1
00:00:09,560 --> 00:00:11,400
Précédemment sur Babylon Berlin.
2
00:00:11,480 --> 00:00:14,520
Et c'est
ce qui nous est arrivé dans la Oranienstrasse.
3
00:00:14,600 --> 00:00:15,840
La version officielle.
4
00:00:15,920 --> 00:00:19,320
"Certains communistes tiraient
contre moi-même et contre le détective Rath.
5
00:00:19,400 --> 00:00:20,320
Êtes-vous sérieux?
6
00:00:20,720 --> 00:00:23,080
Personne n'écrit
"la police a été attaquée."
7
00:00:23,160 --> 00:00:24,320
Mais il nous faudrait des preuves.
8
00:00:24,400 --> 00:00:26,000
Un policier blessé.
9
00:00:29,160 --> 00:00:31,960
Ils n'ont jamais fait qu'une seule copie
de chacun des films de König.
10
00:00:32,040 --> 00:00:33,280
Le coursier les prenait toujours.
11
00:00:33,600 --> 00:00:35,320
Krajewski ? Il était l'un des nôtres.
12
00:00:35,400 --> 00:00:36,480
Un policier.
13
00:00:36,560 --> 00:00:40,680
Il pensait honnêtement qu'il pouvait juste
retourner au travail après la guerre.
14
00:00:41,360 --> 00:00:42,800
Le gars chic de Cologne.
15
00:00:42,880 --> 00:00:45,800
Il est un peu trop curieux à mon goût.
16
00:00:45,880 --> 00:00:47,200
Que va-t-il faire de moi ?
17
00:00:47,280 --> 00:00:49,280
Découvrez ce qu'il cherche.
18
00:00:50,360 --> 00:00:52,560
Il a dû se glisser sous une voiture.
19
00:00:52,640 --> 00:00:54,320
Ce n'était pas un dur à cuire,
Je m'en suis rendu compte trop tard.
20
00:00:54,480 --> 00:00:56,440
-Vous voulez enquêter ?
-Ce n'est pas si simple.
21
00:00:56,800 --> 00:00:59,480
Faire semblant d'être la police et casser
entrer dans un appartement n'est pas une erreur.
22
00:01:00,240 --> 00:01:03,160
-C'est pire. Tu m'as menti.
-Je ne l'ai pas fait.
23
00:01:03,240 --> 00:01:05,280
D'ailleurs,
Kardakov était encore là hier soir.
24
00:01:05,680 --> 00:01:07,680
-Où, à Berlin ?
-Dans l'appartement de Sorokina.
25
00:01:08,200 --> 00:01:10,160
Donc, il n'a vraiment pas quitté la ville.
26
00:01:10,240 --> 00:01:11,800
Que veux-tu de moi ?
27
00:01:12,080 --> 00:01:13,880
L'or des Sorokins.
28
00:01:20,640 --> 00:01:21,920
D'où vient l'or ?
29
00:01:27,360 --> 00:01:28,480
De Russie.
30
00:01:31,800 --> 00:01:33,560
Et à quoi veux-tu l’utiliser ?
31
00:01:36,560 --> 00:01:37,720
M. Kardakov.
32
00:01:38,200 --> 00:01:39,680
Étirez-le encore une fois.
33
00:01:50,720 --> 00:01:51,800
Déplacez-le.
34
00:02:05,800 --> 00:02:07,720
-C'est fait, Edgar.
-Merci, docteur.
35
00:02:19,600 --> 00:02:21,800
Mon pays est condamné.
36
00:02:23,920 --> 00:02:25,680
Je dois aider à empêcher cela.
37
00:02:29,320 --> 00:02:31,600
C'est pour ça que j'ai besoin d'or.
38
00:02:40,680 --> 00:02:42,000
Je promets...
39
00:02:43,160 --> 00:02:46,280
cet accord sera
cela vaut largement la peine.
40
00:02:56,840 --> 00:02:57,760
S'il te plaît.
41
00:02:58,840 --> 00:02:59,840
Aide-moi.
42
00:03:49,600 --> 00:03:50,480
Géréon ?
43
00:03:52,120 --> 00:03:53,160
Êtes-vous encore en vie ?
44
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Oh, pardon.
45
00:03:56,440 --> 00:03:58,720
Désolé ! Dobré Rano. Scussi.
46
00:04:00,160 --> 00:04:01,400
Envie d'un journal ?
47
00:04:02,320 --> 00:04:05,840
"Police proche de la mort,
les communistes continuent de nier."
48
00:04:06,320 --> 00:04:08,120
Une question à un moment inopportun ?
49
00:04:08,320 --> 00:04:09,280
Oui.
50
00:04:10,000 --> 00:04:12,480
Votre collègue, ce type Dörr,
51
00:04:12,560 --> 00:04:15,480
qui a été abattu
lors de la manifestation des communistes.
52
00:04:15,560 --> 00:04:16,960
Aurait été... Est allégué que...
53
00:04:17,320 --> 00:04:20,800
Cela aurait pu être...
Quoi qu'il en soit, tout cela devient une larme.
54
00:04:21,200 --> 00:04:22,120
Alors j'ai pensé...
55
00:04:22,200 --> 00:04:24,000
UN OFFICIER DE POLICE PRÈS DE LA MORT
LES COMMUNISTES CONTINUENT DE NIER !
56
00:04:24,240 --> 00:04:26,520
... peut-être que tu pourrais me le dire
à quelle section appartient le gars ?
57
00:04:28,120 --> 00:04:29,880
Pour que je puisse connaître son adresse.
