1
00:00:09,480 --> 00:00:12,563
Allez!
- Hé, hé ! Restez fidèle aux arbres.

2
00:00:18,880 --> 00:00:20,166
Courir!

3
00:00:22,240 --> 00:00:23,321
Bébé!

4
00:01:15,760 --> 00:01:17,444
Je pense qu'il le sait.

5
00:01:19,520 --> 00:01:22,842
Non, il ne le sait pas.
Il ne peut pas.

6
00:01:23,200 --> 00:01:26,409
Au moment où il comprend
nous ne reviendrons pas...

7
00:01:26,640 --> 00:01:28,722
... nous serons partis depuis longtemps.

8
00:01:36,520 --> 00:01:38,249
Hé.

9
00:01:40,680 --> 00:01:43,923
Nous risquons nos vies
chaque fois que nous volons pour lui.

10
00:01:45,080 --> 00:01:47,048
Pourquoi ne pas risquer nos vies pour nous ?

11
00:01:47,760 --> 00:01:50,206
Personne n'a jamais volé Rabbit.

12
00:01:52,920 --> 00:01:54,081
Il ne le sait pas.

13
00:02:04,960 --> 00:02:07,531
Tout ira bien.

14
00:03:33,480 --> 00:03:35,528
Sommes-nous de retour sur la bonne voie, M. Hanson ?

15
00:03:35,680 --> 00:03:38,206
Nous sommes toujours en train de rattraper notre retard
après cette panne de courant...

16
00:03:38,400 --> 00:03:42,007
... mais je les garderai tard et nous
devrait être rattrapé d'ici dimanche.

17
00:03:42,640 --> 00:03:44,369
Vendredi.

18
00:03:46,600 --> 00:03:49,206
D'accord. Vendredi. J'y suis.

19
00:03:53,360 --> 00:03:55,442
J'y suis, enfoiré.

20
00:04:27,920 --> 00:04:29,490
Descendez ici.

21
00:04:44,640 --> 00:04:47,166
Tu sais avec certitude
les propriétaires sont hors de la ville ?

22
00:04:47,320 --> 00:04:49,322
Ouais. Absent jusqu'à mardi.

23
00:04:50,160 --> 00:04:51,650
D'accord.

24
00:05:03,840 --> 00:05:05,683
Sortez d'ici.

25
00:05:12,600 --> 00:05:14,648
- C'est bon, les garçons.
- D'accord.

26
00:05:14,800 --> 00:05:16,484
C'est une maison en maçonnerie originale.

27
00:05:16,640 --> 00:05:20,531
Toutes les maisons de ce quartier
apparu à la fin des années 1920.

28
00:05:21,160 --> 00:05:23,128
... Si tu voulais peindre sur ce vert.

29
00:05:23,280 --> 00:05:26,204
- Mais je serai là...
- Excusez-moi juste un instant.

30
00:05:26,360 --> 00:05:27,850
Mme Hopewell, bonjour.

31
00:05:28,000 --> 00:05:29,445
Que faites-vous ici?

32
00:05:29,640 --> 00:05:32,007
Comme tout le monde.

33
00:05:32,160 --> 00:05:34,527
Je cherche à m'enraciner.

34
00:05:34,680 --> 00:05:37,331
Oh, cette pièce a une superbe lumière matinale.

35
00:05:38,680 --> 00:05:42,162
- Veux-tu voir la cuisine ?
- Bien sûr.

36
00:05:45,160 --> 00:05:46,924
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

37
00:06:03,200 --> 00:06:06,044
- Vous vous êtes entraîné.
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

38
00:06:06,200 --> 00:06:07,645
C'est ma vie.

39
00:06:07,840 --> 00:06:10,161
- Ana.
- Je m'appelle Carrie.

40
00:06:10,320 --> 00:06:13,085
Quoi qu'il en soit, je t'aime toujours.

41
00:06:17,280 --> 00:06:20,523
Si c'est vrai,
alors tu partiras d'ici et tu ne reviendras jamais.

42
00:06:20,680 --> 00:06:22,444
Non.
- S'il vous plaît.

43
00:06:23,800 --> 00:06:25,131
Carrie ?

44
00:06:25,880 --> 00:06:28,690
Euh, ton téléphone.

45
00:06:28,840 --> 00:06:31,446
Merde. D'accord. Bonjour?

46
00:06:35,080 --> 00:06:36,206
Belle cuisine.

47
00:06:36,360 --> 00:06:38,601
Mme Hopewell, voici le principal Merrick.

48
00:06:38,760 --> 00:06:41,730
J'appelle pour te faire savoir
Deva n'est plus à l'école ce matin.

49
00:06:41,920 --> 00:06:43,888
je voulais vérifier
si elle se sentait malade.

50
00:06:44,040 --> 00:06:47,761
Non, non, elle ne l'est pas,
mais je peux vous assurer qu'elle le sera.

51
00:06:47,920 --> 00:06:50,321
J'espère qu'elle va bien.
S'il vous plaît laissez-nous savoir. Merci.

52
00:06:58,320 --> 00:07:01,051
Hé, c'est Deva. Laissez un message. Ou pas.

53
00:07:02,560 --> 00:07:03,641
Déva, où es-tu ?

54
00:07:22,240 --> 00:07:24,242
Waouh !

55
00:07:39,800 --> 00:07:41,848
Comment ça va ?

56
00:07:56,400 --> 00:07:58,687
Yo, mec. Mettons-nous
les crânes avec ça ?

57
00:07:58,840 --> 00:08:01,320
- Triez-le et montrez-moi.
- Roseau ?

58
00:08:05,440 --> 00:08:07,488
- Salut, Hanson.
- Salut, Reed.

59
00:08:07,640 --> 00:08:08,846
Qui sont-ils, bordel ?

60
00:08:09,000 --> 00:08:10,445
C'est bon. Ils sont cool.

