1 00:00:09,840 --> 00:00:11,560 Précédemment sur Babylon Berlin. 2 00:00:11,640 --> 00:00:13,400 -Je m'appelle Fritz. -Gréta. 3 00:00:13,480 --> 00:00:15,000 Greta. Joli nom. 4 00:00:15,080 --> 00:00:18,440 Je n'ai pas besoin de te dire que tout tu entends dans cette maison 5 00:00:18,520 --> 00:00:21,040 -est hautement confidentiel. -Non, je le sais. 6 00:00:21,120 --> 00:00:24,480 Dans ces hangars il y a 13 cas de trahison, 7 00:00:24,560 --> 00:00:26,520 en raison de l'importation illégale d'agents de guerre. 8 00:00:26,600 --> 00:00:30,280 Canons anti-aériens, chars, canons lourds. Et maintenant... des gaz toxiques. 9 00:00:30,360 --> 00:00:33,480 -Où est le film ? -Tu ne sais pas à qui tu as affaire. 10 00:00:34,320 --> 00:00:36,560 Ils n'ont jamais fait qu'une seule copie de chacun des films de König. 11 00:00:36,640 --> 00:00:37,920 Le coursier les prenait toujours. 12 00:00:38,000 --> 00:00:41,360 Tu sais, j'ai garanti que nous résoudrions ce problème avant les élections. 13 00:00:41,440 --> 00:00:43,200 Bruno ? J'ai besoin de votre aide. 14 00:00:43,280 --> 00:00:45,320 -Krajewski est la clé. -Enfin. 15 00:00:50,200 --> 00:00:53,720 Rester calme. Il ne vous arrivera rien. 16 00:00:55,000 --> 00:00:56,920 Détendez votre corps. 17 00:00:59,000 --> 00:01:00,560 Toutes les chaînes tombent de vous. 18 00:01:02,080 --> 00:01:04,600 Inspirez très profondément... 19 00:01:07,120 --> 00:01:08,440 et expirez. 20 00:01:09,400 --> 00:01:10,440 Oui. 21 00:01:11,440 --> 00:01:14,240 Bien. Votre corps se détend. 22 00:01:15,320 --> 00:01:19,760 Et toutes les chaînes tombent de toi, si tu le veux. 23 00:01:22,280 --> 00:01:25,080 Maintenant concentre-toi sur tes yeux, 24 00:01:25,160 --> 00:01:30,560 sur les petits muscles derrière tes yeux, à mesure qu'ils se détendent. 25 00:01:31,160 --> 00:01:32,560 Et quand tu remarques 26 00:01:32,760 --> 00:01:36,440 que tes yeux ne s'ouvriront plus, même si vous le souhaitez, 27 00:01:36,800 --> 00:01:38,080 puis hochez la tête. 28 00:01:42,880 --> 00:01:45,080 Je vais enlever le bandeau maintenant. 29 00:01:45,160 --> 00:01:48,320 Mais tu remarqueras que tes yeux sont si détendus 30 00:01:48,400 --> 00:01:50,360 qu'ils ne s'ouvriront plus. 31 00:01:50,440 --> 00:01:53,680 Et maintenant, nous allons encore améliorer cet état de détente 32 00:01:53,760 --> 00:01:57,920 qui coule à travers tout ton corps maintenant, en ouvrant les yeux une fois très brièvement et de les refermer. 33 00:02:02,240 --> 00:02:06,800 Lorsque vous les fermerez, vous entrerez un état de relaxation encore plus profond. 34 00:02:08,040 --> 00:02:09,480 Ouvre les yeux 35 00:02:09,960 --> 00:02:10,800 maintenant. 36 00:03:05,200 --> 00:03:07,600 Tout d'abord, vous devez dépoussiérer la bibliothèque. 37 00:03:07,680 --> 00:03:09,040 Mais soyez prudent. 38 00:03:09,320 --> 00:03:11,600 La plupart des tomes sont très précieux. 39 00:03:11,680 --> 00:03:12,600 D'ACCORD. 40 00:03:12,680 --> 00:03:14,600 Et puis, comme nous l’avons dit, un nettoyage de base. 41 00:03:14,680 --> 00:03:16,440 D'abord les escaliers, puis les plinthes, puis les sols, 42 00:03:16,520 --> 00:03:20,600 sortez les tapis et battez-les. Ensuite, faites l'argenterie comme je vous l'ai montré. 43 00:03:20,680 --> 00:03:23,040 Vous avez su le faire briller si merveilleusement. 44 00:03:23,280 --> 00:03:24,840 Les enfants, montez dans le taxi. 45 00:03:24,920 --> 00:03:27,960 Dîner à 20h Fromage et salade, comme toujours, du concombre, 46 00:03:28,040 --> 00:03:31,280 mais pas de cornichons, ils sont trop salés. Et Greta ? 47 00:03:32,160 --> 00:03:34,840 Je sais qu'il le demandera, mais il ne doit pas avoir de viande. 