1 00:00:09,240 --> 00:00:10,800 Précédemment sur Babylon Berlin. 2 00:00:10,880 --> 00:00:15,640 C'est notre devoir pour construire un rempart contre l'anarchie. 3 00:00:15,720 --> 00:00:18,000 Ils les ont abattus comme des moineaux sur le toit. 4 00:00:18,080 --> 00:00:19,520 Attendez, personne n'a vu ça. 5 00:00:19,600 --> 00:00:22,160 Le sang n'est même pas encore sec et tu le caches déjà. 6 00:00:22,240 --> 00:00:23,080 EN RECHERCHE D'EMPLOI 7 00:00:24,160 --> 00:00:25,160 Tu ne me reconnais plus ? 8 00:00:25,240 --> 00:00:26,320 Greta ! 9 00:00:26,400 --> 00:00:28,520 Il devait être sous une voiture. 10 00:00:28,600 --> 00:00:29,560 Cela ne ressemble pas à un accident. 11 00:00:30,760 --> 00:00:32,680 Ce n'était pas un dur à cuire. Je m’en suis rendu compte trop tard. 12 00:00:33,040 --> 00:00:35,560 Que fait d'autre votre propriétaire tu connais ce Kardakov? 13 00:00:35,640 --> 00:00:36,800 Apparemment, il est en tournée. 14 00:00:36,880 --> 00:00:38,880 Ils ont tous été tués à cause de toi. 15 00:00:39,560 --> 00:00:40,680 Ils sont tous morts ! 16 00:00:40,760 --> 00:00:43,520 Je voulais te demander si tu ont examiné le locataire précédent. 17 00:00:43,600 --> 00:00:46,960 L'amant de Kardakov habite Meraner Strasse, numéro sept. 18 00:00:47,120 --> 00:00:48,560 Je le rencontre. 19 00:00:48,640 --> 00:00:51,120 Passez-moi l'ambassade soviétique. 20 00:01:27,520 --> 00:01:29,040 Levez la main, police ! 21 00:01:30,760 --> 00:01:34,360 Léni. Léni, regarde. 22 00:01:36,000 --> 00:01:36,920 Boom. 23 00:01:38,200 --> 00:01:39,480 Enlevez-lui ce truc. 24 00:01:40,560 --> 00:01:43,200 C'est un grand garçon, il sait comment ça marche, non ? 25 00:01:43,640 --> 00:01:44,680 Boom. 26 00:01:45,360 --> 00:01:47,680 Hans, donne à ton père le pistolet en ce moment. 27 00:01:48,520 --> 00:01:49,400 Non. 28 00:01:50,520 --> 00:01:51,800 Allez, donne-le-moi. 29 00:01:53,720 --> 00:01:55,120 -Allez, donne-le-moi. -Non. 30 00:01:55,200 --> 00:01:56,040 Non. 31 00:02:22,120 --> 00:02:23,240 Svetlana ! 32 00:02:24,720 --> 00:02:26,080 Sveta, où es-tu ? 33 00:02:30,120 --> 00:02:30,960 Continue. 34 00:02:34,680 --> 00:02:35,920 Sveta, où es-tu ? 35 00:02:36,360 --> 00:02:37,880 Nous devons y aller. 36 00:02:40,600 --> 00:02:41,640 C'est quoi cette mascarade ? 37 00:02:42,040 --> 00:02:43,000 Que se passe-t-il? 38 00:02:43,920 --> 00:02:45,920 Ils s'en prennent à nous. Ils sont déjà dans les escaliers. Svetlana, je t'en supplie, allez ! 39 00:02:48,320 --> 00:02:50,720 Ils vont nous tirer dessus tout de suite. 40 00:02:52,960 --> 00:02:55,200 Pas nous. Toi. 41 00:03:20,720 --> 00:03:22,800 Espèce de salaud ! 42 00:03:26,960 --> 00:03:29,520 Ce salaud m'a ouvert la main ! 43 00:04:45,320 --> 00:04:46,160 Sveta. 44 00:05:08,280 --> 00:05:09,240 Fait. 45 00:06:52,520 --> 00:06:53,360 -Donnez-le-moi. -Non! 46 00:06:54,280 --> 00:06:56,560 -Lâcher. -Arrêt! 47 00:06:56,720 --> 00:06:57,920 -Donne-le-moi ! -Lâcher! 48 00:06:58,400 --> 00:06:59,360 Donne-moi ça. 49 00:07:00,520 --> 00:07:02,120 Alors perdez-vous. 50 00:07:02,960 --> 00:07:05,320 TROISIÈME CLASSE NON FUMEUR 51 00:07:11,600 --> 00:07:12,440 Greta ! Matin. 52 00:07:16,400 --> 00:07:17,960 Où étais-tu hier soir ? Je ne t'ai pas trouvé. 53 00:07:18,040 --> 00:07:21,880 Je pensais que tu ne reviendrais pas. Je n'avais aucune idée d'où tu étais allé. 54 00:07:22,720 --> 00:07:23,720 As-tu dormi ? Allez, alors. 55 00:07:35,120 --> 00:07:37,160 -Berta, où est la veuve ? -En bas. 56 00:07:45,440 --> 00:07:47,560 - Puis-je vous interrompre ? -Tu l'as déjà fait. 57 00:07:47,640 --> 00:07:49,400 Je ne serai pas long. C'est Greta. 58 00:07:50,080 --> 00:07:51,920 -Donc? -Vient fortement recommandé. 59 00:08:01,800 --> 00:08:02,680 Je suis intéressé. 60 00:08:04,400 --> 00:08:05,600 Elle devrait d'abord prendre une douche. 61 00:08:06,160 --> 00:08:08,960 Les douches du Palais sont hors service, d'où la demande. 62 00:08:09,040 --> 00:08:10,680 Les cordes vocales fonctionnent, n'est-ce pas ? 63 00:08:11,520 --> 00:08:12,960 Bonjour madame. 64 00:08:13,040 --> 00:08:14,680 N'est-ce pas Madame moi. 65 00:08:15,080 --> 00:08:18,520 Tu es peut-être une beauté, mais je ne vois pas ce qu'il y a en dessous. 66 00:08:18,600 --> 00:08:21,560 -Peut-on emprunter de la garde-robe ? -Tu fais ça quand même. 67 00:08:22,200 --> 00:08:23,040 Allez. 68 00:08:25,080 --> 00:08:27,800 -Impressionnez-moi, les enfants. -Nous allons. 