1
00:00:42,142 --> 00:00:45,145
හරි හරී. මැනුවෙල් නේද?

2
00:00:45,279 --> 00:00:46,981
මෙය ඔබ වෙනුවෙන්.

3
00:00:47,114 --> 00:00:50,885
වාහනේට 25යි
සහ ප්රවාහනය සඳහා 30 කි
පශු සම්පත්.

4
00:00:51,019 --> 00:00:54,454
"එක අශ්වයෙක්" බිම දමන්න
සහ ඔබේ අත්සන එතනම.

5
00:00:55,222 --> 00:00:56,791
ඔයා කිව්වේ "එක අශ්වයෙක්" කියලා?

6
00:00:56,925 --> 00:00:58,358
ඔව්, එය එකක් පමණි,
හරිද?

7
00:00:58,492 --> 00:01:00,294
නැහැ, ඒ අලියෙක්.

8
00:01:02,329 --> 00:01:04,632
ඔබ අදහස් කරන්නේ
"ඇත්තටම ලොකු අශ්වයා"?

9
00:01:04,766 --> 00:01:07,434
නෑ මම කිව්වේ අලියෙක්.

10
00:01:07,569 --> 00:01:09,169
බලන්න සර්...

11
00:01:09,303 --> 00:01:11,138
... ඇමතුමේ සඳහන් වූයේ "එක--"

12
00:01:11,773 --> 00:01:12,874
කවුද...

13
00:01:13,007 --> 00:01:14,576
මොන මගුලක්ද
ඒකද?

14
00:01:17,512 --> 00:01:19,781
ශුද්ධ ජරාව!
ඒ මගුල් අලියෙක්ද?
සීඕර්, සීඕර්, සීඕර්.

15
00:01:19,914 --> 00:01:22,349
<i>සම්භාවිතාව</i> එය යම් ආකාරයක විය
නරක සන්නිවේදනයේ.

16
00:01:22,482 --> 00:01:25,319
නරක සන්නිවේදනය?
මෙය ට්රක් රථයකි
මගුල් අශ්වයන්ට, මචන්!

17
00:01:25,452 --> 00:01:28,221
මම මොන වගේද,
මහරජාණෝ ද?
කමක් නැහැ.

18
00:01:28,355 --> 00:01:30,558
ඒ වගේම ඔබට ආරාධනා
පක්ෂයට.

19
00:02:07,562 --> 00:02:08,395
තවත් ගෑස්!

20
00:02:08,529 --> 00:02:10,464
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!

21
00:02:11,331 --> 00:02:13,534
මට දෙන්න...

22
00:02:17,972 --> 00:02:20,207
මගුලක්! අපොයි!

23
00:02:40,828 --> 00:02:42,597
දෙයියනේ!

24
00:02:48,036 --> 00:02:49,103
අම්මපා!

25
00:03:21,903 --> 00:03:24,872
සුබ සන්ධ්‍යාවක්, නිලධාරියා.
හරියටම මොකක්ද
මෙතන වෙන්නේ?

26
00:03:25,907 --> 00:03:28,976
ම්ම්, අපි...
මම වැඩ කරන්නේ දොන් වොලාච් වෙනුවෙන්,

27
00:03:29,110 --> 00:03:31,779
අපි ප්‍රවාහනය කරනවා
විනෝදාස්වාදය
ඔහුගේ නිවසේ සාදයකට.

28
00:03:33,181 --> 00:03:35,149
ඒ අලියෙක්.

29
00:03:35,282 --> 00:03:36,751
ඔව් සර්.
ඔබට බලපත්රයක් තිබේද?

30
00:03:36,884 --> 00:03:39,352
අම්මෝ මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
අපට එකක් අවශ්‍ය විය.

31
00:03:39,486 --> 00:03:41,556
අලි එලවන්න බෑ
බලපත්රයක් නොමැතිව.

32
00:03:41,689 --> 00:03:43,758
හදන්න පුලුවන්ද
ව්යතිරේකයක්?

33
00:03:46,728 --> 00:03:48,863
කොහොමද අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුව
අද රෑ හොයන්නේ?

34
00:03:52,767 --> 00:03:54,102
එය ආකර්ෂණීයයි.
හ්ම්.

35
00:03:54,234 --> 00:03:55,937
මොන වගේ තරුද
අපි කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

36
00:03:58,438 --> 00:04:00,708
කවුරුහරි ගාර්බෝ කිව්වා,
මම හිතන්නේ.
ඕ ඇත්ත?

37
00:04:00,842 --> 00:04:02,409
ඔව්. මම කිව්වේ,
ඒක මට ඇහුනා.

38
00:04:02,543 --> 00:04:04,112
ඉතින්, අපි කතා කරන්නේ අලි ගැන,
ප්ලස් ගාර්බෝ,

39
00:04:04,244 --> 00:04:06,180
අද රාත්‍රියේ තවත් අය
දොන් වොලාච්ගේ නිවසේ,
ඒක හරිද?

40
00:04:06,313 --> 00:04:08,549
ඒක හරි.
වගේ ඇහෙනවා
නගරයේ හොඳම පක්ෂය.

41
00:04:08,683 --> 00:04:12,520
මගේ ඥාති සහෝදරයා වන බෙනී ජීවත් වන්නේ රෙසෙඩා හි ය
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවන් සමඟ.
මම බලන්නම් උන් නිදහස්ද කියලා.

42
00:04:15,857 --> 00:04:18,492
කවුද බන්
මේ ඔක්කොම මිනිස්සුද?

43
00:04:20,828 --> 00:04:22,964
? <i>එක, දෙක, තුන, ඒයි</i> ?

44
00:04:48,321 --> 00:04:50,124
Piggy ඒකට කැමතිද?

45
00:04:50,258 --> 00:04:52,560
කිති කවනවා.

46
00:04:53,728 --> 00:04:56,429
පොටි කාලය සමඟ සෙල්ලම් කාලය!

47
00:04:56,564 --> 00:04:59,100
ජෝස්! ජෝස්!

48
00:04:59,233 --> 00:05:03,638
වොලාච්ගෙන් අහන්න පුළුවන්ද?
අපට තවත් කිං බබ්ලි ලබා දීමට,
<i>අනුග්‍රහය ද?</i>

49
00:05:03,771 --> 00:05:06,941
හරි.

50
00:06:34,996 --> 00:06:37,932
මට පෙන්නුවොත් කමක් නැද්ද
උඩුමහලේ කුඩු කාමරයට,
මගේ ආදරණීය කොල්ලා?

51
00:06:38,065 --> 00:06:39,634
ෂුවර්. අහ්, එය මෙහි ඇත
ශාලාව පහළට.

52
00:06:39,767 --> 00:06:41,669
නැහැ!
නෑ නෑ උඩ තට්ටුවෙ.

53
00:06:41,802 --> 00:06:44,437
පඩිපෙළ ඉතා බෑවුම් සහිතයි,
මම හිතන්නේ.
මාව ගෙනියන්න පුළුවන්.

54
00:06:44,572 --> 00:06:48,408
හවස, මැඩම්.
ඔබ දැකීම සතුටක්.
මට එයාව හොරකම් කරන්න වෙනවා, මට බයයි.

55
00:06:48,542 --> 00:06:50,378
ඔබ එලිනෝර්ට පැවසුවේ කුමක්ද?
WHO?

56
00:06:50,511 --> 00:06:52,513
එලිනෝර් ශාන්ත ජෝන්.
කවදාවත් ඇයට කතා කරන්න එපා.

57
00:06:52,647 --> 00:06:55,349
ඇය නැවත වරක් ඔබට කතා කළහොත්,
ඔබ නොකරන ලෙස මවාපාන්න
ඉංග්‍රීසි තේරෙනවා.

58
00:06:55,482 --> 00:06:58,819
කුකුල් මස්
මගේ මගුල් කෝක් හොරකම් කළා!
ගිහින් ඒක ගන්න! එය ලබා ගන්න!

59
00:06:58,953 --> 00:07:01,088
මට දෙන්න!

60
00:07:02,455 --> 00:07:05,927
ඉතින්, උඩ තට්ටුවේ තමයි ඩොන් තියන්නේ
එතකොට එයාගේ බාලවයස්කාර කෙල්ලෝ?

61
00:07:45,866 --> 00:07:48,235
හොඳයි, ඒක එළියට ආවා
කොහෙවත් නැති මගුලක්.

62
00:07:48,369 --> 00:07:51,439
ඔබට ගෙවීමට සිදුවනු ඇත
ඒකට නෝනා.
ඔහ්. හරි හරී.

63
00:07:51,572 --> 00:07:53,808
අහ්, ඔබ කවුද?
මම ආරක්ෂකයි.

64
00:07:54,709 --> 00:07:56,344
ඔයා ජරාවක් වගේ
ඔබේ රැකියාවේදී.

65
00:07:56,476 --> 00:07:58,980
ඔබට පිළිම ඇත
කොහෙන් හරි එලියට එනවා,
හැමතැනම ඔයා හැරෙනවා.

66
00:07:59,113 --> 00:08:01,015
ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි
මම ඔබට වාර්තා කරන්නේ නැහැ.

67
00:08:01,148 --> 00:08:03,651
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඔයා යනවද නෝනා?
මම ඇතුලට යනවා.

68
00:08:03,784 --> 00:08:05,485
මම නෙලී ලාරෝයි,
ව්යාජ.

69
00:08:05,619 --> 00:08:07,388
"Nellie LaRoy" නැත
ලැයිස්තුවේ.

70
00:08:07,521 --> 00:08:09,290
හොඳයි, මම හිතන්නේ -
මෙහාට එන්න.

71
00:08:09,423 --> 00:08:12,860
මම හිතන්නේ මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා
මගේ සහායකයා මාව දමා ඇත
මගේ වේදිකා නාමය යටතේ,

72
00:08:12,994 --> 00:08:14,695
බිලී ඩෝව්.
ඔයා Billie Dove නෙවෙයි.

73
00:08:14,829 --> 00:08:17,031
හරි,
මොන මගුලක්ද ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ...
ඔබේ නම කුමක්ද?

74
00:08:17,164 --> 00:08:19,300
ඔබේ පරිශ්‍රය කුමක්ද?
මම ආරක්ෂක නිලධාරියෙක්.

75
00:08:19,433 --> 00:08:21,769
මහණෙනි, අපට ප්‍රාතිහාර්ය නැත.
ඔබ ගැන
රස්සාවක් නොකර ඉන්න, මගුල!

76
00:08:21,902 --> 00:08:23,404
අහන්න, ඔබ කැමති බව මම දනිමි
ඔබ බිලී ඩෝව් විය...

77
00:08:23,537 --> 00:08:26,140
මම හිතන්නේ ඔබ කැමති
ඔබ මගේ අපතයා කෑවා!
නෙලී ලාරෝයි?

78
00:08:26,273 --> 00:08:27,842
ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා.

79
00:08:38,719 --> 00:08:39,920
මම මැනුවෙල්.

80
00:08:41,589 --> 00:08:42,990
මම මැනුවෙල්.

81
00:08:43,124 --> 00:08:44,158
මට ඇහුණා.

82
00:08:46,527 --> 00:08:48,029
ඔහ්, මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
ඔබේ උදව්.

83
00:08:48,162 --> 00:08:49,430
ඔහ්, නැද්ද?
නැහැ.

84
00:08:49,563 --> 00:08:51,699
බිලී ඩෝව්?
ඇයි නැත්තේ?

85
00:08:52,566 --> 00:08:53,934
ඇය විශාල තරුවක් වගේ.

86
00:08:54,068 --> 00:08:56,470
හොඳයි, අවුරුදු 30 කින්
ඇය තවදුරටත් විශාල තරුවක් නොවනු ඇත

87
00:08:56,604 --> 00:08:59,907
ඇයට ඇගේ මුණුබුරන්ට පැවසිය හැකිය
නෙලී ලාරෝයි වරක් ඇගේ නම භාවිතා කළාය.

88
00:09:00,041 --> 00:09:02,410
ඊට අමතරව,
මම දැනටමත් තරුවක්.

89
00:09:02,543 --> 00:09:04,779
අහ්, ඔයාද?
ඔව්.

90
00:09:04,912 --> 00:09:07,014
ඔබ සිටියේ කුමක්ද?
තවම කිසිවක් නැත.

91
00:09:07,148 --> 00:09:08,949
ඔබේ ගිවිසුම කා සමඟද?
එකක් එපා.

92
00:09:09,083 --> 00:09:11,218
හරි, මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි
තරුවක් වීමට.

93
00:09:11,352 --> 00:09:14,555
පැටියෝ ඔයා තරුවක් වෙන්නේ නෑ.
ඔබ එක් කෙනෙක් හෝ ඔබ නොවේ.

94
00:09:14,688 --> 00:09:15,923
මම.

95
00:09:19,226 --> 00:09:20,294
ඔහ්, නියමයි.

96
00:09:23,130 --> 00:09:25,232
කොහෙද දන්නවද
මට බෙහෙත් ටිකක් හොයාගන්න පුලුවන්ද?

97
00:09:35,242 --> 00:09:37,578
අපි අනුමාන කරනවා
දිගටම සෙල්ලම් කරන්නද?
ඒක තමයි අදහස.

98
00:09:37,711 --> 00:09:40,314
ඒක එනවා
ඉදිරිපස හරහා සහ
වටේට හරියට පාගා දැමීමක්.

99
00:09:40,448 --> 00:09:42,683
ඔයා බැරැරුම් ද?
නිකන් ඉන්න
එහි මාර්ගයෙන් බැහැර.

100
00:09:42,817 --> 00:09:44,351
ඔයා දන්නවා මට වියදම් කරන්න බෑ කියලා
තුවාල වීමට, ජෝ.

101
00:09:44,485 --> 00:09:46,120
ඔය මගුල වහගන්නවද?
කුමක් ද?

102
00:09:46,253 --> 00:09:47,922
ඔයාට මාව ඇහුණා,
ඔයා කෙඳිරි ගාන බැල්ලි.
මට සමාවෙන්න?

103
00:09:48,055 --> 00:09:49,890
එන්න යාලුවනේ.
බලන්නකො කොහොමද කියලා
ඔහු මට කතා කරනවා විතරද?

104
00:09:50,024 --> 00:09:52,293
මම ඔයාට මෙහෙම කතා කරනවා
මොකද අපි සෙල්ලම් කරන හැම වෙලාවකම
මේවායේ,

105
00:09:52,426 --> 00:09:53,828
ඔයා කෙලිනවා.

106
00:09:53,961 --> 00:09:56,263
ඒ අලියා නම්
උගේ අලි කොටළුව අතහරින්න
ඔබේ මුහුණ මත,

107
00:09:56,397 --> 00:09:58,666
සමහර විට ඔබ බොහෝ වේලාවක් ගෙදර සිටිනු ඇත
මගුල් පුරුදු වලට.

108
00:09:58,799 --> 00:10:00,367
මම දිනකට පැය නවයක් පුහුණු වෙනවා,
ඔයා මගුලක්.

109
00:10:00,502 --> 00:10:03,270
ඔව්, ඔව්,
නමුත් මම කිව්වේ saxophone එකෙන්
කුකුළා නොවේ.

110
00:10:04,805 --> 00:10:06,474
මට මගුලක් නැහැ
මේ සඳහා!

111
00:10:06,607 --> 00:10:08,375
අවදි වන්න, අවදි වන්න, අවදි වන්න!

112
00:10:08,510 --> 00:10:09,544
මොන මගුලක්ද දෙයියනේ.

113
00:10:09,677 --> 00:10:11,612
අපි විනෝද වුණා විතරයි!

114
00:10:11,745 --> 00:10:13,814
වොලාච්ට කියන්න.
අවදි වන්න, අවදි වන්න.

115
00:10:13,948 --> 00:10:17,218
මෙක්සිකානු කොහෙද?
අවදි වන්න, අවදි වන්න.

116
00:10:18,052 --> 00:10:20,621
මෝෆින්, අබිං, ඊතර්,
හෙරොයින්, කෝක්.

117
00:10:20,754 --> 00:10:22,623
සහ ලුවී XIV
ඒ මත වාඩි විය.

118
00:10:24,625 --> 00:10:29,096
... මවාපාන්න
ඇතුලේ හැමදේම හොදින් කියලා
මට දැනෙන්නේ මේ හිස්බව පමණයි.

119
00:10:29,230 --> 00:10:30,965
අනික මම කරන්නේ මම දෙන එක විතරයි
සහ මම දෙනවා!
පේද්‍රෝ!

120
00:10:31,098 --> 00:10:33,367
අනික ඔයා මම දන්නෙත් නෑ..
ඔබ කොහෙද?
ඔයා කොහේ ද?

121
00:10:33,502 --> 00:10:36,637
කතා කිරීම නවත්වන්න
මගුල් ඉතාලි!

122
00:10:38,873 --> 00:10:40,609
නෑ නෑ එහෙම නෑ.

123
00:10:40,741 --> 00:10:43,043
මම ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඔබ සමඟ බරපතල සංවාදයක්.
ඔයාට තේරෙණව ද?

124
00:10:43,177 --> 00:10:46,581
අපේ විවාහය අවුලක.
මම අසතුටින්!

125
00:10:46,714 --> 00:10:48,949
එය නවත්වන්න!
ඔබ ඉතාලි ජාතිකයෙක් නොවේ!

126
00:10:49,083 --> 00:10:51,553
ඔබ සිට
මගුල් ශවේනි,
දෙයියනේ වංචාව!

127
00:10:51,719 --> 00:10:53,187
තව එක වචනයක් කියන්න.

128
00:10:53,320 --> 00:10:55,590
ඉතාලි භාෂාවෙන් තවත් වචනයක් කියන්න,
මම ඔබව දික්කසාද කරන්නෙමි.

129
00:10:55,723 --> 00:10:58,659
තව එකක්.
හරි හරී. හරි හරී.

130
00:11:03,230 --> 00:11:05,833
මගුල එළියට ගන්න!

131
00:11:05,966 --> 00:11:08,637
මගුල ගන්න
කාර් එකෙන් එළියට! යන්න!
අහ්! හේයි!

132
00:11:08,769 --> 00:11:11,906
පලයන් එළියට! යන්න!

133
00:11:13,707 --> 00:11:15,042
මට දික්කසාද වීමට අවශ්යයි.

134
00:11:31,959 --> 00:11:33,727
උදේ, ඩේල්.
සන්ධ්යා, කොන්රාඩ් මහතා.

135
00:11:33,861 --> 00:11:35,095
සවස.

136
00:11:41,735 --> 00:11:43,137
- ජැක්! ජැක්!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ! ජේ.සී.!

137
00:11:43,270 --> 00:11:45,039
නටාලි!
එය සදහටම පවතී!

138
00:11:45,172 --> 00:11:47,576
ඔව්.
මම ඒක කියලා තියෙනවා
වොලී රීඩ් සිට.

139
00:11:47,708 --> 00:11:49,276
තවදුරටත් රාජකීයත්වය අවශ්‍ය කාටද?
මැතිනිය.

140
00:11:49,410 --> 00:11:52,112
ආදරණීය ජැකී කොල්ලා,
අපි කතා කරන්න ඕනේ!
මට ඔබ වෙනුවෙන් හොඳ කතාවක් තිබේ.

141
00:11:52,246 --> 00:11:54,315
මට ඔයාගේ මුහුණ තියෙනවා
මගේ පිටේ පච්ච කොටා ඇත.
හොඳයි, ඒක බලන්න.

142
00:11:54,448 --> 00:11:56,150
ජැක්, මගුලක් නිසා,
මම සතිය පුරාම ඔබව උත්සාහ කළා.

143
00:11:56,283 --> 00:11:58,285
ඔයා නිකම් කරනවද
මට ආපහු කතා කරනවද?

144
00:11:58,419 --> 00:12:04,458
මෙතනට එන්න, මූලා මින්ටින්
සල්ලි මැෂින් අම්මපා!

145
00:12:04,593 --> 00:12:07,127
ජැක්, එකක් අල්ලගත්තට කමක් නැද්ද?
හේයි, චාලි.
මිස් කොහොමද?

146
00:12:07,261 --> 00:12:09,463
මම හිතන්නේ ඇය මාව දාලා ගියා.
හේයි, මමත්! සුභ පැතුම්!

147
00:12:09,598 --> 00:12:11,600
මාර්තු 17 වෙනිදා ඔබට කමක් නැද්ද?
මංගල දර්ශනය සඳහා?

148
00:12:11,732 --> 00:12:13,400
නැත, 18 වැනි. බ්රහස්පතින්දා
සෑම විටම වඩා ශ්රේෂ්ඨයි.

149
00:12:13,535 --> 00:12:16,337
හේයි, චාලි එවන්න
බර්බෝන් බෝතලයක්
සහ ඔහුගේ සෘණාත්මකව අල්ලා ගන්න

150
00:12:16,470 --> 00:12:19,273
මම එසේ නොකරන බවට වග බලා ගන්න
ඉතා දිලිසෙන පෙනුමක්.
ඔව්, මිස්ටර් කොන්රාඩ්.

151
00:12:21,676 --> 00:12:23,143
අද රෑ කොන්රඩ් මහත්මිය නැද්ද?

152
00:12:23,277 --> 00:12:24,445
ම්ම්ම්

153
00:12:24,579 --> 00:12:25,647
ම්ම්ම්ම්.

154
00:12:25,779 --> 00:12:27,147
ම්ම්ම්ම්.

155
00:12:32,386 --> 00:12:33,420
ඔහ්.

156
00:12:33,555 --> 00:12:35,055
මට කණගාටුයි.

157
00:12:35,923 --> 00:12:37,324
මම හිතන්නේ අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

158
00:12:39,360 --> 00:12:40,695
අපි කරනවාද?
ඔව්.

159
00:12:40,828 --> 00:12:43,831
මෙම මේසයේ ඇත්තේ එක් බෝතලයක් පමණි,
සහ අපට අටක් අවශ්‍ය වේ.

160
00:12:43,964 --> 00:12:45,432
අපිටත් ඕන වෙයි
ජින් රිකී දෙකක්,

161
00:12:45,567 --> 00:12:48,536
බ්රැන්ඩි සමග තැඹිලි මලක්,
ප්‍රංශ 75 තුනක්.

162
00:12:48,670 --> 00:12:50,471
ඔබට මළකඳ පුනර්ජීවනයක් කළ හැකිද?

163
00:12:50,605 --> 00:12:55,476
ජින්, ලෙමන්,
ත්‍රිත්ව තත්පර සහ කිනා ලිලට්
absinthe බිංදුවක් සමඟ.

164
00:12:55,610 --> 00:12:57,011
එයින් දෙකක්.
එයින් දෙකක්.

165
00:12:57,144 --> 00:12:59,446
හරි හරී. ජින් රිකී දෙකක්,
අහ්, ප්‍රංශ තුනක් --

166
00:12:59,581 --> 00:13:02,283
ඔබට එය කිරීමට සිදු නොවීය,
ඔබ දන්නවා, මගේ අවධානය ලබා ගැනීමට.

167
00:13:05,853 --> 00:13:07,221
මට ගොඩක් කණගාටුයි,
කොන්රාඩ් මහතා.

168
00:13:07,354 --> 00:13:08,657
මට ඕන...
ඔබේ නම කුමක්ද?

169
00:13:09,423 --> 00:13:13,160
ජෙන් මට ඕන උනේ ඔයාව විතරයි
මගේ මාර්ගය බැලීමට.

170
00:13:14,795 --> 00:13:16,964
ජෙන්, මම හැම විටම ඔබ දෙස බලන්නෙමි.

171
00:13:19,734 --> 00:13:22,537
සර්, ජෝර්ජ් එහෙම කරන්නේ නැහැ
කාර් එකෙන් එලියට එන්න.

172
00:13:22,671 --> 00:13:26,240
ඔහු තරයේ කියා සිටින්නේ මම ඔහුව එලවන බවයි
ළඟම ඇති කඳු මුදුනෙන්.

173
00:13:27,542 --> 00:13:28,576
හරි.

174
00:13:29,410 --> 00:13:30,444
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

175
00:13:32,846 --> 00:13:34,783
ඇය කිව්වා නැහැ නේද?

176
00:13:34,915 --> 00:13:37,117
සියල්ලට පසු, අපි පසු කර ඇත්තෙමු.

177
00:13:37,251 --> 00:13:40,988
හොඳයි, සාධාරණ වීමට, ජෝර්ජ්,
ඔබ ඇයව මුණගැසුණා පමණයි
සතියකට පෙර.

178
00:13:41,989 --> 00:13:43,758
අපට තිබූ දේ විශේෂයි,
දෙයියනේ.

179
00:13:43,891 --> 00:13:47,629
මම දන්නවා යාලුවනේ,
නමුත් ඔබ යන්නේ නැහැ
එය මත ඔබ මරා දමන්න.

180
00:13:48,462 --> 00:13:50,964
මුද්ද සුරකින්න
හා එන්න ඇතුලට.

181
00:13:51,098 --> 00:13:53,200
කෙල්ලෙක් ඉන්නවා
ඔයාගෙන් පස්සේ අහනවා.

182
00:13:55,469 --> 00:13:56,470
ඔව්?

183
00:13:57,037 --> 00:13:58,707
ඒක හරි.

184
00:14:02,610 --> 00:14:04,411
ඔන්න ඔහේ යන්න,
යාලුවනේ.

185
00:14:07,448 --> 00:14:09,850
කවුද කෙල්ල?
දේවතාවියකි.

186
00:14:13,153 --> 00:14:14,455
මට පැරිස් නැත.

187
00:14:14,589 --> 00:14:16,123
මම හොඳින්.
කුමක් ද?

188
00:14:16,890 --> 00:14:18,292
ඔයා කවදාවත් කොකේන් කරලා නැද්ද?

189
00:14:19,360 --> 00:14:21,563
ඇත්ත වශයෙන්ම මම කොකේන් කර ඇත.

190
00:14:21,696 --> 00:14:24,699
හොඳයිද?
මම නිතරම කොකේන් කරනවා.
මම නිකම්, ආ...

191
00:14:24,833 --> 00:14:26,900
මාව හදන්න එපා
එය තනිවම කරන්න.

192
00:14:28,435 --> 00:14:30,971
හරි, මම ටිකක් කරන්නම්.
කුමක් වුවත්.

193
00:14:31,105 --> 00:14:32,206
මට වැඩක් නෑ.

194
00:14:32,339 --> 00:14:33,641
මම දන්නේ නැහැ,
සමහර විට නයගරා දිය ඇල්ල.

195
00:14:33,775 --> 00:14:36,477
ඔබ දන්නවා, "රෝයි," ඇත්තටම,
ප්රංශ භාෂාවෙන්, "රජ" යන්නයි.

196
00:14:36,611 --> 00:14:39,480
මම "ලා" එකතු කළා,
ඉතින් එය "නෙල්ලි රජු" ය.

197
00:14:39,614 --> 00:14:40,881
මම ඒක හැදුවා.

198
00:14:41,014 --> 00:14:43,384
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
සමාවෙන්න?

199
00:14:43,518 --> 00:14:47,354
යන්න පුළුවන් නම්
මුළු ලෝකයේ ඕනෑම තැනක,
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

200
00:14:48,656 --> 00:14:51,258
අහ්, ඕනෑම තැනක.

201
00:14:51,925 --> 00:14:53,127
මම දන්නේ නැහැ. ම්...

202
00:14:53,260 --> 00:14:55,162
මට නිතරම යන්න ඕන වුණා
චිත්‍රපට කට්ටලයක් මත.

203
00:14:55,295 --> 00:14:57,398
ඔව්?
ඔව්. චිත්‍රපට කට්ටලයක්.

204
00:14:57,532 --> 00:14:59,233
ඇයි කියන්න.

205
00:14:59,366 --> 00:15:01,503
ඇයි?
ඔව්, ඇයි මට කියන්න.

206
00:15:01,636 --> 00:15:03,103
හරි, ම්ම්...

207
00:15:03,237 --> 00:15:05,472
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
මටත් චිත්‍රපට සෙට් එකකට යන්න ඕන.

208
00:15:05,607 --> 00:15:09,811
ඇයි? මට ඕන කොටසක් වෙන්න විතරයි
වඩා විශාල දෙයක් ගැන, මම හිතන්නේ.

209
00:15:09,943 --> 00:15:11,278
කුමකට වඩා විශාලද?

210
00:15:11,979 --> 00:15:13,414
මීට වඩා විශාලයි.

211
00:15:13,548 --> 00:15:16,083
මගේ ජීවිතයට වඩා විශාලයි.
හැන්දට වඩා ලොකුයි
අලි ජරාව.

212
00:15:16,216 --> 00:15:18,085
විශාලයි. වඩා හොඳයි. වැදගත්.

213
00:15:18,218 --> 00:15:20,889
වැදගත් දෙයක්.
කොටසක් වීමට
වැදගත් දෙයක් ගැන.

214
00:15:21,021 --> 00:15:23,023
පවතින දෙයක්,
ඒ කියන්නේ දෙයක්.

215
00:15:23,157 --> 00:15:24,458
මම ඒ පිළිතුරට කැමතියි.

216
00:15:24,592 --> 00:15:26,561
චිත්‍රපට හදනවා.
මට යන්න ඕන
ෆිල්ම් සෙට් එකකත්.

217
00:15:26,694 --> 00:15:30,431
නැත්නම් අඩුම තරමේ මට එතන ඉන්න ඕන.
එහි වැඩ කරන්න, එහි ඉගෙන ගන්න.
මම දන්නේ නැහැ.

