1
00:00:09,320 --> 00:00:10,760
Précédemment sur Babylon Berlin.
2
00:00:10,840 --> 00:00:12,880
Vous me devez un rapport pour le premier mai.
3
00:00:12,960 --> 00:00:13,880
J'y travaille.
4
00:00:15,440 --> 00:00:18,240
Ils n'ont jamais fait qu'une seule copie
de chacun des films de König.
5
00:00:18,320 --> 00:00:21,600
Tu sais, j'ai garanti que nous résoudrions
ce problème avant les élections.
6
00:00:21,680 --> 00:00:22,800
Bruno ?
7
00:00:22,880 --> 00:00:23,880
J'ai besoin de votre aide.
8
00:00:23,960 --> 00:00:25,280
Je dois trouver Krajewski.
9
00:00:25,360 --> 00:00:26,480
Il est la clé.
10
00:00:26,760 --> 00:00:30,400
Si vous avez besoin de quelque chose... Écoutez, c'est
ce que j'ai pour toi quand tu chantes.
11
00:00:30,480 --> 00:00:32,000
J'ai besoin de quelque chose de plus fort.
12
00:00:32,080 --> 00:00:34,960
Je pensais que c'était juste ce qu'il fallait
pour toi qui secoue les poulets.
13
00:00:35,040 --> 00:00:37,000
De plus, Kardakov était toujours là hier soir.
14
00:00:37,320 --> 00:00:39,800
-Où, à Berlin ?
-Dans l'appartement de Sorokina.
15
00:00:40,360 --> 00:00:42,320
Ils les ont tous tués à cause de toi.
16
00:00:43,000 --> 00:00:44,800
Ils sont tous morts !
17
00:00:44,880 --> 00:00:47,560
À la Wormsstrasse.
Il y a une sorte de sous-sol.
18
00:00:47,640 --> 00:00:50,680
C'est le quartier général de la Forteresse Rouge.
19
00:00:51,520 --> 00:00:52,840
Laissez passer le train.
20
00:00:52,920 --> 00:00:55,640
-D'après notre...
-Il fonctionne sur ordre de la Reichswehr.
21
00:00:55,720 --> 00:00:58,000
Quelqu'un doit signer
les papiers de fret.
22
00:00:58,080 --> 00:01:00,680
C'est le général de division Seegers.
23
00:01:00,760 --> 00:01:04,000
Un des wagons
contient un fret différent.
24
00:01:04,080 --> 00:01:05,640
Nous ne pouvons pas les examiner ici.
25
00:01:05,920 --> 00:01:07,920
Il doit y avoir quelque part
où ils peuvent être ouverts.
26
00:01:08,360 --> 00:01:10,160
Avez-vous le personnel nécessaire ?
27
00:01:10,240 --> 00:01:11,520
Étiez-vous en première ligne ?
28
00:01:12,240 --> 00:01:16,640
J'ai vu ça mille fois.
Cela ressemble beaucoup à une attaque au gaz.
29
00:01:18,680 --> 00:01:19,680
Gaz!
30
00:01:53,200 --> 00:01:56,480
Le papier est-il mouillé ? Veuillez le repasser.
31
00:01:59,480 --> 00:02:01,240
ACCIDENT CHIMIQUE
À L'ANNÉE DE FRET ANHALTER
32
00:02:01,320 --> 00:02:03,280
-Greta, le café, s'il te plaît.
-Tout de suite, Mme Benda.
33
00:02:24,480 --> 00:02:25,480
Merci.
34
00:02:32,240 --> 00:02:33,320
Oui, merci.
35
00:02:37,000 --> 00:02:38,800
Non, ici.
36
00:02:44,840 --> 00:02:46,240
Greta et les œufs...
37
00:02:46,960 --> 00:02:47,880
allez-y.
38
00:02:48,400 --> 00:02:49,960
Et cinq minutes, s'il vous plaît.
39
00:02:51,120 --> 00:02:52,160
Monsieur le conseiller ? Madame?
40
00:02:53,880 --> 00:02:54,800
Oui?
41
00:02:56,680 --> 00:02:58,760
je voulais te dire merci
pour m'avoir employé.
42
00:03:00,680 --> 00:03:01,720
Oui, pas de problème.
43
00:03:06,480 --> 00:03:07,480
Et les enfants ?
44
00:03:07,760 --> 00:03:09,160
J'y vais tout de suite.
45
00:03:09,560 --> 00:03:12,240
Nous ne devrions pas les attendre,
mais c'est l'inverse.
46
00:03:16,080 --> 00:03:18,040
Greta ? La porte, s'il vous plaît.
47
00:03:24,720 --> 00:03:25,680
Bonjour.
48
00:03:26,160 --> 00:03:31,360
Schwarz est mon nom, d'origine pathologique.
J'ai un besoin urgent de parler au conseiller.
49
00:03:31,800 --> 00:03:33,960
-Entrez.
-Merci.
50
00:04:26,160 --> 00:04:29,320
Aujourd'hui, je parle de
le phénomène des névroses de guerre.
51
00:04:29,400 --> 00:04:33,200
Dans le langage courant, également connu
comme « choc d'obus » ou « maladie de la bombe ».
52
00:04:34,280 --> 00:04:37,800
Caractéristiques externes
sont une perte importante de contrôle physique,
53
00:04:37,880 --> 00:04:40,520
spasmes musculaires dans toutes les extrémités.
54
00:04:40,960 --> 00:04:44,400
Convulsions incontrôlables
dans la zone de la tête et du visage.
55
00:04:44,560 --> 00:04:47,040
Les symptômes de ceux
anciens soldats de première ligne,
56
00:04:47,440 --> 00:04:52,360
qui ont le sort horrible de leur
génération inscrite dans leurs corps,
57
00:04:52,440 --> 00:04:55,920
sont témoins de la plupart
expériences troublantes sur le terrain.
58
00:04:57,080 --> 00:05:00,000
Le corps punit l'âme
59
00:05:00,080 --> 00:05:04,320
pour toutes les impositions de la guerre
en se révoltant.
60
00:05:06,000 --> 00:05:12,640
Les experts insinuent également que la majorité
de ces cas sont des simulateurs
61
00:05:12,720 --> 00:05:16,320
ou des lâches qui utilisent une sorte
du phénomène marginal médical
62
00:05:16,400 --> 00:05:19,120
pour échapper à leur responsabilité envers la société,
63
00:05:19,200 --> 00:05:22,160
même si nous devons nous y opposer avec véhémence.
64
00:05:22,720 --> 00:05:24,960
Mes études des sept dernières années montrent
65
00:05:25,040 --> 00:05:29,120
que les personnes concernées
souffre effectivement d’un trouble mental.
66
00:05:30,680 --> 00:05:34,240
Laissez-moi vous donner un exemple concret.