61
00:08:11,000 --> 00:08:12,411
Se déplacer.

62
00:08:14,720 --> 00:08:19,089
Eh bien, venez ici, cool les filles.

63
00:08:36,440 --> 00:08:38,249
Allez.

64
00:08:54,080 --> 00:08:57,289
Vous demandez et Arno répond.

65
00:08:57,800 --> 00:08:59,529
Le cachet Crâne Rouge comme promis.

66
00:08:59,880 --> 00:09:03,930
Hé, hé, hé. Plutôt mignon, hein ?
Maintenant, si nous pouvons régler notre compte...

67
00:09:04,080 --> 00:09:05,684
Hé.
- Ah ! Aïe, mec !

68
00:09:05,840 --> 00:09:08,730
Hé, connard, tu t'es défoncé
pendant que tu travailles pour moi ?

69
00:09:08,880 --> 00:09:11,326
- Tu es fou, putain ?
- Certainement pas. Je suis un professionnel.

70
00:09:11,520 --> 00:09:15,127
Alors tu ne trébuches pas en ce moment ?
- Je suis hétéro, mec.

71
00:09:15,320 --> 00:09:16,890
Regardez-moi.

72
00:09:21,320 --> 00:09:22,446
Euh!

73
00:09:24,320 --> 00:09:27,802
Putain de bidouilleur. Obtenez
Déplacez-le.

74
00:09:29,040 --> 00:09:31,281
Va te faire foutre, enfoiré !
Je vais te botter le cul.

75
00:09:31,440 --> 00:09:33,681
Va te faire foutre. Détends-toi, mec.
Lâchez-moi.

76
00:09:33,880 --> 00:09:35,769
Va te faire foutre! Aller!

77
00:09:42,080 --> 00:09:43,844
Venez ici.

78
00:09:47,760 --> 00:09:49,171
Venez ici.

79
00:10:41,800 --> 00:10:43,564
Tu es cool ?

80
00:10:50,600 --> 00:10:52,090
Qu'est-ce que c'est?

81
00:10:52,240 --> 00:10:54,481
Certaines pilules ne sont pas pures.

82
00:10:54,640 --> 00:10:56,404
- Il y a de la caféine dedans.
- Vous savez quoi?

83
00:10:56,560 --> 00:11:00,326
Et si tu me laissais la chimie et
retourne juste en arrière et prépare ces putains de pilules.

84
00:11:10,520 --> 00:11:12,329
Que se passe-t-il?

85
00:11:20,800 --> 00:11:22,404
Vous y êtes.

86
00:11:27,840 --> 00:11:29,763
Minuit demain à la grange de Yoder.

87
00:11:29,920 --> 00:11:32,605
- Tu le sais ?
- Ouais.

88
00:11:35,240 --> 00:11:37,720
Et vous, les filles, le ferez
faites passer le message, n'est-ce pas ?

89
00:11:37,920 --> 00:11:40,241
Bon sang, ouais, nous le ferons. Hé, hé, hé.

90
00:11:43,000 --> 00:11:44,161
Allons-y, Deva.

91
00:11:52,960 --> 00:11:55,486
Hé.
- Shérif.

92
00:11:57,240 --> 00:11:58,685
Vous êtes en retard.

93
00:11:58,840 --> 00:12:01,810
Ai-je besoin d’un message de chez moi ?
- Impossible de vous joindre sur votre radio.

94
00:12:01,960 --> 00:12:03,530
Je suis là maintenant. De quoi avez-vous besoin?

95
00:12:03,680 --> 00:12:08,368
Ce dont j'ai besoin... Ce dont nous avons besoin, c'est d'un shérif
qui répond à sa radio. D'accord?

96
00:12:09,320 --> 00:12:12,483
- Je prends cela en délibéré.
- Je ne sais pas comment tu as fait les choses dans l'Oregon...

97
00:12:12,640 --> 00:12:14,722
- Tais-toi, Brock.
- Quoi?

98
00:12:14,920 --> 00:12:18,288
- Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
- Je ne te le dirai pas deux fois.

99
00:12:28,440 --> 00:12:30,090
M. Proctor.

100
00:12:32,400 --> 00:12:34,289
Le voilà.

101
00:12:35,120 --> 00:12:37,771
- Ça a l'air douloureux.
- Je survivrai.

102
00:12:38,440 --> 00:12:40,204
Puis-je avoir un mot en privé ?

103
00:12:51,640 --> 00:12:53,802
Steaks de Kobé. Mon meilleur.

104
00:12:54,000 --> 00:12:55,490
Merci.

105
00:12:55,640 --> 00:12:57,608
Eh bien, tu m'as sauvé la vie.

106
00:12:57,760 --> 00:12:59,524
Je faisais juste mon travail.

107
00:13:02,240 --> 00:13:04,811
Je suis sûr que maintenant tu as
j'ai compris qu'il y avait du monde...

108
00:13:04,960 --> 00:13:07,281
...à Banshee,
notre jeune maire parmi eux...

109
00:13:07,440 --> 00:13:09,841
...qui aurait été content
pour me voir descendre.

110
00:13:11,440 --> 00:13:14,523
- Ouais, pourquoi ça ?
- Ah...

111
00:13:14,680 --> 00:13:17,490
...certaines personnes trouvent mon entreprise
des pratiques un peu agressives.

112
00:13:17,640 --> 00:13:19,608
Je ne le nie pas.

113
00:13:19,760 --> 00:13:21,683
Tout le monde ne partage pas
ma vision de cette ville.

114
00:13:21,840 --> 00:13:24,002
Mais c'est une discussion pour une autre fois.

115
00:13:24,160 --> 00:13:28,802
La raison pour laquelle je me suis arrêté
est de vous mettre en garde à propos des frères Moody.