48 00:03:34,920 --> 00:03:36,360 Pas même du jambon ou de la charcuterie. 49 00:03:36,440 --> 00:03:40,160 Le Dr Hutten l’a encore souligné. Donc, aucune exception. 50 00:03:40,800 --> 00:03:43,640 Dis-lui qu'il n'y a rien dans la maison et que j'ai préparé le dîner, 51 00:03:43,720 --> 00:03:46,920 -pour qu'il ne se fasse pas de fausses idées. Oui? -Oui. 52 00:03:47,000 --> 00:03:48,520 Et maintenant je vais te laisser tranquille. 53 00:03:51,360 --> 00:03:53,680 Très bien, mes chéris, c'est parti. 54 00:03:54,160 --> 00:03:55,000 S'il vous plaît, partez. 55 00:04:40,800 --> 00:04:41,800 Belle robe. 56 00:04:42,560 --> 00:04:45,280 Merci. Je dois être de retour vers sept heures et demie. 57 00:04:45,840 --> 00:04:46,680 Question d'honneur. 58 00:04:47,600 --> 00:04:49,480 Huit au plus tard, quand le vieil homme rentre à la maison. 59 00:04:51,440 --> 00:04:54,160 Jeune homme, souviens-toi, dernier voyage de retour dans 60 minutes. 60 00:04:54,240 --> 00:04:57,280 Si vous n'êtes pas là à l'heure, vous et votre fille devrez nager. 61 00:04:59,440 --> 00:05:01,080 Veuillez entrer, mesdames et messieurs. 62 00:05:01,760 --> 00:05:02,880 Des billets, s'il vous plaît. 63 00:05:03,720 --> 00:05:07,000 Le chemin ici était libre, le voyage aller-retour est le double du prix. 64 00:05:08,440 --> 00:05:10,160 Mme Benda ne le pense pas. 65 00:05:11,040 --> 00:05:12,640 Elle est juste très exacte. 66 00:05:12,720 --> 00:05:16,720 Fille, ce sont des gros bonnets. Ils sont nés pour intimider. 67 00:05:16,800 --> 00:05:18,600 Je veux juste tout faire correctement. 68 00:05:18,680 --> 00:05:22,400 C'est exactement leur méthode, que vous les défendiez à la fin. 69 00:05:22,480 --> 00:05:24,240 Arrêt. Ne dis pas ça. 70 00:05:24,320 --> 00:05:25,440 Mais c’est comme ça. 71 00:05:27,520 --> 00:05:29,080 Je suis content d'avoir du travail. 72 00:05:36,520 --> 00:05:38,600 Vous êtes maintenant répertorié comme accusé. 73 00:05:38,680 --> 00:05:41,200 Cela signifie que vous n'avez pas pour faire une déclaration. 74 00:05:41,280 --> 00:05:43,920 La police a la charge de la preuve, pas nous. 75 00:05:44,000 --> 00:05:45,120 Quand est-ce que je sors ? 76 00:05:45,840 --> 00:05:49,600 J'ai pris rendez-vous avec le magistrat après l'audience, et s'il s'y conforme... 77 00:05:49,680 --> 00:05:51,000 Quand est-ce que je sors d'ici ? 78 00:05:51,560 --> 00:05:52,800 Je connais cet homme. 79 00:05:53,560 --> 00:05:54,840 Ce qui ne veut pas dire qu’il s’y conformera. 80 00:05:55,600 --> 00:05:58,360 -Par ici. -Un instant. Pourquoi de cette façon ? 81 00:05:58,440 --> 00:05:59,720 Où emmenez-vous M. Nyssen ? 82 00:06:00,480 --> 00:06:02,680 -J'exige une explication. - Autour du devant. 83 00:06:02,960 --> 00:06:05,400 - Par le hall d'entrée ? -C'est la consigne. 84 00:06:09,960 --> 00:06:11,200 Cela ne peut pas être vrai. 85 00:06:11,280 --> 00:06:13,240 -Le voilà ! -Écartez-vous. 86 00:06:13,320 --> 00:06:15,480 Écartez-vous, à l'écart. 87 00:06:15,560 --> 00:06:17,440 Éteignez vos appareils. 88 00:06:17,520 --> 00:06:20,880 - De quoi est-on accusé ? -Il est présumé innocent ! 89 00:06:22,040 --> 00:06:23,280 Je n'y crois pas ! 90 00:06:23,840 --> 00:06:26,240 Aucune de ces photos ne doit être publiée. 91 00:06:26,720 --> 00:06:29,600 Qui a arrangé ça ? Qui a informé la presse ? As-tu? 92 00:06:29,880 --> 00:06:32,200 Nous avons la liberté de la presse dans le Reich allemand. 93 00:06:32,280 --> 00:06:34,840 Ils nous ont conduits à travers l'entrée principale exprès. 94 00:06:34,920 --> 00:06:36,320 Il s'agit d'un travail de mise en place. 95 00:06:36,400 --> 00:06:39,400 Venons-en au fait. C'est l'analyse du fret. 96 00:06:39,840 --> 00:06:41,720 Vous vous comportez comme si c'était une bagatelle. 