67
00:05:36,280 --> 00:05:41,120
Soldat Krajewski,
32 ans à l'arrivée.
68
00:05:41,200 --> 00:05:43,160
SOLDAT KRAJEWSKI. ÂGE 32 ANS
ENTERRÉ SOUS UNE DOUCHE DE GRENADE
69
00:05:43,240 --> 00:05:48,120
Dans mon institut, nous utilisons une nouvelle méthode en trois étapes
procédure que j'ai développée.
70
00:05:48,720 --> 00:05:53,680
La première étape est la sédation du patient
avec dérivé d'acide barbiturique,
71
00:05:54,080 --> 00:05:59,480
et mis dans un état hypnotique
au moyen de suggestions.
72
00:05:59,680 --> 00:06:01,200
Hypnose!
73
00:06:01,520 --> 00:06:05,560
En hypnose, on reprend le patient...
74
00:06:05,640 --> 00:06:07,760
à la source de son traumatisme.
75
00:06:09,480 --> 00:06:10,840
Aux horreurs de la guerre.
76
00:06:12,040 --> 00:06:16,040
Les images de sa mémoire vont aussi profondément
77
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
comme ce que nous appelons le subconscient.
78
00:06:19,880 --> 00:06:21,840
Nous? Qui est « nous » ?
79
00:06:22,640 --> 00:06:24,480
Y a-t-il aussi une conscience supérieure ?
80
00:06:26,280 --> 00:06:30,320
Dans la deuxième étape du traitement
nous effectuons des tests projectifs
81
00:06:30,400 --> 00:06:32,960
selon la méthode
du professeur Rohrschach...
82
00:06:33,080 --> 00:06:34,600
-Rohrschach? Balivernes.
-Oui.
83
00:06:34,680 --> 00:06:38,560
Avec leur aide, nous localisons
le trouble exactement
84
00:06:38,640 --> 00:06:42,760
et s'approche très lentement
la conscience du patient.
85
00:06:43,960 --> 00:06:47,880
Seulement maintenant, la troisième et décisive phase
de notre traitement commence.
86
00:06:48,520 --> 00:06:51,680
Le traumatisme du patient
est directement abordée.
87
00:06:53,520 --> 00:06:55,040
Quand il est pleinement conscient.
88
00:06:55,800 --> 00:07:00,120
Une thérapie conversationnelle peut faire
le traitement un succès durable.
89
00:07:00,720 --> 00:07:02,080
C'est de la bêtise !
90
00:07:02,160 --> 00:07:04,800
-Comment ça, succès ?
-Où cela mènera-t-il ?
91
00:07:06,120 --> 00:07:08,480
L'électricité, monsieur.
Fuseaux musculaires. Vous en avez entendu parler ?
92
00:07:08,560 --> 00:07:09,760
INSTITUT DE THÉRAPIE SUGGESTIF
1929
93
00:07:09,840 --> 00:07:12,760
Dr Schmidt, à mon avis,
le problème est résolu depuis longtemps
94
00:07:12,840 --> 00:07:17,840
puisque les personnes touchées sont soit décédées, soit
les symptômes ont disparu au fil des années.
95
00:07:18,360 --> 00:07:20,040
-C'est vrai !
-Arrêtez ça !
96
00:07:20,120 --> 00:07:24,480
Oui, mais les institutions fermées sont
plein à craquer de ces camarades malheureux.
97
00:07:24,560 --> 00:07:26,880
Je parle de mille, dix mille hommes.
98
00:07:26,960 --> 00:07:28,760
Mais c'est bien s'ils sont tous partis !
99
00:07:29,000 --> 00:07:29,840
Messieurs!
100
00:07:29,920 --> 00:07:32,880
Le cerveau est un organe, pas un livre de poésie.
101
00:07:32,960 --> 00:07:34,680
Beaucoup d’entre eux sont des héros de guerre.
102
00:07:34,760 --> 00:07:35,840
Des héros ?
103
00:07:35,920 --> 00:07:39,280
-De quels héros parles-tu ?
-Systématiquement retiré de notre milieu,
104
00:07:39,360 --> 00:07:43,120
de notre vie quotidienne,
parce qu'ils nous rappellent un désastre
105
00:07:43,200 --> 00:07:46,920
qui est glorifié
par certains milieux de notre pays !
106
00:07:47,000 --> 00:07:49,920
Ce sont des délavages !
Ils salissent la réputation de notre armée !
107
00:07:50,240 --> 00:07:53,000
-Lâches et escrocs !
-Assez de ça !
108
00:07:53,080 --> 00:07:56,640
Dr Schmidt, vous êtes une honte
pour notre métier.
109
00:07:58,400 --> 00:08:01,640
-Pseudo-science !
-Tu es intenable !
110
00:08:02,280 --> 00:08:03,920
Étranges méthodes !
111
00:08:05,200 --> 00:08:06,680
Quel charlatan !
112
00:08:09,200 --> 00:08:11,680
PHARMACIE SÉVÉRIN
113
00:08:13,800 --> 00:08:16,480
...les chantiers,
des millions de visiteurs,
114
00:08:16,560 --> 00:08:18,720
les Juifs, les hackers. Et les prix !
115
00:08:19,040 --> 00:08:20,960
Et toutes les filles sont moches.
116
00:08:21,040 --> 00:08:22,040
La mauvaise nourriture.
117
00:08:22,120 --> 00:08:24,360
La pire nourriture de tous les temps.
118
00:08:24,440 --> 00:08:27,360
La pire bière et la pauvreté.
Et des éruptions cutanées et la gale et...
Ai-je raison ou ai-je raison ?
119
00:08:31,280 --> 00:08:32,680
En fait, j'aime bien cet endroit.
120
00:08:34,160 --> 00:08:35,960
Tu es fou mon enfant
121
00:08:36,040 --> 00:08:38,760
Vous devez aller à Berlin
Où sont les fous
122
00:08:38,840 --> 00:08:40,560
C'est là que vous appartenez.
123
00:08:42,680 --> 00:08:43,560
Merci.
124
00:08:46,560 --> 00:08:49,000
HOMÉOPATHIE ALLOPATHIE
125
00:08:58,840 --> 00:09:01,400
Révérend, comment puis-je vous aider ?
126
00:09:19,320 --> 00:09:20,600
Le Dr Schmidt m'envoie.
127
00:09:21,080 --> 00:09:23,960
A partir de maintenant, c'est le médicament
pour le patient qui vient de partir.
128
00:09:32,120 --> 00:09:33,960
Dérivé de l'acide barbiturique.
129
00:09:36,000 --> 00:09:38,240
Pour la première étape de la procédure.
130
00:10:02,240 --> 00:10:05,160
À vos marques, prêts, partez.