218
00:15:30,565 --> 00:15:32,534
මම ෆිල්ම් බලන්න ආසයි,
ඔබ දන්නවාද?

219
00:15:32,667 --> 00:15:34,334
මමත් චිත්‍රපට බලන්න ආසයි.
ඔයා ඔතනින් වාඩි වෙන්න.

220
00:15:34,468 --> 00:15:37,271
අනික ඔයා බලනවා
චිත්‍රපටිය සහ--
ඒ වගේම ඔයා පැනලා යන්න.

221
00:15:37,404 --> 00:15:39,473
ඔබ එසේ විය යුතු නැත
ඔබේම ජරා ජරා ජීවිතය තුළ.

222
00:15:39,607 --> 00:15:42,109
හරියටම! හරියටම!
ඔබ ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ සිටිය හැකිය.

223
00:15:42,242 --> 00:15:43,845
නැත්නම් කොහේ හරි!
නැත්නම් කොහේ හරි!

224
00:15:43,977 --> 00:15:46,180
ඔබ වෙන්න පුළුවන්
වල් වෙස්ට් හි!
ඔබට අමන අවකාශයේ සිටිය හැක!

225
00:15:46,313 --> 00:15:48,081
මැරයෙක් වගේ වෙන්න පුළුවන්.

226
00:15:48,215 --> 00:15:50,685
ඒ වගේම චිත්‍රපටවල මිනිස්සු නටනවා
ඒ වගේම චිත්‍රපටවල මිනිස්සු මැරෙනවා.

227
00:15:50,819 --> 00:15:53,187
අනික උන් ඇත්තටම මැරිලා නෑ.
ඒක හරි පුදුමයි.

228
00:15:53,320 --> 00:15:55,956
ඔවුන් ඇත්තටම මැරිලා නැහැ.
වචනයෙන් කියනවා වගේ, මාව මරන්න.

229
00:15:56,658 --> 00:15:58,058
පව්!

230
00:15:58,192 --> 00:16:01,195
ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් සිදු නොවීය,
නමුත් ඒ සමගම,

231
00:16:01,328 --> 00:16:04,064
එය දෙයක්
ජීවිතයටත් වඩා වැදගත්.

232
00:16:04,198 --> 00:16:08,302
ඔබට එය දැනිය හැක.
හරියට-- මම දන්නේ නැහැ.
චිත්‍රපට සමහර වෙලාවට දුකයි.

233
00:16:08,435 --> 00:16:10,170
චිත්‍රපටි හරිම සතුටුයි.
ඔවුන් ඔබට යමක් දැනෙනවා.

234
00:16:10,304 --> 00:16:13,575
දවසක ඔබත් මමත්,
අපි ෆිල්ම් සෙට් එකක යනවා.

235
00:16:13,708 --> 00:16:15,710
අපි එකට දවල්ට කන්න පුළුවන්.
ඔව්, නිසැකවම.

236
00:16:15,844 --> 00:16:18,045
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම තවම කරන්න යනවා.
එය ඔබ සහ මම පමණක් වනු ඇත.

237
00:16:18,178 --> 00:16:19,980
ඔව්, ඔබ සහ මම.
ඔව්.

238
00:16:20,113 --> 00:16:21,749
ඔයා දන්නවා ද,
ඔබ නරක පෙනුමක් නැත.

239
00:16:23,050 --> 00:16:24,151
ඔයාට ස්තූතියි.

240
00:16:24,284 --> 00:16:26,821
දැන් රෝස මල් පෙත්ත...

241
00:16:26,955 --> 00:16:28,857
...නැගෙන හිරුගේ--

242
00:16:28,989 --> 00:16:33,026
ෆේ ෂු ආර්යාව මෙනවිය!

243
00:16:39,132 --> 00:16:41,134
ෂ්.

244
00:16:53,247 --> 00:16:56,149
? <i>එක සුරතල් සතෙක් ඉන්නවා</i>
<i>මම සුරතල් කිරීමට කැමතියි</i> ?

245
00:16:58,452 --> 00:17:01,455
? <i>සෑම හවසකම අපි සෙට් වෙනවා</i> ?

246
00:17:03,190 --> 00:17:06,360
? <i>මම එය පහර දුන්නා</i>
<i>මට ලැබෙන සෑම අවස්ථාවක්ම</i> ?

247
00:17:06,493 --> 00:17:10,163
? <i>ඒ මගේ කෙල්ලගේ</i> ?

248
00:17:10,297 --> 00:17:12,600
? <i>පුසි</i> ?

249
00:17:12,734 --> 00:17:15,770
? ?

250
00:17:17,505 --> 00:17:20,240
? <i>ඒ වගේම මම ආදරෙයි</i>
<i>එය අවුස්සන සිතුවිලි</i> ?

251
00:17:22,010 --> 00:17:25,178
? <i>නමුත් මට කමක් නැහැ</i>
<i>එය ඇගේ නිසා</i> ?

252
00:17:25,312 --> 00:17:29,383
? <i>ඒ මගේ කෙල්ලගේ පුකේ</i> ?

253
00:18:20,068 --> 00:18:24,072
? <i>'මක්නිසාද මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්</i>
<i>මගේ මිහිරි සුරතලා සඳහා</i> ?

254
00:18:24,204 --> 00:18:27,008
? <i>ඇය මට දහඩිය දමනවා</i> ?

255
00:18:27,140 --> 00:18:29,544
? <i>ඒක කරන්න අමාරුයි</i> ?

256
00:18:29,677 --> 00:18:32,245
? <i>මම මුලින්ම කළ යුතුයි</i>
<i>මගේ අත්වැසුම් ඉවත් කරන්න</i> ?

257
00:18:32,379 --> 00:18:36,216
? <i>මගේ ගැහැණු ළමයාට පහර දෙන විට</i> ?

258
00:18:36,350 --> 00:18:37,351
? <i>පුසි</i> ?

259
00:18:43,156 --> 00:18:45,927
Lady Fay, Lady Fay, <i>come stai?</i>

260
00:18:46,060 --> 00:18:50,031
හොඳයි. කොටස ලැබුණේ නැහැ,
නමුත් එහි මාතෘකා ලිවීම.

261
00:18:50,163 --> 00:18:53,568
මම කරන්නේ හිරවෙලා
තවත් ඇඳුම් පින්තූරයක්,
සහ මගේ බිරිඳ මාව දික්කසාද කරනවා.

262
00:18:53,701 --> 00:18:55,069
වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්යද?

263
00:18:55,202 --> 00:18:56,638
නැත.
ආ...

264
00:18:59,741 --> 00:19:01,341
ඒ ගැහැණිය යමක්,
ඔබ දන්නවාද?

265
00:19:01,475 --> 00:19:03,978
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම විය
මා සමඟ අවංක.

266
00:19:04,112 --> 00:19:05,513
ඔබේ බිරිඳ?

267
00:19:05,647 --> 00:19:06,914
දෙයියනේ නෑ. මගේ --

268
00:19:09,751 --> 00:19:12,319
ජෙන් ද, ආ...

269
00:19:13,755 --> 00:19:16,591
අහ්.
අහන්න, මට උදව්වක් ඕන.

270
00:19:16,724 --> 00:19:19,560
ඔයා දන්නවනේ මගේ පරණ යාළුවා
ජෝර්ජ් ඔතනද?

271
00:19:19,694 --> 00:19:21,696
මට පුදුමයි
ඔයා එයාට කතා කරන්න ගියොත්.

272
00:19:21,829 --> 00:19:25,066
ඔබ බව ඔහුට කියන්න
එයාගෙන් පස්සේ අහනවා.

273
00:19:25,198 --> 00:19:27,001
අර දුකින් ඉන්න කෙනාද?

274
00:19:27,135 --> 00:19:28,301
ඔව්.

275
00:19:28,435 --> 00:19:29,771
අහන්න, මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
එයාට කෙලවන්න.

276
00:19:29,904 --> 00:19:31,939
යන්තම්, ඔබ දන්නවා,
එයාව හදන්න...

277
00:19:32,874 --> 00:19:35,175
...විශේෂ දැනෙනවා.

278
00:19:36,144 --> 00:19:37,545
හ්ම්?

279
00:19:40,180 --> 00:19:41,516
හරි හරී.

280
00:19:43,651 --> 00:19:46,087
මට කැන්ටනීස් කතා කරන්න එපා.
කමක් නැහැ.

281
00:19:46,253 --> 00:19:48,156
ඔහ්, මම මේ ගීතයට කැමතියි!

282
00:22:08,996 --> 00:22:11,464
ඔබ! මම හොයලා බැලුවා
ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල.

283
00:22:11,599 --> 00:22:13,568
අපි බරපතල දෙයක් ගත්තා
මගුලේ තත්වය.

284
00:22:13,701 --> 00:22:16,304
හැර පිටවීමක් නැත
ප්රධාන පඩිපෙළෙන් පහළට.

285
00:22:16,436 --> 00:22:17,905
පිටුපස කිසිවක් නැද්ද?
නැත.

286
00:22:18,039 --> 00:22:20,407
ඔයාට යන්න වෙනවා
උත්සව ශාලාව හරහා.
හැමෝම ඇයව දකිනු ඇත.

287
00:22:20,541 --> 00:22:22,643
දොස්තර කෙනෙක් ඉන්නවද?
නැත.

288
00:22:22,777 --> 00:22:24,779
ඔවුන් සියල්ලෝම එහි ඉහළින් සිටිති.
සමහර විට ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැත.

289
00:22:24,912 --> 00:22:27,582
අපි දැන් ඇයව එළියට ගත්තොත් ...
කවුරුහරි සැලකිලිමත් වනු ඇත!

290
00:22:27,715 --> 00:22:30,651
ඇය පට්ට ළමයෙක්,
ඒ වගේම ඇය මැරිලා වගේ.

291
00:22:36,423 --> 00:22:37,825
අපි අලියා පාවිච්චි කරනවා.

292
00:22:41,762 --> 00:22:43,064
අපි එයාව ගේනවා
ඉදිරිපස හරහා.

293
00:22:43,197 --> 00:22:46,734
හැමෝම ඔහු දෙස බලනු ඇත.
කිසිවෙකු ඇය දෙස බලන්නේ නැත.

294
00:22:49,937 --> 00:22:52,073
වෙලාව 2.00 පමණයි.
දොන්ට ඕන වුණේ අලියා බේරගන්න.

295
00:22:54,208 --> 00:22:55,910
හොඳයි. පොර අල්ලන්න.

296
00:22:56,043 --> 00:22:59,313
ජිමී, ඔයා කෙල්ලව ගෙනියන්න
මාත් එක්ක. එවිට ඔබ ඇයව පදවන්න
රෝහලට.

297
00:22:59,446 --> 00:23:02,049
ඇයට හැකි වේදැයි සැකයක්
හෙට වැඩ කිරීමට.
ඒ ඇගේ මගුලේ ප්‍රශ්නයයි.

298
00:23:02,183 --> 00:23:04,619
නෑ එයා බාර් සීන් එකේ
<i>සේවිකාව අක්‍රියයි.</i> තුළ

299
00:23:09,456 --> 00:23:11,759
ඔව්.
ජේන් තෝන්ටන්, ඒ ඇයයි.

300
00:23:11,893 --> 00:23:13,828
හෙට බාර් ෂූට්,
ඒක නේද?

301
00:23:14,394 --> 00:23:15,630
ඔව්.

302
00:23:17,064 --> 00:23:19,967
ඇයට ආරාධනා කළේ කවුද?

303
00:23:20,935 --> 00:23:22,069
ම්...

304
00:23:23,170 --> 00:23:24,471
මම කළා.

305
00:23:24,605 --> 00:23:26,774
ඔබ තුප්පහි අම්මපා,
මහත මගුලක් කෑල්ලක්!

306
00:23:26,908 --> 00:23:28,876
එය ඇයගේ පළමු චිත්‍රපටය විය.
ඇයට සැමරීමට අවශ්‍ය විය.

307
00:23:29,010 --> 00:23:30,778
මම කෙලවන්නම්...
තෝ පට්ට කොල්ලා!

308
00:23:30,912 --> 00:23:33,047
ඔය මගුල
හම්ප්ටි ඩම්ප්ටි අම්මා!

309
00:23:33,180 --> 00:23:35,383
බොබ්, එන්න! බොබ්!
මම ඔබව කපා දමමි!

310
00:23:35,516 --> 00:23:38,052
නැහැ, බොබ්! මාව දාලා යන්න එපා!
අපොයි!

311
00:23:49,764 --> 00:23:50,698
ඇයගේ.

312
00:23:50,831 --> 00:23:53,567
ඇය කවුරු වුණත්.
අපි හෙට ඇය සමඟ යමු.

313
00:24:03,544 --> 00:24:05,079
මොන මගුලක්ද?

314
00:24:18,559 --> 00:24:21,062
ඉදිරියට එන්න! එන්න, බබා!

315
00:24:31,973 --> 00:24:34,241
මෙන්න!
මම මෙතනමයි!

316
00:25:19,854 --> 00:25:23,024
ඔව්. හරි, <i>කපිටන්.</i>

317
00:25:24,291 --> 00:25:27,495
තව එක බීමක් විතරයි
පැරණි කාලය වෙනුවෙන්.

318
00:25:27,628 --> 00:25:28,863
සර්?

319
00:25:29,897 --> 00:25:32,867
මට කියන්න ඕන
කාර්යය සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

320
00:25:33,000 --> 00:25:36,737
ඒ වගේම මම කල්පනා කළා
සමහරවිට, ඊළඟ වතාවේ නම්,

321
00:25:36,871 --> 00:25:41,675
ඔබ හෝ වොලාච් මහතා
යමක් තිබිය හැක
මට සෙට් එකකද?

322
00:25:42,843 --> 00:25:44,211
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

323
00:25:44,345 --> 00:25:46,814
මට පින්තාරු කරන්න පුළුවන්, මට උයන්න පුළුවන්,
මට පිරිසිදු කරන්න පුළුවන්, මට කෝපි කරන්න පුළුවන්...

324
00:25:46,947 --> 00:25:49,050
ඔබ අයිති තැන ඔබයි.

325
00:25:53,421 --> 00:25:54,922
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

326
00:25:55,956 --> 00:25:58,359
ඔහ්. මම ඔයාව ඇති දැඩි කරන්නම්.

327
00:25:59,827 --> 00:26:03,664
පැය තුනකින් සෙට් වෙන්න ඕන.
 ඔබ ටිකක් නිදාගන්නවා නම් හොඳයි.

328
00:26:06,200 --> 00:26:08,402
මහත්තයෝ.
ඔබට සුභ රාත්‍රියක් නෙලී.

329
00:26:08,537 --> 00:26:09,603
සුභ පැතුම්.

330
00:26:11,105 --> 00:26:12,640
මැනී!

331
00:26:13,474 --> 00:26:14,608
ජීවිතය උතුම් නොවේද?

332
00:26:24,919 --> 00:26:27,154
ඔහ්,
ඔවුන්ට දැන් මාව දකින්න පුළුවන් නම්!

333
00:26:27,288 --> 00:26:32,793
ලෆයෙට් එකේ ඔක්කොම කට්ට
මාව කැතම මැට්ටිය කියලා
අසල්වැසි.

334
00:26:32,927 --> 00:26:35,564
හොඳයි, ඔවුන්ට දැන් මාව බලන්න දෙන්න!

335
00:26:35,696 --> 00:26:37,898
ඔයාට මේක විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද මැනී.

336
00:26:38,833 --> 00:26:41,602
හේයි, ජෝසි! හේයි, නානා!

337
00:26:41,735 --> 00:26:46,508
ඇයි ඔබ සිපගන්නේ නැත්තේ
මගේ රාජකීය ඇන්ජලිනෝ හූච්?

338
00:26:46,640 --> 00:26:47,875
නෙල්ලි.

339
00:27:04,892 --> 00:27:06,227
රෑ රෑ, පැටියෝ.

340
00:27:09,396 --> 00:27:10,664
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

341
00:27:10,798 --> 00:27:12,733
කාර් එක මගේ නෙවෙයි.

342
00:27:26,480 --> 00:27:28,816
චිකෝ. හේයි, චිකෝ!

343
00:27:30,117 --> 00:27:31,719
ජැක් කොන්රඩ්ගේ
සම්මත විය.

344
00:27:31,852 --> 00:27:34,021
Wallach ගේ කාර් එකක් පාවිච්චි කරන්න
එයාව ගෙදර ගෙනියන්න කියලා.

345
00:27:51,839 --> 00:27:55,042
හෝ? සර්?
අහ්, ඔබ සතුව යතුරු තිබේද?

346
00:27:55,176 --> 00:27:58,145
ඔව්. මට යතුරු තියෙනවා.

347
00:28:15,597 --> 00:28:16,797
ඒකට සාප වේවා.

348
00:28:16,931 --> 00:28:19,166
අහ්, <i>සංගීතය. Musica?</i>

349
00:28:19,300 --> 00:28:20,234
හහ්?

350
00:28:20,367 --> 00:28:21,503
<i>එස්. ස.</i>

351
00:28:28,042 --> 00:28:32,179
මම ඔපෙරා එකේ ඉන්නවා කියලා හිතන්න?
ඒක හැදුවා
ඉනාගේ කට්ටිය සතුටුයි.

352
00:28:36,585 --> 00:28:38,252
හොඳයි, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් ...

353
00:28:46,460 --> 00:28:48,262
මගේ අදහස බලන්න? ඉදිරියට එන්න.

354
00:28:51,799 --> 00:28:53,434
ඉනාගේ අම්මා නිතරම කිව්වා.

355
00:28:53,568 --> 00:28:56,337
"මට පේන්නෙ නෑ
ඔබට කෙනෙකුව විවාහ කර ගත හැක්කේ කෙසේද?
ඔහුගේ මුහුණ පින්තාරු කරන්නේ කවුද?

356
00:29:04,845 --> 00:29:06,480
අපි කරන්න ඕන දේ ඔයා දන්නවද?

357
00:29:08,717 --> 00:29:11,553
අපි පෝරමය නැවත අර්ථ දැක්විය යුතුයි.

358
00:29:11,686 --> 00:29:16,625
පෙට්‍රල් දාන මිනිහා
ඔබේ ටැංකියේ යයි
ඇයි චිත්‍රපට වලට?

359
00:29:16,757 --> 00:29:18,627
ඇයි? ඇයි?

360
00:29:18,759 --> 00:29:21,362
මොකද එයාට දැනෙනවා
එතන තනියම අඩුයි.

361
00:29:22,530 --> 00:29:25,266
අපි ඔහුට තවත් ණය නොවන්නෙමු
එකම පරණ ජරාවට වඩා?

362
00:29:25,399 --> 00:29:27,968
ඔයාට යුරෝපයේ කොල්ලෝ ඉන්නවා
ස්වර දොළහ සමඟ.

363
00:29:28,102 --> 00:29:31,238
ඔබ Bauhaus ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය ලබා ඇත.
මගුල් බවුස්, ඔයා දන්නවද?

364
00:29:31,372 --> 00:29:34,275
ඒ වගේම අපි තවමත් කරනවා
ඇඳුම් පින්තූර?

365
00:29:36,143 --> 00:29:38,045
ඒ ඩයිනසෝරයන්, පැටියෝ.

366
00:29:39,079 --> 00:29:40,814
ඒවා තමයි
බෙවර්ලි හිල්ස් වලට යන අය

367
00:29:40,948 --> 00:29:42,883
මස් බෝල් සඳහා
සහ මින්ට් ජුලෙප්ස්

368
00:29:43,017 --> 00:29:45,119
සිහිපත් කිරීමට
පැරණි දින ගැන,

369
00:29:45,252 --> 00:29:49,189
ඔවුන්ට නොපෙනෙන විට
කිරීමට තවත් බොහෝ දේ ඇත!

370
00:29:52,426 --> 00:29:55,429
අපි නව්‍යකරණය කළ යුතුයි.
අපි ආශ්වාදයක් ලබා ගත යුතුයි.

371
00:29:55,563 --> 00:29:59,199
අපිට එහාට හීන දකින්න තියෙනවා
මෙම කරදරකාරී ෂෙල් වෙඩි
මස් සහ අස්ථි.

372
00:29:59,333 --> 00:30:03,237
එම සිහින සෙලියුලොයිඩ් මත සිතියම්ගත කරන්න
සහ ඒවා ඉතිහාසයට මුද්‍රණය කරන්න.

373
00:30:03,370 --> 00:30:06,940
අද හෙට බවට පත් කරන්න
ඒ නිසා හෙට පාළු මිනිසා

374
00:30:07,074 --> 00:30:09,009
උඩ බලන්න පුළුවන්
ඒ දිලිසෙන තිරයේ

375
00:30:09,143 --> 00:30:11,780
හා කියන්න
පළමු වතාවට,

376
00:30:11,912 --> 00:30:15,049
"යුරේකා! මම තනිවම නොවේ!"

377
00:30:18,252 --> 00:30:19,286
ඔව්.

378
00:30:36,604 --> 00:30:39,273
හා මම නිදාගන්න යනවා.

379
00:31:00,961 --> 00:31:02,530
ඒයි, ඔයා කොහෙද ගියේ?

380
00:31:02,664 --> 00:31:04,098
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

381
00:31:04,231 --> 00:31:06,967
ඔව්, මම ඔයාට කැමතියි.
මට ඕන ඔයා මාව අරන් යන්න
අද සෙට් වෙන්න.

382
00:31:07,101 --> 00:31:08,636
මට ඔයාව මගේ පැත්තෙන් ඕන.

383
00:31:10,839 --> 00:31:13,440
ඔයාට ඒක හරිද?

384
00:31:13,575 --> 00:31:14,609
<i>එස්.</i>

385
00:31:16,343 --> 00:31:19,079
ඔබ කවදා හෝ වී ඇත
කලින් චිත්‍රපට කට්ටලයක?

386
00:31:20,582 --> 00:31:21,616
නැත.

387
00:31:22,883 --> 00:31:24,451
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

388
00:31:25,486 --> 00:31:28,523
එය වඩාත්ම මායාකාරී ස්ථානයයි
ලෝකයේ.

389
00:32:27,448 --> 00:32:28,482
ලියු?

390
00:32:40,060 --> 00:32:41,395
කලින් කමිසයේ සිදුරක්.

391
00:32:41,529 --> 00:32:43,363
නැහැ, සිදුරක් නැහැ
කලින් කමිසයෙන්,
තෝ ෆකින් කූලී!

392
00:32:43,497 --> 00:32:45,600
මට ඕන නෑ
මගුලක් වට්ටමක්! මම--

393
00:32:52,941 --> 00:32:54,174
ඔයාද...

394
00:32:55,610 --> 00:32:56,744
මම.

395
00:33:35,783 --> 00:33:37,084
උදෑසන!

396
00:33:39,319 --> 00:33:41,956
චිත්‍රපටියක් කරන්න යන්න වෙලාව.

397
00:34:11,385 --> 00:34:12,720
<i>සේවිකාව අක්‍රියද?</i>
ඔව්.

398
00:34:12,854 --> 00:34:14,421
මා සමග එන්න.

399
00:34:16,390 --> 00:34:19,159
ඉහළ! තව!

400
00:34:31,606 --> 00:34:34,676
දැන් යන්න, එය බඳුනට දමන්න.
ලොකු, මහත ඌරෙක් වගේ කෑගහන්න.

401
00:34:34,809 --> 00:34:36,744
කමක් නැහැ. හරි,
හරි! ඔව්!

402
00:34:36,878 --> 00:34:38,111
යන්න!

403
00:34:56,196 --> 00:34:58,231
තවත් විස්කි! තවත් විස්කි!

404
00:34:58,365 --> 00:35:01,669
හොඳයි, නිකම් එපා
මගුල් එතන හිටපන්!
වෙඩිල්ලෙන් අයින් වෙන්න!

405
00:35:10,545 --> 00:35:14,281
රටකජු! හැන්ගෝවර් සඳහා හොඳයි!

406
00:35:14,414 --> 00:35:16,651
ඔබ. ඔබ අලුත්ද?
ඔබ මෙහි අලුත්ද?

407
00:35:16,784 --> 00:35:18,620
ඔබේ පළමු බෑගය නොමිලේ.

408
00:35:22,356 --> 00:35:25,860
බෑග් එකක් හෝ දෙකක්? එකක්.
අනික ඔයා මේ පාර ගෙවනවද?
ඔයාට ස්තූතියි.

409
00:35:25,994 --> 00:35:27,227
ඉක්මන් කරන්න!

410
00:35:27,361 --> 00:35:29,530
ඔබට බීම නැවැත්විය හැකිද?
අපි තවම වෙඩි තියන්නේ නැහැ!

411
00:35:29,664 --> 00:35:31,666
මගුල් කන්නාඩි බිම දාන්න!

412
00:35:33,801 --> 00:35:35,970
කවුද මේ මගුල?
මම කෙල්ලව ඉල්ලුවා
තන පුඩු සමග.

413
00:35:36,104 --> 00:35:37,772
මේ ඔවුන් සොයා ගත් තැනැත්තා ය.

414
00:35:38,740 --> 00:35:40,675
මොකද වුනේ
තන පුඩු කොටසට?

415
00:35:40,808 --> 00:35:42,409
ඇය OD'd.

416
00:35:51,052 --> 00:35:53,921
යන්තම් යන්න. යන්තම් යන්න.
ඇයව හදාගන්න.

417
00:35:54,789 --> 00:35:55,990
මැක්ස්!
ඔව්.

418
00:35:56,124 --> 00:35:57,290
නිකන්, මිනිස්සුන්ට වෙඩි තියන්න
හෝ යමක්.

419
00:35:57,424 --> 00:35:58,860
තන පුඩු නැද්ද?
තන පුඩු නැත.

420
00:35:58,993 --> 00:36:01,562
හරි, තනපට නෑ, හැමෝම!
අපි මිනිසුන්ට වෙඩි තබමු.

421
00:36:01,696 --> 00:36:04,732
<i>Diese Schei'en</i> මගුලක්!
ඔවුන් මගේ චිත්‍රපටය විනාශ කරනවා!

422
00:36:05,633 --> 00:36:07,568
මට ඒවා කැමරාවට අවශ්‍යයි
විනාඩි පහකින්!

423
00:36:07,702 --> 00:36:09,604
ඔටෝ, කරුණාකර, කරුණාකර.
ජැක් එනවා.

424
00:36:11,438 --> 00:36:13,041
පෑන්කේක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

425
00:36:13,173 --> 00:36:15,643
ඔබ සිරප් රත් කරනවාද?
නැත්නම් ඔබ පෑන්කේක් ඉඩ දෙනවාද?
උනුසුම් කිරීම කරන්නද?

426
00:36:15,777 --> 00:36:19,212
සිරප් රත් කරන්නද?
මම එකඟයි!

427
00:36:19,346 --> 00:36:21,181
හා එහි බව
ජෝර්ජ් මුන්,

428
00:36:21,314 --> 00:36:24,585
බිස් එකේ හොඳම නිෂ්පාදකයා
සහ මගේ පැරණිතම මිතුරා.

429
00:36:24,719 --> 00:36:26,654
ඔතන මුර සංචාරයක් දාන්න
ජිම් කිඩ් වේ.

430
00:36:26,788 --> 00:36:30,257
වල් බටහිර පුරාවෘත්තය
කවුද එයාගේ නම හැදුවේ
Apaches මරනවා.

431
00:36:30,390 --> 00:36:32,060
- දැන් බ්‍රෙන්ට්වුඩ් හි ජීවත් වේ.
- මේක ගොන් වැඩක්!

432
00:36:32,192 --> 00:36:34,996
ජෝර්ජි, මොකද වෙන්නේ
අද Von Cheeseburger ගේ බූරුවා?

433
00:36:35,129 --> 00:36:38,298
අමතර අයට අවශ්‍යයි
ඔවුන්ගේ වැටුප් නැවත සාකච්ඡා කරන්න.
...උඹ අම්මපා!

434
00:36:38,432 --> 00:36:40,467
හහ්.
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ
අමතර අය කැරලි ගසන්නේ නම්!

435
00:36:40,601 --> 00:36:42,603
හොඳයි, දරුවා එය මත තබන්න.

436
00:36:42,737 --> 00:36:45,106
ළමයා?
ඔව්, ළමයා.
මම ගෙනාපු මෙක්සිකානු.

437
00:36:45,238 --> 00:36:46,974
ඔහු නියමයි.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

438
00:36:47,108 --> 00:36:49,010
- මම? මැනුවෙල්.
- ගොනා!

439
00:36:49,143 --> 00:36:52,113
හරි මැනුවෙල්.
මැනුවෙල් නියමයි!
ඒකට මැනුවෙල් දාන්න.

440
00:36:52,245 --> 00:36:54,182
ඔබට අත්දැකීම් ඇත
වැඩ වර්ජන එක්කද?

441
00:36:54,314 --> 00:36:56,818
ම්... ඔව්.

442
00:36:57,350 --> 00:36:58,519
හරි, හොඳයි.

443
00:36:58,653 --> 00:37:00,188
හොඳයි, මේ ඔක්කොම කුණු කොල්ලෝ
Skid Row සිට,

444
00:37:00,320 --> 00:37:02,355
- ඒ නිසා ඔවුන් ඉතා දරුණුයි.
- ...ඔය අපතයෝ!

445
00:37:03,457 --> 00:37:04,726
ඔයා කව්ද?