97 00:06:43,000 --> 00:06:46,720 Pour qui Nyssen AG ou plutôt vous, M. Nyssen, commandez des armes chimiques ? 98 00:06:47,200 --> 00:06:50,960 Importation de pesticides n’est ni interdit ni limité. 99 00:06:51,040 --> 00:06:53,760 Veuillez laisser votre client parler pour lui-même. 100 00:06:54,720 --> 00:06:56,800 À qui s’adresse le gaz toxique ? Qui est le destinataire ? 101 00:06:57,240 --> 00:06:58,720 J'ai été trompé. 102 00:06:59,200 --> 00:07:01,560 J'ai commandé des pesticides. 103 00:07:02,360 --> 00:07:03,200 Droite. Pourquoi? 104 00:07:05,680 --> 00:07:07,360 Pour la lutte antiparasitaire. 105 00:07:11,120 --> 00:07:15,440 Nyssen AG s'occupe du fer et de l'acier. Vous produisez des marchandises lourdes. 106 00:07:15,520 --> 00:07:17,760 La société de ma mère n'a rien à voir avec ça. 107 00:07:17,840 --> 00:07:20,000 Non? Je connais ta mère. 108 00:07:20,400 --> 00:07:21,480 Elle serait étonnée des choses 109 00:07:21,560 --> 00:07:23,880 qui sont introduits clandestinement à travers le pays en son nom. 110 00:07:23,960 --> 00:07:27,760 Nous ne ferons aucune déclaration tant que vous avez enregistré M. Nyssen comme accusé. Je veux juste m'assurer M. Nyssen est prêt à faire face à la musique 111 00:07:31,720 --> 00:07:33,600 pour les gens qui sont derrière tout ça. 112 00:07:33,680 --> 00:07:35,360 j'emmène mon client au magistrat maintenant. 113 00:07:35,440 --> 00:07:38,640 Il mettra cette affaire intenable au lit sans sourciller. 114 00:07:38,720 --> 00:07:43,360 Les résultats de l'analyse sont sans ambiguïté. Veuillez vous asseoir, avocat. 115 00:07:51,600 --> 00:07:53,400 Il y a du phosgène dans ces wagons. 116 00:07:54,080 --> 00:07:56,320 Selon le Protocole de Genève et le traité de Versailles 117 00:07:56,400 --> 00:07:58,080 c'est un agent de guerre chimique interdit. 118 00:07:59,440 --> 00:08:03,360 Avec cette quantité, vous pourriez anéantir toute la vie dans une ville de la taille de Berlin. 119 00:08:03,440 --> 00:08:05,160 Vous devrez en répondre. 120 00:08:05,760 --> 00:08:09,440 Personne ne laisserait passer une chose pareille sans sourciller. 121 00:08:10,840 --> 00:08:15,480 Droite. Veux-tu nous donner une minute en privé ? 122 00:08:34,080 --> 00:08:35,920 Je suis devant la porte si tu as besoin de moi. 123 00:08:51,360 --> 00:08:53,720 Je sais qui les gens t'aiment considérez-les comme des parasites. 124 00:08:54,720 --> 00:08:57,040 Je sais aussi ce qui motive les hommes de votre environnement. 125 00:08:57,920 --> 00:09:01,160 Mais si j'informe le contrôle allié des armes à feu commission et la Société des Nations... 126 00:09:01,240 --> 00:09:03,160 Alors vous ne vous rendriez aucun service. 127 00:09:04,640 --> 00:09:06,760 Vous vous sentez protégé par vos amis, et toi ? 128 00:09:07,200 --> 00:09:09,200 Qu'est-ce qui te rend si sûr tu ne te trompes pas ? 129 00:09:09,280 --> 00:09:12,640 Je connais beaucoup de ces hommes. Pour eux, vous n’êtes qu’une marionnette. 130 00:09:12,720 --> 00:09:14,120 Tu es la marionnette. 131 00:09:14,880 --> 00:09:18,880 La marionnette d’une aberration démocratique qui s'est emparé de ce pays. 132 00:09:23,560 --> 00:09:24,440 Non. 133 00:09:25,880 --> 00:09:27,320 Nyssen, déshabille-toi. 134 00:09:28,880 --> 00:09:30,000 Tout. 135 00:09:51,120 --> 00:09:52,320 Je vous donne tout cela. 136 00:09:52,760 --> 00:09:55,520 L'eau, les nuages, le soleil. 137 00:09:56,520 --> 00:09:57,720 Et cette cabane. 138 00:10:00,640 --> 00:10:02,920 Tôt ou tard, tout sera exproprié de toute façon. 139 00:10:11,960 --> 00:10:13,400 Oh mon Dieu. 140 00:10:14,680 --> 00:10:15,800 Le ferry ! 