1 00:00:38,720 --> 00:00:40,840 PRESENTES NETFLIX 2 00:02:00,760 --> 00:02:07,760 Legenda por: MARSH-MARIE 3 00:02:08,960 --> 00:02:10,000 Está aqui. 4 00:02:25,760 --> 00:02:26,760 É concreto, Lino. 5 00:02:29,880 --> 00:02:31,880 Você acha que vai continuar com um Clio? 6 00:02:39,480 --> 00:02:41,600 O que? Não, não... 7 00:02:41,680 --> 00:02:43,160 De quem é a culpa se estamos aqui? 8 00:02:43,520 --> 00:02:45,520 Deve haver outra maneira de conseguir 10.000. 9 00:02:45,880 --> 00:02:48,680 00:02:50,800 Vou encontrar outra maneira de conseguir o dinheiro deles. 11 00:02:50,880 --> 00:02:52,360 Preciso de peso na frente. 12 00:02:58,760 --> 00:03:00,200 Seu carro não aguenta, Lino. 13 00:03:00,960 --> 00:03:02,080 Cinto de segurança. 14 00:03:28,480 --> 00:03:29,320 Merda. 15 00:03:58,360 --> 00:03:59,200 Merda. 16 00:04:00,480 --> 00:04:02,040 Porra, está preso! 17 00:04:02,120 --> 00:04:02,960 Não posso. 18 00:04:03,040 --> 00:04:03,880 00:04:05,680 Se perder! 20 00:04:06,960 --> 00:04:08,080 Lino, mova-se! 21 00:04:11,640 --> 00:04:13,040 Vamos! Porra! 22 00:04:17,760 --> 00:04:18,640 Porra. 23 00:04:35,120 --> 00:04:35,960 Eu entendi! 24 00:04:36,040 --> 00:04:38,080 Vamos, vamos! 25 00:04:40,640 --> 00:04:42,640 Vamos, jogue! 26 00:04:42,720 --> 00:04:45,080 Atrás! Idiota! 27 00:04:45,160 --> 00:04:47,800 Vez! Venha aqui. Sim! 28 00:04:48,680 --> 00:04:49,840 Estou feliz que você esteja aqui. 29 00:04:49,920 --> 00:04:51,000 00:04:53,400 Qual é? 31 00:04:53,480 --> 00:04:54,400 Aquele. 32 00:04:54,480 --> 00:04:55,320 Solte-me! 33 00:04:56,080 --> 00:04:57,440 Vamos! 34 00:04:57,520 --> 00:04:58,360 Esse cara... 35 00:04:58,440 --> 00:04:59,280 Você, se perca. 36 00:04:59,360 --> 00:05:01,800 ...passou por quatro camadas de concreto. 37 00:05:01,880 --> 00:05:02,720 Olhar! Sair! 38 00:05:02,800 --> 00:05:05,600 Ele fez isso com um Clio. Ele mal torceu o pulso. 39 00:05:05,680 --> 00:05:06,520 00:05:11,640 Você quer parar esse tráfico, então deixe-o comigo. 41 00:05:14,720 --> 00:05:15,720 O juiz concordou. 42 00:05:17,840 --> 00:05:18,680 Vamos! 43 00:05:24,080 --> 00:05:25,880 Você não consegue pegar um cara que não está na prisão? 44 00:05:25,960 --> 00:05:26,800 No. 45 00:05:27,840 --> 00:05:31,000 Eu preciso de um mágico. E é isso que ele é. 46 00:05:32,800 --> 00:05:33,640 Confie em mim. 47 00:05:36,680 --> 00:05:39,160 Ok, você tem um mês. Não mais. 48 00:05:50,400 --> 00:05:51,800 00:06:11,480 Eu lidero uma equipe anti-go fast. 50 00:06:11,720 --> 00:06:13,080 -Eu não vou rápido. -Eu sei. 51 00:06:14,320 --> 00:06:15,880 -Olhar. -Esse não sou eu. 52 00:06:15,960 --> 00:06:16,800 Eu sei. 53 00:06:18,640 --> 00:06:19,480 Pegue. 54 00:06:23,680 --> 00:06:25,160 Meus carros não estão à altura da tarefa. 55 00:06:25,960 --> 00:06:26,920 Potência zero. 56 00:06:27,600 --> 00:06:28,920 Durabilidade nula. 57 00:06:30,200 --> 00:06:31,040 Chance zero. 58 00:06:34,240 --> 00:06:35,680 00:06:39,120 Um Renault 21, 2L Turbo. Não ria! 60 00:06:39,760 --> 00:06:42,520 É o primeiro carro de interceptação usado pela força. 61 00:06:43,160 --> 00:06:45,600 Eu sei. Meu pai tinha um. 62 00:06:49,520 --> 00:06:52,400 O que você quer? Um bom motorista de caminhão de reboque? 63 00:06:53,080 --> 00:06:54,840 Não, prefiro um bom mecânico. 64 00:06:55,480 --> 00:06:57,400 Sem planos pelos próximos dois anos. 65 00:06:57,480 --> 00:06:58,600 O que isso significa? 66 00:06:59,160 --> 00:07:01,960 00:07:05,040 Quero parar esses malditos traficantes. 68 00:07:05,640 --> 00:07:06,800 Eu tenho os melhores pilotos. 69 00:07:07,440 --> 00:07:09,120 Você lhes dará os melhores carros. 70 00:07:09,360 --> 00:07:10,200 Você está falando sério? 71 00:07:10,280 --> 00:07:11,920 Não leve um tiro esta noite. 72 00:07:12,560 --> 00:07:14,600 Pego você às 7. Em ponto. 73 00:07:53,560 --> 00:07:55,400 POLÍCIA NACIONAL 74 00:07:55,480 --> 00:07:58,240 em fuga. 75 00:08:00,480 --> 00:08:01,760 Estamos perseguindo isso, pessoal! 76 00:08:14,920 --> 00:08:16,720 Interceptação 10-2. Olhos na BMW. 77 00:08:17,560 --> 00:08:18,560 Vá rápido confirmado. 78 00:08:18,840 --> 00:08:20,000 Entendido. 79 00:08:24,680 --> 00:08:25,880 Estou cuidando disso. 80 00:08:26,440 --> 00:08:28,520 Esqueça isso, Areski. Júlia está cuidando disso. 81 00:08:34,800 --> 00:08:35,720 Isso é bom. 82 00:08:35,800 --> 00:08:37,000 00:08:47,080 Não o deixe ir. Pegue-o agora. 84 00:09:07,560 --> 00:09:09,120 Não, não! 85 00:09:49,680 --> 00:09:50,960 Bloqueie o tráfego. 86 00:10:06,680 --> 00:10:07,760 Então quem é o chefe? 87 00:10:10,560 --> 00:10:12,000 Nós estávamos nisso, droga. 88 00:10:12,400 --> 00:10:13,640 Indo para Paris? 89 00:10:13,920 --> 00:10:14,760 Ei. 90 00:10:19,320 --> 00:10:20,360 Isso é uma beleza. 91 00:10:21,400 --> 00:10:22,240 Mostre-me. 92 00:10:23,920 --> 00:10:25,160 Puta merda. 