116
00:13:29,320 --> 00:13:30,481
Me prévenir ?

117
00:13:30,640 --> 00:13:33,723
Ouais, ils pourraient nager
dans la partie peu profonde du pool génétique...

118
00:13:33,880 --> 00:13:36,042
... mais c'est un clan farouchement loyal.

119
00:13:36,200 --> 00:13:38,487
J'ai été dans cette ville
presque aussi longtemps que mon peuple.

120
00:13:38,640 --> 00:13:41,007
Et ils voudront du sang.

121
00:13:41,680 --> 00:13:43,409
Je vais garder l'oeil ouvert.

122
00:13:44,640 --> 00:13:47,405
Shérif, je ne vous dérangerais pas...

123
00:13:47,560 --> 00:13:50,291
... si je ne pensais pas que tu l'avais fait
un sérieux problème entre vos mains.

124
00:13:50,440 --> 00:13:55,367
Je ne nie pas vos capacités. C'est juste
que vos mains sont liées par ce bureau...

125
00:13:55,560 --> 00:14:01,169
... alors que j'ai un talent pour résoudre
problèmes, comme celui-ci, tranquillement.

126
00:14:05,280 --> 00:14:09,410
J'apprécie votre inquiétude, mais...

127
00:14:10,840 --> 00:14:13,844
Je pense que je vais prendre les choses comme elles viennent.

128
00:14:16,400 --> 00:14:19,404
Il se pourrait que je parle
globalement ici, shérif...

129
00:14:19,560 --> 00:14:22,131
... au-delà de la situation de Moody.

130
00:14:22,280 --> 00:14:25,363
Tu vois, j'ai un bon numéro
des intérêts des entreprises locales...

131
00:14:25,520 --> 00:14:28,000
...qui doivent continuer à fonctionner sans problème.

132
00:14:28,160 --> 00:14:31,164
Ces intérêts peuvent occasionnellement
générer des difficultés...

133
00:14:31,320 --> 00:14:35,086
...mais ils génèrent aussi des revenus.

134
00:14:35,240 --> 00:14:37,208
Des revenus importants.

135
00:14:38,880 --> 00:14:41,406
Que voulez-vous, M. Proctor ?

136
00:14:42,960 --> 00:14:46,203
Je pourrais te poser la même question,
Shérif Hood.

137
00:14:52,600 --> 00:14:54,250
Je vais bien.

138
00:14:58,120 --> 00:14:59,804
Mais merci.

139
00:15:07,400 --> 00:15:09,801
Vous vous en occupez.

140
00:15:09,960 --> 00:15:12,804
Cela pourrait se détériorer assez rapidement.

141
00:15:50,080 --> 00:15:52,367
- Où est mon putain d'argent ?
- Vous l'aurez.

142
00:15:52,720 --> 00:15:55,041
- Où as-tu atterri ?
- En enfer.

143
00:15:55,520 --> 00:15:58,444
Avez-vous une idée
de quoi suis-je entouré ?

144
00:15:58,640 --> 00:16:02,122
Skee-putain-Ball,
putain de barbe à papa...

145
00:16:02,280 --> 00:16:04,442
... et des putains de mouettes.

146
00:16:04,600 --> 00:16:06,648
C'est une cape ?

147
00:16:07,760 --> 00:16:11,242
Ici Diane von Furstenberg, chica.

148
00:16:11,400 --> 00:16:13,562
Bouh. Va tomber enceinte.

149
00:16:15,640 --> 00:16:18,803
- Donc?
- Salope, tu as eu de la chance pour celui-là.

150
00:16:19,240 --> 00:16:22,642
Lucas Hood avait pratiquement
pas de parents vivants...

151
00:16:22,800 --> 00:16:25,451
...une ex-femme séparée
et mon fils, il n'a pas vu depuis des années.

152
00:16:25,600 --> 00:16:27,648
Je n'ai même pas pu trouver d'amis proches.

153
00:16:27,840 --> 00:16:31,287
Et il n'est pas dans la grille non plus.
Pas de Facebook, pas de Twitter.

154
00:16:31,440 --> 00:16:33,647
Votre couverture est bonne pour le moment.

155
00:16:34,320 --> 00:16:36,971
- Sauf...
- Sauf quoi ?

156
00:16:37,120 --> 00:16:39,407
Sauf qu'étant là où tu es...

157
00:16:39,600 --> 00:16:41,887
... fait de toi le plus stupide
salope que je connais !

158
00:16:42,280 --> 00:16:44,328
Oh, pas toi, Snooki.

159
00:16:47,720 --> 00:16:49,085
Alors...

160
00:16:50,120 --> 00:16:51,690
... à quoi va-t-elle ?

161
00:16:54,800 --> 00:16:57,007
Elle a l'air bien.

162
00:17:47,560 --> 00:17:49,289
Hyah !
- Attendez !

163
00:17:50,920 --> 00:17:53,366
Désolé, ça a été ce genre de semaine.

164
00:17:53,520 --> 00:17:55,761
- Ça va ?
- Ouais.

165
00:17:55,920 --> 00:17:57,649
Alors amusons-nous.

166
00:17:57,840 --> 00:17:59,365
Euh!

167
00:18:09,640 --> 00:18:12,211
Vous et vos Hula Poppers.

168
00:18:12,400 --> 00:18:15,165
Si vous recherchez un jeu sérieux,
tu ferais mieux d'être prêt.

169
00:18:15,360 --> 00:18:16,850
Les appâts vivants sont la voie à suivre.

170
00:18:17,000 --> 00:18:22,609
Non, j'ai gagné des tournois de pêche
puisque tu étais un grain de sperme.

171
00:18:22,960 --> 00:18:26,362
J'ai entendu dire que tu as le nouveau shérif
vivre au-dessus de votre garage.

172
00:18:27,760 --> 00:18:32,163
Hein? Cela semble un peu étrange pour
un ex-détenu louant à un homme de loi.