141 00:10:17,560 --> 00:10:19,840 Nous devons y retourner ou je n'y arriverai pas avant huit heures. 142 00:10:20,000 --> 00:10:22,080 Tu es à la maison à huit heures. Je le promets. 143 00:10:22,160 --> 00:10:24,040 je dois aller travailler ou ils me vireront. Fritz, s'il te plaît ! 144 00:10:25,320 --> 00:10:26,280 Vous pouvez me faire confiance. 145 00:10:26,520 --> 00:10:27,680 Je veux seulement du bien pour toi. 146 00:10:27,760 --> 00:10:29,920 -C'est le dernier. -Oui. Donc? 147 00:10:30,000 --> 00:10:33,280 -Je ne peux pas traverser à la nage. -Gréta. Tu me fais confiance ? 148 00:10:36,400 --> 00:10:37,360 Montre. 149 00:10:46,000 --> 00:10:46,840 Fritz? 150 00:10:48,160 --> 00:10:49,800 Attends, poupée. Patience. 151 00:10:59,080 --> 00:10:59,920 Fritz ? Presque prêt. 152 00:11:07,600 --> 00:11:09,040 Une seconde. 153 00:11:18,960 --> 00:11:20,520 -Tu étais au courant. -Te voilà. 154 00:11:20,600 --> 00:11:22,800 -Quoi? -Vous êtes déjà venu ici. 155 00:11:23,240 --> 00:11:24,640 J'ai dû organiser ton voyage de retour d'une manière ou d'une autre. 156 00:11:36,000 --> 00:11:38,280 Ouais, le pain est vieux, mais la bière est froide. 157 00:12:08,320 --> 00:12:09,480 Voilà le rivage. 158 00:12:12,160 --> 00:12:13,520 Attention aux arbres. 159 00:12:17,040 --> 00:12:17,920 Allez, allez ! 160 00:12:20,720 --> 00:12:21,920 Ce sera serré. 161 00:12:22,520 --> 00:12:23,760 Tu as ma parole, Greta. 162 00:12:25,320 --> 00:12:26,880 Le prochain aura lieu dans deux minutes. 163 00:12:27,040 --> 00:12:29,160 Othon. Vous attendez depuis longtemps ? 164 00:12:41,960 --> 00:12:43,800 Bon, essayons ça. 165 00:12:44,440 --> 00:12:46,960 -Dérivé de l'acide barbiturique. -Qu'est-ce que c'est? 166 00:12:47,640 --> 00:12:50,200 Pour des gens comme vous, c'est de l'or pur pour les nerfs. 167 00:12:50,800 --> 00:12:52,240 Donnez-m'en deux autres, s'il vous plaît. 168 00:12:56,400 --> 00:12:58,120 Six à huit gouttes. 169 00:12:59,120 --> 00:13:01,480 Ça va prendre du temps jusqu'à ce que vous trouviez la bonne dose. 170 00:13:01,560 --> 00:13:02,400 Gardez la monnaie. 171 00:13:02,960 --> 00:13:05,000 Merci. Au revoir. 172 00:13:34,480 --> 00:13:37,480 Demain matin, 7h Bonne nuit, Kruger. 173 00:13:48,040 --> 00:13:49,920 -Bonjour? -À venir! 174 00:13:54,960 --> 00:13:56,560 Bonsoir, monsieur le conseiller. 175 00:13:56,840 --> 00:13:58,080 Mlle Overbeck. 176 00:13:59,040 --> 00:14:00,360 Tout le monde est parti. 177 00:14:01,720 --> 00:14:04,880 -Ta femme t'a préparé un dîner. -Non, certainement pas. 178 00:14:05,120 --> 00:14:08,760 S'il vous plaît, faites frire... ça pour moi. 179 00:14:09,280 --> 00:14:11,680 Je les attendais avec impatience toute la semaine. 180 00:14:13,200 --> 00:14:16,760 Et s'il te plaît, apporte-moi une bière de la cave, à gauche, derrière le charbon. 181 00:14:17,720 --> 00:14:19,560 Merci Greta. 182 00:14:29,240 --> 00:14:31,560 - Presque terminé. -Quelle délicieuse odeur. 183 00:14:31,920 --> 00:14:34,680 Je les reçois toujours de Scheunenviertel. C'est le seul endroit. 184 00:14:37,360 --> 00:14:38,840 Avez-vous mangé, Miss Overbeck ? 185 00:14:39,560 --> 00:14:43,720 -Moi? Non, plus tard, quand tu auras mangé... -Tu me tiendrais compagnie ? 186 00:14:44,040 --> 00:14:45,440 Je vais chercher une autre bière. 187 00:14:47,360 --> 00:14:51,400 Ici, ils ont meilleur goût ici dans la cuisine. Allez. 188 00:14:57,520 --> 00:14:58,880 Au fait, Greta. 189 00:15:00,880 --> 00:15:02,760 Aucun mot à personne. 190 00:15:03,280 --> 00:15:06,040 Nous sommes entourés d'ennemis de l'État. 191 00:15:22,440 --> 00:15:23,760 Vous avez un visiteur. 192 00:15:27,280 --> 00:15:29,240 Dix minutes, aucun contact physique. 