:23,630
למעשה, אני רציני לגמרי.
750
01:04:25,420 --> 01:04:30,220
אם אתה יכול להשיג את זה ביחד
לשחזר את משפחת דוי,
751
01:04:30,340 --> 01:04:33,550
אתה בטוח תהיה בוס אמיתי.
752
01:04:34,760 --> 01:04:39,600
תוכניתו של חבר האספה קנאמרו
היה לערב את סיעת שינקאי
753
01:04:39,730 --> 01:04:42,810
ותעמיד אותם נגד סקאי.
754
01:05:18,560 --> 01:05:21,520
28 באוקטובר 1954
SHINICHI YAMAGATA מת
755
01:05:32,110 --> 01:05:33,910
אריטה,
756
01:05:34,030 --> 01:05:35,780
האם אתה האחד
מי הרג את יאמאגאטה?
757
01:05:35,910 --> 01:05:37,080
מַה?
758
01:05:37,200 --> 01:05:40,080
האיש שהסגיר את עצמו
היה אחד מהסוחרים שלך.
759
01:05:40,200 --> 01:05:42,410
אל תתנהג כאילו אתה לא יודע.
760
01:05:42,540 --> 01:05:44,870
אתה אפילו לא יודע
איך לבחור קרב?
761
01:05:45,790 --> 01:05:47,340
תַפסִיק עִם זֶה.
762
01:05:48,920 --> 01:05:51,800
קיבלת את ההודעה שלי?
763
01:05:52,880 --> 01:05:54,800
לצאת מהעיר?
כן, שמעתי.
764
01:05:54,930 --> 01:05:58,220
- צא החוצה, אז.
תן לי לשאול אותך:
765
01:05:58,890 --> 01:06:02,520
איפה הפילופון
הבוס העוסק בא ממנו?
766
01:06:02,640 --> 01:06:04,390
האם מישהו חוץ ממני מטפל בזה?
767
01:06:04,520 --> 01:06:06,560
הבוס, מתעסק בפילופון?
768
01:06:06,690 --> 01:06:08,480
אתה לא יודע חרא.
769
01:06:08,610 --> 01:06:11,860
ואתה אמור להיות קפטן.
תשמור על הדשא שלי.
770
01:06:16,070 --> 01:06:20,080
אמרת לי לא, אז התרחקתי
מעיסוק בפילופון.
771
01:06:20,200 --> 01:06:22,500
אבל אתה מתעסק בצד.
772
01:06:22,620 --> 01:06:24,620
עכשיו שמע אותי.
773
01:06:24,750 --> 01:06:28,250
היינו צריכים לעשות משהו
על הפילופון שתפסנו.
774
01:06:28,380 --> 01:06:31,380
אז הלכתי לצרות
של משלוחו להירושימה
775
01:06:31,500 --> 01:06:34,760
ולמכור אותו, רחוק מאיפה
השוטרים היו מרחרחים את זה.
776
01:06:34,880 --> 01:06:39,050
זה רק תירוץ ארוך.
מה עם העמדה שלי?
777
01:06:39,180 --> 01:06:41,510
איך אתה מעז לאתגר את הבוס שלך!
778
01:06:42,270 --> 01:06:45,640
גרמת לי לצמצם את התפיסה שלי.
779
01:06:45,770 --> 01:06:49,520
אני חייב לגרום לשני הקצוות להיפגש
הדרך שלי עכשיו.
780
01:06:51,360 --> 01:06:54,900
קדימה וצא החוצה
אם אתה לא אוהב לעשות דברים בדרך שלי.
781
01:06:58,660 --> 01:06:59,950
בּוֹס.
782
01:07:00,620 --> 01:07:05,460
אתה רק הפלנקין.
תמיד עשינו את המשימות הכבדות.
783
01:07:06,290 --> 01:07:08,620
מי שפך את הדם כדי להביא אותנו לכאן?
784
01:07:09,540 --> 01:07:12,800
אתה חושב שאתה יכול להצליח
בעצמך, פלנקין?
