1
00:00:07,043 --> 00:00:09,149
[Insetos zumbindo]
2
00:00:20,085 --> 00:00:22,195
[Veículo se aproximando]
3
00:00:29,600 --> 00:00:30,962
[Motor desliga]
4
00:00:42,415 --> 00:00:45,548
Ok. Manoel, certo?
5
00:00:45,583 --> 00:00:47,550
Isto para você.
6
00:00:47,585 --> 00:00:51,488
São 25 para o veículo
e 30 para o transporte
do gado.
7
00:00:51,523 --> 00:00:54,590
Basta colocar "um cavalo"
e sua assinatura ali mesmo.
8
00:00:55,494 --> 00:00:57,087
Você disse "um cavalo"?
9
00:00:57,122 --> 00:00:58,792
Sim, é só um, certo?
10
00:00:58,827 --> 00:01:00,398
Não, é um elefante.
11
00:01:02,633 --> 00:01:04,930
Você quer dizer "cavalo muito grande"?
12
00:01:04,965 --> 00:01:07,933
Não. Quero dizer um elefante.
13
00:01:07,968 --> 00:01:09,605
Olha, senhor...
[Trombetas de elefante]
14
00:01:09,640 --> 00:01:11,178
A ligação dizia "um..."
15
00:01:11,972 --> 00:01:13,246
Uau...
16
00:01:13,281 --> 00:01:14,742
Que porra é essa?
17
00:01:16,108 --> 00:01:17,811
[Elefante grunhindo]
18
00:01:17,846 --> 00:01:20,385
Puta merda!
Isso é a porra de um elefante?
Senhor, senhor, senhor.
19
00:01:20,420 --> 00:01:22,783
Provavelmente foi algum tipo
de má comunicação.
20
00:01:22,818 --> 00:01:25,753
Má comunicação?
Isto é um caminhão
para a porra dos cavalos, cara!
21
00:01:25,788 --> 00:01:28,624
Como eu pareço,
um maldito marajá?
Tudo bem.
22
00:01:28,659 --> 00:01:30,725
E você está convidado para a festa.
23
00:01:32,432 --> 00:01:33,497
[Elefante grunhe]
24
00:01:39,967 --> 00:01:41,131
[Elefante grunhe]
25
00:01:41,166 --> 00:01:43,672
[Moagem de engrenagens]
26
00:01:48,646 --> 00:01:50,778
[Vacas mugindo]
27
00:01:59,294 --> 00:02:01,360
[Motor acelerando]
28
00:02:01,395 --> 00:02:03,494
[Falando espanhol]
29
00:02:03,529 --> 00:02:05,463
[Pneus cantando]
30
00:02:07,698 --> 00:02:08,829
Mais gás!
31
00:02:08,864 --> 00:02:10,600
Vamos. Vamos!
[Motor acelerando]
32
00:02:11,636 --> 00:02:13,669
Me dê... [falando espanhol]
33
00:02:16,201 --> 00:02:18,135
[Motor acelerando]
[Pneus cantando]
34
00:02:18,170 --> 00:02:20,280
Foda-se! Porra!
35
00:02:24,176 --> 00:02:25,945
[Elefante trombeteando]
36
00:02:25,980 --> 00:02:27,485
[Gritando]
37
00:02:27,520 --> 00:02:29,080
[Freios rangendo]
38
00:02:29,115 --> 00:02:31,852
[A trombeta continua]
39
00:02:35,007 --> 00:02:37,049
[Em espanhol]
Que porra você está fazendo???
40
00:02:37,662 --> 00:02:39,629
[Falando espanhol]
41
00:02:39,664 --> 00:02:40,993
[Elefante grunhindo]
42
00:02:41,028 --> 00:02:42,731
[Em inglês] Caramba!
43
00:02:46,605 --> 00:02:47,670
[Gritando]
44
00:02:48,233 --> 00:02:49,474
Filho da puta!
45
00:02:49,509 --> 00:02:51,344
[Pneus cantando]
46
00:02:51,379 --> 00:02:53,907
[Falando espanhol]
47
00:02:56,010 --> 00:02:57,878
[Trombetas de elefante]
48
00:03:03,424 --> 00:03:04,984
[Elefante gemendo]
49
00:03:13,566 --> 00:03:15,368
[Falando espanhol]
50
00:03:22,377 --> 00:03:25,070
Boa noite, oficial.
O que exatamente
está acontecendo aqui?
51
00:03:26,315 --> 00:03:29,547
Hum, bem, nós estamos...
Eu trabalho para Don Wallach,
52
00:03:29,582 --> 00:03:32,055
e estamos transportando
o entretenimento
para uma festa na casa dele.
53
00:03:32,079 --> 00:03:33,386
[Trombetas de elefante]
54
00:03:33,421 --> 00:03:35,520
Isso é um elefante.
55
00:03:35,555 --> 00:03:37,247
Sim, senhor.
Você tem licença?
56
00:03:37,282 --> 00:03:39,788
Hum, eu não sabia que precisávamos de um.
57
00:03:39,823 --> 00:03:42,021
Não posso dirigir um elefante
sem licença.
58
00:03:42,056 --> 00:03:43,924
Você poderia abrir uma exceção?
59
00:03:47,094 --> 00:03:49,061
Como está a lista de convidados
procurando esta noite?
60
00:03:53,133 --> 00:03:54,506
É impressionante.
Hum.
61
00:03:54,541 --> 00:03:56,134
Que tipo de estrelas
estamos falando?
62
00:03:58,776 --> 00:04:01,205
Alguém disse garbo,
Eu acho.
Oh sim?
63
00:04:01,240 --> 00:04:02,811
Sim. Quero dizer,
foi isso que ouvi.
64
00:04:02,846 --> 00:04:04,747
Então, estamos falando de um elefante,
mais garbo,
65
00:04:04,782 --> 00:04:06,793
além de outros esta noite
na casa de Don Wallach,
está certo?
66
00:04:06,817 --> 00:04:09,213
Isso mesmo.
Parece
a melhor festa da cidade.
67
00:04:09,248 --> 00:04:12,623
Meu primo Benny mora em Reseda
com sua esposa e filhos.
Vou ver se eles estão livres.
68
00:04:15,089 --> 00:04:16,220
[Elefante geme]
69
00:04:16,255 --> 00:04:18,596
Quem diabos
são todas essas pessoas?
70
00:04:19,551 --> 00:04:21,192
[Em espanhol]
Não pergunte.
71
00:04:21,227 --> 00:04:23,260
[Na gravação]
♪ um, dois, três, ei ♪
72
00:04:23,295 --> 00:04:25,603
[Música jazz animada tocando]
73
00:04:33,074 --> 00:04:35,272
[Pessoa rindo]
74
00:04:46,087 --> 00:04:48,626
[A risada continua]
75
00:04:48,661 --> 00:04:50,463
O porquinho gosta disso?
76
00:04:50,498 --> 00:04:52,663
[Rindo] Faz cócegas.
77
00:04:54,062 --> 00:04:56,898
Hora de brincar com hora do penico!
78
00:04:56,933 --> 00:04:59,670
[Pessoas conversando, rindo]
José! José!
79
00:04:59,705 --> 00:05:04,136
Você pode perguntar a Wallach
para nos dar mais espumante rei,
por favor?
80
00:05:04,171 --> 00:05:07,271
Ok. [Rindo]
[Falando espanhol]
81
00:05:07,306 --> 00:05:09,482
[Banda tocando jazz]
82
00:05:20,022 --> 00:05:21,890
[Clamando]
83
00:05:45,685 --> 00:05:47,212
[Vidro se estilhaça]
84
00:06:07,575 --> 00:06:09,707
[Clamando, rindo]
85
00:06:14,549 --> 00:06:16,208
[Vidro se estilhaça]
86
00:06:21,380 --> 00:06:22,522
[Bufando]
87
00:06:32,897 --> 00:06:35,359
[Convidado gemendo]
88
00:06:35,394 --> 00:06:38,428
Você se importaria de me mostrar
para o banheiro do andar de cima,
meu querido menino?
89
00:06:38,463 --> 00:06:40,067
Claro. Uh, está aqui
no final do corredor.
90
00:06:40,102 --> 00:06:42,102
Não!
Não, não, lá em cima.
91
00:06:42,137 --> 00:06:45,072
As escadas são muito íngremes,
Eu acho.
Eu posso ser carregado.
92
00:06:45,107 --> 00:06:48,779
Boa noite, senhora.
Que bom ver você.
Tenho que roubá-lo, infelizmente.
93
00:06:48,814 --> 00:06:50,781
O que você disse para Elinor?
Quem?
94
00:06:50,816 --> 00:06:53,113
Elinor São João.
Nunca fale com ela.
95
00:06:53,148 --> 00:06:55,962
Se ela falar com você novamente,
finja que não
entender inglês.
96
00:06:55,986 --> 00:06:59,284
A galinha
roubou minha maldita cocaína!
Vá pegar, porra! Pegue!
97
00:06:59,319 --> 00:07:01,286
Dê para mim!
[Frango cacarejando]
98
00:07:02,960 --> 00:07:06,225
Então, lá em cima é onde Don guarda
suas meninas menores de idade, então?
99
00:07:06,260 --> 00:07:07,719
[Em espanhol]
Eu não falo inglês!
100
00:07:12,607 --> 00:07:15,102
[A música para]
[Grunhindo]
101
00:07:15,137 --> 00:07:16,807
[Galinha gritando]
102
00:07:19,944 --> 00:07:21,339
[Suspiros]
103
00:07:30,515 --> 00:07:32,086
[Cliques mais leves]
104
00:07:36,994 --> 00:07:39,423
[Gritando, rindo continua]
105
00:07:46,234 --> 00:07:48,773
Bem, isso saiu
de lugar nenhum.
106
00:07:48,808 --> 00:07:51,842
Você terá que pagar
por isso, senhora.
Oh. OK.
107
00:07:51,877 --> 00:07:53,877
Uh, quem é você?
Eu sou segurança.
108
00:07:54,979 --> 00:07:56,946
Você é meio merda
no seu trabalho.
109
00:07:56,981 --> 00:07:59,487
Você tem estátuas
vindo do nada,
para onde quer que você vire.
110
00:07:59,511 --> 00:08:01,478
Você tem muita sorte
Eu não denuncio você.
111
00:08:01,513 --> 00:08:04,085
Onde você acha
você vai, senhora?
Eu vou para dentro.
112
00:08:04,120 --> 00:08:05,856
Sou Nellie Laroy, idiota.
113
00:08:05,891 --> 00:08:07,726
Não existe "Nellie laroy"
na lista.
114
00:08:07,761 --> 00:08:09,860
Ok, bem, eu acho... venha aqui.
115
00:08:09,895 --> 00:08:13,325
Eu acho que o que aconteceu
é meu assistente que me colocou
sob meu nome artístico,
116
00:08:13,360 --> 00:08:15,129
Billie mergulhou.
Você não é Billie Dove.
117
00:08:15,164 --> 00:08:17,527
Ok,
qual é o seu problema...
Qual é o seu nome?
118
00:08:17,562 --> 00:08:19,870
Qual é o seu recinto?
Sou segurança.
119
00:08:19,905 --> 00:08:22,246
Não temos delegacias, senhora.
Você está prestes
não ter emprego, porra!
120
00:08:22,270 --> 00:08:24,017
Ouça, eu sei que você deseja
você era Billie pomba...
121
00:08:24,041 --> 00:08:26,371
Eu acho que você deseja
você estava comendo meu cu!
Nellie Laroy?
122
00:08:26,406 --> 00:08:27,977
Eles estão esperando por você.
123
00:08:39,023 --> 00:08:40,055
Eu sou Manuel.
124
00:08:41,861 --> 00:08:43,223
Eu sou Manuel.
125
00:08:43,258 --> 00:08:44,356
Eu ouvi você.
126
00:08:46,767 --> 00:08:48,327
Ah, eu não precisava da sua ajuda.
127
00:08:48,362 --> 00:08:49,801
Oh não?
Não.
128
00:08:49,836 --> 00:08:51,770
Billie mergulhou?
Por que não?
129
00:08:52,806 --> 00:08:54,399
Ela é uma espécie de grande estrela.
130
00:08:54,434 --> 00:08:57,072
Bem, em 30 anos
ela não será mais uma grande estrela
131
00:08:57,107 --> 00:09:00,372
e ela pode contar aos netos
Nellie Laroy uma vez usou o nome dela.
132
00:09:00,407 --> 00:09:02,748
Além disso, já sou uma estrela.
133
00:09:02,783 --> 00:09:05,245
Ah, você é?
[Risos] Sim.
134
00:09:05,280 --> 00:09:07,511
Em que você esteve?
Nada ainda.
135
00:09:07,546 --> 00:09:09,480
Com quem é seu contrato?
Não tenha um.
136
00:09:09,515 --> 00:09:11,724
Ok, acho que você quer
para se tornar uma estrela.
137
00:09:11,759 --> 00:09:14,991
Querida, você não se torna uma estrela.
Ou você é um ou não é.
138
00:09:15,026 --> 00:09:16,058
Eu sou.
139
00:09:19,393 --> 00:09:20,524
Ah, ótimo.
140
00:09:23,529 --> 00:09:25,430
Você sabe onde
Posso encontrar algumas drogas?
141
00:09:28,105 --> 00:09:30,435
[Música jazz animada tocando]
142
00:09:30,470 --> 00:09:32,470
[Multidão aplaudindo]
143
00:09:35,607 --> 00:09:38,212
Nós deveríamos
apenas continuar jogando?
Essa é a ideia.
144
00:09:38,247 --> 00:09:40,885
Isso vai chegar
pela frente e
apenas meio que pisando forte.
145
00:09:40,920 --> 00:09:43,085
Você está falando sério?
Apenas fique
fora do seu caminho.
146
00:09:43,120 --> 00:09:44,735
Você sabe que não posso pagar
se machucar, Joe.
147
00:09:44,759 --> 00:09:46,693
Você pode calar a boca?
O que?
148
00:09:46,728 --> 00:09:48,387
Você me ouviu,
sua vadia chorona.
Com licença?
149
00:09:48,422 --> 00:09:50,389
Vamos, pessoal.
Você vê como
ele apenas fala comigo?
150
00:09:50,424 --> 00:09:52,633
Eu falo com você assim
porque toda vez que jogamos
nestes,
151
00:09:52,657 --> 00:09:54,261
você está jogando sem graça.
152
00:09:54,296 --> 00:09:56,769
Se aquele elefante
largue sua bunda de elefante
em seu rosto,
153
00:09:56,804 --> 00:09:59,068
talvez você estivesse em casa por tempo suficiente
para praticar, porra.
154
00:09:59,103 --> 00:10:00,938
Pratico nove horas por dia,
você é foda.
155
00:10:00,973 --> 00:10:03,567
Sim, sim,
mas quero dizer no saxofone,
não chupador de pau. [Risos]
156
00:10:03,602 --> 00:10:05,074
[Torcendo]
157
00:10:05,109 --> 00:10:06,812
Eu não tenho tempo, porra
para isso!
158
00:10:06,847 --> 00:10:08,748
[Pessoa]
Acorde, acorde, acorde!
159
00:10:08,783 --> 00:10:09,914
Que maldita bagunça.
160
00:10:09,949 --> 00:10:12,048
Estávamos apenas nos divertindo!
[Soluçando]
161
00:10:12,083 --> 00:10:14,248
Diga para Wallach.
Acorde, acorde.
162
00:10:14,283 --> 00:10:17,350
Onde está o mexicano?
Acorde, acorde.
163
00:10:18,452 --> 00:10:20,991
Morfina, ópio, éter,
heroína, cocaína.
164
00:10:21,026 --> 00:10:22,663
E Luís XIV sentou-se nisso.
165
00:10:25,063 --> 00:10:29,593
[Convidado] ...Fingir
que está tudo bem por dentro
quando tudo que sinto é esse vazio.
166
00:10:29,628 --> 00:10:31,463
E tudo que faço é doar
e eu dou!
Pedro!
167
00:10:31,498 --> 00:10:33,938
E você, eu nem sei,
onde você está?
Onde você está?
168
00:10:33,973 --> 00:10:37,073
[falando italiano]
Pare de falar
maldito italiano!
169
00:10:37,108 --> 00:10:39,141
[falando italiano]
170
00:10:39,176 --> 00:10:41,176
Não. Não, não é.
171
00:10:41,211 --> 00:10:43,519
Estou tentando ter
uma conversa séria com você.
Você entende?
172
00:10:43,543 --> 00:10:46,951
[falando italiano]
Nosso casamento está com problemas.
Estou infeliz!
173
00:10:46,986 --> 00:10:49,382
Pare com isso!
Você não é italiano, porra!
174
00:10:49,417 --> 00:10:51,923
Você é de
porra Shawnee,
sua maldita fraude!
175
00:10:51,958 --> 00:10:53,683
[falando italiano]
Diga mais uma palavra.
176
00:10:53,718 --> 00:10:55,993
Diga mais uma palavra em italiano,
e eu vou me divorciar de você.
177
00:10:56,028 --> 00:10:58,699
Mais um.
OK. OK.
178
00:11:03,596 --> 00:11:06,300
[falando italiano]
Dê o fora!
179
00:11:06,335 --> 00:11:09,039
Dê o fora
fora do carro! Ir!
[Rindo] Ah! Ei!
180
00:11:09,074 --> 00:11:12,339
Sair! Ir!
[falando italiano]
181
00:11:12,374 --> 00:11:13,978
[Suspiros]
[Motor dá partida]
182
00:11:14,013 --> 00:11:15,177
Eu quero o divórcio.
183
00:11:19,920 --> 00:11:21,249
[falando italiano]
184
00:11:32,262 --> 00:11:34,130
Bom dia, Dale.
Boa noite, Sr. Conrad.
185
00:11:34,165 --> 00:11:35,230
Noite.
186
00:11:40,105 --> 00:11:41,940
[A banda continua tocando]
187
00:11:41,975 --> 00:11:43,634
Jack! Jack!
[Convidado] Oh, meu Deus! J.C.!
188
00:11:43,669 --> 00:11:45,471
Natália!
Já faz uma eternidade!
189
00:11:45,506 --> 00:11:47,913
Sim.
Eu tenho dito isso
desde Wally Reid.
190
00:11:47,948 --> 00:11:49,816
Quem mais precisa da realeza?
Senhora.
191
00:11:49,851 --> 00:11:52,577
Querido menino jacky,
precisamos conversar!
Tenho uma boa história para você.
192
00:11:52,612 --> 00:11:54,854
Eu tenho seu rosto
tatuado nas minhas costas.
Bem, olhe isso.
193
00:11:54,889 --> 00:11:56,625
Jack, pelo amor de Deus,
Fiquei tentando com você a semana toda.
194
00:11:56,649 --> 00:11:58,858
Você vai apenas
porra, me ligue de volta?
[falando italiano]
195
00:11:58,893 --> 00:12:04,996
Venha aqui, seu moola-cunhador
máquina de dinheiro filho da puta!
196
00:12:05,031 --> 00:12:07,658
Jack, posso pegar um?
Olá, Charlie.
Como está a patroa?
197
00:12:07,693 --> 00:12:10,034
Acho que ela me deixou.
Ei, eu também! Parabéns!
198
00:12:10,069 --> 00:12:12,003
Você está bem com 17 de março
para a estreia?
199
00:12:12,038 --> 00:12:13,939
Não, 18. Quintas-feiras
são sempre mais elegantes.
200
00:12:13,974 --> 00:12:16,876
Ei, mande Charlie
uma garrafa de bourbon
e se apossar de seu negativo
201
00:12:16,911 --> 00:12:19,439
e certifique-se de que eu não
parece muito brilhante.
Sim, Sr. Conrado.
202
00:12:21,949 --> 00:12:23,377
Não, Sra. Conrad esta noite?
203
00:12:23,412 --> 00:12:24,774
Hum.
204
00:12:24,809 --> 00:12:25,984
Hum-mmm.
205
00:12:26,019 --> 00:12:27,282
Hum-mmm.
206
00:12:32,586 --> 00:12:33,750
Oh.
207
00:12:33,785 --> 00:12:35,158
Desculpe.
[Risos]
208
00:12:36,227 --> 00:12:37,490
Acho que temos um problema.
209
00:12:39,494 --> 00:12:41,296
Nós fazemos?
Sim.
210
00:12:41,331 --> 00:12:44,233
Esta mesa só tem uma garrafa,
e vamos precisar de oito.
211
00:12:44,268 --> 00:12:45,971
Nós também vamos precisar
dois gin rickeys,
212
00:12:46,006 --> 00:12:48,908
uma flor de laranjeira com Brandy,
três 75 franceses.
213
00:12:48,943 --> 00:12:51,042
Você pode fazer um reviver de cadáveres?
214
00:12:51,077 --> 00:12:55,805
Gim, limão,
Triple Sec e Kina Lillet
com uma pitada de absinto.
215
00:12:55,840 --> 00:12:57,444
Dois desses.
Dois desses.
216
00:12:57,479 --> 00:12:59,985
OK. Dois gin rickeys,
ah, três franceses...
217
00:13:00,020 --> 00:13:02,449
Você não precisava fazer isso,
você sabe, para chamar minha atenção.
218
00:13:06,125 --> 00:13:07,718
Eu sinto muito,
Sr. Conrado.
219
00:13:07,753 --> 00:13:08,833
Eu quero... qual é o seu nome?
220
00:13:09,854 --> 00:13:13,295
Jen. Eu só queria você
olhar em minha direção.
221
00:13:15,035 --> 00:13:17,035
Jen, eu sempre olhava em sua direção.
222
00:13:20,205 --> 00:13:23,107
[Motorista]
Senhor, George não vai
saia do carro.
223
00:13:23,142 --> 00:13:26,374
Ele está insistindo que eu o leve
do penhasco mais próximo.
224
00:13:27,740 --> 00:13:28,805
Certo.
225
00:13:29,544 --> 00:13:30,642
Volto logo.
226
00:13:33,152 --> 00:13:35,152
Ela disse não, né?
227
00:13:35,187 --> 00:13:37,550
[Chorando]
Depois de tudo que passamos.
228
00:13:37,585 --> 00:13:41,059
Bem, para ser justo, George,
você acabou de conhecê-la
há uma semana.
229
00:13:42,260 --> 00:13:44,326
O que tivemos foi especial,
caramba.
230
00:13:44,361 --> 00:13:47,868
Eu sei, amigo,
mas você não vai
mate-se por causa disso.
231
00:13:48,893 --> 00:13:51,366
Salve o anel
e entre.
232
00:13:51,401 --> 00:13:53,401
Tem uma garota perguntando por você.
233
00:13:53,436 --> 00:13:54,567
[Funga]
234
00:13:55,636 --> 00:13:56,668
Sim?
235
00:13:57,341 --> 00:13:59,044
Isso mesmo.
236
00:13:59,079 --> 00:14:01,013
[Falhando]
[Convidados torcendo]
237
00:14:02,775 --> 00:14:04,577
Aí está, amigo.
238
00:14:07,846 --> 00:14:10,220
Quem é a garota?
Uma deusa.
239
00:14:10,255 --> 00:14:12,024
[Bufa, limpa a garganta]
240
00:14:13,522 --> 00:14:14,719
Nada de Paris para mim.
241
00:14:14,754 --> 00:14:16,226
Estou bem.
O que?
242
00:14:17,130 --> 00:14:18,426
Você nunca usou cocaína?
243
00:14:19,726 --> 00:14:22,166
[Escárnios]
Claro que já usei cocaína.
244
00:14:22,201 --> 00:14:25,037
Bem?
Eu uso cocaína o tempo todo.
Eu só, ah...
245
00:14:25,072 --> 00:14:26,940
Não me faça fazer isso sozinho.
246
00:14:28,867 --> 00:14:31,373
Ok, vou fazer um pouco.
Qualquer que seja.
[Risos]
247
00:14:31,408 --> 00:14:32,671
Eu não me importo.
248
00:14:32,706 --> 00:14:34,211
Eu não sei,
talvez as Cataratas do Niágara.
249
00:14:34,246 --> 00:14:36,950
Você sabe, "Roy", na verdade,
em francês, significa "rei".
250
00:14:36,985 --> 00:14:39,744
E eu adicionei o "la",
então é "Nellie, o rei".
251
00:14:39,779 --> 00:14:41,284
Eu inventei isso.
252
00:14:41,319 --> 00:14:43,913
E você?
Para onde você iria?
Desculpe?
253
00:14:43,948 --> 00:14:47,521
[Cheira] Se você pudesse ir
em qualquer lugar do mundo,
para onde você iria?
254
00:14:48,854 --> 00:14:51,393
[Tosse]
Ah, em qualquer lugar.
255
00:14:52,198 --> 00:14:53,593
Não sei. Hum...
256
00:14:53,628 --> 00:14:55,595
Eu sempre quis ir
em um set de filmagem.
257
00:14:55,630 --> 00:14:57,696
Sim?
Sim. Um cenário de filme.
258
00:14:57,731 --> 00:14:59,731
Diga-me por quê.
259
00:14:59,766 --> 00:15:01,766
Por que?
Sim, diga-me por quê.
260
00:15:01,801 --> 00:15:03,537
Tudo bem, hum...
261
00:15:03,572 --> 00:15:05,979
Eu não sei por quê.
Eu quero ir a um set de filmagem também.
262
00:15:06,014 --> 00:15:10,214
Por que? Eu só quero fazer parte
de algo maior, eu acho.
263
00:15:10,249 --> 00:15:11,413
Maior que o quê?
264
00:15:12,251 --> 00:15:13,910
Maior que isso.
265
00:15:13,945 --> 00:15:16,517
Maior que minha vida.
Maior que colher
merda de elefante.
266
00:15:16,552 --> 00:15:18,552
Maior. Melhorar. Importante.
267
00:15:18,587 --> 00:15:21,258
Algo importante.
Para fazer parte
de algo importante.
268
00:15:21,293 --> 00:15:23,425
Algo que dura,
isso significa alguma coisa.
269
00:15:23,460 --> 00:15:24,954
Eu adoro essa resposta.
270
00:15:24,989 --> 00:15:27,132
Fazendo filmes.
eu quero ir
em um set de filmagem também.
271
00:15:27,167 --> 00:15:30,927
Ou pelo menos eu quero estar lá,
trabalhe lá, aprenda lá.
Não sei.
272
00:15:30,962 --> 00:15:33,105
Eu adoro assistir filmes,
você sabe?
273
00:15:33,140 --> 00:15:34,799
Adoro assistir filmes também.
Você senta aí.
274
00:15:34,834 --> 00:15:37,736
E você está assistindo
o filme e...
E você escapa.
275
00:15:37,771 --> 00:15:40,013
Você não precisa ser
em sua própria vida de merda.
276
00:15:40,048 --> 00:15:42,543
Exatamente! Exatamente!
Você pode estar na vida deles.
277
00:15:42,578 --> 00:15:44,446
Ou onde quer que seja!
Ou onde quer que seja!
278
00:15:44,481 --> 00:15:46,624
Você pode ser
na porra do oeste selvagem!
Você pode estar na porra do espaço!
279
00:15:46,648 --> 00:15:48,483
Você pode ser como um gangster.
280
00:15:48,518 --> 00:15:51,255
E as pessoas dançam nos filmes
e pessoas morrem em filmes.
281
00:15:51,290 --> 00:15:53,587
E eles não estão realmente mortos.
É incrível.
282
00:15:53,622 --> 00:15:55,996
Eles não estão realmente mortos.
Tipo, literalmente, me mate.
283
00:15:56,823 --> 00:15:58,460
Prisioneiro de guerra!
[Rindo]
284
00:15:58,495 --> 00:16:01,628
E nada aconteceu, de verdade,
mas ao mesmo tempo,
285
00:16:01,663 --> 00:16:04,730
é algo
ainda mais importante que a vida.
286
00:16:04,765 --> 00:16:08,767
Você pode sentir isso.
Tipo... eu não sei.
Os filmes às vezes são tristes.
287
00:16:08,802 --> 00:16:10,615
Os filmes são felizes pra caralho.
Eles fazem você sentir algo.
288
00:16:10,639 --> 00:16:14,113
Um dia, você e eu,
estaremos em um set de filmagem.
289
00:16:14,148 --> 00:16:16,247
Podemos almoçar juntos.
Sim, com certeza.
290
00:16:16,282 --> 00:16:18,491
Eu não sei o que
vou fazer ainda.
Seremos só você e eu.
291
00:16:18,515 --> 00:16:20,350
Sim, você e eu.
Sim.
292
00:16:20,385 --> 00:16:21,978
Você sabe,
você não é feio.
293
00:16:23,322 --> 00:16:24,585
Obrigado.
294
00:16:24,620 --> 00:16:27,159
E agora, a pétala de rosa...
[Rufar de tambores]
295
00:16:27,194 --> 00:16:29,260
Do sol nascente...
296
00:16:29,295 --> 00:16:33,462
Senhorita senhora fay zhu!
297
00:16:33,497 --> 00:16:36,069
[Todos aplaudindo]
298
00:16:39,404 --> 00:16:41,206
[Locutor] Shh.
299
00:16:43,177 --> 00:16:44,737
[A torcida para]
300
00:16:53,484 --> 00:16:56,551
♪ Há um animal de estimação
Eu gosto de acariciar ♪
301
00:16:56,586 --> 00:16:58,718
[Torcendo, assobiando]
302
00:16:58,753 --> 00:17:01,589
♪ Todas as noites nos preparamos ♪
303
00:17:03,494 --> 00:17:06,726
♪ Eu acaricio
sempre que posso ♪
304
00:17:06,761 --> 00:17:10,532
♪ é da minha garota ♪
305
00:17:10,567 --> 00:17:13,139
♪ buceta ♪
[Torcendo]
306
00:17:13,174 --> 00:17:15,999
♪ Raramente brinca e nunca ronrona ♪
307
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
♪ e eu amo
os pensamentos que desperta ♪
308
00:17:20,742 --> 00:17:22,379
[membro da audiência assobia]
309
00:17:22,414 --> 00:17:25,547
♪ Mas eu não me importo
porque é dela ♪
310
00:17:25,582 --> 00:17:29,683
♪ é a buceta da minha garota ♪
311
00:17:29,718 --> 00:17:31,388
[Torcendo]
312
00:17:34,052 --> 00:17:38,395
[Assobiando]
313
00:18:20,472 --> 00:18:24,705
♪ Porque farei qualquer coisa
para meu querido animal de estimação ♪
314
00:18:24,740 --> 00:18:27,312
♪ ela me faz suar muito ♪
[Audiência aplaudindo]
315
00:18:27,347 --> 00:18:30,007
♪ E isso é difícil de fazer ♪
316
00:18:30,042 --> 00:18:32,647
♪ Preciso primeiro
tire minhas luvas ♪
317
00:18:32,682 --> 00:18:36,618
♪ ao acariciar a minha garota ♪
318
00:18:36,653 --> 00:18:37,817
♪ buceta ♪
319
00:18:37,852 --> 00:18:40,523
[A música termina]
[Público aplaudindo]
320
00:18:43,429 --> 00:18:46,496
Lady fay, lady fay, como vai?
321
00:18:46,531 --> 00:18:50,632
Tudo bem. Não consegui o papel,
mas escrevendo os títulos nele.
322
00:18:50,667 --> 00:18:53,800
Estou preso fazendo
outra foto de fantasia,
e minha esposa está se divorciando de mim.
323
00:18:53,835 --> 00:18:55,472
Quer negociar?
324
00:18:55,507 --> 00:18:56,803
Não.
Ei...
325
00:19:00,138 --> 00:19:01,775
Essa mulher é alguma coisa,
você sabe?
326
00:19:01,810 --> 00:19:04,349
Ela estava completamente
honesto comigo.
327
00:19:04,384 --> 00:19:05,779
Sua esposa?
328
00:19:05,814 --> 00:19:07,143
Deus, não. Meu...
329
00:19:09,884 --> 00:19:12,390
Jen. O, uh...
330
00:19:14,119 --> 00:19:17,087
Ah.
Ouça, preciso de um favor.
331
00:19:17,122 --> 00:19:20,024
Você conhece meu velho amigo
Jorge ali?
332
00:19:20,059 --> 00:19:22,191
Eu me pergunto
se você fosse falar com ele.
333
00:19:22,226 --> 00:19:25,436
Diga a ele que você estava
perguntando por ele.
334
00:19:25,471 --> 00:19:27,339
Aquele homem triste ali?
335
00:19:27,374 --> 00:19:28,736
Sim.
336
00:19:28,771 --> 00:19:30,342
Escute, não estou perguntando a você
para transar com ele.
337
00:19:30,377 --> 00:19:32,168
Apenas, você sabe,
faça ele...