93 00:10:49,520 --> 00:10:52,120 00:10:53,880 Jeff! 95 00:10:53,960 --> 00:10:55,840 -O que? -O spoiler? 96 00:10:55,920 --> 00:10:57,320 Estou esperando há meses. 97 00:10:57,400 --> 00:10:58,960 Chegará lá no dia 21. 98 00:11:04,800 --> 00:11:06,000 Ou temos que pedir... 99 00:11:14,280 --> 00:11:15,120 Júlia. 100 00:11:19,480 --> 00:11:20,440 O que você está fazendo? 101 00:11:20,520 --> 00:11:21,760 Nada, eu estava atrapalhando. 102 00:11:21,840 --> 00:11:24,760 Isso mesmo. Então você volta para baixo do seu carro. 103 00:11:28,080 --> 00:11:29,640 -Charas. -O que? 104 00:11:29,720 --> 00:11:30,960 Posso ficar aqui esta noite? 105 00:11:31,040 --> 00:11:32,000 De novo? 106 00:11:34,120 --> 00:11:35,760 OK, vou ligar para a prisão. 107 00:11:36,120 --> 00:11:38,280 Mas amanhã de manhã, você volta para sua cela. 108 00:11:38,360 --> 00:11:40,640 -Então? -Nós os esmagamos. 109 00:11:40,720 --> 00:11:42,520 -Quanto? -Frontal, 85. 110 00:11:42,600 --> 00:11:45,240 -Velocidade máxima? -Cento e cinquenta. 111 00:11:45,320 --> 00:11:47,080 00:11:49,840 Você é um chato com suas coisas. Você vai nos matar. 113 00:11:51,480 --> 00:11:53,160 Jeff, vamos colocá-lo na ponte. 114 00:11:57,920 --> 00:11:59,480 Iremos comemorar. Você se junta a nós? 115 00:12:00,440 --> 00:12:01,360 No. 116 00:12:06,000 --> 00:12:07,480 Calma, Julia vai chegar lá. 117 00:12:07,560 --> 00:12:09,120 Não estou preocupado com Júlia. 118 00:12:11,480 --> 00:12:14,040 Qual é o seu problema? Acabei de arriscar minha vida por você. 119 00:12:15,760 --> 00:12:17,640 00:12:19,040 Você sabe que é mentira. 121 00:12:20,040 --> 00:12:24,080 Para cada movimento rápido que conseguimos, quantas libras perdemos, 400, 600? 122 00:12:25,600 --> 00:12:27,400 Eles sacrificam cargas inteiras. 123 00:12:28,520 --> 00:12:30,040 Eles nos alimentam e nós comemos. 124 00:12:33,280 --> 00:12:35,240 Tenho certeza que eles têm informações sobre nós. 125 00:12:35,920 --> 00:12:37,840 De quem você está falando? Quem são "eles"? 126 00:12:37,920 --> 00:12:39,200 Eu saberei em breve. 127 00:12:43,360 --> 00:12:44,960 00:12:48,080 Você venceu aquela guerra, Charas. 129 00:12:50,160 --> 00:12:51,880 E é um pouco graças a mim. 130 00:13:01,560 --> 00:13:03,160 Se mudar de ideia, junte-se a nós. 131 00:13:36,400 --> 00:13:37,360 Posso falar com você? 132 00:13:37,440 --> 00:13:38,280 No. 133 00:13:46,880 --> 00:13:48,280 Jeff, você se junta a nós para tomar uma bebida? 134 00:13:49,840 --> 00:13:50,800 Até segunda-feira, Lino. 135 00:15:03,960 --> 00:15:05,080 Você tem que parar com isso! 136 00:15:06,040 --> 00:15:07,160 00:15:18,800 Tudo o que digo é que você tem um carro antigo e você não me deixa dar uma olhada. 138 00:15:18,880 --> 00:15:21,880 Ninguém toca no meu 2L Turbo. 139 00:15:21,960 --> 00:15:23,080 -Olha só. -Eu sou um profissional 140 00:15:23,160 --> 00:15:25,840 quando se trata de mecânica, certo? 141 00:15:25,920 --> 00:15:26,760 Apenas um-- 142 00:15:26,840 --> 00:15:30,640 Eu disse não. Nunca. Então pare agora. 143 00:15:32,080 --> 00:15:33,240 Então vá mais rápido. 144 00:15:34,200 --> 00:15:35,440 00:15:37,360 -eles estarão no meu caso. -Relaxar. 146 00:15:37,800 --> 00:15:38,960 Eu faço as regras. 147 00:15:40,200 --> 00:15:41,680 Hoje vamos nos desviar um pouco. 148 00:16:14,920 --> 00:16:15,880 Você gosta disso? 149 00:16:29,920 --> 00:16:31,720 Bem-vindo à nossa futura garagem, Lino. 150 00:16:35,680 --> 00:16:37,680 Você deveria ver seu rosto. 151 00:16:39,680 --> 00:16:40,520 Espere. 152 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 O melhor é isso. 153 00:16:57,520 --> 00:16:58,880 Isso é uma piada? 154 00:17:00,480 --> 00:17:02,240 00:17:04,600 Moss validou isso? 156 00:17:05,960 --> 00:17:07,280 Pessoalmente. 157 00:17:09,360 --> 00:17:11,520 Não mexa comigo, Charas. 158 00:17:12,200 --> 00:17:15,400 Não fique animado. É um lançamento antecipado mas há algumas condições. 159 00:17:16,600 --> 00:17:17,760 E você merece. 160 00:17:18,400 --> 00:17:19,720 Isso também é graças a você. 161 00:17:20,640 --> 00:17:22,080 Você deveria contar aos outros. 162 00:17:26,200 --> 00:17:28,680 Um presidiário da equipe, não parecia bom, é isso? 163 00:17:29,360 --> 00:17:31,960 Você está trabalhando há nove meses sem sequer um agradecimento. 164 00:17:33,040 --> 00:17:34,320 Eu acredito em segundas chances. 165 00:17:36,160 --> 00:17:40,000 Você confia demais nas pessoas, mas não mude nada. 166 00:17:41,400 --> 00:17:42,440 Ah, aqui... 167 00:17:45,360 --> 00:17:48,680 Falando em confiança... Descobri que ontem foi rápido. 168 00:17:51,560 --> 00:17:53,320 Você pode me contar mais sobre isso? 169 00:17:55,040 --> 00:17:56,880 00:17:58,840 Seu motor obtém 300 por cento de potência 171 00:17:58,920 --> 00:18:01,280 mas dura apenas 650 pés antes que exploda. 