173
00:18:33,760 --> 00:18:35,842
Cela ne vous dérange pas ?

174
00:18:36,360 --> 00:18:39,682
Apparemment pas autant
comme ça vous dérange.

175
00:18:40,120 --> 00:18:43,488
À un moment donné, je pourrais commencer
pour remettre en question votre loyauté.

176
00:18:45,560 --> 00:18:49,406
Non, je ne suis qu'un ex-détenu en panne.

177
00:18:50,200 --> 00:18:52,567
Je ne choisis pas mon camp.

178
00:18:55,320 --> 00:18:56,481
Kaï.

179
00:18:57,840 --> 00:19:01,606
Vous parlez de serious game ?

180
00:19:01,760 --> 00:19:04,240
Hood est un jeu sérieux.

181
00:19:04,640 --> 00:19:06,529
Comme vous ne l'avez jamais vu.

182
00:19:06,680 --> 00:19:10,127
Alors si tu viens le chercher,
tu ferais mieux d'être prêt.

183
00:19:14,720 --> 00:19:16,882
Prends soin de toi, Sugar.

184
00:19:17,840 --> 00:19:19,524
Ouais, toi aussi.

185
00:19:32,000 --> 00:19:34,890
Non, non, non. Tu ne peux pas être ici ce soir.

186
00:19:35,040 --> 00:19:36,883
Et pourtant je le suis.

187
00:19:37,040 --> 00:19:38,565
Le réveil de Cole Moody.

188
00:19:38,720 --> 00:19:42,611
Ses frères sont plus ivres que d'habitude,
si c'est possible.

189
00:19:42,760 --> 00:19:46,048
Maintenant, nous avons déjà eu deux bagarres.
C'est juste entre les membres de la famille.

190
00:19:46,240 --> 00:19:50,245
- Je peux au moins avoir un sandwich ? Hé.
- D'accord.

191
00:19:50,440 --> 00:19:52,283
Très bien, juste...

192
00:19:55,080 --> 00:19:57,128
Quoi qu'il en soit
pour te sortir d'ici.

193
00:19:57,280 --> 00:19:58,930
Regardez, ici. Allez, prends-les.

194
00:19:59,080 --> 00:20:01,970
Allez, mange-les. Beaucoup plus
d'où ça vient.

195
00:20:02,120 --> 00:20:03,929
Continue.

196
00:20:04,080 --> 00:20:05,969
D'accord?

197
00:20:35,240 --> 00:20:36,969
Shérif Hood.

198
00:20:37,240 --> 00:20:38,730
Ouais?

199
00:20:42,600 --> 00:20:46,002
- Vous ne savez pas qui je suis, n'est-ce pas ?
- Pas encore.

200
00:20:46,160 --> 00:20:48,083
Je m'appelle Kat Moody.

201
00:20:48,720 --> 00:20:50,210
Vous avez tué mon mari.

202
00:20:51,160 --> 00:20:53,242
Et maintenant tu es assis ici en train de manger de la nourriture...

203
00:20:53,400 --> 00:20:56,449
...préparé pour son sillage,
la nourriture que j'ai payée.

204
00:20:59,080 --> 00:21:01,447
Eh bien, je m'excuse pour la nourriture.

205
00:21:02,160 --> 00:21:04,686
C'était de mauvais goût.

206
00:21:05,440 --> 00:21:07,408
Mais pas pour avoir tué mon mari ?

207
00:21:11,480 --> 00:21:16,168
Il m'a fracassé la tête avec une pipe
puis a tiré avec une arme à feu sur une fête bondée.

208
00:21:16,320 --> 00:21:19,369
Alors même si je suis désolé pour votre chagrin...

209
00:21:22,560 --> 00:21:24,961
Il vous en a posé une bonne.

210
00:21:25,560 --> 00:21:27,210
Il l’a fait.

211
00:21:32,000 --> 00:21:35,686
- Tu es la deuxième femme à me frapper aujourd'hui.
- Je parie que c'est une journée lente pour toi.

212
00:21:35,840 --> 00:21:36,887
Mmmm.

213
00:21:38,480 --> 00:21:41,450
Jésus-Christ.
Marcus, Dex, rangez ça.

214
00:21:41,600 --> 00:21:43,170
Tais-toi, Kat, et rentre.

215
00:21:43,360 --> 00:21:46,569
Vous les garçons Moody, c'est certainement le cas
comme votre six-shooters.

216
00:21:47,320 --> 00:21:49,084
Vous avez des permis pour ça ?

217
00:21:49,280 --> 00:21:51,282
Tu ne seras pas là
assez longtemps pour le découvrir.

218
00:21:51,440 --> 00:21:52,851
Tu ne vas pas tirer sur un homme
à la veillée de ton frère.

219
00:21:53,040 --> 00:21:56,169
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- On fait ça pour Cole.

220
00:21:56,320 --> 00:21:58,527
Cole était un méchant ivrogne
et il a eu ce qui allait arriver.

221
00:21:58,680 --> 00:22:01,160
Fais attention à ce que tu dis, salope.
Je vais te tuer aussi.

222
00:22:01,320 --> 00:22:03,482
Hé, tu es Marcus, n'est-ce pas ?
Et tu es Dex ?

223
00:22:03,640 --> 00:22:04,926
C'est exact.

224
00:22:05,080 --> 00:22:07,367
D'accord, Marcus, Dex...

225
00:22:07,640 --> 00:22:10,246
- ...tu as le droit de garder le silence.
- C'est assez loin.

226
00:22:10,400 --> 00:22:13,051
Tout ce que tu dis peut être utilisé
contre vous devant un tribunal.

227
00:22:13,200 --> 00:22:15,646
- Vous croyez aux couilles de ce type ?
- Il nous arrête.