785
01:07:14,630 --> 01:07:18,630
כל עוד אתה עושה מה שאנחנו אומרים לך,
נמשיך לעשות את ההרמה,
786
01:07:18,760 --> 01:07:23,850
אבל כל הכסף שבעולם
לא ינצח אותך בקרב. הבנת את זה?
787
01:07:23,970 --> 01:07:25,890
איך אתה מעז!
788
01:07:31,940 --> 01:07:34,900
אני מציע לך לגרש את שינקאי ואריטה.
789
01:07:35,030 --> 01:07:36,280
לגרש אותם?
790
01:07:36,400 --> 01:07:38,990
האישה של יאמאגאטה המתה אמרה לי.
791
01:07:39,110 --> 01:07:42,870
שינקאי ואריטה חברו יחד
עם שרידי משפחת דוי.
792
01:07:44,910 --> 01:07:46,750
בכל מקרה,
793
01:07:46,870 --> 01:07:49,920
מעתה ואילך, תשתוק
ותשאיר לי הכל.
794
01:07:53,920 --> 01:07:57,220
למה לא צעקת עליו?
795
01:07:57,340 --> 01:07:58,510
לִשְׁתוֹק.
796
01:07:58,630 --> 01:08:01,720
הוא קרא לך פלנקין.
797
01:08:01,840 --> 01:08:04,890
אתה הבוס, נכון?
798
01:08:05,010 --> 01:08:08,310
מגיע לך הכבוד שלהם.
799
01:08:09,390 --> 01:08:11,900
הוא לא יכול פשוט להזמין אותך
לגרש את שינקאי.
800
01:08:12,770 --> 01:08:15,730
שינקאי תמיד מגן עליך.
801
01:08:17,030 --> 01:08:19,820
שיהיה להם מה שהם רוצים.
802
01:08:20,610 --> 01:08:23,410
הם צעירים מכדי לדעת
מה זה מה.
803
01:08:23,530 --> 01:08:26,240
הם פשוט יגמרו להרוג
אחד את השני.
804
01:08:27,160 --> 01:08:31,790
הם יבינו שאני הרבה יותר
מאשר פלנקין, במוקדם או במאוחר.
805
01:08:32,540 --> 01:08:35,670
אבל אואדה מאחורי סקאי.
806
01:08:46,970 --> 01:08:48,430
בּוֹס?
807
01:08:50,060 --> 01:08:51,140
לדבר איתי?
808
01:08:52,900 --> 01:08:55,730
לגבי העניין
של גירוש שינקאי.
809
01:08:55,860 --> 01:09:00,110
אנחנו צריכים לדבר על הדבר הזה.
810
01:09:00,240 --> 01:09:01,490
בַּטוּחַ.
811
01:09:02,410 --> 01:09:05,070
הלילה קצת מאוחר.
812
01:09:05,200 --> 01:09:07,700
מה עם מחר בבוקר
אחרי הגילוח שלי?
813
01:09:10,160 --> 01:09:12,120
זה מה שאני אעשה.
814
01:09:48,910 --> 01:09:50,870
שלום, אדוני. אנא המתן.
815
01:09:51,000 --> 01:09:52,250
מַהֲלָך.
816
01:09:54,080 --> 01:09:55,960
מי אתה לעזאזל?
817
01:10:16,980 --> 01:10:20,150
29 באוקטובר 1954
טורו אודה מת
818
01:10:20,270 --> 01:10:22,400
לאחר ששמע על מותו של אואדה,
819
01:10:22,530 --> 01:10:26,450
סאקאי קם לפגוש
האלימות של סיעת שינקאי,
820
01:10:26,570 --> 01:10:30,410
אשר התגלגל ל
מאבק עקוב מדם עד המוות.
821
01:10:58,560 --> 01:11:01,820
16 בנובמבר 1954
גבר שינקאי מת
822
01:11:23,960 --> 01:11:27,220
20 בנובמבר 1954
שלושה אנשי שינקאי נפצעו
823
01:11:39,900 --> 01:11:43,190
25 בנובמבר 1954
שני אנשי DOI לשעבר מתו
824
01:11:59,750 --> 01:12:01,040
רישיון.
825
01:12:04,050 --> 01:12:06,130
לְהַפְסִיק!
826
01:12:23,400 --> 01:12:25,690
אתם מטומטמים! אני פצוע.