172 00:18:01,360 --> 00:18:04,680 A última vez que vi isso foi em um Clio que acabou em uma joalheria. 173 00:18:05,560 --> 00:18:06,960 É exatamente a mesma coisa. 174 00:18:07,560 --> 00:18:08,560 E? 175 00:18:09,920 --> 00:18:11,280 Você não estava sozinho naquela noite. 176 00:18:12,480 --> 00:18:13,680 00:18:15,280 Ele é meu irmãozinho. 178 00:18:15,920 --> 00:18:17,360 Eu não estou atrás dele. 179 00:18:17,440 --> 00:18:19,600 Tenho certeza que ele está trabalhando para os caras que eu quero. 180 00:18:20,480 --> 00:18:23,000 Quentin não é um cérebro, ele apenas atrai merda. 181 00:18:23,080 --> 00:18:25,960 Quanto tempo antes do seu Quentin acaba atrás das rodas 182 00:18:26,040 --> 00:18:28,200 de um carro que termina no radiador de Areski; 183 00:18:31,840 --> 00:18:33,440 00:18:34,600 Você tem isso. 185 00:18:45,560 --> 00:18:47,040 -Tem certeza que ele está aqui? -No. 186 00:18:48,800 --> 00:18:51,120 -Estamos esperando Areski. -Ele não responde. 187 00:18:54,960 --> 00:18:56,360 Eu te dou dois minutos. 188 00:19:16,320 --> 00:19:18,960 Porra, Areski. Atenda seu telefone. 189 00:19:19,560 --> 00:19:22,720 Estou com Lino. Poderia dar errado. Me ligue de volta. 190 00:19:44,160 --> 00:19:45,600 Foda-se essa merda. 191 00:19:49,280 --> 00:19:50,120 Surpresa! 192 00:19:53,080 --> 00:19:54,640 00:19:56,480 Pare com essa merda, você precisa se mover, mano. 194 00:19:56,600 --> 00:19:58,640 Primeiro você me dá um abraço... 195 00:20:00,720 --> 00:20:02,640 Lino, me dê seu número. Eu ligo para você. 196 00:20:03,040 --> 00:20:04,120 Ei. 197 00:20:04,200 --> 00:20:05,480 Procurando por algo? 198 00:20:07,120 --> 00:20:08,320 Vim ver meu irmão. 199 00:20:14,480 --> 00:20:16,560 Seu irmão está ocupado. Volte outra hora. 200 00:20:17,360 --> 00:20:20,000 Você não pode deixá-lo ir por algumas horas? 201 00:20:20,080 --> 00:20:21,920 Vamos tomar uma bebida. Eu o trarei de volta. 202 00:20:23,160 --> 00:20:24,520 Você disse a ele para vir aqui? 203 00:20:24,600 --> 00:20:26,480 De jeito nenhum. Lino, você tem que ir. 204 00:20:26,560 --> 00:20:29,600 Tudo bem, Quentin. Dissemos que iríamos sair, vamos lá. 205 00:20:30,280 --> 00:20:31,720 Kad, tire-o daqui. 206 00:20:34,880 --> 00:20:37,840 O que está acontecendo? Ei! 207 00:20:42,640 --> 00:20:43,480 Lino! 208 00:20:44,520 --> 00:20:47,160 Incrível a quantidade de merda você pode entrar em dois minutos. 209 00:20:47,800 --> 00:20:48,640 Procure-o. 210 00:20:50,000 --> 00:20:50,840 Porra. 211 00:20:53,840 --> 00:20:57,240 Eu conheço esse rosto lindo. Mostre-me... 212 00:20:57,960 --> 00:20:59,000 Qual é o seu nome? 213 00:21:05,480 --> 00:21:06,440 Lino, vá buscar o carro. 214 00:21:07,440 --> 00:21:09,520 Marco. Marco! 215 00:21:09,600 --> 00:21:11,280 Algeme esses dois. 216 00:21:11,360 --> 00:21:12,440 Faremos com que eles falem. 217 00:21:15,600 --> 00:21:16,520 Você me informa? 218 00:21:18,200 --> 00:21:19,320 00:21:21,400 -Não, estou com ele. -Vejo você no armazém. 220 00:21:21,480 --> 00:21:22,760 Eu disse que estou com ele. 221 00:21:30,840 --> 00:21:33,080 -Não deixe ele levar a criança. -Cale-se. 222 00:21:37,720 --> 00:21:38,640 Entrem. 223 00:21:44,520 --> 00:21:46,040 Estamos numa merda. 224 00:21:46,120 --> 00:21:47,120 "Estamos numa merda." 225 00:21:47,200 --> 00:21:48,280 Vamos, dirija! 226 00:21:48,360 --> 00:21:49,920 Dirigir! 227 00:21:50,040 --> 00:21:51,600 Charas! 228 00:22:03,760 --> 00:22:06,000 00:22:07,760 Eles vão te matar, porra. Se perder! 230 00:22:19,680 --> 00:22:20,680 Sair. 231 00:23:06,280 --> 00:23:07,280 Porra! 232 00:23:11,400 --> 00:23:12,240 Porra! 233 00:23:16,360 --> 00:23:19,440 Kad, Jacques! Você queima, você desmonta. Eu quero que isso acabe! 234 00:23:31,200 --> 00:23:33,400 Um telefone. Eu preciso de um telefone. 235 00:23:44,040 --> 00:23:45,680 Ei! Não se mova! 236 00:23:46,200 --> 00:23:48,480 Desligue o telefone! 237 00:23:50,600 --> 00:23:51,720 00:23:55,120 Largue o telefone. 239 00:23:55,440 --> 00:23:56,280 Escolher. 240 00:23:56,600 --> 00:23:57,440 Largue isso! 241 00:23:57,600 --> 00:23:58,680 Porra. 242 00:24:00,160 --> 00:24:01,080 Dê. 243 00:24:01,160 --> 00:24:02,080 Escolher. 244 00:24:03,920 --> 00:24:04,760 Procure-o. 245 00:24:06,280 --> 00:24:07,120 Ele está limpo. 246 00:25:06,760 --> 00:25:08,120 Você é o mecânico de Charas. 247 00:25:11,280 --> 00:25:12,880 Você não está na prisão nos fins de semana? 248 00:25:18,480 --> 00:25:19,760 00:25:22,960 Eles me trouxeram seu mecânico. Ele estava armado. Me ligue de volta. 250 00:25:25,400 --> 00:25:26,240 Ei. 251 00:25:27,320 --> 00:25:29,200 Você pode ligar para Julia, por favor? 252 00:25:29,800 --> 00:25:31,840 Ela faz parte da equipe. Só vou falar com ela. 253 00:25:32,840 --> 00:25:33,680 OK. 254 00:25:55,240 --> 00:25:56,600 Você pensou que eles ligariam para Julia? 