193 00:15:42,160 --> 00:15:43,080 Quoi de neuf? 194 00:15:51,120 --> 00:15:52,720 Ce sont des moments difficiles pour moi. 195 00:15:53,920 --> 00:15:55,800 Ils vont empirer maintenant. 196 00:15:56,560 --> 00:15:58,800 Vous n’avez déjà aucune idée à quel point c’est grave. 197 00:16:00,120 --> 00:16:01,920 Oui, je l'ai fait. 198 00:16:04,080 --> 00:16:05,280 Je suis coupable. 199 00:16:07,240 --> 00:16:08,080 Non. 200 00:16:09,320 --> 00:16:12,000 Non, Svetlana, ce n'est pas le cas. Tu ne dois pas... 201 00:16:12,080 --> 00:16:13,680 Tais-toi et écoute-moi. 202 00:16:17,520 --> 00:16:18,840 Tu m'as fait confiance. 203 00:16:21,760 --> 00:16:23,000 Je t'ai trahi. 204 00:16:25,160 --> 00:16:26,560 De quoi parles-tu? 205 00:16:28,200 --> 00:16:29,800 Je parle du train. 206 00:16:33,600 --> 00:16:35,160 Que sais-tu du train ? 207 00:16:38,120 --> 00:16:39,240 Tout. 208 00:16:41,320 --> 00:16:42,880 Viens ici ! 209 00:16:43,920 --> 00:16:48,800 Obtenez les cuivres! M'entendez-vous ? Venez ici! 210 00:16:50,120 --> 00:16:54,880 Viens enfin ici, viens ici ! 211 00:16:54,960 --> 00:16:56,120 Es-tu prêt? 212 00:16:56,200 --> 00:16:58,600 Oui, récupérez les flics, j'ai besoin de mes affaires ! 213 00:17:01,600 --> 00:17:04,280 Là-dedans ? C'est impossible. 214 00:17:04,360 --> 00:17:05,560 De quel genre d'endroit s'agit-il ? 215 00:17:05,760 --> 00:17:07,480 C'est là que vont les gros bonnets. 216 00:17:07,920 --> 00:17:10,640 D'abord, ils discutent et mangent, puis ils dansent et baisent. 217 00:17:10,720 --> 00:17:13,800 Politiciens, banquiers, nos patrons. 218 00:17:13,880 --> 00:17:16,040 -Où est le film ? - Ce sera un problème. 219 00:17:17,040 --> 00:17:20,720 Derrière le restaurant, en haut des escaliers, il y a des chambres. 220 00:17:24,760 --> 00:17:26,360 Où sont stockés les films ? 221 00:17:27,000 --> 00:17:28,520 Dans la chambre de l'Arménien. 222 00:17:29,360 --> 00:17:30,480 Merde. 223 00:17:30,560 --> 00:17:32,920 -Quel Arménien ? Qui est-il ? -Écouter. 224 00:17:33,000 --> 00:17:36,080 On rentre à la maison, on récupère les papiers officiels, 225 00:17:36,160 --> 00:17:37,840 et nous reviendrons demain avec une équipe complète... 226 00:17:37,920 --> 00:17:41,120 -Où est la chambre ? -Passé le bar, 227 00:17:41,200 --> 00:17:44,720 il y a un couloir avec une porte de l'autre côté de la pièce. 228 00:17:44,800 --> 00:17:47,440 -Je peux déjà avoir mes foutues affaires ? -Dans cette pièce... 229 00:17:47,760 --> 00:17:49,080 où sont les films ? 230 00:17:49,640 --> 00:17:53,920 Il y a un rocher, un énorme rocher, 231 00:17:54,000 --> 00:17:55,400 et tout est là-dedans. 232 00:17:55,720 --> 00:17:57,920 -Un coffre-fort ? - Quelque chose comme ça. 233 00:17:59,800 --> 00:18:04,360 -Et l'Arménien a la clé ? -Non, c'est dans les machins dorés... 234 00:18:04,600 --> 00:18:07,320 Je ne sais pas, lunes. 235 00:18:11,200 --> 00:18:13,600 Non, n'y va pas. 236 00:18:14,120 --> 00:18:16,160 Non, n'y va pas ! 237 00:18:17,240 --> 00:18:20,440 Restez ici, connards. Vous avez promis ! 238 00:18:24,080 --> 00:18:25,320 J'entrerai en premier. 239 00:18:26,800 --> 00:18:28,320 Vous l'enverrez après. 240 00:18:43,560 --> 00:18:45,960 -Bonsoir Monsieur. -J'ai une réservation. 241 00:18:49,520 --> 00:18:52,360 Et si tu entrais et faisais des histoires ? 242 00:18:52,440 --> 00:18:55,200 -Quand tu reviendras, je te donnerai ça. -Non. 243 00:18:55,280 --> 00:18:57,640 Mais pas avant, et alors seulement. 244 00:19:13,000 --> 00:19:14,640 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 245 00:19:14,720 --> 00:19:15,760 Moka, s'il te plaît. 246 00:19:15,840 --> 00:19:16,680 À venir. 247 00:19:24,320 --> 00:19:27,720 Bon, c'est parti. 