[Vaca muge]
338
00:19:33,072 --> 00:19:35,215
Sinta-se especial.
339
00:19:36,383 --> 00:19:37,679
Hum?
340
00:19:40,486 --> 00:19:41,980
OK.
341
00:19:42,015 --> 00:19:43,982
[Beijos, falando cantonês]
342
00:19:44,017 --> 00:19:46,457
Não fale cantonês comigo.
Tudo bem.
343
00:19:46,492 --> 00:19:48,525
Ah, eu amo essa música!
344
00:19:48,560 --> 00:19:51,264
[Música jazz acelerada tocando]
345
00:20:42,449 --> 00:20:44,317
[Canto rítmico]
346
00:20:47,916 --> 00:20:49,619
[Multidão aplaudindo]
347
00:21:01,468 --> 00:21:03,435
[A música continua tocando]
348
00:21:35,634 --> 00:21:37,667
[Torcendo]
349
00:21:58,019 --> 00:21:59,887
[A torcida continua]
350
00:22:04,531 --> 00:22:06,465
[Canto rítmico]
351
00:22:09,437 --> 00:22:11,866
Você! Eu estive procurando
tudo para você.
352
00:22:11,901 --> 00:22:14,000
Temos um sério
maldita situação.
353
00:22:14,035 --> 00:22:16,673
Não há saída exceto
descendo a escadaria principal.
354
00:22:16,708 --> 00:22:18,411
Nada atrás?
Não.
355
00:22:18,446 --> 00:22:20,842
Você tem que ir
pelo salão de baile.
Todos a verão.
356
00:22:20,877 --> 00:22:23,042
Existe um médico?
Não.
357
00:22:23,077 --> 00:22:25,275
Eles estão todos lá em baixo.
Talvez eles não se importem.
358
00:22:25,310 --> 00:22:27,981
Se a tirarmos agora...
Alguém vai se importar!
359
00:22:28,016 --> 00:22:30,753
Ela é uma maldita criança,
e ela parece que está morta.
360
00:22:36,695 --> 00:22:37,991
Usamos o elefante.
361
00:22:42,096 --> 00:22:43,667
Nós o trazemos pela frente.
362
00:22:43,702 --> 00:22:46,868
Todos vão olhar para ele.
Ninguém vai olhar para ela.
363
00:22:50,335 --> 00:22:52,269
São apenas 14h.
Don queria salvar o elefante.
364
00:22:54,438 --> 00:22:56,405
Multar. Pegue o disputador.
365
00:22:56,440 --> 00:22:59,914
Jimmy, você carrega a garota
comigo. Então você a leva
para o hospital.
366
00:22:59,949 --> 00:23:02,587
Duvido que ela consiga
para trabalhar amanhã.
Esse é o maldito problema dela.
367
00:23:02,622 --> 00:23:04,721
Não. Ela está na cena do bar
em folga de empregada.
368
00:23:09,761 --> 00:23:12,256
Sim.
Jane Thornton, é ela.
369
00:23:12,291 --> 00:23:13,961
As filmagens do bar amanhã, não é?
370
00:23:14,700 --> 00:23:15,732
Sim.
371
00:23:17,461 --> 00:23:20,132
[Gritos]
Quem diabos a convidou?
372
00:23:21,102 --> 00:23:22,266
[Convidado] Hum...
373
00:23:23,368 --> 00:23:24,873
Eu fiz.
374
00:23:24,908 --> 00:23:27,238
Seu dirigível filho da puta,
pedaço de merda gorda!
375
00:23:27,273 --> 00:23:29,372
Foi seu primeiro filme.
Ela queria comemorar.
376
00:23:29,407 --> 00:23:31,242
Eu vou foder... seu garoto!
377
00:23:31,277 --> 00:23:33,596
Seu idiota
filho da puta humpty dumpty!
[Grunhindo, gritando]
378
00:23:33,620 --> 00:23:35,785
Bob, vamos! Prumo!
Eu vou cortar você!
379
00:23:35,820 --> 00:23:38,381
Não, Bob! Não me deixe!
Porra!
380
00:23:38,416 --> 00:23:40,119
[Torcendo]
381
00:23:45,599 --> 00:23:46,796
[Gritos]
382
00:23:46,831 --> 00:23:48,699
[A torcida continua]
383
00:23:49,900 --> 00:23:51,196
Ela.
384
00:23:51,231 --> 00:23:53,638
Quem quer que ela seja.
Iremos com ela amanhã.
385
00:24:02,242 --> 00:24:03,780
[Elefante trombeteando]
[Todos clamando]
386
00:24:03,815 --> 00:24:05,276
[Convidado] Que porra é essa?
387
00:24:07,280 --> 00:24:10,116
[Gritando]
388
00:24:11,790 --> 00:24:13,218
[Elefante gemendo]
389
00:24:18,863 --> 00:24:21,259
Vamos! Vamos, querido!
390
00:24:23,461 --> 00:24:24,702
[Vidro se estilhaça]
391
00:24:25,969 --> 00:24:28,673
[Trombetas de elefante]
[Gritando]
392
00:24:29,533 --> 00:24:32,303
[Vidro se estilhaça]
[Trompetes]
393
00:24:32,338 --> 00:24:34,470
Bem aqui!
Estou bem aqui!
394
00:24:39,818 --> 00:24:41,378
[A música termina]
395
00:24:42,183 --> 00:24:45,987
[Banda tocando baixinho]
396
00:24:46,022 --> 00:24:47,692
[Trombetas de elefante]
397
00:25:09,408 --> 00:25:11,045
[Vidro faz barulho]
398
00:25:20,188 --> 00:25:23,189
Sim. Tudo bem, capitão.
399
00:25:24,731 --> 00:25:27,864
Só mais uma bebida
pelos velhos tempos.
400
00:25:27,899 --> 00:25:28,997
Senhor?
401
00:25:30,231 --> 00:25:33,331
Eu só quero dizer
obrigado pelo trabalho.
402
00:25:33,366 --> 00:25:37,170
E eu estava me perguntando
se talvez, da próxima vez,
403
00:25:37,205 --> 00:25:41,746
você ou o Sr. Wallach
pode ter algo
para mim em um set?
404
00:25:43,178 --> 00:25:44,749
Eu farei qualquer coisa.
405
00:25:44,784 --> 00:25:47,246
Posso pintar, posso cozinhar,
Posso limpar, posso fazer café...
406
00:25:47,281 --> 00:25:49,215
Você está onde você pertence.
407
00:25:53,617 --> 00:25:55,056
OK. Obrigado.
408
00:25:56,290 --> 00:25:58,796
[Nellie]
Ah, sim. Eu vou criar você.
409
00:26:00,624 --> 00:26:03,735
[Jimmy] Você precisa estar
no set em três horas.
É melhor você dormir um pouco.
410
00:26:04,705 --> 00:26:06,562
[Risos]
411
00:26:06,597 --> 00:26:08,773
Senhores.
Tenha uma boa noite, Nellie.
412
00:26:08,808 --> 00:26:10,038
[Jogador de pôquer]
Parabéns.
413
00:26:10,073 --> 00:26:11,237
[Nellie grita]
414
00:26:11,272 --> 00:26:12,678
Manny!
415
00:26:13,714 --> 00:26:15,010
A vida não é ótima?
416
00:26:15,045 --> 00:26:16,715
[Rindo]
417
00:26:22,217 --> 00:26:23,821
[Gritos]
418
00:26:25,253 --> 00:26:27,616
Ah, se eles pudessem me ver agora!
419
00:26:27,651 --> 00:26:33,259
Todas as putas de Lafayette
me chamou de vira-lata mais feio
na vizinhança.
420
00:26:33,294 --> 00:26:35,932
Bem, deixe-os me ver agora!
421
00:26:35,967 --> 00:26:38,000
Você acredita nisso, Manny?
422
00:26:39,135 --> 00:26:42,037
Oi, Josy! Oi, Naná!
423
00:26:42,072 --> 00:26:46,877
Por que você não beija
minha bebida angeleno real?
424
00:26:46,912 --> 00:26:48,076
Nellie.
425
00:26:48,111 --> 00:26:49,682
[Risos]
426
00:26:52,376 --> 00:26:54,260
[Em espanhol]
Acho que estou apaixonado por você.
427
00:26:59,353 --> 00:27:01,694
[A porta do carro abre, fecha]
428
00:27:02,554 --> 00:27:04,191
[Motor dá partida]
429
00:27:05,194 --> 00:27:06,424
Boa noite, querido.
430
00:27:07,394 --> 00:27:08,701
[Falhas]
431
00:27:09,594 --> 00:27:11,099
Não se preocupe com isso.
432
00:27:11,134 --> 00:27:12,804
O carro não é meu.
433
00:27:26,710 --> 00:27:28,886
Chico. Ei, chico!
434
00:27:30,483 --> 00:27:32,120
Jack Conrad desmaiou.
435
00:27:32,155 --> 00:27:34,155
Use um dos carros de Wallach
para levá-lo para casa.
436
00:27:52,142 --> 00:27:55,539
Senhor? Senhor?
Uh, você tem chaves?
[grunhidos]
437
00:27:55,574 --> 00:27:58,311
Sim. Eu tenho chaves.
[Falando espanhol]
438
00:28:00,953 --> 00:28:02,249
[Falando espanhol]
439
00:28:03,285 --> 00:28:05,351
[Grunhindo]
440
00:28:05,925 --> 00:28:07,518
[Jack roncando]
441
00:28:10,897 --> 00:28:13,865
[grunhidos]
[Rindo]
442
00:28:15,803 --> 00:28:17,198
Droga.
[Porta abre]
443
00:28:17,233 --> 00:28:19,464
Ah, música. Música?
444
00:28:19,499 --> 00:28:20,499
Hein?
445
00:28:20,533 --> 00:28:21,873
Sim. Sim.
446
00:28:21,908 --> 00:28:24,106
[Música de ópera tocando no rádio]
447
00:28:24,141 --> 00:28:25,206
[Suspiros]
448
00:28:25,241 --> 00:28:28,539
[Cantando junto em italiano]
449
00:28:28,574 --> 00:28:32,312
Imagina eu na ópera?
Isso teria feito
os pais de Ina estão felizes.
450
00:28:33,447 --> 00:28:34,886
[Suspiros]
451
00:28:34,921 --> 00:28:36,745
[A música continua tocando]
452
00:28:36,780 --> 00:28:38,516
Bem, se você me der licença...
453
00:28:38,551 --> 00:28:41,255
[Cantando em italiano]
454
00:28:41,290 --> 00:28:43,191
[Água correndo]
455
00:28:43,226 --> 00:28:46,590
[Cantando continua]
456
00:28:46,625 --> 00:28:48,559
Veja meu ponto? Vamos.
457
00:28:48,594 --> 00:28:50,935
[Cantando em italiano]
458
00:28:52,103 --> 00:28:53,938
A mãe de Ina sempre dizia:
459
00:28:53,973 --> 00:28:56,501
"Eu não vejo
como você pode se casar com alguém
quem pinta o rosto."
460
00:29:05,116 --> 00:29:06,709
Você sabe o que temos que fazer?
461
00:29:08,955 --> 00:29:12,121
Precisamos redefinir o formulário.
462
00:29:12,156 --> 00:29:17,027
O homem que coloca gasolina
no seu tanque vai
ao cinema por quê?
463
00:29:17,062 --> 00:29:18,963
Por que? Por que?
464
00:29:18,998 --> 00:29:21,559
Porque ele sente
menos sozinho lá.
465
00:29:22,969 --> 00:29:25,761
Não devemos mais a ele
do que a mesma merda de sempre?
466
00:29:25,796 --> 00:29:28,401
Você tem os caras na Europa
com o dodecafônico.
467
00:29:28,436 --> 00:29:31,701
Você tem arquitetura bauhaus.
Maldita bauhaus, sabe?
468
00:29:31,736 --> 00:29:34,440
E ainda estamos fazendo
fotos de fantasias?
469
00:29:36,477 --> 00:29:38,147
São os dinossauros, garoto.
470
00:29:39,348 --> 00:29:41,216
São aqueles
que vão para Beverly Hills
471
00:29:41,251 --> 00:29:43,317
para almôndegas e juleps de hortelã
472
00:29:43,352 --> 00:29:45,583
para relembrar os velhos tempos,
473
00:29:45,618 --> 00:29:49,323
quando eles não podem ver
há muito mais a ser feito!
474
00:29:51,228 --> 00:29:52,755
[Golpes]
475
00:29:52,790 --> 00:29:55,967
Temos que inovar.
Temos que inspirar.
476
00:29:56,002 --> 00:29:59,663
Temos que sonhar além
essas conchas irritantes
de carne e osso.
477
00:29:59,698 --> 00:30:03,667
Mapeie esses sonhos em celulóide
e imprimi-los na história.
478
00:30:03,702 --> 00:30:07,341
Transforme hoje em amanhã
para que o homem solitário de amanhã
479
00:30:07,376 --> 00:30:09,442
pode olhar para cima
naquela tela tremeluzente
480
00:30:09,477 --> 00:30:12,181
e dizer pela primeira vez,
481
00:30:12,216 --> 00:30:15,151
"Eureka! Eu não estou sozinho!"
482
00:30:16,220 --> 00:30:17,615
[Suspiros]
483
00:30:18,354 --> 00:30:19,419
Sim.
484
00:30:20,521 --> 00:30:22,818
[Falhando]
485
00:30:25,889 --> 00:30:27,427
[ofegante]
486
00:30:32,335 --> 00:30:33,367
[Gritos]
487
00:30:33,402 --> 00:30:34,863
[Expira]
[Jack grunhe]
488
00:30:34,898 --> 00:30:36,733
[Suspira, cospe]
489
00:30:36,768 --> 00:30:39,406
E eu vou para a cama.
490
00:30:40,508 --> 00:30:41,672
[Suspiros]
491
00:30:44,149 --> 00:30:45,181
[Gemidos]
492
00:30:46,547 --> 00:30:49,515
[A ópera continua tocando]
493
00:31:01,232 --> 00:31:02,858
[Jack] Ei, onde você foi?
494
00:31:02,893 --> 00:31:04,530
Você precisa de alguma coisa?
495
00:31:04,565 --> 00:31:07,368
Sim, eu gosto de você.
Eu quero que você me leve
para definir hoje.
496
00:31:07,403 --> 00:31:08,864
Eu quero você ao meu lado.
497
00:31:11,077 --> 00:31:13,704
Você está bem com isso?
498
00:31:13,739 --> 00:31:14,804
Sim.
499
00:31:16,709 --> 00:31:19,182
Você já esteve
em um set de filmagem antes?
500
00:31:20,746 --> 00:31:21,844
Não.
501
00:31:23,122 --> 00:31:24,583
Você verá.
502
00:31:25,883 --> 00:31:28,719
É o lugar mais mágico
no mundo.
503
00:31:32,593 --> 00:31:34,168
[Em espanhol]
Eu ouvi.
504
00:31:56,584 --> 00:31:57,748
[Suspiros]
505
00:32:00,126 --> 00:32:01,323
[Gemidos]
506
00:32:03,855 --> 00:32:06,966
[Conversando,
crianças gritando
à distância]
507
00:32:12,765 --> 00:32:14,633
[Porta abre]
508
00:32:17,885 --> 00:32:20,560
[Falando cantonês]
Liu. Nós poderíamos usar sua ajuda.
509
00:32:20,585 --> 00:32:22,265
[Fala cantonês]
Ok, já vou.
510
00:32:27,615 --> 00:32:28,647
Liu?
511
00:32:33,494 --> 00:32:35,829
Papai recebeu o cheque da semana passada?
512
00:32:36,789 --> 00:32:40,329
Sim. Foi mais desta vez. Obrigado.
[Rindo]
513
00:32:40,364 --> 00:32:41,924
[Lavador]
Buraco na camisa antes.
514
00:32:41,959 --> 00:32:43,838
Não, buraco não
de camisa antes,
seu maldito coolie!
515
00:32:43,862 --> 00:32:45,796
eu não quero
um maldito desconto! eu...
516
00:32:53,212 --> 00:32:54,244
Você está...
517
00:32:55,742 --> 00:32:56,972
Eu sou.
518
00:33:36,013 --> 00:33:37,485
[Suspiros]
Bom dia!
519
00:33:37,520 --> 00:33:39,586
[ofegante]
520
00:33:39,621 --> 00:33:42,358
Hora de ir fazer um filme.
521
00:33:42,393 --> 00:33:43,755
[grunhidos]
522
00:33:49,697 --> 00:33:51,026
[Porta do carro fecha]
523
00:33:51,061 --> 00:33:54,073
[Conversa animada]
524
00:33:56,033 --> 00:33:57,901
[Gritando]
525
00:34:06,582 --> 00:34:08,615
[Manifestantes cantando]
526
00:34:10,080 --> 00:34:11,717
[Gritos indistintos]
527
00:34:11,752 --> 00:34:13,048
A empregada está de folga?
Sim.
528
00:34:13,083 --> 00:34:14,555
Venha comigo.
529
00:34:16,757 --> 00:34:19,230
[Membro da tripulação] Mais alto! Mais!
530
00:34:22,026 --> 00:34:24,532
[Bateria]
531
00:34:26,437 --> 00:34:27,997
[Grunhindo]
532
00:34:30,276 --> 00:34:31,935
[Gritando ferozmente]
533
00:34:31,970 --> 00:34:35,213
Agora vá lá, coloque na panela.
Grite como um porco grande e gordo.
534
00:34:35,248 --> 00:34:37,039
Tudo bem. Tudo bem,
tudo bem! Sim!
535
00:34:37,074 --> 00:34:38,150
Ir!
536
00:34:39,010 --> 00:34:43,122
[Tocando música nativa]
537
00:34:46,116 --> 00:34:48,116
[Camelo baixa]
538
00:34:48,151 --> 00:34:50,327
[Conversando]
539
00:34:51,726 --> 00:34:53,957
[Gritando]
540
00:34:56,467 --> 00:34:58,896
Mais uísque! Mais uísque!
541
00:34:58,931 --> 00:35:01,932
Bem, não basta
porra, fique aí!
Dê o fora da cena!
542
00:35:01,967 --> 00:35:04,638
[Tocando jazz]
543
00:35:06,609 --> 00:35:08,180
[Camelo grunhe]
544
00:35:10,943 --> 00:35:14,681
Amendoim! Bom para ressacas!
545
00:35:14,716 --> 00:35:16,947
Você. Você é novo?
Você é novo aqui?
546
00:35:16,982 --> 00:35:18,784
Sua primeira bolsa é grátis.
547
00:35:22,823 --> 00:35:26,198
Uma bolsa ou duas? Um.
E você está pagando desta vez?
Obrigado.
548
00:35:26,233 --> 00:35:27,661
Apresse-se!
549
00:35:27,696 --> 00:35:29,993
Você pode parar de beber?
Ainda não estamos filmando!
550
00:35:30,028 --> 00:35:31,830
Largue a porra dos óculos!
551
00:35:34,197 --> 00:35:36,351
Quem diabos é esse?
Eu perguntei pela garota
com os peitos.
552
00:35:36,375 --> 00:35:37,968
Isto é quem eles encontraram.
553
00:35:39,136 --> 00:35:40,938
O que aconteceu com a parte dos peitos?
554
00:35:40,973 --> 00:35:42,511
Ela teve uma overdose.
555
00:35:44,317 --> 00:35:45,976
[geme alto]
556
00:35:51,324 --> 00:35:54,149
Apenas vá. Apenas vá.
Faça-a se maquiar.
557
00:35:54,987 --> 00:35:56,327
Máximo!
Sim.
558
00:35:56,362 --> 00:35:57,735
Apenas, uh, atire nos homens
ou algo assim.
559
00:35:57,759 --> 00:35:59,462
Sem peitos?
Sem peitos.
560
00:35:59,497 --> 00:36:02,025
Tudo bem, sem peitos, pessoal!
Estamos atirando nos homens.
561
00:36:02,060 --> 00:36:04,863
[Diretor] Diese scheißen fode!
Eles estão arruinando meu filme!
562
00:36:05,998 --> 00:36:08,031
Eu os quero na câmera
em cinco minutos!
563
00:36:08,066 --> 00:36:09,868
Otto, por favor, por favor.
Jack está chegando.
564
00:36:09,903 --> 00:36:11,705
[Pneus cantam]
565
00:36:11,740 --> 00:36:13,641
E as panquecas?
566
00:36:13,676 --> 00:36:16,138
Você aquece a calda
ou você deixa a panqueca
fazer o aquecimento?
567
00:36:16,173 --> 00:36:19,581
[Gemidos] Aquecer a calda?
Concordo!
568
00:36:19,616 --> 00:36:21,583
Ah. Isso aí
é George Munn,
569
00:36:21,618 --> 00:36:25,048
melhor produtor do ramo
e meu amigo mais velho.
570
00:36:25,083 --> 00:36:27,182
Coloque patrulha ali
Jim está brincando.
571
00:36:27,217 --> 00:36:30,658
Lenda do oeste selvagem
quem fez seu nome
matando apaches.
572
00:36:30,693 --> 00:36:32,594
Mora em Brentwood agora.
[Otto] Isso é besteira!
573
00:36:32,629 --> 00:36:35,630
Georgie, e aí?
A bunda do Von cheeseburger hoje?
[Suspiros]
574
00:36:35,665 --> 00:36:38,699
Os extras querem
renegociar seu salário.
Seu filho da puta!
575
00:36:38,734 --> 00:36:40,899
Huh.
eu não me importo
se os figurantes são revoltantes!
576
00:36:40,934 --> 00:36:43,066
Bem, coloque o garoto nisso.
577
00:36:43,101 --> 00:36:45,409
O garoto?
Sim, o garoto.
O mexicano que eu trouxe.
578
00:36:45,444 --> 00:36:47,312
Ele é ótimo.
Qual o seu nome?
579
00:36:47,347 --> 00:36:49,545
Meu? Manuel.
[Otto] Besteira!
580
00:36:49,580 --> 00:36:52,482
Certo, Manuel.
Manoel é ótimo!
Coloque Manuel nisso.
581
00:36:52,517 --> 00:36:54,550
Você tem experiência
com greves?
582
00:36:54,585 --> 00:36:57,014
Hum... sim.
583
00:36:57,621 --> 00:36:59,016
OK, bom.
584
00:36:59,051 --> 00:37:00,820
Bem, estes são todos viciados
da linha de derrapagem,
585
00:37:00,855 --> 00:37:03,095
então eles são muito violentos.
[Otto]
Seus idiotas!
586
00:37:03,759 --> 00:37:05,220
Quem é você?
587
00:37:05,255 --> 00:37:07,728
Esse é o filho da puta
eles mandaram para nos ferrar!
588
00:37:07,763 --> 00:37:11,369
Senhores, eu acredito
todos vocês concordaram com um dia de trabalho.
589
00:37:11,404 --> 00:37:14,999
E eu acredito que concordei
para bater esta faca
até o idiota
590
00:37:15,034 --> 00:37:17,408
do primeiro viado
eles enviaram!
591
00:37:17,443 --> 00:37:19,707
[atacantes torcendo]
[Falando espanhol]
592
00:37:19,742 --> 00:37:22,512
É aqui que você beija
a aparição, ja?
593
00:37:22,547 --> 00:37:24,041
Sim.
594
00:37:24,076 --> 00:37:26,010
Ela levou você
para o seu destino
através do destino,
595
00:37:26,045 --> 00:37:28,749
durante toda a sua vida
até este momento, ja?
Hum-hmm.
596
00:37:28,784 --> 00:37:30,245
Muito bom, sim?
Sim.
597
00:37:30,280 --> 00:37:32,555
Vou tocar adágio.
598
00:37:32,590 --> 00:37:36,086
Você sabe, pela música
e a poesia.
599
00:37:36,121 --> 00:37:38,055
Toda arte aspira à música.
600
00:37:38,090 --> 00:37:39,595
Eu gosto disso.
Sim.
601
00:37:39,630 --> 00:37:41,289
Sanduíche!
602
00:37:41,324 --> 00:37:43,093
O que essa Dolly está fazendo aqui?
603
00:37:43,128 --> 00:37:46,129
[atacantes gritando com raiva]
604
00:37:46,164 --> 00:37:48,736
Senhor! Senhor, senhor!
Senhor, posso pegar isso emprestado?
605
00:37:48,771 --> 00:37:51,442
[Tiro]
[Manuel]
Tudo bem, seus filhos da puta!
606
00:37:51,477 --> 00:37:55,611
Qualquer um de vocês não trabalha
recebe uma bala
na porra do crânio!
607
00:37:55,646 --> 00:37:56,876
[Tiro]
608
00:37:56,911 --> 00:37:59,175
Volte ao trabalho!
Volte ao trabalho!
609
00:37:59,210 --> 00:38:01,144
Volte ao trabalho!
610
00:38:01,179 --> 00:38:02,585
[abafado] Manuel está ótimo!
611
00:38:02,620 --> 00:38:04,279
Que tal isso para a câmera?
Muito melhor, Rute.
612
00:38:04,314 --> 00:38:05,654
Jesus Cristo!
613
00:38:05,689 --> 00:38:07,821
Alguém vai consertar o rosto dela?
614
00:38:07,856 --> 00:38:09,658
Tire ela daqui!
Pelo amor de Deus.
615
00:38:09,693 --> 00:38:11,836
Você não sabe
como fazer maquiagem?
Você, qual é o seu nome?
616
00:38:11,860 --> 00:38:13,431
Tim.
Tim, você está demitido.
617
00:38:13,466 --> 00:38:15,266
O que?
Você a ouviu!
Dê o fora desse set!
618
00:38:16,359 --> 00:38:18,062
[Otto] Ação!
[Orquestra tocando]
619
00:38:18,097 --> 00:38:21,373
[Gritando ferozmente]
620
00:38:26,006 --> 00:38:28,611
[Orquestra continua tocando]
621
00:38:40,152 --> 00:38:41,184
[Explosão]
622
00:38:51,163 --> 00:38:52,866
[Explosão]
623
00:39:00,934 --> 00:39:05,385
[Gritando em alemão]
Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido!
624
00:39:05,469 --> 00:39:07,226
Mais rápido, filhos da puta!
625
00:39:11,689 --> 00:39:13,084
[Cavalo relincha]
626
00:39:15,924 --> 00:39:18,056
[Os gritos continuam]
627
00:39:30,807 --> 00:39:32,268
[Gritos]
628
00:39:37,814 --> 00:39:41,079
"Prados de mármore metamorfoseiam
629
00:39:41,114 --> 00:39:43,719
nas planícies medievais
da Ibéria.
630
00:39:43,754 --> 00:39:45,490
Soldados enxameiam os campos
631
00:39:45,525 --> 00:39:48,922
como manchas de tinta
da escova de um louco
632
00:39:48,957 --> 00:39:51,760
como seu humilde servo
dá testemunho
633
00:39:51,795 --> 00:39:55,324
para o mais recente
da imagem em movimento
truques de mágica."
634
00:39:58,098 --> 00:40:00,296
Ah, por que eu me incomodo?
635
00:40:00,331 --> 00:40:02,837
Olhe para esses idiotas!
636
00:40:02,872 --> 00:40:03,904
[Suspiros]
637
00:40:06,106 --> 00:40:07,578
[Cheira]
638
00:40:07,613 --> 00:40:09,910
Eu conhecia Proust, você sabe.
639
00:40:09,945 --> 00:40:11,978
[Música dramática continua]
640
00:40:12,013 --> 00:40:13,716
[Gritos]
641
00:40:13,751 --> 00:40:16,048
[Cavalos relinchando]
642
00:40:16,083 --> 00:40:17,313
[Gritando]
643
00:40:20,219 --> 00:40:21,658
[Gritando]
644
00:40:36,939 --> 00:40:38,070
H-Ele está morto.
645
00:40:39,106 --> 00:40:41,238
Ele tinha um problema com bebida.
646
00:40:41,977 --> 00:40:43,647
[George] Isso é verdade.
647
00:40:43,682 --> 00:40:46,111
Provavelmente encontrei isso
ele mesmo, né?
648
00:40:46,817 --> 00:40:48,410
É uma doença.
649
00:40:55,089 --> 00:40:56,759
[Pneus cantando]
650
00:41:01,491 --> 00:41:03,326
Seu café,
Sr.
651
00:41:03,361 --> 00:41:04,635
Obrigado.
652
00:41:06,298 --> 00:41:09,332
[Jack] Fechar com Swanson
e os fogos de artifício. O fim!
653
00:41:09,367 --> 00:41:11,103
Irv!
Para o filme do Clayton...
654
00:41:11,138 --> 00:41:13,270
Senhor, eu-eu acho que sua barraca está
na linha de fogo.
655
00:41:13,305 --> 00:41:15,778
Eles vão editá-lo na postagem.
Mas eu acho
poderíamos nos machucar...
656
00:41:15,813 --> 00:41:18,154
[Explosão]
Jack, toda vez que você usa
uma prótese, perdemos dinheiro.
657
00:41:18,178 --> 00:41:20,288
Não seja um maricas, Irv.
O tiro de fogos de artifício
é muito caro.
658
00:41:20,312 --> 00:41:22,312
E você nunca
pegue Gloria Swanson.
Por que não Swanson?
659
00:41:22,347 --> 00:41:23,962
Ela só faz pistas.
Ela está ao telefone, senhor.
660
00:41:23,986 --> 00:41:25,084
Obrigado, Abby.
Quem?
661
00:41:25,119 --> 00:41:26,624
Glória Swanson.
O que?
662
00:41:26,659 --> 00:41:29,759
Glória? Jack Conrado.
Ouça, preciso de alguns conselhos.
663
00:41:29,794 --> 00:41:31,926
Você sabe tudo
os jovens em ascensão.
664
00:41:31,961 --> 00:41:35,457
Bem, eu preciso de uma descoberta real
para o papel no meu filme.
Quem você sugere?
665
00:41:35,492 --> 00:41:38,031
Por que descoberta?
Bem, esse papel requer
alcance real.
666
00:41:38,066 --> 00:41:41,001
Uma gama que eu simplesmente não vejo
em qualquer uma das estrelas de hoje...
[Gritos]
667
00:41:41,036 --> 00:41:42,838
Com licença.
668
00:41:42,873 --> 00:41:47,205
Necessidades de adereços
envelhecer melhor, droga!
Nós conversamos sobre isso!
669
00:41:47,240 --> 00:41:49,405
Desculpe, o que... não, eu não...
670
00:41:49,440 --> 00:41:51,407
Glória, você tem
baldes de charme.
671
00:41:51,442 --> 00:41:54,817
Isso é um verdadeiro drama
estamos falando.
Coisas no nível de Shakespeare.
672
00:41:54,852 --> 00:41:57,347
Hum. Claro
você poderia fazer Shakespeare.
673
00:41:57,382 --> 00:42:00,658
Você seria espetacular
em uma de suas peças mais fofas.
674
00:42:01,793 --> 00:42:04,629
Glória, você está levando isso
da maneira errada.
675
00:42:04,664 --> 00:42:07,489
Bem, eu gostaria de trabalhar
com você também.
676
00:42:07,524 --> 00:42:10,228
Não, temo que seja impossível.
Deve ser uma descoberta.
677
00:42:10,263 --> 00:42:14,166
Não podíamos pagar taxas de estrelas
mesmo que quiséssemos.
678
00:42:14,201 --> 00:42:16,003
Realmente? Huh.
679
00:42:16,038 --> 00:42:19,171
Bem, que tal
Eu converso sobre isso com o estúdio?
680
00:42:19,206 --> 00:42:22,746
Eu não posso falar por eles,
claro, mas farei o meu melhor.
681
00:42:22,781 --> 00:42:25,177
Ok, então. Tchau.
682
00:42:25,212 --> 00:42:26,376
[Desliga]
683
00:42:26,411 --> 00:42:28,510
Ela fará isso barato.
684
00:42:28,545 --> 00:42:32,085
Agora pegue o dinheiro que eu salvei para você
e coloque-o em direção
o maldito tiro de fogos de artifício.
685
00:42:33,253 --> 00:42:34,923
Corte!
686
00:42:34,958 --> 00:42:37,420
[Gritos]
Esses malditos cavalos!
687
00:42:37,455 --> 00:42:38,663
Filhos da puta!
688
00:42:38,698 --> 00:42:39,928
[grunhidos]
Esse é o último?
689
00:42:39,963 --> 00:42:42,062
O que aconteceu?
Perdemos todas as dez câmeras.
690
00:42:42,097 --> 00:42:44,526
Mas e a cena de Jack?
Nós fazemos uma corrida de câmera
agora mesmo!
691
00:42:44,561 --> 00:42:46,198
É muito longe!
O sol se põe em três horas!