58
00:04:29,960 --> 00:04:33,400
Lors de la conférence de presse
ils étaient aussi silencieux que des moines.
59
00:04:34,400 --> 00:04:37,560
Je ne sais pas... Je ne le connais même pas.
60
00:04:40,200 --> 00:04:41,320
Eh bien...
61
00:04:42,520 --> 00:04:47,520
Juste au cas où tu tomberais sur quelque chose
et me donnerais de tels détails,
62
00:04:47,600 --> 00:04:50,320
dès qu'ils sont arrivés au coin de la rue...
63
00:04:50,400 --> 00:04:52,560
-Vous défendez le sous-marin...
-Le subjonctif.
64
00:04:52,640 --> 00:04:53,840
Viendrait, pourrait, voudrait.
65
00:04:53,920 --> 00:04:56,240
Grammaire allemande. Fantastique, n'est-ce pas ?
66
00:04:57,320 --> 00:04:59,880
Je suis également policier, M. Katelbach.
67
00:04:59,960 --> 00:05:01,160
Mais un bon.
68
00:05:02,280 --> 00:05:07,520
J'ai pensé que cela valait peut-être la peine de révéler le
vérité sur le 1er mai. Tu ne veux pas ça ?
69
00:05:09,080 --> 00:05:11,360
-Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
-Je peux le dire en te regardant.
70
00:05:12,560 --> 00:05:15,680
Quoi qu'il en soit, en échange,
J'aurais des billets pour la Plumpe.
71
00:05:16,360 --> 00:05:17,240
Et toi ?
72
00:05:17,320 --> 00:05:19,920
Le stade de Gesundbrunnen.
Hertha BSC contre Holstein Kiel.
73
00:05:20,880 --> 00:05:22,840
"Une main ne se lave que par l'autre"
dans cette ville.
74
00:05:22,920 --> 00:05:27,080
On dirait ! Dans les sites de civilisation,
dans ta belle ville au bord du Rhin,
75
00:05:27,160 --> 00:05:30,440
ou dans ma modeste ville natale au bord du Danube,
76
00:05:30,520 --> 00:05:32,440
les amis s'entraident.
77
00:05:32,680 --> 00:05:35,480
Seuls les Berlinois ne comprennent pas.
C'est terrible.
78
00:05:42,520 --> 00:05:43,720
Quelle heure est-il ?
79
00:05:45,600 --> 00:05:46,560
Sept.
80
00:05:47,640 --> 00:05:48,920
Mon Dieu.
81
00:05:51,080 --> 00:05:52,280
C'est dimanche.
82
00:05:59,600 --> 00:06:02,720
CLUB ACADÉMIQUE D'AVIRON
LAC WANNSEE
83
00:06:45,960 --> 00:06:48,000
- Qu'est-ce que tu écris ?
-Un roman.
84
00:06:49,240 --> 00:06:50,560
Envie de sortir en bateau ?
85
00:06:50,920 --> 00:06:52,600
-Juste nous deux ?
-Oui.
86
00:06:52,960 --> 00:06:53,840
J'adorerais.
87
00:06:56,400 --> 00:07:00,280
Tu es drôle dans ta robe de bain.
Où l'as-tu eu ?
88
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
Au magasin de tapis ?
89
00:07:03,320 --> 00:07:06,200
-Non, elle ressemble à un morse.
-Les jambes n'ont pas l'air minces là-dedans.
90
00:07:09,840 --> 00:07:12,240
Non, ici sur ton front.
91
00:07:12,320 --> 00:07:14,600
Donnez-le-moi. Comment cela marche-t-il?
92
00:07:14,920 --> 00:07:17,520
-Regarder.
-Ça ne collera pas.
93
00:07:17,640 --> 00:07:19,640
-Non, comme ça.
-Hé, as du sport.
94
00:07:20,280 --> 00:07:21,400
Mais ça ne collera pas.
95
00:07:21,520 --> 00:07:23,200
Ici, sur ton front comme ça.
96
00:07:24,480 --> 00:07:26,120
Comme ça, regarde.
97
00:07:26,360 --> 00:07:27,520
Bonjour.
98
00:07:28,520 --> 00:07:30,680
Greta, Rudi. Rudi, Greta.
99
00:07:30,760 --> 00:07:32,160
-Salut.
-Salut.
100
00:07:33,800 --> 00:07:36,280
- Et la première baignade ?
-J'y suis déjà allé.
101
00:07:37,080 --> 00:07:37,920
Honte.
102
00:07:38,000 --> 00:07:40,640
Allez, Stéphane. Montre-nous ce que tu as.
Reste là.
103
00:07:40,720 --> 00:07:41,720
Allez.
104
00:07:42,800 --> 00:07:45,440
Je vous demande pardon? C'est idiot.
105
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
- Assez loin ?
-Oui.
106
00:07:53,280 --> 00:07:55,120
Et maintenant tu lui dis quelque chose.
107
00:07:55,200 --> 00:07:57,440
D'une voix normale. Ne crie pas.
108
00:08:08,320 --> 00:08:09,280
Oh, il fait froid.
109
00:08:11,240 --> 00:08:12,080
C'est autant ?
110
00:08:12,280 --> 00:08:14,760
Découvrez par vous-mêmes, types d’église.
111
00:08:15,640 --> 00:08:17,000
Qui est-il ?
112
00:08:17,520 --> 00:08:18,840
Un idiot.
113
00:08:20,000 --> 00:08:21,960
Alors, qu'est-ce que j'ai dit ?