228
00:22:15,800 --> 00:22:17,768
- Vous avez droit à un avocat.
- Fermez-la.

229
00:22:17,920 --> 00:22:19,649
Pourquoi tu ne m'y obliges pas.

230
00:22:20,800 --> 00:22:22,450
Allez.

231
00:22:26,120 --> 00:22:30,250
Marcus, Dex, ton café refroidit.

232
00:22:30,960 --> 00:22:32,849
Cela ne te concerne pas, Sugar.

233
00:22:33,000 --> 00:22:35,765
Je suis quand même inquiet.

234
00:22:37,400 --> 00:22:39,084
Allez.

235
00:22:43,880 --> 00:22:45,245
Hmm?

236
00:22:49,160 --> 00:22:50,810
Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat...

237
00:22:50,960 --> 00:22:54,282
...le tribunal en désignera un pour vous,
et il sera probablement nul.

238
00:22:54,440 --> 00:22:56,841
Shérif Hood, ils sont ivres
et ce sont des idiots...

239
00:22:57,000 --> 00:22:59,731
... mais ils vivent leur deuil à leur manière.

240
00:23:07,040 --> 00:23:09,407
Foutez le camp d'ici.

241
00:23:11,000 --> 00:23:12,684
Continue.

242
00:23:15,080 --> 00:23:18,289
Ce n'est pas fini, Hood.
Nous veillerons sur vous.

243
00:23:18,440 --> 00:23:21,330
Eh bien, je serai celui dans la voiture
avec les feux clignotants.

244
00:23:27,720 --> 00:23:29,768
Qu'est-ce que tu regardes ?

245
00:23:37,760 --> 00:23:38,966
Et vous l'êtes ?

246
00:25:42,440 --> 00:25:43,646
Allons-y.

247
00:25:45,560 --> 00:25:48,325
Hé, reste aux arbres
sur au moins deux milles. Tout ira bien.

248
00:25:48,520 --> 00:25:50,682
- Où vas-tu?
- Je vais les jeter.

249
00:25:50,840 --> 00:25:53,366
- Non, je ne te quitte pas !
- Tu avais raison à propos de Rabbit.

250
00:25:53,520 --> 00:25:55,761
- Il savait. Il le savait.
- Ne fais pas ça.

251
00:25:55,920 --> 00:25:59,641
- Ne fais pas ça. Ne fais pas ça. Nous pouvons y arriver.
- Hé. Hé! Je vais te rattraper.

252
00:26:00,760 --> 00:26:02,125
Je t'aime. Je t'aime.

253
00:26:03,760 --> 00:26:06,161
Prenez les diamants. Je vais te rattraper.

254
00:26:06,680 --> 00:26:08,011
Aller!

255
00:26:09,920 --> 00:26:13,402
Juste là ! Non, je l'ai eu !

256
00:26:13,560 --> 00:26:16,609
Restez là où vous êtes.
Mettez-vous à terre tout de suite.

257
00:26:16,800 --> 00:26:18,165
Haut les mains. Ne le fais pas...

258
00:26:19,840 --> 00:26:21,205
Allez.

259
00:26:22,000 --> 00:26:23,490
Copie. Nous l'avons.

260
00:26:28,880 --> 00:26:29,927
Bébé!

261
00:26:35,760 --> 00:26:37,171
Hé.

262
00:26:39,280 --> 00:26:41,169
Ça va, bébé ?

263
00:26:41,640 --> 00:26:42,926
Ouais.

264
00:26:48,720 --> 00:26:50,609
Juste un mauvais rêve.

265
00:27:04,480 --> 00:27:06,721
Est-ce le rapport Moody ?

266
00:27:07,720 --> 00:27:09,165
Ouais.

267
00:27:09,320 --> 00:27:11,004
C'est censé l'être.

268
00:27:13,960 --> 00:27:18,124
Mais si j'avais su qu'il y avait tout ça
paperasse, je ne lui aurais jamais tiré dessus.

269
00:27:18,320 --> 00:27:21,005
Oh, allez, tu as dû avoir
faire ça dans l'Oregon.

270
00:27:21,200 --> 00:27:23,965
Euh, ouais, je n'étais pas meilleur dans ce domaine à l'époque.

271
00:27:25,200 --> 00:27:29,683
Vous avez rempli le rapport d'incident deux fois.
Et vous devez le joindre à la feuille SO.

272
00:27:31,240 --> 00:27:33,561
- DONC?
- Contrôle de l'État.

273
00:27:34,880 --> 00:27:37,884
As-tu déjà fait
le formulaire de décharge d'armes ?

274
00:27:46,320 --> 00:27:48,448
Euh, tu sais...

275
00:27:48,640 --> 00:27:51,803
... Le shérif Morgan avait Alma
fais tout ça pour lui.

276
00:27:52,360 --> 00:27:55,045
Elle aime ça.
Achetez-lui simplement une bonne bouteille de vin.

277
00:27:55,720 --> 00:27:57,563
Regardez-le quand elle aura fini.

278
00:27:59,120 --> 00:28:00,451
Vendu.

279
00:28:07,080 --> 00:28:09,367
Vous nous avez donné votre parole que
tu arrêterais d'abandonner l'école.

280
00:28:09,520 --> 00:28:11,443
- Mes notes sont bonnes.
- Là n'est pas la question.

281
00:28:11,600 --> 00:28:13,364
Alors, où étais-tu cet après-midi ?

282
00:28:13,520 --> 00:28:15,488
Quelle est la différence ? C'est samedi.

283
00:28:15,640 --> 00:28:18,530
Mes notes sont bonnes aussi.
- Continue, Max.

284
00:28:18,680 --> 00:28:21,763
Deva, ce n'est pas une blague.
Ta mère et moi sommes inquiets pour toi.

285
00:28:21,920 --> 00:28:26,209
Eh bien, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
- Ce n'est pas à ça que ça ressemble.