69 00:08:33,280 --> 00:08:36,920 Vous obtenez trois points par visite. Vous pourrez prendre une chambre d'ici demain. 70 00:08:37,840 --> 00:08:41,560 Et tu peux emprunter les vêtements. Il vous suffit de les retourner. 71 00:08:42,360 --> 00:08:43,880 Il faut les laver, mais... 72 00:08:44,480 --> 00:08:46,040 tu peux prendre ce que tu veux. 73 00:08:50,120 --> 00:08:50,960 Greta ? 74 00:09:03,720 --> 00:09:04,640 Je ne peux pas faire ça. 75 00:09:08,640 --> 00:09:10,240 Mais Greta, tu es belle. 76 00:09:10,520 --> 00:09:11,760 Mais je ne peux pas faire ça. 77 00:09:12,560 --> 00:09:13,760 Mais pourquoi pas ? 78 00:09:14,520 --> 00:09:17,920 Je te le promets, ce n'est pas si mal. Vous pouvez choisir les gars. 79 00:09:18,000 --> 00:09:19,960 Si vous ne les aimez pas, vous les repoussez. C'est comme ça que ça marche. 80 00:09:35,280 --> 00:09:36,360 Est-ce enflammé ? 81 00:09:37,160 --> 00:09:38,160 Un peu. 82 00:09:43,200 --> 00:09:44,080 C'est bon. 83 00:09:45,440 --> 00:09:46,600 Nous trouverons quelque chose pour vous. 84 00:09:48,000 --> 00:09:48,840 Oui. 85 00:09:50,360 --> 00:09:51,440 Venez ici. 86 00:09:53,560 --> 00:09:54,840 Tout ira bien. 87 00:09:56,880 --> 00:09:57,760 Ma douce Gretha. 88 00:10:53,040 --> 00:10:54,080 Lignose. 89 00:11:06,280 --> 00:11:07,800 - Stéphane. -Charlotte. 90 00:11:08,440 --> 00:11:11,360 -Que faites-vous ici? -Je travaille ici. 91 00:11:11,600 --> 00:11:13,160 Je recherche un fichier en ce moment. 92 00:11:15,520 --> 00:11:17,800 Mais c'est Le bureau du sergent-détective Wolter. 93 00:11:18,080 --> 00:11:20,120 Oui, et je suis son assistant. 94 00:11:23,160 --> 00:11:24,160 Que faites-vous ici? 95 00:11:24,880 --> 00:11:25,920 Je... 96 00:11:27,360 --> 00:11:30,560 Je suis censé livrer quelque chose, mais seulement en personne. Où est-il ? 97 00:11:30,640 --> 00:11:32,920 Wolter ? Quelque part dans le bâtiment. 98 00:11:33,920 --> 00:11:37,400 -Très bien, je reviendrai plus tard. -Bien sûr. 99 00:11:39,160 --> 00:11:41,120 Oh, l'invitation est-elle toujours valable ? 100 00:11:41,200 --> 00:11:43,640 Aller nager dimanche à 11h ? 101 00:11:43,720 --> 00:11:46,000 -Au club d'aviron, pensais-je. -Oh. 102 00:11:46,240 --> 00:11:48,120 Oui bien sûr. 103 00:11:48,760 --> 00:11:50,720 A l'entrée. Je t'emmène. 104 00:11:52,160 --> 00:11:53,000 Sympa. 105 00:12:08,920 --> 00:12:11,720 J'ai vraiment tout essayé. Plus n’est pas possible. 106 00:12:17,520 --> 00:12:20,520 Je demanderais au laboratoire de cinéma, où ils stockent les négatifs. 107 00:12:21,960 --> 00:12:22,800 Ils le font ? 108 00:12:23,160 --> 00:12:25,480 Voir le coin inférieur droit, près de la perforation ? 109 00:12:26,400 --> 00:12:27,680 C'est du matériel bon marché. 110 00:12:28,320 --> 00:12:30,760 Le film est positif, l'extrait que vous avez trouvé, 111 00:12:30,840 --> 00:12:32,160 avec lequel il a été développé. 112 00:12:32,640 --> 00:12:33,720 -Donc? -Le matériel 113 00:12:33,800 --> 00:12:36,400 a été importé de Yougoslavie, de Zagreb. 114 00:12:36,760 --> 00:12:39,760 J'ai demandé autour de moi. Si je peux ? 115 00:12:40,760 --> 00:12:41,600 Bien sûr. 116 00:12:41,920 --> 00:12:45,480 Le seul laboratoire de cinéma où ils utilisent parfois Rodacor, c'est Geyer. 117 00:12:46,240 --> 00:12:47,680 -Où est-ce? -A Neukölln. 118 00:12:47,760 --> 00:12:48,920 C'est un grand magasin. 119 00:12:49,800 --> 00:12:52,000 -Est-ce que ça t'aide ? -Oui. 120 00:12:52,840 --> 00:12:54,280 Merci pour vos efforts. 121 00:13:01,560 --> 00:13:02,600 Yucatán. 122 00:13:17,720 --> 00:13:21,840 Bonjour, je voudrais un numéro de Cologne. 13-0-8. Merci. 123 00:13:41,480 --> 00:13:42,400 Rath. 124 00:13:42,760 --> 00:13:43,760 Helga, c'est moi. 125 00:13:43,840 --> 00:13:45,600 -Géréon. -Tu peux parler ? 126 00:13:45,680 --> 00:13:48,480 Oui, bien sûr. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 127 00:13:49,840 --> 00:13:51,600 Je voulais juste entrer en contact. 128 00:13:52,440 --> 00:13:54,000 J'ai fait un rêve étrange. 129 00:13:56,560 --> 00:13:57,520 D'Anno. 130 00:13:58,960 --> 00:14:01,240 Je veux dire, de son cheval Trakehner. 131 00:14:01,360 --> 00:14:02,520 Yucatán. 132 00:14:03,240 --> 00:14:04,280 Oui. Géréon ? 133 00:14:07,920 --> 00:14:08,840 Oui ? 134 00:14:11,160 --> 00:14:12,480 Tu me manques tellement. 135 00:14:13,160 --> 00:14:14,360 Pourquoi ne viens-tu pas ici ? 136 00:14:16,000 --> 00:14:17,160 Venez à Berlin. 