114
00:08:22,240 --> 00:08:25,160
Dix fêtards saxons
payer douze chèques tchèques.
115
00:08:25,880 --> 00:08:26,720
Et moi?
116
00:08:26,920 --> 00:08:29,600
Pourquoi Jänicke
amener des pros au club ?
117
00:08:29,880 --> 00:08:31,400
-Droite?
-Oui.
118
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
Comment faites-vous?
119
00:08:32,720 --> 00:08:36,400
- Il sait lire sur les lèvres. Son père est aveugle.
-Sourd, crétin.
120
00:08:37,560 --> 00:08:38,480
Pas mal.
121
00:08:39,800 --> 00:08:41,720
Et, est-ce que tu l'aimes bien ?
122
00:08:42,360 --> 00:08:43,400
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
123
00:08:44,400 --> 00:08:46,360
-Eh bien...
-Faisons la course !
124
00:08:46,720 --> 00:08:48,120
Quatre mixtes.
125
00:08:48,280 --> 00:08:50,040
-À venir!
-À venir!
126
00:08:50,960 --> 00:08:54,080
Trois... deux...
127
00:09:11,520 --> 00:09:14,800
Les exécutions massives sont un outil légitime
de la révolution.
128
00:09:15,480 --> 00:09:17,160
Dit qui ? Hitler?
129
00:09:17,560 --> 00:09:18,600
Lénine.
130
00:09:22,840 --> 00:09:24,600
D’ailleurs, l’expropriation aussi.
131
00:10:18,840 --> 00:10:24,560
In nomine patris et filii
et spiritus sancti
132
00:10:25,400 --> 00:10:29,040
Amen
133
00:10:41,560 --> 00:10:42,400
M. Rath.
134
00:10:43,400 --> 00:10:45,680
- Content que tu aies pu y arriver.
-M. Conseiller.
135
00:10:45,760 --> 00:10:49,960
Oh s'il te plaît. Aujourd'hui, le conseiller
est aussi un civil, tout comme vous.
136
00:10:50,040 --> 00:10:52,400
Irmgard, voici M. Rath,
le collègue de Cologne.
137
00:10:52,480 --> 00:10:55,320
-Ravi de vous rencontrer.
-Est-ce que la masse vous a soulevé ?
138
00:10:55,920 --> 00:10:57,720
Soyez prudent avec ce que vous dites.
139
00:11:00,040 --> 00:11:01,200
Merci, c'était magnifique.
140
00:11:01,560 --> 00:11:04,960
Un peu... différent du Rhin.
141
00:11:05,040 --> 00:11:07,440
Tu veux dire... plus calme ?
142
00:11:07,680 --> 00:11:08,720
Peut être.
143
00:11:08,960 --> 00:11:11,520
Eh bien, la diaspora Märkisch.
144
00:11:12,400 --> 00:11:15,480
Nous recevons des invités pour un café plus tard,
si tu veux venir ?
145
00:11:15,720 --> 00:11:17,360
Merci, mais j'ai du travail à faire.
146
00:11:17,840 --> 00:11:19,120
Je te donnerai un jour de congé.
147
00:11:19,840 --> 00:11:21,720
Alors j'adorerais. Vous allez laisser l'inspecteur partir en premier, d'accord ?
148
00:11:25,440 --> 00:11:26,320
Poursuivre.
149
00:11:29,080 --> 00:11:30,440
-Après vous?
-Moi?
150
00:11:30,800 --> 00:11:33,800
Oh, ce n'est pas pour moi. Ce n'est pas mon club.
151
00:11:33,880 --> 00:11:35,800
La famille de mon mari est juive
152
00:11:35,880 --> 00:11:38,000
et il refuse de se faire baptiser.
153
00:12:03,080 --> 00:12:05,840
Au nom du Père et du Fils
et le Saint-Esprit, amen.
154
00:12:05,920 --> 00:12:07,000
Amen.
155
00:12:15,480 --> 00:12:18,520
La miséricorde éternelle de Dieu
je te pardonnerai toujours, mon fils.
156
00:12:19,000 --> 00:12:19,960
Je sais.
157
00:12:24,480 --> 00:12:28,480
Parle-moi, mon fils. Après la première étape,
le second est facile.
158
00:12:34,720 --> 00:12:37,400
Si tu ne veux pas,
reviens une autre fois.
159
00:12:43,040 --> 00:12:45,560
Les portes de cette maison
sont toujours ouverts à vous.
160
00:13:04,240 --> 00:13:05,920
J'aime la femme de mon frère.
161
00:13:12,480 --> 00:13:13,440
Le sait-il ?
162
00:13:15,560 --> 00:13:17,400
Non, il est perdu sans laisser de trace.
163
00:13:18,840 --> 00:13:19,720
Manquant.
164
00:13:23,160 --> 00:13:25,520
Cela a-t-il conduit à des actions indécentes ?
165
00:13:28,120 --> 00:13:28,960
Oui.
166
00:13:29,640 --> 00:13:31,160
Sur une longue période ?
167
00:13:32,200 --> 00:13:33,480
Depuis plus de dix ans maintenant.
168
00:13:36,120 --> 00:13:37,840
C'est un lourd fardeau.
169
00:13:38,200 --> 00:13:42,600
Le neuvième commandement est important
composante de notre intégrité chrétienne.
170
00:13:47,440 --> 00:13:48,960
Y a-t-il plus, mon fils ?
171
00:13:59,280 --> 00:14:01,280
OFFRE D'EMPLOI Avez-vous parlé à Stefan
à propos du travail ?