827
01:12:25,820 --> 01:12:29,070
6 בדצמבר 1954
TOSHIO ARITA נעצר
828
01:12:41,790 --> 01:12:43,460
לך תביא את זה.
829
01:13:03,480 --> 01:13:06,400
אחי!
830
01:13:06,520 --> 01:13:08,190
11 באוקטובר 1954
אויצ'י שינקאי מת
831
01:13:08,320 --> 01:13:10,320
כך המריבה
בין סקאי לשינקאיי
832
01:13:10,570 --> 01:13:13,360
הסתיים בניצחון חד צדדי
עבור הסקאיס.
833
01:13:15,410 --> 01:13:21,080
זמן קצר לאחר מכן,
ניתנת הסבה,
834
01:13:21,210 --> 01:13:24,210
הירונו הועמד על תנאי
מכלא גיפו.
835
01:13:24,330 --> 01:13:25,710
אחי!
836
01:13:26,420 --> 01:13:28,250
היי!
837
01:13:32,800 --> 01:13:34,180
יאנו.
838
01:13:36,260 --> 01:13:38,260
תודה על הזמן הקשה שמשכת.
839
01:13:39,100 --> 01:13:42,520
הבוס ואשתו
בא לכאן לברך אותך.
840
01:13:43,230 --> 01:13:45,060
הם עשו?
841
01:13:46,360 --> 01:13:48,110
בוא נלך.
842
01:13:51,530 --> 01:13:53,860
אואדה ושינקאי שניהם מתים.
843
01:13:55,070 --> 01:13:57,490
לסאקאי אין יריבות עכשיו.
844
01:13:58,160 --> 01:14:01,790
הוא אפילו ארגן חברה משלו.
845
01:14:02,620 --> 01:14:06,960
הוא לגמרי מתעלם ממני עכשיו.
846
01:14:07,920 --> 01:14:12,420
הפאנק הזה. הוא מתכנן לנער אותי
להשתחרר ולהשתלט על המשפחה.
847
01:14:13,380 --> 01:14:16,180
זה מפר את קוד היאקוזה!
848
01:14:17,220 --> 01:14:19,760
איפה הכבוד בזה?
849
01:14:20,850 --> 01:14:22,480
אני מרגישה כל כך פתטית, כל כך עצובה...
850
01:14:23,600 --> 01:14:25,230
אתה מבין אותי?
851
01:14:26,980 --> 01:14:28,940
תגיד, שוזו.
852
01:14:29,060 --> 01:14:34,200
נכון לעכשיו, יאנו הוא היחיד
שעדיין טוב אלינו.
853
01:14:34,320 --> 01:14:39,070
אם תגבה אותנו,
האחרים ילכו בעקבותיו.
854
01:14:39,830 --> 01:14:45,500
חוץ מזה, ואתה חייב להיות
זהיר מאוד לגבי זה...
855
01:14:45,620 --> 01:14:50,590
אבל סקאי לא אוהב את הדרך
אנחנו תמיד מדברים עליך.
856
01:14:51,170 --> 01:14:54,670
הוא מסלק את הפה שלו
על להרוג אותך.
857
01:14:57,640 --> 01:14:59,050
זה בדיוק כמו שהיא אומרת.
858
01:15:01,970 --> 01:15:06,690
בבקשה תעזרו לי כאן
ותעשה לי סקאי.
859
01:15:10,520 --> 01:15:11,900
אני מבין.
860
01:15:12,780 --> 01:15:16,990
אבל יצאתי טרי מהכלא
861
01:15:17,110 --> 01:15:19,450
ואין לך מושג
מה קורה.
862
01:15:19,570 --> 01:15:21,280
אני צריך קצת זמן.
863
01:15:22,700 --> 01:15:25,910
זה לא ייצא לך רע.
864
01:15:27,210 --> 01:15:30,670
אז אתה תעזור לי?
865
01:15:32,420 --> 01:15:35,210
ידעתי שתעשה זאת.
866
01:15:36,300 --> 01:15:39,390
אז לגבי העתיד...
867
01:15:39,970 --> 01:15:44,220
זמנים קשים למשפחה,
ואני לא יכול לשלם לכולם.