255 00:25:58,040 --> 00:25:58,880 Sente-se. 256 00:26:00,360 --> 00:26:01,320 Você se importa? 257 00:26:05,800 --> 00:26:08,280 00:26:28,880 Você estava no carro. 259 00:26:30,840 --> 00:26:31,960 Homens armados apareceram. 260 00:26:33,680 --> 00:26:35,360 Você notou um cara do ferro-velho. 261 00:26:36,040 --> 00:26:36,880 Ele abriu fogo. 262 00:26:38,040 --> 00:26:39,920 Charas foi atingido. Você não poderia fazer nada. 263 00:26:40,800 --> 00:26:42,920 Você pegou a arma dele e correu para salvar sua pele. 264 00:26:44,440 --> 00:26:45,280 O que você diz? 265 00:26:46,800 --> 00:26:47,640 00:26:51,480 Agora... 267 00:26:53,800 --> 00:26:55,840 Estou tentando salvar sua pele, ok? 268 00:26:57,760 --> 00:26:58,600 Eu faço isso por você. 269 00:27:02,120 --> 00:27:02,960 Então? 270 00:27:09,800 --> 00:27:10,640 Você decide. 271 00:27:16,680 --> 00:27:18,880 Em cerca de 30 minutos, eles encontrarão Charas e seu carro. 272 00:27:20,320 --> 00:27:21,600 Nós pegamos você com a arma dele. 273 00:27:22,560 --> 00:27:23,800 O sangue dele está em você. 274 00:27:24,640 --> 00:27:26,200 E isso... 275 00:27:28,360 --> 00:27:30,600 00:27:32,800 Estou com Lino. Pode dar errado. 277 00:27:33,520 --> 00:27:34,440 Me ligue de volta. 278 00:27:38,440 --> 00:27:39,280 O que é esse visual? 279 00:27:40,360 --> 00:27:41,600 Tenho sido legal com você. 280 00:27:45,280 --> 00:27:46,120 É uma pena. 281 00:27:48,440 --> 00:27:49,280 Realmente. 282 00:27:53,080 --> 00:27:53,920 Você vem comigo. 283 00:27:56,400 --> 00:27:57,240 Assassinos de policiais. 284 00:28:15,200 --> 00:28:16,040 Você tem Charas? 285 00:28:16,120 --> 00:28:17,120 00:28:18,040 Porra. 287 00:28:18,720 --> 00:28:20,040 Bruno, preciso da sua ajuda. 288 00:28:20,480 --> 00:28:22,520 -Se eles souberem que meu mecânico foi preso... -OK. 289 00:28:24,960 --> 00:28:27,560 Deixe-me cuidar da papelada. Ele é seu em uma hora. 290 00:28:28,160 --> 00:28:29,000 Uma hora? 291 00:28:29,280 --> 00:28:30,120 Eu não posso fazer melhor. 292 00:28:31,640 --> 00:28:32,480 OK. 293 00:28:33,040 --> 00:28:34,200 Ninguém chega perto dele. 294 00:28:34,280 --> 00:28:35,240 00:28:36,560 Eu lhe devo uma. 296 00:28:38,440 --> 00:28:39,280 Vamos. 297 00:29:00,680 --> 00:29:01,640 Toda vez... 298 00:29:03,000 --> 00:29:03,840 Toda vez, certo? 299 00:29:45,160 --> 00:29:46,320 Areski trancou a porta? 300 00:30:01,600 --> 00:30:02,640 Mover! 301 00:30:05,280 --> 00:30:06,120 Pegue ele! 302 00:30:07,040 --> 00:30:07,880 Segure-o! 303 00:30:09,000 --> 00:30:10,160 Pegue ele! 304 00:30:37,840 --> 00:30:38,680 Idiota! 305 00:30:40,680 --> 00:30:41,560 Acalmar! 306 00:31:06,760 --> 00:31:08,080 00:31:10,240 Assine aqui. 308 00:31:12,560 --> 00:31:15,200 -Um minuto... -Filhos da puta! 309 00:31:15,480 --> 00:31:16,400 Malditos idiotas! 310 00:31:22,000 --> 00:31:22,880 Venha aqui, rápido! 311 00:31:24,520 --> 00:31:27,120 Malditos idiotas! 312 00:31:31,000 --> 00:31:32,040 Sair! 313 00:31:32,200 --> 00:31:33,160 O que está acontecendo? 314 00:31:33,240 --> 00:31:34,080 Francisco? 315 00:31:34,160 --> 00:31:36,560 Foda-se eles, esses malditos policiais! 316 00:32:11,040 --> 00:32:13,200 00:32:14,680 Aquele maldito idiota! 318 00:32:14,760 --> 00:32:16,200 Cuidado, atrás de você! 319 00:32:18,480 --> 00:32:19,840 Vá em frente, sim. 320 00:32:25,240 --> 00:32:26,520 Solte! 321 00:32:28,520 --> 00:32:29,520 Levantar! 322 00:32:29,600 --> 00:32:31,280 Vamos! 323 00:32:32,640 --> 00:32:34,240 -Solte! -Levantar! 324 00:32:39,320 --> 00:32:40,520 Segure-o aqui! 325 00:32:42,120 --> 00:32:43,560 Algeme-o! 326 00:32:46,160 --> 00:32:47,000 Vamos! 327 00:33:53,520 --> 00:33:55,240 00:34:00,720 Eles atiraram nele como se fosse um cachorro. 329 00:34:03,080 --> 00:34:04,600 Ele não seria enganado assim. 330 00:34:06,200 --> 00:34:07,040 Ele não. 331 00:34:08,120 --> 00:34:09,400 Lino enganou todos nós, Moss. 332 00:34:10,040 --> 00:34:11,320 Enquanto isso ele desapareceu. 333 00:34:14,160 --> 00:34:16,400 Dez policiais, nenhum poderia detê-lo. Onde você estava? 334 00:34:21,840 --> 00:34:23,040 Estou pronto para consertar isso. 335 00:34:25,200 --> 00:34:26,080 00:34:29,480 Charas não iria querer isso, você sabe disso. 337 00:34:47,080 --> 00:34:48,080 Vai ficar tudo bem. 338 00:35:13,160 --> 00:35:15,200 Você é louco! O que você está fazendo? 339 00:35:16,280 --> 00:35:18,120 Agora parece que você perdeu um colega. 340 00:35:20,600 --> 00:35:22,240 Aproxime-se. Essa merda te atrasa. 341 00:35:22,320 --> 00:35:23,880 -E o Moss? -Eu cuido dela. 342 00:35:24,080 --> 00:35:25,320 Como você fez com Charas. 343 00:35:27,240 --> 00:35:29,000 00:35:33,280 Eu tenho coragem de proteger nós dois. É assim que você me agradece? 345 00:35:33,920 --> 00:35:35,600 Nunca mais diga isso, ok? 346 00:35:39,000 --> 00:35:41,520 Não vou deixar Moss estragar tudo. A brigada é nossa. 