137 00:14:18,400 --> 00:14:20,080 Mais je ne peux pas faire ça. 138 00:14:20,680 --> 00:14:22,240 Personne ne s’en soucierait de nous. 139 00:14:23,240 --> 00:14:25,200 -Comment ça ? -Je veux dire... 140 00:14:26,440 --> 00:14:28,120 Ce serait bien de vous avoir ici. 141 00:14:29,360 --> 00:14:32,200 Tu veux dire, toi et moi et deux bières au Tiergarten, 142 00:14:32,280 --> 00:14:36,280 la nuit, danser chez Resi et petit-déjeuner à Krumme Lanke ? 143 00:14:38,120 --> 00:14:39,680 "Tout le monde une fois à Berlin." 144 00:14:41,840 --> 00:14:43,280 "Tout le monde une fois à Berlin." 145 00:14:44,280 --> 00:14:45,760 Oh, ce serait bien. 146 00:14:46,520 --> 00:14:48,320 Mais ce n'est pas si simple. 147 00:14:49,360 --> 00:14:50,280 Oui... 148 00:14:51,360 --> 00:14:54,080 Vous avez raison. C'était une idée idiote. 149 00:14:56,920 --> 00:14:58,000 Je dois partir maintenant. 150 00:15:03,320 --> 00:15:04,160 Avez-vous vu ça ? 151 00:15:04,240 --> 00:15:05,200 COMBATS DE RUE SANGLANTS - 200 MORTS ? 152 00:15:19,120 --> 00:15:21,760 Des meurtriers ! Des meurtriers ! 153 00:15:21,840 --> 00:15:24,160 Des meurtriers ! Des meurtriers.... 154 00:15:29,400 --> 00:15:31,240 COMBATS DE RUE SANGLANTS - 200 MORTS ? 155 00:15:31,760 --> 00:15:35,160 Et c'est ce qui nous est arrivé dans la Oranienstrasse. 156 00:15:35,400 --> 00:15:38,160 La version officielle. Grâce aux deux dames. 157 00:15:44,480 --> 00:15:46,040 "...on nous a tiré dessus de toutes parts. 158 00:15:47,120 --> 00:15:50,520 Certains communistes tiraient contre moi-même et contre le détective Rath. 159 00:15:50,600 --> 00:15:51,800 Êtes-vous sérieux? 160 00:15:51,880 --> 00:15:53,840 "Une main ne se lave que par l'autre. Si tu veux prendre, donne !" 161 00:15:58,280 --> 00:16:00,440 Les meilleurs chiens subissent beaucoup de pression. 162 00:16:06,080 --> 00:16:08,720 COMBATTRE AVEC LE KPD A BAS LES TUEURS DE POLICIERS 163 00:16:10,800 --> 00:16:12,600 Camarades. 164 00:16:13,360 --> 00:16:16,880 Les ouvriers étaient abattus comme des chiens. 165 00:16:18,800 --> 00:16:21,280 -Les appartements ont été saccagés ! -Vous pouvez ajouter votre propre style. 166 00:16:21,360 --> 00:16:23,920 -Enfants maltraités ! -Je ne suis pas un homme de mots. 167 00:16:24,000 --> 00:16:25,200 Par les hommes 168 00:16:25,280 --> 00:16:28,280 -derrière les murs de ce bâtiment ici. -Mon Dieu, encore elle. 169 00:16:31,760 --> 00:16:35,200 J'ai moi-même été témoin comment ils ont tenté de piéger nos combattants 170 00:16:35,280 --> 00:16:39,160 pour un meurtre commis par la police. De deux femmes innocentes ! 171 00:16:40,560 --> 00:16:45,240 Et le chef de la police dit au public de rester calme. 172 00:16:46,080 --> 00:16:51,920 "Restez cool" dans cette situation est le plus inapproprié de tous les slogans. 173 00:16:54,400 --> 00:17:00,200 Car le sang de nos camarades coule loin dans les pavés de nos rues. 174 00:17:00,280 --> 00:17:03,240 Déversé par ces meurtriers en uniforme. 175 00:17:08,000 --> 00:17:11,160 Nous devons mettre un terme immédiat à cette agitation. 176 00:17:12,920 --> 00:17:15,000 Le sang des travailleurs coule à Berlin ! 177 00:17:15,080 --> 00:17:18,000 Notre sang n’est pas encore tranquille. 178 00:17:18,080 --> 00:17:20,600 Notre sang est en ébullition ! 179 00:17:24,320 --> 00:17:26,160 Je ferai dégager la place. 180 00:17:26,840 --> 00:17:27,960 Karl.... 181 00:17:28,680 --> 00:17:31,400 nous devons avancer prudemment, n'exerce pas plus de pression. 182 00:17:32,160 --> 00:17:34,560 Sinon la situation va dégénérer juste à notre porte. 183 00:17:34,640 --> 00:17:38,600 Faut-il leur donner plus de temps organiser une prise de la Bastille ? 184 00:17:38,800 --> 00:17:40,400 Nous ne sommes pas la Bastille. 185 00:17:40,760 --> 00:17:42,440 Le maire Böss ! 186 00:17:43,120 --> 00:17:44,200 Messieurs. 187 00:17:44,760 --> 00:17:45,760 Ils sont partis... 188 00:17:45,840 --> 00:17:46,960 200 MORTS LE PREMIER MAI ? 189 00:17:47,040 --> 00:17:48,120 ... complètement sauvage là-bas. 190 00:17:48,200 --> 00:17:50,680 Pourquoi ne vous asseyez-vous pas, Lord Maire ? 191 00:17:51,920 --> 00:17:55,800 Que comptez-vous faire ? La ville entière est en ébullition ! 192 00:17:57,440 --> 00:17:59,600 Nous avons lancé une série de mesures. 193 00:17:59,680 --> 00:18:02,520 D'ici ce soir nous aurons à nouveau le contrôle total. 194 00:18:02,600 --> 00:18:03,760 Quelles sont ces mesures ? 195 00:18:03,840 --> 00:18:06,160 Un couvre-feu après la tombée de la nuit, 196 00:18:06,240 --> 00:18:09,320 dans tous les quartiers concernés. Les fenêtres donnant sur la rue doivent être fermées. 