692
00:42:46,233 --> 00:42:47,716
Envie Joey agora.
Diga a ele para acelerar.
Enquanto isso...
693
00:42:47,740 --> 00:42:49,872
Joey tem uma bandeira colada
através do peito, Larry.
694
00:42:49,907 --> 00:42:51,709
Uma bandeira?
Ele mesmo se deparou com isso.
695
00:42:51,744 --> 00:42:53,612
Certo. Hum, mande Miguel então.
696
00:42:59,147 --> 00:43:01,378
Aqui. 1312 cahuenga.
697
00:43:01,413 --> 00:43:04,315
Você dá a eles aquele cartão,
você diz a eles que trabalha para munn.
698
00:43:04,922 --> 00:43:05,922
E rápido!
699
00:43:05,956 --> 00:43:07,516
Ok, aqui está a foto.
700
00:43:09,124 --> 00:43:11,927
Flerte com os homens. Dança.
Suba na mesa
e é isso.
701
00:43:11,962 --> 00:43:14,490
Apenas, uh, não olhe
para a porra da câmera.
Lugares!
702
00:43:14,525 --> 00:43:16,734
[Membro da tripulação] E câmera!
[Câmera fazendo barulho]
703
00:43:27,780 --> 00:43:29,043
[Rute] E música!
704
00:43:29,078 --> 00:43:32,145
[Tocando jazz em ritmo acelerado]
705
00:43:34,149 --> 00:43:35,445
[Rute] Ação!
706
00:43:35,480 --> 00:43:36,787
Olá, rapazes.
707
00:43:38,956 --> 00:43:40,692
Papai Noel, me molhe.
708
00:43:49,296 --> 00:43:50,933
Outro, por favor.
709
00:43:56,941 --> 00:43:59,942
Essa é para você,
aconchegue o filhote.
[Rindo]
710
00:43:59,977 --> 00:44:01,339
Ei, querido.
711
00:44:02,474 --> 00:44:03,605
[Grunhindo]
712
00:44:03,640 --> 00:44:05,343
[Risos]
713
00:44:05,378 --> 00:44:07,114
Para onde você está indo?
714
00:44:10,086 --> 00:44:12,284
Uh... ok,
comece a dançar, por favor.
715
00:44:12,319 --> 00:44:13,989
[A música continua]
716
00:44:20,393 --> 00:44:21,931
Bauhaus.
717
00:44:21,966 --> 00:44:23,933
Você sabe o que quero dizer
pela bauhaus, não é?
718
00:44:23,968 --> 00:44:26,133
Não no que se refere
para isso, senhor, não.
719
00:44:40,347 --> 00:44:41,984
[Torcendo]
720
00:44:46,353 --> 00:44:49,552
E então ele diz:
"hasta la vista, filho da puta."
721
00:44:49,587 --> 00:44:50,685
Digite.
722
00:44:50,720 --> 00:44:53,864
[Torcendo, assobiando]
723
00:44:55,967 --> 00:44:57,032
[gritando]
724
00:45:01,269 --> 00:45:02,301
[grunhidos]
725
00:45:10,278 --> 00:45:11,442
[Gritos]
726
00:45:15,514 --> 00:45:18,449
E então ele diz:
"Francamente, Scarlett,
você é uma boceta."
727
00:45:18,484 --> 00:45:19,549
Digite.
728
00:45:25,898 --> 00:45:26,898
[Vidro quebrando]
729
00:45:31,266 --> 00:45:32,364
Corte!
730
00:45:33,070 --> 00:45:35,367
[Freios guinchando]
731
00:45:35,402 --> 00:45:37,435
Homem número três,
Eu posso ver sua ereção.
732
00:45:37,470 --> 00:45:39,041
Tudo bem, guarde-o.
Basta dobrar isso.
733
00:45:39,076 --> 00:45:41,208
[ofegante]
734
00:45:52,991 --> 00:45:55,156
Olá. eu trabalho
para o Sr.
735
00:45:55,191 --> 00:45:56,960
Precisamos de uma câmera
para o show de Strassberger.
736
00:45:56,995 --> 00:45:58,962
Oh sim?
Que tipo de câmera?
737
00:45:58,997 --> 00:46:00,931
Bell e Howell 35 milímetros.
738
00:46:02,363 --> 00:46:06,431
Uh-huh.
É um modelo 2708 ou 2709?
739
00:46:08,270 --> 00:46:10,842
E-eu não tenho certeza.
Existe uma grande diferença?
740
00:46:15,079 --> 00:46:16,771
Hum, sim.
741
00:46:17,312 --> 00:46:19,081
Olá, Dony!
742
00:46:19,116 --> 00:46:21,644
O que?
Tem um cara aqui
quer saber
743
00:46:21,679 --> 00:46:25,747
se há uma grande diferença
entre um 2708 e um 2709.
[Rindo]
744
00:46:25,782 --> 00:46:27,925
Ok.
[Donny rindo]
745
00:46:27,960 --> 00:46:30,323
Você tem algum?
Não.
746
00:46:30,358 --> 00:46:32,523
Cada câmera
foi emprestado.
Porra.
747
00:46:32,558 --> 00:46:34,932
Um está voltando
embora em meia hora.
748
00:46:34,967 --> 00:46:35,999
Meia hora?
749
00:46:36,034 --> 00:46:38,100
Mas é um 2709.
750
00:46:38,135 --> 00:46:39,266
Sim. OK.
751
00:46:39,301 --> 00:46:40,828
Trinta minutos.
752
00:46:40,863 --> 00:46:43,600
Para o 2709.
Eu posso fazer isso.
Trinta minutos.
753
00:46:43,635 --> 00:46:45,437
Dois e sete...
Ok.
754
00:46:45,472 --> 00:46:47,142
Zero-nove.
755
00:46:48,508 --> 00:46:50,948
[Relógio passando]
756
00:47:07,560 --> 00:47:09,395
Você é casado?
757
00:47:09,430 --> 00:47:12,365
Minha esposa morreu.
Ah, sinto muitíssimo.
758
00:47:15,040 --> 00:47:17,040
Ei! Próxima parte.
A senhorita Moore entrará.
759
00:47:17,075 --> 00:47:19,702
Ela te salvou da prostituição,
então quando você a ver,
chorar de vergonha.
760
00:47:19,737 --> 00:47:22,375
Eu preciso de grandes lágrimas!
Grande! Você entendeu?
Ok, sim.
761
00:47:23,411 --> 00:47:25,477
Isso é chiclete?
762
00:47:25,512 --> 00:47:27,545
Você está brincando comigo?
O que você tem?
763
00:47:27,580 --> 00:47:29,954
Aviso de cinco minutos
pela senhorita Moore!
764
00:47:42,727 --> 00:47:45,398
[Porta abre]
[buzina do carro buzina]
765
00:47:45,433 --> 00:47:46,828
Isso é meu!
766
00:47:46,863 --> 00:47:49,006
Eu tenho 20 minutos
estar no vale simi.
767
00:47:49,041 --> 00:47:52,801
Qual estrada eu tomo?
Uh, você vai olhar
pelo menos 90 neste tráfego.
768
00:47:52,836 --> 00:47:57,146
Temos oito partes
processo de saída.
Deixe-me tentar encontrar uma caneta.
769
00:48:01,515 --> 00:48:03,185
Ação!
770
00:48:03,220 --> 00:48:05,352
[Tocando jazz em ritmo acelerado]
E ação, senhorita Moore.
771
00:48:05,387 --> 00:48:07,255
Mão no peito. Horrorizado!
[Suspiros]
772
00:48:07,290 --> 00:48:08,850
Meu Deus,
o que está acontecendo aqui?
773
00:48:08,885 --> 00:48:10,588
Garota do bar, olhe para a senhorita Moore.
774
00:48:10,623 --> 00:48:11,996
E lágrimas!
775
00:48:14,264 --> 00:48:15,857
[Sussurros]
Ok, glicerina.
776
00:48:15,892 --> 00:48:18,167
Hum, parece que estamos fora.
O que? Não usamos nenhum.
777
00:48:18,202 --> 00:48:19,597
Porky achou que era lubrificante.
778
00:48:19,632 --> 00:48:21,038
Ele pensou que era lubrificante?
Sim.
779
00:48:21,073 --> 00:48:22,930
[Rute]
Você está fodendo...
Ela não pode chorar.
780
00:48:22,965 --> 00:48:25,165
Ela é apenas uma prostituta aleatória
da casa de Wallach!
[Soluços]
781
00:48:26,738 --> 00:48:28,639
[Chorando]
782
00:48:44,624 --> 00:48:45,953
Corte.
783
00:48:45,988 --> 00:48:47,262
[Soluça, para]
784
00:48:48,034 --> 00:48:50,595
Olá. Meu nome é Nellie Laroy.
785
00:48:51,433 --> 00:48:53,103
Então vamos de novo?
786
00:48:53,138 --> 00:48:54,500
Maldito filho da puta.
787
00:48:54,535 --> 00:48:56,106
Sinto muito, Deus.
788
00:48:56,141 --> 00:48:58,570
Você nos deu a bela luz,
e eu o desperdicei.
789
00:48:58,605 --> 00:49:00,308
eu não terei
qualquer porra de luz agora.
790
00:49:00,343 --> 00:49:03,212
Otto, você deveria ter lutado
para 20 câmeras, seu idiota!
791
00:49:03,247 --> 00:49:05,775
[Sirene chorando]
792
00:49:05,810 --> 00:49:07,117
O que é essa besteira?
793
00:49:07,152 --> 00:49:10,252
[O lamento da sirene continua]
794
00:49:15,358 --> 00:49:17,589
[Sirene para]
Câmera! Câmera!
795
00:49:17,624 --> 00:49:18,953
Câmera!
Sim.
796
00:49:18,988 --> 00:49:20,790
Câmera! Câmera!
Sim.
797
00:49:20,825 --> 00:49:23,133
Minha câmera está aqui!
Minha câmera está aqui!
798
00:49:23,168 --> 00:49:25,135
Nós rolamos, nós rolamos!
Estamos perdendo a luz!
799
00:49:25,170 --> 00:49:27,104
[Rute]
Pegue dois! Ação!
800
00:49:27,139 --> 00:49:28,633
[Suspiros]
E chorar.
801
00:49:30,307 --> 00:49:32,670
Corte! Ok, eu quero
para tentar algo.
[grunhidos]
802
00:49:32,705 --> 00:49:35,178
Pense que você poderia
segure por duas batidas
para lágrimas jorrando?
803
00:49:35,213 --> 00:49:37,488
Olhos lacrimejantes por dois,
na terceira batida,
Vou fazer um efeito de luz.
804
00:49:37,512 --> 00:49:39,842
É quando você jorra.
Água para dois, jorra para três.
Sim.
805
00:49:39,877 --> 00:49:42,350
Sim. Ok, vamos lá!
Ruth, alguma anotação sobre minha entrada?
806
00:49:45,014 --> 00:49:46,090
Você está bem.
807
00:49:54,133 --> 00:49:55,891
Pronto para você, Sr. Conrad.
808
00:49:59,204 --> 00:50:00,962
[Rute] Ação!
[Suspiros]
809
00:50:00,997 --> 00:50:02,964
Olhos lacrimejantes.
810
00:50:02,999 --> 00:50:04,999
Luz. E lágrimas!
811
00:50:05,034 --> 00:50:06,506
[Soluços]
812
00:50:06,541 --> 00:50:07,541
Corte!
813
00:50:13,075 --> 00:50:14,943
OK. Perdoe a pergunta.
Isso é loucura.
814
00:50:14,978 --> 00:50:17,814
Mas você poderia, por acaso,
tente a mesma coisa
com menos lágrimas?
815
00:50:17,849 --> 00:50:19,123
Uma lágrima ou duas?
816
00:50:31,401 --> 00:50:33,665
Vamos fazer isso.
817
00:50:33,700 --> 00:50:37,339
'Foi brilhante
e os toves escorregadios eram...
818
00:50:37,374 --> 00:50:38,406
[Garrafa faz barulho]
819
00:50:39,409 --> 00:50:42,476
Ah, ei. Venha com.
820
00:50:42,511 --> 00:50:45,182
A câmera está no alto da colina,
Sr. Conrado.
Por aqui?
821
00:50:45,217 --> 00:50:46,678
Lá? Sim.
822
00:50:47,879 --> 00:50:48,977
É melhor nos apressarmos.
823
00:50:49,012 --> 00:50:50,649
[grunhidos]
824
00:50:56,019 --> 00:50:57,293
[Gemidos]
825
00:51:00,397 --> 00:51:02,463
[Grunhindo]
826
00:51:04,632 --> 00:51:06,698
Lá? OK.
827
00:51:06,733 --> 00:51:08,700
[Otto]
Ah, meu lindo menino.
828
00:51:08,735 --> 00:51:10,405
Venha, venha.
Ok, bem aqui.
829
00:51:10,440 --> 00:51:13,507
Agora lembre-se,
você é um homem triste e solitário.
Bem aqui.
830
00:51:13,542 --> 00:51:16,741
Ninguém nunca vai te amar
mas ela, e ela é apenas
na sua cabeça, ok?
831
00:51:16,776 --> 00:51:18,611
[Membro da tripulação] Últimos looks!
Eu a conheço?
832
00:51:19,482 --> 00:51:22,318
[Otto] Não. Ela está na sua cabeça!
833
00:51:22,353 --> 00:51:24,551
Não, não! Sem últimos olhares!
Sem últimos olhares!
834
00:51:24,586 --> 00:51:27,455
Dê o fora!
Eu vou te matar!
Estamos perdendo a luz!
835
00:51:27,490 --> 00:51:29,017
Nós rolamos agora! Nós rolamos!
836
00:51:29,052 --> 00:51:31,085
Rola, rola, rola, rola.
[Câmera zumbindo]
837
00:51:35,663 --> 00:51:37,564
[Gemidos]
838
00:51:40,800 --> 00:51:41,832
[Otto] Música!
839
00:51:44,408 --> 00:51:45,638
[Tocando baixinho]
E ação.
840
00:52:07,926 --> 00:52:09,299
[Rute] Ação!
[Suspiros]
841
00:52:10,192 --> 00:52:11,796
[Tripulação]
Oh, meu Deus, é um incêndio!
842
00:52:11,831 --> 00:52:13,666
Todos, corram!
Correr!
843
00:52:13,701 --> 00:52:16,768
Não pare a câmera!
Continue rolando! Continue rolando!
844
00:52:16,803 --> 00:52:18,473
Uma única lágrima!
845
00:52:18,508 --> 00:52:21,102
[Pessoas gritando]
846
00:52:21,137 --> 00:52:23,137
Canhão!
Canhão!
847
00:52:23,172 --> 00:52:25,711
[Tiro]
[Calcante]
848
00:52:27,385 --> 00:52:28,813
Mais choro!
849
00:52:28,848 --> 00:52:31,684
Agora ria
em constrangimento.
[Rindo]
850
00:52:31,719 --> 00:52:34,181
Agora olhe para a senhorita Moore.
851
00:52:34,216 --> 00:52:36,524
Você está tentando esconder a vergonha.
852
00:52:37,626 --> 00:52:39,153
Mantenha-se firme.
O que...
853
00:52:39,188 --> 00:52:41,694
Você está tentando ser forte.
854
00:52:41,729 --> 00:52:44,796
Você está tentando enterrar a dor.
855
00:52:44,831 --> 00:52:50,703
Mas você não pode se conter
aquela última lágrima!
856
00:52:50,738 --> 00:52:53,475
[Música romântica tocando]
857
00:53:05,522 --> 00:53:08,050
[A música aumenta]
858
00:53:08,085 --> 00:53:10,690
[Explosões]
859
00:53:49,434 --> 00:53:50,961
E corte.
Corte.
860
00:53:54,263 --> 00:53:56,703
[O zumbido da câmera diminui, para]
861
00:53:58,410 --> 00:53:59,442
Nós entendemos.
862
00:53:59,477 --> 00:54:01,873
[Todos aplaudindo]
863
00:54:01,908 --> 00:54:04,139
[Tripulação gritando, aplaudindo]
864
00:54:09,311 --> 00:54:11,817
[Tripulação aplaudindo, torcendo]
865
00:54:14,316 --> 00:54:15,788
Quem diabos é esse?
866
00:54:15,823 --> 00:54:18,692
Garoto da câmera! O garoto da câmera!
Você salvou meu filme!
867
00:54:18,727 --> 00:54:22,091
Eu te amo! Eu te amo!
Sim! Você viu isso?
868
00:54:22,126 --> 00:54:23,763
Você viu a borboleta?
869
00:54:23,798 --> 00:54:25,061
Aquilo era uma borboleta.
870
00:54:26,603 --> 00:54:28,339
Quem está escrevendo
os títulos sobre isso?
871
00:54:32,510 --> 00:54:34,939
Preciso te perguntar uma coisa.
Sim? Estava tudo bem?
872
00:54:34,974 --> 00:54:38,107
Foi incrível!
Eu só... como você faz isso?
873
00:54:38,142 --> 00:54:40,813
Apenas rasgue repetidamente
como se não fosse nada?
874
00:54:42,212 --> 00:54:43,981
Só penso em casa.
875
00:54:46,524 --> 00:54:48,150
[Banda tocando jazz]
876
00:54:48,185 --> 00:54:50,625
[Elinor] Então, garoto,
como você acha que acabou?
877
00:54:50,660 --> 00:54:53,430
Ah, as pessoas querem o beijo,
damos-lhes o beijo.
[Cortiça estoura]
878
00:54:53,465 --> 00:54:56,059
Mas, senhora,
Não posso deixar de me perguntar,
879
00:54:56,094 --> 00:54:58,127
não temos uma vocação superior?
880
00:54:58,162 --> 00:54:59,997
Temos muitas coisas ótimas.
881
00:55:00,032 --> 00:55:02,373
Estamos muito animados
sobre nossa nova descoberta,
Nellie Laroy.
882
00:55:02,408 --> 00:55:04,837
Ela está aqui esta noite?
Você pode indicá-la para mim?
Uh...
883
00:55:04,872 --> 00:55:06,102
[Nellie gritando]
884
00:55:06,137 --> 00:55:08,973
[Convidados torcendo]
885
00:55:09,008 --> 00:55:11,679
Sim, é ela quem está fazendo sexo
com a escultura de gelo.
886
00:55:11,714 --> 00:55:13,582
Todos nós gostamos muito dela.
887
00:55:13,617 --> 00:55:16,112
[Tocando jazz em ritmo acelerado]
888
00:55:20,349 --> 00:55:23,790
Precisa de mais soco.
Tire dois quadros da cauda
e mais três na cabeça.
889
00:55:23,825 --> 00:55:25,495
Manuel.
Sim?
890
00:55:25,530 --> 00:55:28,322
Eu vi Olga putti cantar
para si mesma em húngaro,
891
00:55:28,357 --> 00:55:30,258
e acho que estou apaixonado.
892
00:55:30,293 --> 00:55:32,645
Envie duas dúzias de rosas
para o camarim dela
todas as manhãs desta semana.
893
00:55:32,669 --> 00:55:34,966
Você sabe que ela não
falar inglês?
O amor também não.
894
00:55:36,706 --> 00:55:38,299
Vamos fazer um título aqui.
895
00:55:38,334 --> 00:55:40,136
“Também estive em desfiles de moda.
896
00:55:40,171 --> 00:55:42,204
Eles votaram em mim
a 'mulher menos vestida'
em Paris."
897
00:55:42,239 --> 00:55:44,239
E quando parece que o cara
pergunta algo a ela,
898
00:55:44,274 --> 00:55:46,450
peça para ele perguntar o nome dela
e receba a resposta dela,
899
00:55:46,485 --> 00:55:49,915
"sem nomes.
Apenas me chame de criança selvagem."
900
00:55:54,757 --> 00:55:56,823
Você acha
ela balança para os dois lados?
901
00:56:21,949 --> 00:56:25,049
Você não está na lista.
Ok, me escute.
Meu nome é Nellie Laroy.
902
00:56:25,084 --> 00:56:27,282
Ainda não está na lista.
Senhora, estou no filme.
903
00:56:27,317 --> 00:56:30,021
Eles claramente cortaram você, querido.
Isso é pele de cobra?
904
00:56:30,056 --> 00:56:32,155
Oh meu Deus! Nellie Laroy!
Posso ter um autógrafo?
905
00:56:32,190 --> 00:56:34,465
Uma vez lutei com uma cascavel,
906
00:56:34,500 --> 00:56:36,269
e é contra a lei
até mesmo lidar com uma cascavel.
Maravilhoso! Maravilhoso!
907
00:56:36,293 --> 00:56:38,865
Existem leis agora
porque eu lutei
a cascavel e sobreviveu.
908
00:56:38,900 --> 00:56:40,768
OK. Você pode entrar.
909
00:56:40,803 --> 00:56:42,704
Ora, obrigado.
910
00:56:51,847 --> 00:56:53,407
[Sem diálogo audível]
911
00:57:20,205 --> 00:57:22,480
[Platéia rindo]
912
00:57:24,407 --> 00:57:27,485
[Audiência aplaudindo,
rindo continua]
913
00:57:33,823 --> 00:57:37,121
[Público aplaudindo]
914
00:57:59,475 --> 00:58:01,651
Naturalmente, eu sempre soube
minha filha tinha isso nela.
915
00:58:01,686 --> 00:58:03,917
Faremos grandes coisas
juntos, ela e eu.
916
00:58:03,952 --> 00:58:06,447
A propósito,
o nome é Robert Roy.
917
00:58:06,482 --> 00:58:08,284
Ela adicionou o "la".
[Risos]
918
00:58:11,421 --> 00:58:13,663
[Locutor de rádio]
É hora de comemorar
para Jack Conrad.
919
00:58:13,698 --> 00:58:15,357
O épico sangue e ouro
confirmou Jack
920
00:58:15,392 --> 00:58:17,425
como o de maior bilheteria
homem mais importante do mundo.
921
00:58:17,460 --> 00:58:19,163
E agora ele teve suas núpcias
para brindar,
922
00:58:19,198 --> 00:58:21,935
desta vez
com a Raposa Húngara,
Olga putti.
923
00:58:21,970 --> 00:58:23,981
Uma garota azarada que não
participe das festividades:
924
00:58:24,005 --> 00:58:27,138
Um adolescente do Kansas que,
superado pelo efeito combinado
925
00:58:27,173 --> 00:58:29,712
da morte de Valentino
e o quinto noivado de Conrad,
926
00:58:29,747 --> 00:58:31,175
cortou os pulsos dela em casa.
927
00:58:31,716 --> 00:58:33,441
Que triste.
928
00:58:33,476 --> 00:58:35,509
Enquanto isso, aquele novo favorito,
Nellie Laroy,
929
00:58:35,544 --> 00:58:40,019
está fazendo outras garotas
com sonhos da Califórnia
Realmente com ciúmes!
930
00:58:40,054 --> 00:58:42,516
Reestruturação do Kinoscópio
o fogo de artifício de Jersey
931
00:58:42,551 --> 00:58:44,056
com constância Moore.
932
00:58:44,091 --> 00:58:45,794
E você sabe o que isso significa:
933
00:58:45,829 --> 00:58:49,699
"Moore" química deliciosa
com constância e Nellie!
934
00:58:49,734 --> 00:58:52,229
Essa maldita vadia
está roubando a cena
bem debaixo de mim!
935
00:58:52,264 --> 00:58:54,165
Ela está mudando o bloqueio
com cada tomada.
936
00:58:54,200 --> 00:58:56,497
Ela está colocando gelo nos mamilos
então eles se animam
através do vestido dela.
937
00:58:56,532 --> 00:58:58,906
Foda-se.
Não estou colocando gelo nos meus mamilos.
Isso é natural.
938
00:58:58,941 --> 00:59:01,205
Você só está dolorido porque
os seus parecem malditos latkes.
939
00:59:01,240 --> 00:59:04,076
E ela colocou isso
no meu camarim.
940
00:59:05,574 --> 00:59:07,816
eu nem sei
o que é isso.
Oh!
941
00:59:07,851 --> 00:59:11,017
Pessoal, vamos tentar
uma tomada, ok? eu não acho
ela quis dizer alguma coisa com isso.
942
00:59:11,052 --> 00:59:13,019
Vamos voltar
para os nossos.
Eu preciso de uma bebida. Prostituta!
943
00:59:13,054 --> 00:59:15,087
Nellie, de volta ao seu.
Pessoal, de volta ao seu.
944
00:59:15,122 --> 00:59:16,924
Eu vou te dar algo
para chorar!
945
00:59:16,959 --> 00:59:18,695
[Máx.]
Tudo bem, vamos de novo!
946
00:59:21,557 --> 00:59:23,293
[Rute] Ação!
[Frango cacarejando]
947
00:59:24,703 --> 00:59:25,768
Uau!
948
00:59:27,035 --> 00:59:29,706
Parar! Ela mudou
o bloqueio novamente!
949
00:59:29,741 --> 00:59:31,565
Multar. Faça um close-up.
Não! Sem close-up.
950
00:59:31,600 --> 00:59:34,337
Para combinar com o seu.
Eu sou a estrela!
Eu vejo o close-up.
951
00:59:34,372 --> 00:59:38,143
Este é o meu dinheiro.
Minha empresa está assinando os cheques.
Eu decido!
952
00:59:39,575 --> 00:59:41,575
Multar.
Close em Constança.
953
00:59:41,610 --> 00:59:43,313
Close em Constança!
954
00:59:48,760 --> 00:59:50,221
Olá, Dr.
955
00:59:50,256 --> 00:59:52,696
Eu acho que quero conseguir
aquela operação que discutimos.
956
00:59:53,589 --> 00:59:54,665
Essa noite.
957
00:59:56,592 --> 00:59:58,097
Oh meu Deus.
958
00:59:59,969 --> 01:00:03,135
[Rute] Quanto tempo
isso vai demorar para curar?
959
01:00:12,146 --> 01:00:14,751
O que você acha de entrarmos
para o meu close-up agora?
960
01:00:14,786 --> 01:00:17,116
"Comum e rude
embora ela possa ser,
961
01:00:17,151 --> 01:00:20,548
há algo sobre ela
que nos fala em uma língua
962
01:00:20,583 --> 01:00:23,221
tão vital e tão estimulante
como a própria vida."
963
01:00:23,256 --> 01:00:26,488
[Membro da tripulação]
Tudo bem, você a ouviu.
Close de Nellie.
964
01:00:26,523 --> 01:00:30,965
"Nunca vi
que turbilhão de mau gosto
e pura magia.
965
01:00:31,000 --> 01:00:33,132
Seu humilde servo
dá testemunho.
966
01:00:34,267 --> 01:00:35,805
Ela matou nossas avós,
967
01:00:35,840 --> 01:00:37,499
e agradecemos a ela por isso!"
968
01:00:52,417 --> 01:00:54,153
Quanto?
969
01:00:54,188 --> 01:00:56,287
[Urinando]
970
01:01:03,802 --> 01:01:05,131
Jack!
971
01:01:05,166 --> 01:01:07,133
É Billy. Lembra?
[Rindo]
972
01:01:07,168 --> 01:01:09,036
Sim. Olá.
973
01:01:09,071 --> 01:01:10,466
[Urinando]
974
01:01:15,781 --> 01:01:18,210
[Suspiros] Você deveria
venha até o lote dos avisadores.
975
01:01:18,245 --> 01:01:19,717
Não te vi lá
daqui a pouco.
976
01:01:20,819 --> 01:01:22,478
Sim.
977
01:01:22,513 --> 01:01:25,052
A imagem sonora de Jolson
muito bom.
978
01:01:25,857 --> 01:01:26,889
[Urinar para]
979
01:01:27,683 --> 01:01:29,353
Imagem sonora?
980
01:01:29,388 --> 01:01:30,486
Sim.
981
01:01:31,192 --> 01:01:32,587
Como Don Juan?
982
01:01:32,622 --> 01:01:35,062
[Descargas sanitárias]
Não, não, não, não. Cantoria.
983
01:01:35,097 --> 01:01:37,834
Imagens falantes.
Como se você estivesse lá.
984
01:01:37,869 --> 01:01:40,364
Não como os shorts.
985
01:01:40,399 --> 01:01:43,433
Realmente?
Sim. É selvagem.
986
01:01:43,468 --> 01:01:46,876
Fizemos uma triagem
no lote na semana passada.
As pessoas enlouqueceram.
987
01:01:46,911 --> 01:01:48,779
[Coração]
988
01:01:48,814 --> 01:01:52,607
Você, uh, acha que as pessoas
quer isso, entretanto?
Som em seus filmes?
989
01:01:52,642 --> 01:01:55,544
[Defecando alto]
[grunhidos]
990
01:01:55,579 --> 01:01:57,183
Sim, por que não?
991
01:01:57,218 --> 01:01:59,020
[Jack]Isso é o que
que estávamos procurando!
992
01:01:59,055 --> 01:02:01,825
O som é como
nós redefinimos o formulário.
Som!
993
01:02:01,860 --> 01:02:04,190
[Gritando em húngaro]
Querida, eu não...
994
01:02:04,225 --> 01:02:07,160
eu não sei
com o que você está chateado.
Eu não entendo húngaro.
995
01:02:07,195 --> 01:02:09,800
Eu ouvi alertas
exibição na semana passada
foi um acidente de trem.
996
01:02:09,835 --> 01:02:12,341
Manuel, o que ela está dizendo?
Eu fiz ele aprender húngaro
porque ele é bom com línguas.
997
01:02:12,365 --> 01:02:15,080
Algo sobre "ser fodido
por um carrinho de mão de macacos."
Soluços são normais.
998
01:02:15,104 --> 01:02:17,104
[Falhando]
Nossa Luísa!
999
01:02:17,139 --> 01:02:21,174
Olga? Isso significa que você
não gosto da máquina de chuva
Eu fiz você?
1000
01:02:21,209 --> 01:02:24,144
Ela sentiu falta da chuva em Budapeste
então eu construí uma máquina de chuva
no jardim.
1001
01:02:24,179 --> 01:02:26,443
Soluços que duram dez anos?
Manoel?
1002
01:02:26,478 --> 01:02:28,720
Algo sobre...
Demorou dez anos para
o avião dos Wright para o trabalho.
1003
01:02:28,744 --> 01:02:31,118
O pau de um cavalo
e seu ânus.
Não foi?
1004
01:02:31,153 --> 01:02:34,253
Isso não é a mesma coisa.
Isso não é o mesmo.
Não foi? Ah! Por que não?
1005
01:02:34,288 --> 01:02:35,760
[Jack] O progresso vem aos trancos e barrancos.
[Gritos]
1006
01:02:35,784 --> 01:02:37,520
Olá?
Jorros e ataques.
1007
01:02:37,555 --> 01:02:40,292
Thalberg.
As pessoas vão ao cinema
para não ouvir o barulho.
1008
01:02:40,327 --> 01:02:41,491
Irv?
Jack.
1009
01:02:41,526 --> 01:02:43,427
[Gritando em húngaro
continua]
1010
01:02:43,462 --> 01:02:46,364
Eu quero saber sobre
o filme de al jolson.
Leve Manuel para Nova York.
1011
01:02:46,399 --> 01:02:50,104
Mande-o para o teatro dos alertas
para ver a estreia
e peça-lhe que relate.
1012
01:02:50,139 --> 01:02:52,249
[Olga gritando]
Jolson? Tudo bem.
Quem está gritando?
1013
01:02:52,273 --> 01:02:54,273
Essa é apenas Olga.
1014
01:02:54,308 --> 01:02:56,616
Olha, não fique parado
no caminho do progresso, Irv.
O som é o futuro.
1015
01:02:56,640 --> 01:02:58,849
Uau! Ei! Puta merda!
Mande Manuel para Nova York.
1016
01:02:58,884 --> 01:03:02,083
Jack! Jack, desça!
[Jack] Querido, querido.
1017
01:03:02,118 --> 01:03:04,679
Isso é sobre Greta?
Você sabe que ela é apenas uma amiga.
1018
01:03:04,714 --> 01:03:07,451
Abaixe-se! Jack!
♪ por mais tempo ♪
1019
01:03:08,784 --> 01:03:11,257
Que porra foi essa?
Olá? Olá?
1020
01:03:11,292 --> 01:03:12,753
Jack? Jack?
1021
01:03:12,788 --> 01:03:15,195
[Pessoa conversando]
[buzinas de carros buzinando]
1022
01:03:19,300 --> 01:03:20,871
[Moedas batendo]
1023
01:03:23,007 --> 01:03:24,798
Jack?
[Pessoa] Nellie!
1024
01:03:24,833 --> 01:03:27,669
Eu consegui o ingresso
para a estreia.
Nellie! Nellie, eu te amo!
1025
01:03:27,704 --> 01:03:30,045
Eu sei.