347 00:35:43,080 --> 00:35:46,840 Seremos capazes de liberar o dobro da carga. Sem Charas, é open bar. 348 00:35:46,920 --> 00:35:49,080 Você está indo longe demais. Se Lino for pego... 349 00:35:49,160 --> 00:35:52,040 00:35:55,920 Se ele falar, ninguém acreditará nele. Ele está queimado. 351 00:35:57,040 --> 00:35:57,880 Não estou sereno. 352 00:35:58,400 --> 00:36:00,360 Por que Jacques não queimou Charas com o carro dele? 353 00:36:00,480 --> 00:36:03,720 Tudo queimou. Não há nenhuma prova, porra! 354 00:36:04,720 --> 00:36:06,080 Pare de ser um maricas, merda! 355 00:36:15,240 --> 00:36:17,680 Nós cuidaremos de Jacques, Kad e o garoto. 356 00:36:18,480 --> 00:36:20,880 00:36:24,840 Eu preciso de você, Marco. 358 00:36:26,480 --> 00:36:27,320 Vamos. 359 00:36:32,600 --> 00:36:33,440 Vamos. 360 00:38:36,280 --> 00:38:37,120 Júlia! 361 00:38:38,160 --> 00:38:39,000 Ei! 362 00:38:50,240 --> 00:38:51,240 Júlia! 363 00:38:57,560 --> 00:38:58,520 Eu só quero conversar. 364 00:38:59,760 --> 00:39:01,720 -Júlia! -Fui incriminado pelo Areski. 365 00:39:03,040 --> 00:39:03,920 Ei! 366 00:39:04,000 --> 00:39:05,080 Ele matou Charas. 367 00:39:07,120 --> 00:39:09,000 00:39:12,240 OK. 369 00:39:21,840 --> 00:39:23,200 Você tem que acreditar em mim. 370 00:39:33,200 --> 00:39:34,040 Porra! 371 00:39:35,640 --> 00:39:36,480 Júlia! 372 00:40:13,280 --> 00:40:15,880 Lino, tire-me as algemas. 373 00:40:21,680 --> 00:40:22,840 Você está tornando tudo pior. 374 00:40:25,160 --> 00:40:26,320 Charas! 375 00:40:28,200 --> 00:40:29,440 Essas não são as jantes certas. 376 00:40:29,840 --> 00:40:30,920 Esse não é o carro dele. 377 00:40:39,760 --> 00:40:40,920 00:40:43,480 Lino, tire-me as algemas! 379 00:40:48,680 --> 00:40:49,680 Desta vez! 380 00:41:14,200 --> 00:41:15,040 O que aconteceu? 381 00:41:15,120 --> 00:41:17,040 Não sei, eu estava preso! 382 00:41:17,480 --> 00:41:19,960 -Eu não-- -Sua história não faz sentido. 383 00:41:20,240 --> 00:41:22,160 -Não posso-- -Você não escuta! 384 00:41:24,520 --> 00:41:25,360 Você não está ferido? 385 00:41:25,440 --> 00:41:26,880 Isso é bom. Eu entendi. 386 00:41:26,960 --> 00:41:28,240 00:41:31,480 Deixe ela respirar, ela te responderá depois. 388 00:41:37,920 --> 00:41:38,760 Ele ameaçou você? 389 00:41:39,600 --> 00:41:41,520 Não, foi estranho. 390 00:41:43,160 --> 00:41:45,360 Ele não fazia sentido. Ele acusou você e Marco. 391 00:41:48,000 --> 00:41:49,880 Ele está tentando fazer uma lavagem cerebral em você. 392 00:41:51,680 --> 00:41:53,200 Ele esperava que você o ajudasse a fugir. 393 00:41:53,560 --> 00:41:55,280 -Eu nunca faria isso. -Eu sei, lindo. 394 00:41:56,080 --> 00:41:57,960 00:41:59,520 Quem virá? 396 00:42:01,000 --> 00:42:01,840 Musgo... 397 00:42:02,640 --> 00:42:03,680 Colegas lá fora. 398 00:42:04,960 --> 00:42:06,680 Se descobrirem sobre você e Lino... 399 00:42:09,160 --> 00:42:11,080 Está tudo bem, relaxe. 400 00:42:12,680 --> 00:42:14,360 Não diremos nada, ok? 401 00:42:15,080 --> 00:42:16,560 Não foi sério entre nós. 402 00:42:19,200 --> 00:42:20,040 Eu sei. 403 00:42:21,600 --> 00:42:22,640 00:43:13,280 Quentin, não se esqueça disso. 405 00:44:42,440 --> 00:44:43,680 Então, nós cobrimos isso? 406 00:44:44,120 --> 00:44:46,120 -Traga. -Aqui. 407 00:44:58,240 --> 00:44:59,080 Que porra é essa? 408 00:44:59,240 --> 00:45:00,680 Os carros estão apreendidos? 409 00:45:00,760 --> 00:45:02,440 Você não precisa disso para rastrear Lino. 410 00:45:04,680 --> 00:45:06,720 Vou ficar um pouco, está uma bagunça. 411 00:45:08,520 --> 00:45:10,480 Não é necessário. A equipe está operacional. 412 00:45:10,840 --> 00:45:11,800 Não há mais equipe. 413 00:45:14,360 --> 00:45:15,680 Não tire a brigada. 414 00:45:17,720 --> 00:45:18,560 Solte. 415 00:45:23,800 --> 00:45:24,920 Por que você está me ligando? 416 00:45:29,520 --> 00:45:32,880 -Não me faça pagar pelos erros de Charas. -Você acha que estou aqui para te punir? 417 00:45:34,760 --> 00:45:37,640 Tire essa brigada da sua cabeça e concentre-se no mecânico. 418 00:45:44,280 --> 00:45:45,280 Eu o trarei de volta. 419 00:45:46,400 --> 00:45:47,360 00:45:50,360 Não a faça pagar por sua ligação com Lino. 421 00:45:50,880 --> 00:45:51,720 Tenha um bom dia. 422 00:45:59,600 --> 00:46:00,600 Vocês fizeram merda, pessoal. 423 00:46:01,000 --> 00:46:01,840 Realmente? 424 00:46:03,120 --> 00:46:04,920 Eu sei que você não queimou o carro de Charas. 425 00:46:09,960 --> 00:46:11,440 A bala de Areski ainda está lá dentro. 426 00:46:19,800 --> 00:46:20,640 Terminei. 427 00:46:57,880 --> 00:46:59,080 Eles vão matá-lo. 428 00:46:59,160 --> 00:47:01,800 00:47:53,560 -Vamos pegar o dinheiro e a droga. -Esse não é o plano. 430 00:47:53,640 --> 00:47:55,000 Isso levará um minuto. 431 00:47:55,080 --> 00:47:56,120 No! 432 00:47:56,480 --> 00:47:57,880 Eu não vou me entregar. 