131
00:10:07,560 --> 00:10:10,680
Alors Kardakov a juste fait semblant
être musicien ? Non, je ne pense pas, mais pour le moment
il fait surtout la révolution.
132
00:10:16,760 --> 00:10:18,560
Lumières éteintes, couteau éteint.
133
00:10:21,440 --> 00:10:23,480
Droite. Ici.
134
00:10:24,200 --> 00:10:25,080
Merci.
135
00:10:30,760 --> 00:10:33,240
A cause des poumons noirs
tu penses que c'est un cheminot ?
136
00:10:34,320 --> 00:10:35,160
C'est exact.
137
00:10:36,320 --> 00:10:38,120
-Bien déduit, Toni.
-Laissez-moi voir.
138
00:10:40,360 --> 00:10:42,680
-Où as-tu eu le cachet ?
-Je l'ai emprunté.
139
00:10:44,280 --> 00:10:45,320
Ça a l'air authentique, n'est-ce pas ?
140
00:10:49,280 --> 00:10:51,360
Il est écrit "police".
141
00:10:52,680 --> 00:10:55,600
Personne ne regardera de près.
Tant que c'est officiel.
142
00:10:56,120 --> 00:10:57,920
Presse l'officier de police Ritter.
143
00:10:58,120 --> 00:11:00,560
Utilisez votre tête intelligente à l'école, mademoiselle.
144
00:11:00,640 --> 00:11:01,680
Tu es idiot.
145
00:11:02,400 --> 00:11:04,520
-Je ne peux pas venir ?
- Au dépôt de marchandises ?
146
00:11:04,960 --> 00:11:06,760
Tu as perdu la tête ou quoi ?
147
00:11:12,720 --> 00:11:13,560
Quoi?
148
00:11:20,600 --> 00:11:24,320
"CHÂTEAU ROUGE", AILE DES CELLULES DE DÉTENTION
MITTÉ, BERLIN
149
00:11:31,520 --> 00:11:34,840
Donne-moi un peu, d'accord ?
Je n'en peux plus.
150
00:11:37,000 --> 00:11:39,160
D'abord le négatif
et la copie, tout.
151
00:11:40,680 --> 00:11:44,760
Ils feront avec moi la même chose qu'avec König.
152
00:11:45,200 --> 00:11:48,280
-König s'est suicidé.
-Mais pas de son propre gré.
153
00:11:54,800 --> 00:11:57,240
Nous reviendrons.
En attendant, réfléchissez-y.
154
00:11:57,320 --> 00:12:00,880
-Mais je n'arrive plus à réfléchir !
-Ouais, ouais.
155
00:12:04,080 --> 00:12:07,440
COUR DE MARCHANDISES ANHALTER,
KREUZBERG, BERLIN
156
00:12:19,800 --> 00:12:23,880
Récipient AB-32-21, positif au phosgène.
157
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
OK, faisons nos valises et allons au 64.
158
00:12:34,600 --> 00:12:36,800
-Bonjour.
-Salut.
159
00:12:37,120 --> 00:12:39,240
Vous ressemblez à quelqu'un qui pourrait m'aider.
160
00:12:40,400 --> 00:12:43,600
Eh bien, je vais vous aider.
161
00:12:43,720 --> 00:12:45,760
Voir? J'ai dit ça.
162
00:12:46,120 --> 00:12:47,920
-Oui, moi aussi.
-Bien.
163
00:12:48,360 --> 00:12:50,280
Voici ma question très importante.
164
00:12:52,480 --> 00:12:53,320
Continuez alors.
165
00:12:53,600 --> 00:12:55,480
Combien de trains par semaine
Vous arrivez ici de Russie ?
166
00:12:58,280 --> 00:12:59,880
Je dirais deux ou trois.
167
00:13:01,840 --> 00:13:03,040
Quand est arrivé le dernier ?
168
00:13:03,400 --> 00:13:05,720
Il y a trois jours,
celui avec le big bang hier.
169
00:13:06,800 --> 00:13:08,040
Gros coup.
170
00:13:08,960 --> 00:13:10,120
C'est exact.
171
00:13:13,760 --> 00:13:14,880
Salut, Werner.
172
00:13:16,760 --> 00:13:18,680
-Qui est-elle ?
-Madame voici...
173
00:13:18,760 --> 00:13:19,920
Avec la presse.
174
00:13:20,840 --> 00:13:23,320
-La presse juteuse ?
-Pour ainsi dire.
175
00:13:23,560 --> 00:13:24,680
Berliner Illustrierte.
176
00:13:25,680 --> 00:13:27,760
Vérifiez-le ! Ma femme lit ça.
177
00:13:29,360 --> 00:13:31,680
-Avez-vous une pièce d'identité ?
-Oui.
178
00:13:36,320 --> 00:13:37,160
Bien.
179
00:13:38,200 --> 00:13:40,080
J'ai entendu l'un des wagons exploser.
180
00:13:40,560 --> 00:13:42,640
Oh, non. C'est exactement ce dont j'avais besoin.
181
00:13:44,200 --> 00:13:46,440
Merci, Fuchse. Vous avez de la lumière aussi ?
182
00:13:48,480 --> 00:13:51,480
Un imbécile a ouvert la trappe et...
183
00:13:53,480 --> 00:13:58,000
Lèche ma bouilloire. C'était un coup de sifflet.
J'ai éliminé certains de nos garçons.
184
00:13:58,280 --> 00:14:00,280
Et depuis...
vous pouvez le constater par vous-même.
185
00:14:01,200 --> 00:14:02,040
Et à l'intérieur ?
186
00:14:03,680 --> 00:14:07,320
Certains experts de Nyssen AG,
examinant les wagons.
187
00:14:08,240 --> 00:14:09,560
Qui sont les manteaux ?
188
00:14:10,720 --> 00:14:12,000
Ce sont tous des Russes.
189
00:14:12,960 --> 00:14:15,360
Services secrets ou je ne sais pas.
190
00:14:16,280 --> 00:14:18,720
Ils sont venus ici
depuis que cette chose a explosé.
191
00:14:19,680 --> 00:14:20,800
C'était un train soviétique.
192
00:14:21,840 --> 00:14:23,040
Puis-je jeter un oeil à l'intérieur ?
193
00:14:23,960 --> 00:14:24,920
Mademoiselle.
194
00:14:25,480 --> 00:14:26,800
Tu es autre chose. C'est pourquoi je suis ici.
195
00:14:29,480 --> 00:14:30,960
Pour que personne n’y jette un œil.
196
00:14:41,360 --> 00:14:43,600
Quoi? Hier?
197
00:14:45,960 --> 00:14:47,600
Je n'y crois pas.
198
00:14:49,840 --> 00:14:51,720
Comment cela a-t-il pu arriver ?