172
00:14:06,800 --> 00:14:11,240
Hé, Stéphane ! je ne savais pas
vous connaissez personnellement Benda.
173
00:14:12,440 --> 00:14:15,480
Bien sûr, c'est le chef
de la police politique.
174
00:14:16,480 --> 00:14:19,280
-Voir?
-J'ai un entretien demain.
175
00:14:19,360 --> 00:14:20,480
Bien! Hé, étudiant !
176
00:14:47,600 --> 00:14:49,360
Moi? Non.
177
00:14:49,440 --> 00:14:51,240
-Qu'est-ce que tu lis alors ?
-Pardon?
178
00:14:51,320 --> 00:14:52,400
Que lis-tu ?
179
00:14:53,000 --> 00:14:54,480
Je regarde juste les photos.
180
00:14:55,840 --> 00:14:58,440
-Es-tu d'Usedom ?
-Non, Darss. Et toi?
181
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
- Wismar ?
-Non.
182
00:15:01,400 --> 00:15:02,600
Stralsund.
183
00:15:04,840 --> 00:15:07,760
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est pas ton bateau.
184
00:15:07,840 --> 00:15:09,160
Nous sommes les marins de Kiel.
185
00:15:09,240 --> 00:15:10,840
Nous faisons la révolution.
186
00:15:10,920 --> 00:15:12,560
Vous ne pouvez pas faire ça !
187
00:15:12,640 --> 00:15:15,120
-Viens. Lisez-nous.
-Certainement pas.
188
00:15:18,720 --> 00:15:19,720
Aide!
189
00:15:22,400 --> 00:15:24,720
-Rapide! Aide!
-Allons-y, les gars.
190
00:15:24,800 --> 00:15:27,920
-Ils volent notre bateau !
-Enlèvement!
191
00:15:28,240 --> 00:15:29,480
Attends, je t'aurai !
192
00:15:31,800 --> 00:15:32,800
Plus rapide!
193
00:15:34,640 --> 00:15:37,640
-Que fais-tu?
-Aide-moi!
194
00:15:37,720 --> 00:15:40,520
-Je suis kidnappé !
-Il va falloir l'endurer !
195
00:15:51,400 --> 00:15:52,480
Nous nous en débarrassons.
196
00:15:56,320 --> 00:15:58,960
-Je m'appelle Fritz.
-Gréta.
197
00:16:00,600 --> 00:16:02,800
Greta. Joli nom.
198
00:16:02,880 --> 00:16:03,960
Othon. Bonjour.
199
00:16:18,720 --> 00:16:20,960
Froid, mais juste.
200
00:16:24,080 --> 00:16:25,120
Écoute...
201
00:16:26,520 --> 00:16:30,080
-Tu es à la faculté de médecine, n'est-ce pas ?
-Médecine légale avec le Dr Schwarz.
202
00:16:30,920 --> 00:16:32,680
Est-ce que vous ouvrez les corps et les examinez ?
203
00:16:32,760 --> 00:16:34,120
C'est presque tout ce que nous faisons.
204
00:16:36,600 --> 00:16:38,320
-Sérieusement?
-Bien sûr.
205
00:16:38,400 --> 00:16:39,960
Je les ai ouverts dans mon sommeil.
206
00:16:41,360 --> 00:16:42,400
Pourquoi veux-tu savoir ?
207
00:16:44,560 --> 00:16:45,480
Faites-le.
208
00:16:46,000 --> 00:16:47,960
Peut-être que nous deux
nous préparons quelque chose plus tard.
209
00:16:49,200 --> 00:16:50,120
Je vois.
210
00:16:54,640 --> 00:16:56,160
S'il vous plaît, aidez-vous.
211
00:16:56,440 --> 00:16:59,640
je suis désolé,
mais notre femme de chambre s'est mariée pendant la nuit.
212
00:17:00,480 --> 00:17:03,000
-Puis-je vous aider?
-Non, merci.
213
00:17:03,560 --> 00:17:05,080
Une femme ne désapprend pas cela.
214
00:17:06,760 --> 00:17:08,760
Rath, tu es là.
215
00:17:09,080 --> 00:17:11,520
Avez-vous rencontré notre principal employeur ?
216
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
Nous n'avons pas été présentés.
217
00:17:14,600 --> 00:17:17,840
Chef de la police Zörgiebel,
Inspecteur Rath de Cologne.
218
00:17:17,920 --> 00:17:18,920
Je suis honoré.
219
00:17:19,800 --> 00:17:22,120
Rath, le fils d'Engelbert ?
220
00:17:23,160 --> 00:17:26,120
Vous me devez un rapport pour le premier mai.
221
00:17:26,520 --> 00:17:28,200
J'y travaille.
222
00:17:28,400 --> 00:17:31,600
Le fait qu'on t'ait tiré dessus,
le danger....
223
00:17:32,240 --> 00:17:36,160
la situation d'auto-défense que vous
et ton collègue étaient là,
224
00:17:36,240 --> 00:17:38,160
il faut le souligner.
225
00:17:39,040 --> 00:17:43,800
J'attends votre déclaration écrite
concernant ces événements de demain matin.
226
00:18:36,440 --> 00:18:37,560
Vous tremblez.
227
00:18:39,040 --> 00:18:40,320
J'ai froid aussi. Nous avons besoin d'aide !
228
00:19:31,200 --> 00:19:32,320
Vous ne pouvez pas y aller.
229
00:19:33,160 --> 00:19:34,080
Je peux.