433 00:47:57,960 --> 00:47:59,400 Você não está, eu te entrego. 434 00:47:59,880 --> 00:48:01,360 Eu salvo sua vida e pronto? 435 00:48:02,400 --> 00:48:04,600 Eu não vim por você. Eu não precisava de nada. 436 00:48:06,040 --> 00:48:07,600 00:48:09,960 Demorei dois anos por você. 438 00:48:11,440 --> 00:48:13,200 Você saiu depois de três semanas. 439 00:48:13,680 --> 00:48:17,520 Onde você acha que eu dormi? E quando eu estava fora, trabalhei para a polícia. 440 00:48:18,520 --> 00:48:22,040 A verdade é que você nunca se sentiu melhor. Quando o policial morreu, aposto que você chorou. 441 00:48:26,640 --> 00:48:28,120 Aquele policial morreu por sua causa. 442 00:48:29,200 --> 00:48:30,760 Nunca mais fale sobre ele, ok? 443 00:48:31,880 --> 00:48:32,760 00:48:39,120 Estou pirando. 445 00:48:47,080 --> 00:48:48,720 -Eu tenho uma ideia. -Não há necessidade. 446 00:48:48,800 --> 00:48:50,080 -Ouvir! -Não há necessidade! 447 00:48:50,160 --> 00:48:51,440 Porra, ouça! 448 00:48:51,720 --> 00:48:54,840 Eu ouvi você falar sobre o carro mais cedo, com a bala de Areski... 449 00:48:55,080 --> 00:48:56,200 Você sabe onde fica? 450 00:48:56,400 --> 00:48:57,560 Sim, eu escondi. 451 00:49:00,720 --> 00:49:03,040 Jacques tem outro esconderijo. Areski não sabe disso. 452 00:49:03,600 --> 00:49:04,920 00:49:09,760 Mesmo que eu saiba onde está, como faço para trazê-lo? 454 00:49:10,560 --> 00:49:12,960 Eu não posso aproveitar a chance encontrar Areski ou Marco. 455 00:49:20,040 --> 00:49:21,320 Não é realmente o que eu esperava. 456 00:49:38,040 --> 00:49:39,200 Vamos ficar calmos. 457 00:49:42,640 --> 00:49:44,560 Ouça-me antes de cometer um erro. 458 00:49:56,240 --> 00:49:57,640 Você acha que está no comando? 459 00:50:21,800 --> 00:50:23,800 Desculpe, estou sem balas. 460 00:50:24,520 --> 00:50:25,520 00:50:28,520 O carro não foi ideia minha. 462 00:50:29,200 --> 00:50:31,000 Deixe-me ir. Eu vou te dizer onde está. 463 00:50:31,240 --> 00:50:33,560 Qual carro? O que você está falando? 464 00:50:34,160 --> 00:50:35,200 O carro do policial. 465 00:50:37,280 --> 00:50:38,480 Jacques não queimou. 466 00:50:39,840 --> 00:50:41,240 Ele pediu ao garoto para esconder. 467 00:50:46,960 --> 00:50:48,000 Posso te levar até lá. 468 00:50:49,480 --> 00:50:50,920 Está em um celeiro próximo. 469 00:50:54,600 --> 00:50:55,640 00:51:03,360 Júlia. 471 00:51:14,560 --> 00:51:15,560 Eu fiz o que você disse. 472 00:51:16,040 --> 00:51:19,360 Dado o quadro e a direção, não funciona há anos. 473 00:51:24,560 --> 00:51:27,480 Lino estava certo. Esse não é o carro do Charas. 474 00:51:34,520 --> 00:51:36,720 -Moss, precisamos conversar. -Eu não tenho tempo! 475 00:51:37,120 --> 00:51:38,640 Lino acabou de fazer mais duas vítimas. 476 00:51:39,000 --> 00:51:40,000 Tem certeza que é ele? 477 00:51:41,440 --> 00:51:42,960 00:51:44,720 Não é isso que você pensa, Moss. 479 00:51:45,000 --> 00:51:46,360 Jeff acabou de me dizer isso... 480 00:51:46,440 --> 00:51:49,360 Gosto muito de você, Júlia. Mas Areski me contou sobre você e Lino. 481 00:51:49,680 --> 00:51:51,880 Então você fica parado até encontrá-lo, isso está claro? 482 00:52:16,920 --> 00:52:17,920 Você demorou. 483 00:52:19,080 --> 00:52:20,080 Ele tinha um crânio duro. 484 00:52:20,160 --> 00:52:21,080 O que você está fazendo? 485 00:52:22,080 --> 00:52:23,320 00:52:24,280 Você está com pressa? 487 00:52:26,920 --> 00:52:27,760 No. 488 00:52:28,720 --> 00:52:30,560 Livre-se dele quando terminarmos com Moss. 489 00:52:39,400 --> 00:52:40,320 Ele disse alguma coisa? 490 00:52:43,920 --> 00:52:45,520 Não há mais testemunhas, não há mais preocupações. 491 00:52:45,920 --> 00:52:47,360 Mais dois e acabou, Marco. 492 00:52:48,920 --> 00:52:50,000 Eu também sou uma testemunha. 493 00:52:52,320 --> 00:52:53,360 Eu sei o que estou fazendo. 494 00:53:30,200 --> 00:53:31,360 00:53:35,240 Júlia, é o Lino. 496 00:53:37,800 --> 00:53:38,680 Olá? 497 00:53:40,680 --> 00:53:42,680 Dê-me uma boa razão para não desligar na sua cara. 498 00:53:43,280 --> 00:53:44,840 Eu não matei Charas, você sabe disso. 499 00:53:45,000 --> 00:53:47,160 Os dois cadáveres no ferro-velho, não é você? 500 00:53:47,280 --> 00:53:51,800 Eles estavam vivos quando os deixei. Areski e Marco os encontraram, aposto. 501 00:53:53,680 --> 00:53:55,520 00:53:58,680 Eles acham que sou seu maldito cúmplice! Por que estou falando com você? 503 00:53:58,840 --> 00:54:02,520 Pegue seu carro e me encontre onde nos conhecemos. 504 00:54:03,040 --> 00:54:03,880 Sozinho. 505 00:54:03,960 --> 00:54:05,560 O que você está pensando, Lino-- 506 00:56:05,600 --> 00:56:06,560 Vá em frente. 507 00:56:09,360 --> 00:56:11,040 Sou Quentin, 19 anos. Abandonado ao nascer, 508 00:56:11,120 --> 00:56:15,040 00:56:17,880 A culpa é minha se ele foi preso e se ele voltar. 