446
00:37:04,859 --> 00:37:07,128
ඒ තමයි කුකුළා
ඔවුන් එව්වේ අපට කෙලවන්න!

447
00:37:07,260 --> 00:37:10,832
මහත්වරුනි, මම විශ්වාස කරමි
ඔබ සියලු දෙනාම දවසේ වැඩකට එකඟ විය.

448
00:37:10,965 --> 00:37:14,535
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා මම එකඟ වුණා කියලා
මෙම පිහිය rame කිරීමට
අපතය දක්වා

449
00:37:14,669 --> 00:37:17,071
පළමු දඩබ්බරයාගේ
ඔවුන් එව්වා!

450
00:37:19,439 --> 00:37:22,143
ඔබ සිපගන්නා ස්ථානය මෙයයි
දර්ශනය, <i>ja?</i>

451
00:37:22,275 --> 00:37:23,578
<i>ජා.</i>

452
00:37:23,711 --> 00:37:25,546
ඇය ඔබව මෙහෙයවා ඇත
ඔබේ ඉරණමට
ඉරණම හරහා,

453
00:37:25,680 --> 00:37:28,348
ඔබේ ජීවිත කාලය හරහා
මේ මොහොත දක්වා, <i>ජා?</i>
ම්ම්ම්ම්.

454
00:37:28,482 --> 00:37:29,917
ඉතා හොඳයි, <i>ජා?</i>
<i>ජා.</i>

455
00:37:30,051 --> 00:37:32,153
මම ඒක adagio වාදනය කරන්නම්.

456
00:37:32,285 --> 00:37:35,623
ඔබ දන්නවා සංගීතය සඳහා
සහ කවිය.

457
00:37:35,757 --> 00:37:37,759
සියලුම කලාවන් සංගීතයට අපේක්ෂා කරයි.

458
00:37:37,892 --> 00:37:39,227
මම එයට කැමතියි.
ඔව්.

459
00:37:39,359 --> 00:37:40,962
සැන්ඩ්විච්!

460
00:37:41,095 --> 00:37:42,630
මොකක්ද මේ ඩොලි
මෙතන කරන්නේ?

461
00:37:45,800 --> 00:37:48,335
සර්! සර්, සර්!
ස්වාමීනි, මට එය ණයට ගත හැකිද?

462
00:37:48,468 --> 00:37:50,872
හරි, අම්මපා!

463
00:37:51,005 --> 00:37:55,243
ඔය කවුරුත් වැඩ කරන්නේ නැහැ
උණ්ඩයක් ලැබෙනවා
මගුල් හිස් කබලේ!

464
00:37:56,577 --> 00:37:58,880
නැවත වැඩට යන්න!
නැවත වැඩට යන්න!

465
00:37:59,013 --> 00:38:00,681
නැවත වැඩට යන්න!

466
00:38:00,815 --> 00:38:02,216
මැනුවෙල් නියමයි!

467
00:38:02,349 --> 00:38:03,985
කැමරාව සඳහා එය කෙසේද?
වඩා හොඳයි, රූත්.

468
00:38:04,118 --> 00:38:05,253
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

469
00:38:05,385 --> 00:38:07,420
කෙනෙක්ද
ඇගේ මුහුණ නිවැරදි කරනවාද?

470
00:38:07,555 --> 00:38:09,123
ඇයව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
මගුලක්.

471
00:38:09,257 --> 00:38:11,424
ඔබ දන්නේ නැද්ද
මේකප් කරන්නේ කොහොමද?
ඔබ, ඔබේ නම කුමක්ද?

472
00:38:11,559 --> 00:38:12,860
ටිම්.
ටිම්, ඔයාව අයින් කරලා.

473
00:38:12,994 --> 00:38:14,762
කුමක් ද?
ඔබට ඇයව ඇහුණා!
මේ සෙට් එකෙන් අයින් වෙන්න!

474
00:38:15,930 --> 00:38:17,799
ක්‍රියාව!

475
00:39:37,545 --> 00:39:40,648
"කිරිගරුඬ තණබිම්
metamorphose

476
00:39:40,781 --> 00:39:43,351
මධ්යකාලීන තැනිතලාව තුළට
අයිබීරියාවේ.

477
00:39:43,483 --> 00:39:44,919
සොල්දාදුවන් කෙත්වල රංචු ගැසී සිටිති

478
00:39:45,052 --> 00:39:48,556
තීන්ත කුට්ටි වගේ
පිස්සෙකුගේ බුරුසුවෙන්

479
00:39:48,689 --> 00:39:51,192
ඔබේ නිහතමානී සේවකයා ලෙස
සාක්ෂි දරයි

480
00:39:51,325 --> 00:39:55,129
අලුත්ම එකට
චලනය වන පින්තූරයේ
මැජික් උපක්රම."

481
00:39:57,765 --> 00:40:00,034
අනේ ඇයි මම කරදර කරන්නේ?

482
00:40:00,167 --> 00:40:02,402
බලන්න මේ මෝඩයෝ දිහා!

483
00:40:07,341 --> 00:40:09,476
මම Proust දැනගෙන හිටියා, ඔයා දන්නවා.

484
00:40:36,604 --> 00:40:37,905
එච්-එයා මැරිලා.

485
00:40:38,773 --> 00:40:41,042
ඔහුට තිබුණා
බීම ගැටලුවක්.

486
00:40:41,676 --> 00:40:43,311
ඒක ඇත්ත.

487
00:40:43,443 --> 00:40:45,947
ඒකට දුවන්න ඇති
තමා, හාහ්?

488
00:40:46,547 --> 00:40:48,182
ඒක ලෙඩක්.

489
00:41:01,295 --> 00:41:03,064
ඔබේ කෝපි,
තල්බර්ග් මහතා.

490
00:41:03,197 --> 00:41:04,565
<i>ග්‍රේසියස්.</i>

491
00:41:05,900 --> 00:41:08,869
ස්වන්සන් සමඟ සමීප වන්න
සහ ගිනිකෙළි. අවසානය!

492
00:41:09,003 --> 00:41:10,671
Irv!
ක්ලේටන් චිත්‍රපටිය සඳහා...

493
00:41:10,805 --> 00:41:12,606
සර්, මම හිතන්නේ ඔබේ කූඩාරම
ගිනි රේඛාවේ.

494
00:41:12,740 --> 00:41:15,209
ඔවුන් එය පෝස්ට් එකෙන් සංස්කරණය කරයි.
නමුත් මම හිතන්නේ
අපිට තුවාල වෙන්න පුළුවන්...

495
00:41:15,343 --> 00:41:17,511
ජැක්, ඔබ අඳින සෑම විටම
කෘතිමව, අපට මුදල් අහිමි වේ.

496
00:41:17,645 --> 00:41:19,814
පුකක් වෙන්න එපා අර්ව්.
ගිනිකෙළි වෙඩි තැබුවා
මිල අධිකයි.

497
00:41:19,947 --> 00:41:21,882
ඒ වගේම ඔයා කවදාවත්
Gloria Swanson ලබා ගන්න.
Swanson නැත්තේ ඇයි?

498
00:41:22,016 --> 00:41:23,551
ඇය කරන්නේ නායකත්වය පමණයි.
එයා ෆෝන් එකේ සර්.

499
00:41:23,684 --> 00:41:24,652
ස්තූතියි, ඇබී.
WHO?

500
00:41:24,785 --> 00:41:26,053
ග්ලෝරියා ස්වන්සන්.
කුමක් ද?

501
00:41:26,187 --> 00:41:29,390
ග්ලෝරියා? ජැක් කොන්රාඩ්.
අහන්න, මට උපදෙස් කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

502
00:41:29,523 --> 00:41:31,325
ඔබ සියල්ල දන්නවා
තරුණ නැගී එන අය.

503
00:41:31,459 --> 00:41:34,962
හොඳයි, මට සැබෑ සොයාගැනීමක් අවශ්‍යයි
මගේ චිත්‍රපටයේ කොටස සඳහා.
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කාවද?

504
00:41:35,096 --> 00:41:37,465
සොයා ගැනීම ඇයි?
හොඳයි, මෙම භූමිකාව අවශ්ය වේ
සැබෑ පරාසය.

505
00:41:37,598 --> 00:41:40,801
මට නොපෙනෙන පරාසයක්
අද ඕනෑම තරුවක--

506
00:41:40,935 --> 00:41:42,269
සමාවෙන්න.

507
00:41:42,403 --> 00:41:46,774
මුක්කු අවශ්යතා
වඩා හොඳ වයසට යාම, දෙවියනේ!
අපි මේ ගැන කතා කළා!

508
00:41:46,907 --> 00:41:48,943
සමාවෙන්න, මොකක්ද-- නෑ, මම කළේ නැහැ--

509
00:41:49,076 --> 00:41:50,945
ග්ලෝරියා, ඔයාට තියෙනවා
චාම් බාල්දි.

510
00:41:51,078 --> 00:41:54,448
මේක නියම නාට්‍යයක්
අපි කතා කරන්නේ.
ෂේක්ස්පියර් මට්ටමේ දේවල්.

511
00:41:54,582 --> 00:41:56,884
හ්ම්. ඇත්තෙන්ම
ඔබට ශේක්ස්පියර් කරන්න පුළුවන්.

512
00:41:57,018 --> 00:42:00,421
ඔබ දර්ශනීය වනු ඇත
ඔහුගේ සුමට නාට්‍යයක.

513
00:42:01,355 --> 00:42:04,091
ග්ලෝරියා, ඔයා මේක ගන්නවා
වැරදි මාර්ගය.

514
00:42:04,225 --> 00:42:07,028
හොඳයි, මම වැඩ කිරීමට කැමතියි
ඔබත් සමඟ.

515
00:42:07,161 --> 00:42:09,797
නැහැ, මම බයයි ඒක කරන්න බැරි වෙයි කියලා.
එය සොයාගැනීමක් විය යුතුයි.

516
00:42:09,930 --> 00:42:13,868
අපිට තරු ගාස්තු ගෙවන්න බැරි වුණා
අපට අවශ්ය වුවද.

517
00:42:14,001 --> 00:42:15,603
ඇත්තටම? හහ්.

518
00:42:15,736 --> 00:42:18,572
හොඳයි, කොහොමද
මම ඒක චිත්‍රාගාරය එක්ක කතා කරන්නද?

519
00:42:18,706 --> 00:42:22,410
මට ඔවුන් වෙනුවෙන් කතා කළ නොහැක,
ඇත්තෙන්ම, නමුත් මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

520
00:42:22,543 --> 00:42:24,945
හරි එහෙනම්. දැනට ආයුබෝවන්.

521
00:42:26,013 --> 00:42:27,815
ඇය එය අඩු මුදලට කරනු ඇත.

522
00:42:27,948 --> 00:42:31,952
දැන් මම ඔයාව ඉතුරු කරපු සල්ලි ගන්න
දෙසට තබා
දෙයියනේ ගිනිකෙළි වෙඩි තිබ්බා.

523
00:42:33,120 --> 00:42:34,523
කපන්න!

524
00:42:34,655 --> 00:42:37,158
මේ මගුල් අශ්වයෝ!

525
00:42:37,291 --> 00:42:38,325
අම්මපා!

526
00:42:38,459 --> 00:42:39,560
ඒ අන්තිම එකද?

527
00:42:39,693 --> 00:42:41,495
සිදුවුයේ කුමක් ද?
කැමරා දහයම අපිට නැති වුණා.

528
00:42:41,629 --> 00:42:44,031
නමුත් ජැක්ගේ දර්ශනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපි කැමරාවක් ධාවනය කරනවා
හරි දැන්!

529
00:42:44,165 --> 00:42:45,733
එය බොහෝ දුරයි!
පැය තුනකින් හිරු බැස යයි!

530
00:42:45,866 --> 00:42:47,168
දැන් ජෝයි යවන්න.
ඉක්මන් කරන්න කියන්න.
මේ අතර -

531
00:42:47,301 --> 00:42:49,504
ජෝයි සතුව කොඩියක් ඇලවී ඇත
ඔහුගේ පපුව හරහා, ලැරී.

532
00:42:49,637 --> 00:42:51,338
කොඩියක්ද?
ඔහුම එයට දිව ගියේය.

533
00:42:51,472 --> 00:42:53,574
හරි. අම්මෝ එහෙනම් මිගෙල් එවන්න.

534
00:42:58,846 --> 00:43:00,915
මෙතන. 1312 Cahuenga.

535
00:43:01,048 --> 00:43:04,151
ඔයා ඒ කාඩ් එක දෙන්න,
ඔයා එයාලට කියනවා ඔයා මුන්ට වැඩ කරනවා කියලා.

536
00:43:04,652 --> 00:43:05,586
සහ ඉක්මන් කරන්න!

537
00:43:05,719 --> 00:43:07,288
හරි, මෙන්න ෂොට් එක.

538
00:43:08,489 --> 00:43:11,358
පිරිමින් සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම. නටන්න.
මේසය මත නැඟිටින්න
සහ එයයි.

539
00:43:11,492 --> 00:43:14,028
නිකන් බලන්න එපා
මගුල් කැමරාවේ.
ස්ථාන!

540
00:43:14,161 --> 00:43:16,664
සහ කැමරාව!

541
00:43:27,509 --> 00:43:28,642
සහ සංගීතය!

542
00:43:33,814 --> 00:43:35,182
ක්‍රියාව!

543
00:43:35,316 --> 00:43:36,717
හායි, කොල්ලෝ.

544
00:43:38,652 --> 00:43:40,654
නත්තල් සීයා, මාව තෙත් කරන්න.

545
00:43:48,929 --> 00:43:50,831
තවත්, කරුණාකර.

546
00:43:56,470 --> 00:43:59,541
ඒක ඔයාට,
සුරතල් බලු පැටියා.

547
00:43:59,673 --> 00:44:01,175
හේයි, ලොකු බබා.

548
00:44:05,246 --> 00:44:06,981
ඔයා කොහේද යන්නේ?

549
00:44:09,817 --> 00:44:11,819
ආ... හරි,
කරුණාකර නටන්න පටන් ගන්න.

550
00:44:20,227 --> 00:44:21,362
බවවුස්.

551
00:44:21,495 --> 00:44:23,565
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා
Bauhaus විසිනි, නේද?

552
00:44:23,697 --> 00:44:26,000
එය අදාළ වන පරිදි නොවේ
මේකට සර්, නෑ.

553
00:44:45,986 --> 00:44:49,256
එවිට ඔහු මෙසේ කියයි.
<i>"Hasta la vista,</i>අම්මා ෆකර්."

554
00:44:49,390 --> 00:44:50,324
එය ටයිප් කරන්න.

555
00:45:15,149 --> 00:45:18,185
එවිට ඔහු මෙසේ කියයි.
"අවංකවම, ස්කාර්ලට්,
ඔයා පොන්නයෙක්."

556
00:45:18,319 --> 00:45:19,353
එය ටයිප් කරන්න.

557
00:45:31,131 --> 00:45:32,199
කපන්න!

558
00:45:35,069 --> 00:45:36,971
මිනිසා අංක තුන,
මට ඔබේ ශිෂේණය ඍජු බව පෙනේ.

559
00:45:37,104 --> 00:45:38,673
හරි, ඒක අල්ලන්න.
නිකමට ටක් අප් කරන්න.

560
00:45:52,721 --> 00:45:54,755
ආයුබෝවන්. මම වැඩ කරනවා
ජෝර්ජ් මුන් මහතා වෙනුවෙන්.

561
00:45:54,888 --> 00:45:56,591
අපිට කැමරාවක් අවශ්‍යයි
Strassberger ගේ සංදර්ශනය සඳහා.

562
00:45:56,725 --> 00:45:58,627
ඕ ඇත්ත?
මොන වගේ කැමරාවක්ද?

563
00:45:58,759 --> 00:46:00,861
බෙල් සහ හොවෙල් 35 මි.මී.

564
00:46:02,029 --> 00:46:06,267
උහ්-හහ්.
එය 2708 මාදිලියක් ද 2709 ද?

565
00:46:07,968 --> 00:46:10,804
මම-මට විශ්වාස නෑ.
ලොකු වෙනසක් තියෙනවද?

566
00:46:14,775 --> 00:46:16,544
ම්ම් ඔව්.

567
00:46:17,011 --> 00:46:18,513
හේයි, ඩොනී!

568
00:46:18,647 --> 00:46:20,981
කුමක් ද?
මෙතන කොල්ලෙක් ඉන්නවා
දැන ගැනීමට අවශ්යයි

569
00:46:21,115 --> 00:46:25,419
ලොකු වෙනසක් තියෙනවා නම්
2708 සහ 2709 අතර.

570
00:46:25,553 --> 00:46:27,555
හරි.

571
00:46:27,689 --> 00:46:29,990
ඔබට එකක් තිබේද?
නැහැ.

572
00:46:30,124 --> 00:46:32,092
හැම කැමරාවකම
ණයට දී ඇත.
අපොයි.

573
00:46:32,226 --> 00:46:34,596
එක්කෙනෙක් ආපහු එනවා
කෙසේ වෙතත් පැය භාගයකින්.

574
00:46:34,729 --> 00:46:35,697
පැය භාගයක්?

575
00:46:35,829 --> 00:46:37,699
හැබැයි ඒක 2709 එකක්.

576
00:46:37,831 --> 00:46:38,832
ඔව්. හරි හරී.

577
00:46:38,966 --> 00:46:40,334
විනාඩි තිහක්.

578
00:46:40,467 --> 00:46:43,337
2709 සඳහා.
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
විනාඩි තිහක්.

579
00:46:43,470 --> 00:46:45,172
දෙක-හත්...
හරි.

580
00:46:45,306 --> 00:46:47,041
...ශුන්‍ය-නවය.

581
00:47:07,428 --> 00:47:08,996
ඔයා කසාද බැඳලා ද?

582
00:47:09,129 --> 00:47:12,232
මගේ බිරිඳ මිය ගියා.
ඔහ්, මට කණගාටුයි.

583
00:47:14,602 --> 00:47:16,504
හේයි! ඊළඟ කොටස.
මිස් මුවර් ඇතුලට එයි.

584
00:47:16,638 --> 00:47:19,239
ඇය ඔබව ගණිකා වෘත්තියෙන් බේරා ගත්තා,
ඉතින් ඔබ ඇයව දකින විට,
ලැජ්ජාවෙන් අඬනවා.

585
00:47:19,373 --> 00:47:22,242
මට විශාල කඳුළු අවශ්යයි!
ලොකුයි! ඔබට එය තේරුණාද?
හරි, ඔව්.

586
00:47:23,310 --> 00:47:25,012
ඒ ගම් ද?

587
00:47:25,145 --> 00:47:27,114
ඔයා මට විහිලු කරනවද?
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

588
00:47:27,247 --> 00:47:29,917
මිනිත්තු පහක අනතුරු ඇඟවීමක්
මුවර් මෙනවිය වෙනුවෙන්!

589
00:47:45,132 --> 00:47:46,333
ඒක මගේ!

590
00:47:46,467 --> 00:47:48,503
මට විනාඩි 20ක් තියෙනවා
සිමි නිම්නයේ සිටීමට.

591
00:47:48,636 --> 00:47:52,106
මා ගත යුත්තේ කුමන මාර්ගයද?
අහ්, ඔයා බලන්න යනවා
අඩුම තරමේ 90ක් මේ ට්‍රැෆික් එකේ.

592
00:47:52,239 --> 00:47:57,077
අපිට කොටස් අටක් තියෙනවා
පිටවීමේ ක්‍රියාවලිය.
මට යන්න දෙන්න පෑනක් හොයාගන්න.

593
00:48:01,382 --> 00:48:02,584
ක්‍රියාව!

594
00:48:02,717 --> 00:48:04,952
සහ ක්‍රියාව, මිස් මුවර්.

595
00:48:05,085 --> 00:48:06,855
පපුව මත අත තබන්න. කෝපයට පත්!

596
00:48:06,987 --> 00:48:08,355
මගේ යහපත,
මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

597
00:48:08,489 --> 00:48:10,324
බාර් එකේ කෙල්ල,
මුවර් මෙනවිය දෙස බලන්න.

598
00:48:10,457 --> 00:48:11,959
සහ කඳුළු!

599
00:48:13,961 --> 00:48:15,329
හරි, ග්ලිසරින්.

600
00:48:15,462 --> 00:48:17,766
අම්මෝ අපි එළියේ ඉන්නවා වගේ.
කුමක් ද? අපි එකක්වත් පාවිච්චි කරලා නැහැ.

601
00:48:17,898 --> 00:48:19,166
පෝර්කි හිතුවේ ලිහිසි තෙල් කියලා.

602
00:48:19,299 --> 00:48:20,535
ඔහු හිතුවේ එය ලිහිසි තෙල් කියලද?
ඔව්.

603
00:48:20,668 --> 00:48:22,469
ඔයා මගුලක්ද...
ඇයට අඬන්න බැහැ.

604
00:48:22,604 --> 00:48:24,471
ඇය අහඹු ගණිකාවක් පමණයි
Wallach ගේ නිවසින්!

605
00:48:44,458 --> 00:48:45,660
කපනවා.

606
00:48:47,829 --> 00:48:50,431
හායියා. මම නෙලී ලාරෝයි.

607
00:48:51,098 --> 00:48:52,734
ඉතින් අපි ආයෙත් යමුද?

608
00:48:52,867 --> 00:48:54,101
මගුල් අම්මපා.

609
00:48:54,234 --> 00:48:55,570
මට සමාවෙන්න දෙයියනේ.

610
00:48:55,703 --> 00:48:58,138
ඔබ අපට ලස්සන ආලෝකය ලබා දුන්නා,
මම එය නාස්ති කළෙමි.

611
00:48:58,272 --> 00:48:59,741
මට නැහැ
දැන් ඕන මගුලක් එළියක්.

612
00:48:59,874 --> 00:49:02,811
ඔටෝ, ඔබට සටන් කළ යුතුව තිබුණි
කැමරා 20කට, මෝඩයා!

613
00:49:05,580 --> 00:49:06,781
මේ මොන මගුලක්ද?

614
00:49:15,055 --> 00:49:17,124
කැමරාව! කැමරාව!

615
00:49:17,257 --> 00:49:18,626
කැමරාව!
ඔව්.

616
00:49:18,760 --> 00:49:20,327
කැමරාව! කැමරාව!
ඔව්.

617
00:49:20,461 --> 00:49:22,597
මගේ කැමරාව මෙහි ඇත!
මගේ කැමරාව මෙහි ඇත!

618
00:49:22,730 --> 00:49:24,799
අපි රෝල් කරනවා, අපි රෝල් කරනවා!
අපිට ආලෝකය නැති වෙනවා!

619
00:49:24,933 --> 00:49:26,768
දෙකක් ගන්න! ක්‍රියාව!

620
00:49:26,901 --> 00:49:28,469
සහ අඬන්න.

621
00:49:29,771 --> 00:49:32,239
කපන්න! හරි, මට ඕන
යමක් උත්සාහ කිරීමට.

622
00:49:32,372 --> 00:49:34,676
ඔබට හැකි යැයි සිතන්න
බීට් දෙකක් සඳහා තබා ගන්න
කඳුළු ගලන නිසාද?

623
00:49:34,809 --> 00:49:36,878
දෙදෙනකුට දෙනෙතින් ජලය,
තුන්වන පහර මත,
මම සැහැල්ලු බලපෑමක් කරන්නම්.

624
00:49:37,010 --> 00:49:39,379
අන්න එතකොට තමයි ඔයා හුරන්නේ.
දෙදෙනෙකුට ජලය, තුනකට ගලා බසින්න.
ඔව්.

625
00:49:39,514 --> 00:49:42,249
ඔව්. හරි, අපි ඒක කරමු!
රූත්, මගේ ඇතුල්වීමේ සටහන් තිබේද?

626
00:49:44,819 --> 00:49:46,053
ඔයා හොඳින්.

627
00:49:53,895 --> 00:49:55,697
ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්, කොන්රඩ් මහතා.

628
00:49:58,967 --> 00:50:00,668
ක්‍රියාව!

629
00:50:00,802 --> 00:50:02,637
ඇස්වලින් වතුර.

630
00:50:02,770 --> 00:50:04,706
ආලෝකය. සහ කඳුළු!

631
00:50:06,440 --> 00:50:07,341
කපන්න!

632
00:50:12,647 --> 00:50:14,448
හරි හරී. ඇසීමට සමාව දෙන්න.
මේක ගෙඩි.

633
00:50:14,582 --> 00:50:17,552
නමුත් ඔබට ඕනෑම අවස්ථාවක,
එකම දේ උත්සාහ කරන්න
අඩු කඳුළු සමඟ?

634
00:50:17,685 --> 00:50:19,086
එක කඳුළු දෙකක්ද?

635
00:50:31,131 --> 00:50:33,267
අපි මේක කරමු.

636
00:50:33,400 --> 00:50:36,938
'එය දීප්තිමත්
සහ ලිස්සන ලද ටෝව්ස් විය ...

637
00:50:39,139 --> 00:50:41,876
ඔහ්, හේයි. එක්ක එන්න.

638
00:50:42,010 --> 00:50:44,812
කැමරාව කන්ද උඩ,
කොන්රාඩ් මහතා.
මෙතන?

639
00:50:44,946 --> 00:50:46,514
එතන? ඔව්.

640
00:50:47,715 --> 00:50:48,650
අපි ඉක්මන් කළොත් හොඳයි.

641
00:51:04,532 --> 00:51:06,233
එතන? හරි හරී.

642
00:51:06,366 --> 00:51:08,268
අහ්, මගේ ලස්සන දරුවා.

643
00:51:08,402 --> 00:51:09,837
එන්න, එන්න.
හරි, මෙන්න.

644
00:51:09,971 --> 00:51:12,941
දැන් මතක තියාගන්න,
ඔබ දුක්ඛිත හා හුදකලා මිනිසා.
මෙතනම.

645
00:51:13,073 --> 00:51:16,310
කිසිවෙකු ඔබට කිසිදා ආදරය නොකරනු ඇත
නමුත් ඇය සහ ඇය පමණි
ඔබේ හිසෙහි, හරිද?

646
00:51:16,443 --> 00:51:18,513
අන්තිම පෙනුම!
මම ඇයව හඳුනනවාද?

647
00:51:19,212 --> 00:51:21,983
නැහැ. ඇය ඔබේ හිසේ!

648
00:51:22,115 --> 00:51:23,952
නැහැ, නැහැ! අවසාන බැල්මක් නැත!
අවසාන බැල්මක් නැත!

649
00:51:24,084 --> 00:51:27,087
මගුල එළියට ගන්න!
මම ඔයාව මරනවා!
අපිට ආලෝකය නැති වෙනවා!

650
00:51:27,220 --> 00:51:28,488
අපි දැන් පෙරළන්නෙමු! අපි රෝල් කරනවා!

651
00:51:28,623 --> 00:51:30,858
රෝල්, රෝල්, රෝල්, රෝල්.

652
00:51:40,635 --> 00:51:41,669
සංගීතය!

653
00:51:44,104 --> 00:51:45,506
සහ ක්‍රියාව.

654
00:52:07,528 --> 00:52:09,063
ක්‍රියාව!

655
00:52:09,797 --> 00:52:11,365
අනේ දෙවියනේ ඒක ගින්නක්!

656
00:52:11,498 --> 00:52:13,266
හැමෝම, දුවන්න!
දුවන්න!

657
00:52:13,400 --> 00:52:16,537
කැමරාව නවත්වන්න එපා!
දිගටම පෙරළන්න! දිගටම පෙරළන්න!

658
00:52:16,671 --> 00:52:18,106
තනි කඳුළු!

659
00:52:20,908 --> 00:52:22,810
කැනන්!
කැනන්!

660
00:52:27,147 --> 00:52:28,382
තවත් අඬනවා!

661
00:52:28,516 --> 00:52:31,284
දැන් හිනා වෙන්න
ලැජ්ජාවෙන්.

662
00:52:31,418 --> 00:52:33,655
දැන් බලන්න මිස් මුවර් දිහා.

663
00:52:33,788 --> 00:52:36,423
ඔබ උත්සාහ කරනවා
ලැජ්ජාව සැඟවීමට.

664
00:52:37,324 --> 00:52:38,893
ස්ථාවරව සිටින්න.
මොකක්ද --

665
00:52:39,027 --> 00:52:41,261
ඔබ උත්සාහ කරනවා
ශක්තිමත් වීමට.

666
00:52:41,395 --> 00:52:44,364
ඔබ උත්සාහ කරනවා
වේදනාව වළලන්නට.

667
00:52:44,498 --> 00:52:50,303
නමුත් ඔබට නැවතී සිටිය නොහැක
එක අවසන් කඳුළු!

668
00:53:49,163 --> 00:53:50,798
සහ කපා.
කපනවා.

669
00:53:58,172 --> 00:53:59,107
අපිට ඒක ලැබුණා.

670
00:54:14,122 --> 00:54:15,388
කවුද ඒ මගුල?

671
00:54:15,523 --> 00:54:18,291
කැමරා කොල්ලා! කැමරා කොල්ලා!
ඔබ මගේ චිත්‍රපටය සුරැකුවා!

672
00:54:18,425 --> 00:54:21,596
මම ඔයාට ආදරෙයි! මම ඔයාට ආදරෙයි!
ඔව්! ඔබ එය දුටුවාද?

673
00:54:21,729 --> 00:54:23,330
ඔබ සමනලයා දුටුවාද?

674
00:54:23,463 --> 00:54:24,866
ඒ සමනලයෙක්.