868
01:15:44,350 --> 01:15:47,390
אבל אני אשלם את התשלום החודשי שלך
אם תעשה מה שאני אומר לך.
869
01:15:47,520 --> 01:15:49,980
קדימה, תהנה.
870
01:15:50,100 --> 01:15:52,860
זה לחודש הזה.
871
01:15:54,650 --> 01:15:59,450
יש לנו עוד כמה פגישות,
872
01:16:00,320 --> 01:16:03,870
אז תשלם על כל זה מתוך
את התשלום החודשי שלך היא הרגע נתנה לך.
873
01:16:04,620 --> 01:16:06,080
אנחנו סומכים עליך.
874
01:16:06,200 --> 01:16:07,710
אני אראה אותך.
875
01:16:07,830 --> 01:16:09,580
בוא לראות אותי מתישהו.
876
01:16:27,890 --> 01:16:29,560
כמה יש?
877
01:16:30,690 --> 01:16:33,150
שנים עשר אלף ין.
878
01:16:33,270 --> 01:16:36,440
זה לא מספיק
ליהנות איתו.
879
01:16:37,780 --> 01:16:40,740
האם המצב כל כך רע למשפחה?
880
01:16:40,900 --> 01:16:42,280
כְּלָל לֹא!
881
01:16:42,410 --> 01:16:47,160
הוא השקיע בחברת מירוצי סירות
והוא מנהל שם.
882
01:16:47,290 --> 01:16:49,710
הוא יזם מכובד עכשיו.
883
01:16:50,620 --> 01:16:53,540
אתמול בלילה הוא זרק מפואר
מסיבת גיישות בנגויה.
884
01:16:56,050 --> 01:16:57,340
הירונו.
885
01:16:58,260 --> 01:17:02,930
מה קרה להבטחה שלו
הוא ימסור לך את הרכוש שלו?
886
01:17:03,800 --> 01:17:05,180
מה קרה לזה?
887
01:17:24,240 --> 01:17:27,030
סליחה, אני הירונו,
888
01:17:27,990 --> 01:17:30,950
אחד מחבריו של בעלך המנוח.
889
01:17:31,960 --> 01:17:35,080
האם אוכל להתפלל לנשמתו המתה?
890
01:17:36,290 --> 01:17:37,500
אָנָא.
891
01:17:50,930 --> 01:17:53,850
התינוק שלך הוא של יאמאגאטה?
892
01:18:16,750 --> 01:18:18,590
מי כאן?
893
01:18:21,590 --> 01:18:23,010
הירונו.
894
01:18:23,590 --> 01:18:25,050
טטסויה.
895
01:18:29,970 --> 01:18:31,350
סליחה.
896
01:18:49,700 --> 01:18:54,460
נרתעת
עם האישה של יאמאגאטה?
897
01:18:56,710 --> 01:18:59,170
התינוק הזה הוא שלי.
898
01:19:09,140 --> 01:19:12,060
יאמאמורי בא לברך אותי
מחוץ לכלא.
899
01:19:14,850 --> 01:19:17,690
אף אחד אחר לא עשה זאת.
900
01:19:19,690 --> 01:19:21,480
הזקן אמר לי...
901
01:19:22,320 --> 01:19:24,570
על מה להילחם
בעיר הקטנטנה הזו?
902
01:19:24,690 --> 01:19:26,570
אני לא רב איתו.
903
01:19:29,280 --> 01:19:30,620
אני...
904
01:19:32,410 --> 01:19:34,910
נגעל ממנו ביסודיות.
905
01:19:36,790 --> 01:19:39,460
אם הוא היה איש המילה שלו,
906
01:19:40,710 --> 01:19:44,300
לא שינקאי ולא יאמאגאטה
גם אואדה לא היה צריך למות.
907
01:19:47,800 --> 01:19:50,220
אבל הבוס הוא עדיין הבוס.
908
01:19:51,720 --> 01:19:55,390
כנראה שלא ידענו
איך לשפוט בוס טוב.
909
01:20:00,480 --> 01:20:04,110
אני הולך להקים
חברה בקרוב.