510 00:56:18,280 --> 00:56:21,920 Eu estava trabalhando em um ferro-velho para pagar caras a quem eu devia dinheiro. Jacques e-- 511 00:56:22,000 --> 00:56:23,080 Siga em frente, eles estão mortos. 512 00:56:23,680 --> 00:56:25,400 Eu estava preparando carros para andar rápido. 513 00:56:25,880 --> 00:56:27,880 Lino chegou esta manhã com o outro policial. 514 00:56:27,960 --> 00:56:29,240 00:56:32,480 Ele queria me levar mas outro policial apareceu e atirou nele. 516 00:56:33,520 --> 00:56:35,000 Areski. 517 00:56:36,000 --> 00:56:38,760 Eu o vi no ferro-velho mas eu não sabia que ele era policial. 518 00:56:41,000 --> 00:56:42,360 De qualquer forma, eu testemunhei tudo. 519 00:56:52,880 --> 00:56:54,080 É assim que eu vejo as coisas... 520 00:56:55,840 --> 00:56:59,960 Você nos acolhe, Areski atira em nós antes Quentin testemunha. Você carrega essa culpa. 521 00:57:01,000 --> 00:57:04,120 00:57:07,320 O que você diz? 523 00:57:13,720 --> 00:57:14,680 Você tem que estar louco. 524 00:57:18,360 --> 00:57:19,360 Quem são esses caras? 525 00:57:19,840 --> 00:57:21,200 Vá rápido, organizadores. 526 00:57:22,560 --> 00:57:23,800 Velhos amigos de Lino. 527 00:57:45,560 --> 00:57:46,400 Porra. 528 00:57:47,120 --> 00:57:49,840 Você vai para a fazenda e você me encontra aquela porra de carro. 529 00:58:28,640 --> 00:58:29,840 -Musgo! -O que? 530 00:58:31,680 --> 00:58:33,040 00:58:36,400 Ela ajudou Lino a escapar diante de testemunhas. 532 00:58:38,160 --> 00:58:39,120 Entrem. 533 00:58:40,640 --> 00:58:41,560 Eu tenho meu carro. 534 00:58:42,520 --> 00:58:43,480 Não se preocupe. 535 00:58:44,400 --> 00:58:46,680 Vou esperar pela perícia, Vou trazer seu carro para você. 536 00:58:46,760 --> 00:58:47,800 Areski! 537 00:58:48,960 --> 00:58:49,840 Chegando. 538 00:59:34,560 --> 00:59:37,080 Ele me disse que eles estavam mortos. Ninguém está aqui. Não se preocupe. 539 00:59:38,480 --> 00:59:40,240 00:59:47,640 Vou tentar encontrar a chave. 541 00:59:47,720 --> 00:59:48,800 Não, espere. 542 01:00:02,600 --> 01:00:04,600 Claro. Tudo bem... 543 01:00:08,000 --> 01:00:08,880 Quentin! 544 01:00:15,560 --> 01:00:16,480 Quentin! 545 01:00:33,040 --> 01:00:34,600 Foi por isso que você me trouxe aqui? 546 01:00:34,880 --> 01:00:36,840 Cara, olha toda essa massa. 547 01:00:36,920 --> 01:00:39,120 O que você não entende? Eu preciso do carro! 548 01:00:39,720 --> 01:00:42,240 01:00:47,720 Ei! 550 01:00:49,720 --> 01:00:50,640 Quentin. 551 01:00:53,840 --> 01:00:54,680 Ei. 552 01:01:08,920 --> 01:01:09,760 Desta vez! 553 01:01:12,240 --> 01:01:13,960 Só estou aqui pelo carro! 554 01:01:14,880 --> 01:01:15,800 Diga-me onde está. 555 01:01:22,520 --> 01:01:23,520 Venha ajudar a criança! 556 01:01:33,080 --> 01:01:34,280 Como quiser. 557 01:03:56,040 --> 01:03:59,200 Diga-me onde ele está! Estou falando com você. Diga-me onde ele está! 558 01:04:00,680 --> 01:04:01,600 01:04:03,440 Vá tomar um pouco de ar. 560 01:07:58,520 --> 01:08:00,880 Entendi, Júlia. Porra, entendi. 561 01:08:02,840 --> 01:08:03,680 Júlia? 562 01:08:04,080 --> 01:08:06,520 Julia não conseguirá responder por um bom tempo. 563 01:08:08,760 --> 01:08:10,840 Ligue-me diretamente na próxima vez, será mais rápido. 564 01:08:11,560 --> 01:08:12,600 Ela sabe tudo. 565 01:08:13,120 --> 01:08:14,920 Ninguém vai acreditar nela. Você está sozinho. 566 01:08:16,680 --> 01:08:19,800 01:08:22,240 A conversa não terminou bem. 568 01:08:22,760 --> 01:08:23,960 Você também está sozinho agora. 569 01:08:25,120 --> 01:08:26,200 Não se preocupe com isso. 570 01:08:27,560 --> 01:08:28,960 Você verá meus novos pilotos em breve. 571 01:08:29,040 --> 01:08:31,680 Charas se foi, a brigada é minha. Você é um homem morto, Lino. 572 01:08:31,800 --> 01:08:33,280 Engraçado, você mencionou Charas. 573 01:08:33,440 --> 01:08:35,400 01:08:36,600 Sim, vá em frente. 575 01:08:36,880 --> 01:08:37,720 Uma pista. 576 01:08:38,200 --> 01:08:39,280 É um carro. 577 01:08:39,600 --> 01:08:40,760 -Sim. -Vermelho. 578 01:08:40,840 --> 01:08:42,760 Com a bala da sua arma dentro. 579 01:08:44,280 --> 01:08:46,400 Você está falando merda. Eu queimei, idiota. 580 01:08:46,840 --> 01:08:48,080 Jacques manteve o verdadeiro. 581 01:08:48,560 --> 01:08:49,640 01:08:51,240 Você não tem o carro. 583 01:08:58,120 --> 01:08:59,000 Parece familiar? 584 01:09:00,080 --> 01:09:03,080 Ouça-me, seu filho da puta. Nós vamos encontrar você-- 585 01:09:03,160 --> 01:09:05,280 Não desperdice gás. Eu vou trazer isso. 586 01:09:05,360 --> 01:09:06,440 Moss ficará feliz. 587 01:09:06,800 --> 01:09:10,240 Você nunca chegará ao armazém! Você não dirigirá 90 metros antes que eu perceba. 588 01:09:11,640 --> 01:09:12,880 01:09:19,160 Vou te dar mais uma chance. Fugir deste carro se você se preocupa com sua vida. 590 01:09:19,240 --> 01:09:22,400 Charas me deixou uma chance e não vou decepcioná-lo, filho da puta. 591 01:09:35,680 --> 01:09:38,640 O primeiro a pegar Lino consegue uma vaga na brigada. 