675
00:54:26,366 --> 00:54:28,301
කවුද ලියන්නේ
මේකේ මාතෘකා?

676
00:54:32,039 --> 00:54:34,509
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න තියෙනවා.
ඔව්? ඒක හරි ගියාද?

677
00:54:34,642 --> 00:54:37,645
එය ඇදහිය නොහැකි විය!
මම නිකම්-- ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

678
00:54:37,779 --> 00:54:40,681
යන්තම් නැවත නැවතත් ඉරා දමන්න
හරියට මුකුත් නෑ වගේ?

679
00:54:42,049 --> 00:54:43,818
මම ගෙදර ගැන විතරයි හිතන්නේ.

680
00:54:47,822 --> 00:54:50,057
ඉතින් ජැකී කොල්ලා,
ඔබ සිතන්නේ එය සිදු වූයේ කෙසේද?

681
00:54:50,191 --> 00:54:52,894
අහ්, මිනිසුන්ට හාදුව අවශ්‍යයි,
අපි ඔවුන්ට හාදුව දෙනවා.

682
00:54:53,027 --> 00:54:55,596
ඒත් මැතිනිය,
මට පුදුම නොවී ඉන්න බෑ,

683
00:54:55,730 --> 00:54:57,665
අපිට නැද්ද
ඉහළ ඇමතුමක්?

684
00:54:57,799 --> 00:54:59,399
අපිට නියම දේවල් ගොඩක් ලැබුණා.

685
00:54:59,534 --> 00:55:01,869
අපි ඇත්තටම සතුටුයි
අපගේ නව සොයාගැනීම ගැන,
නෙලී ලාරෝයි.

686
00:55:02,003 --> 00:55:04,404
අද රෑ ඇය මෙහි සිටිනවාද?
ඔබට ඇයව මට පෙන්වා දිය හැකිද?
ආ...

687
00:55:08,676 --> 00:55:11,311
ඔව්, ඇය තමයි ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ
අයිස් මූර්ති සමඟ.

688
00:55:11,444 --> 00:55:13,214
අපි හැමෝම ඇයට ගොඩක් ආදරෙයි.

689
00:55:19,754 --> 00:55:23,390
ඊට වැඩි පහරක් අවශ්‍යයි.
වලිගයෙන් රාමු දෙකක් ගන්න
සහ තවත් තුනක් හිසෙන්.

690
00:55:23,524 --> 00:55:24,959
මැනුවෙල්.
ඔව්?

691
00:55:25,092 --> 00:55:28,029
මම දැක්කා ඔල්ගා පුට්ටි ගායනා කරනවා
හංගේරියානු භාෂාවෙන් ඇයට,

692
00:55:28,162 --> 00:55:29,764
සහ මම හිතන්නේ මම ආදරයෙන් බැඳිලා.

693
00:55:29,897 --> 00:55:32,066
රෝස මල් දුසිම් දෙකක් එවන්න
ඇගේ ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයට
මේ සතියේ සෑම උදෑසනකම.

694
00:55:32,200 --> 00:55:34,802
ඇය එසේ නොකරන බව ඔබ දන්නවා
ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නද?
ආදරයත් නැහැ.

695
00:55:36,436 --> 00:55:37,839
අපි මෙතන මාතෘකාවක් කරමු.

696
00:55:37,972 --> 00:55:39,674
"මම හිටියා
විලාසිතා සංදර්ශන වලත්.

697
00:55:39,807 --> 00:55:41,742
ඔවුන් මට ඡන්දය දුන්නා
'අඩුම ඇඳුම් ඇඳගත් කාන්තාව'
පැරිසියේ."

698
00:55:41,876 --> 00:55:43,744
අනික කොල්ලා වගේ පේනකොට
ඇයගෙන් යමක් අසයි,

699
00:55:43,878 --> 00:55:45,913
ඔහුට ඇගේ නම අසන්න
සහ ඇයගේ පිළිතුර ලබා දෙන්න,

700
00:55:46,047 --> 00:55:49,784
"නම් නෑ.
මට වල් ළමයා කියලා කියන්න."

701
00:55:54,454 --> 00:55:56,691
ඔබ සිතනවාද
ඇය දෙපැත්තට පැද්දෙනවාද?

702
00:56:21,448 --> 00:56:24,619
ඔබ ලැයිස්තුවේ නැත.
හරි, මට සවන් දෙන්න.
මගේ නම නෙලී ලාරෝයි.

703
00:56:24,752 --> 00:56:26,787
තවමත් ලැයිස්තුවේ නැත.
ආර්යාවනි, මම චිත්‍රපටයේ සිටිමි.

704
00:56:26,921 --> 00:56:29,557
ඔවුන් ඔබට පැහැදිලිවම කැපුවා, බබා.
ඒ සර්ප හමක්ද?

705
00:56:29,690 --> 00:56:31,692
අනේ දෙවියනේ! නෙලී ලාරෝයි!
මට ඔටෝග්‍රැෆ් එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

706
00:56:31,826 --> 00:56:33,728
මම වරක් රණ්ඩු වුණා
සර්පයෙක්,

707
00:56:33,861 --> 00:56:35,796
සහ එය නීතියට පටහැනියි
රැට්ල්ස්නේක් සමඟ පවා ගනුදෙනු කරන්න.
අලංකාරය! අලංකාරය!

708
00:56:35,930 --> 00:56:38,465
දැන් නීති තියෙනවා
මොකද මම සටන් කළා
rattlesnake සහ ජීවත් විය.

709
00:56:38,599 --> 00:56:40,368
හරි. ඔබට ඇතුලට යන්න පුළුවන්.

710
00:56:40,501 --> 00:56:42,603
ඇයි, ස්තූතියි.

711
00:57:59,046 --> 00:58:01,115
ස්වාභාවිකවම, මම නිතරම දැන සිටියෙමි
මගේ දුවේ ඒක තිබුණා.

712
00:58:01,248 --> 00:58:03,517
අපි ලොකු දේවල් කරන්නෙමු
එකට, ඇය සහ මම.

713
00:58:03,651 --> 00:58:05,953
මාර්ගය වන විට,
නම රොබට් රෝයි.

714
00:58:06,087 --> 00:58:08,089
ඇය "ලා" එකතු කළාය.

715
00:58:11,125 --> 00:58:13,127
<i>එය සැමරුම් කාලයයි</i>
<i>Jack Conrad සඳහා.</i>

716
00:58:13,260 --> 00:58:14,895
<i>එපික්</i> ලේ සහ රන්
<i>ජැක් තහවුරු කර ඇත</i>

717
00:58:15,029 --> 00:58:16,897
<i>ඉහළම ආදායම ලෙස</i>
<i>ලෝකයේ ප්‍රමුඛ මිනිසා.</i>

718
00:58:17,031 --> 00:58:18,766
<i>දැන් ඔහු විවාහ වී ඇත</i>
<i>ටෝස්ට් කිරීමට,</i>

719
00:58:18,899 --> 00:58:21,302
<i>මෙවර</i>
<i>හංගේරියානු වික්සන් සමඟ,</i>
<i>ඔල්ගා පුට්ටි.</i>

720
00:58:21,435 --> 00:58:23,371
<i>නොකළ එක් අවාසනාවන්ත ගැහැණු ළමයෙක්</i>
<i>උත්සවවලට සහභාගී වන්න:</i>

721
00:58:23,504 --> 00:58:26,707
<i>කැන්සාස් යෞවනයෙක්,</i>
<i>ඒකාබද්ධ බලපෑමෙන් ජය ගන්න</i>

722
00:58:26,841 --> 00:58:29,377
<i>වැලන්ටිනෝගේ මරණයෙන්</i>
<i>සහ කොන්රාඩ්ගේ පස්වන විවාහ ගිවිස ගැනීම,</i>

723
00:58:29,510 --> 00:58:31,012
<i>නිවසේදී ඇගේ මැණික් කටුව කපා දමන්න.</i>

724
00:58:31,479 --> 00:58:32,913
<i>කොතරම් දුකක්.</i>

725
00:58:33,047 --> 00:58:35,016
<i>මේ අතර, එම නව ප්‍රියතම,</i>
<i>Nellie LaRoy,</i>

726
00:58:35,149 --> 00:58:39,420
<i>වෙනත් කෙල්ලෝ හදනවා</i>
<i>කැලිෆෝනියා සිහින සමඟ</i>
<i>රෝයි-ඇලි ඊර්ෂ්‍යාව!</i>

727
00:58:39,553 --> 00:58:42,223
<i>Kinoscope's reteaming</i>
<i>ජර්සි සිට රතිඤ්ඤා</i>

728
00:58:42,356 --> 00:58:43,657
<i>කොන්ස්ටන්ස් මුවර් සමඟ.</i>

729
00:58:43,791 --> 00:58:45,226
<i>එහි තේරුම ඔබ දන්නවා:</i>

730
00:58:45,359 --> 00:58:49,130
<i>"මුවර්" ප්‍රියජනක රසායන විද්‍යාව</i>
<i>කොන්ස්ටන්ස් සහ නෙලී සමඟ!</i>

731
00:58:49,263 --> 00:58:51,799
මේ දෙයියනේ බැල්ලි
දර්ශනය සොරකම් කරයි
මා යටතේ සිට!

732
00:58:51,932 --> 00:58:53,502
ඇය අවහිර කිරීම වෙනස් කරයි
සෑම ගැනීමක් සමඟම.

733
00:58:53,634 --> 00:58:56,003
ඇය තන පුඩු අයිසිං කරනවා
ඒ නිසා ඔවුන් දිරිමත් වෙනවා
ඇගේ ඇඳුම හරහා.

734
00:58:56,137 --> 00:58:58,339
මගුලක්.
මම මගේ තන පුඩු අයිසින් කරන්නේ නැහැ.
මෙය ස්වභාවිකයි.

735
00:58:58,472 --> 00:59:00,741
ඔයාට රිදෙනවා විතරයි මොකද
උබලගෙ පේන්නෙ මගුල් ලැට්කේ වගේ.

736
00:59:00,875 --> 00:59:03,944
ඇය මෙය තැබුවාය
මගේ ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයේ.

737
00:59:05,179 --> 00:59:07,281
මම දන්නෙත් නෑ
එය කුමක්ද.
ඔහ්!

738
00:59:07,415 --> 00:59:10,384
යාලුවනේ, අපි උත්සාහ කරමු
ගන්න, හරිද? මම හිතන්නේ නැහැ
ඇය එයින් යමක් අදහස් කළාය.

739
00:59:10,519 --> 00:59:12,586
අපි ආපසු යමු
අපේ අයට.
මට බීමක් අවශ්‍යයි. ගණිකාව!

740
00:59:12,720 --> 00:59:14,688
නෙලී, නැවත ඔබේ එකට.
යාලුවනේ, ආපහු ඔයාගේ එකට.

741
00:59:14,822 --> 00:59:16,557
මම ඔයාට දෙයක් දෙන්නම්
අඬන්න!

742
00:59:16,690 --> 00:59:18,626
හරි, අපි ආයෙත් යනවා!

743
00:59:21,128 --> 00:59:23,130
ක්‍රියාව!

744
00:59:24,465 --> 00:59:25,699
හූ!

745
00:59:26,767 --> 00:59:29,170
නවත්වන්න! ඇය වෙනස් වී ඇත
නැවත අවහිර කිරීම!

746
00:59:29,303 --> 00:59:31,072
හොඳයි. සමීප රූපයක් ගන්න.
නැහැ! සමීප රූපයක් නැත.

747
00:59:31,205 --> 00:59:33,707
ඔබගේ සමග ගැලපීම සඳහා.
මම තරුව!
මට සමීප රූපයක් ලැබෙනවා.

748
00:59:33,841 --> 00:59:38,012
මේක මගේ සල්ලි.
මගේ සමාගම චෙක්පත් ලියනවා.
මම තීරණය කරනවා!

749
00:59:39,380 --> 00:59:41,282
හොඳයි.
කොන්ස්ටන්ස් හි සමීප රූපය.

750
00:59:41,415 --> 00:59:43,150
කොන්ස්ටන්ස් හි සමීප රූපය!

751
00:59:48,489 --> 00:59:49,790
හායි, ආචාර්ය ලුබින්.

752
00:59:49,924 --> 00:59:52,660
මම හිතන්නේ මට ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඒ මෙහෙයුම අපි සාකච්ඡා කළා.

753
00:59:53,394 --> 00:59:54,628
අද රෑ.

754
00:59:56,363 --> 00:59:57,965
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

755
00:59:59,700 --> 01:00:03,003
කොපමණ කාලයක්
එය සුව වීමට ගත වේද?

756
01:00:11,846 --> 01:00:14,215
මොකද කියන්නේ අපි ඇතුලට එනවා
දැන් මගේ සමීප රූපය සඳහා?

757
01:00:14,348 --> 01:00:16,518
"පොදු සහ නොසැලකිලිමත්
ඇය විය හැකි වුවද,

758
01:00:16,650 --> 01:00:20,054
ඇය ගැන යමක් තිබේ
එය අපට භාෂාවකින් කතා කරයි

759
01:00:20,187 --> 01:00:22,591
අත්‍යවශ්‍ය ලෙස සහ බැදීමක් ලෙස
ජීවිතය ලෙසම."

760
01:00:22,723 --> 01:00:25,960
හොඳයි, ඔබට ඇයව ඇහුණා.
නෙල්ලි පිළිබඳ සමීප රූපය.

761
01:00:26,093 --> 01:00:30,599
<i>"මම කවදාවත් දැකලා නැහැ</i>
<i>එවැනි නරක රසයේ සුළි සුළඟක්</i>
<i>සහ සම්පූර්ණ මැජික්.</i>

762
01:00:30,731 --> 01:00:33,000
<i>ඔබේ නිහතමානී සේවකයා</i>
<i>සාක්ෂි දරයි.</i>

763
01:00:33,934 --> 01:00:35,469
<i>ඇය ඝාතනය කර ඇත</i>
<i>අපේ ආච්චි,</i>

764
01:00:35,604 --> 01:00:37,304
<i>ඒ සඳහා අපි ඇයට ස්තූතිවන්ත වෙමු!"</i>

765
01:00:52,286 --> 01:00:53,754
කීයද?

766
01:01:03,532 --> 01:01:04,732
ජැක්!

767
01:01:04,865 --> 01:01:06,734
ඒ බිලී. මතකද?

768
01:01:06,867 --> 01:01:08,669
ඔව්. ආයුබෝවන්.

769
01:01:15,342 --> 01:01:17,811
ඔබ කළ යුතුයි
වෝනර්ස් ලොට් එකෙන් එන්න.

770
01:01:17,945 --> 01:01:19,680
ඔයාව එතන දැකලා නෑ
ටික වෙලාවකින්.

771
01:01:20,549 --> 01:01:22,049
ඔව්.

772
01:01:22,183 --> 01:01:24,952
ජොල්සන්ගේ ශබ්ද පින්තූරය
නියම හොඳයි.

773
01:01:27,454 --> 01:01:29,089
ශබ්ද පින්තූරය?

774
01:01:29,223 --> 01:01:30,291
ඔව්.

775
01:01:30,858 --> 01:01:32,159
<i>දොන් ජුවාන්?</i> වගේ

776
01:01:32,293 --> 01:01:34,728
නෑ නෑ නෑ නෑ. ගායනය.

777
01:01:34,862 --> 01:01:37,464
කතා කරන පින්තූර.
ඔයා ඉන්නවා වගේ.

778
01:01:37,599 --> 01:01:39,934
කොට කලිසම වගේ නෙවෙයි.

779
01:01:40,067 --> 01:01:42,970
ඇත්තටම?
ඔව්. එය වල් ය.

780
01:01:43,103 --> 01:01:46,541
අපි තිරගත කිරීමක් කළා
පසුගිය සතියේ ගොඩක් මත.
මිනිස්සු ගොළු වුණා.

781
01:01:48,409 --> 01:01:52,146
ඔබ, අහ්, මිනිසුන් සිතන්න
නමුත් එය අවශ්‍යද?
ඔවුන්ගේ චිත්‍රපටවල ශබ්දය?

782
01:01:55,216 --> 01:01:56,585
ඔව්,
ඇයි ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ?

783
01:01:56,717 --> 01:01:58,653
<i>මේක තමයි</i>
<i>අපි සොයමින් සිටියෙමු!</i>

784
01:01:58,786 --> 01:02:01,288
ශබ්දය යනු කෙසේද
අපි පෝරමය නැවත අර්ථ දක්වන්නෙමු.
ශබ්දය!

785
01:02:01,422 --> 01:02:03,625
පැටියෝ මම එහෙම කරන්නේ නෑ...

786
01:02:03,757 --> 01:02:06,561
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කලබල වන දේ.
මට හංගේරියානු භාෂාව තේරෙන්නේ නැහැ.

787
01:02:06,695 --> 01:02:09,129
මට ඇහුණා වෝනර්ස්'
පසුගිය සතියේ තිරගත කිරීම
දුම්රිය අනතුරක් විය.

788
01:02:09,263 --> 01:02:11,666
මැනුවෙල්, ඇය මොනවද කියන්නේ?
මම එයාට හංගේරියානු භාෂාව ඉගෙන ගත්තා
මොකද ඔහු භාෂාවලට දක්ෂයි.

789
01:02:11,799 --> 01:02:14,703
"කෙළවීම ගැන යමක්
වඳුරන්ගේ වීල්බැරෝවක් මගින්."
ඉක්කාව සාමාන්‍යයි.

790
01:02:14,835 --> 01:02:16,504
ගීස් ලුයිස්!

791
01:02:16,638 --> 01:02:20,575
ඔල්ගා? මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබයි
වැසි යන්ත්රයට කැමති නැත
මම ඔයාව හැදුවද?

792
01:02:20,709 --> 01:02:23,777
ඇයට බුඩාපෙස්ට්හි වැස්ස මග හැරුණි
ඉතින් මම වැහි යන්ත්‍රයක් හැදුවා
උයනේ.

793
01:02:23,911 --> 01:02:25,813
වසර දහයක් පවතින ඉක්කාව?
මැනුවෙල්?

794
01:02:25,946 --> 01:02:28,249
ගැන යමක්...
වසර දහයක් ගත විය
රයිට්ස්ගේ ගුවන් යානය වැඩ කිරීමට.

795
01:02:28,382 --> 01:02:30,585
...අශ්ව කුකුළා
සහ ඔබේ ගුදය.
එහෙම කළේ නැද්ද?

796
01:02:30,719 --> 01:02:33,854
එය එකම දෙයක් නොවේ.
ඒකම නෙවෙයි.
එහෙම කළේ නැද්ද? ආහා! ඇයි නැත්තේ?

797
01:02:33,988 --> 01:02:35,422
ප්‍රගතිය සුදුසු වේ.

798
01:02:35,557 --> 01:02:37,057
ආයුබෝවන්?
ස්පර්ට්ස් සහ ගැලපේ.

799
01:02:37,191 --> 01:02:39,893
තල්බර්ග්.
මිනිස්සු චිත්‍රපට බලන්න යනවා
ශබ්දයට සවන් දීමට නොවේ.

800
01:02:40,027 --> 01:02:41,061
Irv?
<i>ජැක්.</i>

801
01:02:42,896 --> 01:02:45,700
ගැන මට දැනගන්න ඕන
Al Jolson චිත්‍රපටිය.
මැනුවෙල් නිව් යෝර්ක් වෙත ගෙන යන්න.

802
01:02:45,833 --> 01:02:49,504
ඔහුව වෝනර්ස් රඟහලට යවන්න
මංගල දර්ශනය බලන්න
සහ ඔහුට නැවත වාර්තා කරන්න.

803
01:02:49,638 --> 01:02:51,839
<i>ජොල්සන්? හරි.</i>
<i>කවුද ඒ කෑගහන්නේ?</i>

804
01:02:51,972 --> 01:02:53,675
ඒ ඔල්ගා විතරයි.

805
01:02:53,807 --> 01:02:56,143
බලන්න, ඉන්න එපා
ප්රගතියේ මාර්ගයේ, Irv.
ශබ්දය අනාගතයයි.

806
01:02:56,277 --> 01:02:58,312
අපොයි! හේයි! ශුද්ධ ජරාව!
මැනුවෙල් නිව් යෝර්ක් වෙත යවන්න.

807
01:02:58,445 --> 01:03:01,482
- ජැක්! ජැක්, බහින්න!
- පැටියෝ, පැටියෝ.

808
01:03:01,616 --> 01:03:04,251
මේ ග්‍රේටා ගැනද?
ඇය මිතුරියක් පමණක් බව ඔබ දන්නවා.

809
01:03:04,385 --> 01:03:07,288
බහින්න! ජැක්!
? <i>දිගුම කාලය සඳහා</i> ?

810
01:03:08,389 --> 01:03:10,824
<i>ඒ මොන මගුලක්ද?</i>
<i>ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?</i>

811
01:03:10,958 --> 01:03:12,293
<i>ජැක්? ජැක්?</i>

812
01:03:22,771 --> 01:03:24,305
- ජැක්?
- නෙලී!

813
01:03:24,438 --> 01:03:27,207
මම ටිකට් එක ගත්තා
මංගල දර්ශනයට.
නෙලී! නෙලී, මම ඔයාට ආදරෙයි!

814
01:03:27,341 --> 01:03:29,711
මම දන්නවා.
ඒක කොහොමද කියලා මම ඔයාලට කියන්නම්.

815
01:03:29,843 --> 01:03:31,278
නෙලී! නෙලී!

816
01:03:34,982 --> 01:03:36,817
ඔව්, ජැක්.

817
01:03:36,950 --> 01:03:38,586
ඔව්, හරි. ආයුබෝවන්.

818
01:03:41,855 --> 01:03:42,956
කරුණාකර, නෙලී!

819
01:03:44,491 --> 01:03:46,661
නෙලී, කරුණාකරලා
මට ඔබේ අත්සන ලබා ගත හැකිද?

820
01:03:46,795 --> 01:03:48,763
නෙලී! නෙලී!

821
01:03:48,896 --> 01:03:49,798
නෙලී!

822
01:03:49,930 --> 01:03:51,733
මැනී!

823
01:03:51,865 --> 01:03:53,735
කරුණාකර, නෙලී!

824
01:03:56,437 --> 01:03:57,539
මැනී!

825
01:03:59,273 --> 01:04:01,442
මට ඔබේ තනපට පෙන්වන්න,
තෝ මගුල් බැල්ලි!

826
01:04:03,877 --> 01:04:05,012
මෙන්න!
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

827
01:04:05,145 --> 01:04:07,047
තෝ ගණිකාව!
මම ඔයාට ආදරෙයි.

828
01:04:07,181 --> 01:04:11,151
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
ආපසු යන්න, <i>කැබ්රෝන්!</i>
දැන් ආපසු යන්න!

829
01:04:11,285 --> 01:04:13,320
නෙලී!

830
01:04:20,595 --> 01:04:21,563
ටෝනි, යන්න, යන්න!

831
01:04:21,696 --> 01:04:24,231
ඔයාට කොහොම ද?

832
01:04:25,032 --> 01:04:27,935
ආ, හොඳයි, හොඳයි.
අහ්! ඔබ දෙස බලන්න!

833
01:04:28,068 --> 01:04:29,470
වාව්.
ඔයාට මාව මතකයි.

834
01:04:29,604 --> 01:04:31,806
ඔව්, ඇත්තෙන්ම
මට ඔයාව මතකයි.
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?

835
01:04:31,939 --> 01:04:35,209
අනික ඔයා දැන් තරුවක්.
මම හැමදාම තරුවක් වුනා,
මතකද?

836
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
හරි, හරි.

837
01:04:37,044 --> 01:04:40,114
හා, ම්ම්,
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ මෙහි සිටින්නේ චිත්‍රපටයක් සඳහාද...

838
01:04:40,247 --> 01:04:42,116
නැහැ, මට නගරයෙන් පිටව යාමට සිදු විය
දින කිහිපයක් සඳහා.

839
01:04:42,249 --> 01:04:45,553
කොල්ලෙක් එක්ක ජරාවක් ආවා
මම එයාට ණයයි කියලා
ජරා ක්‍රීඩාවක.

840
01:04:45,687 --> 01:04:47,555
ඊට පස්සේ වොලච්ට කේන්ති ගියා.
ඔහු ඔහුව කෙළින් කෙළේ ය.

841
01:04:47,689 --> 01:04:49,691
නමුත් ඔහු සිතන්නේ
මට සූදු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා,
මම නොකරන.

842
01:04:49,824 --> 01:04:52,761
මම සූදුව කරන්නේ මම නම් පමණයි,
ඔබ දන්නවා, කෝපයෙන් හෝ බීමතින්
නැත්නම් හොඳ රාත්‍රියක් ගත කරනවා.

843
01:04:52,893 --> 01:04:54,228
ඔයාට කොහොම ද?

844
01:04:55,295 --> 01:04:56,930
අම්මෝ ජැක් කොන්රාඩ් මාව එව්වා.

845
01:04:57,064 --> 01:04:58,733
ජැක් කොන්රාඩ්?
ඔව්, මම වැඩ කරනවා
ඔහු සමඟ.

846
01:04:58,867 --> 01:05:02,369
ඔහ්! මම එයාට කෙලවන්නම්.
වාව්.

847
01:05:02,504 --> 01:05:05,172
ඇයි Conrad
ඔබව මෙහි එවන්නද? දෙවියනේ.

848
01:05:05,305 --> 01:05:07,709
මම මේ ස්ථානයෙන් ඉවත් වුණා
මට ලැබුණු පළමු අවස්ථාව.

849
01:05:07,842 --> 01:05:09,511
මා සමඟ කිසිවක් ගෙන ගියේ නැත
නමුත් මගේ තාත්තා.

850
01:05:09,644 --> 01:05:11,245
ඇත්තටම එයා
මගේ ව්‍යාපාර කළමනාකරු දැන්.

851
01:05:11,378 --> 01:05:13,882
ඔහු?
ඔව්. එයා ඒකට හරිම නරකයි.

852
01:05:14,014 --> 01:05:17,384
එකතු කළ නොහැක, අක්ෂර වින්‍යාසය කළ නොහැක.
ඇයි ඔබ කුලියට නොගන්නේ
වෙන කෙනෙක්ද?

853
01:05:17,519 --> 01:05:20,020
එයා මගේ තාත්තා.
එයා වෙන මොනවා කරන්නද?

854
01:05:20,154 --> 01:05:22,122
අපොයි, අපි ආවා.
ඒයි, ටෝනි?

855
01:05:22,256 --> 01:05:25,125
මේකේ එල්ලිලා ඉන්න පුලුවන්ද
මට, කරුණාකර? ස්තුතියි.

856
01:05:25,259 --> 01:05:27,327
මම යනවා විතරයි
විනාඩියක් ඉන්න, හරිද?

857
01:05:30,297 --> 01:05:32,933
ඇත්තටම, අහ්, ඔයාට ඕනද
මාත් එක්ක ඇතුලට එන්නද?

858
01:05:33,367 --> 01:05:34,569
ඔව්.

859
01:05:42,710 --> 01:05:45,145
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
ඔව්. නෙලී ලාරෝයි.

860
01:06:07,802 --> 01:06:09,036
ආයුබෝවන්.

861
01:06:16,611 --> 01:06:18,445
මෙතන හරියයි වගේ.

862
01:06:20,280 --> 01:06:22,684
ඒක හරි ලස්සනයි.

863
01:06:25,018 --> 01:06:26,521
මේ මැනී.

864
01:06:28,222 --> 01:06:31,058
ඔහු වැඩ කරයි
චිත්‍රපටවලත්.

865
01:06:36,230 --> 01:06:38,232
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

866
01:06:42,604 --> 01:06:44,806
ඒක කාලය නාස්ති කිරීමක්.

867
01:06:44,939 --> 01:06:46,173
අපි යමු.

868
01:06:51,679 --> 01:06:56,618
මම මිනිසුන්ට වෛර කරනවා
මගුල් ටොපිංස් දාන්න
අයිස් ක්රීම් මත.

869
01:06:57,317 --> 01:06:58,586
එය අවශ්ය නොවේ.

870
01:06:58,720 --> 01:07:01,388
එය හොඳ දෙයක් අවුල් කරයි.
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

871
01:07:01,923 --> 01:07:03,625
මම ඒකට වෛර කරනවා.

872
01:07:05,259 --> 01:07:09,964
දෙයියනේ මම කවදාවත් මුකුත් කරලා නෑ
මිනිසුන් කලකිරීමට හැර
මගේ මුළු ජීවිතයම.

873
01:07:10,097 --> 01:07:12,800
ගුරුවරු කිව්වා මම හොඳ නැහැ කියලා.
කොල්ලෝ කිව්වා මම හොඳ නෑ කියලා.

874
01:07:12,934 --> 01:07:15,870
හැම මගුලම වාත්තු අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්
නගරයේ මට කිව්වා

875
01:07:16,004 --> 01:07:18,305
මම මිටි වැඩියි
නැත්නම් මම ගොඩක් මහතයි.

876
01:07:18,438 --> 01:07:20,274
සාමාන්‍යයෙන් මම ගොඩක් මහතයි.

877
01:07:21,275 --> 01:07:23,243
ඔයා දන්නවද ඇත්තටම මගේ අම්මා
මහත අවුරුදු කිහිපයක් ද තිබුණා.

878
01:07:23,377 --> 01:07:26,446
ඔබ දැන් එය දන්නේ නැහැ,
ඇය දෙස බැලූ නමුත් ඇය එසේ කළාය.