910
01:20:04,900 --> 01:20:08,490
עסק להובלת נמל.
911
01:20:09,910 --> 01:20:13,370
מקיהארה והאחרים
יהיה מעורב גם כן.
912
01:20:14,830 --> 01:20:19,920
We'll use this to go out on our own,
נפרד מיאמאמורי.
913
01:20:21,380 --> 01:20:24,040
נאחד כוחות
with the Kaito family in Hiroshima, too.
914
01:20:25,130 --> 01:20:26,960
תצטרף אלינו, בסדר?
915
01:20:27,840 --> 01:20:33,640
We'll go back to our original vision
of doing whatever we want to do.
916
01:20:36,390 --> 01:20:37,930
ובכן...
917
01:20:39,810 --> 01:20:41,810
אבל...
918
01:20:42,900 --> 01:20:48,740
the boss asked me to kill you,
אתה רואה.
919
01:20:57,740 --> 01:20:58,790
החזק את זה.
920
01:20:59,830 --> 01:21:01,250
תחזיק את זה, שוזו!
921
01:21:02,040 --> 01:21:03,500
אל תירה בי.
922
01:21:04,420 --> 01:21:07,500
בטח היו
איזו אי הבנה.
923
01:21:08,510 --> 01:21:09,550
לַחֲכוֹת!
924
01:21:11,590 --> 01:21:13,340
לְהִתִיַשֵׁב.
925
01:21:20,270 --> 01:21:24,690
Were you really gonna kill me?
926
01:21:25,560 --> 01:21:30,820
אתה אפילו לא יכול לסמוך עליי עכשיו?
927
01:21:39,410 --> 01:21:40,950
סקאי.
928
01:21:43,080 --> 01:21:46,130
אם האח וואקאסוגי עדיין היה בחיים,
929
01:21:47,170 --> 01:21:50,170
לא תכננתי להצטרף שוב ליאמאמורי.
930
01:21:51,210 --> 01:21:53,340
אבל חשבתי על זה בעט.
931
01:21:54,680 --> 01:21:57,970
חוץ מזה, לא הפכנו
העוזרים של יאמאמורי
932
01:21:59,260 --> 01:22:01,980
להרוג אחד את השני.
933
01:22:03,390 --> 01:22:04,980
נכון?
934
01:22:07,060 --> 01:22:11,360
אז אולי הוא לא יפעל הרבה
כמו בוס טוב...
935
01:22:13,780 --> 01:22:18,530
אבל בואו אנחנו השורדים לאחד כוחות
לבנות שוב את המשפחה.
936
01:22:22,750 --> 01:22:27,830
אחרת, אלה שמתו
ימות לחינם.
937
01:22:29,670 --> 01:22:34,220
אני חושב שהבוס יבין את זה.
938
01:22:37,680 --> 01:22:41,560
אני אצא לטיול קטן.
939
01:22:41,680 --> 01:22:47,600
האם תדבר על העניין
עם הבוס בזמן שאני לא?
940
01:22:50,650 --> 01:22:52,030
אני מבין.
941
01:22:52,780 --> 01:22:54,240
אני מבין בדיוק.
942
01:23:08,170 --> 01:23:09,750
תהיה בשקט!
943
01:23:11,380 --> 01:23:13,800
רגע.
944
01:23:14,720 --> 01:23:16,130
סֶרֶן!
945
01:23:17,880 --> 01:23:20,550
- מה העניין?
- קפטן! לַחֲכוֹת!
946
01:23:22,220 --> 01:23:24,430
חכה, קפטן.
947
01:23:29,100 --> 01:23:30,270
סקאי?
948
01:23:31,650 --> 01:23:35,440
אמרת להירונו להרוג אותי,
לא?
949
01:23:35,530 --> 01:23:37,110
קדימה לנסות!
950
01:23:38,030 --> 01:23:39,950
אתה רוצה שאני אעשה את זה בשבילך?
951
01:23:42,870 --> 01:23:44,240
קדימה!
952
01:23:45,700 --> 01:23:47,710
קדימה!
953
01:23:48,120 --> 01:23:50,080
החזק את זה!
954
01:23:52,040 --> 01:23:53,300
מה אתה רוצה?