230
00:20:05,880 --> 00:20:06,720
Comme ça.
231
00:20:08,920 --> 00:20:11,680
-Pardon?
-Les gendarmes.
232
00:20:12,520 --> 00:20:14,160
C'est de là qu'ils tiraient.
233
00:20:16,760 --> 00:20:17,880
Et ils étaient morts.
234
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
Mais pas de révolution,
235
00:20:25,040 --> 00:20:26,280
dit le parti.
236
00:20:44,480 --> 00:20:45,640
Que faites-vous ici?
237
00:20:46,360 --> 00:20:48,200
-M. Nowak.
-Tu fouines ?
238
00:20:48,520 --> 00:20:50,680
-Je suis désolé.
-Il en fait partie.
239
00:20:51,000 --> 00:20:52,560
-Un flic ?
-Oui.
240
00:20:52,640 --> 00:20:54,680
- Qu'a-t-il dit ?
-Un flic ?
241
00:20:54,760 --> 00:20:56,080
-Sortir.
-Un policier ?
242
00:20:56,160 --> 00:20:57,600
-Un policier ?
-Sortez, meurtrier.
243
00:20:57,680 --> 00:21:00,800
-Meurtrier.
-Sortir.
244
00:21:02,640 --> 00:21:04,680
-Ne touchez pas.
-Perds-toi, salaud. Allez, laisse tomber. Allez.
245
00:21:07,920 --> 00:21:09,320
La prochaine fois, je te tuerai.
246
00:21:35,920 --> 00:21:38,920
Honorés invités, chers camarades,
247
00:21:40,560 --> 00:21:43,200
Je vous souhaite à tous la bienvenue
248
00:21:44,120 --> 00:21:46,840
ici dans la maison ancestrale de notre famille.
249
00:21:47,880 --> 00:21:49,960
je suis particulièrement heureux
250
00:21:50,040 --> 00:21:53,560
que la maîtresse de maison
nous rejoint aujourd'hui.
251
00:21:54,880 --> 00:21:58,000
La directrice générale Annemarie Nyssen.
252
00:21:58,600 --> 00:21:59,640
Mère.
253
00:22:09,000 --> 00:22:13,800
La chasse est la véritable passion de l'homme,
en dehors de la guerre.
254
00:22:14,840 --> 00:22:20,040
Aujourd'hui, nous accueillons l'éminent personnel
conseiller du président du Reich,
255
00:22:20,440 --> 00:22:21,920
Colonel Wendt,
256
00:22:22,040 --> 00:22:25,080
et aussi l'un des grands héros
de la guerre précédente,
257
00:22:26,280 --> 00:22:28,400
le vainqueur de Memel,
258
00:22:28,480 --> 00:22:30,960
et le héros de la bataille de Heidekrug,
259
00:22:31,360 --> 00:22:32,960
Major général Seegers.
260
00:22:43,480 --> 00:22:46,800
Comment se fait-il que les Soviétiques soient soudainement
suspendre la livraison à Berlin ?
261
00:22:46,880 --> 00:22:49,920
Le bolchevik de l'ambassade
parle d'une sorte de...
262
00:22:50,720 --> 00:22:53,680
Je ne sais pas.
Une sorte de contrebande, semble-t-il.
263
00:22:54,200 --> 00:22:56,520
Lundi, les wagons seront fouillés.
264
00:22:56,600 --> 00:22:58,680
Quoi? Pourquoi attendre lundi ?
265
00:22:59,160 --> 00:23:01,320
Pensez au fret.
Vous ne pouvez pas simplement ouvrir les écoutilles.
266
00:23:02,080 --> 00:23:06,320
Vous devez vous assurer que ce train
ne provoque aucune sorte de publicité.
267
00:23:06,400 --> 00:23:08,920
- Mon nom est sur les papiers de transport.
-Exactement.
268
00:23:09,320 --> 00:23:12,000
Tout ce qui arrive à ce transport
entre la frontière nationale
269
00:23:12,080 --> 00:23:16,640
et la caserne de la Reichswehr
est uniquement de votre responsabilité.
270
00:23:16,720 --> 00:23:21,680
Vous le savez. Et tu le savais quand tu
a accepté de soutenir la cause nationale.
271
00:23:21,760 --> 00:23:24,160
Sais-tu ce qui est en jeu pour moi
quand ça sortira ?
272
00:23:24,240 --> 00:23:27,280
Exactement. C'est pourquoi le train
Je ne devrais pas m'arrêter ici longtemps.
273
00:23:27,360 --> 00:23:32,920
Une fois la presse ou même la police
entend parler de nos... je veux dire de vos activités,
274
00:23:33,000 --> 00:23:36,360
tu ne te mettras pas seulement en danger,
mais toute l'entreprise.
275
00:23:36,760 --> 00:23:41,600
Donnez aux Russes ce qu’ils veulent.
Nous ferons le reste. Droite.
276
00:23:42,640 --> 00:23:44,360
Et maintenant, ressaisissez-vous.
277
00:23:45,840 --> 00:23:48,440
Nous sommes très reconnaissants envers la famille Nyssen
et en particulier ta mère
278
00:23:48,520 --> 00:23:50,200
pour avoir mis son patrimoine à notre disposition.
279
00:23:52,440 --> 00:23:55,680
Et nous voulons voir
ce que le colonel Wendt nous a préparé.
280
00:23:57,080 --> 00:23:59,800
Quand et où
est-ce que l'exercice doit avoir lieu ?