879
01:07:27,582 --> 01:07:30,250
උන් මාත් එක්ක කෙලෙව්වා මැනී.
උන් ඇත්තටම මාත් එක්ක කෙලෙව්වා.

880
01:07:30,384 --> 01:07:32,520
මොකද මම ඔවුන්ව දඟලනවා.

881
01:07:33,320 --> 01:07:35,322
ඒ වගේම මම කැමතියි
ඔවුන්ව දඟලනවා.

882
01:07:36,558 --> 01:07:41,629
මම මෙහි පැමිණි බව ඔවුන්ට දන්වන්න
මගේ කොන්දේසි මත, ඔවුන්ගේ නොවේ.

883
01:07:41,763 --> 01:07:45,299
සහ මම අවසන් වූ විට,
මම මගේ බූරුවා නටන්න යනවා
රාත්රිය දක්වා.

884
01:07:45,432 --> 01:07:47,301
ඒ වගේම එයාලා දැනගන්නවා...
හැමෝම දන්නවා ඇති

885
01:07:47,434 --> 01:07:51,338
එයාලට කවදාවත් පාලනය කරන්න බෑ කියලා
එක මගුලක්.

886
01:08:06,921 --> 01:08:08,422
ඔබ අයිස්ක්‍රීම් වලට කැමතිද?

887
01:08:11,124 --> 01:08:13,126
ඇත්ත වශයෙන්.

888
01:08:21,268 --> 01:08:23,236
මගේ පවුල LA හි ජීවත් වේ,
ඔබ දන්නවා.

889
01:08:25,740 --> 01:08:26,874
ඇත්තටම?

890
01:08:29,409 --> 01:08:31,579
මම හිතුවා
ඔවුන් මෙක්සිකෝවේ සිටියා.

891
01:08:31,713 --> 01:08:33,848
අපි දේශ සීමාව තරණය කළා
මට වයස 12දී.

892
01:08:36,784 --> 01:08:38,151
ඔවුන් දුර නොවේ.

893
01:08:38,285 --> 01:08:40,822
මට කාර් එකක් ගන්න පුළුවන්,
විනාඩි 30 ක් ධාවනය කරන්න

894
01:08:40,955 --> 01:08:44,759
හා හායි කියන්න.

895
01:08:49,363 --> 01:08:50,865
නමුත් ඔබ කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

896
01:08:50,999 --> 01:08:52,232
<i>එස්.</i>

897
01:08:54,769 --> 01:08:57,371
එය වඩාත් පහසු ය
මගේම වෙන්න කියලා.

898
01:09:01,009 --> 01:09:02,744
මම හැමදාම තනියම හිටියා.

899
01:09:10,317 --> 01:09:14,122
ම්, ටෝනි, මැනී ගන්න
ඔහු යා යුතු ඕනෑම තැනක.

900
01:09:14,254 --> 01:09:17,659
අපෝ නෑ කමක් නෑ.
නෑ නෑ නෑ.
මම අවධාරනය කරමි. මම අවධාරනය කරමි.

901
01:09:18,860 --> 01:09:20,862
මම ඔයාව බලන්නම්
නැවත LA හි, හරිද?

902
01:10:57,925 --> 01:11:01,361
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

903
01:11:28,022 --> 01:11:32,760
ජැක්? ඒ මැනී.
සියල්ල වෙනස් වීමට ආසන්නයි.

904
01:12:16,737 --> 01:12:18,906
නෙල්, ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ?

905
01:12:20,041 --> 01:12:20,942
මම සුදානම්.

906
01:12:21,075 --> 01:12:22,944
ඔව්, ඔයා යනවා
ගැනීමට උත්සාහ කරන්න?
ඔව්.

907
01:12:23,077 --> 01:12:24,745
හරි ඉතින් අපි
මුලින්ම පෙර-රෝල් කරනවා.
මම ඔබේ පිවිසුම සටහන් කරන්නම්.

908
01:12:24,879 --> 01:12:26,747
පළමු ලකුණ කොහෙද
ඔබ රේඛාව කියන්න,
"හෙලෝ, විද්යාලය,"

909
01:12:26,881 --> 01:12:29,449
ඉන්පසු ඔබ දුරකථනය වෙත යන්න,
ඉතිරි දෙබස් කරන්න.

910
01:12:29,584 --> 01:12:31,319
පහසුයි වගේ.
මම හිතනවා එහෙම වෙයි කියලා.

911
01:12:31,451 --> 01:12:33,688
ලොයිඩ්,
කටහඬ මත කිසියම් දිශාවක් තිබේද?

912
01:12:33,821 --> 01:12:36,691
ආහ් නෑ අපි හොදින්
මෙන්න, රූත්.
හරි, නියමයි.

913
01:12:36,824 --> 01:12:39,794
අහ්, මාර්ක්,
අපිට ඇයගේ මේකප් එක හදන්න පුළුවන්ද?
ලකුණු කරන්න.

914
01:12:39,927 --> 01:12:42,897
වායු සමීකරණයක් නැද්ද?
සද්ද වැඩියි.

915
01:12:47,168 --> 01:12:48,736
හරි හරී.

916
01:12:48,870 --> 01:12:50,538
හුදෙක් ස්වභාවික වන්න.
ඔයාට සනීප වෙයි.

917
01:12:50,671 --> 01:12:52,607
හරි,
ස්ථාන, හැමෝම!

918
01:12:56,644 --> 01:12:59,580
අහ්, හපෝ, ඒ මොකක්ද?

919
01:13:02,415 --> 01:13:05,019
හැරී, මොන වගේ සපත්තුද?
ඒවාද?

920
01:13:05,920 --> 01:13:09,290
ආ...
එන්න යාලුවනේ,
රබර් අඩි!

921
01:13:09,422 --> 01:13:11,859
හොඳයි, හැමෝටම, මතක් කිරීමක්.

922
01:13:11,993 --> 01:13:15,062
රබර් යටි පතුල් පමණි
මෙතැන් සිට!

923
01:13:15,196 --> 01:13:16,597
හරි හරී.

924
01:13:17,331 --> 01:13:20,601
සහ කැමරාව! සහ ශබ්දය!

925
01:13:20,735 --> 01:13:24,138
"ඒ ජොආන්
31 Grimes ශාලාවේ සිට.
මම නිකන්..."

926
01:13:24,272 --> 01:13:27,308
මගුලක්! "31 ග්රේස් හෝල්."
ග්රේස් හෝල්, ග්රේස් හෝල්.

927
01:13:27,440 --> 01:13:28,876
"හායි මේ ජොආන්
ග්රේස් හෝල් 31 සිට.

928
01:13:29,010 --> 01:13:30,711
මට බලන්න ඕන වුණා
දුරකථනය වැඩ කළා නම්."

929
01:13:30,845 --> 01:13:33,480
"නිකමට බලන්න ඕන
දුරකථනය වැඩ කළේ නම්.
මේ කවුද?"

930
01:13:34,749 --> 01:13:37,685
- දර්ශනය 17, එකක් ගන්න.
- මාර්ක්.

931
01:13:41,689 --> 01:13:44,392
ඉදිරියට එන්න. එන්න එන්න.
ඔබ එය දන්නවා.

932
01:13:44,525 --> 01:13:47,427
සහ ක්‍රියාව!

933
01:14:29,737 --> 01:14:31,272
ආයුබෝවන්, විද්‍යාලය!

934
01:14:31,405 --> 01:14:32,907
ජේසුනි, මගුලක්! කපන්න!

935
01:14:34,108 --> 01:14:35,710
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඇය කපාට පිඹිනවා.

936
01:14:35,843 --> 01:14:38,379
- මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි.
- හරි, හොඳයි, ඉක්මන් කරන්න.

937
01:14:39,313 --> 01:14:41,349
මට තත්පරයක් දෙන්න.
ක්රිස්තුස්,
එය එහි උණුසුම් ය.

938
01:14:41,481 --> 01:14:43,784
හරි, අපි තවමත් තැන් වලද?

939
01:14:43,918 --> 01:14:45,619
හරි හරී.

940
01:14:47,621 --> 01:14:49,457
හරි, මෙතන ඔක්කොම ලෑස්තියි.
ලාරෝයි මෙනවිය?
ඔව්.

941
01:14:49,590 --> 01:14:53,493
ඇත්තටම අපට උපකාර කරන්නේ කුමක්ද
ඔබ රේඛාව කීවොත් වනු ඇත
තව ටිකක් නිහඬව.

942
01:14:55,896 --> 01:14:58,733
- හරි හරී.
- හරි, ස්ථාන, හැමෝම!

943
01:14:59,333 --> 01:15:01,168
සහ කැමරාව!

944
01:15:01,302 --> 01:15:02,903
සහ ශබ්දය!

945
01:15:04,171 --> 01:15:05,506
ඒක වහන්න!

946
01:15:05,639 --> 01:15:07,208
ඔයා දන්නේ නැද්ද
රතු ආලෝකය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

947
01:15:07,341 --> 01:15:09,343
දර්ශනය 17, දෙකක් ගන්න.

948
01:15:09,477 --> 01:15:10,711
ලකුණු කරන්න.

949
01:15:11,445 --> 01:15:12,680
ක්‍රියාව.

950
01:15:19,220 --> 01:15:20,855
කපනවා.
ඔබේ ලකුණ මග හැරුණා නෙල්.

951
01:15:21,889 --> 01:15:23,958
- ඔහ්.
- ඒක...

952
01:15:24,091 --> 01:15:25,593
ඔව්, මම, ආ...

953
01:15:25,726 --> 01:15:28,529
මම දන්නේ නැහැ, මට දැනුණා,
වගේ, ටිකක් සැහැල්ලුයි
ඒ වෙලාවේ මගේ දෙපා මත.

954
01:15:28,662 --> 01:15:31,799
මම පැමිණිය යුතු බව මට හැඟේ
තවදුරටත් කාමරයට.
හරි, නමුත් මයික්‍රෆෝනය...

955
01:15:31,932 --> 01:15:33,534
ම්--

956
01:15:33,667 --> 01:15:35,036
හරි. ඒයි, ලොයිඩ්?
ඔව්.

957
01:15:35,169 --> 01:15:38,272
අපට මයික් එක චලනය කළ හැකිද?
කාමරයේ ටිකක් ගැඹුර?

958
01:15:39,508 --> 01:15:41,575
ඇයි?

959
01:15:41,709 --> 01:15:43,444
නෙලීට දැනුන නිසා
ඒ වෙලාවේ ඇගේ දෙපා මත සැහැල්ලුයි.

960
01:15:43,577 --> 01:15:46,213
මම නිකමට කිව්වේ
මම හිතන්නේ මම පැමිණිය යුතුයි
තවදුරටත් කාමරයට.

961
01:15:46,347 --> 01:15:49,150
ඔහ්, හරි. ඔව්, නිසැකවම,
මම කිව්වේ, ඔයාට තියෙනවා නම්
ඉතිරි කිරීමට පැය භාගයක්.

962
01:15:49,283 --> 01:15:51,886
පැය භාගයකට?
 හොඳයි, මට මයික් එක චලනය කළ නොහැක.

963
01:15:52,019 --> 01:15:53,587
මට නැවත කරන්න වෙනවා
සියලුම වයර්.

964
01:15:53,721 --> 01:15:56,257
අපට පරාල නැවත සකස් කිරීමට සිදුවේ,
ඉන්පසු නව තනතුර සොයා ගන්න.

965
01:15:56,390 --> 01:15:58,993
එහෙනම් මට කරන්න වෙනවා
මුළු කාමරය නැවත ක්රමාංකනය කරන්න.
හරි හරි. හරි හරී.

966
01:15:59,126 --> 01:16:00,995
නෙල්, ඇයි අපි නිකන් නැත්තේ...
කමක් නැද්ද...

967
01:16:01,128 --> 01:16:03,664
අපි එකක් උත්සාහ කරමු
ලකුණ මත, හරිද?
ඔබට එය කළ හැකිය.

968
01:16:03,798 --> 01:16:06,867
සහ කැමරාව! සහ ශබ්දය!

969
01:16:08,102 --> 01:16:10,404
දර්ශනය 17, තුනක් ගන්න.
ලකුණු කරන්න.

970
01:16:10,539 --> 01:16:11,672
ක්‍රියාව.

971
01:16:18,979 --> 01:16:21,582
හොඳයි, හෙලෝ, විද්යාලය.
කපන්න! ශබ්දය සඳහා හොඳ නැත.

972
01:16:21,715 --> 01:16:23,951
හොඳයි, මගුලක්, ලොයිඩ්.
ඔබට පුළුවන්ද අපට ඉඩ දෙන්න
එක ටේක් හරහා යන්නද?

973
01:16:24,085 --> 01:16:27,188
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ
ඔබට එය භාවිතා කිරීමට නොහැකි නම්?
ඔයා මට කිව්වා නිශ්ශබ්දව කරන්න කියලා.

974
01:16:27,321 --> 01:16:30,559
ඒකයි මම නිහඬව ඒක කළේ.
නිශ්ශබ්ද, අපැහැදිලි නොවේ.
ඔබට මුමුණන්න බැහැ.

975
01:16:30,691 --> 01:16:32,561
මේක ගොන් වැඩක්.

976
01:16:32,726 --> 01:16:35,362
අපි ආයෙත් යනවාද නැත්නම් මොකක්ද?
මට මෙතන හුස්ම ගන්න බැහැ!
අපි ආයෙත් යනවා!

977
01:16:35,496 --> 01:16:37,431
සහ කැමරාව සහ ශබ්දය!

978
01:16:37,566 --> 01:16:39,834
දර්ශනය 17, හතරක් ගන්න.
ලකුණු කරන්න.

979
01:16:39,967 --> 01:16:41,869
ක්‍රියාව.

980
01:16:47,875 --> 01:16:49,643
හොඳයි, හෙලෝ, විද්‍යාලය!

981
01:16:49,777 --> 01:16:51,245
අම්මපා!
දොර ඇරියේ කවුද?

982
01:16:52,746 --> 01:16:54,048
හොඳයි, හැමෝම,
මා දෙස ඇස්!

983
01:16:54,181 --> 01:16:55,850
වෙනත් ඕනෑම දඩබ්බරයෙක්
කවුද ඒ රතු එළිය නොසලකා හරින්නේ...

984
01:16:55,983 --> 01:16:57,885
ඔබ මාරුවෙන් මාරුවට
ඔබේ කටහඬේ තාරතාව
ඕනෑවට වඩා.

985
01:16:58,018 --> 01:17:00,522
හරි, ඔයාට පුලුවන්ද...
ලොයිඩ්, ලොයිඩ්, මගුලක්.

986
01:17:00,654 --> 01:17:05,025
මගුලක්.
මම මගේ අමන අධ්‍යක්ෂවරයාට සවන් දෙමි,
අහවල් කෙනා නෙවෙයි!

987
01:17:05,493 --> 01:17:06,894
කවුද ෆූ -

988
01:17:07,995 --> 01:17:10,865
වොලාච් මහත්මයා, හරිම සතුටුයි
ඔයා අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා. ඉදිරියට එන්න.

989
01:17:21,543 --> 01:17:23,077
සමහර විට ඉන්න උත්සාහ කරන්න
වැඩි ඒකාකාරී.

990
01:17:24,145 --> 01:17:24,979
හරි හරී.

991
01:17:25,112 --> 01:17:27,014
සහ කැමරාව සහ ශබ්දය!
ඔව්, හරි.

992
01:17:27,148 --> 01:17:28,749
දර්ශනය 17, පහක් ගන්න.

993
01:17:28,883 --> 01:17:30,351
ලකුණු කරන්න.
ක්‍රියාව.

994
01:17:36,625 --> 01:17:38,058
හොඳයි, හෙලෝ, විද්යාලය.

995
01:17:47,067 --> 01:17:49,170
හායි, මේ ජොආන්
අළු සිට --
කපන්න!

996
01:17:49,303 --> 01:17:52,773
අම්මපා !
කුකුළා-- මොන මගුලක්ද?

997
01:17:52,907 --> 01:17:54,509
දැන් මොකද උනේ?

998
01:17:54,643 --> 01:17:56,443
මට ඇහෙනවා
ඉහළ ඝෝෂාවක්.
ඔව්, ඒ ඇගේ කටහඬයි.

999
01:17:56,578 --> 01:17:58,445
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?
- මගුලක් සඳහා.

1000
01:17:58,580 --> 01:18:00,314
ඔබට ඇහෙනවාද? ඒ කිචි බිචිය?

1001
01:18:02,082 --> 01:18:03,784
කවුරුහරි ඔරලෝසුවක් දාගෙන ඉන්නවාද?

1002
01:18:03,918 --> 01:18:05,654
නැත.
නැත.

1003
01:18:05,786 --> 01:18:08,155
මම ඔබට කියන්නේ,
මට එතන ඉන්න බෑ
එතරම් දිගු.

1004
01:18:08,289 --> 01:18:10,024
ඒක මගුලක් හොට්බොක්ස් එකක්!
මට තේරෙනවා, බිල්.

1005
01:18:10,157 --> 01:18:12,493
කිසිවෙක් සැප පහසු නැත
මෙහි ඇත.
නිහඬයි!

1006
01:18:12,627 --> 01:18:14,328
මොකක්ද ඒ මගුල් හඬ?

1007
01:18:14,461 --> 01:18:16,797
අපි මේක ඉදිරියට ගෙනියන්න ඕනේ.
මට සමාවෙන්න වොලාච් මහත්මයා.

1008
01:18:16,931 --> 01:18:18,899
අපි මේක පාලනය කරමු,
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

1009
01:18:19,900 --> 01:18:22,303
"හායි මේ ජොආන්
ග්‍රීම්ස් හෝල් 31 සිට."

1010
01:18:22,436 --> 01:18:25,973
අපොයි! ග්රේස් හෝල්.
"මට බලන්න ඕන උනා...
මේ කවුද?"

1011
01:18:34,181 --> 01:18:37,751
හේයි, ගණන් කරන්න? ගණන් කරන්නද?

1012
01:18:37,885 --> 01:18:39,220
මට රතු එකක් ඕනේ.
ඔව් ඔව්.

1013
01:18:39,353 --> 01:18:41,556
"ද" ගණන් කිරීම.
එය ගණන් කිරීම පමණි.

1014
01:18:41,690 --> 01:18:43,123
ඊළඟ වතාවේ
"ගණන්" කියන්න.

1015
01:18:43,257 --> 01:18:44,792
දැන් ඇත්තටම නැහැ
"ද" මගුලේ වෙලාව.

1016
01:18:44,925 --> 01:18:47,361
එය සොයා ගත්තා!
ඒක රූත්ගේ වළලුකරේ පිනක්.

1017
01:18:47,494 --> 01:18:49,029
ඔබ සැත්කමක් කළාද?

1018
01:18:49,163 --> 01:18:52,499
පුලුවන්නම් නිකන්
ඔබේ දකුණු කකුල තබා ගන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම තවමත්.

1019
01:18:52,634 --> 01:18:55,670
සහ කැමරාව සහ ශබ්දය!

1020
01:18:56,904 --> 01:18:58,405
දර්ශනය 17, හය ගන්න.
ලකුණු කරන්න.

1021
01:18:59,106 --> 01:19:01,242
ක්‍රියාව.

1022
01:19:04,646 --> 01:19:05,946
හොඳයි, හෙලෝ, විද්යාලය.

1023
01:19:06,080 --> 01:19:10,050
කිවිසුම් ගියේ කවුද?
කවුද මගුල කිවිසුවේ?

1024
01:19:10,184 --> 01:19:13,988
කික්-නාස්ඩ්, හයිමි-හෝල්
මොන්ගෝලොයිඩ් ජරාව කෑල්ලක්!
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.

1025
01:19:14,121 --> 01:19:16,591
ඔහ්, මට ඔයාව එතනම පේනවා,
ඔයා පොඩි ෂයිලොක් ඩික්ෆේස්.

1026
01:19:16,725 --> 01:19:21,128
ඔබේ නාසය නැවත පිස දමන්න!
ඔබේ කුඩා කොක්ක නාසය පිස දමන්න,
ඔයා මෙනෝරා අම්මපා!

1027
01:19:21,262 --> 01:19:24,965
දැන් මෙතන වෙන කවුරුහරි කරනවද
කිවිසුම් යාමට අවශ්යද? හහ්?

1028
01:19:25,099 --> 01:19:28,469
මෙතන වෙන කාට හරි ඕනද
මේ සීන් එක මගුලට දාන්නද?

1029
01:19:29,036 --> 01:19:31,105
කැමරාව! සහ ශබ්දය!

1030
01:19:31,238 --> 01:19:32,973
දර්ශනය 17, හතක් ගන්න.
ලකුණු කරන්න.

1031
01:19:33,107 --> 01:19:35,776
ක්‍රියාව.

1032
01:19:38,812 --> 01:19:40,180
ආයුබෝවන්, විද්‍යාලය.
නෙල්, ඔබේ ලකුණ!

1033
01:19:40,314 --> 01:19:42,216
මේ මගුලට මගුල්!

1034
01:19:42,349 --> 01:19:44,385
අපොයි. ලොයිඩ්.
එය මිලියනයකි
මගුල් උපාධි!

1035
01:19:44,519 --> 01:19:47,321
අපිට මයික් එක එහා මෙහා කරන්න වෙනවා.
නැත්නම් ඔබට ඇයව මෙහෙයවන්න පුළුවන්
ඇගේ මගුලේ ලකුණට පහර දීමට.

1036
01:19:47,454 --> 01:19:49,423
ඒත් ඇයි මෙච්චර අමාරු?
ඔබ හරි!

1037
01:19:49,557 --> 01:19:51,959
මට තේරුණේ නැහැ
අපි <i>Ben-Hur!</i> හදනවා

1038
01:19:52,092 --> 01:19:54,562
මට දැන් එය ගෙන යා හැක.
මගේ මුළු අවුරුද්දම විවෘතයි.

1039
01:19:54,696 --> 01:19:56,797
අපිට මේක වෙඩි තියන්න පුළුවන්
මගුල් අලුත් අවුරුද්ද හරහා.

1040
01:19:56,930 --> 01:19:59,734
කොහේ ගියත් ඕවා
ඇගේ කුඩා පාද යන්නට අවශ්යයි,
මට ඔවුන් වෙනුවෙන් මයික් එක ගෙන යා හැකිය!

1041
01:19:59,867 --> 01:20:03,070
හරි, සන්සුන් වෙන්න!
මගෙන් අයින් වෙන්න! මම ඔයාට අභියෝග කරනවා!
මම ඔයාට එඩිතරයි!

1042
01:20:03,203 --> 01:20:05,039
සෙට් එකෙන් බහින්න!
ඔයා හොඳයි.

1043
01:20:05,172 --> 01:20:06,907
Un-fucking-professional!

1044
01:20:07,041 --> 01:20:08,677
හරි හරී. හරි, ලොයිඩ්,
නැවත යාමට සූදානම්ද?

1045
01:20:08,809 --> 01:20:11,713
ඔබට මා මෙම හුණු භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔබ වෙනුවෙන් ලකුණ විශාල කරන්න?

1046
01:20:11,845 --> 01:20:13,847
හරි, අපි ආයෙත් යනවා.
ඒක හොඳයි. නැහැ, ඒක හොඳයි.

1047
01:20:13,981 --> 01:20:16,116
ලකුණ මෙතන තියෙනවා.
මම පයින් ගහන්නම්
ඔයාගේ මගුල් බූරුවා!

1048
01:20:16,250 --> 01:20:18,819
ඕ ඇත්ත! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

1049
01:20:20,622 --> 01:20:23,891
අපිට යන්න පුළුවන්ද?
මම මගුලක් කරන්නම්
මෙහි හෘදයාබාධයක්.

1050
01:20:24,024 --> 01:20:26,795
ආපසු ගන්න
ඔයාගේ මගුල් පෙට්ටියේ, බිල්!

1051
01:20:26,960 --> 01:20:28,095
මට මේක විශ්වාස කරන්නත් බෑ.

1052
01:20:28,228 --> 01:20:30,197
හැමෝම, කට වහගන්න!
කට වහගන්න!

1053
01:20:30,331 --> 01:20:33,400
අපි චිත්‍රපට හදන්නේ එහෙම නෙවෙයි.
 කට වහගන්න!

1054
01:20:33,535 --> 01:20:37,572
කට වහපන්! කට වහපන්!
කට වහගන්න!

1055
01:20:37,706 --> 01:20:39,808
කට වහගන්න!

1056
01:20:39,940 --> 01:20:44,078
දැන්, කවුරුහරි නම්
මෙම දර්ශනය නැවත නවත්වයි,
මම ඔයාට බනිනවා!

1057
01:20:44,211 --> 01:20:48,148
මම ඔයාගේ කටේ ජරාව දාන්නම්,
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා!

1058
01:20:50,484 --> 01:20:54,955
ඒක පැහැදිලිද ලොයිඩ්?
ෆකින් සවුන්ඩ් එකට ඒක හොඳද?

1059
01:20:55,089 --> 01:20:58,892
දැන්, අපි නැවතත් යනවා!

1060
01:20:59,026 --> 01:21:03,330
කැමරාව!
අනික අම්මගෙ කටහඬ!

1061
01:21:17,878 --> 01:21:20,481
- දර්ශනය 17, අටක් ගන්න.
- මාර්ක්.

1062
01:21:21,448 --> 01:21:23,250
ක්‍රියාව.

1063
01:21:33,927 --> 01:21:35,996
ආයුබෝවන්, විද්‍යාලය.

1064
01:21:42,436 --> 01:21:43,370
ආයුබෝවන්?

1065
01:21:43,505 --> 01:21:45,372
හායි, මේ ජොආන්
ග්රේස් හෝල් 31 සිට.

1066
01:21:45,507 --> 01:21:47,876
මම බලන්නමයි හිටියේ
දුරකථනය වැඩ කළේ නම්.

1067
01:21:48,008 --> 01:21:49,476
මේ කව්ද?

1068
01:21:49,611 --> 01:21:53,213
ඔබ කියන්නේ නැහැ. පීඨාධිපති!
හොඳයි, ඔබට කොහොමද?

1069
01:21:54,481 --> 01:21:56,551
ඒක ලස්සන කැම්පස් එකක්
ඔබ මෙහි ආවා.

1070
01:21:56,684 --> 01:21:58,152
ඉතින්, අහ්,

1071
01:21:58,285 --> 01:22:01,054
කෙල්ලෙක් මොනාද කරන්න ඕන
ඇය මෙහි පැමිණි පසු?

1072
01:22:01,188 --> 01:22:02,923
ඇත්ත වශයෙන්ම, පන්ති.

1073
01:22:03,056 --> 01:22:05,092
ඒත් ඔයාට නැද්ද
කිසියම් පාර්ශවයක්?

1074
01:22:05,225 --> 01:22:07,494
හවස් වෙනකන් නෑ නේද?

1075
01:22:08,763 --> 01:22:10,998
හරි,
මට ඒක දරාගන්න පුළුවන්.

1076
01:22:11,131 --> 01:22:13,967
මම ඔහියෝ හි Granville වලින්
ඒ නිසා මම නිහඬ බව දනිමි.

1077
01:22:15,302 --> 01:22:17,971
බොහොම ස්තුතියි, ඩීන්.
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

1078
01:22:20,608 --> 01:22:24,044
ලස්සනයි මචන්.
ඔහු තනිකඩයෙක් නම් පුදුමයි.

1079
01:22:32,152 --> 01:22:33,621
කපන්න! කපන්න!

1080
01:22:33,755 --> 01:22:36,658
අපි ඒක කළා!

1081
01:22:38,560 --> 01:22:41,796
ඔව්, අපි ඒක කළා!

1082
01:22:43,798 --> 01:22:47,067
- හරි, ගේට්ටුව පරීක්ෂා කරන්න!
- බිලී, ගේට්ටුව පරීක්ෂා කරන්න!

1083
01:22:51,138 --> 01:22:53,474
බිලී!

1084
01:22:53,608 --> 01:22:54,642
බිල්පත්!

1085
01:22:56,109 --> 01:22:57,411
බිලී, එන්න.

1086
01:22:57,545 --> 01:23:00,314
බිල්-- අපි කපුටෙක් ගමු.
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න.

1087
01:23:02,951 --> 01:23:03,952
බිල්පත්!

1088
01:23:04,084 --> 01:23:05,753
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1089
01:23:10,257 --> 01:23:11,693
එයා මැරිලා.

1090
01:23:20,802 --> 01:23:22,035
මැනුවෙල්!

1091
01:23:22,871 --> 01:23:24,137
එස්තෙල් හමුවන්න.

1092
01:23:24,271 --> 01:23:26,875
ඇය බ්‍රෝඩ්වේ වලින්.
ඇය සැබෑ රංගන ශිල්පිනියක්.

1093
01:23:27,007 --> 01:23:32,012
අපි ඊයේ විවාහ ගිවිස ගත්තා.
දැන් ඇය පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරයි
මට නම් චිත්‍රපට කියන්නේ පහත් කලාවක්.

1094
01:23:32,881 --> 01:23:34,014
<i>බොහෝ රසයි.</i> බීම?

1095
01:23:34,147 --> 01:23:36,383
ටෙකීලා ද්විත්ව වෙඩි තැබීම.
වතුර, ආදරණීය.

1096
01:23:39,019 --> 01:23:40,655
<i>හෝලා,</i> ජැකී!