197 00:18:09,400 --> 00:18:11,400 Les civils sont interdits de porter des armes. 198 00:18:11,480 --> 00:18:16,240 La non-conformité peut signifier que nos officiers ouvriront le feu. 199 00:18:16,320 --> 00:18:19,040 -Ce n'est pas très... -Pas vraiment quoi ? 200 00:18:19,840 --> 00:18:22,960 Notre propre organe du parti évoque jusqu'à 200 morts. 201 00:18:23,120 --> 00:18:24,160 C'est une fausse information. 202 00:18:25,080 --> 00:18:27,680 -Donc? -Les hôpitaux rapportent moins de victimes. 203 00:18:28,720 --> 00:18:31,480 Et ça ? "Exécution par balles de la police." 204 00:18:31,840 --> 00:18:35,720 Ce sont les deux femmes de Kreuzberg. Ce sont déjà des martyrs. 205 00:18:36,080 --> 00:18:38,440 Comment voulez-vous interpréter cela ? Autodéfense? 206 00:18:39,480 --> 00:18:43,240 Nous avons quelques témoins du vice, ils rédigent un rapport 207 00:18:43,320 --> 00:18:45,880 qui brillera la bonne lumière sur les choses pour nous. 208 00:18:49,200 --> 00:18:51,040 Il y a peut-être un moyen pour changer l'ambiance. 209 00:18:52,320 --> 00:18:53,640 Lequel est ? 210 00:18:53,720 --> 00:18:56,240 Nous continuons à apprendre que tout est une question d'interprétation. 211 00:18:57,520 --> 00:19:03,520 Personne n'écrit "Les manifestants étaient armés » ou « nous, la police, avons été attaqués ». 212 00:19:04,760 --> 00:19:06,440 Mais il nous faudrait des preuves. 213 00:19:07,040 --> 00:19:10,040 Un policier blessé. Quelque chose de sans ambiguïté. 214 00:19:11,000 --> 00:19:13,560 Oui. Exactement. 215 00:19:16,800 --> 00:19:18,920 Des meurtriers ! Des meurtriers ! 216 00:19:26,400 --> 00:19:28,560 Inspecteur, c'est la sortie. 217 00:19:31,840 --> 00:19:34,840 La violence est la sage-femme de chaque nouvelle société. 218 00:19:38,320 --> 00:19:40,440 C'est ce que Marx nous enseigne. 219 00:19:40,920 --> 00:19:45,320 Et ces temps sont violents, camarades. 220 00:19:46,160 --> 00:19:49,800 Pour chacun de nos camarades morts... 221 00:19:49,880 --> 00:19:51,240 Puis-je devenir membre ? 222 00:19:51,320 --> 00:19:53,000 Bien sûr, inscrivez-vous ici, camarade. 223 00:19:53,080 --> 00:19:57,520 ...nous devrions liquider l'un des représentants de ce régime oppressif ! 224 00:20:00,040 --> 00:20:03,320 C'est la seule langue ces gens comprennent. 225 00:20:03,400 --> 00:20:06,440 Des meurtriers ! Des meurtriers.... 226 00:20:13,320 --> 00:20:16,040 Très bien, convoquez une conférence de presse. 227 00:20:16,920 --> 00:20:18,440 Très bien. Oui. 228 00:20:38,200 --> 00:20:40,000 J'ai volé jusqu'au nid. Les deux. 229 00:20:40,640 --> 00:20:43,360 - Quand les attends-tu ? -Dois-je te le dire ? 230 00:20:44,320 --> 00:20:46,840 Je peux te ramener à la gare où nous rédigerons un rapport. 231 00:20:46,920 --> 00:20:50,040 Je ne sais pas quand ils reviendront. C'est toujours différent. 232 00:20:50,360 --> 00:20:51,200 Ce sont des artistes. 233 00:20:52,880 --> 00:20:56,440 -Avez-vous la clé de l'appartement ? -Non, non. Pas maintenant. 234 00:20:56,520 --> 00:20:58,520 -Il l'a. -Kardakov ? 235 00:20:58,600 --> 00:21:01,360 -Oui. -Quand était-il ici ? 236 00:21:01,440 --> 00:21:02,880 La nuit dernière. 237 00:21:02,960 --> 00:21:06,520 -Quoi? -Oui. Il avait oublié sa clé. 238 00:21:06,600 --> 00:21:08,760 Et il n'a pas rendu le mien, bien sûr. 239 00:21:09,480 --> 00:21:13,000 - Alors peut-être qu'il est là ? -Je croyais que tu avais déjà sonné. 240 00:21:14,360 --> 00:21:16,120 Je vais monter et frapper, d'accord ? 241 00:21:16,480 --> 00:21:19,160 Bien sûr, j'attendrai. 242 00:21:19,880 --> 00:21:21,480 -Deuxième étage ? -Oui. 243 00:21:36,120 --> 00:21:37,360 Mademoiselle Détective ? 244 00:21:45,760 --> 00:21:49,080 -Rien. Merci. Au revoir. -Au revoir. 245 00:22:27,280 --> 00:22:28,320 Quelqu'un là-haut ? 246 00:22:51,600 --> 00:22:52,440 Bonjour? 247 00:23:54,840 --> 00:23:57,320 - Aux Hollandais. -Oui, M. Trechkov. 248 00:25:16,800 --> 00:25:17,840 C'est elle. 249 00:25:18,960 --> 00:25:20,080 Bonjour, mademoiselle. 250 00:25:20,160 --> 00:25:21,800 Avez-vous votre carte de service? 251 00:25:23,960 --> 00:25:27,360 Il n’y a pas de Johann König ici. Avez-vous un nom d'entreprise ? 252 00:25:27,760 --> 00:25:29,200 Production cinématographique König. 253 00:25:30,440 --> 00:25:33,080 König Film Production... 254 00:25:34,240 --> 00:25:35,160 Je n'ai pas ça. 255 00:25:35,400 --> 00:25:36,920 Rien du tout ? Non? 256 00:25:39,040 --> 00:25:42,000 Et Krajewski, Franz ? 