281
00:23:59,880 --> 00:24:04,440
Après la tombée de la nuit, Général.
Dans une vallée derrière ces... collines.
282
00:24:05,240 --> 00:24:07,680
Tant pis. Nous avons donc du temps.
283
00:24:38,040 --> 00:24:39,000
Loin.
284
00:24:43,320 --> 00:24:45,360
Je vous demande pardon, major général.
285
00:24:46,040 --> 00:24:47,200
Je n'ai pas pu résister.
286
00:24:51,520 --> 00:24:54,840
200 mètres sont également ambitieux pour vous.
287
00:24:55,440 --> 00:24:56,440
Au contraire.
288
00:25:06,320 --> 00:25:08,640
Nous attendons avec impatience votre exercice, colonel.
289
00:25:13,800 --> 00:25:18,640
À la deuxième adresse de notre liste
dans l'Oranienstrasse vers le numéro huit
290
00:25:18,720 --> 00:25:20,600
il y avait deux femmes sur un balcon.
291
00:25:21,200 --> 00:25:25,680
Peu de temps après, plusieurs hommes se sont déployés
un drapeau rouge de quatre mètres sur six.
292
00:25:26,840 --> 00:25:29,760
En même temps,
les communistes ont ouvert le feu.
293
00:25:53,160 --> 00:25:54,080
Rath.
294
00:25:56,360 --> 00:25:57,560
Qui est-ce?
295
00:26:02,800 --> 00:26:03,800
Bonjour?
296
00:26:14,200 --> 00:26:15,040
Bonjour?
297
00:26:47,920 --> 00:26:49,600
C'est l'espoir de l'Allemagne.
298
00:26:53,720 --> 00:26:55,160
Combien y a-t-il d'hommes ?
299
00:26:56,200 --> 00:26:57,560
Quatre mille.
300
00:27:01,640 --> 00:27:03,560
C'est un exercice très spécial.
301
00:27:04,320 --> 00:27:05,240
Vraiment ?
302
00:27:05,800 --> 00:27:09,080
Nous l'appelons "Opération Prangertag".
303
00:27:22,400 --> 00:27:24,240
Cette photo... Nous avons bu quelques bouteilles,
304
00:27:24,680 --> 00:27:27,160
Helmut est monté à cheval,
directement dans l'auberge au sous-sol.
305
00:27:27,480 --> 00:27:28,880
Au bar.
306
00:27:38,920 --> 00:27:39,760
Bruno ?
307
00:27:41,080 --> 00:27:42,160
Puis-je vous interrompre ?
308
00:27:44,560 --> 00:27:45,920
Je reviens tout de suite.
309
00:27:57,680 --> 00:27:59,600
C'est aujourd'hui l'anniversaire de la mort d'Helmut.
310
00:28:00,960 --> 00:28:02,480
Il était en ma compagnie.
311
00:28:02,560 --> 00:28:04,800
Tombé à la bataille de Zillebeke.
312
00:28:20,080 --> 00:28:23,200
C'était un bon gars. Le vieux Behnke.
313
00:28:36,840 --> 00:28:37,680
Bruno.
314
00:28:40,880 --> 00:28:42,200
J'ai besoin de votre aide.
315
00:28:45,760 --> 00:28:46,600
Konig?
316
00:28:50,360 --> 00:28:51,440
Enfin.
317
00:28:57,000 --> 00:28:58,440
Je dois trouver Krajewski.
318
00:29:01,800 --> 00:29:02,960
Il est la clé.
319
00:29:05,680 --> 00:29:06,960
Allons-y alors.
320
00:30:09,160 --> 00:30:11,320
Que veux-tu? J'ai besoin de mes affaires.
321
00:30:12,440 --> 00:30:14,640
À qui donnez-vous le matériel
du labo de cinéma ?
322
00:30:16,160 --> 00:30:17,520
Quel matériau ?
323
00:30:20,000 --> 00:30:22,800
Ils vont m'achever, mec.
324
00:30:29,680 --> 00:30:30,680
Où est le film ?
325
00:30:31,120 --> 00:30:32,080
Patience.
326
00:30:34,120 --> 00:30:35,920
Nous avons le temps. Il ne le fait pas.
327
00:30:50,280 --> 00:30:53,680
Maintenant tu verras combien de temps
vous pouvez vous débrouiller sans médicaments.
328
00:30:54,880 --> 00:30:56,320
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, vous appellerez le service.
329
00:30:58,720 --> 00:31:01,720
Cet officier viendra nous chercher. Regarder.
330
00:31:02,320 --> 00:31:04,680
C'est ce que j'ai pour toi quand tu chantes.
331
00:31:06,200 --> 00:31:08,640
C'est... trop faible pour moi.
332
00:31:08,720 --> 00:31:12,000
-J'ai... besoin de quelque chose de plus fort.
-Je vois.
333
00:31:13,120 --> 00:31:17,200
Je pensais que c'était juste ce qu'il fallait
pour toi qui secoue les poulets.
334
00:31:23,240 --> 00:31:26,520
J'ai besoin de quelque chose de plus fort. S'il te plaît!
335
00:31:39,240 --> 00:31:41,720
Comme vous pouvez le constater,
même les machines en panne peuvent penser.
336
00:31:41,800 --> 00:31:43,160
Cela ne fait aucun doute.
337
00:31:43,560 --> 00:31:45,360
Vous en êtes la preuve vivante.
338
00:31:46,520 --> 00:31:47,960
Et avec tes affaires...
339
00:31:48,920 --> 00:31:50,280
tu as le contrôle sur toi-même ?