1097
01:23:40,788 --> 01:23:42,489
<i>හෝලා,</i> කර්මෙලිටා.

1098
01:23:43,323 --> 01:23:45,593
ඒ කවුද කියලා මට අදහසක් නැහැ.

1099
01:23:49,597 --> 01:23:53,568
කාරණය නම්, ආදරණීය,
මම විශ්වාස කරනවා චිත්‍රපට කියලා
සෑම ටිකක් ගැඹුරු ලෙස.

1100
01:23:53,701 --> 01:23:56,504
සහ සමමුහුර්ත ශබ්දය සමඟ,
කවුද දන්නේ,

1101
01:23:56,638 --> 01:23:59,541
කුමක් විය හැකිද?
ඉදිරිදර්ශනය සොයා ගැනීම
පින්තාරු කිරීම සඳහා විය

1102
01:23:59,674 --> 01:24:03,110
මම හිතන්නේ අපට මෙහි ඇති දේ
හොලිවුඩයේ උසස් කලාවකි.

1103
01:24:03,243 --> 01:24:05,847
එය --
සාද කාලය, දිදුලන කුකුළා!

1104
01:24:08,883 --> 01:24:10,552
උණුසුම් මගුලක්!

1105
01:24:10,685 --> 01:24:12,887
ජැක් කොන්රාඩ්?
හ්ම්.

1106
01:24:13,021 --> 01:24:17,224
ඔබ ඊටත් වඩා විකාර සහගතයි
පෞද්ගලිකව.

1107
01:24:17,357 --> 01:24:19,794
ඔයාට ස්තූතියි.
මේ එස්තෙල්.

1108
01:24:19,928 --> 01:24:21,629
ඔහුගේ පෙම්වතිය.
පෙම්වතිය?

1109
01:24:21,763 --> 01:24:23,798
හේයි, මම ඇත්තටම නැහැ
එයාට කෙලවන්න යනවා.

1110
01:24:23,932 --> 01:24:26,366
මම මුළු පහර දුන්නා
USC පාපන්දු කණ්ඩායම තරඟයකදී
අපි ඔතන විට ජරාව,

1111
01:24:26,501 --> 01:24:28,636
ඉතින් දැන් ඔවුන් විය යුතුයි
රාත්රිය සඳහා මගේ වහලුන්.

1112
01:24:28,770 --> 01:24:30,905
ජැක්, ඔබට ආයුබෝවන් කියන්න පුළුවන්ද?
කරුණාකර මගේ පියාට?
ෂුවර්.

1113
01:24:31,039 --> 01:24:33,608
ඔහුට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍ය විය.
ඔහු මගේ කළමනාකරු ද වේ.
අපිට මුණගැහුණු එක හොඳ දෙයක්, ජැක්.

1114
01:24:33,741 --> 01:24:35,910
මට ව්‍යාපාරික යෝජනාවක් ආවා
ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.

1115
01:24:36,044 --> 01:24:38,178
නෙල්ලි තේමා භෝජන සංග්‍රහයක්.

1116
01:24:38,312 --> 01:24:40,682
මම ඒකට කෝල් කරන්නම්
"වල් ළමා ග්රිල්."

1117
01:24:40,815 --> 01:24:44,184
මම සැන්ඩ්විච් සේවය කරන්නම්
ඇගේ මුහුණේ හැඩය.

1118
01:24:46,854 --> 01:24:48,556
එය තර්ජනයක් නොවේ,
එය එය පමණක් වේ.

1119
01:24:48,690 --> 01:24:50,925
ඔබ දිගටම පැතලි සෙල්ලම් කරන්නේ නම්,
මම ඔයාට ඔලුව වැනුවා,

1120
01:24:51,059 --> 01:24:53,226
එය එසේ වනු ඇත
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

1121
01:24:53,360 --> 01:24:54,996
ඔබ වඩා හොඳින් සෙල්ලම් කළ යුතුයි.
ඔයා අපිව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

1122
01:24:55,128 --> 01:24:57,532
ජෝ, ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?
ඔහු මට නිකමට කීවේ?
මේ මානසික රෝගියෙකුට සවන් දෙන්න.

1123
01:24:57,665 --> 01:24:59,534
ඔබ යමක් කිරීමට යන්නේ කවදාද?
ඔබ ජෝ ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?

1124
01:24:59,667 --> 01:25:01,101
නිග්ගා, ඔබ කවදාද?
දෙයක් කරන්නද?

1125
01:25:01,234 --> 01:25:02,637
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
ඇලෙක්සැන්ඩර් ස්ක්‍රබින්ගේ?

1126
01:25:02,770 --> 01:25:04,973
ඇයි මගුල මම ගණන් ගන්නේ
ඇලෙක්සැන්ඩර් Scriabin ගැන?

1127
01:25:05,105 --> 01:25:07,008
ඇලෙක්සැන්ඩර් Scriabin
රුසියානු පියානෝ වාදකයෙක් විය.

1128
01:25:07,140 --> 01:25:09,877
ඔහුගේ දෑත් කැඩුවා
ඔහුගේ ඇඟිලිවලට හැකි පමණින්
වඩා හොඳ යතුරු හරහා දිගු කරන්න.

1129
01:25:10,011 --> 01:25:13,447
මම කියන්නේ මම මගුලක් කරනවා නම්
ඔවුන් හරහා ඔබව හිස ගසා දමන්න
ඔබේ විනෝදකාමී තොල්,

1130
01:25:13,581 --> 01:25:15,282
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගත හැකිය
ටිකක් හොඳයි.

1131
01:25:15,415 --> 01:25:17,085
අපිට බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන්.
ඔයා පිස්සුවෙන් වගේ,
සිඩ්නි.

1132
01:25:17,217 --> 01:25:20,021
එලිනෝර් උත්සාහ කරයි
කතා කරන්න මාව ශිෂ්ට කරන්න.
ඒක ලස්සනයි නේද?

1133
01:25:20,153 --> 01:25:21,556
"ඒක ලස්සනයි නේද?"

1134
01:25:21,689 --> 01:25:23,825
නොවේ.
සහ ඊළඟ වතාවේ තවත් ඇඳුම්.

1135
01:25:23,958 --> 01:25:25,660
තව ටිකක් ඇඳුම්
සෑම විටම මාර්ගයේ.

1136
01:25:25,793 --> 01:25:27,729
නෙල්ලි ඇඳුම් අඩුයි
මොකද නෙල්ලි අඩුයි.

1137
01:25:27,862 --> 01:25:30,798
දැන්, මම ඔබට කියන්නම්
මම සටන් කළ කාලය ගැන
රැට්ල් සර්පයෙක්.

1138
01:25:30,932 --> 01:25:32,834
එය ඩෙත් නිම්නය විය.
අප්රේල්.

1139
01:25:32,967 --> 01:25:35,469
ජැක්? ජෝර්ජ් තමයි.

1140
01:25:37,137 --> 01:25:38,640
ආ, ජෝර්ජි.

1141
01:25:39,439 --> 01:25:41,909
මේ වෙලාවේ කවුද?

1142
01:25:42,043 --> 01:25:43,477
ක්ලෙයාර්.

1143
01:25:43,611 --> 01:25:45,345
ක්ලෙයාර්.
හොඳයි, ක්ලෙයාර් සමලිංගිකයෙක්.

1144
01:25:45,479 --> 01:25:47,180
ඒක උඩඟු සටනක්
ඕනෑම කෙනෙකුට.

1145
01:25:47,314 --> 01:25:49,984
එන්න, යාලුවනේ,
ඔබේ හිස එතැනින් ඉවතට ගන්න.
අපි යමු බොන්න.

1146
01:25:50,118 --> 01:25:51,819
හරි හරි මම නවතිනවා.

1147
01:25:54,789 --> 01:25:55,723
මම හිරවෙලා.

1148
01:25:55,857 --> 01:25:57,892
කුමක් ද?
මම හිරවෙලා.

1149
01:25:58,026 --> 01:25:59,459
මාව මෙතනින් අයින් කරන්න!

1150
01:25:59,594 --> 01:26:02,162
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ඔබේ අවධානය, කරුණාකර!

1151
01:26:02,295 --> 01:26:04,164
ඔබේ විනෝදාස්වාදය සඳහා
අද සවස

1152
01:26:04,297 --> 01:26:08,435
ෆේ ෂු ආර්යාව මෙනවිය
දැන් හවුල්කරුවෙකු තෝරා ගනු ඇත.

1153
01:26:24,952 --> 01:26:26,186
ආයුබෝවන්.

1154
01:26:27,254 --> 01:26:29,489
මම නෙලී ලාරෝයිගේ තාත්තා.

1155
01:26:31,425 --> 01:26:32,927
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1156
01:27:44,397 --> 01:27:46,033
කැනන්බෝල්!

1157
01:28:20,400 --> 01:28:22,036
ඔයා නියමයි මචන්.

1158
01:28:22,170 --> 01:28:25,706
ඔබ මගේ කාර්යාලයට කතා කරන්න
මොකද අපි යනවා
තවත් සංගීතඥයන් අවශ්‍යයි.

1159
01:28:25,840 --> 01:28:27,275
ඒ වගේම ඔබ දක්ෂයි,
මිනිසා.

1160
01:28:27,407 --> 01:28:28,776
තල්බර්ග් මහතා,
හමුවීම ගෞරවයක් --

1161
01:28:28,910 --> 01:28:31,344
ඔව්, මම යනවා
යන්න දැන් විසි කරන්න.

1162
01:28:34,015 --> 01:28:36,784
කිනොස්කෝප් එකේ මගේ යාළුවාට කතා කළා.
ඔහු කිව්වා චිත්‍රපටය විනාශයක් කියලා.

1163
01:28:36,918 --> 01:28:38,920
- ලාරෝයිගේ?
- ඔව්.

1164
01:28:39,053 --> 01:28:41,122
ඔවුන් අයවැයෙන් දෙගුණයක් ගියා
'ඇයට කවදාවත් ගහන්න බැරි නිසා
ඇගේ මගුල ලකුණ

1165
01:28:41,255 --> 01:28:43,891
සහ ඇගේ හඬ ඇසෙයි
මැරෙන ඌරෙක් වගේ.

1166
01:28:44,025 --> 01:28:46,359
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස, පෙනෙන විදිහට
දර්ශන ඉතා භයානකයි,

1167
01:28:46,493 --> 01:28:48,062
වොලච් දැනටමත් කල්පනා කරයි
ඇයව ඉවත දැමීම ගැන.

1168
01:28:48,196 --> 01:28:50,698
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
කොහොමත් ඇයට කිසිම දක්ෂතාවයක් තිබුණේ නැහැ.

1169
01:28:50,832 --> 01:28:52,667
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ශුන්ය.

1170
01:28:52,800 --> 01:28:56,971
අපිරිසිදු, කුණු කෑල්ල
කුණු කූඩය
නපුරු කටහඬකින්.

1171
01:28:58,806 --> 01:29:00,608
ඔබට ඇගේ පියා මුණගැසෙනවාද?
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1172
01:29:00,741 --> 01:29:03,845
ඔහු ඊටත් වඩා ලැජ්ජයි
ඇයට වඩා. මගුල් මෝඩයා.

1173
01:29:05,813 --> 01:29:07,081
ආයුබෝවන්!

1174
01:29:08,481 --> 01:29:10,585
ආපසු එන්න එපා!

1175
01:29:10,718 --> 01:29:13,988
එය අවසානය, මම ඔබට කියමි.
එය ඔවුන් සියල්ලන්ගේම අවසානයයි.

1176
01:29:14,121 --> 01:29:15,355
සියලුම ගෙම්බන්.

1177
01:29:45,385 --> 01:29:48,022
පට්ට බබෙක් වෙන්න එපා.

1178
01:30:02,136 --> 01:30:05,006
හා ඒක, ඒක
මම සර්පයා අල්ලාගත් විට ය
හිස විසින්.

1179
01:30:05,139 --> 01:30:07,975
මහ මගුල් මිනිහා!
මෙන්න ඔහු!
කුමක් ද?

1180
01:30:08,109 --> 01:30:10,611
ඔහු ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?
ඔහු ඔබට මොනවද කිව්වේ?

1181
01:30:10,745 --> 01:30:12,213
සර්ප කතාව.
සර්ප කතාව.

1182
01:30:12,346 --> 01:30:14,849
එන්න යාලුවනේ.
ඔයාට ඒක තේරුණා, ඔව්.

1183
01:30:14,982 --> 01:30:16,651
තාත්තේ මට අදහසක් තියෙනවා.

1184
01:30:16,784 --> 01:30:21,589
ඇයි ඔබ සර්පයෙකු සමඟ සටන් නොකරන්නේ...
සැබෑ එකක් - දැන්?

1185
01:30:21,722 --> 01:30:23,591
ඉදිරියට එන්න.
හරි, <i>ගැටලුවක් නෑ.</i>

1186
01:30:23,724 --> 01:30:25,860
අපි යමු සර්පයෙක් එක්ක සටන් කරන්න.
හරි හරී!

1187
01:30:25,993 --> 01:30:30,064
මගුල් අහන්න,
ඔය ඔක්කොම ලොකු මහත්තයෝ!

1188
01:30:30,197 --> 01:30:35,736
කවුද කැමති මගේ තාත්තාව බලන්න
අමන සර්පයෙකු සමඟ සටන් කරනවාද?

1189
01:30:37,638 --> 01:30:38,839
මගුල් ඔව්!

1190
01:30:43,377 --> 01:30:45,413
සර්පයෙක් රණ්ඩු වෙනවා!

1191
01:30:45,546 --> 01:30:47,480
සර්පයෙක් රණ්ඩු වෙනවා!

1192
01:30:53,788 --> 01:30:55,756
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
චැප්ලින් නිසැකවම එල්ලා තිබේ,

1193
01:30:55,890 --> 01:30:58,960
නමුත් ගැරී කූපර් --
ගැරී කූපර් කියන්නේ අමන අශ්වයෙක්!

1194
01:30:59,093 --> 01:31:03,130
ඌත් පට්ට පුස්සක්.
ඒ ඔක්කොම කුකුළා...
...බෝල නෑ.

1195
01:31:03,264 --> 01:31:04,699
ලැජ්ජාවක්.

1196
01:31:04,832 --> 01:31:07,068
ස්ලෝන්ග්ස් මොනවාද
Broadway එකේ වගේ?
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

1197
01:31:07,201 --> 01:31:10,571
නැහැ, ස්තුතියි.
 එහෙම නරකයි වගේ පේන්නෙ නෑ යාලුවනේ.

1198
01:31:10,705 --> 01:31:12,106
නවත්වන්න!

1199
01:31:23,517 --> 01:31:25,319
පැටියෝ, එන්න.
අනේ එපා...

1200
01:31:27,121 --> 01:31:28,923
ස්තුතියි.

1201
01:31:29,056 --> 01:31:30,091
කරුණාකර, ඉක්මන් කරන්න!

1202
01:31:34,161 --> 01:31:36,864
මේක අපි ඉන්න තැන වෙන්න බෑ...
අපි කොහෙද?

1203
01:31:38,899 --> 01:31:41,502
ඔහු කොහෙද ගියේ?

1204
01:31:42,937 --> 01:31:44,705
ශුද්ධ මගුලක්!

1205
01:31:44,839 --> 01:31:47,775
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!
හහ්. හහ්.

1206
01:31:47,908 --> 01:31:50,978
නැහැ! නැගී සිටින්න --
හිටගන්න-- නැවතිලා ඉන්න.

1207
01:31:51,946 --> 01:31:53,114
ආපසු!

1208
01:31:53,247 --> 01:31:54,882
මම සර්පයෙක් සමඟ සටන් කරන්නම්.

1209
01:31:55,016 --> 01:31:57,651
හූ!

1210
01:31:57,785 --> 01:32:02,289
බලන්න, මැණික,
ඔහු සර්පයෙකු සමඟ සටන් කරයි.
මේක නියමයි නේද?

1211
01:32:02,423 --> 01:32:04,125
මෙන්න අපි යනවා.

1212
01:32:04,258 --> 01:32:05,292
හා!

1213
01:32:08,496 --> 01:32:11,665
අර සර්පයා පේනවද?
මේ මිනිහව පේනවද?

1214
01:32:12,501 --> 01:32:13,868
මේක බලන්න.

1215
01:32:18,339 --> 01:32:20,341
ඉතින්, පළමුව,

1216
01:32:20,474 --> 01:32:25,446
යමෙක් උපකල්පනය කළ යුතුය
මැංගුස්ගේ <i>ස්ථානය</i>!

1217
01:32:31,452 --> 01:32:33,522
මම නැහැ - මම යනවා ...

1218
01:32:35,289 --> 01:32:37,526
මට ඒක කියන්න...

1219
01:32:37,658 --> 01:32:41,128
මට නිකම් තිබුනා නම්
මුළු දේම කළා
නැවත නැවතත්!

1220
01:32:41,262 --> 01:32:44,465
මට පුළුවන් නම් නිකම්
මගුල ආරක්ෂා කරනවා --
ඔව්-- රණ්ඩු වෙනවා...

1221
01:32:44,598 --> 01:32:47,902
මට පුළුවන් වුනා නම්...

1222
01:32:48,335 --> 01:32:49,570
මම--

1223
01:32:52,106 --> 01:32:53,340
ආව්!

1224
01:32:56,777 --> 01:32:59,947
අම්මපා!

1225
01:33:00,648 --> 01:33:02,049
එයට එරෙහිව සටන් කරන්නේ කවුද?

1226
01:33:03,584 --> 01:33:05,586
නැහැ, මම නැවේ නැහැ.
මට බයයි.

1227
01:33:05,719 --> 01:33:06,987
මම පුහුණුවීම් ලැබුවා.
මට ආසාත්මිකයි.

1228
01:33:07,121 --> 01:33:11,325
දෙයියනේ,
තෝ මගුල් පුස්!

1229
01:33:11,459 --> 01:33:16,130
ඔය මගුල් කෑල්ල,
මගුල් ගොන් කතා,
මගුල් පුස්සන්!

1230
01:33:16,263 --> 01:33:19,900
රාත්රිය බොහෝ දුරට අවසන් වී ඇත.
මට උදේ 10.00 ට ඇමතුමක් ලැබුණා.

1231
01:33:20,034 --> 01:33:23,971
මට බලන්න ඕනේ
අම්මපා සර්ප සටනක්!

1232
01:33:24,105 --> 01:33:27,308
නෙලී, බබා--
මාව "නෙලී, බබා" කරන්න එපා,
ඔබ අඩි හයක යෝනි මාර්ගය!

1233
01:33:30,211 --> 01:33:31,412
මම එය සටන් කරන්නම්!

1234
01:33:31,546 --> 01:33:33,047
- නෑ, නෑ, නෑ!
- ඔව්!

1235
01:33:33,180 --> 01:33:35,082
මම ඊට වඩා මිනිහෙක්
ඔබ කාටත් වඩා.
නෙල්ලි, නෙල්ලි.

1236
01:33:35,216 --> 01:33:37,485
මම මගුල් පුස්සක් නෙවෙයි!
නෙලී...

1237
01:33:44,258 --> 01:33:46,727
ඔහ්!

1238
01:33:47,628 --> 01:33:50,364
බලන්න? ඔයාට ඒක පේනවද?

1239
01:33:50,498 --> 01:33:52,199
ඒක හරිම ලේසියි!

1240
01:33:52,333 --> 01:33:53,667
තෝ කුකුල්ලු...

1241
01:33:54,869 --> 01:33:56,237
නෙලී!

1242
01:34:00,641 --> 01:34:02,810
එය යන්න දෙන්නේ නැහැ!

1243
01:34:02,943 --> 01:34:04,078
නෙලී! නෙලී!

1244
01:34:04,211 --> 01:34:06,280
එයට යන්න දෙන්න. ඉඩ දෙන්න...
හේයි! හේයි, මට තේරුණා!

1245
01:34:19,026 --> 01:34:21,762
මට උපකාර කරන්න! මට උපකාර කරන්න!

1246
01:34:22,296 --> 01:34:23,831
ජැක්!

1247
01:34:24,533 --> 01:34:25,933
ජැක්!

1248
01:35:02,336 --> 01:35:03,704
ජැක්!

1249
01:35:04,338 --> 01:35:05,674
ජැක්!

1250
01:35:05,806 --> 01:35:07,374
ජැක්, යමක් කරන්න!

1251
01:35:07,509 --> 01:35:11,712
හරි. තවත් වරක්
බිඳවැටීමකට, හිතවත් මිත්‍රවරුනි!

1252
01:35:11,845 --> 01:35:13,914
තවත් වරක්!

1253
01:35:24,825 --> 01:35:27,328
ජැකී!

1254
01:35:29,564 --> 01:35:32,466
අපට උදව් කරන්න!

1255
01:35:32,601 --> 01:35:34,134
මගුලක් නිසා.

1256
01:37:00,854 --> 01:37:04,458
අපූරුවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ශබ්ද ලෝකය!

1257
01:37:22,577 --> 01:37:23,944
මම මෙය කළ යුතුද?

1258
01:37:24,078 --> 01:37:25,680
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
එය විශිෂ්ට වනු ඇත!

1259
01:37:25,814 --> 01:37:28,048
නිකන් හිටගෙන සින්දු කියන්නද?
හරියටම.

1260
01:37:28,182 --> 01:37:29,784
වහින අතරේ.
ඔව්.

1261
01:37:29,917 --> 01:37:32,219
ඒ නෝවාගේ නැවද?

1262
01:37:32,986 --> 01:37:35,122
අහ්, මම විශ්වාස කරනවා, ඔව්.

1263
01:37:35,255 --> 01:37:37,559
මොකද
ඔච්චර වැස්සද?

1264
01:37:37,692 --> 01:37:40,160
ඔබට අවංක වීමට,
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඇයි ඒක නෝවාගේ නැව.

1265
01:37:40,294 --> 01:37:41,929
ජෝර්ජි.
එන්න එන්න.

1266
01:37:42,062 --> 01:37:43,565
නැත. නැත.
මොකක්ද? මෙය --

1267
01:37:43,698 --> 01:37:46,501
නෝර්මා මෙහේ.
Buster Keaton මෙන්න.
ජෝර්ජ්, නැහැ. නැත.

1268
01:37:46,634 --> 01:37:48,302
සින්දුව නම් හිට්.

1269
01:37:48,435 --> 01:37:49,970
ඔබ ගායනා කිරීමට කැමතියි.

1270
01:37:50,104 --> 01:37:53,575
ඔහ්, මම ඔයාට වෛර කරනවා.
මම උඹට වෛර කරනවා.
ඉදිරියට එන්න.

1271
01:37:53,708 --> 01:37:56,377
නිකන් එපා
ඔල්ගා මට වෙඩි තියන්න ඉඩ දෙන්න.
හරි හරී.

1272
01:38:27,941 --> 01:38:29,744
කපන්න! කපන්න!

1273
01:38:29,878 --> 01:38:32,747
සංගීතඥයන්, ඔබ විවේකයක්.
මට මගේ නළු නිළියන් එක්ක වැඩ කරන්න ඕන
තත්පරයකට.

1274
01:38:32,881 --> 01:38:35,482
හිස වෙව්ලනවා,
එය දැන් ඉතා යාන්ත්‍රිකයි.

1275
01:38:35,617 --> 01:38:38,919
යමක් සිතන්න
එය පුද්ගලික කරයි
ඔබට. හරි හරී?

1276
01:38:39,052 --> 01:38:41,656
ඒක ටිකක් වැඩියි මේරි.
ඒක පුද්ගලික වැඩියි. හරි හරී?

1277
01:38:41,790 --> 01:38:44,124
ඉතින් නිකම්ම බබළනවා, හරිද?
අපි ඒ ගැන වැඩ කරමු.

1278
01:38:44,258 --> 01:38:46,661
ඉහළට. ඉහළට. ශරීරයේ ඉතිරි කොටස
චලනය නොවේ.

1279
01:38:46,795 --> 01:38:49,329
ඉහළට. ඉහළට. ඉහළට. ඉහළට. ඉහළට. ඉහළට.

1280
01:38:49,463 --> 01:38:53,300
ඉතා හොඳයි, මරියා.
ඉහළට. ඉහළට. ඉහළට. ඉහළට. ඉහළට. ඉහළට.

1281
01:38:53,434 --> 01:38:56,003
ඔහ්, මම මේකට කැමතියි.
උරහිස් හුදකලා කරන්න.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1282
01:38:56,136 --> 01:38:58,773
ඉහළට. ඉහළට. ඉහළට.
ඉහළට. ඉහළට. ඉහළට.

1283
01:38:58,907 --> 01:39:00,675
ඔයා මගෙන් අහනවා
මම සිතන්නේ කුමක්ද?

1284
01:39:00,809 --> 01:39:01,910
හරි හරී.
ඔව්.

1285
01:39:02,042 --> 01:39:03,611
මෙය පෙනේ
ගොඩක් හොඳයි.

1286
01:39:03,745 --> 01:39:05,780
මම හිතන්නේ ඔබට ලැබුණා
එම කැමරා පෙන්වා දුන්නේය
වැරදි දිශාවට.

1287
01:39:05,914 --> 01:39:07,549
දේදුන්න, මතකද?
විශාල ආයුධ!

1288
01:39:07,682 --> 01:39:09,950
ඒක තමයි මට හිතෙන්නෙ.
මේක තව එක පාරක් ගන්න.
හැමෝම ලෑස්තිද?

1289
01:39:10,083 --> 01:39:12,419
සංගීතඥයන් සූදානම්ද?
සහ ක්‍රියාව!

1290
01:39:20,060 --> 01:39:21,930
ඉහළට. ඉහළට. ඉහළට. ඉහළට. ඉහළට. ඉහළට.

1291
01:39:22,095 --> 01:39:23,598
ඉහළට. ඉහළට.

1292
01:39:23,731 --> 01:39:26,266
බොබ් බොබ් බොබ්
බොබ්. බොබ්. ඒක හොඳයි.

1293
01:39:29,970 --> 01:39:32,607
හොඳයි. හොඳයි, හොඳයි, කැන්ඩස්.
ඉතා හොඳයි.

1294
01:39:34,308 --> 01:39:38,746
ඔව් එකට එනවා.
මෙය වඩා හොඳය.
ඒ ශක්තිය මතක තියාගන්න.

1295
01:39:54,729 --> 01:39:57,030
කපන්න!

1296
01:40:02,937 --> 01:40:04,404
හොඳ අදහස.

1297
01:40:24,659 --> 01:40:26,293
මැනුවෙල් ටොරස්.

1298
01:40:27,996 --> 01:40:29,597
කොහොමද ඔයාට?

1299
01:40:30,197 --> 01:40:32,600
ආ, හොඳයි, සර්. එතකොට ඔයා?

1300
01:40:34,736 --> 01:40:36,571
Y-ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
තල්බර්ග් මහතා සමඟ?

1301
01:40:36,704 --> 01:40:39,139
මේ Sid Palmer කොට කලිසම් විය
ඔබේ අදහස?

1302
01:40:41,041 --> 01:40:44,444
ඒවා වැඩියි
සහයෝගීතාවයක් වගේ
සිඩ්නි සහ මා අතර.

1303
01:40:44,579 --> 01:40:47,015
උහ්-හහ්.
ඔබ MGM හැර යාමට කැමති වන්නේ කෙසේද,

1304
01:40:47,147 --> 01:40:48,816
එන්න හොඳ නායකයෙක් වෙන්න
කිනොස්කෝප් එකේද?

1305
01:40:50,685 --> 01:40:52,152
කුමක් ද?

1306
01:40:52,286 --> 01:40:55,023
අපට අවශ්‍යයි
ස්පාඤ්ඤ භාෂා පින්තූර.
අපි අලුත් මඟ පෙන්වීම් කරනවා.

1307
01:40:55,155 --> 01:40:57,357
කාලය වෙනස් වෙනවා මැනී.
මට ගෞරවයක්, සර්, නමුත් ...

1308
01:40:57,491 --> 01:41:00,193
ඒ වගේම අපි යමක් කළ යුතුයි
නෙලී ලාරෝයි ගැන.

1309
01:41:01,228 --> 01:41:02,630
ඕ ඇත්ත.

1310
01:41:03,397 --> 01:41:05,265
ඔබ ඇයව දන්නවා නේද?

1311
01:41:06,300 --> 01:41:08,603
ජර්සි දේ
තවදුරටත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1312
01:41:08,736 --> 01:41:11,204
අද ප්‍රේක්ෂකයෝ
ඇගේ අසභ්‍ය දර්ශන සොයා ගන්න.

1313
01:41:11,338 --> 01:41:14,374
ඇය වටේ එල්ලිලා
ජිම් මැකේගේ කැසිනෝ
අර්ධ බුද්ධියක් වගේ.

1314
01:41:14,509 --> 01:41:17,177
ඇය සූදුවට ණයයි
නගරය පුරා.

1315
01:41:17,311 --> 01:41:19,379
ඒ වගේම ඇය ශබ්ද කරනවා
බූරුවෙක් වගේ.

1316
01:41:19,948 --> 01:41:21,181
මම කිව්වේ...

1317
01:41:22,984 --> 01:41:24,217
කෙසේ හෝ...

1318
01:41:25,185 --> 01:41:26,621
ඒ ගැන හිතන්න.

1319
01:41:34,762 --> 01:41:36,463
<i>මහත්තයෝ මෙන්න සැලැස්ම.</i>

1320
01:41:36,598 --> 01:41:40,068
අපි නෙලී ලාරෝයි හැරෙමු
කාන්තාවක් බවට.