257 00:25:44,640 --> 00:25:45,520 Oui, ici. 258 00:25:46,880 --> 00:25:49,920 -Êtes-vous M. Krajewski ? -Non, je suis son adjoint. 259 00:25:50,000 --> 00:25:53,360 Seulement ce monsieur peut récupérer le matériel. 260 00:25:54,840 --> 00:25:57,680 Bien. Qui est le superviseur technique de cet ordre ? 261 00:26:06,720 --> 00:26:11,080 Film 701, Sternberg, Mme Dietrich 195, prenez-en trois. 262 00:26:13,240 --> 00:26:15,640 Écoute, tu ne peux pas juste... 263 00:26:16,600 --> 00:26:18,800 Tu aurais dû être un génie. Encore une fois. 264 00:26:18,880 --> 00:26:22,680 M. Meyer, je suis désolé. J'ai essayé de l'arrêter, mais il vient d'entrer. 265 00:26:23,120 --> 00:26:24,680 Que se passe-t-il, Meyer ? 266 00:26:24,760 --> 00:26:27,480 -...c'est impossible. -Je suis désolé, Monsieur le Directeur. 267 00:26:29,760 --> 00:26:33,720 A quoi penses-tu ? Est-ce que ce piano jouer ? Dois-je chanter sur ces conneries ? 268 00:26:33,800 --> 00:26:36,000 C'est OK pour la cuve de lavage, mais pas ici. 269 00:26:37,680 --> 00:26:38,840 Qui est la dame ? 270 00:26:39,880 --> 00:26:40,920 C'est... 271 00:26:44,040 --> 00:26:44,960 Dietrich. Dietrich. 272 00:26:47,520 --> 00:26:50,040 Marlene Dietrich, espèce de crétine. 273 00:26:54,000 --> 00:26:55,320 Que veux-tu ? 274 00:26:56,200 --> 00:26:57,160 Je suis avec le vice. 275 00:26:57,680 --> 00:26:58,680 Je veux te parler. 276 00:26:59,960 --> 00:27:00,800 Ici ou à la gare. 277 00:27:00,880 --> 00:27:03,200 Meyer, pouvons-nous continuer, s'il vous plaît ? 278 00:27:03,280 --> 00:27:04,920 Je n'ai pas volé mon temps. 279 00:27:05,000 --> 00:27:06,360 Pour l'amour de Dieu ! 280 00:27:06,440 --> 00:27:09,320 S'il vous plaît, passez-moi à Cologne, le 13-0-8. 281 00:27:12,920 --> 00:27:14,360 -Bonjour ? -C'est moi. 282 00:27:15,200 --> 00:27:17,840 Ils n'ont jamais fait qu'une seule copie de chacun des films de König. 283 00:27:19,040 --> 00:27:20,080 Es-tu sûr? 284 00:27:21,000 --> 00:27:24,080 -Oui. -Et le négatif ? 285 00:27:24,160 --> 00:27:28,320 Ils n'y stockent pas les négatifs. Le coursier les prenait toujours. 286 00:27:28,400 --> 00:27:30,840 - Pouvez-vous joindre le coursier ? -Oui. 287 00:27:32,280 --> 00:27:36,160 Tu sais, j'ai garanti que nous le ferions résoudre ce problème avant les élections. 288 00:27:36,480 --> 00:27:37,760 J'en suis conscient, Père. 289 00:27:37,840 --> 00:27:39,560 Très bien, tenez-moi au courant. 290 00:28:13,000 --> 00:28:17,400 - Krajewski ? - Je ne suis pas encore venu. 291 00:28:40,280 --> 00:28:43,320 VERS SEESTRASSE MARIAGE 292 00:28:43,640 --> 00:28:45,880 Train pour Wedding, embarquez maintenant. 293 00:28:49,840 --> 00:28:51,040 Je n'ai aucune nouvelle. 294 00:28:51,960 --> 00:28:52,840 Mais je le fais. 295 00:28:53,760 --> 00:28:54,760 Je suis allé au labo de cinéma. 296 00:28:55,200 --> 00:28:57,360 Entraînez-vous pour le mariage, veuillez prendre du recul. 297 00:29:00,920 --> 00:29:02,840 Reculez ! 298 00:29:06,680 --> 00:29:07,800 C'est un flic ! 299 00:29:08,960 --> 00:29:10,880 Un flic, camarades. Un meurtrier ! 300 00:29:12,040 --> 00:29:14,960 Hey vous. Traître des classes populaires. Aller se faire cuire un œuf! 301 00:29:15,440 --> 00:29:18,200 -Nous n'en voulons pas... -Porcs policiers ! 302 00:29:36,600 --> 00:29:37,480 Et ça. 303 00:29:42,320 --> 00:29:43,320 Et ça. 304 00:29:45,480 --> 00:29:46,880 Et bien d’autres encore. 305 00:29:50,000 --> 00:29:51,160 Que veux-tu que je fasse ? Rien. 306 00:29:53,960 --> 00:29:55,320 Absolument rien du tout. 307 00:29:57,240 --> 00:29:58,440 Mais un jour... 308 00:29:59,320 --> 00:30:00,600 cela pourrait changer. 309 00:30:05,240 --> 00:30:06,800 Kardakov est dehors. 310 00:30:07,640 --> 00:30:09,680 -OMS? -Le violoniste. 311 00:30:10,480 --> 00:30:12,880 -Que veut-il ? -Je ne sais pas. 312 00:30:17,120 --> 00:30:20,280 Il est en train de gâcher ma voiture. Il ne paie pas non plus. 313 00:30:23,680 --> 00:30:26,480 M. Kardakov, que voulez-vous de moi ? 314 00:30:28,320 --> 00:30:30,080 J'ai quelque chose pour toi. 315 00:30:32,640 --> 00:30:33,800 Je ne t'ai pas entendu. 316 00:30:36,440 --> 00:30:39,840 Or. L'or des Sorokins. 317 00:30:44,760 --> 00:30:49,560 -Quoi? En mon nom ? -Tu viens la chercher ? 318 00:30:50,080 --> 00:30:53,680 -Et où ? -District de police 14, Charlottenburg . 319 00:30:57,160 --> 00:31:00,720 QG DE LA POLICE DE BERLIN 14ÈME ARRONDISSEMENT 320 00:31:00,800 --> 00:31:01,680 Merci. 