592 01:10:21,440 --> 01:10:23,440 Eu sei que Charas significou muito para você. 593 01:10:24,240 --> 01:10:25,800 Você ainda está em choque. 594 01:10:27,440 --> 01:10:28,600 01:10:31,800 Todos cometemos erros, sob pressão. 596 01:10:32,880 --> 01:10:35,560 Charas tinha grandes planos para você e se ele ainda estivesse por perto... 597 01:10:35,640 --> 01:10:37,760 Se ele ainda estivesse por perto ele estaria do lado de Lino. 598 01:10:40,360 --> 01:10:43,040 Você prefere jogar fora sua carreira, sua vida, para um cara 599 01:10:43,120 --> 01:10:45,480 que poderia ter confessado tudo 20 vezes mas prefere se esconder? 600 01:10:45,960 --> 01:10:46,880 01:10:50,600 Ele deveria estar aqui, não você. 602 01:10:50,680 --> 01:10:52,360 Ele está muito ocupado fazendo seu trabalho. 603 01:10:59,440 --> 01:11:01,240 Você tem a noite para pensar sobre isso. 604 01:11:01,400 --> 01:11:04,360 Então a Corregedoria assumirá o controle, Não poderei ajudá-lo. 605 01:11:04,440 --> 01:11:06,320 E eu te ajudo. 606 01:11:06,400 --> 01:11:09,960 Quando Lino voltar com o carro, você não poderá dizer que não sabia. 607 01:11:57,120 --> 01:11:58,240 01:12:01,640 Não se preocupe, ele virá. Traga-me todos os carros! 609 01:12:32,120 --> 01:12:33,080 É para um filme. 610 01:12:52,440 --> 01:12:53,960 Ele foi localizado em um posto de gasolina. 611 01:12:55,080 --> 01:12:55,920 Diga isso de novo. 612 01:12:56,560 --> 01:13:00,600 Ele foi localizado em um posto de gasolina. Ele está no D60, vindo em sua direção. 613 01:13:00,680 --> 01:13:02,240 Renault 21 confirmado? 614 01:13:02,320 --> 01:13:04,080 01:13:07,480 Você gruda nele para que ele não possa se virar. Diga-me quando você o vir. 616 01:13:07,560 --> 01:13:08,400 Entendido. 617 01:13:08,840 --> 01:13:10,080 Fechamos o bloqueio da estrada. 618 01:13:44,080 --> 01:13:47,240 Ok, 21 confirmados. Ele nos viu. Vamos pressioná-lo. Sobre. 619 01:13:47,920 --> 01:13:48,920 Vá em frente. Você está ligado. 620 01:14:09,440 --> 01:14:10,440 Vamos! 621 01:14:18,960 --> 01:14:20,440 Onde ele está? Eu não consigo vê-lo! 622 01:14:26,560 --> 01:14:27,400 01:14:37,400 Não diminua a velocidade! 624 01:14:43,480 --> 01:14:45,160 Fique longe de seus ganchos! 625 01:15:14,320 --> 01:15:15,480 Maldito idiota! 626 01:15:15,560 --> 01:15:16,680 Estamos caídos! 627 01:15:27,960 --> 01:15:29,000 Pare, Lino! 628 01:15:29,720 --> 01:15:31,040 Parar! 629 01:16:09,280 --> 01:16:11,000 Ele está nos pressionando! Foda-se! 630 01:16:11,080 --> 01:16:12,720 Pare de gritar, não consigo ouvir nada. 631 01:16:12,840 --> 01:16:14,600 Porra! Pare com isso! Ele está nos pressionando! 632 01:16:14,720 --> 01:16:16,640 01:16:18,400 Porra! Não atire! 634 01:16:26,560 --> 01:16:28,040 Não atire! 635 01:16:43,640 --> 01:16:45,840 Atirar. Tiro de merda! 636 01:16:45,920 --> 01:16:47,440 Vá em frente, idiotas! 637 01:16:48,640 --> 01:16:49,760 Tiro de merda! 638 01:18:15,640 --> 01:18:16,520 Sim, Moss. 639 01:18:21,520 --> 01:18:22,800 Qual carro foi? 640 01:18:24,960 --> 01:18:26,120 Sim, onde? 641 01:18:26,200 --> 01:18:27,320 Um Renault 21, vermelho. 642 01:18:27,400 --> 01:18:29,240 01:18:31,000 Temos duas vítimas, apresse-se! 644 01:18:31,080 --> 01:18:33,760 Um Renault 21... Estamos enviando dois carros. 645 01:18:33,840 --> 01:18:36,080 Eu não me importo que seus carros tenham batido. Pegue Areski. 646 01:18:36,160 --> 01:18:37,680 Indo em direção ao D60. 647 01:18:38,120 --> 01:18:40,440 Areski, atenda. Areski... 648 01:18:41,040 --> 01:18:44,400 Eu ordeno que você pare a perseguição. Os carros estão a caminho. Se você tocar em Lino... 649 01:18:45,160 --> 01:18:46,520 Não, Júlia! 650 01:18:47,760 --> 01:18:48,640 Júlia! 651 01:19:18,200 --> 01:19:19,080 Atenção! 652 01:19:37,080 --> 01:19:39,920 Estou perto das margens do rio. Certifique-se de que Areski não chegue até Lino. 653 01:19:45,160 --> 01:19:46,240 Porra! 654 01:19:52,840 --> 01:19:54,000 Ah, porra. 655 01:21:36,640 --> 01:21:38,760 Ei... Júlia. 656 01:23:04,280 --> 01:23:05,600 Areski! 657 01:23:13,040 --> 01:23:14,720 Encontre-me qualquer coisa! 658 01:23:14,800 --> 01:23:17,040 01:23:21,680 Preciso de alguma coisa, um táxi, uma ambulância, Eu não ligo! 660 01:23:21,760 --> 01:23:23,520 Uma scooter, quem se importa? 661 01:23:25,120 --> 01:23:27,240 Mova sua bunda! 662 01:23:27,680 --> 01:23:29,200 Não sei onde eles estão! 663 01:23:39,520 --> 01:23:40,520 Porra. 664 01:23:49,600 --> 01:23:50,560 Musgo! 665 01:25:55,080 --> 01:25:57,360 Ele está lá embaixo. Você não quer dar isso a ele? 666 01:25:57,600 --> 01:25:58,440 No. 667 01:26:01,560 --> 01:26:02,480 01:26:05,800 Diga a ele para ficar por aqui. 669 01:26:06,760 --> 01:26:08,160 Caso precisemos dele. 670 01:26:08,360 --> 01:26:15,360 Legenda por: MARSH-MARIE