1321
01:41:40,200 --> 01:41:43,136
අපි ඇගේ කොටස් වෙනස් කරමු.
අපි ඇයගේ කටහඬ සවි කරමු.

1322
01:41:43,270 --> 01:41:45,073
තවත් ඖෂධ නැත.
තවත් සූදු නැත.

1323
01:41:45,205 --> 01:41:49,276
එලිනෝර් ශාන්ත ජෝන්
ගැන කතාවක් ලියයි
ඇගේ පුදුමාකාර පරිවර්තනය.

1324
01:41:49,409 --> 01:41:51,846
නිවැරදි අනුමත කිරීම් සමඟ,
සහ එලිනෝර් සමඟ මිත්‍රයෙකු ලෙස,

1325
01:41:51,980 --> 01:41:56,851
අපට ලාරෝයි මෙනවිය නැවත නිර්මාණය කළ හැකිය
නිළියක් බවට
නවීනත්වය.

1326
01:41:56,985 --> 01:41:58,251
MGM එකේ ගෑනු වගේ.

1327
01:41:58,385 --> 01:42:00,387
ඊළඟට, සිඩ්නි පාමර්.
අද සුදු ප්‍රේක්ෂකයෝ

1328
01:42:00,521 --> 01:42:01,990
නීග්‍රෝවරුන් අවශ්‍යයි
ඔවුන්ගේ පින්තූරවල.

1329
01:42:02,122 --> 01:42:03,457
නීග්‍රෝ සංගීතය,
නීග්‍රෝ හඬවල්.

1330
01:42:03,591 --> 01:42:06,426
ඉතින් අපි සිඩ්නිව කිනොස්කෝප් එකට ගේනවා,
ඔහු වියදම් කරන ඕනෑම දෙයක්.

1331
01:42:10,130 --> 01:42:11,498
එක මොහොතක් මහත්තයෝ.
එක මොහොතක්.

1332
01:42:11,633 --> 01:42:14,301
ම්, සිඩ්නි පාමර්, හරිද?
සිඩ්නි පාමර්.

1333
01:42:33,755 --> 01:42:36,223
මම බලාපොරොත්තු වුණා හඳුන්වා දෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔබ දෙදෙනා.

1334
01:42:36,356 --> 01:42:38,860
ලාරෝයි මෙනවිය, ටොරස් මහතා හමුවන්න.

1335
01:42:38,993 --> 01:42:40,427
ටොරස් මහතා,
ලාරෝයි මෙනවිය හමුවන්න.

1336
01:42:40,561 --> 01:42:43,898
ටොරස් මහත්මයා වෙන්න යනවා
අපි වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා
මෙන්න Kinoscope හි.

1337
01:42:48,368 --> 01:42:49,704
හායි, ටොරස් මහතා.

1338
01:42:49,837 --> 01:42:51,271
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මම වෙනස් වීමට සූදානම් බව,

1339
01:42:51,405 --> 01:42:53,574
මම කරන්නම්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

1340
01:42:56,911 --> 01:42:58,245
මට මැනී කියන්න.

1341
01:42:58,880 --> 01:42:59,747
<i>කපන්න!</i>

1342
01:42:59,881 --> 01:43:02,050
ලස්සනයි.
<i>බෙල්සිමෝ, බෙල්සිමෝ.</i>

1343
01:43:02,182 --> 01:43:04,217
ඊළඟ වතාවේ, මෘදු ලෙස උත්සාහ කරන්න, හරිද?

1344
01:43:04,351 --> 01:43:07,121
"ඒත් ඇයි, මගේ ආදරණීය පියරේ?
ඇයි?"

1345
01:43:07,254 --> 01:43:08,723
වෝල්ට්! වෝල්ට්, හේයි!

1346
01:43:08,856 --> 01:43:10,892
එම මයික්‍රෆෝනය ගෙන යන්න
අංශක 45, හරිද?

1347
01:43:11,025 --> 01:43:13,995
ඒ ඇය අසලින්,
හරිද?

1348
01:43:14,128 --> 01:43:16,531
<i>- අමිගෝ,</i> නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- ඒයි... ... <i>ඇමිගෝ!</i>

1349
01:43:16,664 --> 01:43:18,900
එය "මැනුවල්" නොවේ
එය "මැනී" ය.
මැනී ටෝරස්.

1350
01:43:19,033 --> 01:43:20,968
- මැනුවෙල් නොවේ, හරිද?
- ඔබ වෙනුවෙන් දුරකථනය, සර්!

1351
01:43:21,102 --> 01:43:22,469
ඔව්.

1352
01:43:22,603 --> 01:43:23,838
- මැනී ටෝරස්.
<i>- මැනුවෙල්.</i>

1353
01:43:23,971 --> 01:43:26,708
<i>ඉහළට වේගයෙන් ගමන් කරයි.</i>
ජැක්? මට කණගාටුයි.

1354
01:43:26,841 --> 01:43:28,676
මම ඔබට ඇමතීමට අදහස් කළෙමි.
රතු ඇයව සිසිල් කරයි.

1355
01:43:28,810 --> 01:43:30,645
බ්ලූස් ඇයව කෙට්ටු කරයි.
<i>වචනයක් කියන්න එපා.</i>
<i>මම ඔබ ගැන සතුටුයි.</i>

1356
01:43:30,778 --> 01:43:32,847
<i>ඔබ මෙයට සුදුසුයි.
</i> ඔබ තවමත් මගේ තිර පරීක්ෂණය දුටුවාද, මැනී?

1357
01:43:32,980 --> 01:43:35,616
<i>දැන් යන්න පෙන්වන්න</i>
<i>ඒ මහත මගුල</i>
<i>එය කරන ආකාරය.</i>

1358
01:43:38,786 --> 01:43:41,254
හරි හරී! හරි හරී!

1359
01:43:41,388 --> 01:43:44,357
අපි පෙරළමු, මිනිසුන්!
අපි යමු! දෙකක් ගන්න!

1360
01:43:44,491 --> 01:43:48,261
"පියරේ, කවුද මිනිහා
ඔබ කාටද කතා කරන්නේ?"

1361
01:43:48,395 --> 01:43:50,464
"කවුද යාලුවා..."
සහෝදරයා.

1362
01:43:50,598 --> 01:43:52,232
සහෝදරයා. අපොයි.
සහෝදරයා.

1363
01:43:52,365 --> 01:43:54,535
ඔබගේ නව නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
පාමර් මහතා.

1364
01:44:03,811 --> 01:44:05,680
සහ ඔබේ මෝටර් රථය.

1365
01:44:06,681 --> 01:44:08,616
වෙතින් තෑග්ගක්
වොලාච් මහතා.

1366
01:44:13,386 --> 01:44:16,389
එය 5:30 ට අවසන් වේ,
ඔබට ප්රමාණවත් කාලයක් ඉතිරි කරයි
ගාලා හදන්න.

1367
01:44:16,524 --> 01:44:17,959
සහ හර්ස්ට් ආරාධනාවක්
ඇතුලට ඇවිත්
ලාරෝයි මෙනවිය වෙනුවෙන්.

1368
01:44:18,092 --> 01:44:20,661
එකම ප්‍රශ්නය,
Fay Zhu ගැන අපි මොකද කරන්නේ?

1369
01:44:23,164 --> 01:44:25,533
එය නෙලීට උදව් නොකරනු ඇත
හර්ස්ට් සමූහය සමඟ.

1370
01:44:38,613 --> 01:44:40,815
"මම කියන දේ අහන්න කැතරින්.
අපිව හොයාගත්තත් මට කමක් නැහැ.

1371
01:44:40,948 --> 01:44:43,851
ඔවුන්ට මගේ තරාතිරම ඉවත් කළ හැකිය
සහ එය වෙනස් නොවනු ඇත
මට දැනෙන හැටි."

1372
01:44:43,985 --> 01:44:47,021
නවතම හඬ පරීක්ෂණ:
Conrad Nagel, පොහොසත් ස්වරය.

1373
01:44:47,155 --> 01:44:48,623
විලියම් හේන්ස්,
හොඳ ව්යාංජනාක්ෂර.

1374
01:44:48,756 --> 01:44:50,658
ඔයා අවුල්
නෙලීගේ වෘත්තිය සමඟ,

1375
01:44:50,792 --> 01:44:54,228
සහ අපි ගොඩක් උත්සාහ කරනවා
එය නැවත මාර්ගයට ගැනීමට.

1376
01:44:54,361 --> 01:44:56,964
අලුත් එකක් තියෙනවා
දැන් සංවේදීතාව.

1377
01:44:57,098 --> 01:44:59,133
මිනිසුන් සදාචාරය ගැන සැලකිලිමත් වේ.

1378
01:44:59,267 --> 01:45:02,837
"මම පාඩුව දන්නවා.
මම වේදනාව දැන සිටියෙමි.
ඔයා තමයි මට ජීවය දෙන්නෙ."

1379
01:45:02,970 --> 01:45:05,273
"ඔබ" උච්චාරණය කිරීමට උත්සාහ කරන්න
තව ටිකක්,
සොඳුරිය.

1380
01:45:05,405 --> 01:45:07,474
"මට ජීවය ලබා දෙන්නේ ඔබයි."

1381
01:45:07,975 --> 01:45:09,376
යෝජනාවක් විතරයි.

1382
01:45:09,510 --> 01:45:12,780
මැරියන් ඩේවිස් ටිකක් ගොතයි.
සමහර විට සහාය භූමිකාවන්
මෙතැන් සිට?

1383
01:45:12,914 --> 01:45:14,682
මේ වගේ දෙයක්
තවදුරටත් පිළිගත නොහැකිය.

1384
01:45:14,816 --> 01:45:17,919
"මට ජීවය ලබා දෙන්නේ ඔබයි."
සමහර විට එය සෙමින් උත්සාහ කරන්න.

1385
01:45:18,052 --> 01:45:21,488
Ramon Novarro හට ගිටාර් වාදනය කළ හැකිය,
නමුත් දකුණු මායිමේ උච්චාරණය.

1386
01:45:23,323 --> 01:45:27,695
මම කියන්න හදන දේ
කිනොස්කෝප් තවදුරටත් කළ නොහැක
ඔබව සේවයේ යොදවන්න.

1387
01:45:31,132 --> 01:45:34,869
ඔබේ රූපය ප්‍රයෝජනවත් නොවේ,
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
මාතෘකා අවශ්‍යයි.

1388
01:45:37,872 --> 01:45:39,106
ඒක තමයි.

1389
01:45:41,943 --> 01:45:43,443
මට කණගාටුයි.

1390
01:45:54,222 --> 01:45:58,226
<i>Jack Conrad හොඳ කටහඬක් ඇත,</i>
<i>අපගේ ලොකුම වත්කමයි.</i>

1391
01:45:58,358 --> 01:45:59,894
එසේම වඩාත්ම මිල අධිකය.

1392
01:46:00,027 --> 01:46:03,064
- ඔව්?
<i>- "මට ජීවය ලබා දෙන්නේ ඔබයි.</i>

1393
01:46:03,197 --> 01:46:04,765
<i>මම ඔබට ආදරෙයි."</i>

1394
01:46:04,899 --> 01:46:07,835
එතකොට මම එතන යෝජනා කරන දේ
වනු ඇත--

1395
01:46:09,436 --> 01:46:10,838
හලෝ?
<i>ජැක්, ඒ Irv.</i>

1396
01:46:10,972 --> 01:46:12,940
<i>සවන් දෙන්න, හොඳ මාර්ගයක් නැත</i>
<i>මෙය පැවසීමට--</i>

1397
01:46:13,074 --> 01:46:14,809
<i>ඔවුන් ජෝර්ජ්ව ඔහුගේ නිවසේ තිබී</i> සොයා ගත්හ
<i>අද උදෑසන.</i>

1398
01:46:14,942 --> 01:46:17,545
<i>ඔහු පහර දුන් බව පෙනේ</i>
<i>ඔහු දකින ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ.</i>

1399
01:46:17,678 --> 01:46:19,412
<i>ඔහු තමාටම වෙඩි තබා ගත්තේය.</i>

1400
01:46:21,916 --> 01:46:22,950
<i>ජැක්?</i>

1401
01:46:25,219 --> 01:46:26,453
ස්තුතියි.

1402
01:46:32,927 --> 01:46:37,999
ඉතින්, මම එහිදී යෝජනා කරන දේ
උපපෙළ සෙල්ලම් කිරීමට වනු ඇත
වඩා --

1403
01:46:40,868 --> 01:46:42,103
මී පැණි?

1404
01:46:42,236 --> 01:46:43,971
ඔයාට හරි ද?

1405
01:46:45,438 --> 01:46:48,142
ඔහු පළමුවැන්නා විය
මට දක්ෂතා තියෙනවා කියන්න.

1406
01:46:49,644 --> 01:46:51,512
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.

1407
01:46:52,246 --> 01:46:53,480
WHO?

1408
01:46:58,252 --> 01:47:00,453
එය පහත් කලාවක් නොවේ, ඔබ දන්නවා.

1409
01:47:00,588 --> 01:47:02,690
මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න.

1410
01:47:04,158 --> 01:47:07,161
මම කරන දෙයට යමක් අදහස් වේ
මිලියන ගණනක් මිනිසුන්ට.

1411
01:47:07,295 --> 01:47:11,399
මගේ අයට සල්ලි තිබුණේ නැහැ
හෝ අධ්යාපනය
රංග ශාලාවට යාමට,

1412
01:47:11,532 --> 01:47:14,568
එබැවින් ඔව්හු ගියහ
වෝඩ්විල් නිවාස වෙත,
ඉන්පසු නිකෙලෝඩියන්.

1413
01:47:14,702 --> 01:47:18,039
සහ ඔබ දන්නවාද?
එතන ලස්සනක් තියෙනවා.

1414
01:47:19,206 --> 01:47:22,510
ඒ තිරයේ මොකද වෙන්නේ
යමක් අදහස් කරයි.

1415
01:47:22,643 --> 01:47:25,680
සමහරවිට ඔබට නොවේ
ඔබේ ඇත්දළ කුළුණේ.

1416
01:47:25,813 --> 01:47:30,450
නමුත් සැබෑ මිනිසුන් සඳහා
බිම මත,
එය යමක් අදහස් කරයි.

1417
01:47:32,286 --> 01:47:35,589
ජැක්, මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1418
01:47:35,723 --> 01:47:37,224
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ.

1419
01:47:37,358 --> 01:47:39,492
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ!

1420
01:47:39,627 --> 01:47:42,129
ලක්ෂයක් ජනතාව
Broadway හි හමුවෙමු,

1421
01:47:42,263 --> 01:47:45,132
සහ එය ස්මෑෂ් ය
සියවසේ, හරිද?

1422
01:47:45,800 --> 01:47:47,635
හොඳයි, මෙන්න එය අසාර්ථකයි!

1423
01:47:48,703 --> 01:47:50,237
මගුලක්!

1424
01:47:50,371 --> 01:47:53,473
ඉතින් මට උදව්වක් කරන්න පැටියෝ.
ඔබගේ යටි පෙළ සුරකින්න
නිර්දේශ

1425
01:47:53,607 --> 01:47:57,278
ඔබේ මවාපෑම සඳහා
Eugene O'Neill-Henrik Ibsen
jerk-offs

1426
01:47:57,411 --> 01:48:00,948
අතළොස්සක් පමණයි කියලා
පොහොසත් වයෝවෘද්ධ වෛද්ය විද්යාව
විකාර දෙකක් දෙන්න,

1427
01:48:01,082 --> 01:48:03,985
මම කරන දේ කරන්නම්
ඔබේ උදව් නොමැතිව!

1428
01:48:05,485 --> 01:48:06,787
හහ්?

1429
01:48:29,910 --> 01:48:32,313
<i>සවන් දෙන්න, කැතරින්.</i>
<i>ඔවුන් අපිව හොයාගත්තත් මට කමක් නැහැ.</i>

1430
01:48:32,446 --> 01:48:35,716
<i>ඔවුන්ට මගේ තරාතිරම ඉවත් කළ හැකිය</i>
<i>සහ එය වෙනස් නොවනු ඇත</i>
<i>මට හැඟෙන ආකාරය.</i>

1431
01:48:35,850 --> 01:48:38,552
<i>මම පාඩුව දැන සිටියෙමි.</i>
<i>මම වේදනාව දැන සිටියෙමි.</i>

1432
01:48:39,720 --> 01:48:42,123
<i>මට ජීවය ලබා දෙන්නේ ඔබයි.</i>

1433
01:48:43,557 --> 01:48:45,059
<i>මම ඔබට ආදරෙයි.</i>

1434
01:48:52,900 --> 01:48:55,302
ඔයා හිතන්නේ ඒක වැඩ කරනවද?
එය විශිෂ්ටයි.

1435
01:48:55,836 --> 01:48:57,238
එය ජයග්‍රාහකයෙක්, ජැක්.

1436
01:48:57,371 --> 01:48:59,040
ඔයා හිතන්නේ ඒක වැඩ කරනවද?

1437
01:49:05,746 --> 01:49:07,815
මම ජෝර්ජ් ප්‍රාර්ථනා කරමි
එය දැකීමට තිබුණා.

1438
01:49:08,616 --> 01:49:09,984
ඔව්.

1439
01:49:12,853 --> 01:49:15,456
කොන්රඩ් මහතා,
ඔබට ඔබේ දුම්රිය මග හැරෙනු ඇත.

1440
01:49:15,589 --> 01:49:16,824
ක්රිස්තුස්!

1441
01:49:17,391 --> 01:49:19,126
අහ්, මගුලක්.

1442
01:49:19,260 --> 01:49:22,563
මම මගේ විවාහය අලුත්වැඩියා කිරීමට යනවා.
මම බලන්නම් අවජාතකයෝ
මාසයකින්.

1443
01:49:22,696 --> 01:49:24,265
ඒ සඳහා වාසනාව.

1444
01:49:27,134 --> 01:49:28,903
හරි, අමතක කරන්න එපා.

1445
01:49:29,036 --> 01:49:31,872
ඔබේ මිතුරා මැනුවෙල්
නූල් ගොඩක් ඇද්දා
ඔබව මෙහි ඇතුළු කිරීමට.

1446
01:49:32,006 --> 01:49:34,108
මේ අය තෝරා ගන්නවා
නවතින්නේ කවුද යන්නේ කවුද කියලා.

1447
01:49:34,241 --> 01:49:36,310
එබැවින් ඔබ බව ඔවුන්ට පෙන්වන්න
සූක්ෂම කාන්තාවක්

1448
01:49:36,444 --> 01:49:37,778
සහ ඔබ වනු ඇත
නැවත උඩ.

1449
01:49:37,912 --> 01:49:39,580
ඉතින්, දැන් මොකක්ද
අපි සාකච්ඡා කළාද?

1450
01:49:39,713 --> 01:49:41,982
"-ing" නොවේ "-in."

1451
01:49:42,116 --> 01:49:43,784
"නැත" "නැත" නොවේ.
ම්ම්ම්ම්.

1452
01:49:43,918 --> 01:49:46,187
සහ සැක සහිත විට,
ප්‍රංශ යමක් කියන්න.

1453
01:49:46,320 --> 01:49:47,556
පරිපූර්ණත්වය!

1454
01:49:47,688 --> 01:49:51,058
එසේම, බීමත් නැත,
සහ ඕනෑවට වඩා ආහාරයට නොගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

1455
01:49:51,859 --> 01:49:53,661
බිලී! මැරියන්!

1456
01:49:53,794 --> 01:49:55,696
ඔහ්, එලිනෝර්!
ආයුබෝවන්.

1457
01:49:55,830 --> 01:49:59,767
කරුණාකර මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නම්
නෙලී ලාරෝයි මෙනවිය.

1458
01:49:59,900 --> 01:50:02,403
ඔයාට කොහොම ද?
<i>Enchantée.</i>

1459
01:50:02,537 --> 01:50:04,038
සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
ලාරෝයි මෙනවිය.

1460
01:50:04,171 --> 01:50:05,306
ඔහ්.

1461
01:50:05,873 --> 01:50:07,174
ඔහ්.

1462
01:50:07,308 --> 01:50:09,410
නෙල්, මම ඔබට කැමතියි
මිල්ඩ්‍රඩ් යේට්ස් හමුවීමටත්.

1463
01:50:09,910 --> 01:50:11,779
සර් ඩෙල්මර් ලුනී.

1464
01:50:12,547 --> 01:50:15,216
සහ ජොනතන්
සහ හැරියට් රොත්ස්චයිල්ඩ්.

1465
01:50:15,349 --> 01:50:16,984
සතුට.

1466
01:50:17,118 --> 01:50:19,521
ජෙරල්ඩ්,
ගැන ඔබ අසා තිබේද?
නව Ellis Engel පින්තූරය?

1467
01:50:19,653 --> 01:50:21,055
ඒක හරිම භයානකයි.

1468
01:50:21,188 --> 01:50:23,592
ඔව්, මම කතා කළා
එල්.බී. දැනටමත් ඒ ගැන.

1469
01:50:23,724 --> 01:50:26,327
තවත් නැත
ඒ වගේ දෙයක්,
මට ඔබට සහතික විය හැක.

1470
01:50:26,460 --> 01:50:31,165
මෙන්න අපට <i>póté de campagne</i> ඇත
Kr'mt විසින් නිර්මාණය කරන ලදී
Takagei බුබුලක් සමඟ.

1471
01:50:31,298 --> 01:50:36,237
මට ආරංචියි මේ ස්ට්‍රින්ඩ්බර්ග් වාරය කියලා
නිව් යෝර්ක්හි.
ඔබ <i>ජූලී මෙනවිය?</i>ට කැමතිද

1472
01:50:37,004 --> 01:50:41,208
ඔව්, ඇය ආදරණීයයි
සහ ඉතා දක්ෂයි.

1473
01:51:02,997 --> 01:51:04,965
සිඩ්නි.
මැනී.

1474
01:51:14,576 --> 01:51:15,876
කමක් නැහැ.

1475
01:51:16,010 --> 01:51:19,480
බිලී, ඔබේ අලුත් රග් එක
ඇත්තටම ක්ලික් එකක්ද?

1476
01:51:19,614 --> 01:51:22,449
මම එය පසුගිය වසන්තයේ ලබා ගත්තා.
එක් වර්ගයක.

1477
01:51:22,584 --> 01:51:23,717
පාමර් මහතා.

1478
01:51:23,851 --> 01:51:25,886
එය ඇත්තෙන්ම ගෞරවයක්
ඔබව හමුවීමට.

1479
01:51:26,020 --> 01:51:28,489
ටෙඩී සහ මම
ගිය සතියේ <i>Cottage Blues</i> දැක්කා.

1480
01:51:28,623 --> 01:51:30,224
දක්ෂයි!

1481
01:51:31,091 --> 01:51:32,126
ස්තුතියි.

1482
01:51:36,263 --> 01:51:38,899
ඔබ පාලම සෙල්ලම් කරනවාද,
ලාරෝයි මෙනවිය?

1483
01:51:55,282 --> 01:51:56,817
ඔබ මෙක්සිකෝවෙන්, එහෙනම්?

1484
01:51:56,951 --> 01:51:59,119
ඔහ්, ස්පාඤ්ඤය. මැඩ්රිඩ්.

1485
01:51:59,753 --> 01:52:01,789
ස්පාඤ්ඤය. මැඩ්රිඩ්.
වාව්.

1486
01:52:01,922 --> 01:52:03,824
ඔබ සංගීතයට යොමු වූයේ කෙසේද?
පාමර් මහතා?

1487
01:52:03,958 --> 01:52:06,827
අහ්, මම මටම ඉගැන්නුවා, බොහෝ දුරට.

1488
01:52:06,961 --> 01:52:10,632
ඇදහිය නොහැකි ය.
ඔබේ බලපෑම් කවුද?

1489
01:52:10,798 --> 01:52:13,234
අහ්, ස්ක්‍රියාබින්.
අහ්.

1490
01:52:13,367 --> 01:52:15,002
මම රච්මනිනොෆ්ට කැමතියි.

1491
01:52:19,674 --> 01:52:25,012
ඔබ හිතන්නේ ජෝර්ජ් එලියට්
නවකතාකරුවෙකු ලෙස වඩා හොඳ විය
නැත්නම් කවියෙක් නෙල්?

1492
01:52:26,747 --> 01:52:29,750
මම හිතන්නේ ඔහු පුදුම සහගතයි,
දෙකටම පුදුමයි.

1493
01:52:29,883 --> 01:52:35,724
දැන් මම සමාව ඉල්ලනවා,
නමුත් මම කෙටියෙන් ඉල්ලා අස්විය යුතුයි
කුඩු කාමරයට.

1494
01:52:35,856 --> 01:52:37,825
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ. Ta-ta!

1495
01:52:37,958 --> 01:52:41,362
... ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල,
ඔබ දන්නවා, මෙතනම.
එහි අවන්හල් සහ...

1496
01:52:41,495 --> 01:52:44,699
ඇත්ත වශයෙන්ම,
දැන් ඔබට LA හි සූදු කෙළිය නොහැක.
ඔබ කැල්-නෙවා වෙත ගොස් තිබේද?

1497
01:52:44,832 --> 01:52:47,702
මේ එක මිනිහා McKay
සන්ධි කිහිපයක් අයිති,
නමුත් ඔහු ටිකක් බයයි, ඒ නිසා--

1498
01:52:47,835 --> 01:52:50,070
එක මොහොතක්, කරුණාකර.
ඔහ්, ෂුවර්.

1499
01:52:52,373 --> 01:52:54,975
ජැක්! හිතුවේ නැහැ
ඔබ නියමිත වේලාවට ඇතුල් වනු ඇත.
යුරෝපය කොහොමද?

1500
01:52:55,109 --> 01:52:57,579
ආශ්වාදජනකයි! දි--
සහ සුභ පැතුම්
අලුත් චිත්‍රපටිය ගැන.

1501
01:52:57,712 --> 01:52:59,213
අද රාත්‍රියේ විවෘත වේ,
හරිද?
නිවැරදියි.

1502
01:52:59,346 --> 01:53:02,416
ඔබ දැන සිටියාද
මයිකල්ඇන්ජලෝ පින්තාරු කළේය
මුළු සිස්ටයින් දේවස්ථානය

1503
01:53:02,550 --> 01:53:03,618
ඔහුගේ පිටේ?

1504
01:53:03,752 --> 01:53:05,587
මැනී! කොහොමද අපේ කෙල්ලට?

1505
01:53:05,720 --> 01:53:09,123
ඔහ්, ඇය නියමයි.
පරිපූර්ණයි.
හරි, හොඳයි.

1506
01:53:11,726 --> 01:53:12,893
මැනී, මට ගෙදර යන්න ඕන.

1507
01:53:13,027 --> 01:53:14,529
ඔබට ගෙදර යන්න බැහැ.
මට මේක කරන්න බෑ.

1508
01:53:14,663 --> 01:53:16,163
ඔයා ආපහු එතනින් යනවා.
මට හෘදයාබාධයක් හැදෙනවා.

1509
01:53:16,297 --> 01:53:18,399
Elinor සහ මම ගොඩක් මහන්සි වුණා
ඔබව මෙයට ගෙන ඒමට.

1510
01:53:18,533 --> 01:53:20,868
මැනී,
මම එතන මැරෙනවා.
හරි හරි.

1511
01:53:21,001 --> 01:53:22,936
උන් කට්ටියක්...
ඔවුන් භයානකයි.

1512
01:53:23,070 --> 01:53:26,641
මිල්ඩ්‍රඩ්ට අමන හාවෙක් ඉන්නවා
ඇගේ උරහිස් මත
එය තවමත් ජීවතුන් අතර ඇති.

1513
01:53:26,775 --> 01:53:28,075
හේයි.
බූරුවා-පින්චර්!

1514
01:53:28,208 --> 01:53:29,678
ඔවුන් ඔබේ වෘත්තිය සුරැකිය හැක.
ඔවුන් මට කැමති නැහැ!

1515
01:53:29,810 --> 01:53:31,478
ඔවුන් ඔබට කැමති නම් ...
ඔවුන් එසේ නොවේ!

1516
01:53:31,613 --> 01:53:33,548
...අපිට හරි අධ්‍යක්ෂ කෙනෙක් ලැබෙනවා,
නිවැරදි ප්‍රචාරණය --
රූත් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1517
01:53:33,682 --> 01:53:35,583
මට රූත් ආපහු ඕන.
රූත් ඒක කපන්නේ නැහැ
තව දුරටත්!

1518
01:53:35,717 --> 01:53:37,786
මට සවන් දෙන්න,
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.
ඒ ඔබයි මමයි.

1519
01:53:37,918 --> 01:53:41,288
ඔබට නැවතත් තරුවක් විය හැකිය,
නෙල්ලි. නැවතත්.
ඒ ඔබයි මමයි.

1520
01:53:43,157 --> 01:53:44,892
ඔයා ලස්සනයි වගේ,
හරිද?

1521
01:53:45,025 --> 01:53:47,629
මට පෙනෙන්නේ විහිළුවක් ලෙසයි.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1522
01:53:47,762 --> 01:53:50,097
නෙලී ලාරෝයි.
පරිපූර්ණයි. නැවත වරක්.

1523
01:53:50,230 --> 01:53:53,000
නෙලී ලාරෝයි.
ප්රංශ භාෂාවෙන්.

1524
01:53:53,133 --> 01:53:56,403
එය දැනටමත් ප්රංශ වේ!
හරි අපි යමු.