199
00:14:53,920 --> 00:14:55,360
Cela n’aurait jamais dû arriver.
200
00:14:58,520 --> 00:15:00,640
Es-tu sûr
les Russes n'étaient pas impliqués ?
201
00:15:03,960 --> 00:15:05,560
Oui, j'ai lu cela.
Un accident chimique.
202
00:15:15,080 --> 00:15:15,920
Bien.
203
00:15:16,880 --> 00:15:18,000
Je suis d'accord.
204
00:15:19,040 --> 00:15:19,920
Faisons ça.
205
00:15:22,520 --> 00:15:25,760
Bien.
Laissez-les examiner les wagons, et...
206
00:15:26,400 --> 00:15:30,440
Qu'ils examinent les wagons, et s'ils
trouvez quelque chose qu'ils veulent, soyez mon invité.
207
00:15:31,560 --> 00:15:34,200
Oui. Je vais me calmer. Oui.
208
00:15:34,600 --> 00:15:37,680
Je suis d'accord. Excellent, oui.
209
00:15:45,040 --> 00:15:47,120
Excellent. Oui.
210
00:15:50,360 --> 00:15:51,520
Au revoir, Wegner.
211
00:15:57,280 --> 00:15:58,320
Bonjour.
212
00:16:00,960 --> 00:16:04,080
Et que se passe-t-il dans ta vie
après cinq heures ?
213
00:16:04,560 --> 00:16:05,760
Rien de spécial.
214
00:16:05,840 --> 00:16:07,280
Nous pourrions voir à ce sujet.
215
00:16:08,320 --> 00:16:09,400
Je vais y réfléchir.
216
00:16:10,080 --> 00:16:11,400
Qui ose gagne.
217
00:16:11,640 --> 00:16:13,440
J'y réfléchirai longuement et sérieusement.
218
00:16:13,840 --> 00:16:15,160
Attention, mademoiselle. Ce garçon est dangereux.
219
00:16:18,720 --> 00:16:20,880
Il n'a pas son surnom pour rien.
220
00:16:20,960 --> 00:16:21,800
Lequel est ?
221
00:16:22,240 --> 00:16:23,920
Collez-le dans Fox.
222
00:16:25,440 --> 00:16:26,280
Allez maintenant.
223
00:16:29,200 --> 00:16:30,280
Des gars sympas.
224
00:16:31,280 --> 00:16:32,920
Nous deux,
ça aurait été quelque chose.
225
00:16:33,240 --> 00:16:35,120
Oui. Quel dommage.
226
00:16:36,040 --> 00:16:37,200
Eh bien, alors. Démonter!
227
00:17:01,360 --> 00:17:03,320
-Étaler!
-Au pas de course.
228
00:17:05,440 --> 00:17:06,680
Déplacez-le !
229
00:17:06,760 --> 00:17:08,080
Plus vite, plus vite !
230
00:17:13,000 --> 00:17:15,120
-Ouvrez le portail.
-Oui, mais...
231
00:17:15,920 --> 00:17:16,840
Ouvrez la porte !
232
00:17:19,280 --> 00:17:21,440
Arrêt. Pas d'admission.
233
00:17:21,840 --> 00:17:22,680
Cherchez-le !
234
00:17:24,160 --> 00:17:25,160
Recherchez tout le monde !
235
00:17:25,760 --> 00:17:26,720
Faites la queue, tout le monde !
236
00:17:30,280 --> 00:17:31,440
Recherchez ces deux-là.
237
00:17:33,560 --> 00:17:34,640
Allez, plus vite.
238
00:17:34,720 --> 00:17:36,680
Tout le monde à table, levez-vous.
Au pas de course!
239
00:17:36,960 --> 00:17:39,200
Se déplacer. Formez une ligne ici.
240
00:17:39,480 --> 00:17:40,800
Recherchez tout le monde.
241
00:17:42,160 --> 00:17:43,280
Remettez vos armes.
242
00:17:43,400 --> 00:17:44,360
Qu'est-ce que c'est?
243
00:17:44,720 --> 00:17:46,600
Je suppose que tu es responsable de ça ?
244
00:17:49,760 --> 00:17:50,720
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
245
00:17:51,520 --> 00:17:53,600
Benda, police de Berlin, première division.
246
00:17:54,080 --> 00:17:56,960
Poche gauche. Ma carte d'identité de diplomate.
247
00:17:59,280 --> 00:18:00,320
Désarmez tout le monde.
248
00:18:15,480 --> 00:18:16,560
C'est tous.
249
00:18:17,080 --> 00:18:18,400
Sont-ils enregistrés ?
250
00:18:21,200 --> 00:18:22,160
Très bien.
251
00:18:22,400 --> 00:18:24,640
Vous pourrez les récupérer demain
à la préfecture de police,
252
00:18:24,720 --> 00:18:26,280
sur présentation d'une carte de propriétaire.
253
00:18:28,320 --> 00:18:31,000
C'est vrai, messieurs.
Comme c'est gentil de votre part de faire notre travail pour nous.
254
00:18:31,080 --> 00:18:33,880
Voyons vos analyses.
Qu'y a-t-il dans les wagons ?
255
00:18:39,400 --> 00:18:40,240
Rath.
256
00:18:40,680 --> 00:18:42,840
-C'est moi.
-Qu'est-ce que c'est ?
257
00:18:42,920 --> 00:18:45,800
Je suis au dépôt de marchandises d'Anhalter.
Tu devrais venir ici.
258
00:18:46,120 --> 00:18:48,240
Je t'ai dit que je ne te ferai plus sortir.
259
00:18:48,320 --> 00:18:51,000
-Non, c'est différent.
-Différent comment ?
260
00:18:51,160 --> 00:18:54,120
J'ai trouvé une trace. Le Russe mort.
261
00:18:54,560 --> 00:18:55,400
Quoi ?
262
00:18:56,200 --> 00:18:58,120
C'est tout pour l'instant, M. Trokhin.
263
00:18:59,120 --> 00:19:03,080
Ensuite, nous découvrirons tous les deux
s'il s'agit toujours d'une affaire intérieure soviétique.
264
00:19:03,160 --> 00:19:08,120
Cette affaire sera sûrement,
comment disent les Allemands...
265
00:19:08,240 --> 00:19:09,200
créer des ondes internes.
266
00:19:09,640 --> 00:19:11,120
Ce sera inévitable.
267
00:19:17,280 --> 00:19:20,320
Monsieur le Conseiller,
les pharmaciens ont effectué des contrôles ponctuels.
268
00:19:20,400 --> 00:19:22,040
Jusqu'à présent, seulement sur trois wagons.
269
00:19:23,560 --> 00:19:24,840
Laissez-nous entrer.
270
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
Comment es-tu arrivé ici ?