Eu vou te contar como é.
1026
01:03:30,080 --> 01:03:31,574
[Fã] Nellie! Nellie!
1027
01:03:31,609 --> 01:03:33,477
[Multidão clamando]
1028
01:03:35,316 --> 01:03:37,184
Sim, Jack.
1029
01:03:37,219 --> 01:03:38,812
Sim, ok. Tchau.
1030
01:03:39,683 --> 01:03:42,057
[buzinas tocando]
1031
01:03:42,092 --> 01:03:43,355
[Fã 2] Por favor, Nellie!
1032
01:03:43,390 --> 01:03:44,961
[Pneus cantam]
1033
01:03:44,996 --> 01:03:47,029
[Fã 3] Nellie, por favor
posso pegar seu autógrafo?
1034
01:03:47,064 --> 01:03:49,130
Nellie! Nellie!
1035
01:03:49,165 --> 01:03:50,165
Nellie!
1036
01:03:50,199 --> 01:03:52,100
Manny!
1037
01:03:52,135 --> 01:03:54,135
[Fã 3] Por favor, Nellie!
1038
01:03:54,170 --> 01:03:55,268
[Multidão gritando]
1039
01:03:56,634 --> 01:03:57,732
Manny!
1040
01:03:59,604 --> 01:04:01,604
Mostre-me seus peitos,
sua puta!
1041
01:04:04,114 --> 01:04:05,410
Bem aqui!
Pare, pare, pare!
1042
01:04:05,445 --> 01:04:07,478
Sua puta de merda!
Eu te amo.
1043
01:04:07,513 --> 01:04:11,614
Não, não, não!
Afastem-se, cabrones!
Afaste-se agora!
1044
01:04:11,649 --> 01:04:13,484
[Os gritos continuam]
Nellie!
1045
01:04:20,757 --> 01:04:21,888
Tony, vá, vá!
1046
01:04:21,923 --> 01:04:24,396
[Suspira, ri]
Como você está?
1047
01:04:25,399 --> 01:04:28,367
Ah, bom, bom.
Ah! Olhe para você!
1048
01:04:28,402 --> 01:04:30,006
Uau.
Você se lembra de mim.
1049
01:04:30,041 --> 01:04:32,404
Sim, claro
Eu lembro de você.
Como eu poderia esquecer?
1050
01:04:32,439 --> 01:04:35,704
E você é uma estrela agora.
Eu sempre fui uma estrela,
lembrar?
1051
01:04:35,739 --> 01:04:37,541
Certo, certo.
[Rindo]
1052
01:04:37,576 --> 01:04:40,544
E, hum,
o que você está fazendo aqui?
Você está aqui para ver um filme ou...
1053
01:04:40,579 --> 01:04:42,777
Não, eu tive que sair da cidade
por alguns dias.
1054
01:04:42,812 --> 01:04:46,088
Alguma merda surgiu com um cara
dizendo que eu devia dinheiro a ele
em um jogo de dados.
1055
01:04:46,123 --> 01:04:48,090
Então Wallach ficou chateado.
Ele o endireitou.
1056
01:04:48,125 --> 01:04:50,257
Mas ele pensa
Eu tenho um problema com jogos de azar,
o que eu não faço.
1057
01:04:50,292 --> 01:04:53,095
Eu só jogo se estiver,
você sabe, chateado ou bêbado
ou tendo uma ótima noite.
1058
01:04:53,130 --> 01:04:54,327
E você?
1059
01:04:55,627 --> 01:04:57,330
Hum, Jack Conrad me enviou.
1060
01:04:57,365 --> 01:04:59,068
Jack Conrado?
Sim, estou trabalhando
com ele.
1061
01:04:59,103 --> 01:05:02,863
Oh! Eu iria transar com ele.
Uau.
1062
01:05:02,898 --> 01:05:05,668
Por que Conrado
te mandar aqui? Deus.
1063
01:05:05,703 --> 01:05:08,044
Eu saí deste lugar
primeira chance que tive.
1064
01:05:08,079 --> 01:05:10,046
Não levei nada comigo além do meu pai.
1065
01:05:10,081 --> 01:05:11,674
Ele é na verdade
meu gerente de negócios agora.
1066
01:05:11,709 --> 01:05:14,479
Ele é?
Sim. Ele é tão ruim nisso.
1067
01:05:14,514 --> 01:05:17,812
Não é possível adicionar, não é possível soletrar.
Por que você não contrata
outra pessoa?
1068
01:05:17,847 --> 01:05:20,452
Ele é meu pai.
O que mais ele vai fazer?
1069
01:05:20,487 --> 01:05:22,553
Oh, merda, estamos aqui.
Ei, Tony?
1070
01:05:22,588 --> 01:05:25,490
Você pode se segurar nisso
para mim, por favor? Obrigado.
1071
01:05:25,525 --> 01:05:27,459
Eu só vou
demora um minuto, ok?
1072
01:05:30,629 --> 01:05:32,970
Na verdade, você quer
entra comigo?
1073
01:05:33,467 --> 01:05:34,763
Sim.
1074
01:05:43,180 --> 01:05:45,246
[Enfermeira] Posso te ajudar?
Sim. Nellie Laroy.
1075
01:05:51,815 --> 01:05:53,683
[Porta de metal fecha]
1076
01:06:07,996 --> 01:06:09,105
Olá.
1077
01:06:16,807 --> 01:06:18,609
Parece bom aqui.
1078
01:06:20,613 --> 01:06:22,877
É muito bom.
1079
01:06:25,321 --> 01:06:26,683
Este é o Manny.
1080
01:06:28,522 --> 01:06:31,094
Ele também trabalha no cinema.
1081
01:06:36,563 --> 01:06:38,332
OK. Obrigado.
1082
01:06:42,998 --> 01:06:45,141
Isso foi uma perda de tempo.
[Rindo]
1083
01:06:45,176 --> 01:06:46,241
Vamos.
1084
01:06:52,073 --> 01:06:56,812
Eu odeio quando as pessoas
coloque malditas coberturas
no sorvete.
1085
01:06:57,683 --> 01:06:59,089
Não precisa disso.
1086
01:06:59,124 --> 01:07:01,520
Isso atrapalha uma coisa boa.
Você sabe o que eu quero dizer?
1087
01:07:02,226 --> 01:07:03,819
Eu odeio isso.
1088
01:07:05,724 --> 01:07:10,562
Deus, eu nunca fiz nada
exceto decepcionar as pessoas
toda a minha vida.
1089
01:07:10,597 --> 01:07:13,367
Os professores me disseram que eu não prestava.
Os meninos me disseram que eu não prestava.
1090
01:07:13,402 --> 01:07:16,238
Cada maldito diretor de elenco
na cidade me disse
1091
01:07:16,273 --> 01:07:18,735
Eu era muito baixo
ou eu estava muito gordo.
1092
01:07:18,770 --> 01:07:20,374
Geralmente eu era muito gordo.
1093
01:07:21,707 --> 01:07:23,674
Você sabe, minha mãe, na verdade
também tive alguns anos de gordura.
1094
01:07:23,709 --> 01:07:26,578
Você não saberia agora,
olhando para ela, mas ela o fez.
1095
01:07:28,109 --> 01:07:30,615
Eles foderam comigo, Manny.
Eles realmente foderam comigo.
1096
01:07:30,650 --> 01:07:32,650
Porque eu os faço se contorcer.
1097
01:07:33,620 --> 01:07:35,422
E gosto de fazê-los se contorcer.
1098
01:07:36,920 --> 01:07:42,088
Deixe-os saber que cheguei aqui
nos meus termos, não nos deles.
1099
01:07:42,123 --> 01:07:45,729
E quando eu terminar,
Eu vou dançar pra caramba
noite adentro.
1100
01:07:45,764 --> 01:07:47,731
E eles saberão...
Todo mundo vai saber
1101
01:07:47,766 --> 01:07:51,438
que eles nunca poderiam controlar
uma maldita coisa.
1102
01:08:07,115 --> 01:08:08,521
Você gosta de sorvete?
1103
01:08:11,361 --> 01:08:13,163
Claro.
1104
01:08:21,536 --> 01:08:23,305
Minha família mora em Los Angeles, você sabe.
1105
01:08:25,870 --> 01:08:27,100
Realmente?
1106
01:08:29,775 --> 01:08:32,072
Achei que eles estavam no México.
1107
01:08:32,107 --> 01:08:34,041
Cruzamos a fronteira
quando eu tinha 12 anos.
1108
01:08:36,947 --> 01:08:38,584
Eles não estão longe.
1109
01:08:38,619 --> 01:08:41,147
Eu poderia pegar um carro,
dirija por 30 minutos
1110
01:08:41,182 --> 01:08:44,953
e apenas diga oi.
1111
01:08:49,696 --> 01:08:51,201
Mas você nunca faz isso.
1112
01:08:51,236 --> 01:08:52,301
Sim.
1113
01:08:55,196 --> 01:08:57,471
É apenas mais fácil
estar sozinho.
1114
01:09:01,202 --> 01:09:02,905
Sempre estive sozinho.
1115
01:09:10,585 --> 01:09:14,686
Hum, Tony, leve Manny
onde quer que ele precise ir.
1116
01:09:14,721 --> 01:09:17,920
Ah, não, está tudo bem.
Não, não, não.
Eu insisto. Eu insisto.
1117
01:09:17,955 --> 01:09:19,262
[Cheira]
1118
01:09:19,297 --> 01:09:21,187
Eu vou ver você
de volta em Los Angeles, ok?
1119
01:09:21,222 --> 01:09:22,265
[Beijos]
1120
01:10:10,909 --> 01:10:15,417
[Público aplaudindo]
1121
01:10:34,339 --> 01:10:39,309
[Aplausos altos continuam]
1122
01:10:58,396 --> 01:11:01,430
[Membro do público]
Ah, meu Deus! Oh meu Deus!
1123
01:11:15,842 --> 01:11:18,513
[Aplausos altos continuam]
1124
01:11:20,484 --> 01:11:23,716
[buzinas de carros buzinando]
1125
01:11:28,426 --> 01:11:32,923
Jack? É o Manny.
Tudo está prestes a mudar.
1126
01:12:17,068 --> 01:12:19,068
Nell, como você está se sentindo?
1127
01:12:20,203 --> 01:12:21,477
Estou pronto.
1128
01:12:21,512 --> 01:12:23,446
Sim, você vai
tentar uma tomada?
Sim.
1129
01:12:23,481 --> 01:12:25,217
Ok, então estamos
vou pré-rolar primeiro.
Vou avisar sua entrada.
1130
01:12:25,241 --> 01:12:27,219
Primeira marca é onde
você diz a linha,
"Olá, faculdade,"
1131
01:12:27,243 --> 01:12:29,848
e então você vai até o telefone,
faça o resto do diálogo.
1132
01:12:29,883 --> 01:12:31,718
Parece fácil.
[Risos]
Eu acho que será.
1133
01:12:31,753 --> 01:12:34,149
Lloyd, alguma orientação sobre voz?
1134
01:12:34,184 --> 01:12:37,152
Uh, não, estamos bem
aqui em cima, Rute.
Ok, ótimo.
1135
01:12:37,187 --> 01:12:40,188
Ah, Marcos,
podemos consertar a maquiagem dela?
Marca.
1136
01:12:40,223 --> 01:12:43,059
Sem ar condicionado?
[Rindo]
Está muito alto.
1137
01:12:47,395 --> 01:12:49,230
OK.
1138
01:12:49,265 --> 01:12:50,935
Basta ser natural.
Você vai ficar bem.
1139
01:12:50,970 --> 01:12:52,706
Tudo bem, lugares, todos!
1140
01:12:55,073 --> 01:12:56,908
[Sino toca]
[Passos]
1141
01:12:56,943 --> 01:12:59,680
Uh, ei, ei, o que é isso?
1142
01:13:02,652 --> 01:13:05,246
Harry, que tipo de sapatos
são esses?
1143
01:13:06,315 --> 01:13:09,690
Uh...
Vamos, pessoal,
solas de borracha!
1144
01:13:09,725 --> 01:13:12,352
Ok, pessoal, um lembrete.
1145
01:13:12,387 --> 01:13:15,388
Solas de borracha só a partir de agora!
1146
01:13:15,423 --> 01:13:16,664
OK.
1147
01:13:17,601 --> 01:13:21,031
E câmera! E som!
1148
01:13:21,066 --> 01:13:24,705
"É a Joana
do 31 Grimes Hall.
Eu só..."
1149
01:13:24,740 --> 01:13:27,675
Foda-se! "Salão 31 Grays."
Salão Grays, salão Grays.
1150
01:13:27,710 --> 01:13:29,369
"Oi, aqui é Joanne
do salão 31 greys.
1151
01:13:29,404 --> 01:13:31,173
Eu só queria ver
se o telefone funcionasse."
1152
01:13:31,208 --> 01:13:33,549
"Só queria ver
se o telefone funcionasse.
Quem é esse?"
1153
01:13:35,080 --> 01:13:37,784
Cena 17, pegue um.
[Membro da tripulação] Mark.
1154
01:13:39,590 --> 01:13:41,953
[Expira]
1155
01:13:41,988 --> 01:13:44,758
Vamos. Vamos, vamos.
Você sabe disso.
1156
01:13:44,793 --> 01:13:47,464
[Ruth] E ação!
1157
01:13:58,433 --> 01:14:01,137
[Zumbido]
1158
01:14:11,853 --> 01:14:13,589
[Dobradiça da porta rangendo]
1159
01:14:19,993 --> 01:14:22,323
[Eletricidade zumbindo]
1160
01:14:22,358 --> 01:14:25,502
[Passos]
1161
01:14:30,069 --> 01:14:31,607
Olá, faculdade!
[Microfone grita]
1162
01:14:31,642 --> 01:14:33,136
Meu Deus, porra! Corte!
1163
01:14:33,171 --> 01:14:34,467
[Sino toca]
1164
01:14:34,502 --> 01:14:36,172
[Max] O que aconteceu?
Ela estourou as válvulas.
1165
01:14:36,207 --> 01:14:38,581
Só preciso de um minuto.
[Max] Tudo bem, rápido.
1166
01:14:39,881 --> 01:14:41,683
Dê-me um segundo.
Cristo,
está quente lá dentro.
1167
01:14:41,718 --> 01:14:43,982
[Máx.]
Ok, ainda estamos em alguns lugares?
1168
01:14:44,017 --> 01:14:45,687
OK.
1169
01:14:47,955 --> 01:14:50,087
Ok, tudo pronto aqui.
Senhorita Laroy?
Sim.
1170
01:14:50,122 --> 01:14:53,530
O que realmente nos ajudaria
seria se você dissesse a frase
um pouco mais silenciosamente.
1171
01:14:56,293 --> 01:14:58,832
OK.
[Máx.] Tudo bem,
lugares, pessoal!
1172
01:14:59,527 --> 01:15:01,461
E câmera!
1173
01:15:01,496 --> 01:15:03,166
E som!
1174
01:15:03,201 --> 01:15:04,299
[Sino toca]
1175
01:15:04,334 --> 01:15:05,872
Feche isso!
1176
01:15:05,907 --> 01:15:07,500
Você não sabe
o que significa uma luz vermelha?
1177
01:15:07,535 --> 01:15:09,678
Cena 17, cena dois.
1178
01:15:09,713 --> 01:15:10,811
[Membro da tripulação] Mark.
1179
01:15:11,682 --> 01:15:12,747
Ação.
1180
01:15:16,313 --> 01:15:17,345
[Suspiros]
1181
01:15:19,657 --> 01:15:21,052
[Rute] Corta.
Perdi sua marca, Nell.
1182
01:15:21,087 --> 01:15:22,218
[Sino toca]
1183
01:15:22,253 --> 01:15:24,187
[Nellie] Ah.
[Rute] É...
1184
01:15:24,222 --> 01:15:26,222
Sim, eu, ah...
1185
01:15:26,257 --> 01:15:29,159
Eu não sei, eu senti,
tipo, um pouco mais leve
em meus pés dessa vez.
1186
01:15:29,194 --> 01:15:32,228
Eu sinto que deveria vir
mais para dentro da sala.
Certo, mas o microfone é...
1187
01:15:32,263 --> 01:15:33,900
Hum... [estala os dedos]
1188
01:15:33,935 --> 01:15:35,528
Tudo bem. Ei, Lloyd?
Sim.
1189
01:15:35,563 --> 01:15:38,465
Podemos apenas mover o microfone
um pouco mais fundo na sala?
1190
01:15:39,743 --> 01:15:42,007
[Lloyd] Por quê?
1191
01:15:42,042 --> 01:15:44,075
Porque Nellie sentiu
mais leve em seus pés dessa vez.
1192
01:15:44,110 --> 01:15:46,759
[Nellie] Eu só estava dizendo
Eu acho que deveria vir
mais para dentro da sala.
1193
01:15:46,783 --> 01:15:49,685
Oh, tudo bem. Sim, claro,
Quero dizer, se você tiver
meia hora de sobra.
1194
01:15:49,720 --> 01:15:52,347
[Ruth] Meia hora?
Bem, eu não posso
basta mover o microfone.
1195
01:15:52,382 --> 01:15:54,217
Tenho que refazer todos os fios.
1196
01:15:54,252 --> 01:15:56,791
Teremos que redefinir as vigas,
então encontre a nova posição.
1197
01:15:56,826 --> 01:15:59,431
Então eu vou ter que
recalibre toda a sala.
Ok, ok. OK.
1198
01:15:59,455 --> 01:16:01,422
Nell, por que não...
Está tudo bem...
1199
01:16:01,457 --> 01:16:04,062
Vamos apenas tentar um
na marca, ok?
Você pode fazer isso.
1200
01:16:04,097 --> 01:16:07,098
E câmera! E som!
1201
01:16:07,133 --> 01:16:08,429
[Anéis]
1202
01:16:08,464 --> 01:16:10,772
Cena 17, cena três.
Marca.
1203
01:16:10,807 --> 01:16:11,807
Ação.
1204
01:16:12,435 --> 01:16:15,040
[guinchando]
1205
01:16:19,310 --> 01:16:22,245
[Silenciosamente]
Bem, olá, faculdade.
Corte! Não é bom para o som.
1206
01:16:22,280 --> 01:16:24,698
Bem, que merda, Lloyd.
Você poderia nos deixar
passar por uma tomada?
1207
01:16:24,722 --> 01:16:27,701
Por que eu faria isso
se você não conseguir usá-lo?
Você me disse para fazer isso em silêncio.
1208
01:16:27,725 --> 01:16:30,924
Por isso fiz isso em silêncio.
Silencioso, não inarticulado.
Você não pode murmurar.
1209
01:16:30,959 --> 01:16:33,124
Isso é besteira.
1210
01:16:33,159 --> 01:16:35,709
Vamos de novo ou o quê?
Não consigo respirar aqui!
Nós vamos de novo!
1211
01:16:35,733 --> 01:16:37,766
E câmera e som!
[Anéis]
1212
01:16:37,801 --> 01:16:40,296
Cena 17, cena quatro.
Marca.
1213
01:16:40,331 --> 01:16:41,968
Ação.
[guinchos]
1214
01:16:48,174 --> 01:16:50,009
Bem, olá, faculdade!
1215
01:16:50,044 --> 01:16:51,571
Filho da puta!
Quem abriu a porta?
1216
01:16:51,606 --> 01:16:53,045
[Gritando]
1217
01:16:53,080 --> 01:16:54,519
[Máx.]
Tudo bem, pessoal,
olhos em mim!
1218
01:16:54,543 --> 01:16:56,290
Qualquer outro viado
que ignoram aquele sinal vermelho...
1219
01:16:56,314 --> 01:16:58,380
Você está alternando
o tom da sua voz
demais.
1220
01:16:58,415 --> 01:17:01,152
Ok, você pode apenas...
Lloyd, Lloyd, vá se foder.
1221
01:17:01,187 --> 01:17:05,156
Vá se foder.
Eu ouço a porra do meu diretor,
não a porra do cara do som!
1222
01:17:05,686 --> 01:17:07,125
Quem diabos...
1223
01:17:08,458 --> 01:17:10,964
Sr. Wallach, tão feliz
você está se juntando a nós. Vamos.
1224
01:17:21,779 --> 01:17:23,207
Talvez tente ficar mais monótono.
1225
01:17:24,243 --> 01:17:25,473
OK.
1226
01:17:25,508 --> 01:17:27,508
E câmera e som!
Sim, ok.
1227
01:17:27,543 --> 01:17:29,147
[Anéis]
Cena 17, take cinco.
1228
01:17:29,182 --> 01:17:30,643
Marca.
Ação.
1229
01:17:30,678 --> 01:17:31,985
[guinchos]
1230
01:17:36,860 --> 01:17:38,189
Bem, olá, faculdade.
1231
01:17:47,398 --> 01:17:49,662
Olá, aqui é Joanne
do cinza...
[Lloyd] Corte!
1232
01:17:49,697 --> 01:17:53,204
Merda!
Chupando pau... que porra é essa?
1233
01:17:53,239 --> 01:17:55,041
[Rute]
O que diabos aconteceu agora?
1234
01:17:55,076 --> 01:17:57,021
estou ouvindo
um barulho agudo.
Sim, é a voz dela.
1235
01:17:57,045 --> 01:17:58,748
Você ouve isso?
[Nellie] Pelo amor de Deus.
1236
01:17:58,783 --> 01:18:00,508
Você ouve? Esse guincho?
1237
01:18:02,446 --> 01:18:04,182
Alguém está usando relógio?
1238
01:18:04,217 --> 01:18:06,217
Não.
Não.
1239
01:18:06,252 --> 01:18:08,648
Eu estou te dizendo,
Eu não posso ficar aí
tanto tempo.
1240
01:18:08,683 --> 01:18:10,485
É uma maldita caixa quente!
Entendi, Bill.
1241
01:18:10,520 --> 01:18:12,861
Ninguém está confortável
aqui.
Quieto!
1242
01:18:12,896 --> 01:18:14,830
Que porra de som é esse?
1243
01:18:14,865 --> 01:18:17,206
Temos que levar isso adiante.
[Sussurrando]
Sinto muito, Sr. Wallach.
1244
01:18:17,230 --> 01:18:18,950
Vamos colocar isso sob controle,
Eu prometo a você.
1245
01:18:20,200 --> 01:18:22,871
"Oi, aqui é Joanne
do 31 Grimes Hall."
1246
01:18:22,906 --> 01:18:26,072
Porra! Salão Grays.
"Eu só queria ver...
Quem é esse?"
1247
01:18:27,944 --> 01:18:30,373
[Respirando pesadamente]
1248
01:18:31,046 --> 01:18:32,276
[Zumbido]
1249
01:18:34,544 --> 01:18:38,150
Ei, conta? Contar?
[Estala os dedos]
1250
01:18:38,185 --> 01:18:39,679
Eu preciso de um vermelho.
Yeah, yeah.
1251
01:18:39,714 --> 01:18:41,923
"A" contagem.
É apenas a contagem.
1252
01:18:41,958 --> 01:18:43,584
Só da próxima vez
digamos, "a contagem".
1253
01:18:43,619 --> 01:18:45,124
Agora não é realmente
"a" porra da hora.
1254
01:18:45,159 --> 01:18:47,654
Encontrei!
É um alfinete no tornozelo de Ruth.
1255
01:18:47,689 --> 01:18:49,524
Você fez cirurgia?
1256
01:18:49,559 --> 01:18:52,868
Se você puder apenas
mantenha sua perna direita
absolutamente imóvel.
1257
01:18:52,903 --> 01:18:56,036
[Max] E câmera e som!
1258
01:18:56,071 --> 01:18:57,169
[Suspiros]
[Anéis]
1259
01:18:57,204 --> 01:18:58,599
Cena 17, take seis.
Marca.
1260
01:18:59,437 --> 01:19:01,404
Ação.
[guinchos]
1261
01:19:04,915 --> 01:19:06,376
Bem, olá, faculdade.
[Espirros]
1262
01:19:06,411 --> 01:19:10,512
Quem espirrou?
Quem diabos espirrou?
1263
01:19:10,547 --> 01:19:14,450
Nariz de Kike, buraco de hymie
pedaço de merda mongolóide!
Eu vejo você.
1264
01:19:14,485 --> 01:19:17,156
Ah, eu vejo você bem aí,
seu idiota tímido.
1265
01:19:17,191 --> 01:19:21,589
Limpe o nariz novamente!
Limpe seu narizinho adunco,
seu menorá filho da puta!
1266
01:19:21,624 --> 01:19:25,395
Agora, mais alguém aqui
precisa espirrar? Huh?
1267
01:19:25,430 --> 01:19:28,662
Alguém mais aqui precisa
foder essa cena na bunda?
1268
01:19:29,368 --> 01:19:31,632
Câmera! E som!
1269
01:19:31,667 --> 01:19:33,436
Cena 17, episódio sete.
Marca.
1270
01:19:33,471 --> 01:19:35,812
Ação.
[guinchos]
1271
01:19:39,081 --> 01:19:40,641
Olá, faculdade.
Nell, sua marca!
1272
01:19:40,676 --> 01:19:42,709
[Gritos]
Foda-se essa merda!
1273
01:19:42,744 --> 01:19:44,920
Porra. Lloyd.
É um milhão
malditos graus!
1274
01:19:44,955 --> 01:19:47,824
Temos que mover o microfone.
Ou você poderia direcioná-la
para bater na porra do Mark dela.
1275
01:19:47,848 --> 01:19:49,925
Mas por que é tão difícil?
Você tem razão!
1276
01:19:49,960 --> 01:19:52,422
eu não percebi
estávamos fazendo Ben-hur!
1277
01:19:52,457 --> 01:19:55,095
Posso movê-lo agora mesmo.
Meu ano inteiro está aberto.
1278
01:19:55,130 --> 01:19:57,427
Poderíamos atirar nessa coisa
durante a porra do ano novo.
1279
01:19:57,462 --> 01:20:00,342
Onde quer que diabos aqueles
pezinhos dela querem ir,
Posso mover o microfone para eles!
1280
01:20:00,366 --> 01:20:03,499
Ok, acalme-se!
Saia de mim! Atreva-se!
Eu te desafio, porra!
1281
01:20:03,534 --> 01:20:05,501
Saia do set!
Você é bom.
1282
01:20:05,536 --> 01:20:07,404
Profissional da ONU!
1283
01:20:07,439 --> 01:20:09,307
OK. Ok, Lloyd,
pronto para ir de novo?
1284
01:20:09,342 --> 01:20:12,277
Você quer que eu use esse giz?
Tornar a marca maior para você?
1285
01:20:12,312 --> 01:20:14,455
[Rute]
Ok, vamos de novo.
Está tudo bem. Não, está tudo bem.
1286
01:20:14,479 --> 01:20:16,611
A marca está bem aqui.
eu vou chutar
sua maldita bunda!
1287
01:20:16,646 --> 01:20:19,185
Oh sim! Vamos! Vamos!
1288
01:20:19,220 --> 01:20:21,022
[Todos gritando]
1289
01:20:21,057 --> 01:20:24,289
Podemos ir?
Eu vou dar uma merda
ataque cardíaco aqui.
1290
01:20:24,324 --> 01:20:27,193
Volte
na porra da sua caixa, Bill!
1291
01:20:27,228 --> 01:20:28,535
[Lloyd]
Eu nem consigo acreditar nisso.
1292
01:20:28,559 --> 01:20:30,658
Todos, calem a boca!
Cale a boca!
1293
01:20:30,693 --> 01:20:33,936
[Nellie] Isso não é
como fazemos filmes.
Cale a boca!
1294
01:20:33,971 --> 01:20:37,940
Cale-se! Cale-se!
Cale a boca!
1295
01:20:37,975 --> 01:20:40,404
Cale a boca!
1296
01:20:40,439 --> 01:20:44,507
Agora, se alguém
interrompe esta cena novamente,
Eu vou cagar em você!
1297
01:20:44,542 --> 01:20:48,247
Vou cagar na sua boca,
Eu prometo a você!
1298
01:20:50,878 --> 01:20:55,386
Está claro, Lloyd?
Isso é bom para a porra do som?
1299
01:20:55,421 --> 01:20:59,258
Agora vamos de novo!
1300
01:20:59,293 --> 01:21:03,493
Câmera!
E som filho da puta!
1301
01:21:11,074 --> 01:21:14,009
[Respirando com dificuldade]
1302
01:21:16,871 --> 01:21:18,079
[Anéis]
1303
01:21:18,114 --> 01:21:20,675
Cena 17, cena oito.
[Fracamente] Marcos.
1304
01:21:21,612 --> 01:21:23,381
[Suspiros] Ação.
1305
01:21:26,221 --> 01:21:28,617
[guinchando]
1306
01:21:34,130 --> 01:21:36,064
Olá, faculdade.
1307
01:21:42,600 --> 01:21:43,863
Olá?
1308
01:21:43,898 --> 01:21:45,865
Olá, aqui é Joanne
do salão 31 greys.
1309
01:21:45,900 --> 01:21:48,241
eu ia ver
se o telefone funcionasse.
1310
01:21:48,276 --> 01:21:50,012
Quem é esse?
1311
01:21:50,047 --> 01:21:53,312
Você não diz. O reitor!
Bem, como você está?
1312
01:21:54,876 --> 01:21:56,843
É um belo campus que você tem aqui.
1313
01:21:56,878 --> 01:21:58,548
Então, ah,
1314
01:21:58,583 --> 01:22:01,452
o que uma garota deveria fazer
quando ela estiver aqui?
1315
01:22:01,487 --> 01:22:03,289
[Risos] Claro, aulas.
1316
01:22:03,324 --> 01:22:05,555
Mas você não tem nenhuma festa?
1317
01:22:05,590 --> 01:22:07,656
Só à noite, hein?
1318
01:22:08,956 --> 01:22:11,396
Tudo bem, eu posso lidar com isso.
1319
01:22:11,431 --> 01:22:14,366
Sou de Granville, Ohio,
então eu sei quieto.
1320
01:22:14,401 --> 01:22:15,631
[Risos]
1321
01:22:15,666 --> 01:22:18,007
Muito obrigado, Dean.
Até mais.
1322
01:22:21,001 --> 01:22:24,112
Legal cara.
Me pergunto se ele é solteiro.
1323
01:22:32,452 --> 01:22:33,946
Corte! Corte!
1324
01:22:33,981 --> 01:22:36,949
[Todos aplaudindo]
Nós conseguimos!
1325
01:22:36,984 --> 01:22:38,918
[Gritando]
1326
01:22:38,953 --> 01:22:42,163
[Rindo histericamente]
Sim, conseguimos!
1327
01:22:42,198 --> 01:22:44,264
[Rindo histericamente]
1328
01:22:44,299 --> 01:22:47,135
Ok, verifique o portão!
[Max] Billy, verifique o portão!
1329
01:22:48,138 --> 01:22:49,467
[Rindo]
1330
01:22:51,504 --> 01:22:53,735
[Máx.] Billy! [Risos]
1331
01:22:53,770 --> 01:22:54,835
Bill!
1332
01:22:56,377 --> 01:22:57,904
Billy, vamos lá.
1333
01:22:57,939 --> 01:23:00,412
Bill... vamos pegar um pé de cabra.
Vamos. Se apresse.
1334
01:23:03,186 --> 01:23:04,317
[Todos] Bill!
1335
01:23:04,352 --> 01:23:05,978
[Rute] Oh, meu Deus.
1336
01:23:10,556 --> 01:23:11,885
Ele está morto.
1337
01:23:13,493 --> 01:23:18,133
[Tocando jazz]
1338
01:23:18,168 --> 01:23:20,201
[Pessoas gritando]
1339
01:23:20,995 --> 01:23:22,071
Manoel!
1340
01:23:23,063 --> 01:23:24,601
Conheça Estelle.
1341
01:23:24,636 --> 01:23:27,406
Ela é da Broadway.
Ela é uma atriz de verdade.
1342
01:23:27,441 --> 01:23:32,048
Ficamos noivos ontem.
Agora ela está tentando explicar
para mim que os filmes são uma arte inferior.
1343
01:23:33,073 --> 01:23:34,446
Muito gosto. Bebidas?
1344
01:23:34,481 --> 01:23:36,514
Dose dupla de Tequila.
Água, querido.
1345
01:23:39,255 --> 01:23:40,980
[Quebrando]
Olá, Jacky!
1346
01:23:41,015 --> 01:23:42,619
Olá, carmelita.
1347
01:23:43,688 --> 01:23:45,754
Não tenho ideia de quem seja.
1348
01:23:49,991 --> 01:23:54,059
A questão é, querido,
Eu acredito que os filmes são
tão profundo.