955
01:23:53,420 --> 01:23:57,800
אני אתן לך מה שתרצה.
956
01:24:00,890 --> 01:24:03,430
סאקאי שיחק את היד שלו היטב.
957
01:24:04,600 --> 01:24:07,390
יאמאמורי הודיע על פרישה.
958
01:24:07,520 --> 01:24:10,270
החברה של סקאי הייתה מאורגנת.
959
01:24:11,190 --> 01:24:14,320
לרגל חגיגתו,
960
01:24:15,190 --> 01:24:17,610
סקאי למד על המזימה של יאנו.
961
01:24:17,740 --> 01:24:22,240
נראה שיאנו הלך לראות
קאיטו בהירושימה.
962
01:24:22,370 --> 01:24:24,030
הוא עשה זאת?
963
01:24:24,160 --> 01:24:26,870
הוא היה נגדך.
964
01:24:27,000 --> 01:24:30,500
הוא רוצה לעצור את קאיטו
מללכת איתך יד ביד.
965
01:24:30,620 --> 01:24:32,500
סע להירושימה מיד.
966
01:24:33,420 --> 01:24:35,750
אל תיתן ליאנו לראות את קאיטו.
967
01:24:39,550 --> 01:24:41,220
אדוני!
968
01:24:44,930 --> 01:24:47,600
שלום, יאנו!
969
01:24:48,850 --> 01:24:50,270
איך זה הולך?
970
01:24:58,360 --> 01:24:59,740
אֲדוֹנִי!
971
01:25:03,280 --> 01:25:06,120
18 בפברואר 1956
שוג'י יאנו מת
972
01:25:06,240 --> 01:25:07,080
משחק!
973
01:25:07,200 --> 01:25:09,000
MATSUYAMA, האי שיקוקו
974
01:25:16,800 --> 01:25:19,210
שיחת טלפון בשבילך.
975
01:25:26,850 --> 01:25:28,850
שלום, הירונו מדבר.
976
01:25:29,930 --> 01:25:31,690
מקיהארה?
977
01:25:34,650 --> 01:25:36,900
קראת את העיתון של הבוקר?
978
01:25:37,020 --> 01:25:41,990
יאנו נהרג על ידי מישהו
מהסאקאיס.
979
01:25:43,280 --> 01:25:44,280
יאנו, נהרג?
980
01:25:48,290 --> 01:25:52,790
יש לי עניין דחוף
לדון איתך.
981
01:25:52,910 --> 01:25:55,790
בסדר, אני מיד אחזור.
982
01:26:13,640 --> 01:26:15,230
בוא איתי.
983
01:26:16,100 --> 01:26:17,730
מי עוד?
984
01:26:32,750 --> 01:26:34,370
אני מבין את זה.
985
01:26:35,330 --> 01:26:38,210
הוא במאי כאן.
986
01:26:38,340 --> 01:26:39,920
מקיהארה.
987
01:26:41,090 --> 01:26:45,380
חשבתי שאתה עם סקאי.
988
01:26:50,220 --> 01:26:53,520
הבוס יודע כל מה שאני עושה.
989
01:26:53,640 --> 01:26:58,190
חשבתי שאתה יותר אמין.
990
01:26:59,400 --> 01:27:02,730
סמכתי עליך
כי בטחתי בך.
991
01:27:02,860 --> 01:27:05,610
שפכת הכל לסאקאי,
לא?
992
01:27:06,530 --> 01:27:11,450
אז הוא סחט אותי
להודיע על פרישתי.
993
01:27:11,580 --> 01:27:15,620
הוא פרסם זאת ברבים בהזדמנות
של חגיגת החברה שלו.
994
01:27:17,170 --> 01:27:21,590
יאנו נהרג
כשהוא ניסה לעצור את זה.
995
01:27:23,170 --> 01:27:25,510
למעשה, אתה האחד
שהרג את יאנו.
996
01:27:27,180 --> 01:27:31,470
חשבתי להרוג אותך בשבילו,
997
01:27:31,600 --> 01:27:34,640
אבל מקיהארה עצר אותי.
998
01:27:34,770 --> 01:27:36,980
בלעת את השטויות של סקאי!