321 00:31:03,920 --> 00:31:07,400 Je sais, c'étaient des méthodes malhonnêtes. Mais je n'ai ni nom ni rang à perdre, 322 00:31:07,480 --> 00:31:09,680 -Je peux faire des erreurs. -Des erreurs. 323 00:31:10,360 --> 00:31:13,480 Se faire passer pour la police et entrer par effraction dans un appartement n'est pas une erreur. 324 00:31:13,560 --> 00:31:15,240 -Qu'est-ce qu'il y a alors ? -C'est pire. 325 00:31:16,320 --> 00:31:18,320 -Tu m'as menti. -Je ne l'ai pas fait. 326 00:31:18,400 --> 00:31:21,400 -Non? -Tu pensais que j'étais l'assistant de Böhm. 327 00:31:21,480 --> 00:31:24,000 Je voulais juste... répondre à ton souhait. 328 00:31:26,480 --> 00:31:28,160 En plus, j'ai trouvé quelque chose. 329 00:31:29,840 --> 00:31:30,720 La balle. 330 00:31:31,480 --> 00:31:33,800 -Le collègue de la gare a dit... -Ce n'est pas ton collègue. 331 00:31:34,520 --> 00:31:38,520 Je suis désolé. Votre collègue a dit qu'il s'agissait d'un calibre 6,35. 332 00:31:43,120 --> 00:31:45,320 Inspecteur-détective. M. Rath! 333 00:31:46,000 --> 00:31:47,360 Ne sois pas comme ça. 334 00:31:48,760 --> 00:31:49,680 Tout va bien. 335 00:31:51,800 --> 00:31:55,800 Au fait, Alexeï Kardakov était encore là hier soir. 336 00:31:58,080 --> 00:31:59,120 Où, à Berlin ? 337 00:31:59,720 --> 00:32:01,320 Dans l'appartement de Sorokina. 338 00:32:01,840 --> 00:32:04,320 Il avait oublié sa clé, dit le gardien. 339 00:32:05,800 --> 00:32:10,400 -Alors... il n'a vraiment pas quitté la ville. -On dirait. 340 00:32:11,600 --> 00:32:13,160 -Allez. -Où aller ? 341 00:32:13,320 --> 00:32:15,400 Nous allons y regarder de plus près à ce qu'il y a dans la valise. 342 00:32:18,040 --> 00:32:18,880 Laisse-moi faire ça. Allez. 343 00:32:41,480 --> 00:32:42,400 Et ça ? 344 00:32:43,160 --> 00:32:44,000 Avez-vous entendu parler de cela ? 345 00:32:44,080 --> 00:32:45,080 L'ENSEMBLE ILYA TRECHKOV 346 00:32:45,720 --> 00:32:46,760 Trechkov. 347 00:32:48,200 --> 00:32:50,600 Kardakov et Sorokina jouer avec Ilya Trechkov. 348 00:32:51,120 --> 00:32:52,960 -Je le connais. -Qui est-il ? 349 00:32:53,040 --> 00:32:56,720 Un célèbre chef d'orchestre. Il joue avec Oncle Jim à Holländer. 350 00:32:57,000 --> 00:32:59,920 Mais généralement avec un groupe différent. Le samedi. 351 00:33:00,800 --> 00:33:01,640 C'est aujourd'hui. 352 00:33:02,880 --> 00:33:05,520 -C'est super, on y va. -Nous? 353 00:33:06,720 --> 00:33:08,240 Pourquoi devrais-je t'emmener avec moi ? 354 00:33:08,640 --> 00:33:10,960 Parce que je sais où est Holländer et toi non. 355 00:33:11,360 --> 00:33:12,840 Et personne d’autre que vous connaissez ne le fait. 356 00:33:13,120 --> 00:33:16,000 -Et s'ils le savaient, ils ne te le diraient pas. -Oh ouais? 357 00:33:16,360 --> 00:33:18,280 Oui, vous êtes la police. 358 00:33:21,640 --> 00:33:22,480 Est-ce que tu manges ça ? 359 00:33:32,080 --> 00:33:34,640 Ortgies, calibre 6,35. Qu'est-ce que ça vous dit ? 360 00:33:35,960 --> 00:33:37,840 -Cela conviendrait à Kardakov. -Pourquoi? 361 00:33:38,520 --> 00:33:39,720 C'est une « arme pour l'opéra ». 362 00:33:40,360 --> 00:33:42,480 Utilisé par les gens qui ne sait pas tirer. 363 00:33:42,840 --> 00:33:45,040 Musiciens, artistes, etc. 364 00:33:49,320 --> 00:33:51,760 Donc ce soir, 21h. à Holländer. 365 00:33:53,040 --> 00:33:57,360 Neuf? ça ne sert à rien d'y aller avant minuit. Plutôt 1 ou 2 heures du matin. 366 00:33:59,480 --> 00:34:03,080 - Très bien, minuit alors. -Gare Friedrichstrasse. C'est à proximité. 367 00:34:05,960 --> 00:34:09,720 Je suis avec Weltbühne. Je suis journaliste accrédité. Excusez-moi... 368 00:34:14,800 --> 00:34:15,840 Bonjour, voisin. 369 00:34:16,480 --> 00:34:19,120 M. Katelbach. Que se passe-t-il? 370 00:34:19,200 --> 00:34:21,800 Votre Présidentsky essaie de sauver son honneur. 371 00:34:21,880 --> 00:34:24,400 Par exemple, si les rouges tirent, nous aussi. 372 00:34:24,480 --> 00:34:28,200 J'ai bien peur qu'il nous en manque la moitié. Vous ne connaîtriez pas une porte dérobée par hasard ? 373 00:34:28,280 --> 00:34:30,080 Messieurs, Bienvenue à cette conférence de presse. 374 00:34:31,720 --> 00:34:35,440 Nous l'avons appelé pour jeter la bonne lumière sur certaines choses. 375 00:34:35,520 --> 00:34:37,040 -Excusez-moi. -Excusez-moi. 376 00:34:37,560 --> 00:34:40,120 Excusez-moi. Le monsieur est avec moi. 377 00:34:41,080 --> 00:34:44,120 Ce n'était pas la police qui a incité aux émeutes, 378 00:34:44,240 --> 00:34:46,400 mais les associations communistes 379 00:34:46,480 --> 00:34:50,360 qui, sans aucun respect pour l'ordre de l'État, 380 00:34:50,440 --> 00:34:54,240 a appelé à une attaque contre les forces de police 381 00:34:54,320 --> 00:34:59,080 qui étaient là pour la désescalade. 