340
00:31:50,760 --> 00:31:53,040
À vous de me dire. Tu me connais maintenant.
341
00:31:53,280 --> 00:31:54,480
Si ça sort...
342
00:31:55,080 --> 00:31:57,720
-tu es dehors, pas de débat.
-Pensez-vous que je suis un mauvais policier ?
343
00:32:00,800 --> 00:32:03,240
Allez. Laisse-moi t'embrasser.
344
00:32:03,400 --> 00:32:06,200
Tu es mon policier préféré.
Tu es le meilleur policier...
345
00:32:07,760 --> 00:32:08,680
Je suis sérieux.
346
00:32:27,000 --> 00:32:28,200
Idiot.
347
00:32:29,040 --> 00:32:30,560
C'est toi l'idiot.
348
00:32:32,280 --> 00:32:34,200
Parce que tu ne m'as pas fait confiance.
349
00:32:47,080 --> 00:32:48,720
Mec, je suis desséché.
350
00:32:49,400 --> 00:32:50,240
Allez.
351
00:33:07,800 --> 00:33:09,560
Encore deux heures.
352
00:33:30,840 --> 00:33:31,920
Bonjour?
353
00:33:34,000 --> 00:33:35,560
-Haut les mains!
-Que se passe-t-il?
354
00:33:37,800 --> 00:33:39,520
-Remettez vos armes.
-Allongez-vous.
355
00:33:41,240 --> 00:33:43,040
-Descendre.
-Allez, descends.
356
00:33:44,440 --> 00:33:45,400
Allongez-vous.
357
00:34:43,720 --> 00:34:45,840
-Oui.
-Allons-y.
358
00:34:46,520 --> 00:34:47,440
Viens avec moi.
359
00:35:43,640 --> 00:35:44,480
C'est du gaz. Gaz!
360
00:35:46,720 --> 00:35:48,880
Gaz! C'est du gaz !
361
00:35:52,560 --> 00:35:53,520
Allons-y.
362
00:35:53,840 --> 00:35:55,120
Tout le monde dehors !
363
00:35:55,520 --> 00:35:56,880
Allez, sortez !
364
00:35:58,720 --> 00:36:01,160
- Mettez-vous en sécurité !
-Tout le monde dehors !
365
00:36:01,520 --> 00:36:02,400
Sortir!
366
00:36:05,240 --> 00:36:07,080
Mettez des masques à gaz !
367
00:36:07,840 --> 00:36:08,840
Geler!
368
00:36:17,080 --> 00:36:19,080
Viens par ici. Nous devons l'emmener.
369
00:36:21,080 --> 00:36:22,040
Rassurez-vous !
370
00:36:24,920 --> 00:36:25,800
Sortons d'ici.
371
00:36:34,160 --> 00:36:35,840
Rapide! Ambulanciers !
372
00:36:36,320 --> 00:36:38,640
Attendez! Attendez!
373
00:36:45,000 --> 00:36:46,480
Est-ce le Russe mort ?
374
00:36:48,040 --> 00:36:48,880
Oui.
375
00:36:49,680 --> 00:36:51,320
Veux-tu fermer la porte, s'il te plaît ?
376
00:36:59,200 --> 00:37:01,480
Tu prends les pieds, ils sont encore fermes.
377
00:37:02,560 --> 00:37:04,040
Il n'est pas un peu lourd ?
378
00:37:05,120 --> 00:37:08,400
Oui, tu as raison.
Je vais d'abord laisser sortir un peu d'essence.
379
00:37:33,400 --> 00:37:35,360
Oh, merde. Bouche-toi le nez.
380
00:37:35,520 --> 00:37:37,800
-Quoi?
-Ferme ta bouche !
381
00:37:39,400 --> 00:37:41,920
SEL D'AMMONIUM
382
00:38:01,640 --> 00:38:02,480
Embrasse-moi.
383
00:38:13,080 --> 00:38:14,200
Mieux?
384
00:38:16,360 --> 00:38:17,400
Et maintenant ?
385
00:38:17,480 --> 00:38:20,400
Nous allons d'abord provoquer un carnage
et ensuite je te montrerai mon pad.
386
00:38:21,320 --> 00:38:22,880
Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ?
387
00:38:36,000 --> 00:38:37,520
Allez directement voir le Dr Schmidt.
388
00:38:56,120 --> 00:38:58,600
Bien, mademoiselle, nous sommes sur le point de commencer.
389
00:38:59,600 --> 00:39:00,720
Un instant.
390
00:39:05,440 --> 00:39:07,160
Un mamba noir, mais un vrai.
391
00:39:07,680 --> 00:39:10,360
-Qu'est-ce que cela signifie?
-Viens ici, regarde.
392
00:39:18,600 --> 00:39:20,840
Ici. Poumons de charbon de bois.
393
00:39:21,880 --> 00:39:25,520
Ce type était soit un mineur
ou un cheminot.
394
00:39:32,600 --> 00:39:34,200
Il ne pouvait pas être mineur.
395
00:39:34,680 --> 00:39:35,960
Pas avec des mains comme ça.
396
00:39:38,160 --> 00:39:39,120
Oh, merde.
397
00:39:40,240 --> 00:39:41,160
Aide-moi.
398
00:39:43,600 --> 00:39:46,400
Sont-ils fous ? Me sortir de l'opéra ?
399
00:39:47,200 --> 00:39:48,680
J'ai dû parcourir les rangées.
400
00:39:48,760 --> 00:39:52,120
Nous aurions pu faire ça demain.