286
00:28:26,360 --> 00:28:27,885
Quoi...?

287
00:28:29,200 --> 00:28:30,611
Eh bien, ça s'est bien passé.

288
00:28:31,960 --> 00:28:34,122
Je ne peux pas faire ça pour le moment.

289
00:28:36,520 --> 00:28:38,409
Hé, nous n'avons pas fini.

290
00:28:39,880 --> 00:28:43,327
- Les femmes, non ?
- Hé. Espèce de petit...

291
00:28:45,400 --> 00:28:48,882
- Papa...
- Si tu deviens adolescent, je te tuerai.

292
00:29:19,240 --> 00:29:21,242
- M. Bowman.
- L'adjoint Brock.

293
00:29:21,440 --> 00:29:22,885
Que pouvons-nous faire pour vous ?

294
00:29:23,040 --> 00:29:25,691
- Vous êtes le nouveau shérif ?
- C'est exact.

295
00:29:25,840 --> 00:29:30,004
Il se passe quelque chose à la ferme Yoder
ce soir. Une sorte de fête dans une grange.

296
00:29:30,200 --> 00:29:32,202
- Une rave ?
- Oui.

297
00:29:32,360 --> 00:29:34,886
Mon fils a utilisé ce mot.
Il les a vu l'installer.

298
00:29:35,080 --> 00:29:37,401
Une rave, dans cette ville ?

299
00:29:37,600 --> 00:29:39,284
Emmet.

300
00:29:40,960 --> 00:29:42,803
Ouais, merci d'être venu.

301
00:29:47,440 --> 00:29:51,843
Shérif, tu garderas
le nom de ma famille à partir de ça ?

302
00:29:52,000 --> 00:29:53,889
Ouais, tu n'as jamais été là.

303
00:29:54,040 --> 00:29:55,883
Merci.

304
00:29:56,400 --> 00:29:59,290
Ma fille. Rébecca.

305
00:30:08,200 --> 00:30:10,646
- Bonne soirée.
- Bonsoir, Shérif Hood.

306
00:30:10,800 --> 00:30:12,245
Très heureux de vous rencontrer.

307
00:30:14,160 --> 00:30:15,605
Toi aussi.

308
00:30:16,200 --> 00:30:18,567
Rébecca, entre.

309
00:30:36,680 --> 00:30:40,162
Que se passe-t-il ?
Allons-nous à la guerre ?

310
00:30:40,320 --> 00:30:42,561
Ces raves sont hautement
entreprises organisées.

311
00:30:42,720 --> 00:30:45,849
Il est conçu pour la semelle
dans le but de vendre de la drogue.

312
00:30:46,000 --> 00:30:48,924
Et là où il y a de la drogue,
il y aura des armes.

313
00:30:49,080 --> 00:30:53,244
Habituellement, au moment où nous en entendons parler, le
l'endroit est saccagé et tout le monde est parti depuis longtemps.

314
00:30:53,400 --> 00:30:54,606
Allons-y.

315
00:30:55,640 --> 00:30:57,210
Droite?

316
00:30:58,800 --> 00:31:01,007
Droite. Hum.

317
00:31:02,880 --> 00:31:05,884
Genre, oh, mon Dieu. Il y a tellement de monde.

318
00:31:06,040 --> 00:31:08,042
Nous sommes avec Hanson. Beaty et Deva.

319
00:31:08,200 --> 00:31:09,850
Oh, comme si ça allait aider.

320
00:31:10,520 --> 00:31:14,241
- Pourquoi n'attends-tu pas comme tout le monde ?
- Des VIP ? Bon.

321
00:31:23,280 --> 00:31:24,611
Hé, Hanson!

322
00:31:24,760 --> 00:31:28,560
Ouais, la bande de la police est silencieuse ?
D'accord, les gens, soyons payés.

323
00:32:07,600 --> 00:32:10,410
Hé!
- Vous avez réussi. Hé.

324
00:32:10,560 --> 00:32:12,881
Quoi de neuf? Oh mon Dieu.

325
00:32:13,040 --> 00:32:15,520
- Des collations, ça vous dit ?
- Oh, les crânes !

326
00:32:16,000 --> 00:32:18,002
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est E.

327
00:32:41,200 --> 00:32:42,850
Waouh !

328
00:32:52,560 --> 00:32:54,289
Hé, bébé.

329
00:32:54,440 --> 00:32:56,090
Ça va ?

330
00:32:56,280 --> 00:32:57,850
- Ouais.
- D'accord.

331
00:33:11,000 --> 00:33:12,604
Déva.

332
00:33:14,280 --> 00:33:15,566
Déva.

333
00:33:16,920 --> 00:33:18,410
Déva !

334
00:33:21,320 --> 00:33:22,321
Déva.

335
00:34:06,480 --> 00:34:08,005
Alors, quel est le plan ?

336
00:34:08,160 --> 00:34:10,925
Très bien, il n'y a que deux façons
entrer et sortir d'ici :

337
00:34:11,080 --> 00:34:14,323
Cette entrée principale et il y a
une porte de service à l'arrière.

338
00:34:14,480 --> 00:34:16,244
Cela devrait être assez facile
à nous de couvrir.

339
00:34:16,400 --> 00:34:19,404
Ouais, mais Dieu seul sait comment
de nombreux enfants sont en fait là-dedans.

340
00:34:19,560 --> 00:34:23,485
Déclenchez la panique, cette chose pourrait disparaître
de mal en pis rapidement.

341
00:34:23,640 --> 00:34:27,087
- Que fais-tu?
- Nous devons voir à l'intérieur.

342
00:34:27,240 --> 00:34:29,242
Si je peux trouver le responsable...

343
00:34:29,400 --> 00:34:32,563
... nous pouvons arrêter ça
sans déclencher une émeute.