382 00:35:00,360 --> 00:35:03,560 Laissez-moi vous présenter l'un de nos héros, 383 00:35:03,880 --> 00:35:06,520 dont l'engagement courageux pour la loi et l'ordre 384 00:35:06,600 --> 00:35:10,040 reçu une pluie de balles de des bolcheviks à la gâchette facile en remerciement. 385 00:35:10,320 --> 00:35:12,160 L'agent Fritz Dörr. 386 00:35:16,880 --> 00:35:18,040 Un vrai héros, lui ? 387 00:35:19,880 --> 00:35:20,800 Mensonges! 388 00:35:21,320 --> 00:35:22,280 Boum. 389 00:35:24,240 --> 00:35:25,120 Génial. 390 00:35:25,400 --> 00:35:27,120 Au nom de la Patrie : Merci. 391 00:35:27,560 --> 00:35:28,440 Super. 392 00:35:47,760 --> 00:35:50,040 RECHERCHÉ : GARDIEN, SECRÉTAIRE PERSONNEL DE NETTOYAGE 393 00:35:50,120 --> 00:35:52,200 MÉCANICIEN, GARDES, MAITRES-CHIENS, ARCHIVERS 394 00:35:52,280 --> 00:35:54,680 Bonjour. J'ai une candidature. 395 00:35:54,760 --> 00:35:55,920 Pour l'inspecteur adjoint. 396 00:35:56,000 --> 00:35:57,200 -Département? -Homicide. 397 00:35:58,440 --> 00:36:00,280 Avez-vous votre certificat de bonne conduite ? 398 00:36:00,840 --> 00:36:03,320 -Je le rendrai plus tard. -Mets-le là-dedans... 399 00:36:04,880 --> 00:36:07,920 DEMANDES 400 00:36:16,160 --> 00:36:18,760 Femme de ménage recherchée. 401 00:36:18,840 --> 00:36:20,840 Le conseiller d'État Benda. 402 00:36:28,520 --> 00:36:31,000 -Est-ce la formulation exacte ? -Oui. 403 00:36:31,320 --> 00:36:32,320 Très bien. 404 00:36:34,160 --> 00:36:36,360 D'autres nouvelles découvertes ? 405 00:36:38,240 --> 00:36:39,720 Des risques imprévus ? 406 00:36:41,320 --> 00:36:44,120 Je suis invisible. J'en suis sûr. 407 00:36:45,560 --> 00:36:47,840 Il ne faut jamais être sûr de rien. 408 00:36:50,520 --> 00:36:51,680 Bien sûr. 409 00:36:52,960 --> 00:36:55,080 Vous savez à quel point cette affaire est sensible. 410 00:36:56,400 --> 00:36:59,160 À un moment donné, l'indice décisif se présentera. 411 00:37:00,120 --> 00:37:02,520 Nous ne devons pas manquer ce moment. 412 00:37:03,080 --> 00:37:04,920 Je sais, monsieur le conseiller. 413 00:37:08,360 --> 00:37:11,880 -Tu fais du bon travail, Stefan. -Merci. 414 00:37:13,560 --> 00:37:16,320 Mais raye le mot "sécurité" de votre vocabulaire. 415 00:37:16,400 --> 00:37:17,480 Oui Monsieur. 416 00:37:41,280 --> 00:37:44,600 -Excusez-moi. -Ouah! Tu as l'air bien. 417 00:37:46,160 --> 00:37:48,160 Comme c'est charmant ! Viens. 418 00:38:08,280 --> 00:38:09,800 -Soirée. -Soirée. 419 00:38:14,840 --> 00:38:17,360 Bellissima ! Comment vous éclairez notre maison. 420 00:38:18,840 --> 00:38:20,880 On va se poudrer le nez ? 421 00:38:21,840 --> 00:38:23,000 Je reviens tout de suite. 422 00:38:31,680 --> 00:38:35,200 Alors je ne pense toujours qu'à toi 423 00:38:38,120 --> 00:38:41,560 Alors je pense toujours à toi 424 00:38:44,760 --> 00:38:46,480 Et je me dis 425 00:38:47,440 --> 00:38:51,880 Ma rose, reste et ne m'oublie jamais 426 00:39:05,800 --> 00:39:06,880 Inspecteur ? 427 00:39:11,720 --> 00:39:12,720 Monsieur Gräf! 428 00:39:13,640 --> 00:39:16,760 -Je ne t'attendais pas ici. -Je ne m'attendais pas à toi non plus. 429 00:39:19,320 --> 00:39:20,720 Excusez-moi. 430 00:39:21,720 --> 00:39:22,640 Et bonsoir. 431 00:39:23,560 --> 00:39:26,040 -Incroyable comme toujours. -C'est pareil pour toi. 432 00:39:26,400 --> 00:39:27,880 Bonjour, chérie. 433 00:39:27,960 --> 00:39:30,000 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Tout va bien ? 434 00:39:30,080 --> 00:39:32,480 -Oui. Et vous-même ? -Bien. 435 00:39:32,560 --> 00:39:34,360 J'aurai ce qu'il a. 436 00:39:35,240 --> 00:39:37,080 De la limonade pour madame. 437 00:39:37,880 --> 00:39:40,400 Quoi? Avec un tir, s'il vous plaît. 438 00:39:40,480 --> 00:39:41,640 Et toi? Merci. 439 00:39:41,720 --> 00:39:43,520 Je dois retourner dans ma famille. 440 00:39:43,600 --> 00:39:44,880 Inspecteur. 441 00:39:57,360 --> 00:39:59,880 C'est Trechkov ? Sur scène ? 442 00:40:01,960 --> 00:40:04,120 Oui, c'est lui. Nous le rencontrerons pendant la pause. 443 00:40:10,680 --> 00:40:11,880 Allons-nous? 444 00:40:17,080 --> 00:40:18,840 Oh, Kardakov. 445 00:40:20,120 --> 00:40:22,640 Il gaspille son talent, cet imbécile. 446 00:40:22,960 --> 00:40:26,400 Je le déteste. Il est tellement doué qu'il faut le détester. 