Nous l'aurions refroidi.
401
00:39:52,920 --> 00:39:54,640
-Et maintenant ?
- Là-dedans.
402
00:39:56,360 --> 00:39:57,840
Les vêtements !
403
00:39:59,040 --> 00:40:00,600
Je ne vais pas à l'opéra pour ça !
404
00:40:00,680 --> 00:40:03,040
Dépêchez-vous, ils arrivent. Allez.
405
00:40:03,440 --> 00:40:07,720
Je n'ai pas besoin de ça. Ce sont des idiots,
Je n'irai plus à l'opéra.
406
00:40:14,160 --> 00:40:15,920
Il y a eu un accident chimique ce soir.
407
00:40:17,560 --> 00:40:21,040
Un wagon de mon train a explosé.
Au chantier de marchandises d'Anhalter.
408
00:40:22,720 --> 00:40:25,040
-Chemin de fer.
- Étiez-vous en première ligne ?
409
00:40:25,520 --> 00:40:27,760
123e division d'infanterie.
410
00:40:28,560 --> 00:40:29,400
Pourquoi?
411
00:40:29,920 --> 00:40:34,560
J'ai vu ça mille fois.
Cela ressemble beaucoup à une attaque au gaz.
412
00:40:35,680 --> 00:40:39,000
Vérifions les poumons à la recherche d'agents de guerre.
413
00:40:43,960 --> 00:40:45,680
Un cheminot russe.
414
00:40:47,160 --> 00:40:48,320
Attaque au gaz.
415
00:40:49,400 --> 00:40:51,120
Gare de fret d'Anhalter.
416
00:41:01,920 --> 00:41:03,080
Eh bien, inspecteur ?
417
00:41:09,120 --> 00:41:10,840
Alors, tout va bien ?
418
00:41:11,240 --> 00:41:12,120
Oui.
419
00:41:12,840 --> 00:41:15,720
-Toutes les dames sont inscrites ?
-Bien sûr.
420
00:41:16,240 --> 00:41:17,960
Alors tout va bien.
421
00:41:18,040 --> 00:41:19,360
Vous le savez.
422
00:41:20,760 --> 00:41:22,880
Un établissement modèle. Transmettez mes salutations au patron.
423
00:41:44,160 --> 00:41:47,080
Le problème des médicaments vraiment
J'ai récupéré l'inspecteur.
424
00:41:47,160 --> 00:41:48,200
Vous avez promis.
425
00:41:48,800 --> 00:41:49,880
Quoi?
426
00:41:51,560 --> 00:41:53,760
Le certificat de bonne conduite. Impeccable.
427
00:41:54,080 --> 00:41:56,400
Quelqu'un doit d'abord trouver votre papier.
428
00:41:56,840 --> 00:41:58,400
Je veux rejoindre la police, Bruno.
429
00:42:01,480 --> 00:42:02,640
Mais pourquoi ?
430
00:42:05,400 --> 00:42:06,920
Parce que je sais que je serais bon.
431
00:42:07,360 --> 00:42:08,600
À l'enquête ?
432
00:42:09,160 --> 00:42:10,000
Oui.
433
00:42:11,040 --> 00:42:12,960
Pourquoi n'enquêteriez-vous pas sur le détective alors ?
434
00:42:14,120 --> 00:42:16,360
Ensuite tu auras
votre certificat de bonne conduite.
435
00:42:18,920 --> 00:42:20,280
Ce n'est pas le gars de Cologne qui l'a fait.
436
00:42:21,320 --> 00:42:23,880
Mais quelqu'un a fouillé mon bureau.
437
00:42:25,440 --> 00:42:26,600
Avant-hier.
438
00:42:44,120 --> 00:42:45,840
Son état est instable.
439
00:42:50,360 --> 00:42:53,480
Le train est plein d'or.
440
00:42:54,280 --> 00:42:57,280
Seule Svetlana le sait.
441
00:42:57,360 --> 00:42:58,560
Reposez-vous.
442
00:42:58,680 --> 00:43:01,040
Le train est plein...
443
00:43:02,120 --> 00:43:05,720
Augmentez la dose.
Six milligrammes de morphine.
444
00:43:19,800 --> 00:43:20,880
Et y arrivera-t-il ?
445
00:43:22,520 --> 00:43:23,360
Oui.
446
00:43:38,480 --> 00:43:40,440
Pourquoi as-tu cru cet homme ?
447
00:43:41,360 --> 00:43:43,400
Je le connais. Il ne mentirait pas.
448
00:43:50,880 --> 00:43:52,120
Camarades!
449
00:43:54,120 --> 00:43:55,640
Attention!
450
00:45:05,280 --> 00:45:07,600
En cendres, en poussière
451
00:45:08,840 --> 00:45:11,040
Volé à la lumière
452
00:45:12,640 --> 00:45:14,640
Mais pas encore maintenant
453
00:45:16,960 --> 00:45:19,880
Les miracles attendent la fin Ce ne doit être qu'un rêve
454
00:45:44,520 --> 00:45:49,080
Essayer d'arracher le vent
455
00:45:49,160 --> 00:45:52,720
Qui sait vraiment ?
456
00:45:55,640 --> 00:45:58,680
L'horloge sur votre mur
457
00:45:59,240 --> 00:46:02,360
Il est rempli de sable
458
00:46:02,960 --> 00:46:06,040
Mette ta main dans la mienne Et que nous soyons pour toujours
459
00:46:10,240 --> 00:46:12,920
Maintenant, vous faites votre choix