1349
01:23:54,094 --> 01:23:57,029
E com som sincronizado,
que, quem sabe,
1350
01:23:57,064 --> 01:24:00,032
poderia ser o que
a descoberta da perspectiva
era para pintar,
1351
01:24:00,067 --> 01:24:03,508
Eu acho que o que temos aqui
em Hollywood é arte erudita.
1352
01:24:03,543 --> 01:24:06,214
Isso é...
Hora da festa, galos brilhantes!
1353
01:24:06,249 --> 01:24:08,183
[Todos aplaudindo]
1354
01:24:09,076 --> 01:24:10,845
Caramba!
1355
01:24:10,880 --> 01:24:13,254
Jack Conrado?
Hum.
1356
01:24:13,289 --> 01:24:17,654
Você é ainda mais fodível
pessoalmente.
1357
01:24:17,689 --> 01:24:20,085
Obrigado.
Esta é a Estela.
1358
01:24:20,120 --> 01:24:22,087
Sua noiva.
Noiva?
1359
01:24:22,122 --> 01:24:24,364
Ei, na verdade não estou
vou transar com ele.
1360
01:24:24,399 --> 01:24:26,806
Eu venci o todo
time de futebol americano em um jogo
de dados quando terminamos,
1361
01:24:26,830 --> 01:24:29,171
então agora eles têm que ser
meus escravos durante a noite.
1362
01:24:29,206 --> 01:24:31,503
Jack, você pode dizer oi
para o meu pai, por favor?
Claro.
1363
01:24:31,538 --> 01:24:34,187
Ele queria conhecer você.
Ele também é meu empresário.
Foi bom termos nos conhecido, Jack.
1364
01:24:34,211 --> 01:24:36,244
Recebi uma proposta de negócio
só para você.
1365
01:24:36,279 --> 01:24:38,543
Um restaurante com tema Nellie.
1366
01:24:38,578 --> 01:24:41,150
eu vou ligar
"a grelha infantil selvagem."
1367
01:24:41,185 --> 01:24:44,582
vou servir sanduíches
em forma de seu rosto.
1368
01:24:44,617 --> 01:24:47,255
[Banda tocando baixinho]
1369
01:24:47,290 --> 01:24:49,059
[Sidney] Não é uma ameaça,
é apenas o que é.
1370
01:24:49,083 --> 01:24:51,490
Se você continuar jogando flat,
Eu vou te dar uma cabeçada,
1371
01:24:51,525 --> 01:24:53,690
e isso vai ser
o que vai ser.
1372
01:24:53,725 --> 01:24:55,560
Você precisa jogar melhor.
Você está nos envergonhando.
1373
01:24:55,595 --> 01:24:58,068
Joe, você ouviu o que
ele acabou de me dizer?
Ouça esse psicopata.
1374
01:24:58,092 --> 01:25:00,004
Quando você vai fazer alguma coisa?
Por que você está preocupado com Joe?
1375
01:25:00,028 --> 01:25:01,544
Nego, quando você está
vai fazer alguma coisa?
1376
01:25:01,568 --> 01:25:03,139
Você já ouviu falar
de Alexander Scriabin?
1377
01:25:03,163 --> 01:25:05,372
Por que diabos eu me importo
sobre Alexander Scriabin?
1378
01:25:05,407 --> 01:25:07,605
Alexander Scriabin
foi um pianista russo.
1379
01:25:07,640 --> 01:25:10,454
Quebrou as mãos
só para que seus dedos pudessem
estique melhor as teclas.
1380
01:25:10,478 --> 01:25:13,908
Estou dizendo que se eu foder
dar uma cabeçada neles
Seus lábios descolados,
1381
01:25:13,943 --> 01:25:15,712
você pode começar a jogar
um pouco melhor.
1382
01:25:15,747 --> 01:25:17,648
Podemos ter esperança.
Você está maluco,
Sidney.
1383
01:25:17,683 --> 01:25:20,354
Elinor está tentando
civilize-me para filmes falados.
Não é legal?
1384
01:25:20,389 --> 01:25:22,048
"Isso não é legal?"
1385
01:25:22,083 --> 01:25:24,358
Não é.
E mais trajes da próxima vez.
1386
01:25:24,393 --> 01:25:26,195
Um pouco mais de traje
sempre no caminho.
1387
01:25:26,230 --> 01:25:28,230
Nellie se veste baixo
porque Nellie está deprimida.
1388
01:25:28,265 --> 01:25:31,123
Agora, deixe-me dizer a você
sobre a época em que lutei
uma cascavel.
1389
01:25:31,158 --> 01:25:33,125
Era o vale da morte.
Abril.
1390
01:25:33,160 --> 01:25:35,600
Jack? É o Jorge.
1391
01:25:37,373 --> 01:25:38,834
Ah, Geórgia.
1392
01:25:39,804 --> 01:25:42,244
Quem foi desta vez?
[ofegante]
1393
01:25:42,279 --> 01:25:43,938
Clara.
1394
01:25:43,973 --> 01:25:45,775
Clara.
Bem, Claire é lésbica.
1395
01:25:45,810 --> 01:25:47,810
Essa é uma batalha difícil
para qualquer um.
1396
01:25:47,845 --> 01:25:50,329
Vamos, amigo,
tire a cabeça daí.
Vamos tomar uma bebida.
1397
01:25:50,353 --> 01:25:52,012
Ok, ok, vou parar.
1398
01:25:54,984 --> 01:25:55,984
Estou preso.
1399
01:25:56,018 --> 01:25:58,183
O que?
Estou preso.
1400
01:25:58,218 --> 01:25:59,888
Tire-me daqui!
1401
01:25:59,923 --> 01:26:02,528
[MC de cerimônias]
Senhoras e senhores,
sua atenção, por favor!
1402
01:26:02,563 --> 01:26:04,596
Para seu entretenimento
esta noite,
1403
01:26:04,631 --> 01:26:08,534
senhorita senhora fay zhu
agora escolherá um parceiro.
1404
01:26:09,405 --> 01:26:13,638
[Banda tocando tango]
1405
01:26:25,179 --> 01:26:26,222
Olá.
1406
01:26:27,456 --> 01:26:29,588
Sou o pai de Nellie Laroy.
1407
01:26:30,118 --> 01:26:31,689
[Risos]
1408
01:26:31,724 --> 01:26:33,152
Qual é o seu nome?
1409
01:27:44,665 --> 01:27:46,258
Bala de canhão!
1410
01:27:57,579 --> 01:27:59,909
[Rindo]
1411
01:28:06,115 --> 01:28:08,423
[Multidão aplaudindo]
1412
01:28:17,665 --> 01:28:20,633
[Vocalizando]
1413
01:28:20,668 --> 01:28:22,536
Você é ótimo, cara.
1414
01:28:22,571 --> 01:28:26,166
Você liga para meu escritório
porque nós vamos
preciso de mais músicos.
1415
01:28:26,201 --> 01:28:27,640
E você é talentoso, cara.
1416
01:28:27,675 --> 01:28:29,268
Sr.
é uma honra conhecer...
1417
01:28:29,303 --> 01:28:31,380
Sim, vou vomitar agora.
1418
01:28:34,374 --> 01:28:37,276
[Convidado 1]
Falei com meu amigo do kinoscópio.
Ele disse que o filme é um desastre.
1419
01:28:37,311 --> 01:28:39,454
[Convidado 2] Laroy's?
[Convidado 1] Sim.
1420
01:28:39,489 --> 01:28:41,698
Eles dobraram o orçamento
porque ela nunca poderia bater
a porra do Mark dela
1421
01:28:41,722 --> 01:28:44,459
e sua voz soa
como um porco moribundo.
[Risos]
1422
01:28:44,494 --> 01:28:46,758
Não, sério, aparentemente
a filmagem é tão horrível,
1423
01:28:46,793 --> 01:28:48,595
Wallach já está pensando
sobre largá-la.
1424
01:28:48,630 --> 01:28:51,158
[Convidado 2] Não estou surpreso.
Ela nunca teve nenhum talento de qualquer maneira.
1425
01:28:51,193 --> 01:28:53,160
[Convidado 1]
Ah, meu Deus. Zero.
1426
01:28:53,195 --> 01:28:57,164
Pedaço imundo e sacanagem
da porra do lixo
com uma voz desagradável.
1427
01:28:57,771 --> 01:28:59,133
[Rindo]
1428
01:28:59,168 --> 01:29:01,036
Você conheceu o pai dela?
Oh meu Deus.
1429
01:29:01,071 --> 01:29:04,006
Ele é ainda mais constrangedor
do que ela é. Maldito idiota.
1430
01:29:05,977 --> 01:29:07,449
Adeus!
1431
01:29:07,484 --> 01:29:08,714
[Rindo]
1432
01:29:08,749 --> 01:29:11,211
Não volte!
[A risada continua]
1433
01:29:11,246 --> 01:29:14,313
[Convidado 1]
É o fim, estou lhe dizendo.
É o fim para todos eles.
1434
01:29:14,348 --> 01:29:15,391
Todos os sapos.
1435
01:29:25,568 --> 01:29:28,096
[Chorando, fungando]
1436
01:29:45,621 --> 01:29:48,215
[Suspiros]
Não seja um maldito bebê.
1437
01:30:02,638 --> 01:30:05,540
[Robert] E isso, isso
foi quando eu agarrei a cobra
pela cabeça.
1438
01:30:05,575 --> 01:30:08,510
O grande homem da merda!
Aí está ele!
O que?
1439
01:30:08,545 --> 01:30:11,040
O que ele está dizendo a você?
O que ele estava dizendo para você?
1440
01:30:11,075 --> 01:30:12,547
A história da cobra.
A história da cobra.
1441
01:30:12,582 --> 01:30:15,341
Vamos, amigo.
Você entendeu, sim.
1442
01:30:15,376 --> 01:30:17,079
[Nellie]
Pai, tenho uma ideia.
1443
01:30:17,114 --> 01:30:22,018
Por que você não luta contra uma cobra...
Um verdadeiro... agora?
1444
01:30:22,053 --> 01:30:24,020
Vamos.
Ok, sem problemas.
1445
01:30:24,055 --> 01:30:26,319
Vamos lutar contra uma cobra.
OK!
1446
01:30:26,354 --> 01:30:30,598
Porra, escute,
todos vocês, senhores idiotas!
1447
01:30:30,633 --> 01:30:35,834
Quem quer ver meu pai
lutar contra uma maldita cobra?
1448
01:30:37,937 --> 01:30:39,101
Foda-se, sim!
1449
01:30:39,136 --> 01:30:41,972
[Todos aplaudindo]
1450
01:30:43,547 --> 01:30:45,778
[Jack]
Uma cobra está sendo combatida!
1451
01:30:45,813 --> 01:30:47,516
Uma cobra está sendo combatida!
1452
01:30:54,118 --> 01:30:56,250
Sim, quero dizer,
Chaplin está enforcado com certeza,
1453
01:30:56,285 --> 01:30:59,451
mas Gary Cooper...
Gary Cooper é um maldito cavalo!
1454
01:30:59,486 --> 01:31:03,422
Ele também é um maldito maricas.
Todo aquele pau... [bufa]
Sem bolas.
1455
01:31:03,457 --> 01:31:05,127
Uma pena. [Bufa]
1456
01:31:05,162 --> 01:31:07,602
Quais são os schlongs
como na Broadway?
Você quer um pouco?
1457
01:31:07,637 --> 01:31:11,001
[Estelle] Não, obrigada.
Não parece tão ruim,
amigo.
1458
01:31:11,036 --> 01:31:12,299
Parar!
[Janela de tapinhas]
1459
01:31:17,944 --> 01:31:20,307
[chocalho]
1460
01:31:21,310 --> 01:31:23,750
[Portas do carro fechando]
1461
01:31:23,785 --> 01:31:25,653
Querida, vamos lá.
Por favor, não...
1462
01:31:25,688 --> 01:31:27,281
[Rindo]
1463
01:31:27,316 --> 01:31:29,151
[Elinor] Obrigada.
1464
01:31:29,186 --> 01:31:30,350
Por favor, apresse-se!
1465
01:31:30,385 --> 01:31:32,484
[Gritando, rindo]
1466
01:31:34,554 --> 01:31:37,126
Não pode ser aqui que nós...
Onde estamos?
1467
01:31:37,161 --> 01:31:39,194
[Rindo]
1468
01:31:39,229 --> 01:31:41,537
Para onde ele foi?
[Pessoas exclamando]
1469
01:31:43,299 --> 01:31:45,167
[Rindo]
[Robert] Puta merda!
1470
01:31:45,202 --> 01:31:48,203
Fora do meu caminho!
Huh. Huh.
1471
01:31:48,238 --> 01:31:51,140
Não! Fique de pé...
Afaste-se... afaste-se.
1472
01:31:52,044 --> 01:31:53,373
Voltar!
1473
01:31:53,408 --> 01:31:55,342
Vou lutar contra uma cobra.
1474
01:31:55,377 --> 01:31:58,246
[O barulho continua]
Uau!
1475
01:31:58,281 --> 01:32:02,657
[Risos] Olha, querido,
ele vai lutar contra uma cobra.
Isso não é ótimo?
1476
01:32:02,692 --> 01:32:04,417
[Roberto] Aqui vamos nós.
1477
01:32:04,452 --> 01:32:05,517
Ha!
1478
01:32:08,764 --> 01:32:11,732
Vê aquela cobra?
Vê este homem?
1479
01:32:12,735 --> 01:32:13,965
Observe isto.
1480
01:32:16,871 --> 01:32:18,497
[chocalho]
1481
01:32:18,532 --> 01:32:20,906
Então, primeiro,
1482
01:32:20,941 --> 01:32:25,845
é preciso assumir
aposição de um mangusto!
1483
01:32:25,880 --> 01:32:28,375
[Rosna, assobia]
[Multidão rindo]
1484
01:32:28,410 --> 01:32:31,653
[Imita chocalho]
1485
01:32:31,688 --> 01:32:33,919
Eu não... eu só vou...
1486
01:32:33,954 --> 01:32:35,448
[grunhidos]
1487
01:32:35,483 --> 01:32:38,154
[Balbuciando]
Me diga isso...
1488
01:32:38,189 --> 01:32:41,696
Se eu pudesse ter
fiz tudo
repetidamente!
1489
01:32:41,731 --> 01:32:44,831
Se eu pudesse apenas
porra defenda...
Sim... lutando...
1490
01:32:44,866 --> 01:32:48,032
[Balbuciando]
Se eu pudesse apenas...
1491
01:32:48,562 --> 01:32:49,605
eu...
1492
01:32:52,269 --> 01:32:53,708
Ah! [Rindo]
1493
01:32:53,743 --> 01:32:55,336
[Multidão rindo]
1494
01:32:57,109 --> 01:33:00,077
Filho da puta!
1495
01:33:00,948 --> 01:33:02,178
Quem vai lutar contra isso?
1496
01:33:03,819 --> 01:33:05,951
Não, não estou a bordo.
Estou com medo.
1497
01:33:05,986 --> 01:33:07,447
Eu tenho prática.
Sou alérgico.
1498
01:33:07,482 --> 01:33:11,924
Caramba,
seus malditos maricas!
[chuta areia]
1499
01:33:11,959 --> 01:33:16,621
Seu pedaço de merda,
porra de besteira,
malditas maricas!
1500
01:33:16,656 --> 01:33:20,361
A noite está quase acabando.
Tenho um horário às 10h. hora da chamada.
1501
01:33:20,396 --> 01:33:24,431
Eu só quero ver
uma maldita luta de cobra!
1502
01:33:24,466 --> 01:33:27,632
Nellie, querida...
Não me diga "Nellie, querido",
sua vagina de um metro e oitenta!
1503
01:33:27,667 --> 01:33:30,305
[Multidão rindo]
1504
01:33:30,340 --> 01:33:31,746
Eu vou lutar contra isso!
1505
01:33:31,781 --> 01:33:33,506
[Multidão] Não, não, não!
[Jack] Sim!
1506
01:33:33,541 --> 01:33:35,574
Eu sou mais homem
do que qualquer um de vocês.
Nellie, Nellie.
1507
01:33:35,609 --> 01:33:37,884
Eu não sou um maldito maricas!
Nellie...
1508
01:33:37,919 --> 01:33:41,184
[chocalho]
1509
01:33:44,453 --> 01:33:46,794
Ah!
[ofegante]
1510
01:33:47,929 --> 01:33:50,655
Veja? Você vê isso?
1511
01:33:50,690 --> 01:33:52,459
É muito fácil!
1512
01:33:52,494 --> 01:33:54,098
Seu covarde...
1513
01:33:54,133 --> 01:33:55,133
[Gritando]
1514
01:33:55,167 --> 01:33:56,496
Nellie!
[Todos ofegantes]
1515
01:33:56,531 --> 01:33:58,806
[Gritando]
1516
01:34:00,876 --> 01:34:03,272
Não é desistir!
1517
01:34:03,307 --> 01:34:04,570
Nellie! Nellie!
1518
01:34:04,605 --> 01:34:06,473
Deixa para lá. Deixe...
Ei! Ei, entendi!
1519
01:34:08,378 --> 01:34:10,675
[Multidão gritando]
1520
01:34:10,710 --> 01:34:13,480
[balada tocando]
1521
01:34:19,389 --> 01:34:21,829
Ajude-me! Me ajude!
[Gritando]
1522
01:34:22,491 --> 01:34:23,897
[Estelle] Jack!
1523
01:34:24,801 --> 01:34:26,031
Jack!
1524
01:34:30,697 --> 01:34:34,171
[Pessoas gritando, gritando]
1525
01:34:34,206 --> 01:34:36,602
[A balada continua tocando]
1526
01:35:02,531 --> 01:35:03,739
[Estelle] Jack!
1527
01:35:04,467 --> 01:35:06,038
Jack!
1528
01:35:06,073 --> 01:35:07,974
Jack, faça alguma coisa!
1529
01:35:08,009 --> 01:35:12,110
Certo. Mais uma vez
na brecha, queridos amigos!
1530
01:35:12,145 --> 01:35:13,980
Mais uma vez!
1531
01:35:15,214 --> 01:35:17,412
[Gritando]
1532
01:35:18,778 --> 01:35:22,219
[Gritando]
1533
01:35:25,092 --> 01:35:27,587
Jackie!
1534
01:35:27,622 --> 01:35:29,754
[Gritos]
[Gemidos]
1535
01:35:29,789 --> 01:35:32,757
Ajude-nos!
1536
01:35:32,792 --> 01:35:34,264
Pelo amor de Deus.
1537
01:35:39,172 --> 01:35:40,776
[chocalho]
1538
01:35:41,636 --> 01:35:43,570
[Nellie bate]
[Gritando]
1539
01:36:03,867 --> 01:36:05,724
[Chupando]
1540
01:36:05,759 --> 01:36:07,132
[cospe]
1541
01:36:07,728 --> 01:36:08,969
[Chupando]
1542
01:36:09,004 --> 01:36:10,135
[cospe]
1543
01:36:10,170 --> 01:36:13,666
[Chupando, cospe]
1544
01:36:18,607 --> 01:36:20,112
[Gargarejos]
1545
01:36:23,348 --> 01:36:25,447
[Suspiros]
1546
01:36:25,482 --> 01:36:26,580
[Piadas]
1547
01:36:30,487 --> 01:36:32,927
[Gemidos, ofegantes]
1548
01:37:01,089 --> 01:37:04,651
Bem-vindo ao maravilhoso
mundo do som!
1549
01:37:22,770 --> 01:37:24,341
Eu tenho que fazer isso?
1550
01:37:24,376 --> 01:37:26,046
O que você quer dizer?
Vai ser ótimo!
1551
01:37:26,081 --> 01:37:28,477
Ficar aí e cantar?
Exatamente.
1552
01:37:28,512 --> 01:37:30,182
Enquanto está chovendo.
Sim.
1553
01:37:30,217 --> 01:37:32,349
E essa é a arca de Noé?
1554
01:37:33,253 --> 01:37:35,550
Uh, acredito que sim, sim.
1555
01:37:35,585 --> 01:37:38,058
Porque está chovendo muito?
1556
01:37:38,093 --> 01:37:40,588
Para ser honesto com você,
Eu realmente não sei
por que é a arca de Noé.
1557
01:37:40,623 --> 01:37:42,326
Geórgia.
Vamos, vamos.
1558
01:37:42,361 --> 01:37:44,130
Não. Não.
O quê? Isto é...
1559
01:37:44,165 --> 01:37:46,825
Norma está aqui.
Buster Keaton está aqui.
Jorge, não. Não.
1560
01:37:46,860 --> 01:37:48,761
A música é um sucesso.
1561
01:37:48,796 --> 01:37:50,367
[Rindo]
Você adora cantar.
1562
01:37:50,402 --> 01:37:54,107
Ah, eu te odeio.
Te odeio.
Vamos.
1563
01:37:54,142 --> 01:37:56,538
Apenas não
deixe Olga atirar em mim.
OK.
1564
01:38:13,953 --> 01:38:15,931
[palavras murmuradas]
1565
01:38:28,242 --> 01:38:30,341
[Diretor] Corte! Corte!
1566
01:38:30,376 --> 01:38:33,377
Músicos, vocês estão de folga.
Eu quero trabalhar com meus atores
por um segundo.
1567
01:38:33,412 --> 01:38:35,984
A cabeça balançando,
é muito mecânico agora.
1568
01:38:36,019 --> 01:38:39,548
Pense em algo
isso torna isso pessoal
para você. OK?
1569
01:38:39,583 --> 01:38:42,221
Isso é um pouco demais, Maria.
Isso é muito pessoal. OK?
1570
01:38:42,256 --> 01:38:44,553
Então, apenas balançando, certo?
Vamos trabalhar nisso.
1571
01:38:44,588 --> 01:38:47,028
Acima. Acima. Resto do corpo
não se move.
1572
01:38:47,063 --> 01:38:49,756
Acima. Acima. Acima. Acima. Acima. Acima.
1573
01:38:49,791 --> 01:38:53,760
Muito bem, Maria.
Acima. Acima. Acima. Acima. Acima. Acima.
1574
01:38:53,795 --> 01:38:56,433
Ah, eu gosto disso.
Isole os ombros.
O que você acha?
1575
01:38:56,468 --> 01:38:59,139
Acima. Acima. Acima.
Acima. Acima. Acima.
1576
01:38:59,174 --> 01:39:00,965
Você está me perguntando o que eu acho?
1577
01:39:01,000 --> 01:39:02,373
OK.
Sim.
1578
01:39:02,408 --> 01:39:04,144
Isso parece
muito melhor.
[Risos]
1579
01:39:04,179 --> 01:39:06,157
Eu acho que você conseguiu
aquelas câmeras apontadas
na direção errada.
1580
01:39:06,181 --> 01:39:08,016
Faça o arco-íris, lembra?
Braços grandes!
1581
01:39:08,051 --> 01:39:10,392
Isso é o que eu penso.
Faça isso mais uma vez.
Todos prontos?
1582
01:39:10,416 --> 01:39:12,548
Os músicos estão prontos?
E ação!
1583
01:39:17,456 --> 01:39:20,325
[Trompeta floresce]
1584
01:39:20,360 --> 01:39:22,327
Acima. Acima. Acima. Acima. Acima. Acima.
1585
01:39:22,362 --> 01:39:24,131
Acima. Acima.
1586
01:39:24,166 --> 01:39:26,727
Prumo. Prumo. Prumo.
Prumo. Prumo. Isso é melhor.
1587
01:39:26,762 --> 01:39:30,236
[O florescimento da trombeta continua]
1588
01:39:30,271 --> 01:39:32,799
Bom. Muito bem, Candace.
Muito bom.
1589
01:39:34,869 --> 01:39:38,970
Sim, está dando certo.
Isso é muito melhor.
Lembre-se dessa energia.
1590
01:39:48,718 --> 01:39:53,820
[A nota final é reproduzida]
1591
01:39:54,955 --> 01:39:57,065
Corte!
[Sino toca]
1592
01:40:03,172 --> 01:40:04,534
Boa ideia.
1593
01:40:24,853 --> 01:40:26,391
Manoel Torres.
1594
01:40:28,230 --> 01:40:29,724
Como você tem estado?
1595
01:40:30,496 --> 01:40:32,760
Bem, senhor. E você?
1596
01:40:35,171 --> 01:40:37,061
V-Você quer conversar
com o Sr. Thalberg?
1597
01:40:37,096 --> 01:40:39,206
Eram esses shorts do Sid Palmer
sua ideia?
1598
01:40:41,540 --> 01:40:44,904
Eles são mais
como uma colaboração
entre Sidney e eu.
1599
01:40:44,939 --> 01:40:47,412
Uh-huh.
Você gostaria de deixar a mgm,
1600
01:40:47,447 --> 01:40:49,040
venha ser chefe de som
no cinoscópio?
1601
01:40:50,879 --> 01:40:52,780
O que?
1602
01:40:52,815 --> 01:40:55,585
Nós precisamos
Imagens em espanhol.
Estamos tomando novos rumos.
1603
01:40:55,620 --> 01:40:57,851
Os tempos estão mudando, Manny.
Estou honrado, senhor, mas...
1604
01:40:57,886 --> 01:41:00,260
E precisamos fazer algo
sobre Nellie Laroy.
1605
01:41:01,494 --> 01:41:02,790
Oh sim.
1606
01:41:03,661 --> 01:41:05,364
Você a conhece, não é?
1607
01:41:06,598 --> 01:41:09,060
A coisa de Jersey
não funciona mais.
1608
01:41:09,095 --> 01:41:11,799
O público de hoje
considerá-la pornográfica.
[Risos]
1609
01:41:11,834 --> 01:41:14,802
Ela está por aí
Cassinos de Jim McKay
como um idiota.
1610
01:41:14,837 --> 01:41:17,574
Ela deve dívidas de jogo
por toda a cidade.
1611
01:41:17,609 --> 01:41:19,477
E ela parece um burro.
1612
01:41:20,216 --> 01:41:21,248
Quero dizer...
1613
01:41:23,219 --> 01:41:24,284
De qualquer forma...
1614
01:41:25,485 --> 01:41:26,781
Pense nisso.
1615
01:41:35,154 --> 01:41:36,890
[Manny]
Senhores, este é o plano.
1616
01:41:36,925 --> 01:41:40,465
Nós transformamos Nellie laroy
em uma dama.
1617
01:41:40,500 --> 01:41:43,534
Nós mudamos suas partes.
Nós consertamos a voz dela.
1618
01:41:43,569 --> 01:41:45,701
Chega de drogas.
Chega de jogos de azar.
1619
01:41:45,736 --> 01:41:49,738
Elinor São João
escreve uma história sobre
sua incrível transformação.
1620
01:41:49,773 --> 01:41:52,444
Com os endossos certos,
e com Elinor como aliada,
1621
01:41:52,479 --> 01:41:57,141
podemos refazer a senhorita laroy
em uma atriz
de sofisticação.
1622
01:41:57,176 --> 01:41:58,648
Como as senhoras da mgm.
1623
01:41:58,683 --> 01:42:00,815
Em seguida, Sidney Palmer.
O público branco de hoje
1624
01:42:00,850 --> 01:42:02,322
querem negros em suas fotos.
1625
01:42:02,357 --> 01:42:03,917
Música negra, vozes negras.
1626
01:42:03,952 --> 01:42:06,524
Então trazemos Sidney para o kinoscópio,
custe o que custar.
1627
01:42:10,365 --> 01:42:11,958
Um momento, senhores.
Um momento.
1628
01:42:11,993 --> 01:42:14,367
Hum, Sidney Palmer, ok?
Sidney Palmer.
1629
01:42:34,147 --> 01:42:36,653
Eu esperava poder apresentar
vocês dois.
1630
01:42:36,688 --> 01:42:39,150
Senhorita Laroy, conheça o Sr. Torres.
1631
01:42:39,185 --> 01:42:40,855
Senhor Torres,
conheça a senhorita laroy.
1632
01:42:40,890 --> 01:42:44,089
Sr. Torres vai ser
trabalhando para nós
aqui no Kinoscópio.
1633
01:42:48,667 --> 01:42:50,194
Olá, Sr. Torres.
1634
01:42:50,229 --> 01:42:51,712
Só quero que você saiba
que estou pronto para mudar,
1635
01:42:51,736 --> 01:42:53,703
e eu farei o que você precisar.
1636
01:42:57,071 --> 01:42:58,312
Me chame de Manny.
1637
01:42:59,040 --> 01:43:00,248
[Diretor] Corte!
1638
01:43:00,283 --> 01:43:02,382
Lindo.
Belíssimo, lindo.
1639
01:43:02,417 --> 01:43:04,615
Da próxima vez, tente mais suave, ok?
1640
01:43:04,650 --> 01:43:07,486
“Mas por que, meu querido Pierre?
Por quê?"
1641
01:43:07,521 --> 01:43:09,213
Walt! Walt, ei!
1642
01:43:09,248 --> 01:43:11,424
Mova esse microfone
45 graus, ok?
1643
01:43:11,459 --> 01:43:14,559
Aquele perto dela,
ok?
[Telefone tocando]
1644
01:43:14,594 --> 01:43:16,891
Amigo, não, não, não.
Ei... [assobia] ... Amigo!
1645
01:43:16,926 --> 01:43:19,498
Não é “Manuel”,
é "Manny".
Manny Torres.
1646
01:43:19,533 --> 01:43:21,346
Manuel não, ok?
[Assistente]
Telefone para você, senhor!
1647
01:43:21,370 --> 01:43:22,963
Sim.
[Falando espanhol]
1648
01:43:22,998 --> 01:43:24,349
[Manny] Manny Torres.
[Jack] Manuel.
1649
01:43:24,373 --> 01:43:27,231
[Jack] Subindo rapidamente.
Jack? Desculpe.
1650
01:43:27,266 --> 01:43:29,167
Eu queria ligar para você.
Os vermelhos a acalmam.
1651
01:43:29,202 --> 01:43:31,147
Blues a mantêm magra.
Não diga uma palavra.
Estou feliz por você.
1652
01:43:31,171 --> 01:43:33,391
[Jack] Você merece isso.
Você viu
meu teste de tela ainda, Manny?
1653
01:43:33,415 --> 01:43:35,877
[Jack] Agora vá mostrar
aqueles gordos fodidos
como isso é feito.
1654
01:43:35,912 --> 01:43:37,252
[Cliques na linha]
1655
01:43:39,179 --> 01:43:41,619
Ok! OK!
[Falando espanhol]
1656
01:43:41,654 --> 01:43:44,754
Vamos rolar, pessoal!
Vamos! Pegue dois!
1657
01:43:44,789 --> 01:43:48,659
"Pierre, quem é o cara
com quem você está falando?"
1658
01:43:48,694 --> 01:43:50,892
“Quem é o sujeito…”
Companheiro.
1659
01:43:50,927 --> 01:43:52,597
Amigo. Porra.
Amigo.
1660
01:43:52,632 --> 01:43:54,632
Bem-vindo à sua nova casa,
Sr.
1661
01:44:03,940 --> 01:44:05,808
E seu carro.
1662
01:44:07,075 --> 01:44:08,745
Um presente de
Sr.
1663
01:44:13,950 --> 01:44:16,786
E isso termina às 5h30,
deixando-lhe tempo suficiente
para fazer a gala.
1664
01:44:16,821 --> 01:44:18,502
E um convite de coração
entrou
para a senhorita laroy.
1665
01:44:18,526 --> 01:44:20,790
A única questão é,
o que fazemos com Fay Zhu?
1666
01:44:23,597 --> 01:44:25,630
Isso não vai ajudar Nellie
com a multidão do coração.
1667
01:44:38,942 --> 01:44:41,272
“Escute-me, Catarina.
Não me importo se eles nos encontrarem.
1668
01:44:41,307 --> 01:44:44,385
Eles poderiam me tirar da minha posição
e isso não mudaria
como me sinto."
1669
01:44:44,420 --> 01:44:47,311
Últimos testes de voz:
Conrad Nagel, tom rico.
1670
01:44:47,346 --> 01:44:49,049
William Haines, boas consoantes.
1671
01:44:49,084 --> 01:44:51,084
[Manny] Você está bagunçando
com a carreira de Nellie,
1672
01:44:51,119 --> 01:44:54,593
e estamos tentando tanto
para colocá-lo de volta nos trilhos.
1673
01:44:54,628 --> 01:44:57,288
Há uma nova sensibilidade agora.
1674
01:44:57,323 --> 01:44:59,664
As pessoas se preocupam com a moral.
1675
01:44:59,699 --> 01:45:03,437
"Eu conheci a perda.
Eu conheci a dor.
Você é o que me dá vida."
1676
01:45:03,472 --> 01:45:05,637
Tente acentuar "você"
um pouco mais,
querido.