447 00:40:27,360 --> 00:40:30,080 Je lui ai dit, tu es notre vraie star. 448 00:40:30,400 --> 00:40:33,040 Votre violon fou est du diable. 449 00:40:33,120 --> 00:40:35,600 Et il part jouer à la révolution. 450 00:40:35,680 --> 00:40:38,480 Je le déteste. Je déteste cette forteresse. 451 00:40:38,920 --> 00:40:41,560 -La Forteresse Rouge, non ? -Tout le groupe est fou. 452 00:40:41,640 --> 00:40:43,960 Ils pensent en fait ils pourraient renverser Staline. 453 00:40:44,440 --> 00:40:46,920 Tout cela est d’une horrible idiotie. 454 00:40:47,040 --> 00:40:52,320 Le leader Trotsky est en Turquie, gâcher la vie d'autres personnes. 455 00:40:52,400 --> 00:40:54,560 -Je le déteste. -Et la comtesse, 456 00:40:54,640 --> 00:40:56,680 -Mme. Sorokine ? -Oh, elle. 457 00:40:57,920 --> 00:40:59,600 Elle a aggravé la situation. 458 00:41:00,960 --> 00:41:02,400 Elle lui a tourné la tête. 459 00:41:03,440 --> 00:41:05,240 Puis elle s'est enfuie avec lui. 460 00:41:06,440 --> 00:41:07,720 Je la déteste. 461 00:41:08,400 --> 00:41:10,040 Où pourrait bien être ce Kardakov ? 462 00:41:11,080 --> 00:41:13,920 J'ai juré de le garder pour moi, mais... 463 00:41:15,640 --> 00:41:17,800 la discrétion n'est pas ma passion. 464 00:41:21,080 --> 00:41:22,600 À Köpenick. 465 00:41:25,240 --> 00:41:26,840 À la Wormsstrasse. 466 00:41:27,560 --> 00:41:29,240 Il y a une sorte de sous-sol. 467 00:41:30,000 --> 00:41:31,760 Il y a une imprimante à l'intérieur. 468 00:41:33,320 --> 00:41:34,200 Et? 469 00:41:35,320 --> 00:41:37,720 C'est le quartier général de la Forteresse Rouge. -J'adore cette pièce. -Moi aussi. 470 00:41:53,120 --> 00:41:55,840 -Quoi ? -Tu veux danser ? 471 00:41:55,920 --> 00:41:56,880 Êtes-vous sérieux? Au fait, tu es marié ? 472 00:42:17,360 --> 00:42:18,200 Non. 473 00:42:18,480 --> 00:42:19,840 Mais ça va stable ? 474 00:42:20,080 --> 00:42:21,040 Ce n'est pas si simple. 475 00:42:22,440 --> 00:42:24,520 "L'amour n'est pas simple. C'est très compliqué. 476 00:42:24,600 --> 00:42:26,960 Ou notre Sigismond ne l'aurait pas fait s'est embarrassé." 477 00:42:28,320 --> 00:42:29,520 -Et toi? -Moi? 478 00:42:29,840 --> 00:42:32,360 Rester stable ? Épargnez-moi. 479 00:42:33,080 --> 00:42:35,400 Pourquoi les gens voient ça différemment, mais pas à Berlin ? 480 00:42:35,480 --> 00:42:38,760 Nous sommes juste un peu plus rapides que les autres. Des gens justes. 481 00:42:38,840 --> 00:42:40,840 Toujours une réponse rapide, même si ce n'en est pas un. 482 00:42:41,120 --> 00:42:42,880 Une réponse rapide est préférable qu'un lent silence, n'est-ce pas ? 483 00:42:43,160 --> 00:42:44,320 Et toujours le dernier mot. Non. 484 00:43:34,280 --> 00:43:35,400 Quelle heure est-il ? Je vais te ramener à la maison maintenant. 485 00:43:40,080 --> 00:43:41,000 Non. 486 00:43:41,080 --> 00:43:42,240 Mais je dois courir. 487 00:43:42,320 --> 00:43:43,520 Pas de réponse. 488 00:43:44,720 --> 00:43:46,560 C'est très gentil, M. Rath, mais... 489 00:43:47,080 --> 00:43:48,320 J'ai des projets. 490 00:43:49,840 --> 00:43:50,800 À demain. 491 00:43:55,200 --> 00:43:56,040 La maison après tout ? 492 00:44:01,920 --> 00:44:02,920 Non, mais... 493 00:44:03,880 --> 00:44:06,040 est-ce que je suis payé par quelqu'un pour ça ? 494 00:44:08,840 --> 00:44:10,480 Pour mon travail ? 495 00:44:13,040 --> 00:44:14,240 Je ne sais pas. 496 00:44:16,120 --> 00:44:17,040 Comment veux-tu dire? 497 00:44:20,080 --> 00:44:21,520 Nous venons tout juste de commencer. 498 00:44:22,880 --> 00:44:24,760 Bien. Au revoir. 499 00:45:24,080 --> 00:45:27,280 Ce doit être juste un rêve 500 00:45:27,720 --> 00:45:32,240 Essayer d'arracher le vent 501 00:45:32,320 --> 00:45:35,960 Qui sait vraiment ? 502 00:45:38,760 --> 00:45:41,880 L'horloge sur votre mur 503 00:45:42,360 --> 00:45:45,520 Il est rempli de sable 504 00:45:46,080 --> 00:45:49,760 Mette ta main dans la mienne 505 00:45:49,840 --> 00:45:52,600 Et soyons pour toujours 506 00:45:53,520 --> 00:45:56,760 Maintenant, vous faites votre choix 507 00:45:57,120 --> 00:46:01,680 Et jetez-nous entre bonheur et agonie 508 00:46:01,760 --> 00:46:06,120 Mais je peux te pardonner 509 00:46:08,120 --> 00:46:11,200 Vous êtes très proche de la mort 510 00:46:11,720 --> 00:46:14,760 Mais ton œil est toujours clair 511 00:46:14,840 --> 00:46:18,120 Est-ce qu'il me reconnaît ? je suis prêt 512 00:46:18,200 --> 00:46:23,560 Pour rechercher l'immortalité avec vous