344
00:34:32,720 --> 00:34:35,963
Alors tu vas juste te promener là-dedans
et demander qui est le responsable ?

345
00:34:36,120 --> 00:34:37,770
- C'est ton plan ?
- Ouais.

346
00:34:37,920 --> 00:34:39,809
Oh, super.

347
00:34:40,560 --> 00:34:44,485
- N'es-tu pas un peu vieux pour passer pour un adolescent ?
- Je suis jeune de cœur

348
00:34:44,680 --> 00:34:48,162
Je ne peux pas sortir de mon uniforme, Hood. Vous êtes
légalement tenu de vous identifier.

349
00:34:48,320 --> 00:34:50,527
Est-il toujours aussi amusant ?

350
00:35:02,640 --> 00:35:05,405
Ouais, je suis là pour la rave.
- Il n'y a pas de rave ici.

351
00:35:05,560 --> 00:35:07,528
Allez les gars, qu'est-ce que ça va prendre ?

352
00:35:12,760 --> 00:35:14,888
Merde. Vous vous moquez de moi ?

353
00:35:15,840 --> 00:35:20,084
Euh... Il ne peut pas...
Il ne peut pas faire ça, n'est-ce pas ?

354
00:35:25,800 --> 00:35:27,768
- Il fait signe.
- Ouais.

355
00:35:29,080 --> 00:35:30,650
Que faisons-nous ?

356
00:35:38,640 --> 00:35:41,530
Moore, que penses-tu de la porte ?

357
00:35:56,440 --> 00:35:59,489
Moore, tu m'entends ?
J'ai demandé quel était votre compte.

358
00:36:01,640 --> 00:36:03,927
Moore, c'est quoi ce bordel ? Répondre.

359
00:36:06,440 --> 00:36:08,761
Que quelqu'un me fasse surveiller Moore.

360
00:36:18,360 --> 00:36:21,967
Que quelqu'un me fasse surveiller Moore.
Tu n'as rien ?

361
00:36:33,640 --> 00:36:36,723
Hé, c'est Deva. Laissez un message. Ou pas.

362
00:37:04,680 --> 00:37:06,205
Roseau? Roseau.

363
00:37:07,760 --> 00:37:10,570
Qu'est-ce que c'est? Roseau! Roseau!

364
00:37:15,920 --> 00:37:18,924
Aide! Que quelqu'un m'aide !

365
00:37:27,200 --> 00:37:28,770
Roseau!

366
00:37:28,920 --> 00:37:30,160
Quelqu'un!

367
00:37:31,200 --> 00:37:32,247
Beaty!

368
00:37:46,120 --> 00:37:47,884
Aide!

369
00:37:52,640 --> 00:37:57,487
Quelque chose ne va pas. Appelez les ambulanciers et entrez ici.
Nous devons arrêter ça rapidement.

370
00:38:02,920 --> 00:38:05,287
Tout le monde s'en va. Ça va vers le sud.

371
00:38:07,840 --> 00:38:09,330
Cinq-O. Déménagez maintenant !

372
00:38:11,800 --> 00:38:15,566
Que quelqu'un aide ! Aide!

373
00:38:19,840 --> 00:38:21,763
Aide!

374
00:38:23,080 --> 00:38:25,924
- Que quelqu'un m'aide.
- Hé, hé, hé.

375
00:38:26,080 --> 00:38:27,491
Allez. Allez.

376
00:38:28,440 --> 00:38:30,044
Se déplacer!

377
00:38:34,200 --> 00:38:36,441
Regardez-moi. Regardez-moi.
Ça va ?

378
00:38:36,600 --> 00:38:39,285
- Êtes-vous d'accord?
- Euh...

379
00:38:39,440 --> 00:38:41,727
Est-ce que ça va ? Déva ?

380
00:38:45,920 --> 00:38:50,323
C'est le BSD. Veuillez commencer à quitter
de manière ordonnée.

381
00:38:55,800 --> 00:38:59,486
Tu restes ici. Ne bougez pas. Restez là.

382
00:39:01,600 --> 00:39:03,602
- Sortir! Sortir!
- Sortir.

383
00:40:29,000 --> 00:40:30,604
Ça va ?

384
00:40:31,560 --> 00:40:33,130
Je vais bien.

385
00:40:36,960 --> 00:40:38,689
Est-ce facturé ?

386
00:40:40,560 --> 00:40:43,006
Rien? D'accord.

387
00:40:43,160 --> 00:40:44,969
Prêt? Charge.

388
00:40:47,480 --> 00:40:49,687
- Non.
- Très bien, on doit l'appeler.

389
00:40:49,880 --> 00:40:54,761
Non, non ! Non! Oh non!

390
00:40:54,920 --> 00:40:57,685
Roseau! Non!

391
00:40:58,120 --> 00:41:01,169
- Oh mon Dieu!
- Chut. C'est bon.

392
00:41:01,320 --> 00:41:02,481
Oh mon Dieu.

393
00:41:04,120 --> 00:41:05,451
SIOBHAN Chut.

394
00:41:20,360 --> 00:41:23,091
Asseyez-vous bien. Faire demi-tour.

395
00:41:24,720 --> 00:41:27,485
Regardez ça. Reed Schumacher.

396
00:41:28,720 --> 00:41:31,291
Sénateur d'État Schumacher,
c'est son fils.

397
00:41:36,400 --> 00:41:40,405
- Qu'est-ce que tu regardes, salope ?
- Hé, ferme ta bouche.

398
00:41:46,320 --> 00:41:49,403
Je t'ai posé une question, salope.
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? Euh!

399
00:41:50,080 --> 00:41:52,003
Shérif! Shérif! Capot!

400
00:41:52,680 --> 00:41:54,250
Lâchez-moi.

401
00:41:58,520 --> 00:42:00,648
Allez, je vous ramène tous les deux à la maison.