1677
01:45:05,672 --> 01:45:07,507
"Você é o que me dá vida."
1678
01:45:08,136 --> 01:45:10,004
Apenas uma sugestão.
1679
01:45:10,039 --> 01:45:13,271
Marion Davies gagueja um pouco.
Talvez papéis coadjuvantes
de agora em diante?
1680
01:45:13,306 --> 01:45:15,152
[Manny] Esse tipo de coisa
não é mais aceitável.
1681
01:45:15,176 --> 01:45:18,485
"Você é o que me dá vida."
Talvez tente mais devagar.
1682
01:45:18,520 --> 01:45:21,554
Ramon novarro sabe tocar violão,
mas com sotaque do sul da fronteira.
1683
01:45:23,756 --> 01:45:27,824
O que estou tentando dizer
é o kinoscópio não pode mais
empregar você.
1684
01:45:31,533 --> 01:45:35,029
Sua imagem não é útil,
e nós não
preciso mais de títulos.
1685
01:45:37,968 --> 01:45:39,330
É isso.
1686
01:45:42,071 --> 01:45:43,510
Desculpe.
1687
01:45:54,721 --> 01:45:58,624
[Thalberg]
Jack Conrad tem uma boa voz,
é nosso maior patrimônio.
1688
01:45:58,659 --> 01:46:00,461
Também o mais caro.
[bate na porta]
1689
01:46:00,496 --> 01:46:03,354
Sim?
[Jack]
"Você é o que me dá vida.
1690
01:46:03,389 --> 01:46:05,224
Eu te amo."
1691
01:46:05,259 --> 01:46:07,963
Então o que eu sugeriria lá
seria para...
[Telefone tocando]
1692
01:46:09,703 --> 01:46:11,329
[Jack] Olá?
Jack, é Irv.
1693
01:46:11,364 --> 01:46:13,474
Escute, não há uma boa maneira
dizer isso...
1694
01:46:13,509 --> 01:46:15,333
Eles encontraram George em sua casa
esta manhã.
1695
01:46:15,368 --> 01:46:18,006
Parece que ele atacou
com uma garota que ele estava saindo.
1696
01:46:18,041 --> 01:46:19,447
Ele se matou.
1697
01:46:22,045 --> 01:46:23,110
Jack?
1698
01:46:25,411 --> 01:46:26,520
Obrigado.
1699
01:46:33,287 --> 01:46:38,158
Então, o que eu sugeriria lá
seria jogar subtexto
em vez de...
1700
01:46:41,031 --> 01:46:42,393
Querido?
1701
01:46:42,428 --> 01:46:44,131
Você está bem?
1702
01:46:45,673 --> 01:46:48,333
Ele foi o primeiro
dizer que tenho talento.
1703
01:46:49,941 --> 01:46:51,578
Ele salvou minha vida.
1704
01:46:52,438 --> 01:46:53,547
Quem?
1705
01:46:58,444 --> 01:47:00,851
Não é uma arte baixa, você sabe.
1706
01:47:00,886 --> 01:47:02,787
Eu quero que você saiba disso.
1707
01:47:04,593 --> 01:47:07,660
O que eu faço significa algo
para milhões de pessoas.
1708
01:47:07,695 --> 01:47:11,961
Meus pais não tinham dinheiro
ou a educação
ir ao teatro,
1709
01:47:11,996 --> 01:47:14,997
então eles foram
para as casas de vaudeville,
e depois os Nickelodeons.
1710
01:47:15,032 --> 01:47:18,198
E você sabe o que?
Há beleza aí.
1711
01:47:19,641 --> 01:47:22,906
O que acontece naquela tela
significa alguma coisa.
1712
01:47:22,941 --> 01:47:26,107
Talvez não para você
na sua torre de marfim.
1713
01:47:26,142 --> 01:47:30,485
Mas para pessoas reais
no chão,
isso significa alguma coisa.
1714
01:47:32,786 --> 01:47:35,985
Jack, eu-eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
1715
01:47:36,020 --> 01:47:37,525
Claro que não.
1716
01:47:37,560 --> 01:47:39,890
Claro que não!
1717
01:47:39,925 --> 01:47:42,728
Cem mil pessoas
vejo você na Broadway,
1718
01:47:42,763 --> 01:47:45,324
e é o sucesso
do século, certo?
1719
01:47:46,162 --> 01:47:47,700
Bem, aqui está um fracasso!
1720
01:47:49,033 --> 01:47:50,802
Um maldito fracasso!
1721
01:47:50,837 --> 01:47:54,135
Então me faça um favor, querido.
Salve seu subtexto
recomendações
1722
01:47:54,170 --> 01:47:57,842
pela sua pretensão
Eugene O'Neill-Henrik Ibsen
idiotas
1723
01:47:57,877 --> 01:48:01,373
que apenas um punhado
da rica geriatria
dou a mínima,
1724
01:48:01,408 --> 01:48:04,145
e eu farei o que eu faço
sem a sua ajuda!
1725
01:48:05,720 --> 01:48:06,884
Huh?
[Suspiros]
1726
01:48:10,351 --> 01:48:12,318
[Respirando pesadamente]
1727
01:48:16,599 --> 01:48:18,566
[Chorando]
1728
01:48:30,239 --> 01:48:32,943
Escute, Catarina.
Não me importo se eles nos encontrarem.
1729
01:48:32,978 --> 01:48:36,144
Eles poderiam tirar minha posição
e isso não mudaria
como me sinto.
1730
01:48:36,179 --> 01:48:38,586
Eu conheço perdas.
Eu conheço a dor.
1731
01:48:40,018 --> 01:48:42,282
É você quem me dá vida.
1732
01:48:43,857 --> 01:48:45,219
Eu te amo.
1733
01:48:53,262 --> 01:48:55,493
Você acha que funciona?
Isso é ótimo.
1734
01:48:56,166 --> 01:48:57,528
É um vencedor, Jack.
1735
01:48:57,563 --> 01:48:59,200
Você acha que funciona?
1736
01:49:02,403 --> 01:49:04,744
[Suspiros]
1737
01:49:06,011 --> 01:49:07,912
Eu gostaria que George pudesse ter visto isso.
1738
01:49:08,882 --> 01:49:10,112
[Diretor] Sim.
1739
01:49:11,445 --> 01:49:13,181
[Bata na porta]
1740
01:49:13,216 --> 01:49:15,821
[Assistente] Sr. Conrad,
você vai perder seu trem.
1741
01:49:15,856 --> 01:49:16,921
Cristo!
1742
01:49:17,583 --> 01:49:19,583
[Gemidos] Ah, porra.
1743
01:49:19,618 --> 01:49:22,927
Vou consertar meu casamento.
Eu vou ver vocês, bastardos
em um mês.
1744
01:49:22,962 --> 01:49:24,456
[Diretor]
Boa sorte com isso.
1745
01:49:27,527 --> 01:49:29,395
[Elinor]
Ok, não se esqueça.
1746
01:49:29,430 --> 01:49:32,299
Seu amigo Manuel
puxou muitas cordas
para trazer você aqui.
1747
01:49:32,334 --> 01:49:34,598
Essas pessoas escolhem
quem fica e quem vai.
1748
01:49:34,633 --> 01:49:36,600
Então mostre a eles que você é
uma senhora de sofisticação
1749
01:49:36,635 --> 01:49:38,206
e você estará de volta ao topo.
1750
01:49:38,241 --> 01:49:39,944
Então, agora o que discutimos?
1751
01:49:39,979 --> 01:49:42,408
[Limpa a garganta]
"-Ing" e não "-in."
1752
01:49:42,443 --> 01:49:44,179
"Não é" não "não é."
Hum-hmm.
1753
01:49:44,214 --> 01:49:46,445
E em caso de dúvida,
diga algo em francês.
1754
01:49:46,480 --> 01:49:47,952
Perfeição!
1755
01:49:47,987 --> 01:49:51,186
Além disso, não beba,
e tente não comer muito.
1756
01:49:52,156 --> 01:49:54,090
Billy! Marion!
1757
01:49:54,125 --> 01:49:56,092
Ah, Elinor!
Olá.
1758
01:49:56,127 --> 01:50:00,162
Posso por favor apresentar a você
senhorita Nellie Laroy.
1759
01:50:00,197 --> 01:50:02,736
Como vai?
Encantada.
1760
01:50:02,771 --> 01:50:04,265
[Hearst] Boa noite,
Senhorita Laroy.
1761
01:50:04,300 --> 01:50:05,497
Oh. [Risos]
1762
01:50:06,170 --> 01:50:07,741
Ah. [Risos]
1763
01:50:07,776 --> 01:50:09,644
Nell, eu gostaria que você
para conhecer também Mildred Yates.
1764
01:50:10,273 --> 01:50:11,811
Senhor Delmer Lunny.
1765
01:50:12,814 --> 01:50:15,474
E Jônatas
e Harriet Rothschild.
1766
01:50:15,509 --> 01:50:17,443
Prazer.
[Beijos]
1767
01:50:17,478 --> 01:50:19,863
[Jonathan] Geraldo,
você já ouviu falar sobre
a nova foto de Ellis Engel?
1768
01:50:19,887 --> 01:50:21,579
Parece horrível.
1769
01:50:21,614 --> 01:50:24,153
[Gerald] Sim, eu falei
para lb. Já sobre isso.
1770
01:50:24,188 --> 01:50:26,826
Não haverá mais
desse tipo de coisa,
Posso garantir a você.
1771
01:50:26,861 --> 01:50:31,589
Aqui temos um patê de campagne
projetado por Krumt
com uma bolha takagei.
1772
01:50:31,624 --> 01:50:36,363
Ouvi dizer que é temporada de Strindberg
em Nova York.
Você gosta da senhorita Julie?
1773
01:50:37,432 --> 01:50:41,467
Sim, ela é adorável
e muito talentoso.
1774
01:50:41,502 --> 01:50:43,370
[Todos rindo]
1775
01:50:46,881 --> 01:50:48,375
[Risos]
1776
01:50:53,481 --> 01:50:54,645
[Conversando]
1777
01:50:54,680 --> 01:50:56,185
[Risos]
1778
01:50:59,454 --> 01:51:01,058
[A conversa continua]
1779
01:51:03,326 --> 01:51:05,062
Sidney.
Manny.
1780
01:51:14,777 --> 01:51:16,304
Tudo bem.
1781
01:51:16,339 --> 01:51:19,813
Billy, é o seu novo tapete
realmente um klikó?
1782
01:51:19,848 --> 01:51:22,816
Comprei na primavera passada.
Um de cada tipo.
1783
01:51:22,851 --> 01:51:24,114
Sr.
1784
01:51:24,149 --> 01:51:26,314
É realmente uma honra
para conhecer você.
1785
01:51:26,349 --> 01:51:28,822
Teddy e eu
vi cottage blues na semana passada.
1786
01:51:28,857 --> 01:51:30,384
Gênio!
1787
01:51:31,189 --> 01:51:32,254
Obrigado.
1788
01:51:36,581 --> 01:51:38,922
Você joga bridge, senhorita Laroy?
1789
01:51:41,694 --> 01:51:45,785
[Em francês] O pão fala
Inglês com o cachorro jovem.
1790
01:51:45,810 --> 01:51:47,577
[falando francês]
1791
01:51:48,976 --> 01:51:51,273
[Elinor responde em francês]
[Risos]
1792
01:51:55,675 --> 01:51:57,213
[Convidado]
Você é do México, então?
1793
01:51:57,248 --> 01:51:59,248
Ah, Espanha. Madri.
1794
01:52:00,020 --> 01:52:02,185
Espanha. Madri.
Uau.
1795
01:52:02,220 --> 01:52:04,220
Como você entrou na música,
Sr. Palmer?
1796
01:52:04,255 --> 01:52:07,256
Uh, eu aprendi sozinho, principalmente.
1797
01:52:07,291 --> 01:52:10,996
Incrível.
Quem são suas influências?
1798
01:52:11,031 --> 01:52:13,526
Uh, Scriabin.
Ah.
1799
01:52:13,561 --> 01:52:15,099
Eu gosto de Rachmaninoff.
1800
01:52:20,139 --> 01:52:25,109
Você acha que George Eliot
era melhor como romancista
ou um poeta, Nell?
1801
01:52:27,245 --> 01:52:30,378
Eu acho que ele foi maravilhoso,
maravilhoso em ambos. [Risos]
1802
01:52:30,413 --> 01:52:36,087
Agora peço desculpas,
mas devo renunciar brevemente
para o lavabo.
1803
01:52:36,122 --> 01:52:38,452
Não vou demorar. Ta-ta!
1804
01:52:38,487 --> 01:52:41,895
Tudo que você precisa,
você sabe, bem aqui.
Tem os restaurantes e...
1805
01:52:41,930 --> 01:52:45,261
Claro,
agora você não pode jogar em LA.
Você esteve em Calneva?
1806
01:52:45,296 --> 01:52:48,066
Esse cara, McKay
possui algumas articulações,
mas ele é um pouco assustador, então...
1807
01:52:48,101 --> 01:52:50,167
Um momento, por favor.
Ah, claro.
1808
01:52:52,732 --> 01:52:55,403
Jack! Não pensei
você chegaria a tempo.
Como foi a Europa?
1809
01:52:55,438 --> 01:52:57,911
Inspirador! Di...
E parabéns
no novo filme.
1810
01:52:57,946 --> 01:52:59,671
Abre esta noite,
certo?
Correto.
1811
01:52:59,706 --> 01:53:02,740
Você sabia
Michelangelo pintou
toda a capela sistina
1812
01:53:02,775 --> 01:53:03,950
nas costas dele?
1813
01:53:03,985 --> 01:53:06,150
Manny! Como está nossa garota?
1814
01:53:06,185 --> 01:53:09,219
Ah, ela está indo muito bem.
Perfeito.
OK, bom.
1815
01:53:11,960 --> 01:53:13,289
[Nellie]
Manny, preciso ir para casa.
1816
01:53:13,324 --> 01:53:15,093
Você não pode ir para casa.
Eu não posso fazer isso.
1817
01:53:15,128 --> 01:53:16,666
Você vai voltar para lá.
Estou tendo um ataque cardíaco.
1818
01:53:16,690 --> 01:53:18,899
Elinor e eu trabalhamos tanto
para você entrar nisso.
1819
01:53:18,934 --> 01:53:21,198
Manny,
Estou morrendo lá fora.
Ok, ok.
1820
01:53:21,233 --> 01:53:23,530
Eles são um bando de...
Eles são horríveis.
1821
01:53:23,565 --> 01:53:27,006
Mildred tem a porra de um coelho
nos ombros dela
provavelmente ainda está vivo.
1822
01:53:27,041 --> 01:53:28,502
Ei.
O beliscador de bunda!
1823
01:53:28,537 --> 01:53:30,020
Eles podem salvar sua carreira.
Eles não gostam de mim!
1824
01:53:30,044 --> 01:53:32,011
Se eles gostam de você...
Eles não!
1825
01:53:32,046 --> 01:53:34,156
Conseguimos o diretor certo,
a publicidade certa...
E quanto a Rute?
1826
01:53:34,180 --> 01:53:36,125
Preciso de Ruth de volta.
Ruth não corta isso, porra
mais!
1827
01:53:36,149 --> 01:53:38,380
Ouça-me,
Estou aqui para ajudá-lo.
Somos você e eu.
1828
01:53:38,415 --> 01:53:41,449
Você poderia ser uma estrela novamente,
Nellie. De novo.
Somos você e eu.
1829
01:53:43,519 --> 01:53:45,288
Você está linda, ok?
1830
01:53:45,323 --> 01:53:47,961
Eu pareço ridículo.
Qual o seu nome?
1831
01:53:47,996 --> 01:53:50,557
Nellie Laroy.
Perfeito. Outra vez.
1832
01:53:50,592 --> 01:53:53,461
Nellie Laroy.
Em francês.
1833
01:53:53,496 --> 01:53:56,904
Já é francês!
[Risos]
Ok, vamos lá.
1834
01:53:56,939 --> 01:53:58,565
[Nellie]
"Roy" significa "rei", lembra?
1835
01:54:01,834 --> 01:54:02,910
Lindo.
1836
01:54:04,045 --> 01:54:06,672
Jack.
É ótimo ver você.
1837
01:54:06,707 --> 01:54:08,311
Você também. Saúde.
1838
01:54:09,380 --> 01:54:10,984
Você está aguentando?
1839
01:54:14,715 --> 01:54:16,484
Bem, eu sinto falta dele.
1840
01:54:17,322 --> 01:54:18,519
Uh...
1841
01:54:18,554 --> 01:54:19,784
Sinto falta dele?
1842
01:54:20,490 --> 01:54:21,621
Jorge.
1843
01:54:22,591 --> 01:54:24,723
A que você estava se referindo?
1844
01:54:24,758 --> 01:54:28,067
Uh...
Jack.
Como foi a Europa?
1845
01:54:28,102 --> 01:54:30,234
Ótimo!
E é bom estar em casa.
1846
01:54:30,269 --> 01:54:31,862
Essa é a atitude.
1847
01:54:32,436 --> 01:54:33,864
Permanecendo forte.
1848
01:54:37,111 --> 01:54:39,012
Onde você esteve?
Ela está bem.
1849
01:54:39,047 --> 01:54:42,147
E o que você acha
da nova onda
de filmes de corrida, Sr. Palmer?
1850
01:54:42,182 --> 01:54:46,679
Acho que os comitês dos estúdios
para a fundição de negros
inspirador, não é?
1851
01:54:46,714 --> 01:54:50,056
E ele responde,
"eles precisam de um eletricista?"
1852
01:54:50,091 --> 01:54:51,288
[Todos rindo]
1853
01:54:51,323 --> 01:54:52,993
Você conhece alguma piada boa,
Nellie?
1854
01:54:53,028 --> 01:54:54,687
Sim, eu...
1855
01:54:54,722 --> 01:54:57,327
Nell prefere ouvir piadas
em vez de contar a eles.
1856
01:54:57,362 --> 01:54:59,263
Vamos, conte-nos uma piada.
Eu tenho uma piada.
1857
01:54:59,298 --> 01:55:01,100
Harold Lloyd e eu
estavam na França...
1858
01:55:01,135 --> 01:55:02,893
Ei, como você está?
1859
01:55:03,731 --> 01:55:05,368
Você também?
1860
01:55:05,403 --> 01:55:08,173
Bem, acho que o filme
não é um sucesso.
1861
01:55:08,208 --> 01:55:09,669
Assim seja.
1862
01:55:09,704 --> 01:55:11,979
Tenho certeza que você vai conseguir
outra chance.
1863
01:55:13,477 --> 01:55:15,444
Por que eu não
ter outra chance?
1864
01:55:16,249 --> 01:55:18,051
Não, é só... o que quero dizer...
1865
01:55:18,086 --> 01:55:21,813
Alguém poderia gentilmente me dizer
que porra está acontecendo?
1866
01:55:31,957 --> 01:55:33,891
Ele aparece com um mímico.
1867
01:55:33,926 --> 01:55:38,236
eu vou,
"Harold, meu croque monsieur é
vale muito mais que um mímico!"
1868
01:55:38,271 --> 01:55:40,073
[Risos]
1869
01:55:40,108 --> 01:55:43,373
Nell, você deve ter
alguns bons.
Bem, eu-eu...
1870
01:55:43,408 --> 01:55:45,672
Eu não sou o melhor contador de piadas.
1871
01:55:45,707 --> 01:55:48,147
[Jonathan] Vamos, Nellie.
Ser engraçado não é o que você faz?
1872
01:55:48,182 --> 01:55:49,940
Sim, eu acredito
que filmes como o seu
1873
01:55:49,975 --> 01:55:52,811
são gentis
mas ramos de oliveira viris
nestes tempos divididos.
1874
01:55:52,846 --> 01:55:56,023
Essa é a minha deixa.
Eu deveria ir.
Por favor, você deve jogar para nós.
1875
01:55:56,058 --> 01:55:58,652
[Rindo]
1876
01:55:58,687 --> 01:56:00,995
[Jonathan] Vamos, Nellie.
Aprovaremos sua próxima foto.
1877
01:56:01,019 --> 01:56:04,196
[Delmer] Sim, Nellie, seja engraçado.
[Elinor]
Você sabe, acabei de pensar em um.
1878
01:56:04,231 --> 01:56:05,791
Dois peixes
estão em lua de mel...
1879
01:56:05,826 --> 01:56:07,496
Na verdade, eu tenho um.
1880
01:56:07,531 --> 01:56:10,235
Um urso e um coelho são
cagando na floresta um dia.
1881
01:56:10,270 --> 01:56:12,336
E o urso diz ao coelho:
1882
01:56:12,371 --> 01:56:15,273
"Ei, você já teve algum problema
com a merda
grudando no seu pelo?"
1883
01:56:15,308 --> 01:56:19,541
E o coelho acaba de cagar
e ele diz:
"não, eu nunca faço isso. Por quê?"
1884
01:56:19,576 --> 01:56:22,445
E o urso diz:
"fan-fã-tástico!"
1885
01:56:22,480 --> 01:56:25,151
E ele pega o coelho
atrás das orelhas
1886
01:56:25,186 --> 01:56:26,416
e...
1887
01:56:26,451 --> 01:56:27,945
[Suspiros]
1888
01:56:30,653 --> 01:56:32,752
Eu não posso acreditar que você simplesmente...
1889
01:56:32,787 --> 01:56:34,292
Por que não?
1890
01:56:34,327 --> 01:56:36,855
Por que? Você não ouviu
o que dizem sobre mim?
1891
01:56:36,890 --> 01:56:39,022
Sou um maldito animal degenerado.
1892
01:56:39,057 --> 01:56:41,167
"Ah, Nellie!" Olhe para eles.
1893
01:56:41,202 --> 01:56:45,765
"Quem sabe o que ela pode fazer?
Ela é de Jersey, você sabe."
1894
01:56:45,800 --> 01:56:49,175
Isto é o que
um maldito animal degenerado
de Jersey sim.
1895
01:56:49,210 --> 01:56:52,002
[Convidados ofegantes, murmurando]
1896
01:56:52,037 --> 01:56:54,411
[Gemendo]
1897
01:56:57,581 --> 01:56:59,713
[Ofegando, o murmúrio continua]
1898
01:57:02,883 --> 01:57:07,325
Isso é o que
o maldito animal degenerado
de Jersey sim.
1899
01:57:07,360 --> 01:57:08,986
Então você sabe o que?
1900
01:57:09,021 --> 01:57:11,527
Eu vou deixar todos vocês continuarem
transando com seus primos,
1901
01:57:11,562 --> 01:57:13,595
polindo suas listas de convidados,
1902
01:57:13,630 --> 01:57:16,829
lidando com seu menor de idade
malditas amantes
com a porra do beaujolais,
1903
01:57:16,864 --> 01:57:18,402
seus malditos doentes!
1904
01:57:18,437 --> 01:57:20,767
Eu sou o animal?
O que é essa merda?
1905
01:57:20,802 --> 01:57:22,439
O que é essa merda?
1906
01:57:22,474 --> 01:57:25,343
Eu sou o doente!
Eu sou o maluco!
1907
01:57:25,378 --> 01:57:27,576
Vocês me deixam doente!
1908
01:57:28,282 --> 01:57:30,216
Você não é melhor que eu!
1909
01:57:30,251 --> 01:57:33,648
Você não está!
Você não está melhor
do que eu.
1910
01:57:33,683 --> 01:57:35,914
Eu não preciso dessa merda.
[ofegante]
1911
01:57:37,720 --> 01:57:41,051
Quer saber?
Eu vou para casa, eu vou
enfie um pouco de cocaína na minha buceta,
1912
01:57:41,086 --> 01:57:44,758
e todos vocês podem ficar
suas taças de champanhe
1913
01:57:44,793 --> 01:57:48,025
aumente seu cheiro de rosa,
degustação de doces,
1914
01:57:48,060 --> 01:57:51,105
idiotas brancos como a neve!
1915
01:57:55,243 --> 01:57:57,375
[Convidados murmurando]
1916
01:58:02,745 --> 01:58:04,778
[Estômago gorgolejando]
1917
01:58:11,688 --> 01:58:13,116
[Vânmito]
1918
01:58:13,151 --> 01:58:15,426
[Convidados ofegantes, clamando]
1919
01:58:18,299 --> 01:58:19,760
[Hearst] Meu tapete!
[arrotos]
1920
01:58:19,795 --> 01:58:21,597
Você vomitou no meu tapete!
1921
01:58:21,632 --> 01:58:24,204
[Convidados ofegantes, clamando]
1922
01:58:26,670 --> 01:58:28,472
[Engasgando, tossindo]
1923
01:58:36,317 --> 01:58:38,614
[Convidados murmurando]
1924
01:58:46,624 --> 01:58:50,054
[Catarina sussurrando]
Por favor, antes que seja tarde demais.
1925
01:58:50,089 --> 01:58:53,200
Você não pode ficar aqui.
Eles encontrarão você.
1926
01:58:54,027 --> 01:58:56,093
Eles nos encontrarão.
1927
01:58:56,128 --> 01:58:59,338
[Jack] Escute, Catherine.
Não me importo se eles nos encontrarem.
1928
01:58:59,373 --> 01:59:02,671
Eles poderiam tirar minha posição
e isso não mudaria
como me sinto.
1929
01:59:02,706 --> 01:59:05,245
Eu conheço perdas.
Eu conheço a dor.
1930
01:59:06,974 --> 01:59:09,315
É você quem me dá vida.
[Bufa]
1931
01:59:10,516 --> 01:59:11,845
[Bufa]
Catarina...
1932
01:59:14,146 --> 01:59:16,080
Eu te amo.
[Platéia rindo]
1933
01:59:16,115 --> 01:59:19,116
Eu te amo, eu te amo,
Eu te amo.
1934
01:59:19,151 --> 01:59:21,393
[A risada continua]
1935
01:59:27,060 --> 01:59:31,062
"Eu te amo, eu te amo!"
[Membro do público]
"Eu te amo!" [Rindo]
1936
01:59:36,542 --> 01:59:38,740
[A risada continua]
1937
01:59:51,920 --> 01:59:53,458
[Elinor]
Jack Conrado.
1938
01:59:53,493 --> 01:59:54,987
[Risos]
1939
01:59:55,022 --> 01:59:57,891
Quais são seus pensamentos
para o futuro?
1940
01:59:59,598 --> 02:00:03,732
Bem, meus dois últimos filmes
não funcionou,
mas aprendi muito com eles.
1941
02:00:03,767 --> 02:00:06,240
Havia coisas
Eu tinha dado como certo...
[Caneta arranhando o papel]
1942
02:00:06,264 --> 02:00:08,275
Talvez eu não devesse ter feito isso.
1943
02:00:10,169 --> 02:00:13,709
Bem, você ainda está
o maior ativo da mgm.
1944
02:00:13,744 --> 02:00:15,876
Você ainda comanda
o maior salário.
1945
02:00:15,911 --> 02:00:17,680
E eu gostaria de ganhar isso.
1946
02:00:17,715 --> 02:00:19,880
Eu ainda estou aprendendo
esta nova linguagem.
1947
02:00:21,015 --> 02:00:22,817
É verdade
que você parou de beber?
1948
02:00:22,852 --> 02:00:24,918
Sim.
Isso estava atrapalhando.
1949
02:00:24,953 --> 02:00:27,426
Eu não vou deixar
isso acontece mais.
1950
02:00:27,461 --> 02:00:31,254
Há muito talento de atuação
vindo do teatro agora.
1951
02:00:31,289 --> 02:00:35,500
Você poderia ir para o palco
para ganhar mais experiência?
1952
02:00:35,535 --> 02:00:38,899
Elinor, eu vou dominar
o filme falado em filme.
1953
02:00:38,934 --> 02:00:40,868
[A caneta continua coçando]
1954
02:00:40,903 --> 02:00:42,540
Você sente falta dos silêncios?
1955
02:00:47,778 --> 02:00:48,778
Não.
1956
02:00:49,945 --> 02:00:52,110
Não deveríamos ficar de pé
no caminho do progresso.
1957
02:00:52,145 --> 02:00:54,013
[Coçar continua]
1958
02:00:56,985 --> 02:00:59,282
Ok.
Obrigado, Jack.
1959
02:00:59,317 --> 02:01:02,395
Você ainda é o garoto
Eu me conheci há 20 anos,
você sabe.
1960
02:01:02,430 --> 02:01:06,124
Você não mudou...
[Risos] ...Um pouco.
1961
02:01:06,159 --> 02:01:08,401
Obrigado, Elinor.
Nem você.
1962
02:01:28,346 --> 02:01:29,686
[Bata na porta]
1963
02:01:30,821 --> 02:01:32,788
Estamos prontos para você no set,
Sr.
1964
02:01:51,446 --> 02:01:53,611
Ela não vai
foda isso de novo, não é?
1965
02:01:53,646 --> 02:01:55,976
Eu garanto a você,
ela vai te surpreender.
1966
02:01:56,011 --> 02:01:58,616
Ela está pronta? Pressa.
[Assistente] Vou verificar.
1967
02:01:58,651 --> 02:02:01,344
Você é bom com o dinheiro?
Parece realista.
Sim. E a arma?
1968
02:02:01,379 --> 02:02:04,457
Ainda estamos tendo um problema
com o mecanismo de disparo.
1969
02:02:04,492 --> 02:02:06,756
¡Não, carajo!
Ainda soa assim?
1970
02:02:06,791 --> 02:02:09,396
Olá.
É Jack ligando para Irving.
1971
02:02:10,190 --> 02:02:11,190
Jack Conrado.
1972
02:02:12,731 --> 02:02:15,226
Uma hora. Tudo bem, tudo bem.
Eu ligo de volta então. Obrigado.
1973
02:02:17,065 --> 02:02:18,504
Aí está você.
1974
02:02:18,539 --> 02:02:20,968
Temos um sério
maldito problema.
O que?
1975
02:02:21,003 --> 02:02:23,036
A banda parece mista.
O que você quer dizer?
1976
02:02:23,071 --> 02:02:26,303
Quero dizer, os outros jogadores
são muito mais sombrios que Sid.
Então?
1977
02:02:26,338 --> 02:02:29,482
Manny, você acha
Eu poderia dizer uma linha?
Não! Volte para a foto!
1978
02:02:29,517 --> 02:02:31,649
Na sua largura, ao lado deles,
Sidney parece branco.
1979
02:02:31,684 --> 02:02:34,113
Mas ele é negro.
Eles não vão pensar isso
no sul.
1980
02:02:34,148 --> 02:02:36,566
Para eles, isso vai parecer
como uma banda mista. Nós não vamos
poder reservar o filme lá.
1981
02:02:36,590 --> 02:02:38,326
O sul é muito rico.
Isso é metade da receita perdida.
1982
02:02:38,350 --> 02:02:40,471
Não, isso não é possível.
Nellie precisa que esse filme funcione.
1983
02:02:40,495 --> 02:02:43,221
Esqueça o trabalho,
nem vale a pena
terminando nesse ritmo.
1984
02:02:43,256 --> 02:02:45,498
Wallach simplesmente desligará a tomada.
1985
02:02:45,533 --> 02:02:47,962
[Música jazz animada tocando]
1986
02:02:51,473 --> 02:02:53,770
[Suspiros]
O que você sugere?
1987
02:02:53,805 --> 02:02:58,005
Ah, ele fez isso, foi?
Ok, então eu ligo de volta
às 4:00. Obrigado.
1988
02:03:00,713 --> 02:03:02,240
Sidney?
Sim.
1989
02:03:06,917 --> 02:03:08,818
Por que?
Para a iluminação.
1990
02:03:08,853 --> 02:03:11,084
Apenas para combinar com os outros jogadores.
1991
02:03:18,896 --> 02:03:20,390
Para a iluminação.
1992
02:03:22,097 --> 02:03:23,129
Sim.
1993
02:03:25,298 --> 02:03:26,363
Eu sei.
1994
02:03:27,069 --> 02:03:28,574
Mas olhe ao redor.
1995
02:03:28,609 --> 02:03:31,368
Seus colegas jogadores,
se não conseguirmos a chance,
1996
02:03:31,403 --> 02:03:33,711
o estúdio vai fechar
a imagem para baixo
1997
02:03:34,615 --> 02:03:36,274
e eles não serão pagos.
1998
02:03:37,145 --> 02:03:39,519
Você é um ator agora, Sidney.
1999
02:03:39,554 --> 02:03:42,720
Mudança de atores
a aparência deles
para papéis.
2000
02:03:42,755 --> 02:03:44,150
É normal.
2001
02:03:57,198 --> 02:03:58,901
[Suspiros]
2002
02:03:59,772 --> 02:04:01,970
Vai ser por sua conta, Sidney.