248 00:19:43,880 --> 00:19:45,040 Oublie ça, mec. 249 00:19:45,120 --> 00:19:47,600 - Appelez le maître. -Je le ferai vraiment. 250 00:19:47,800 --> 00:19:51,000 Dis-lui, l'Arménien m'attend. 251 00:19:57,640 --> 00:19:58,560 Attendez. 252 00:20:00,600 --> 00:20:04,120 ...fou mon enfant Vous devez aller à Berlin 253 00:20:05,400 --> 00:20:10,120 Où sont les fous C'est là que vous appartenez 254 00:20:27,520 --> 00:20:28,760 Qu'y a-t-il, Franz ? 255 00:20:28,840 --> 00:20:31,520 Bonsoir, Edgar. J'ai quelque chose pour toi. 256 00:20:40,560 --> 00:20:43,080 J'ai... découvert quelque chose. 257 00:20:44,320 --> 00:20:46,920 Quelque chose... de grand. 258 00:20:50,240 --> 00:20:52,040 Il s'agit de beaucoup d'argent. 259 00:20:52,120 --> 00:20:55,440 -Mais j'en veux une part. -C'est tout ? 260 00:21:01,640 --> 00:21:02,480 Hé! 261 00:21:04,080 --> 00:21:06,720 Ma précieuse vie s'écoule, et je ne sais pas pourquoi. 262 00:21:06,800 --> 00:21:07,880 Alors allez droit au but. 263 00:21:08,360 --> 00:21:12,880 La police fait circuler les armes de leur entrepôt. 264 00:22:02,080 --> 00:22:06,400 Ce que j'ai dit à propos des armes et la police, c'est vrai, je le jure. 265 00:22:06,480 --> 00:22:07,560 Qu'est-ce que c'est? 266 00:22:07,720 --> 00:22:10,560 Je connais l'entrepôt. Je peux t'y emmener. 267 00:22:12,640 --> 00:22:14,640 Je n'ai pas besoin de tes connexions avec la police. 268 00:22:16,000 --> 00:22:18,280 Je possède la police. 269 00:22:33,640 --> 00:22:34,760 Ne montre plus ton visage ici. 270 00:23:15,440 --> 00:23:16,440 Ne touchez pas à votre arme. 271 00:23:17,240 --> 00:23:18,160 Ne vous retournez pas. 272 00:23:18,880 --> 00:23:20,240 Je vais vous tirer dessus sur-le-champ. 273 00:23:35,040 --> 00:23:35,880 À la fenêtre. 274 00:23:38,400 --> 00:23:39,640 Le rideau. Vers le bas. 275 00:23:51,560 --> 00:23:52,560 Répandez-le. 276 00:24:06,120 --> 00:24:07,800 L'inspecteur de Cologne. 277 00:24:10,560 --> 00:24:12,000 Mettez les films sur le tissu. 278 00:24:12,440 --> 00:24:14,720 -Tous. -Oublie ça. 279 00:24:32,080 --> 00:24:32,920 Fais-le. 280 00:24:46,000 --> 00:24:49,320 -Merde, salauds. -Pourquoi es-tu déjà de retour ? 281 00:24:49,520 --> 00:24:50,480 -Merde! -Où est Rath ? 282 00:24:51,120 --> 00:24:52,440 Ils nous tueront tous. 283 00:24:52,520 --> 00:24:55,080 - Ressaisis-toi. -Je veux m'enfuir. Loin! 284 00:24:55,880 --> 00:24:58,400 -Donnez-moi déjà mes affaires ! -Fermez-la. 285 00:24:59,800 --> 00:25:03,880 Reste ici. Hé! Reste ici ! 286 00:25:05,000 --> 00:25:06,080 Allez-y. 287 00:25:08,920 --> 00:25:10,280 Patron, tout va bien ? 288 00:25:12,480 --> 00:25:13,320 Chef? 289 00:25:17,600 --> 00:25:19,200 Oui, tout va bien. 290 00:25:23,920 --> 00:25:24,760 Aller se faire cuire un œuf. 291 00:25:25,240 --> 00:25:26,200 Que se passe-t-il? 292 00:25:30,520 --> 00:25:32,080 Comment veux-tu sortir d'ici ? 293 00:25:32,560 --> 00:25:33,880 Ensemble avec vous. C'est parti. 294 00:25:51,280 --> 00:25:54,440 Géréon Rath. Nous savons tout de vous. 295 00:25:55,640 --> 00:25:59,120 Nous savons où vous habitez, où vous travaillez, quand tu dors, quand tu chies... 296 00:25:59,200 --> 00:26:01,040 -Tais-toi ! -on connaît ton pub, ton père, ...ta belle-sœur, ton neveu, tout. 297 00:26:04,920 --> 00:26:05,840 Continue. 298 00:26:07,000 --> 00:26:07,960 Yucatán. 299 00:26:12,240 --> 00:26:13,280 Déplacez-le, continuez. 300 00:27:26,920 --> 00:27:27,760 Descendre! 301 00:27:35,240 --> 00:27:37,800 Arrêt! Arrêtez-le ! 302 00:27:57,200 --> 00:27:59,120 Plus personne ne tire. 303 00:28:05,920 --> 00:28:06,760 Lâchez vos armes. 304 00:28:08,800 --> 00:28:09,960 N'en fais pas trop, mon garçon. 