271
00:19:31,000 --> 00:19:32,320
Comment saviez-vous cela ?
272
00:19:32,560 --> 00:19:33,640
Je te le dirai plus tard.
273
00:19:33,720 --> 00:19:35,240
Combien y a-t-il de wagons ?
274
00:19:35,800 --> 00:19:38,320
-Au total, 13.
-Arrêtez.
275
00:19:38,400 --> 00:19:40,400
-Pas d'admission.
-Je suis avec le club.
276
00:19:41,320 --> 00:19:43,560
Toujours. Zone réglementée. Désolé.
277
00:19:44,880 --> 00:19:47,720
Rath ? Rath!
278
00:19:48,440 --> 00:19:49,480
Monsieur le conseiller.
279
00:19:53,600 --> 00:19:56,920
-Que faites-vous ici?
-Nous avons suivi une trace.
280
00:19:57,600 --> 00:20:00,000
Le conducteur de ce train
a probablement été assassiné.
281
00:20:00,440 --> 00:20:02,880
-Pardon?
-Son corps a été retrouvé dans la rivière Spree.
282
00:20:02,960 --> 00:20:04,760
-Dans le Landwehrkanal.
-Droite.
283
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
Qui est-elle ?
284
00:20:06,880 --> 00:20:08,800
Ici Miss Ritter, dactylographe.
285
00:20:08,880 --> 00:20:11,840
Monsieur le conseiller ? Pourrais-tu venir ici ?
286
00:20:12,120 --> 00:20:14,360
Je veux en savoir plus. Monter dans ma voiture ?
287
00:20:14,880 --> 00:20:15,800
Oui bien sûr.
288
00:20:17,200 --> 00:20:19,400
Tous les échantillons se sont révélés positifs au phosphène.
289
00:20:19,600 --> 00:20:21,120
-Je viens avec toi ?
-Cela nous suffit.
290
00:20:21,200 --> 00:20:23,120
- Coupez tout.
-Non.
291
00:20:24,560 --> 00:20:25,440
Venez.
292
00:20:26,360 --> 00:20:27,720
En début de soirée, à Aschinger ?
293
00:20:28,280 --> 00:20:30,400
- Six heures et demie, ça devrait aller.
-Bien.
294
00:20:49,760 --> 00:20:50,880
Presse juteuse.
295
00:20:52,840 --> 00:20:56,000
Ce que je te dis maintenant
est hautement confidentiel.
296
00:20:56,760 --> 00:21:00,360
Dans ces hangars
il y a 13 cas de trahison,
297
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
en raison de l'importation illégale
d'agents de guerre.
298
00:21:03,240 --> 00:21:06,680
Contrebande en provenance de l'Union Soviétique.
Cela augmente depuis des années.
299
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
Que font-ils exactement en contrebande ?
300
00:21:09,120 --> 00:21:12,120
Au début, c'étaient des armes conventionnelles
en petit nombre.
301
00:21:12,200 --> 00:21:14,320
Puis c’est devenu de plus en plus gros.
302
00:21:14,400 --> 00:21:19,240
Canons anti-aériens, chars, canons lourds.
Et maintenant... des gaz toxiques.
303
00:21:19,640 --> 00:21:21,000
C'est nouveau.
304
00:21:21,600 --> 00:21:23,200
Qui importe tout ça ?
305
00:21:24,240 --> 00:21:26,360
Avez-vous entendu parler de la Reichswehr noire ?
306
00:21:27,400 --> 00:21:28,320
Juste quelques rumeurs.
307
00:21:29,640 --> 00:21:30,800
Militaire secrète.
308
00:21:31,480 --> 00:21:33,000
Unités de combat irrégulières.
309
00:21:34,240 --> 00:21:37,840
Ils utilisent un réseau de comparses
pour leurs transports d'armes camouflées.
310
00:21:38,200 --> 00:21:40,000
Au moins deux douzaines, toujours différentes.
311
00:21:40,080 --> 00:21:42,240
Mais la Reichswehr noire
est toujours derrière eux.
312
00:21:43,000 --> 00:21:46,120
Mais c'est difficile à prouver
puisque ce groupe n'existe pas officiellement.
313
00:21:47,200 --> 00:21:49,520
Eh bien, le corps
du cheminot existe bel et bien.
314
00:21:50,200 --> 00:21:52,000
C'est peut-être un indice qui nous aidera.
315
00:21:53,000 --> 00:21:55,400
Ce cas pourrait être
de la plus haute importance pour nous.
316
00:21:56,680 --> 00:22:01,480
Tu dois y rester, Rath. J'ai besoin d'un indice
cela peut m'aider à identifier les suspects.
317
00:22:02,640 --> 00:22:06,000
-Qui a commandé cette livraison depuis la Russie ?
-Alfred Nyssen.
318
00:22:06,640 --> 00:22:08,400
-La société sidérurgique ?
-Oui.
319
00:22:09,400 --> 00:22:11,560
Une de leurs marionnettes, je suppose.
320
00:22:12,600 --> 00:22:14,960
Nous le regarderons de plus près ensuite.
321
00:22:16,200 --> 00:22:20,800
Le but de ces personnes n'est rien de moins
que la destruction de notre démocratie.
322
00:22:44,320 --> 00:22:45,240
Donc?
323
00:23:03,400 --> 00:23:05,320
Comme je l'ai dit,
le cas Willi Schulze est prioritaire.
324
00:23:05,840 --> 00:23:09,800
Vous deux, faites le tour des voisins,
Norbert, tu vas à Rote Katze.
325
00:23:09,880 --> 00:23:13,720
Oh, et à l'Eldorado,
il y a une nouvelle équipe de jeu.
326
00:23:13,920 --> 00:23:16,320
Nous y planterons Johannes.
327
00:23:16,720 --> 00:23:20,160
Clair comme de la boue ? Allez-y, les vice-escadrons.
328
00:23:21,360 --> 00:23:24,680
Juste à temps, mon ami.
Es-tu occupé ce soir ?
329
00:23:24,760 --> 00:23:26,400
On fait une petite fête.
330
00:23:27,720 --> 00:23:30,000
Je veux vous présenter quelqu'un.
Invité d'honneur.
331
00:23:30,680 --> 00:23:31,760
Nous commençons à sept heures.
332
00:23:31,920 --> 00:23:34,120
-C'est gentil, Bruno. Mais...
-Non.
333
00:23:34,200 --> 00:23:37,320
Il faut se mêler un peu.
Vous deviendrez fou ici.
334
00:24:06,840 --> 00:24:08,120
Et voilà, enfin.
335
00:24:10,080 --> 00:24:11,400
Nous avons un rendez-vous.
336
00:24:21,800 --> 00:24:22,920
Voudriez-vous ?