402
00:42:14,000 --> 00:42:16,810
- Hood, hé, c'était quoi ce bordel ?
- Hé, laisse tomber, Brock.

403
00:42:16,960 --> 00:42:19,042
Tu as battu la merde
d'un délinquant menotté...

404
00:42:19,200 --> 00:42:21,089
- ...devant 10 témoins.
- Il l'avait prévu.

405
00:42:21,240 --> 00:42:23,083
Je ne sais pas comment tu as fait les choses dans l'Ouest...

406
00:42:23,240 --> 00:42:25,891
... mais tu ne peux pas inventer les règles
au fur et à mesure que vous avancez ici.

407
00:42:26,040 --> 00:42:29,010
Tu mets le reste d'entre nous
dans une position impossible.

408
00:42:30,480 --> 00:42:31,811
Entrez.

409
00:42:31,960 --> 00:42:34,361
Et qu'est-ce que c'est
je suis censé le faire, hein ?

410
00:42:34,520 --> 00:42:35,965
Vous savez quoi?

411
00:42:36,120 --> 00:42:38,009
J'envisagerais sérieusement de démissionner.

412
00:42:38,720 --> 00:42:39,881
- Ouais?
- Ouais.

413
00:42:40,440 --> 00:42:44,365
Vous savez quoi? J'étais ici bien avant toi,
et je serai là longtemps après ton départ...

414
00:42:44,520 --> 00:42:47,091
... qui, à première vue,
ça va être très bientôt.

415
00:42:47,240 --> 00:42:48,685
- Peut être.
- Mm-hm.

416
00:42:48,840 --> 00:42:53,289
Mais pour le moment, le changement de carrière le plus intelligent
tu pourrais faire...

417
00:42:53,440 --> 00:42:56,011
... serait d'obtenir
putain, hors de mon chemin.

418
00:43:33,520 --> 00:43:35,522
Attendez! Aah !

419
00:43:42,760 --> 00:43:45,127
Quoi...? Tu m'as coupé un putain de doigt.

420
00:43:47,360 --> 00:43:49,249
Notre commerce de l'ecstasy génère des revenus...

421
00:43:49,400 --> 00:43:53,450
...d'un quart de million de dollars par semaine
à Philadelphie et à Washington DC

422
00:43:53,600 --> 00:43:56,444
J'ai passé des années et beaucoup d'argent
développer ce réseau.

423
00:43:56,600 --> 00:44:01,447
Et parce que je ne suis pas un putain d'idiot,
Je n'ai jamais vendu une seule pilule dans ce comté.

424
00:44:01,600 --> 00:44:03,728
Je ne chie pas là où je dors, M. Hanson.

425
00:44:03,880 --> 00:44:06,531
Toi, par contre,
je viens de faire une décharge fumante...

426
00:44:06,680 --> 00:44:09,763
... en plein milieu de mon putain de lit.
Vous avez volé mes crânes.

427
00:44:09,920 --> 00:44:13,527
Vous avez concocté une recette contaminée qui a tué un garçon.
Mais pas n'importe quel garçon...

428
00:44:13,680 --> 00:44:17,082
...le garçon d'un sénateur d'État.
Est-ce que tu comprends?

429
00:44:17,240 --> 00:44:21,165
- Vous avez déclenché une tempête de merde contre moi.
- Je suis désolé, M. Proctor.

430
00:44:24,160 --> 00:44:25,491
Maintenant...

431
00:44:27,440 --> 00:44:30,410
... je veux que tu regardes
ici à Preacher.

432
00:44:30,600 --> 00:44:33,046
Preacher a maintenant un goût pour vous.

433
00:44:34,560 --> 00:44:36,801
Je vais vous donner 60 secondes.

434
00:44:38,960 --> 00:44:42,248
Quoi? Tu es sérieux, putain ?

435
00:44:42,640 --> 00:44:44,369
À partir de maintenant.

436
00:45:04,880 --> 00:45:06,370
S'il te plaît!

437
00:45:53,000 --> 00:45:55,480
C'est dur de voir quelqu'un mourir.

438
00:46:02,880 --> 00:46:06,805
La première fois, j'étais plus jeune que toi.

439
00:46:08,840 --> 00:46:13,209
Un enfant de mon quartier
a essayé de traverser la voie ferrée en courant.

440
00:46:14,560 --> 00:46:17,723
Il a trébuché sur du gravier et...

441
00:46:18,000 --> 00:46:19,490
Et, euh...

442
00:46:20,720 --> 00:46:22,449
Tu sais...

443
00:46:27,360 --> 00:46:28,930
Le truc, c'est...

444
00:46:30,000 --> 00:46:32,685
... vous n'arrivez pas à comprendre cela.

445
00:46:33,080 --> 00:46:34,730
D'accord?

446
00:46:36,600 --> 00:46:38,682
Cela n'a pas de sens.

447
00:46:41,240 --> 00:46:43,049
Tu m'entends ?

448
00:46:45,920 --> 00:46:47,570
Tu as juste...

449
00:46:50,560 --> 00:46:52,403
Je ne sais pas.

450
00:46:53,120 --> 00:46:56,124
Vous l'acceptez à un moment donné.

451
00:47:06,160 --> 00:47:08,447
Était-il un de vos amis ?

452
00:47:08,800 --> 00:47:10,928
Le gamin sur les rails.

453
00:47:14,040 --> 00:47:15,565
Non.

454
00:47:18,480 --> 00:47:21,290
Non, c'était juste un connard
du quartier.

455
00:47:22,720 --> 00:47:26,645
Et j'étais un connard qui l'a défié
pour battre l'Amtrak de 17h15.

456
00:47:30,800 --> 00:47:33,371
Maintenant tu m'écoutes. Hé.

457
00:47:37,920 --> 00:47:40,207
Tout ira bien.