305 00:28:10,640 --> 00:28:12,000 Dites-leur de baisser leurs armes. 306 00:28:12,440 --> 00:28:13,280 Continue. 307 00:28:15,920 --> 00:28:16,920 Lâchez les armes. 308 00:28:20,040 --> 00:28:21,280 J'ai dit, lâchez les armes ! 309 00:28:29,080 --> 00:28:30,040 Ramassez-le. 310 00:28:44,080 --> 00:28:44,960 Continuez à jouer. 311 00:29:10,760 --> 00:29:12,880 Reste calme, mon pote. Rester calme. 312 00:29:18,080 --> 00:29:19,240 Va à la voiture là-bas. 313 00:29:34,480 --> 00:29:36,720 Bien, que vas-tu faire de lui ? 314 00:29:40,960 --> 00:29:41,880 Aller se faire cuire un œuf. 315 00:30:16,680 --> 00:30:17,640 Sortir. 316 00:30:25,240 --> 00:30:26,520 Ici. Prends ça. 317 00:30:31,560 --> 00:30:32,640 Allez quelque part. 318 00:30:35,120 --> 00:30:37,120 C'est mieux si vous disparaissez pendant un moment. 319 00:30:46,800 --> 00:30:48,320 Faites quelque chose avec. 320 00:30:55,880 --> 00:30:58,360 Tu es vraiment quelque chose. 321 00:31:02,120 --> 00:31:05,800 Que fait-on des films maintenant ? Il y a des politiciens en eux. 322 00:31:06,560 --> 00:31:08,600 C'est une sorte d'assurance-vie. 323 00:31:09,400 --> 00:31:10,800 Nous allons les surveiller. 324 00:31:13,560 --> 00:31:14,400 Allez. Allons-y. 325 00:31:30,720 --> 00:31:31,720 Je le connais. 326 00:31:32,080 --> 00:31:34,080 Il... est conseiller municipal. 327 00:31:41,400 --> 00:31:43,560 Je connais même sa femme. 328 00:31:47,600 --> 00:31:51,720 Oh, merveilleux ! Tout le monde est dans le coup. 329 00:31:59,520 --> 00:32:00,640 Combien en avons-nous encore ? 330 00:32:01,880 --> 00:32:03,040 C'est le dernier. 331 00:33:28,960 --> 00:33:31,360 TÉLÉPHONE PUBLIC 332 00:33:36,360 --> 00:33:38,880 S'il vous plaît, donnez-moi Cologne, 13-0-8. 333 00:33:44,240 --> 00:33:46,080 -J'écoute. -C'est moi. 334 00:33:46,160 --> 00:33:47,160 Géréon. 335 00:33:48,600 --> 00:33:49,720 J'ai le film. 336 00:33:52,040 --> 00:33:54,480 -Tout ça ? -Oui. 337 00:33:55,000 --> 00:33:56,440 Négatif et positif. 338 00:33:57,520 --> 00:33:58,480 Détruit. 339 00:33:59,360 --> 00:34:01,680 Vous avez tout détruit sur-le-champ ? 340 00:34:03,360 --> 00:34:04,240 Géréon ? 341 00:34:04,480 --> 00:34:05,480 Bien sûr. 342 00:34:09,600 --> 00:34:10,800 Merci, mon fils. 343 00:34:13,240 --> 00:34:14,360 Quand reviens-tu ? 344 00:34:19,440 --> 00:34:20,720 Je ne reviendrai pas. 345 00:35:10,600 --> 00:35:11,440 Bien sûr? 346 00:36:08,160 --> 00:36:12,840 Si tu veux fermer ma maison, aujourd'hui n'est pas le bon jour. 347 00:36:25,000 --> 00:36:26,600 Bruno, je dois te demander quelque chose. 348 00:36:29,840 --> 00:36:31,480 Où as-tu trouvé mes médicaments ? 349 00:36:34,080 --> 00:36:35,320 De ta copine. 350 00:36:36,560 --> 00:36:38,760 La petite effrontée, Charlotte. 351 00:36:43,600 --> 00:36:44,800 Regardez-le de cette façon : 352 00:36:44,880 --> 00:36:48,320 Un gars comme moi doit certainement le savoir qui regarde par-dessus son épaule. 353 00:36:48,920 --> 00:36:50,440 Mais c'est de l'eau sur le barrage. 354 00:37:10,360 --> 00:37:11,800 Qu'est-ce que c'est en anglais ? 355 00:37:12,880 --> 00:37:14,520 Sexe et crime. 356 00:37:37,080 --> 00:37:38,080 Edgar. 357 00:37:39,200 --> 00:37:43,160 Je vois que tu es très contrarié. Je comprends. 358 00:37:45,560 --> 00:37:49,440 Je suis vraiment vraiment désolé que ce soit arrivé. 359 00:37:52,560 --> 00:37:56,560 je te suis très reconnaissant pour avoir agi avec tant de prudence. 360 00:37:57,320 --> 00:38:00,280 Je vous dois mes remerciements. Pour toujours, et tu le sais. 361 00:38:00,760 --> 00:38:03,040 C'est ainsi que les capacités se complètent. 362 00:38:07,040 --> 00:38:08,360 -Chef? -Oui? 363 00:38:08,600 --> 00:38:10,680 -Nous les avons. -Où? 364 00:38:10,760 --> 00:38:12,280 -Au Pépita Bar. 365 00:38:36,280 --> 00:38:37,200 Acclamations. 