337
00:24:23,400 --> 00:24:27,200
Merci. Wolter ne vous l'a-t-il pas dit
que tu peux m'apporter ?
338
00:24:33,480 --> 00:24:34,320
Merci.
339
00:24:44,640 --> 00:24:45,600
Et bien alors ?
340
00:24:49,040 --> 00:24:52,200
Wormsstrasse, Köpenick.
341
00:24:58,400 --> 00:24:59,520
Où est-il ?
342
00:25:01,120 --> 00:25:03,120
Et maintenant, quelqu'un d'autre arrive ?
343
00:25:03,200 --> 00:25:05,680
-Je ne sais pas, en fait...
-J'ai besoin de la table.
344
00:25:08,720 --> 00:25:10,720
Oh, il est là.
345
00:25:13,560 --> 00:25:14,440
Stéphane.
346
00:25:16,720 --> 00:25:19,920
Charlotte, qu'est-ce que tu fais ici,
tout seul ? Je t'attendais.
Nous avons quelque chose de prévu. Êtes-vous libre?
347
00:25:24,600 --> 00:25:25,440
Nous deux ?
348
00:25:25,520 --> 00:25:27,000
Oui. La facture !
349
00:25:28,200 --> 00:25:30,440
Une petite excursion, à Köpenick.
350
00:25:31,760 --> 00:25:33,160
Messieurs, excusez-moi.
351
00:25:33,240 --> 00:25:37,760
Le major Scheer a demandé l'obscurité absolue
pour sa démonstration.
352
00:25:44,200 --> 00:25:47,120
Mauser K-97, officiellement interdit.
353
00:25:50,000 --> 00:25:52,720
Camarades, Capitaine Wolter
et j'ai l'honneur
354
00:25:52,800 --> 00:25:56,480
de présenter le prototype de Zieldrei
à toi ce soir.
355
00:25:58,880 --> 00:25:59,960
Pourquoi l'obscurité ?
356
00:26:01,080 --> 00:26:03,720
Ce modèle est une première mondiale absolue.
357
00:26:04,520 --> 00:26:07,720
En alliage de poudre les lignes de vision
au radium radioactif
358
00:26:07,800 --> 00:26:11,720
il a été possible de développer un fonctionnement
lunette de visée pour l'obscurité.
359
00:26:12,600 --> 00:26:14,160
Pour la première fois...
360
00:26:15,520 --> 00:26:17,920
il est également possible de déployer des tireurs d'élite...
361
00:26:20,480 --> 00:26:21,840
dans le noir.
362
00:26:26,400 --> 00:26:28,280
D'après ce que j'ai compris
au parc de marchandises,
363
00:26:28,360 --> 00:26:33,080
il y avait du gaz toxique dans le train,
Je veux dire dans les wagons, pas dans les pesticides.
364
00:26:33,160 --> 00:26:35,000
Et les gaz toxiques sont interdits.
365
00:26:36,040 --> 00:26:38,200
Benda a donc confisqué le train.
366
00:26:38,280 --> 00:26:40,760
Et le cheminot qui
ils ont trouvé mort dans le Landwehrkanal...
367
00:26:40,840 --> 00:26:42,120
-Bonsoir.
-Soirée.
368
00:26:44,280 --> 00:26:47,880
Il a conduit le train jusqu'à Berlin.
Il fait partie de cette organisation.
369
00:26:49,840 --> 00:26:51,960
Ils s'appellent Forteresse Rouge.
370
00:26:55,840 --> 00:26:58,400
IMPRIMANTE
371
00:27:00,600 --> 00:27:02,560
C'est drôle, ça a l'air désert.
372
00:27:02,800 --> 00:27:05,200
-Comment tu sais tout ça ?
-J'ai enquêté.
373
00:27:05,480 --> 00:27:06,360
Je vois.
374
00:27:18,000 --> 00:27:21,480
-Charlotte, qu'est-ce que tu fais ?
-Pourquoi? Il n'y a personne ici.
375
00:27:22,560 --> 00:27:24,240
Regardez, le mastic n'est pas sec.
376
00:27:29,160 --> 00:27:30,240
Êtes-vous fou?
377
00:27:30,480 --> 00:27:31,600
Voici la clé.
378
00:27:32,200 --> 00:27:34,640
-On ne peut pas entrer là-dedans.
-Oui, nous pouvons.
379
00:28:13,240 --> 00:28:15,280
Aussi propre qu'à la livraison.
380
00:28:17,400 --> 00:28:20,440
-Pourquoi rénovent-ils l'endroit ?
-Aucune idée.
381
00:28:23,560 --> 00:28:25,560
Que ferait l’inspecteur en chef maintenant ?
382
00:28:25,640 --> 00:28:27,040
-Wolter ?
-Oui.
383
00:28:27,120 --> 00:28:30,280
Enfermez le gars qui lui a donné l'indice
puis je vais dîner. -Et Rath, que ferait-il ?
-Restez silencieux.
384
00:28:36,600 --> 00:28:38,640
Et puis faites ça avec ses sourcils.
385
00:28:39,720 --> 00:28:40,960
Non, sérieusement.
386
00:28:47,040 --> 00:28:48,040
Charlotte?
387
00:28:48,560 --> 00:28:49,800
Tirez ce levier là.
388
00:29:06,280 --> 00:29:08,120
-Un « roi de l'impression ».
-Un quoi ?
389
00:29:08,720 --> 00:29:11,120
C'est ce qu'ils appellent des draps
qui sont coincés dans la presse.
390
00:29:11,200 --> 00:29:12,120
Oh.
391
00:29:13,320 --> 00:29:14,360
Qu'est-ce que ça dit ?
392
00:29:14,640 --> 00:29:15,480
C'est un papier ferroviaire... BILLET DE CONSIGNATION
393
00:29:16,480 --> 00:29:18,240
...AB 3-2-2-1.
394
00:29:20,320 --> 00:29:21,520
Istanbul.
395
00:29:22,520 --> 00:29:23,560
Istanbul ?
396
00:29:23,840 --> 00:29:27,280
Qu'est-ce que la Forteresse Rouge
tu veux faire des gaz toxiques à Istanbul ?
397
00:29:32,080 --> 00:29:35,680
-Oh! C'est gentil d'être venu.
-Ici, salade de pommes de terre.
398
00:29:35,760 --> 00:29:36,720
Super, entrez.
399
00:29:38,560 --> 00:29:42,200
Gereon, les hommes sont à l'étage chez Scheers.
L'appartement au dessus de nous.
400
00:29:42,280 --> 00:29:44,200
-D'ACCORD.
-À plus tard.
401
00:29:45,040 --> 00:29:45,880
Merci.
402
00:29:52,080 --> 00:29:55,000
La ligne ferroviaire d'Ypres à Comines.