2003
02:04:02,005 --> 02:04:07,173
Você está arriscando
toda a capacidade desses caras de
alimentar suas famílias com maquiagem.
2004
02:04:21,288 --> 02:04:22,793
Obrigado.
2005
02:04:31,804 --> 02:04:33,001
Estamos todos bem?
2006
02:05:03,737 --> 02:05:07,904
Saiu para o dia. Huh.
Bem, aqui está o que vou fazer.
2007
02:05:07,939 --> 02:05:10,467
Eu vou descer aí
e veja por mim mesmo.
2008
02:05:10,502 --> 02:05:13,679
Não, isso é exatamente
o que vou fazer.
Obrigado.
2009
02:05:17,883 --> 02:05:20,653
Me desculpe,
Eu simplesmente não posso ter você aqui
agora mesmo.
2010
02:05:20,688 --> 02:05:22,259
Ele saiu para o dia,
mas posso levar uma mensagem
para você...
2011
02:05:22,283 --> 02:05:23,283
[Jack] Obrigado.
2012
02:06:43,430 --> 02:06:44,803
[Diretor] Corte!
2013
02:06:44,838 --> 02:06:46,739
Isso é um embrulho no Sid.
2014
02:06:48,171 --> 02:06:49,940
[Tripulação torcendo]
2015
02:06:51,372 --> 02:06:54,439
Ah, Sr. Torres?
Não conseguimos encontrar a senhorita Laroy.
2016
02:06:54,980 --> 02:06:56,309
Sim?
2017
02:06:56,344 --> 02:06:57,607
Ela se foi.
2018
02:06:57,642 --> 02:06:59,851
[Tripulação aplaudindo e aplaudindo]
2019
02:07:09,192 --> 02:07:10,862
[Membro da tripulação]
Passando para a fase 4!
2020
02:07:13,493 --> 02:07:16,164
Você vai precisar disso
para voltar.
Tudo bem. Eu não voltarei.
2021
02:07:16,199 --> 02:07:17,770
[Digitando]
[Porta abre]
2022
02:07:17,805 --> 02:07:19,431
Senhora? Vamos conversar.
2023
02:07:19,466 --> 02:07:21,004
Estou dentro de um prazo, querido.
2024
02:07:21,039 --> 02:07:23,270
Você sabe,
quando me mudei para Los Angeles,
2025
02:07:23,305 --> 02:07:25,536
você sabe quais são os sinais
em todas as portas lidas?
2026
02:07:25,571 --> 02:07:28,143
"Não são permitidos atores ou cães."
[Risos]
2027
02:07:28,178 --> 02:07:30,409
Sim, eu mudei isso.
2028
02:07:30,444 --> 02:07:33,445
Eu ajudei a construir este lugar
você liga para casa.
2029
02:07:33,480 --> 02:07:37,647
Eu nunca tive ilusões
sobre nós. Eu nunca fingi
somos amigos.
2030
02:07:38,155 --> 02:07:40,023
Somos amigáveis.
2031
02:07:40,058 --> 02:07:42,157
Eu coço o seu,
você coça o meu.
2032
02:07:43,028 --> 02:07:44,225
Esse é o nosso trabalho.
2033
02:07:45,657 --> 02:07:47,228
Mas isso?
2034
02:07:47,263 --> 02:07:48,900
Isso é outra coisa.
2035
02:07:51,333 --> 02:07:52,563
[Suspiros]
2036
02:07:54,567 --> 02:07:57,304
O que você quer, Jack?
eu quero saber
por que você escreveu isso.
2037
02:07:57,339 --> 02:07:59,669
Não, você quer saber
por que eles riram.
2038
02:08:03,378 --> 02:08:05,015
Você gostaria que eu te contasse?
2039
02:08:08,647 --> 02:08:10,416
Por que eles riram.
2040
02:08:13,058 --> 02:08:14,926
Claro, Elinor. Por que?
2041
02:08:15,522 --> 02:08:17,159
Não há porquê.
2042
02:08:18,393 --> 02:08:21,933
Não foi sua voz.
Não foi uma conspiração.
2043
02:08:21,968 --> 02:08:24,430
E certamente
não foi nada que eu escrevi.
2044
02:08:25,972 --> 02:08:28,731
Não há nada
você poderia ter feito diferente.
2045
02:08:28,766 --> 02:08:30,876
Não há nada que você possa fazer.
2046
02:08:30,911 --> 02:08:34,748
Seu tempo acabou.
Não há porquê.
Pare de questionar isso.
2047
02:08:40,184 --> 02:08:41,887
Estou num período de seca.
Não.
2048
02:08:42,923 --> 02:08:44,285
Acabou.
2049
02:08:44,320 --> 02:08:46,925
Já acabou há algum tempo.
Desculpe.
2050
02:08:48,995 --> 02:08:51,556
Elinor, você vende fofocas.
2051
02:08:53,296 --> 02:08:54,933
Você não faz nada.
2052
02:08:54,968 --> 02:08:57,661
Você não sabe o que é
para se expor.
2053
02:08:57,696 --> 02:08:59,465
Você é apenas uma barata.
2054
02:09:00,875 --> 02:09:02,743
Já fui excluído antes.
Isso não é novidade para mim.
2055
02:09:02,767 --> 02:09:05,845
Você já parou
pensar por que,
quando há um incêndio em casa,
2056
02:09:05,880 --> 02:09:08,243
as pessoas morrem
e todas as baratas sobrevivem?
2057
02:09:08,278 --> 02:09:09,882
Jesus Cristo.
2058
02:09:09,917 --> 02:09:13,182
O que aconteceu foi que você pensou
a casa precisava de você.
2059
02:09:14,086 --> 02:09:15,118
Isso não acontece.
2060
02:09:16,550 --> 02:09:19,287
Não precisa mais de você
do que precisa das baratas.
2061
02:09:19,322 --> 02:09:21,553
E as baratas, sabendo disso,
2062
02:09:21,588 --> 02:09:25,161
rastejar de volta para a escuridão,
fique quieto e passe por isso.
2063
02:09:27,759 --> 02:09:29,330
Veja, mas você,
2064
02:09:29,365 --> 02:09:31,596
você manteve o centro das atenções.
2065
02:09:33,633 --> 02:09:38,603
Somos nós que estamos no escuro,
aqueles que apenas assistem,
que sobrevivem.
2066
02:09:43,478 --> 02:09:45,247
Um incêndio em casa.
2067
02:09:45,282 --> 02:09:48,349
E haverá
centenas de outros também.
2068
02:09:48,384 --> 02:09:51,220
Um terremoto poderia
limpe esta cidade do mapa
2069
02:09:51,255 --> 02:09:53,321
e não faria diferença.
2070
02:09:55,259 --> 02:09:57,391
É a ideia que fica.
2071
02:10:00,264 --> 02:10:03,199
Haverá mais cem
Jack Conrads.
2072
02:10:04,037 --> 02:10:05,465
Mais cem de mim.
2073
02:10:05,500 --> 02:10:07,533
Mais cem conversas
assim como este,
2074
02:10:07,568 --> 02:10:10,503
uma e outra vez,
até Deus sabe quando.
2075
02:10:14,916 --> 02:10:16,806
Porque é maior que você.
2076
02:10:25,388 --> 02:10:27,927
Eu sei que dói.
2077
02:10:29,227 --> 02:10:31,557
Ninguém pede para ficar para trás.
2078
02:10:33,759 --> 02:10:37,134
Mas em cem anos,
quando você e eu
ambos já se foram há muito tempo,
2079
02:10:38,698 --> 02:10:42,975
a qualquer momento alguém
enfia um quadro seu
através de uma roda dentada,
2080
02:10:44,110 --> 02:10:45,802
você estará vivo novamente.
2081
02:10:46,706 --> 02:10:48,211
Você vê o que isso significa?
2082
02:10:49,874 --> 02:10:53,843
Um dia, cada pessoa
em cada filme
baleado este ano estará morto.
2083
02:10:53,878 --> 02:10:57,682
E um dia, todos aqueles filmes
será retirado dos cofres,
2084
02:10:57,717 --> 02:11:00,685
e todos os seus fantasmas
jantaremos juntos,
2085
02:11:00,720 --> 02:11:04,227
e aventura juntos,
vá para a selva,
para a guerra juntos.
2086
02:11:05,296 --> 02:11:09,001
Uma criança nascida em 50 anos
2087
02:11:09,036 --> 02:11:11,564
vai tropeçar na sua imagem
piscando em uma tela
2088
02:11:11,599 --> 02:11:15,601
e sentir que ele conhece você,
como... como um amigo,
2089
02:11:15,636 --> 02:11:19,077
embora você tenha dado seu último suspiro
antes que ele respirasse pela primeira vez.
2090
02:11:21,576 --> 02:11:24,577
Você recebeu um presente.
Seja grato.
2091
02:11:26,416 --> 02:11:28,020
Seu tempo hoje acabou,
2092
02:11:29,353 --> 02:11:33,223
mas você passará a eternidade
com anjos e fantasmas.
2093
02:11:51,276 --> 02:11:52,770
Obrigado por isso.
2094
02:12:03,684 --> 02:12:05,816
[Digitando]
2095
02:12:10,592 --> 02:12:12,757
[Insetos cantando]
2096
02:12:14,827 --> 02:12:16,629
[Batendo na porta]
2097
02:12:20,107 --> 02:12:21,865
[A batida continua]
2098
02:12:26,311 --> 02:12:27,970
Manny!
Eu preciso de sua ajuda.
2099
02:12:28,005 --> 02:12:30,544
Estou com tantos problemas
e eu realmente preciso da sua ajuda.
2100
02:12:30,579 --> 02:12:32,876
Acalme-se
e me conte o que aconteceu.
2101
02:12:32,911 --> 02:12:35,417
Eu estraguei tudo, Manny.
Eu estraguei tudo, Manny.
2102
02:12:35,452 --> 02:12:38,618
E eu sei que você
vem tentando me ajudar,
e eu continuei fodendo tudo.
2103
02:12:38,653 --> 02:12:40,620
Agora eu realmente preciso da sua ajuda,
e eu odeio perguntar...
2104
02:12:40,655 --> 02:12:42,094
Acalme-se.
2105
02:12:42,129 --> 02:12:44,261
Calma.
ok, sim,
Eu estava em Cal-neva,
2106
02:12:44,296 --> 02:12:47,165
e eu estava jogando cartas
e havia...
2107
02:12:47,200 --> 02:12:50,795
Esse cara, McKay,
administra o lugar e ele é...
Tipo, você não brinca com...
2108
02:12:50,830 --> 02:12:52,170
Quanto?
Ele é...
2109
02:12:56,143 --> 02:12:57,637
[Falando espanhol]
2110
02:12:57,672 --> 02:12:59,804
É muito. É muito.
Quanto você deve?
2111
02:13:02,974 --> 02:13:04,479
Oitenta e cinco mil.
2112
02:13:04,514 --> 02:13:05,843
[Falando espanhol]
2113
02:13:05,878 --> 02:13:07,680
Eles me levaram...
¿como? Como?
2114
02:13:07,715 --> 02:13:10,188
Ele me levou de volta para uma sala,
Manny, e eles disseram
2115
02:13:10,223 --> 02:13:12,421
se eu não tiver dinheiro
até o final da semana,
2116
02:13:12,456 --> 02:13:15,160
eles vão derramar ácido
na minha buceta.
2117
02:13:15,195 --> 02:13:16,953
[Falando espanhol]
E eles não estão brincando.
2118
02:13:16,988 --> 02:13:19,032
Eles vão te matar, porra.
Essas pessoas são assassinas.
2119
02:13:19,056 --> 02:13:21,023
Pague-os, ok?
Não posso.
2120
02:13:21,058 --> 02:13:23,432
Você não fode
com esse tipo de gente.
Você apenas paga a eles.
2121
02:13:25,535 --> 02:13:27,799
Eu não posso pagá-los.
O que você quer dizer?
2122
02:13:27,834 --> 02:13:30,637
Eu não tenho dinheiro
para pagá-los. eu não tenho...
2123
02:13:30,672 --> 02:13:33,178
Você é Nellie Laroy.
Claro que você tem o dinheiro.
2124
02:13:33,213 --> 02:13:35,345
Não, eu não. É...
2125
02:13:37,151 --> 02:13:40,042
Acabou. [Gaguejando]
2126
02:13:40,077 --> 02:13:42,682
O restaurante do meu pai e o...
2127
02:13:42,717 --> 02:13:45,355
Não somos donos da casa.
2128
02:13:45,390 --> 02:13:48,853
eu não tenho isso...
Eu não tenho esse dinheiro.
2129
02:13:53,761 --> 02:13:55,563
[Gritando em espanhol]
2130
02:14:05,872 --> 02:14:08,279
[Soluçando]
[Continua gritando
em espanhol]
2131
02:14:09,942 --> 02:14:11,249
Porra de ajuda!
2132
02:14:11,284 --> 02:14:14,549
[Soluçando]
Por favor, seja gentil comigo, Manny.
2133
02:14:16,113 --> 02:14:18,520
Por favor.
[Falando espanhol]
2134
02:14:18,555 --> 02:14:20,324
Você fodeu minha vida!
2135
02:14:20,359 --> 02:14:23,426
Não tenho mais para onde ir.
[Funga]
2136
02:14:23,461 --> 02:14:26,022
Você é meu único amigo.
2137
02:14:26,057 --> 02:14:28,629
Você é o único, Manny!
2138
02:14:28,664 --> 02:14:30,763
Você é o único
quem já foi legal comigo.
2139
02:14:30,798 --> 02:14:34,140
Você é o único
quem já se importou.
[Falando espanhol]
2140
02:14:34,175 --> 02:14:37,770
Eu sempre te ajudei,
e tudo que você fez
é quebrar meu coração!
2141
02:14:37,805 --> 02:14:39,376
[Soluçando] Por favor.
2142
02:14:41,776 --> 02:14:43,941
Eles vão me matar.
2143
02:14:49,289 --> 02:14:51,619
[Sem diálogo audível]
2144
02:14:54,228 --> 02:14:55,887
[Soluçando]
2145
02:14:57,528 --> 02:14:59,462
Eu tentei.
2146
02:14:59,497 --> 02:15:02,729
Manny,
Eu fiz tudo que você disse.
2147
02:15:02,764 --> 02:15:05,468
Tentei. [Fungando]
2148
02:15:12,774 --> 02:15:13,806
Não vá para casa.
2149
02:15:15,744 --> 02:15:17,381
Fique aqui por alguns dias.
2150
02:15:19,748 --> 02:15:20,879
Eu vou consertar isso.
2151
02:15:27,327 --> 02:15:28,425
Obrigado.
2152
02:15:32,794 --> 02:15:34,629
Eu vou consertar isso.
2153
02:15:34,664 --> 02:15:36,125
[Funga]
2154
02:15:36,930 --> 02:15:40,338
[Ópera tocando no fonógrafo]
2155
02:15:45,972 --> 02:15:48,104
[Telefone tocando]
2156
02:15:53,177 --> 02:15:55,518
[A ópera continua tocando]
2157
02:16:00,558 --> 02:16:02,360
[O toque continua]
2158
02:16:10,766 --> 02:16:13,239
[Irving]Jack! É Irv.
2159
02:16:14,033 --> 02:16:16,132
Jack?
2160
02:16:16,167 --> 02:16:19,135
Escute, estou tentando você
por um tempo.
Recebi ótimas notícias.
2161
02:16:19,170 --> 02:16:21,973
Tenho um trabalho para você.
Prestígio um.
2162
02:16:22,008 --> 02:16:25,350
Lead ficou doente no meio da filmagem.
Início rápido, conclusão rápida.
2163
02:16:25,385 --> 02:16:26,747
Preciso de você, Jack.
2164
02:16:28,179 --> 02:16:30,047
Jack?
Sim.
2165
02:16:30,082 --> 02:16:32,786
Ouviu o que eu disse?
Sim, eu ouvi.
2166
02:16:32,821 --> 02:16:35,921
Tudo bem? Então?
O que você acha?
2167
02:16:37,694 --> 02:16:40,563
Sim. eu só tenho
uma pergunta.
2168
02:16:41,599 --> 02:16:43,269
É uma merda, não é?
2169
02:16:44,536 --> 02:16:45,997
[Risos] O quê?
2170
02:16:46,032 --> 02:16:48,032
E eu estaria
resgatando você,
não seria?
2171
02:16:48,067 --> 02:16:49,935
Não. Não. Claro que não.
2172
02:16:49,970 --> 02:16:53,972
Irv, vamos ligar
pelo que é.
Isso é tudo que peço.
2173
02:16:54,007 --> 02:16:57,008
Eu farei o seu filme.
Eu vou pagar sua fiança.
2174
02:16:57,043 --> 02:17:00,385
Tudo que eu quero em troca
é um pouco de honestidade.
2175
02:17:01,751 --> 02:17:03,113
Você pode fazer isso, Irv?
2176
02:17:03,148 --> 02:17:06,050
Você pode ser honesto comigo
por dez segundos ou mais?
2177
02:17:10,089 --> 02:17:12,155
Eu estaria pagando sua fiança,
não seria?
2178
02:17:14,467 --> 02:17:15,961
Sim, você estaria me pagando fiança.
2179
02:17:15,996 --> 02:17:17,930
E é
um pedaço de merda,
não é?
2180
02:17:20,737 --> 02:17:22,539
Sim, é uma merda.
2181
02:17:23,344 --> 02:17:24,574
[Risos]
2182
02:17:28,140 --> 02:17:30,646
Ok, Irv.
Vejo você no set.
2183
02:17:34,982 --> 02:17:36,146
[Assistente] Sr. Conrad?
2184
02:17:43,496 --> 02:17:47,564
Haroldo, como você está?
Estou indo bem, Jack.
E você?
2185
02:17:47,599 --> 02:17:49,368
Estou bem.
2186
02:17:51,229 --> 02:17:53,768
Quantos filmes
fizemos juntos agora?
2187
02:17:53,803 --> 02:17:55,440
Isso dá 82.
2188
02:17:55,970 --> 02:17:57,442
Hã.
2189
02:17:57,477 --> 02:18:00,412
Oitenta e dois.
Isso mesmo.
2190
02:18:00,447 --> 02:18:02,073
[Assobios]
2191
02:18:02,108 --> 02:18:03,811
[Ator]
Linda, não é?
2192
02:18:03,846 --> 02:18:06,143
O grande oceano.
2193
02:18:06,178 --> 02:18:08,354
Você se lembra
sua primeira vez no mar?
2194
02:18:10,248 --> 02:18:13,282
Garoto, nunca esquecerei isso.
2195
02:18:14,626 --> 02:18:16,758
[Diretor] Corte! Fantástico!
2196
02:18:16,793 --> 02:18:18,925
Nem um olho seco em casa.
2197
02:18:18,960 --> 02:18:20,960
Ótimo. Para esta próxima tomada...
Sim.
2198
02:18:20,995 --> 02:18:24,095
Eu quero ver mais
essa emoção real.
2199
02:18:24,130 --> 02:18:26,328
OK.
Você sabe?
Realmente investigue nisso.
2200
02:18:26,363 --> 02:18:28,132
Sim.
Descubra aqui.
2201
02:18:29,300 --> 02:18:31,509
Encontre-o naquele horizonte.
Sim.
2202
02:18:31,544 --> 02:18:33,643
Um horizonte sem fim
2203
02:18:33,678 --> 02:18:36,745
que te trouxe
todo o caminho até este ponto.
2204
02:18:36,780 --> 02:18:39,484
Trouxe você tão longe na vida.
Você sabe?
2205
02:18:40,014 --> 02:18:41,112
Jack?
2206
02:18:44,425 --> 02:18:46,524
Você está pronto para ir de novo?
Claro.
2207
02:18:49,694 --> 02:18:52,189
[Música jazz animada tocando]
2208
02:18:53,995 --> 02:18:55,291
Nellie?
Manny!
2209
02:18:55,326 --> 02:18:57,227
Manny, já resolvi tudo.
2210
02:18:57,262 --> 02:18:59,372
Porque eu sei disso
você tem tentado
dar continuidade à minha carreira.
2211
02:18:59,396 --> 02:19:02,133
Eu tive uma ideia.
Eu estava pensando que posso dançar.
2212
02:19:02,168 --> 02:19:03,871
Se eu posso dançar,
Aposto que posso cantar.
2213
02:19:03,906 --> 02:19:06,016
Porque você pode fazer qualquer coisa
se você decidir isso.
2214
02:19:06,040 --> 02:19:08,513
Nellie, você tem que
pare com isso, ok?
Você realmente tem que parar.
2215
02:19:08,548 --> 02:19:09,921
estou descobrindo
como conseguir o dinheiro.
2216
02:19:09,945 --> 02:19:11,978
Exatamente! É assim
nós recuperamos o dinheiro.
2217
02:19:12,013 --> 02:19:13,826
Vou contar ao Wallach
que nós vamos
terminar o filme, ok?
2218
02:19:13,850 --> 02:19:16,180
E primeiro, tudo isso,
toda essa porra de bagunça
2219
02:19:16,215 --> 02:19:18,391
que você está fazendo
todo maldito dia
faz parte do seu processo.
2220
02:19:18,415 --> 02:19:21,185
Manny, vai ser tipo
nada que alguém já tenha visto.
2221
02:19:21,220 --> 02:19:22,220
[Telefone toca]
2222
02:19:22,254 --> 02:19:23,990
Olá?
Manny, está feito.
2223
02:19:24,025 --> 02:19:26,036
Eu peguei o dinheiro
e eu conheço um cara
quem irá marcar o encontro.
2224
02:19:26,060 --> 02:19:28,698
Você entendeu?
Ok, mas... mas você vai
estar lá, certo?
2225
02:19:28,733 --> 02:19:32,229
Não se preocupe,
Estarei lá o tempo todo.
Vejo você na sexta-feira.
2226
02:19:33,199 --> 02:19:34,396
[Risos]
2227
02:19:34,431 --> 02:19:36,541
Nellie, conseguimos, ok?
2228
02:19:36,576 --> 02:19:39,203
Foda-se Don Wallach!
Foda-se toda essa merda, ok?
2229
02:19:39,238 --> 02:19:41,546
Foda-se ele, Manny! Sim!
Foda-se! Foda-se!
2230
02:19:41,581 --> 02:19:42,910
[Ambos gritam]
2231
02:19:47,554 --> 02:19:51,149
[Manny] Como você
conseguir o dinheiro tão rápido?
Eu tenho meus caminhos. Não se preocupe.
2232
02:19:51,184 --> 02:19:53,426
E está tudo aqui?
Sim.
2233
02:19:54,660 --> 02:19:56,253
Como você conhece o cara?
2234
02:19:56,288 --> 02:19:59,025
Eu vendi chaves para ele
um tempo atrás.
Ele trabalha para McKay.
2235
02:19:59,060 --> 02:20:02,765
Então, damos a sacola para ele,
ele liga para McKay, e a ameaça
contra Nellie está desativado.
2236
02:20:02,800 --> 02:20:04,096
Ok, ok.
2237
02:20:05,737 --> 02:20:07,506
Eu não estou acostumado
esse tipo de gente.
2238
02:20:07,541 --> 02:20:09,332
Eles não são piores
do que pessoas de cinema.
2239
02:20:11,006 --> 02:20:12,236
Você está bem?
2240
02:20:12,942 --> 02:20:14,876
Yeah, yeah. Vamos.
2241
02:20:16,044 --> 02:20:19,012
Lembrar. Um monólogo
na próxima foto.
2242
02:20:26,054 --> 02:20:27,988
Wilson.
Já faz um tempo.
2243
02:20:28,023 --> 02:20:30,254
Que bom ver você.
Conheça Manny.
2244
02:20:30,289 --> 02:20:33,290
[Bufando, Hawking]
2245
02:20:35,800 --> 02:20:37,426
Prazer em conhecê-lo, Manny.
2246
02:20:37,461 --> 02:20:39,637
E prazer em conhecê-lo, senhor.
2247
02:20:39,672 --> 02:20:41,837
Eu acredito que isso pertence a você.
2248
02:20:49,847 --> 02:20:50,978
Você é produtor?
2249
02:20:51,684 --> 02:20:53,816
Hum, um executivo de estúdio.
2250
02:20:53,851 --> 02:20:56,753
Jim ouviu
você era um grande produtor.
2251
02:20:56,788 --> 02:20:59,822
Ele está aqui agora.
Ele adoraria
pagar uma bebida para vocês.
2252
02:21:01,485 --> 02:21:04,387
Isso é muito gentil da parte dele,
mas...
Parece ótimo. Sim.
2253
02:21:05,126 --> 02:21:06,499
Ótimo. Me siga.
2254
02:21:09,900 --> 02:21:12,329
Tem que ser educado.
Uma bebida.
2255
02:21:13,497 --> 02:21:14,540
Porra.
2256
02:21:19,206 --> 02:21:20,271
[Cheira]
2257
02:21:29,656 --> 02:21:32,624
[Balada tocando
no toca-discos]
2258
02:21:32,659 --> 02:21:33,691
Jim.
2259
02:21:34,452 --> 02:21:36,694
Este é Manny e o conde.
2260
02:21:38,192 --> 02:21:40,489
Como vocês estão, meninos?
2261
02:21:41,162 --> 02:21:42,491
Meu nome é James McKay.
2262
02:21:43,527 --> 02:21:45,131
Como vai, senhor?
Olá.
2263
02:21:45,639 --> 02:21:46,671
Sente-se.
2264
02:21:47,608 --> 02:21:48,608
Obrigado.
2265
02:21:52,569 --> 02:21:53,810
[O conde] Ei.
[Manny] Olá.
2266
02:21:53,845 --> 02:21:55,405
[James] Quer uma bebida?
2267
02:21:55,440 --> 02:21:57,341
É Brandy misturado com éter.
2268
02:21:57,376 --> 02:21:58,782
Sim.
Claro.
2269
02:21:58,817 --> 02:22:00,817
Wilson, você vai
traga-nos algumas bebidas, por favor?
2270
02:22:00,852 --> 02:22:03,215
[Bufa, cospe]
2271
02:22:03,250 --> 02:22:07,516
Senhor, eu... eu só queria dizer
como estou arrependido
que as coisas saíram do controle.
2272
02:22:07,551 --> 02:22:09,727
Bobagem.
Você superou.
2273
02:22:09,762 --> 02:22:10,893
Isso é o que conta.
2274
02:22:13,161 --> 02:22:16,701
Então vocês são amigos
com Nellie Laroy?
2275
02:22:16,736 --> 02:22:18,098
Hum, sim.
2276
02:22:18,133 --> 02:22:19,770
Hum.
2277
02:22:19,805 --> 02:22:22,234
Pena que aconteceu
para a carreira dela, hein?
2278
02:22:22,269 --> 02:22:24,709
Que pena, sim.
É triste.
2279
02:22:24,744 --> 02:22:26,007
Seu novo filme funcionará.
2280
02:22:27,109 --> 02:22:29,010
Então você é o produtor do filme.
2281
02:22:29,980 --> 02:22:31,716
Uh, executivo do estúdio.
2282
02:22:31,751 --> 02:22:35,148
Eu mesmo tive algumas ideias para filmes.
Você quer ouvi-los?
2283
02:22:37,086 --> 02:22:38,415
Sim.
2284
02:22:39,121 --> 02:22:40,121
Por favor.
2285
02:22:41,057 --> 02:22:43,189
[Limpa a garganta, inspira profundamente]
2286
02:22:43,224 --> 02:22:45,125
[Risos] Ok.
2287
02:22:46,524 --> 02:22:47,699
Hum.
2288
02:22:47,734 --> 02:22:48,799
[Risos]
2289
02:22:48,834 --> 02:22:51,934
Ok, então,
2290
02:22:51,969 --> 02:22:56,202
há uma criança de 10 anos
e ele é um prodígio
em todas essas coisas adultas.
2291
02:22:56,237 --> 02:22:58,402
Ele é superinteligente com as palavras.
2292
02:22:58,437 --> 02:23:03,473
Ele pode tocar piano
e recitar Lincoln
e todas essas coisas.
2293
02:23:04,718 --> 02:23:06,344
Aqui está a reviravolta:
2294
02:23:07,413 --> 02:23:10,513
Acontece que
ele é um anão de 50 anos.
2295
02:23:10,548 --> 02:23:14,319
Ele só parece ser uma criança.
A piada é nossa.
2296
02:23:15,894 --> 02:23:17,091
[Risos]
2297
02:23:17,126 --> 02:23:19,588
Isso é muito bom. Uau.
2298
02:23:19,623 --> 02:23:21,590
É muito bom.
É ótimo, sim.
2299
02:23:21,625 --> 02:23:24,098
Muito bom.
Sinto muito.
2300
02:23:24,133 --> 02:23:26,903
Vou verificar as bebidas.
Não sei para onde Wilson foi.
2301
02:23:32,537 --> 02:23:34,570
[suspira] Estúpido...
2302
02:23:34,605 --> 02:23:36,979
Uma bebida e partimos.
Logo depois disso partimos.
2303
02:23:37,014 --> 02:23:38,981
Acalmar.
Estou calmo, cabrón.
2304
02:23:39,016 --> 02:23:41,247
Não, você não está.
Você está muito nervoso.
2305
02:23:41,282 --> 02:23:44,382
Eu não estou aqui para bebidas
e divertido, ok?
Estou em dívida com você.
2306
02:23:44,417 --> 02:23:47,088
Você não está em dívida comigo.
De quem é o dinheiro?
2307
02:23:47,123 --> 02:23:49,794
O cara consegue
por quilo.
Não é grande coisa.
2308
02:23:49,829 --> 02:23:51,928
Que cara?
Você nunca me contou
como você conseguiu.
2309
02:23:51,963 --> 02:23:54,656
Tony. O cara do adereço.
2310
02:23:54,691 --> 02:23:56,999
Pensei ter te contado isso.
É o dinheiro do cara do adereço?
2311
02:23:57,034 --> 02:23:59,034
Não, é o dinheiro
que ele faz.
2312
02:24:00,169 --> 02:24:02,499
O que você quer dizer?
Tipo, uh, a renda dele?
2313
02:24:03,139 --> 02:24:04,941
Não, é dele...
2314
02:24:04,976 --> 02:24:08,472
É do seu
foto de assalto a banco.
É dinheiro do cinema.
2315
02:24:08,507 --> 02:24:10,177
É dinheiro prop.
2316
02:24:14,821 --> 02:24:18,482
O dinheiro na bolsa
é dinheiro prop?
2317
02:24:18,517 --> 02:24:22,024
Bem, onde eu estava
vou receber 85 mil
em dois dias?
2318
02:24:22,059 --> 02:24:24,455
Temos que ir agora,
pendejo cabrón!
2319
02:24:24,490 --> 02:24:25,797
[Cala a boca] Calma.
2320
02:24:25,832 --> 02:24:28,657
Hum, eu, uh,
interrompeu alguma coisa?
2321
02:24:28,692 --> 02:24:30,296
[A contagem] Não, não.
2322
02:24:30,331 --> 02:24:32,496
Ah, obrigado.
2323
02:24:33,873 --> 02:24:36,335
[Falcões, cospe]
2324
02:24:36,370 --> 02:24:38,436
Tive mais ideias.
2325
02:24:38,471 --> 02:24:40,603
Você já ouviu falar de Wyatt earp?
2326
02:24:40,638 --> 02:24:43,177
Ele morreu há alguns anos.
Eu o conheci uma vez.
2327
02:24:43,212 --> 02:24:44,849
Fato pouco conhecido:
2328
02:24:44,884 --> 02:24:49,513
O maior herói
do oeste selvagem
não sabia contar.
2329
02:24:49,548 --> 02:24:50,987
Não?
Não.
2330
02:24:51,022 --> 02:24:53,022
Então eu estava pensando,
você faz um filme sobre ele,
2331
02:24:53,057 --> 02:24:56,025
e nele,
você o faz
retardado completo.
2332
02:24:56,060 --> 02:24:58,863
[Suspiros] O quê?
2333
02:25:00,031 --> 02:25:01,096
Você está bem?
2334
02:25:02,396 --> 02:25:04,737
O que?
Você está suando.
2335
02:25:08,435 --> 02:25:10,534
Provavelmente é o éter.
É...
2336
02:25:10,569 --> 02:25:12,074
Ah.
2337
02:25:12,109 --> 02:25:14,307
Eu pensei que você fosse apenas
entusiasmado com a ideia.
2338
02:25:17,246 --> 02:25:20,643
[Rindo]
2339
02:25:21,547 --> 02:25:22,788
[Bufa, cospe]
2340
02:25:22,823 --> 02:25:24,680
[Tiago]
Minha próxima ideia é a melhor:
2341
02:25:24,715 --> 02:25:27,089
O mundo mais
guerreiro destemido.