366 00:39:08,480 --> 00:39:10,680 -Où est-il ? -Ils sont assis là-bas. 367 00:40:30,000 --> 00:40:32,280 ...nous le ferons améliorer encore cet état de relaxation, 368 00:40:32,360 --> 00:40:36,560 qui coule à travers tout votre corps maintenant, 369 00:40:36,640 --> 00:40:42,000 en ouvrant les yeux une fois très brièvement et les refermer. 370 00:40:42,120 --> 00:40:45,440 Lorsque vous les fermerez, vous entrerez un état de relaxation encore plus profond. 371 00:40:50,000 --> 00:40:51,680 Ouvre les yeux 372 00:40:51,960 --> 00:40:52,800 maintenant. Bien. 373 00:40:57,360 --> 00:40:58,840 Ferme les yeux, 374 00:40:59,320 --> 00:41:01,880 mais n'essayez pas de le combattre. 375 00:41:04,000 --> 00:41:05,640 Je vais compter à rebours maintenant. 376 00:41:06,640 --> 00:41:07,760 Cent... 377 00:41:08,040 --> 00:41:09,560 Que s'est-il passé ? M'entendez-vous ? 378 00:41:09,720 --> 00:41:10,600 Pouvez-vous m'entendre ? 379 00:41:10,680 --> 00:41:12,640 -Où avez-vous obtenu mes médicaments ? -De ta copine. 380 00:41:12,720 --> 00:41:15,840 -Puis-je vous demander une faveur ? -Vous n'êtes pas obligé. Je comprends. 381 00:41:15,920 --> 00:41:17,720 - Quatre-vingt-dix-neuf... -Tu m'as menti. 382 00:41:17,800 --> 00:41:19,320 -Je ne l'ai pas fait. -Non ? 383 00:41:19,400 --> 00:41:21,040 Quatre-vingt-dix-huit... 384 00:41:22,320 --> 00:41:23,360 Quatre-vingt-dix-sept... 385 00:42:13,680 --> 00:42:15,440 Salut, M. Rath. 386 00:42:16,800 --> 00:42:17,640 Bonjour? 387 00:42:19,480 --> 00:42:20,560 Réveillez-vous. 388 00:42:29,560 --> 00:42:30,560 Géréon. 389 00:42:48,240 --> 00:42:49,080 Ce qui s'est passé? Quel est le problème? 390 00:43:01,040 --> 00:43:02,600 Où étais-tu toute la nuit ? 391 00:43:05,880 --> 00:43:07,080 Dois-je l'ouvrir pour vous ? 392 00:43:16,520 --> 00:43:17,360 Aller se faire cuire un œuf. 393 00:43:18,560 --> 00:43:20,280 -Qu'est-ce qui ne va pas? -S'en aller! 394 00:43:21,080 --> 00:43:22,880 -Je vais chercher de l'aide... -Je ne veux plus te revoir. 395 00:43:23,800 --> 00:43:24,840 Aller se faire cuire un œuf! 396 00:43:49,880 --> 00:43:51,240 Chère Helga, 397 00:43:51,800 --> 00:43:55,120 mes pensées bouillonnent dans ma tête pendant des jours et des semaines, 398 00:43:55,200 --> 00:43:59,360 de moi, de nous. Ils tombent presque l'un sur l'autre. 399 00:44:00,200 --> 00:44:03,080 Mais l'un d'eux a pris le dessus et devenez solide. 400 00:44:03,880 --> 00:44:07,360 Je ne peux plus vivre notre secret, Je ne veux plus le vivre. 401 00:44:07,640 --> 00:44:10,920 Vous dites, vous ne pouvez pas simplement commencer de zéro à Berlin. 402 00:44:11,440 --> 00:44:14,200 Je dois comprendre ça, même si je trouve ça difficile. 403 00:44:14,400 --> 00:44:16,200 Mais je ne peux pas non plus retourner à Cologne. 404 00:44:16,480 --> 00:44:20,080 Retour à une vie qui se dérobe à la vérité, se cache. 405 00:44:20,960 --> 00:44:23,840 Pardonne-moi. Géréon. 406 00:44:30,560 --> 00:44:31,680 Non 407 00:44:33,240 --> 00:44:36,600 Ce n'est pas la fin du monde 408 00:44:37,360 --> 00:44:41,880 Bloqué dans la vie et l'art 409 00:44:45,240 --> 00:44:47,760 Et le jeu continue 410 00:44:48,200 --> 00:44:49,720 Comme nous le savons 411 00:44:51,680 --> 00:44:55,760 Beaucoup de plus belles rencontres 412 00:45:56,600 --> 00:45:57,720 Non 413 00:45:59,440 --> 00:46:03,000 Ce n'est pas la fin du monde 414 00:46:03,440 --> 00:46:08,240 Bloqué dans la vie et l'art 415 00:46:11,040 --> 00:46:14,080 Et le jeu continue 416 00:46:14,360 --> 00:46:16,040 Comme nous le savons 417 00:46:17,600 --> 00:46:22,280 Beaucoup de plus belles rencontres