403
00:29:55,080 --> 00:30:00,520
Le 5 mai 1918, à 8h45,
404
00:30:00,600 --> 00:30:05,240
la deuxième attaque du 30e d'infanterie
division, dirigée par le général Heisen.
405
00:30:08,760 --> 00:30:11,200
L'artillerie lourde de l'autre côté. Les Britanniques répondent par des tirs de barrage.
406
00:30:15,920 --> 00:30:17,840
Troupes de lance-grenades à main.
407
00:30:18,200 --> 00:30:22,320
Seul le bataillon de combat 31
atteint le groupe de collines.
408
00:30:22,840 --> 00:30:24,920
Le colonel Seegers commande.
409
00:30:25,480 --> 00:30:29,120
Nos hommes entre deux feux
entre Zwarteleen et Zillebeke.
410
00:30:29,200 --> 00:30:30,720
L'anneau ennemi explose.
411
00:30:31,080 --> 00:30:35,120
La hauteur est conquise et remise
au commandant en chef de la division.
412
00:30:35,280 --> 00:30:38,200
À 19h51 exactement.
413
00:30:47,280 --> 00:30:48,320
Camarades.
414
00:30:51,800 --> 00:30:54,600
Aujourd'hui, nous commémorons les nombreux hommes
de notre unité qui sont tombés.
415
00:30:59,120 --> 00:31:00,120
Rahn,
416
00:31:00,560 --> 00:31:02,720
Müller, Zangert,
417
00:31:03,280 --> 00:31:05,760
Wiedemann, Fischer,
418
00:31:06,640 --> 00:31:10,600
Behnke, Michaelis, Kohn.
419
00:31:11,400 --> 00:31:13,880
Tombé amoureux de l'Allemagne.
420
00:31:14,360 --> 00:31:16,600
Honneur à leur mémoire.
421
00:31:17,200 --> 00:31:19,480
Winkelmann, Hase,
422
00:31:19,560 --> 00:31:21,920
Röhler, Kuhnert,
423
00:31:22,000 --> 00:31:24,600
von Dülmenau, Rosen.
424
00:31:25,560 --> 00:31:27,360
L'armée allemande.
425
00:31:27,840 --> 00:31:30,360
Invaincu sur le terrain.
426
00:31:31,000 --> 00:31:34,840
-Qui nous a trahis ?
-Sociaux-démocrates.
427
00:31:40,320 --> 00:31:45,160
J'ai eu un camarade une fois
428
00:31:45,240 --> 00:31:49,000
Vous ne pouviez pas trouver mieux
429
00:31:49,640 --> 00:31:54,520
Le tambour bat au rythme du combat
430
00:31:54,600 --> 00:31:59,120
Il marchait à mes côtés
431
00:31:59,200 --> 00:32:03,320
Garder le rythme
432
00:32:03,400 --> 00:32:08,120
Garder le rythme
433
00:32:08,720 --> 00:32:13,320
Une balle a volé
434
00:32:13,400 --> 00:32:17,480
Est-ce destiné à moi ou à vous ?
435
00:32:18,080 --> 00:32:22,440
Il est arraché
436
00:32:22,560 --> 00:32:27,120
Il est allongé à mes pieds
437
00:32:27,200 --> 00:32:31,480
Comme s'il était un morceau de moi
438
00:32:31,560 --> 00:32:35,800
Comme s'il était un morceau de moi
439
00:32:43,120 --> 00:32:44,320
Retraite !
440
00:32:48,520 --> 00:32:50,120
Retraite!
441
00:33:42,840 --> 00:33:44,000
Géréon !
442
00:33:45,720 --> 00:33:47,040
Géréon.
443
00:33:47,120 --> 00:33:50,480
Il est allongé à mes pieds
444
00:33:50,560 --> 00:33:54,720
Comme s'il était un morceau de moi
445
00:33:54,800 --> 00:33:59,760
Comme s'il était un morceau de moi
446
00:34:15,560 --> 00:34:16,680
C'est vrai, camarades.
447
00:34:17,480 --> 00:34:19,400
S'il vous plaît, descendez maintenant.
448
00:34:20,280 --> 00:34:23,040
Emmi et les dames
ont préparé des collations.
449
00:34:23,120 --> 00:34:23,960
Viens.
450
00:34:31,040 --> 00:34:33,960
Arndt, tu as vraiment bien fait ça.
451
00:34:34,040 --> 00:34:35,360
Mon père me l'a appris.
452
00:34:35,440 --> 00:34:37,520
Oui, mais tu l'as récité.
453
00:34:37,600 --> 00:34:40,280
Avec dignité,
et convenablement pour l'occasion.
454
00:34:41,800 --> 00:34:42,640
A l'aise.
455
00:34:45,400 --> 00:34:48,000
Nyssen AG est l'un des plus grands producteurs d'acier
producteurs du Reich.
456
00:34:48,080 --> 00:34:50,320
Nous allons provoquer une tempête.
457
00:34:50,680 --> 00:34:53,440
Alfred Nyssen personnellement
commandé cet envoi.
458
00:34:54,640 --> 00:34:56,680
Pour cela, il doit faire face à la justice.
459
00:34:56,760 --> 00:34:58,560
Les preuves sont accablantes.
460
00:34:58,640 --> 00:35:01,520
Ces gens détestent la social-démocratie.
Ils détestent les Juifs.
461
00:35:01,600 --> 00:35:03,800
Nous sommes tous les deux leurs ennemis personnels, Karl.
462
00:35:03,880 --> 00:35:05,960
Arrêter Alfred Nyssen
nous donne l'opportunité
463
00:35:06,040 --> 00:35:07,920
lutter pour la force de la république.
464
00:35:08,040 --> 00:35:09,520
Très bien, je suis d'accord.
465
00:35:14,360 --> 00:35:15,920
Prêt pour la tempête ?
466
00:35:16,760 --> 00:35:19,400
Oui, c'est l'occasion
nous attendions.
467
00:35:21,040 --> 00:35:22,640
Je vous souhaite beaucoup de succès.
468
00:35:23,560 --> 00:35:25,280
Bonne nuit, président.
469
00:35:31,400 --> 00:35:35,720
-Mlle Overbeck ?
-M. Conseiller?
470
00:35:41,040 --> 00:35:44,840
Je n'ai pas besoin de te le dire
que tout ce que tu entends dans cette maison
471
00:35:44,920 --> 00:35:46,120
est hautement confidentiel.
472
00:35:46,200 --> 00:35:47,560
Non, je le sais.
473
00:35:48,840 --> 00:35:51,880
Cela inclut les visiteurs
nous avons ici, n'est-ce pas ?
474
00:35:51,960 --> 00:35:54,960
Oui Monsieur.
Madame m'a tout expliqué.
475
00:35:56,360 --> 00:35:57,240
Très bien.