999
01:27:37,100 --> 01:27:39,270
איזה אידיוט מזוין!
1000
01:27:39,400 --> 01:27:44,570
הבוס חושב
יש גבולות לסבולת.
1001
01:27:45,780 --> 01:27:48,320
הוא נחוש להשיג את סקאי.
1002
01:27:49,490 --> 01:27:54,910
אם אתה מרגיש רע עבור יאנו,
צדי איתנו, בבקשה.
1003
01:27:58,250 --> 01:28:04,170
סקאי עומד לשבור את המשפחה שלנו,
יחד עם קאיטו.
1004
01:28:04,300 --> 01:28:06,380
הוא הולך להקים את משפחת סקאי.
1005
01:28:08,170 --> 01:28:12,600
אתה הולך לעבוד עבור סקאי?
1006
01:28:14,560 --> 01:28:17,850
אני לא מכריח אותך.
1007
01:28:17,980 --> 01:28:22,730
אתה רואה ממה אני עשוי, נכון?
1008
01:28:23,860 --> 01:28:25,730
אל תבוא לבכות אלי אחר כך.
1009
01:28:27,110 --> 01:28:28,110
בּוֹס.
1010
01:28:31,160 --> 01:28:33,700
אני רוצה להיות מאוד ברור לגבי זה.
1011
01:28:35,290 --> 01:28:38,960
סאקאי אולי גרוע,
אבל אתה גרוע באותה מידה.
1012
01:28:39,080 --> 01:28:42,330
- הסיר קורא לקומקום שחור.
- מה?
1013
01:28:42,460 --> 01:28:44,710
היה לי את זה איתך.
1014
01:28:45,750 --> 01:28:48,300
אני לא אפול על הטריקים שלך יותר.
1015
01:28:48,420 --> 01:28:53,550
אני מפנה את ההתחייבות שלי אליך.
אז תפסיק לחשוב עליי כעל הגבר שלך.
1016
01:28:53,680 --> 01:28:55,140
הירונו.
1017
01:28:56,010 --> 01:29:00,940
אני אסדר את הטינה שלי עם סקאי
בכוחות עצמי.
1018
01:29:02,520 --> 01:29:05,270
אתה פשוט תתרחק.
1019
01:29:05,400 --> 01:29:07,150
לַחֲכוֹת!
1020
01:29:08,400 --> 01:29:13,070
לעולם לא תמצא את סקאי.
1021
01:29:14,280 --> 01:29:17,490
אפילו בית האישה שלו הוא סוד.
1022
01:29:23,040 --> 01:29:26,420
הוא כאן אחרי 15:00. כל יום.
1023
01:29:26,540 --> 01:29:29,090
חדר 403 במלון הזה.
1024
01:29:39,020 --> 01:29:40,270
היי.
1025
01:29:41,140 --> 01:29:45,060
אתה זה שכתבת
מקום המסתור של וואקאסוגי
1026
01:29:45,190 --> 01:29:47,690
וצוחקת למשטרה?
1027
01:29:52,200 --> 01:29:55,990
זה נחלת העבר.
מי יודע?
1028
01:30:48,500 --> 01:30:50,380
הרבה זמן לא ראיתי אחי.
1029
01:31:02,720 --> 01:31:04,600
הַקפָּאָה!
1030
01:31:11,770 --> 01:31:14,690
באת להרוג אותי?
1031
01:31:14,820 --> 01:31:16,610
נכון.
1032
01:31:16,740 --> 01:31:18,740
יאמאמורי ביקש ממך?
1033
01:31:20,160 --> 01:31:22,740
נפרדתי ממנו.
1034
01:31:23,660 --> 01:31:25,290
באתי לבד.
1035
01:31:25,410 --> 01:31:27,210
מַדוּעַ?
1036
01:31:29,380 --> 01:31:32,500
למה שלא תשאל את עצמך
השאלה הזו?
1037
01:31:38,300 --> 01:31:40,010
הַקפָּאָה.
1038
01:31:52,110 --> 01:31:56,110
אתה ואני כבר לא אחים.
1039
01:31:57,740 --> 01:32:00,570
קדימה, תהרוג אותי.