2342
02:25:27,124 --> 02:25:30,356
Eu conheço o cara certo para interpretá-lo.
Você acabou de construir o filme
ao redor dele.
2343
02:25:30,391 --> 02:25:32,094
Ele é sensacional.
2344
02:25:32,591 --> 02:25:33,722
Ele é?
2345
02:25:36,100 --> 02:25:37,561
Você gostaria de conhecê-lo?
2346
02:25:39,906 --> 02:25:42,269
Claro. Hum, eu...
Posso ficar com o estúdio pronto...
2347
02:25:42,304 --> 02:25:45,470
Ah, não, não, não.
Vou vê-lo agora.
Ele está na fortificação.
2348
02:25:47,309 --> 02:25:50,772
Onde fica isso?
Fica logo depois da colina.
2349
02:25:50,807 --> 02:25:54,281
Alguns minutos de carro.
Wilson e eu podemos
te levar lá e voltar.
2350
02:25:54,316 --> 02:25:56,580
É a melhor festa da cidade.
[Risos]
2351
02:25:58,287 --> 02:26:00,551
Hum.
2352
02:26:00,586 --> 02:26:04,258
É, uh... é muito tarde
e temos que ir.
Ah, não, não, vale a pena.
2353
02:26:04,293 --> 02:26:05,897
Eu prometo.
2354
02:26:05,932 --> 02:26:09,868
Quer dizer, eu agradeço,
mas temos que ir.
Confie em mim.
2355
02:26:09,903 --> 02:26:12,068
Você nunca esquecerá isso.
2356
02:26:36,160 --> 02:26:38,820
[A contagem]
Hum, o que é isso?
2357
02:26:38,855 --> 02:26:41,493
[Tiago]
É a última festa de verdade.
2358
02:26:41,528 --> 02:26:44,496
Wilson, traga esse dinheiro.
2359
02:26:44,531 --> 02:26:46,498
Esta cidade
ficou tão reprimido.
2360
02:26:46,533 --> 02:26:49,435
Este é o único lugar que resta
onde você pode ter
qualquer diversão hoje em dia.
2361
02:26:52,473 --> 02:26:57,014
Bem vindo ao idiota
de Los Angeles.
2362
02:27:02,483 --> 02:27:05,715
[James assobia]
2363
02:27:07,719 --> 02:27:12,161
[bateria de tambores]
2364
02:27:16,629 --> 02:27:20,301
[Multidão aplaudindo, cantando]
2365
02:27:28,377 --> 02:27:30,883
[A torcida continua]
2366
02:27:34,416 --> 02:27:37,153
Ele está dois andares abaixo!
Me siga!
2367
02:27:45,559 --> 02:27:48,428
[Golpe pousando, grunhindo]
2368
02:27:53,864 --> 02:27:58,372
Esta cidade costumava conhecer
como se divertir.
É uma chatice agora.
2369
02:27:58,407 --> 02:28:00,770
Eles ainda sabem
como festejar aqui, no entanto.
[Risos]
2370
02:28:00,805 --> 02:28:04,906
♪ Há um animal de estimação que eu gosto de acariciar
e todas as noites nos preparamos ♪
2371
02:28:04,941 --> 02:28:08,646
♪ Eu acaricio sempre que posso
é a buceta da minha garota... ♪
2372
02:28:08,681 --> 02:28:10,153
[Chicotadas]
[Grunhindo, gemendo]
2373
02:28:10,188 --> 02:28:12,683
♪ Raramente joga
e nunca ronrona... ♪
2374
02:28:12,718 --> 02:28:14,421
Mais um andar.
2375
02:28:14,456 --> 02:28:16,819
♪ Mas eu não me importo
porque é dela ♪
2376
02:28:16,854 --> 02:28:18,557
♪ a buceta da minha garota ♪
2377
02:28:18,592 --> 02:28:20,823
[James] Isto é
o tipo de coisa
as necessidades do seu setor.
2378
02:28:20,858 --> 02:28:22,528
[Wilson falca, cospe]
2379
02:28:22,563 --> 02:28:25,564
Hollywood acaba de
tornar-se tão obsoleto.
Você não concorda?
2380
02:28:25,599 --> 02:28:29,535
[Música tocando]
2381
02:28:29,570 --> 02:28:32,802
[Suspiros]
Este andar também não.
2382
02:28:34,575 --> 02:28:37,543
Wilson, ele não está aqui hoje à noite?
[Wilson] Pensei que sim.
2383
02:28:38,249 --> 02:28:40,183
Senhor?
2384
02:28:40,218 --> 02:28:44,385
É... é muito tarde.
Ah, não, não, não, não.
Eu prometi a você uma visão.
2385
02:28:44,420 --> 02:28:47,124
Você está tendo uma visão.
Vamos tentar mais um andar.
2386
02:28:47,159 --> 02:28:50,490
[A música continua tocando]
2387
02:28:58,929 --> 02:29:01,798
Tenha paciência comigo, pessoal.
Espere até ver esse cara.
2388
02:29:01,833 --> 02:29:04,570
Eu acho que podemos
ganhe milhões juntos!
[Wilson falca, cospe]
2389
02:29:05,507 --> 02:29:07,980
[A música continua tocando]
2390
02:29:09,940 --> 02:29:11,984
[A música para]
2391
02:29:19,422 --> 02:29:21,752
[Rosna]
[A contagem] Oh, merda!
2392
02:29:21,787 --> 02:29:23,754
[Rindo]
2393
02:29:23,789 --> 02:29:25,657
Isso foi tão bom!
2394
02:29:25,692 --> 02:29:28,462
Ah, vamos lá, rapazes,
está apenas do outro lado.
2395
02:29:28,497 --> 02:29:30,035
Vale a pena, eu prometo.
2396
02:29:33,304 --> 02:29:34,633
[A contagem] Ok.
2397
02:29:39,673 --> 02:29:43,015
Oh sim. É isso.
2398
02:29:44,942 --> 02:29:46,150
Sim.
2399
02:29:48,550 --> 02:29:52,321
[James vocaliza]
2400
02:29:52,356 --> 02:29:54,686
Sim. Acho que posso ouvi-lo.
2401
02:29:54,721 --> 02:29:55,786
Vamos.
2402
02:29:58,054 --> 02:30:00,494
Ah...
[Multidão aplaudindo, cantando]
2403
02:30:00,529 --> 02:30:01,693
Sim.
2404
02:30:05,831 --> 02:30:08,139
[Torcer, cantar continua]
2405
02:30:08,174 --> 02:30:11,637
Estou tão animado por você.
Você vai amá-lo!
2406
02:30:11,672 --> 02:30:15,113
Sim! Sim!
Ele é a próxima grande novidade!
2407
02:30:15,148 --> 02:30:16,642
Uau!
2408
02:30:16,677 --> 02:30:18,809
[Cantando]
2409
02:30:20,747 --> 02:30:22,285
[Tiago]
Incrível, não é?
2410
02:30:22,320 --> 02:30:25,189
Você também é uma estrela
ou você não é.
E ele é!
2411
02:30:27,721 --> 02:30:30,689
Observe o que ele faz.
Tem que ser visto
para ser acreditado.
2412
02:30:30,724 --> 02:30:32,955
[Silêncio]
2413
02:30:33,727 --> 02:30:35,925
[guinchando]
2414
02:30:51,448 --> 02:30:53,349
Continue assistindo.
2415
02:30:53,384 --> 02:30:55,252
[trituração]
2416
02:30:56,079 --> 02:30:57,716
[O conde tosse]
2417
02:31:00,490 --> 02:31:02,919
[Multidão suspira, murmurando]
2418
02:31:02,954 --> 02:31:05,097
[Multidão aplaudindo]
2419
02:31:06,628 --> 02:31:10,630
[Rindo]
Sim! Uau!
2420
02:31:10,665 --> 02:31:13,270
Ele acabou de fazer
para o cinema, não é?
2421
02:31:13,305 --> 02:31:15,272
Eles o encontraram
em uma floresta no Oregon.
2422
02:31:15,307 --> 02:31:18,209
Ele fará qualquer coisa por dinheiro.
2423
02:31:19,036 --> 02:31:21,036
Wilson, rápido, me dê 20.
2424
02:31:28,947 --> 02:31:32,289
Mais! Coma outro rato!
2425
02:31:32,324 --> 02:31:34,423
Dê-me outro.
2426
02:31:50,001 --> 02:31:51,242
É falso.
2427
02:31:52,641 --> 02:31:53,739
Não.
2428
02:31:54,280 --> 02:31:55,939
Não, vamos lá.
2429
02:31:55,974 --> 02:31:58,777
Deixe... deixe-me explicar...
Nós íamos
fazer filmes juntos.
2430
02:31:58,812 --> 02:32:00,746
Deixe-me explicar.
Por favor.
2431
02:32:00,781 --> 02:32:03,749
[Gaguejando]
Não, não, não, não, não!
2432
02:32:03,784 --> 02:32:04,915
Ei, não, não, não, não!
2433
02:32:05,720 --> 02:32:06,785
[grunhidos]
2434
02:32:08,393 --> 02:32:09,920
[ofegante]
2435
02:32:09,955 --> 02:32:11,295
[Gemidos]
2436
02:32:17,633 --> 02:32:19,996
Que porra é essa?
2437
02:32:22,308 --> 02:32:23,637
Afaste-se! Afaste-se!
2438
02:32:23,672 --> 02:32:25,441
[Tiros]
2439
02:32:25,476 --> 02:32:28,675
[Gritando]
2440
02:32:28,710 --> 02:32:30,809
[Balas ricocheteando]
2441
02:32:35,145 --> 02:32:36,145
[Grunhindo]
2442
02:32:38,885 --> 02:32:42,458
[A música continua tocando]
2443
02:32:42,493 --> 02:32:44,889
[Ofegando, grunhindo]
2444
02:32:46,222 --> 02:32:49,333
[Multidão gritando]
2445
02:32:54,901 --> 02:32:56,835
[Gritando]
[Tiros]
2446
02:33:03,382 --> 02:33:05,041
[Motor dá partida]
2447
02:33:09,080 --> 02:33:12,488
Ah, merda! Ir! Deus!
[Falando espanhol]
2448
02:33:13,051 --> 02:33:15,018
[ofegante]
2449
02:33:15,053 --> 02:33:17,361
[Jazz suave tocando]
2450
02:33:19,189 --> 02:33:22,190
[Lewis] Você tem que ver Dresden.
É a cidade mais bonita
na Alemanha.
2451
02:33:22,225 --> 02:33:24,676
[Rebecca] Jack disse que ia
leve-me para a Grécia.
[Lewis] Grécia?
2452
02:33:24,700 --> 02:33:26,535
Não é mesmo, querido?
Isso mesmo.
2453
02:33:26,570 --> 02:33:28,702
A arquitetura é incrível.
Você vai adorar.
2454
02:33:28,737 --> 02:33:30,935
Santorini.
[Rebeca]
Ouvi dizer que é tão lindo.
2455
02:33:31,542 --> 02:33:33,410
Fada!
Jack.
2456
02:33:33,445 --> 02:33:35,577
[fala italiano]
2457
02:33:35,612 --> 02:33:38,811
Pessoal, gostaria de apresentar a vocês
para o selvagem e maravilhoso
senhora Fay.
2458
02:33:38,846 --> 02:33:40,813
Esta é Rebeca.
Este é Lewis.
2459
02:33:40,848 --> 02:33:42,485
Como vai?
[Rebeca] Olá.
2460
02:33:42,520 --> 02:33:44,091
Como vai?
[Jack] Qual é a sua desculpa?
2461
02:33:44,115 --> 02:33:45,686
Apenas vagando?
2462
02:33:45,721 --> 02:33:48,326
Hum. Algo assim.
Deixe-me pegar uma bebida para você.
2463
02:33:48,361 --> 02:33:50,394
Você estava atirando?
Não.
2464
02:33:50,429 --> 02:33:52,253
Só queria um pouco de ar.
2465
02:33:52,288 --> 02:33:53,727
O que vem a seguir?
2466
02:33:53,762 --> 02:33:56,092
Eu estou indo para a Europa,
na verdade.
Você é?
2467
02:33:56,127 --> 02:33:57,632
Sim, Pathé me quer.
2468
02:33:57,667 --> 02:34:01,372
Isso é ótimo!
Pathé tem muito bom gosto.
2469
02:34:01,407 --> 02:34:02,439
Obrigado.
2470
02:34:02,474 --> 02:34:04,001
Jack está de volta!
2471
02:34:04,509 --> 02:34:06,377
Muito bem, Jack!
2472
02:34:07,743 --> 02:34:09,380
[Suspiros, risadas]
2473
02:34:09,415 --> 02:34:11,745
Então, como está o seu filme?
É uma merda.
2474
02:34:13,419 --> 02:34:16,145
Outro balanço gigante
na mediocridade.
2475
02:34:17,280 --> 02:34:19,753
Bem, a garota parece legal.
2476
02:34:21,460 --> 02:34:22,492
Ela é.
2477
02:34:24,595 --> 02:34:28,124
E ela não tem ideia
terminará como todos os outros.
2478
02:34:28,159 --> 02:34:29,994
Você gosta dela?
2479
02:34:30,029 --> 02:34:31,094
Não.
2480
02:34:33,967 --> 02:34:35,637
Você pode querer salvá-la.
2481
02:34:45,616 --> 02:34:47,682
Você está bem, querido?
2482
02:34:57,122 --> 02:34:59,958
Foi o lugar mais mágico
no mundo, não foi?
2483
02:35:02,897 --> 02:35:03,929
Era.
2484
02:35:03,964 --> 02:35:06,866
Outro conjunto, outra revisão.
2485
02:35:07,836 --> 02:35:10,166
Outro romance,
outra separação.
2486
02:35:12,544 --> 02:35:14,302
Estou cansado, fada.
2487
02:35:24,182 --> 02:35:25,555
Tudo bem.
2488
02:35:27,350 --> 02:35:30,791
[Clica na língua] Está tudo bem.
Eu tenho sido o bastardo mais sortudo
no mundo.
2489
02:35:33,323 --> 02:35:36,698
Eu tive uma boa corrida, não foi?
Hum?
Você com certeza fez.
2490
02:35:37,360 --> 02:35:39,063
Sim. Eu gostei disso.
2491
02:35:41,034 --> 02:35:43,199
Tenho que correr, querido.
Sim.
2492
02:35:43,234 --> 02:35:47,302
Foi tão bom ver você, Fay.
Você vai fazer grandes coisas
na Europa.
2493
02:35:47,337 --> 02:35:49,843
Você sempre foi
um dos bons.
Obrigado.
2494
02:35:56,247 --> 02:35:58,313
Ciao, meu amor.
Ciao.
2495
02:36:01,021 --> 02:36:03,692
Vejo você em Veneza.
Vejo você em Praga.
[Fay ri]
2496
02:36:35,627 --> 02:36:37,726
Vou buscar esses charutos.
2497
02:36:46,704 --> 02:36:51,575
Ei, você faz um ótimo trabalho.
Qual é a melhor dica
você já recebeu?
2498
02:36:51,610 --> 02:36:53,203
Cinquenta dólares.
2499
02:36:53,238 --> 02:36:54,710
Quem te deu isso?
2500
02:36:54,745 --> 02:36:56,745
Você fez isso, Sr. Conrad.
2501
02:36:58,782 --> 02:37:02,146
A culpa é sua agora, garoto.
O futuro é seu.
2502
02:37:20,397 --> 02:37:22,573
[Assobios]
2503
02:38:19,698 --> 02:38:20,565
[Galos de arma]
2504
02:38:20,600 --> 02:38:22,160
[Tiro]
[Corpo cai]
2505
02:38:36,913 --> 02:38:39,474
Eles estão nos procurando.
Levantar.
Eu não me sinto bem.
2506
02:38:39,509 --> 02:38:41,619
Nós estamos indo para o México,
Nellie.
México?
2507
02:38:41,654 --> 02:38:44,655
Vista-se. Nós estamos indo agora.
Eu não vou para o México.
Você está louco?
2508
02:38:44,690 --> 02:38:46,316
Eles vão
mate-nos, porra, ok?
2509
02:38:46,351 --> 02:38:47,999
Eu estraguei tudo.
Vá bater uma piñata
se você está com saudades de casa.
2510
02:38:48,023 --> 02:38:50,694
Nellie, vista-se
e entre na porra do carro, agora!
2511
02:38:50,729 --> 02:38:53,928
Manny, você está me assustando.
Preciso de outro golpe.
2512
02:38:54,898 --> 02:38:56,898
Ok, me sinto melhor.
2513
02:38:56,933 --> 02:38:58,669
Ah, oi. Você tem alguma coca-cola?
2514
02:38:58,704 --> 02:39:00,231
[A contagem]
Sim, na verdade eu tenho...
2515
02:39:00,266 --> 02:39:01,881
Não dê nada a ela,
pendejo. Qualquer coisa!
2516
02:39:01,905 --> 02:39:03,498
Tudo bem, não vou!
2517
02:39:06,877 --> 02:39:08,569
Obtenha tudo que você precisa.
Pegamos gasolina.
2518
02:39:08,604 --> 02:39:10,648
Vejo você em dez minutos, cabrón.
Dez minutos.
2519
02:39:10,683 --> 02:39:12,716
E alguns comprimidos, por favor?
2520
02:39:16,216 --> 02:39:17,886
Pare com isso.
Pare de mexer com o...
2521
02:39:17,921 --> 02:39:20,449
Chupe um pau, senhor abacate.
2522
02:39:20,484 --> 02:39:23,584
Precisamos de uma porra
posto de gasolina, agora.
"Precisamos de um posto de gasolina agora."
2523
02:39:23,619 --> 02:39:27,258
Sim, precisamos, porra...
"Blá, blá, blá,
blá, blá."
2524
02:39:27,293 --> 02:39:28,732
Lá!
Há gás.
2525
02:39:28,767 --> 02:39:30,327
Foda-se! ¡puta madre!
2526
02:39:30,362 --> 02:39:33,297
Está fechado.
Eu sei que está fechado!
2527
02:39:33,332 --> 02:39:37,301
Você sabe o que devemos fazer?
Devíamos ir dançar!
Manny! Ah, meu...
2528
02:39:38,205 --> 02:39:39,908
Poderíamos dançar aqui.
2529
02:39:39,943 --> 02:39:41,569
[Fala espanhol]
2530
02:39:41,604 --> 02:39:44,077
Manny! Manny, venha aqui.
2531
02:39:44,112 --> 02:39:46,948
Manny! Vamos, é divertido.
2532
02:39:46,983 --> 02:39:48,785
Não, não é divertido.
É sim.
2533
02:39:48,820 --> 02:39:50,787
Não é divertido.
Podemos nos divertir.
2534
02:39:50,822 --> 02:39:53,251
[Fala espanhol]
2535
02:39:53,286 --> 02:39:54,219
[Ambos gritam]
2536
02:39:54,254 --> 02:39:55,254
[Pneus cantam]
2537
02:39:59,765 --> 02:40:00,995
Nellie?
2538
02:40:01,866 --> 02:40:03,261
Nellie!
2539
02:40:04,968 --> 02:40:07,705
Talvez eles tenham dançado aqui!
Vamos!
2540
02:40:08,972 --> 02:40:10,840
[Falando espanhol]
2541
02:40:15,847 --> 02:40:17,539
Nellie.
2542
02:40:17,574 --> 02:40:19,277
Nellie!
[Pessoas conversando, torcendo]
2543
02:40:19,312 --> 02:40:20,949
Manny!
2544
02:40:41,980 --> 02:40:44,442
Nellie, temos que sair agora!
2545
02:40:44,469 --> 02:40:46,281
[Falando espanhol]
Nós estamos indo!
2546
02:40:46,306 --> 02:40:48,746
Eu vou ficar, Manny.
Eu não estou me movendo.
Não, não, não, não.
2547
02:40:48,781 --> 02:40:50,946
Você sabe o que aconteceu
se eles nos encontrarem.
2548
02:40:50,981 --> 02:40:53,718
Por que você está fazendo isso,
carajó? Por quê?
2549
02:40:55,046 --> 02:40:56,637
[Falando espanhol]
Diga-me!
2550
02:40:57,106 --> 02:40:59,525
Você não sabe que eles vão nos matar?
2551
02:41:01,069 --> 02:41:02,429
Acordar!
2552
02:41:02,454 --> 02:41:04,190
Manny, eu não deveria...
2553
02:41:04,225 --> 02:41:06,192
eu não deveria ter
pedi que você me ajudasse.
2554
02:41:06,227 --> 02:41:08,194
Deixe-me ajudar. Eu quero ajudar.
2555
02:41:08,229 --> 02:41:11,296
Podemos ir para o México, Nellie.
E podemos ser felizes.
2556
02:41:11,331 --> 02:41:13,903
Mas temos que sair agora.
Manny. Manny.
2557
02:41:16,842 --> 02:41:19,942
É o fim da estrada para mim.
Isto é tudo para mim.
2558
02:41:19,977 --> 02:41:22,010
Calcular.
2559
02:41:22,045 --> 02:41:23,143
Não é.
2560
02:41:24,377 --> 02:41:26,311
Estou em paz com isso.
2561
02:41:26,346 --> 02:41:28,313
[Falando espanhol]
2562
02:41:28,348 --> 02:41:31,283
Não estou mais bravo.
Manny...
2563
02:41:31,318 --> 02:41:34,550
Nellie, cállate.
Você vai para o México sem mim.
2564
02:41:34,585 --> 02:41:38,686
Que porra eu vou fazer
sem você? eu não vou
em qualquer lugar sem você!
2565
02:41:38,721 --> 02:41:40,457
[Funga, falando espanhol]
2566
02:41:42,868 --> 02:41:43,999
Manny...
2567
02:41:44,034 --> 02:41:45,264
Te amo.
2568
02:41:46,531 --> 02:41:48,003
Te amo, Nellie.
2569
02:41:48,038 --> 02:41:50,874
[Falando espanhol]
2570
02:41:54,077 --> 02:41:55,780
[Chorando]
O que eu fiz?
2571
02:41:56,849 --> 02:41:59,212
Eu não acho que sou bom para você.
2572
02:42:01,447 --> 02:42:03,546
eu não acho
Eu sou muito bom para você.
2573
02:42:03,581 --> 02:42:05,416
Nellie, quero me casar com você.
2574
02:42:05,451 --> 02:42:07,891
Eu quero te fazer tão feliz
todos os dias.
2575
02:42:07,926 --> 02:42:10,388
Ok, é meu único trabalho.
De agora em diante.
2576
02:42:10,423 --> 02:42:12,060
Mas temos que sair agora.
2577
02:42:20,939 --> 02:42:22,367
OK.
2578
02:42:22,402 --> 02:42:24,875
Eu só quero estar com você.
OK.
2579
02:42:26,076 --> 02:42:27,603
Ok, vamos...
2580
02:42:28,243 --> 02:42:29,814
Ok, vamos...
2581
02:42:29,849 --> 02:42:32,476
Iremos para o México.
Nós iremos...
2582
02:42:32,511 --> 02:42:34,412
Nós iremos para a fronteira
e iremos para o sul
2583
02:42:34,447 --> 02:42:37,921
e vamos nos casar
e teremos filhos e...
2584
02:42:37,956 --> 02:42:39,582
Seremos você e eu, ok?
2585
02:42:43,896 --> 02:42:44,928
OK.
2586
02:42:46,195 --> 02:42:48,393
OK.
[Anfitrião falando espanhol]
2587
02:42:48,428 --> 02:42:50,901
[Multidão aplaudindo e aplaudindo]
Te amo, Nellie.
2588
02:42:50,936 --> 02:42:52,430
Eu te amo, Manny.
2589
02:42:52,465 --> 02:42:54,839
[Jazz animado tocando]
2590
02:42:59,945 --> 02:43:02,979
Ei, vocês dois com a câmera!
Você sabe quem eu sou?
2591
02:43:03,014 --> 02:43:05,344
Sou Nellie Laroy, vadias.
2592
02:43:05,379 --> 02:43:09,414
Puta merda, essa é Nellie Laroy.
Essa é a porra da Nellie Laroy.
Venha aqui.
2593
02:43:09,449 --> 02:43:12,087
Este é meu futuro marido,
Manny Torres.
2594
02:43:12,683 --> 02:43:14,353
Espere. Desculpe?
2595
02:43:14,388 --> 02:43:16,157
[Rindo]
Nós vamos nos casar.
2596
02:43:16,929 --> 02:43:18,621
Nós vamos nos casar?
2597
02:43:18,656 --> 02:43:20,896
[Fotógrafo]
Você está realmente
vai ser o marido dela?
2598
02:43:23,166 --> 02:43:24,792
Sim. Sim.
2599
02:43:24,827 --> 02:43:27,630
Parabéns!
Tome uma chance.
Pegue, pegue, pegue.
2600
02:43:29,370 --> 02:43:31,139
[Câmera zumbindo]
2601
02:43:58,938 --> 02:44:01,301
[Motor desligado]
[Manny]
Você precisa de alguma coisa?
2602
02:44:01,336 --> 02:44:03,600
Você vai agarrá-lo.
Estou bem.
2603
02:44:04,735 --> 02:44:06,339
Te amo, Nellie.
2604
02:44:06,374 --> 02:44:08,176
Eu te amo, Manny.
2605
02:44:27,032 --> 02:44:28,856
A vida não é grandiosa.
2606
02:44:43,048 --> 02:44:46,412
[Cantarolando fracamente]
2607
02:45:32,097 --> 02:45:34,559
[bate na porta]
[O conde] Ei. Ei.
2608
02:45:34,594 --> 02:45:36,858
Desculpe.
Foi difícil encontrar gasolina.
2609
02:45:36,893 --> 02:45:40,466
Sim, bem,
Eu tenho tudo que precisamos.
Este é meu colega de quarto, Kyle.
2610
02:45:41,172 --> 02:45:42,798
Ei.
[Manny] Olá.
2611
02:45:42,833 --> 02:45:44,712
Você precisa de alguma coisa?
Eu vou preencher isso
bem rápido.
2612
02:45:44,736 --> 02:45:46,934
Não, obrigado. Vamos.
2613
02:45:56,847 --> 02:45:57,847
[Porta se abre]
2614
02:46:00,950 --> 02:46:03,258
[Martelo da arma clicando]
[Manny ofegante, choramingando]
2615
02:46:07,528 --> 02:46:08,857
[A arma clica]
2616
02:46:10,025 --> 02:46:13,499
Não. Não, não, não, não.
Não. Não, não.
2617
02:46:13,534 --> 02:46:14,632
Não me mate.
2618
02:46:14,667 --> 02:46:16,535
[Chorando, falando espanhol]
2619
02:46:21,212 --> 02:46:22,937
Por favor, não me mate.
2620
02:46:22,972 --> 02:46:27,150
Eu não sou ninguém. Eu não sou ninguém.
Que sou mexicano.
2621
02:46:27,185 --> 02:46:30,681
Eu posso ir embora. Por favor, por favor.
2622
02:46:30,716 --> 02:46:32,683
[murmura em espanhol]
2623
02:46:33,389 --> 02:46:35,818
Sinto muito. [Soluçando]
2624
02:46:35,853 --> 02:46:37,127
Sinto muito.
2625
02:46:40,891 --> 02:46:42,627
Dê o fora daqui.
2626
02:46:46,501 --> 02:46:47,566
Desaparecer.
2627
02:47:01,351 --> 02:47:02,647
Nellie. Nellie?
2628
02:47:05,157 --> 02:47:06,255
Nellie?
2629
02:47:07,192 --> 02:47:08,257
Nellie!
2630
02:47:09,524 --> 02:47:12,019
Nellie! Nellie!
2631
02:47:17,862 --> 02:47:19,730
Ah, porra!
2632
02:47:19,765 --> 02:47:20,929
[Motor dá partida]
2633
02:47:22,372 --> 02:47:23,899
[Pneus cantam]
2634
02:47:33,218 --> 02:47:35,845
[Anfitrião do clube]
E apresentando esta noite,
2635
02:47:35,880 --> 02:47:39,079
uma nova adição
para a banda Hart Café.
2636
02:47:39,114 --> 02:47:43,919
Recém-foto,
Sr. Sidney Palmer
na trombeta.
2637
02:47:43,954 --> 02:47:46,328
[Platéia aplaudindo e aplaudindo]
2638
02:47:52,061 --> 02:47:56,338
Ei, Sid.
Você quer dizer algumas palavras?
2639
02:47:56,373 --> 02:48:01,101
Obrigado, Tom. Hum,
Eu só gostaria de dizer a você
como estou feliz por estar aqui.
2640
02:48:01,136 --> 02:48:03,246
Vocês todos são tão
uma multidão linda e adorável.
2641
02:48:03,281 --> 02:48:05,105
Então, obrigado.
2642
02:48:05,140 --> 02:48:08,152
Se eu puder, eu gostaria, uh,
tocar alguma coisa
que eu costumava jogar
2643
02:48:08,821 --> 02:48:10,781
de volta... de volta aos dias.
2644
02:48:11,784 --> 02:48:13,256
Espero que todos vocês gostem.
2645
02:48:14,787 --> 02:48:17,788
[Jazz lento tocando]
2646
02:48:49,393 --> 02:48:51,855
[Jazz lento continua tocando]
2647
02:49:23,856 --> 02:49:25,526
[Sem diálogo audível]
2648
02:50:05,062 --> 02:50:07,029
[A música termina]
2649
02:50:07,064 --> 02:50:09,471
[buzinas de carros buzinando]
2650
02:50:27,718 --> 02:50:29,084
[Falando espanhol]
É isso.
2651
02:50:29,803 --> 02:50:30,934
O que você acha?
2652
02:50:31,505 --> 02:50:33,176
É onde eu trabalhava.
2653
02:50:35,400 --> 02:50:36,531
Passa, senhor?
2654
02:50:36,566 --> 02:50:38,126
Estamos apenas olhando.
Obrigado.
2655
02:50:39,404 --> 02:50:41,063
Olá. oi.
2656
02:50:41,673 --> 02:50:43,248
[Falando espanhol]
Eu costumava trabalhar aqui.
2657
02:50:44,484 --> 02:50:45,944
Há muito tempo.
2658
02:50:46,804 --> 02:50:48,372
Comecei aqui no ano passado.
2659
02:50:48,397 --> 02:50:49,565
Você gosta disso?
2660
02:50:50,125 --> 02:50:51,927
Tudo bem.
Sim?
2661
02:50:52,159 --> 02:50:53,744
Eles fazem alguma coisa boa hoje em dia?
2662
02:50:53,769 --> 02:50:55,730
- Você não vai ao cinema?
- Não muito mais.
2663
02:50:55,755 --> 02:50:59,050
Tenho uma loja de áudio em Nova York.
Rádios, esse tipo de coisa.
2664
02:50:59,249 --> 02:51:00,334
Nova Iorque?
2665
02:51:01,877 --> 02:51:03,837
É a primeira vez dela em Los Angeles.
2666
02:51:03,921 --> 02:51:05,005
Ah, sim?
2667
02:51:05,547 --> 02:51:06,924
Foi bom conversar com você.
2668
02:51:07,007 --> 02:51:08,300
Você também.
2669
02:51:08,982 --> 02:51:10,502
[Criança falando espanhol]
Estou entediado.
2670
02:51:11,862 --> 02:51:12,946
Realmente?
2671
02:51:15,050 --> 02:51:16,475
[Cônjuge falando espanhol]
Tão cedo?
2672
02:51:16,633 --> 02:51:18,108
- Vamos.
- Não, você fica.
2673
02:51:18,133 --> 02:51:20,646
Vou levá-la para o hotel.
2674
02:51:20,729 --> 02:51:22,064
Vamos tomar um sorvete.
2675
02:51:22,139 --> 02:51:26,009
[Espanhol continua]
2676
02:51:34,151 --> 02:51:35,491
Adeus.
Tchau.
2677
02:52:14,994 --> 02:52:17,962
[buzina tocando]
2678
02:52:24,168 --> 02:52:25,233
Cinquenta centavos.
2679
02:52:29,811 --> 02:52:30,876
Obrigado.
2680
02:57:52,727 --> 02:57:54,265
[Nellie] Diga-me por quê.
2681
02:57:54,300 --> 02:57:56,531
[Manny] Por quê?
[Nellie] Sim, diga-me por quê.
2682
02:57:56,566 --> 02:57:58,973
Não sei por quê.
2683
02:57:59,008 --> 02:58:01,536
Eu só quero fazer parte
de algo maior.
2684
02:58:01,571 --> 02:58:03,175
Fazer parte
algo importante,
2685
02:58:03,210 --> 02:58:04,913
algo que dura,
isso significa alguma coisa.