476
00:36:13,960 --> 00:36:18,120
Sebald ? C'est Benda. Veuillez organiser
pour qu'Alfred Nyssen soit arrêté.
477
00:36:24,600 --> 00:36:26,920
-Très bientôt.
-Je suis d'accord.
478
00:36:27,800 --> 00:36:31,240
Tu es belle, Lieschen.
Je suis tellement heureuse qu'elle sorte à nouveau.
479
00:36:31,320 --> 00:36:32,520
Mais je sors.
480
00:36:32,600 --> 00:36:35,320
Tu es une belle femme
et bien trop jeune pour...
481
00:36:35,400 --> 00:36:36,520
Emmi, s'il te plaît.
482
00:36:36,600 --> 00:36:40,080
Et cette robe te va à merveille.
Vous n'êtes pas d'accord ?
483
00:36:40,160 --> 00:36:42,360
-Oui.
-Voir? L'inspecteur peut également voir
484
00:36:42,440 --> 00:36:43,760
que ça te va à merveille.
485
00:36:44,440 --> 00:36:47,600
-Je n'ai pas cette impression de ta part.
-C'est dommage.
486
00:36:47,680 --> 00:36:50,960
-On ne te voit presque plus à la maison.
-Travail.
487
00:36:51,040 --> 00:36:55,360
Et je pensais que tu étais en fuite,
tu es à court chaque matin.
488
00:36:55,440 --> 00:36:59,120
Excusez-moi. je voulais te présenter
à quelqu'un qui connaît un Rath à Cologne.
489
00:36:59,720 --> 00:37:01,320
Il y a pas mal de Raths.
490
00:37:01,960 --> 00:37:04,880
Un des 22e d'infanterie, groupe d'armées ouest.
491
00:37:05,320 --> 00:37:09,360
Oh. Veuillez m'excuser, Emmi, Mme Behnke.
492
00:37:14,760 --> 00:37:18,520
Il est toujours seul.
Je lui ai demandé l'autre jour.
493
00:37:19,880 --> 00:37:21,960
-L'est-il vraiment ?
-Oui.
494
00:37:22,960 --> 00:37:26,520
-...on peut le faire comme ça.
- Major général, inspecteur Rath.
495
00:37:27,440 --> 00:37:30,800
-Notre collègue de Cologne.
-Je suis honoré. Heureux de vous rencontrer.
496
00:37:30,880 --> 00:37:34,320
Bonne soirée. Le capitaine m'a dit
tu connaissais quelqu'un qui s'appelle Rath ?
497
00:37:34,400 --> 00:37:38,440
Oui, je suis tombé sur un Rath à Emerdingen,
quand je formais mon cadre.
498
00:37:38,520 --> 00:37:40,960
-Anno Rath ?
-Peut-être...
499
00:37:41,920 --> 00:37:43,120
Un joyeux garçon.
500
00:37:43,200 --> 00:37:45,600
Il pouvait faire un saut debout
sur n'importe quelle table, et il l'a fait aussi. -C'est mon frère.
-Charmant, drôle.
501
00:37:49,040 --> 00:37:53,240
Quand il entrait dans une pièce, cela ne prenait pas
deux minutes pour que tout le monde puisse lui parler
502
00:37:53,320 --> 00:37:57,400
ou à propos de lui. Il était admiré sans envie.
503
00:37:57,960 --> 00:38:02,280
Et les filles, autant qu'il y en avait,
courut après lui en masse.
504
00:38:03,280 --> 00:38:05,040
Je sais de quoi vous parlez.
505
00:38:07,360 --> 00:38:09,280
Alors, où est ton frère maintenant ?
506
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
Retraite!
507
00:38:14,120 --> 00:38:15,560
Êtes-vous sourd ? Retraite!
508
00:38:15,800 --> 00:38:17,320
Mon frère est toujours en vie.
509
00:38:37,720 --> 00:38:38,920
Géréon ?
510
00:38:41,440 --> 00:38:42,800
Géréon !
511
00:38:46,360 --> 00:38:47,960
Géréon !
512
00:39:40,680 --> 00:39:42,200
Merci, Géréon.
513
00:39:42,720 --> 00:39:43,680
Merci. Se lever!
514
00:39:48,720 --> 00:39:49,760
Se lever!
515
00:39:50,400 --> 00:39:51,960
Viens ici, il y en a deux autres.
516
00:39:52,080 --> 00:39:53,680
Se lever!
517
00:39:55,760 --> 00:39:56,600
Se lever!
518
00:39:58,480 --> 00:39:59,840
Viens ici, salaud.
519
00:40:03,160 --> 00:40:04,000
Viens, dis-je.
520
00:40:04,080 --> 00:40:07,000
Non! Ann!
521
00:40:12,280 --> 00:40:13,560
J'ai été capturé...
522
00:40:14,760 --> 00:40:16,760
et a été forcé de laisser Anno derrière lui.
523
00:40:18,920 --> 00:40:21,880
-Captivité.
-Pendant trois mois.
524
00:40:22,960 --> 00:40:24,760
Et aucune trace de ton frère ?
525
00:40:25,960 --> 00:40:30,600
Des dizaines de demandes de traçage,
aide sociale de guerre, Croix-Rouge, partout.
526
00:40:33,360 --> 00:40:35,440
Il tient secrètement la ligne...
527
00:40:36,400 --> 00:40:40,720
sur lequel nous reviendrons dès
nous récupérons ce qui nous appartient.
528
00:41:22,560 --> 00:41:23,520
Alfred Nyssen?
529
00:41:24,280 --> 00:41:25,360
Venez avec nous.
530
00:43:41,960 --> 00:43:44,240
En cendres, en poussière
531
00:43:45,440 --> 00:43:47,400
Volé à la lumière
532
00:43:49,240 --> 00:43:51,280
Mais pas encore maintenant
533
00:43:53,640 --> 00:43:56,560
Les miracles attendent la fin
534
00:44:03,720 --> 00:44:06,200
Océan du temps
535
00:44:07,800 --> 00:44:09,600
Loi éternelle
536
00:44:11,160 --> 00:44:13,280
En cendres, en poussière
537
00:44:14,960 --> 00:44:16,360
En cendres
538
00:44:16,760 --> 00:44:18,480
Mais pas encore maintenant
539
00:44:31,320 --> 00:44:34,280
En cendres, en poussière
540
00:44:35,000 --> 00:44:37,200
Volé à la lumière
541
00:44:38,520 --> 00:44:41,160
Mais pas encore maintenant
542
00:44:42,240 --> 00:44:44,480
Les miracles attendent
543
00:44:45,840 --> 00:44:48,440
Mais pas encore maintenant
544
00:44:49,880 --> 00:44:53,200
Les miracles attendent la fin