1040
01:32:02,740 --> 01:32:07,290
אני אמשיך לכוון אליך
אם תשחרר אותי.
1041
01:32:07,410 --> 01:32:09,080
שוזו.
1042
01:32:11,380 --> 01:32:14,130
אתה אידיאליסט מדי.
1043
01:32:15,550 --> 01:32:17,670
אתה חולם.
1044
01:32:18,720 --> 01:32:21,930
קוד הכבוד
אומר חרא ליאמאמורי.
1045
01:32:23,560 --> 01:32:28,810
אי אפשר לעשות כלום
אלא אם כן יש לך שליטה על המציאות.
1046
01:32:31,230 --> 01:32:33,900
תתחכם ותעזור לי.
1047
01:32:35,190 --> 01:32:38,400
אתה יכול להיות מעלי, אם אתה רוצה.
1048
01:32:39,820 --> 01:32:43,620
לא אכפת לי אם
זו משפחת הירונו או משפחת סאקאי.
1049
01:32:45,030 --> 01:32:47,950
העניין הוא למחוץ את יאמאמורי.
1050
01:32:48,540 --> 01:32:53,380
האם זה יביא את שינקאי
ויאנו בחזרה?
1051
01:32:58,550 --> 01:33:00,340
אם אתה לא יכול להקשיב,
1052
01:33:01,930 --> 01:33:03,890
אני אצטרך להרוג אותך.
1053
01:33:05,180 --> 01:33:07,770
הידיים שלך כבר מוכתמות.
1054
01:33:09,060 --> 01:33:10,850
תהרוג אותי מהר.
1055
01:33:34,710 --> 01:33:36,290
שוזו.
1056
01:33:37,300 --> 01:33:39,920
איפה טעינו?
1057
01:33:42,800 --> 01:33:47,850
נמאס לי מהחיים האלה
כשאני שותה בלילה.
1058
01:33:47,970 --> 01:33:50,100
אני רוצה לשטוף את ידיי ממנו.
1059
01:33:53,650 --> 01:33:56,440
כשאני עם החברים שלי,
למחרת בבוקר,
1060
01:33:57,860 --> 01:34:01,530
אני שוכח על מה חשבתי בלילה.
1061
01:34:04,450 --> 01:34:07,580
הרשו לי לתת לכם אזהרה אחרונה:
1062
01:34:08,700 --> 01:34:11,750
הצייד חזק יותר מהטרף.
1063
01:34:13,330 --> 01:34:15,170
תשמור על המשמר שלך.
1064
01:34:19,380 --> 01:34:20,960
עצור שם.
1065
01:34:29,640 --> 01:34:31,890
אני אצא מפה.
1066
01:34:33,350 --> 01:34:35,270
לך לאן שתרצה.
1067
01:34:37,810 --> 01:34:39,900
אני לא יכול להרוג אותך היום.
1068
01:34:41,320 --> 01:34:43,190
איזה יום אחר.
1069
01:36:04,070 --> 01:36:07,280
19 בפברואר 1956
TETSUYA SAKAI מת
1070
01:37:22,060 --> 01:37:23,770
טט-צ'אן,
1071
01:37:24,730 --> 01:37:29,070
האם אתה מרוצה מהמופע הזה
הם לובשים?
1072
01:37:31,360 --> 01:37:34,160
כמובן שאתה לא.
1073
01:37:35,950 --> 01:37:37,870
גם אני לא.
1074
01:37:43,880 --> 01:37:45,000
איך אתה מעז!
1075
01:37:45,130 --> 01:37:46,500
תעמוד מאחור!
1076
01:37:49,670 --> 01:37:50,970
SHIGETO NAKAHARA
1077
01:37:51,550 --> 01:37:53,010
TSUNEO KAITO
KENICHI OKUBO
1078
01:37:55,010 --> 01:37:56,300
עצור!
1079
01:38:15,240 --> 01:38:18,700
אתה מבין מה אתה עושה?
1080
01:38:21,120 --> 01:38:22,870
יאמאמורי...
1081
01:38:24,420 --> 01:38:26,920
עדיין נשארו לי כמה כדורים...
1082
01:38:50,780 --> 01:38:59,370
הסוף