1525
01:53:56,538 --> 01:53:58,405
"රෝයි" කියන්නේ "රජ", මතකද?

1526
01:54:01,643 --> 01:54:02,876
ලස්සනයි.

1527
01:54:03,844 --> 01:54:06,413
ජැක්.
ඔබව දැකීම සතුටක්.

1528
01:54:06,548 --> 01:54:08,182
ඔබටත්. <i>සාලුඩ්.</i>

1529
01:54:09,083 --> 01:54:10,918
ඔබ අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

1530
01:54:14,556 --> 01:54:16,323
හොඳයි, මට ඔහු නැතුව පාලුයි.

1531
01:54:16,990 --> 01:54:18,292
ආ...

1532
01:54:18,425 --> 01:54:19,594
ඔහු නැතුව පාලුයිද?

1533
01:54:20,361 --> 01:54:21,462
ජෝර්ජ්.

1534
01:54:22,262 --> 01:54:24,298
ඔබ කුමක් විය
යොමු කරන්නේ?

1535
01:54:24,431 --> 01:54:27,736
ආ...
ජැක්.
යුරෝපය කොහොමද?

1536
01:54:27,868 --> 01:54:29,870
නියමයි!
ඒ වගේම ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි.

1537
01:54:30,003 --> 01:54:31,639
ඒක තමයි ආකල්පය.

1538
01:54:32,106 --> 01:54:33,641
ශක්තිමත්ව සිටීම.

1539
01:54:36,877 --> 01:54:38,479
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
ඇය හොඳින්.

1540
01:54:38,613 --> 01:54:41,382
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
නව රැල්ලේ
රේස් චිත්‍රපට, පාමර් මහතා?

1541
01:54:41,516 --> 01:54:46,220
මම ස්ටුඩියෝ කමිටු හොයාගන්නවා
නීග්‍රෝවරුන් වාත්තු කිරීම සඳහා
ආශ්වාදජනකයි නේද?

1542
01:54:46,353 --> 01:54:49,691
සහ ඔහු පිළිතුරු දෙයි,
"ඔවුන්ට විදුලි කාර්මිකයෙක් අවශ්‍යද?"

1543
01:54:51,024 --> 01:54:52,660
ඔබ හොඳ විහිළු දන්නවාද,
නෙල්ලි?

1544
01:54:52,794 --> 01:54:54,228
ඔව්, මම--

1545
01:54:54,361 --> 01:54:56,930
නෙල් විහිළුවලට සවන් දීමට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි
ඔවුන්ට කියනවාට වඩා.

1546
01:54:57,064 --> 01:54:58,867
එන්න, අපට විහිළුවක් කියන්න.
මට විහිළුවක් තියෙනවා.

1547
01:54:58,999 --> 01:55:00,735
හැරල්ඩ් ලොයිඩ් සහ අයි
ප්‍රංශයේ හිටියා...

1548
01:55:00,869 --> 01:55:02,670
හේයි, කොහොමද ඔයා දරාගෙන ඉන්නේ?

1549
01:55:03,571 --> 01:55:04,972
ඔබටත්?

1550
01:55:05,105 --> 01:55:07,809
හොඳයි, මම හිතන්නේ චිත්‍රපටිය
පහරක් නොවේ.

1551
01:55:07,941 --> 01:55:09,243
එසේ වේවා.

1552
01:55:09,376 --> 01:55:11,945
ඔබට ලැබෙන බව මට විශ්වාසයි
තවත් අවස්ථාවක්.

1553
01:55:13,180 --> 01:55:15,349
ඇයි මට නැත්තේ
තවත් අවස්ථාවක් ලැබෙනවාද?

1554
01:55:15,983 --> 01:55:17,519
නෑ ඒක නිකන්...
මම අදහස් කරන දේ -

1555
01:55:17,652 --> 01:55:21,623
කවුරුහරි කරුණාවෙන් මට කියනවද
මොකක්ද මේ වෙන්නේ

1556
01:55:31,733 --> 01:55:33,400
ඔහු මයිම් එකක් සමඟ පෙනී සිටියි.

1557
01:55:33,535 --> 01:55:37,839
මම යනවා,
" හැරල්ඩ්, මගේ ක්‍රොක් මොන්සියර්
මයිම් එකකට වඩා ගොඩක් වටිනවා!"

1558
01:55:39,674 --> 01:55:42,976
නෙල්, ඔබට තිබිය යුතුයි
සමහර හොඳ ඒවා.
හොඳයි, මම-මම--

1559
01:55:43,110 --> 01:55:45,245
මම හොඳම විහිළු කියන්නා නොවේ.

1560
01:55:45,379 --> 01:55:47,782
එන්න නෙලී.
ඔබ කරන්නේ විහිළුවක් නොවේද?

1561
01:55:47,916 --> 01:55:49,450
ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා
ඔයාගේ වගේ චිත්‍රපට කියලා

1562
01:55:49,584 --> 01:55:52,352
මෘදු වේ
නමුත් වයිරස ඔලිව් ශාඛා
මෙම බෙදුණු කාලවලදී.

1563
01:55:52,486 --> 01:55:55,723
ඒක තමයි මගේ ඉඟිය.
මම යා යුතුයි.
කරුණාකර ඔබ අප වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කළ යුතුයි.

1564
01:55:58,392 --> 01:56:00,494
එන්න නෙලී.
අපි ඔබගේ ඊළඟ පින්තූරය අනුමත කරන්නෙමු.

1565
01:56:00,628 --> 01:56:03,865
- ඔව්, නෙලී, විහිලු වෙන්න.
- ඔබ දන්නවා, මම එකක් ගැන හිතුවා.

1566
01:56:04,031 --> 01:56:05,533
මාළු දෙන්නෙක්
ඔවුන්ගේ මධුසමයේ -

1567
01:56:05,667 --> 01:56:06,901
ඇත්තටම, මට එකක් ලැබුණා.

1568
01:56:07,034 --> 01:56:09,871
වලසෙකු සහ හාවෙකු වේ
දවසක් කැලේ ෂිටිං.

1569
01:56:10,003 --> 01:56:11,739
සහ වලසා
හාවාට කියයි

1570
01:56:11,873 --> 01:56:14,709
"ඒයි, ඔයාට කවදාහරි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද
ජරාව එක්ක
ඔබේ ලොම් වලට ඇලී සිටිනවාද?"

1571
01:56:14,843 --> 01:56:19,112
හාවා ජරාව අවසන් කරයි
තවද ඔහු මෙසේ කියයි.
"නෑ, මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ. ඇයි?"

1572
01:56:19,246 --> 01:56:22,015
ඒ වගේම වලසා කියනවා,
"Fan-fuckin'-tastic!"

1573
01:56:22,149 --> 01:56:24,786
ඒ වගේම ඔහු හාවා අල්ලා ගන්නවා
කන් පිටුපස

1574
01:56:24,919 --> 01:56:25,986
සහ...

1575
01:56:30,324 --> 01:56:32,459
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ නිකම්...

1576
01:56:32,594 --> 01:56:33,728
ඇයි නැත්තේ?

1577
01:56:33,862 --> 01:56:36,396
ඇයි? අහලා නැද්ද
ඔවුන් මා ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?

1578
01:56:36,531 --> 01:56:38,733
මම පිරිහුණු කෙනෙක්
මගුල් සතෙක්.

1579
01:56:38,867 --> 01:56:40,602
"අනේ නෙලී!" ඔවුන් දෙස බලන්න.

1580
01:56:40,735 --> 01:56:45,272
"ඇය කුමක් කළ හැකිදැයි කවුද දන්නේ?
ඇය ජර්සි වලින්, ඔබ දන්නවා.

1581
01:56:45,405 --> 01:56:48,810
මේ මොකක්ද
පිරිහුණු අමන සතෙක්
ජර්සි සිට කරයි.

1582
01:57:02,322 --> 01:57:06,961
ඒක තමයි
පිරිහුණු අමන සත්වයා
ජර්සි සිට කරයි.

1583
01:57:07,094 --> 01:57:08,462
ඉතින් ඔබ දන්නවාද?

1584
01:57:08,596 --> 01:57:11,164
මම ඔයාලා හැමෝටම යන්න දෙන්නම්
ඔයාගේ මස්සිනාලාට මගුල් කරනවා,

1585
01:57:11,298 --> 01:57:13,033
ඔබේ අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තු ඔප දැමීම,

1586
01:57:13,166 --> 01:57:16,538
ඔබේ බාලවයස්කාරයා ධාවනය කිරීම
අනියම් පෙම්වතියන්
මගුල් බියුජෝලයිස් සමඟ,

1587
01:57:16,671 --> 01:57:18,038
ඔයාට අසනීප මගුලක්!

1588
01:57:18,171 --> 01:57:20,508
මම සතාද?
මොකක්ද මේ මගුල?

1589
01:57:20,642 --> 01:57:21,876
මොකක්ද මේ මගුල?

1590
01:57:22,010 --> 01:57:24,979
මම තමයි ලෙඩා!
මම තමයි පිස්සෙක්!

1591
01:57:25,112 --> 01:57:27,481
ඔයාලා මාව ලෙඩ කරනවා!

1592
01:57:28,048 --> 01:57:29,717
ඔබ මට වඩා හොඳ නැත!

1593
01:57:29,851 --> 01:57:33,220
ඔයා නෙමෙයි!
ඔයා වඩා හොඳ නැහැ
මට වඩා.

1594
01:57:33,353 --> 01:57:35,690
මට මේ මගුල අවශ්‍ය නැහැ.

1595
01:57:36,991 --> 01:57:40,562
ඔයා දන්නවා ද?
මම ගෙදර යනවා, මම යනවා
මගේ පුකේ උඩට කෝක් එකක් අලවන්න

1596
01:57:40,695 --> 01:57:44,364
සහ ඔබ සැමට ඇලවිය හැකිය
ඔබේ ෂැම්පේන් නළා

1597
01:57:44,498 --> 01:57:47,735
ඔබේ රෝස සුවඳ වැඩි කරන්න,
රසකැවිලි රස,

1598
01:57:47,869 --> 01:57:51,071
හිම සුදු මගුලක්!

1599
01:58:18,032 --> 01:58:19,266
මගේ රැග් එක!

1600
01:58:19,399 --> 01:58:21,201
ඔයා මගේ රෙද්දට ඇන්නා!

1601
01:58:46,126 --> 01:58:49,597
<i>කරුණාකර, ප්‍රමාද වැඩි වීමට පෙර.</i>

1602
01:58:49,731 --> 01:58:53,166
<i>ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.</i>
<i>ඔවුන් ඔබව සොයා ගනීවි.</i>

1603
01:58:53,868 --> 01:58:55,603
<i>ඔවුන් අපව සොයා ගනීවි.</i>

1604
01:58:55,737 --> 01:58:58,806
<i>සවන් දෙන්න, කැතරින්.</i>
<i>ඔවුන් අපිව හොයාගත්තත් මට කමක් නැහැ.</i>

1605
01:58:58,940 --> 01:59:02,275
<i>ඔවුන්ට මගේ තරාතිරම ඉවත් කළ හැකිය</i>
<i>සහ එය වෙනස් නොවනු ඇත</i>
<i>මට හැඟෙන ආකාරය.</i>

1606
01:59:02,409 --> 01:59:05,212
<i>මම පාඩුව දැන සිටියෙමි.</i>
<i>මම වේදනාව දැන සිටියෙමි.</i>

1607
01:59:06,614 --> 01:59:09,249
<i>මට ජීවය ලබා දෙන්නේ ඔබයි.</i>

1608
01:59:10,217 --> 01:59:11,686
<i>කැතරින්...</i>

1609
01:59:13,755 --> 01:59:15,556
<i>මම ඔබට ආදරෙයි.</i>

1610
01:59:15,690 --> 01:59:18,793
<i>මම ඔබට ආදරෙයි, මම ඔබට ආදරෙයි,</i>
<i>මම ඔබට ආදරෙයි.</i>

1611
01:59:26,701 --> 01:59:30,872
"මම ඔයාට ආදරෙයි, මම ඔයාට ආදරෙයි!"
"මම ඔයාට ආදරෙයි!"

1612
01:59:51,592 --> 01:59:53,094
ජැක් කොන්රාඩ්.

1613
01:59:54,662 --> 01:59:57,665
ඔබේ අදහස් මොනවාද
අනාගතය සඳහා?

1614
01:59:59,033 --> 02:00:03,104
හොඳයි, මගේ අවසාන චිත්‍රපට දෙක
වැඩ කළේ නැහැ,
නමුත් මම ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තා.

1615
02:00:03,236 --> 02:00:05,940
දේවල් තිබුණා
මම සුළුවෙන් තැබුවෙමි...

1616
02:00:06,074 --> 02:00:08,241
සමහර විට මට නොතිබිය යුතු බව.

1617
02:00:09,811 --> 02:00:13,313
හොඳයි, ඔබ තවමත්
MGM හි විශාලතම වත්කම.

1618
02:00:13,447 --> 02:00:15,415
ඔබ තවමත් අණ කරයි
විශාලතම වැටුප.

1619
02:00:15,550 --> 02:00:17,284
ඒ වගේම මම එය උපයා ගැනීමට කැමතියි.

1620
02:00:17,417 --> 02:00:19,754
මම තාම ඉගෙන ගන්නවා
මෙම නව භාෂාව.

1621
02:00:20,588 --> 02:00:22,355
ඒක ඇත්තක්ද
ඔබ මත්පැන් පානය නතර කළාද?

1622
02:00:22,489 --> 02:00:24,491
ඔව්.
එය මග හරස් වෙමින් තිබුණි.

1623
02:00:24,625 --> 02:00:26,894
මම ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
එය තවදුරටත් සිදු වේ.

1624
02:00:27,028 --> 02:00:30,765
රංගන හැකියාව ගොඩක් තියෙනවා
දැන් රඟහලෙන් එනවා.

1625
02:00:30,898 --> 02:00:34,902
වේදිකාවට යන්න පුළුවන්
වැඩි අත්දැකීම් ලබා ගැනීමට?

1626
02:00:35,036 --> 02:00:38,472
එලිනෝර්, මම ප්‍රගුණ කරමි
චිත්‍රපටයේ කතා කරන චිත්‍රපටිය.

1627
02:00:40,541 --> 02:00:42,442
ඔබට මග හැරෙනවාද
නිහඬ අය?

1628
02:00:47,682 --> 02:00:48,716
නැත.

1629
02:00:49,550 --> 02:00:51,853
අපි නැගී සිටිය යුතු නැහැ
ප්රගතියේ මාර්ගයේ.

1630
02:00:56,657 --> 02:00:58,826
හරි හරී.
ස්තූතියි, ජැක්.

1631
02:00:58,960 --> 02:01:01,863
ඔයා තාම කොල්ලනේ
මම මීට වසර 20 කට පෙර මුණගැසුණා,
ඔබ දන්නවා.

1632
02:01:01,996 --> 02:01:05,700
ඔයා වෙනස් වෙලා නෑ...
... ටිකක්.

1633
02:01:05,833 --> 02:01:08,335
ස්තූතියි, එලිනෝර්.
ඔබටත් නැහැ.

1634
02:01:30,423 --> 02:01:32,660
ඔබ වෙනුවෙන් අපි සූදානම්,
පාමර් මහතා.

1635
02:01:50,978 --> 02:01:53,047
ඇය යන්නේ නැහැ
මේක ආයෙත් කරන්න, ඇයද?

1636
02:01:53,181 --> 02:01:55,550
මම ඔබට සහතික වෙනවා,
ඇය ඔබව පුපුරවා හරිනු ඇත.

1637
02:01:55,683 --> 02:01:58,052
- ඇය සූදානම්ද? ඉක්මන් කරන්න.
- මම පරීක්ෂා කරන්නම්.

1638
02:01:58,186 --> 02:02:00,855
ඔබ මුදල් සමඟ හොඳද?
යථාර්ථවාදීව පෙනේ.
ඔව්. තුවක්කුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1639
02:02:00,988 --> 02:02:03,925
අපිට තාම ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
වෙඩි තැබීමේ යාන්ත්රණය සමඟ.

1640
02:02:04,058 --> 02:02:06,326
<i>නෑ, කරජෝ!</i>
තාමත් එහෙමයි ඇහෙන්නේ?

1641
02:02:06,459 --> 02:02:09,362
ආයුබෝවන් කොහොම ද.
ඒ ජැක් අර්වින්ට කතා කරනවා.

1642
02:02:10,031 --> 02:02:11,065
ජැක් කොන්රාඩ්.

1643
02:02:12,332 --> 02:02:15,036
එකයි. හරි හරි.
මම එදාට කෝල් කරන්නම්. ස්තුතියි.

1644
02:02:16,938 --> 02:02:17,939
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

1645
02:02:18,072 --> 02:02:20,541
අපිට බරපතල දෙයක් තියෙනවා
මගුල් ගැටලුව.
කුමක් ද?

1646
02:02:20,675 --> 02:02:22,610
සංගීත කණ්ඩායම මිශ්‍ර බව පෙනේ.
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1647
02:02:22,743 --> 02:02:25,813
මම කිව්වේ අනිත් ක්‍රීඩකයෝ
Sid වලට වඩා ගොඩක් අඳුරුයි.
ඉතින්?

1648
02:02:25,947 --> 02:02:28,916
මැනී, ඔබ සිතනවාද?
මට පේළියක් කියන්න පුළුවන්ද?
නැහැ! නැවත එන්න එන්න!

1649
02:02:29,050 --> 02:02:31,118
ඔබේ පුළුල්, ඔවුන් අසල,
සිඩ්නි සුදු පාටයි.

1650
02:02:31,252 --> 02:02:33,486
නමුත් ඔහු කළු ය.
ඔවුන් එසේ සිතන්නේ නැත
දකුණේ.

1651
02:02:33,621 --> 02:02:36,023
ඔවුන්ට, මෙය පෙනෙනු ඇත
මිශ්‍ර පටියක් වගේ. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
එහිදී චිත්‍රපටය වෙන්කරවා ගැනීමට හැකි වේ.

1652
02:02:36,157 --> 02:02:37,859
දකුණ කියන්නේ ලොකු සල්ලියක්.
එය ආදායමෙන් අඩක් අහිමි විය.

1653
02:02:37,992 --> 02:02:39,961
නැහැ, එහෙම බැහැ.
නෙලීට මේ චිත්‍රපටිය වැඩ කරන්න ඕන.

1654
02:02:40,094 --> 02:02:42,730
වැඩ අමතක කරන්න,
එය පවා වටින්නේ නැත
එම අනුපාතයට අවසන් කිරීම.

1655
02:02:42,864 --> 02:02:45,132
Walach'll නිකම්
ප්ලග් එක අදින්න.

1656
02:02:51,272 --> 02:02:53,207
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

1657
02:02:53,341 --> 02:02:57,845
ඔහ්, ඔහු කළා නේද?
හරි එහෙනම් මම ආපහු කෝල් කරන්නම්
4:00 ට. ස්තුතියි.

1658
02:03:00,413 --> 02:03:02,049
සිඩ්නි?
ඔව්.

1659
02:03:06,587 --> 02:03:08,421
ඇයි?
ආලෝකකරණය සඳහා.

1660
02:03:08,556 --> 02:03:10,925
ගැලපෙන්න විතරයි
අනෙකුත් ක්රීඩකයන්.

1661
02:03:18,633 --> 02:03:20,167
ආලෝකකරණය සඳහා.

1662
02:03:21,936 --> 02:03:22,970
<i>එස්.</i>

1663
02:03:25,106 --> 02:03:26,140
මම දන්නවා.

1664
02:03:26,941 --> 02:03:28,042
නමුත් වටපිට බලන්න.

1665
02:03:28,175 --> 02:03:30,878
ඔබේ සෙසු ක්‍රීඩකයින්,
අපට වෙඩි වැදුනේ නැත්නම්,

1666
02:03:31,012 --> 02:03:33,614
චිත්රාගාරය වසා දමනු ඇත
පින්තූරය පහළ

1667
02:03:34,382 --> 02:03:36,117
සහ ඔවුන්ට ගෙවනු නොලැබේ.

1668
02:03:36,817 --> 02:03:38,986
ඔබ දැන් නළුවෙක්,
සිඩ්නි.

1669
02:03:39,120 --> 02:03:42,356
නළුවෝ වෙනස් වෙනවා
ඔවුන්ගේ පෙනුම
භූමිකාවන් සඳහා.

1670
02:03:42,489 --> 02:03:43,991
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

1671
02:03:59,507 --> 02:04:01,375
එය ඔබ මත වනු ඇත,
සිඩ්නි.

1672
02:04:01,509 --> 02:04:07,014
ඔබ අවදානමක් ගන්නවා
මේ සියලු දෙනාගේ හැකියාව
වේශ නිරූපණය මත ඔවුන්ගේ පවුල් පෝෂණය කරන්න.

1673
02:04:21,128 --> 02:04:22,697
<i>ග්‍රේසියස්.</i>

1674
02:04:31,471 --> 02:04:32,873
අපි හැමෝම හොඳද?

1675
02:05:03,337 --> 02:05:07,541
දවස සඳහා පිටත් විය. හහ්.
හොඳයි, මෙන්න මම කරන්න යන දේ.

1676
02:05:07,675 --> 02:05:09,977
මම එතනට එන්නම්
සහ මමම බලන්න.

1677
02:05:10,111 --> 02:05:13,614
නැහැ, ඒක හරියටම
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ.
ඔයාට ස්තූතියි.

1678
02:05:17,451 --> 02:05:20,121
මට කණගාටුයි,
මට ඔයාව මෙතනට දාන්න බෑ
දැන්.

1679
02:05:20,254 --> 02:05:21,989
ඔහු දවස සඳහා පිටත්ව ගියේය,
ඒත් මට පණිවිඩයක් ගන්න පුළුවන්
ඔබ වෙනුවෙන් --

1680
02:05:22,123 --> 02:05:23,090
ස්තුතියි.

1681
02:06:43,270 --> 02:06:44,472
කපන්න!

1682
02:06:44,605 --> 02:06:46,674
ඒ සිද් මත එතුමකි.

1683
02:06:51,011 --> 02:06:54,248
අහ්, ටොරස් මහතා?
අපිට LaRoy මෙනවිය හොයාගන්න බෑ.

1684
02:06:54,682 --> 02:06:56,083
ඔව්?

1685
02:06:56,217 --> 02:06:57,284
ඇය ගිහින්.

1686
02:07:08,863 --> 02:07:10,798
4 වන අදියරට යනවා!

1687
02:07:13,234 --> 02:07:15,769
ඔබට එය අවශ්‍ය වනු ඇත
නැවත පැමිණීමට.
ඒකට කමක් නැහැ. මම ආපහු එන්නෙ නෑ.

1688
02:07:17,572 --> 02:07:18,973
මැඩම්? කතා කරමු.

1689
02:07:19,106 --> 02:07:20,641
මම අවසාන දිනයක සිටිමි,
සොඳුරිය.

1690
02:07:20,774 --> 02:07:22,776
ඔබ දන්නවා,
මම මුලින්ම LA වෙත ගිය විට,

1691
02:07:22,910 --> 02:07:25,045
ඔබ දන්නවා සංඥා මොනවාද කියලා
සියලුම දොරවල් කියවා තිබේද?

1692
02:07:25,179 --> 02:07:27,748
"නළුවන්ට හෝ බල්ලන්ට අවසර නැත."

1693
02:07:27,882 --> 02:07:29,950
ඔව්, මම ඒක වෙනස් කළා.

1694
02:07:30,084 --> 02:07:32,853
මම මේ තැන හදන්න උදව් කළා
ඔබ ගෙදරට කතා කරන්න.

1695
02:07:32,987 --> 02:07:37,424
මට කවදාවත් මිත්‍යාවන් තිබුණේ නැහැ
අපි ගැන. මම කවදාවත් මවාපාලා නැහැ
අපි මිතුරන්.

1696
02:07:37,858 --> 02:07:39,628
අපි මිත්‍රශීලීයි.

1697
02:07:39,760 --> 02:07:42,029
මම ඔබේ සීරීමට,
ඔබ මගේ සීරීමට.

1698
02:07:42,763 --> 02:07:44,098
ඒක අපේ වැඩක්.

1699
02:07:45,466 --> 02:07:46,834
නමුත් මේ?

1700
02:07:46,967 --> 02:07:48,836
මේක වෙන දෙයක්.

1701
02:07:54,208 --> 02:07:56,877
ඔයාට මොනවද ඕනේ, ජැක්?
මට දැනගන්න ඕන
ඇයි ඔබ එය ලිව්වේ.

1702
02:07:57,011 --> 02:07:59,446
නෑ, ඔයාට දැනගන්න ඕන
ඔවුන් හිනා වුණේ ඇයි කියලා.

1703
02:08:03,017 --> 02:08:04,919
මම ඔබට කියන්න ඔබ කැමතිද?

1704
02:08:08,422 --> 02:08:10,257
ඇයි උන් හිනා උනේ.

1705
02:08:12,793 --> 02:08:14,895
ඇත්ත වශයෙන්ම, එලිනෝර්. ඇයි?

1706
02:08:15,362 --> 02:08:16,997
ඒකට හේතුවකුත් නැහැ.

1707
02:08:18,032 --> 02:08:21,435
ඒ ඔබේ හඬ නොවේ.
ඒක කුමන්ත්‍රණයක් නෙවෙයි.

1708
02:08:21,570 --> 02:08:24,271
සහ එය නිසැකවම
මම ලියපු දෙයක් නෙවෙයි.

1709
02:08:25,574 --> 02:08:28,442
මොකුත් නෑ
ඔබට වෙනස් ආකාරයකින් කළ හැකිව තිබුණි.

1710
02:08:28,577 --> 02:08:30,344
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

1711
02:08:30,477 --> 02:08:34,715
ඔබේ කාලය අවසන් වී ඇත.
ඒකට හේතුවකුත් නැහැ.
එය ප්‍රශ්න කිරීම නවත්වන්න.

1712
02:08:39,887 --> 02:08:41,822
මම වියළි කාලගුණික තත්ත්වයක සිටිමි.
නැත.

1713
02:08:42,691 --> 02:08:43,924
ඒක ඉවරයි.

1714
02:08:44,058 --> 02:08:46,860
ඒක වෙලා ටික දවසක් වෙනවා.
මට කණගාටුයි.

1715
02:08:48,729 --> 02:08:51,365
එලිනෝර්, ඔබ ඕපාදූප පතුරුවනවා.

1716
02:08:53,033 --> 02:08:54,401
ඔයා මොකුත් හදන්නෙ නෑ.

1717
02:08:54,536 --> 02:08:57,371
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත
ඔබව එතැනින් ඉවත් කිරීමට.

1718
02:08:57,505 --> 02:08:59,373
ඔයා කැරපොත්තෙක් විතරයි.

1719
02:09:00,341 --> 02:09:02,276
මාව කලින් ගණන් කරලා තියෙනවා.
මේක මට අලුත් දෙයක් නෙවෙයි.

1720
02:09:02,409 --> 02:09:05,279
ඔබ කවදා හෝ නැවතී තිබේද?
ඇයි කියලා හිතන්න,
නිවසක ගින්නක් ඇති වූ විට

1721
02:09:05,412 --> 02:09:07,848
මිනිස්සු මැරෙනවා
කැරපොත්තන් ඔක්කොම බේරෙයිද?

1722
02:09:07,982 --> 02:09:09,316
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

1723
02:09:09,450 --> 02:09:13,087
ඔබ සිතූ දේ සිදු විය
නිවසට ඔබව අවශ්‍ය විය.

1724
02:09:13,787 --> 02:09:15,022
ඒක නැහැ.

1725
02:09:16,090 --> 02:09:18,892
ඔබට තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත
කැරපොත්තන්ට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා.

1726
02:09:19,026 --> 02:09:21,061
සහ කැරපොත්තන්,
මෙය දැනගෙන,

1727
02:09:21,195 --> 02:09:25,065
නැවත අඳුරට බඩගාන්න,
පහත් වී එය හරහා යන්න.

1728
02:09:27,535 --> 02:09:28,936
බලන්න, නමුත් ඔබ,

1729
02:09:29,069 --> 02:09:31,405
ඔබ අවධානයට ලක් විය.

1730
02:09:33,107 --> 02:09:38,412
අඳුරේ ඉන්න අපි වගේ අය,
නිකන් බලන අය,
බේරෙන අය.

1731
02:09:43,317 --> 02:09:44,852
නිවසක ගින්නක්.

1732
02:09:44,985 --> 02:09:47,955
සහ පවතිනු ඇත
ඒ වගේ තවත් සිය ගණනක්.

1733
02:09:48,088 --> 02:09:50,824
භූමිකම්පාවක් විය හැකිය
මෙම නගරය සිතියමෙන් අතුගා දමන්න

1734
02:09:50,958 --> 02:09:53,193
සහ වෙනසක් නොකරනු ඇත.

1735
02:09:54,962 --> 02:09:57,264
එය ඇලෙන්නේ අදහසයි.

1736
02:10:00,000 --> 02:10:03,103
තවත් සියයක් සිටිනු ඇත
ජැක් කොන්රාඩ්ස්.

1737
02:10:03,804 --> 02:10:05,039
මගේ තව සියයක්.

1738
02:10:05,172 --> 02:10:07,107
තවත් සංවාද සිය ගණනක්
හරියට මේ වගේ,

1739
02:10:07,241 --> 02:10:10,344
නැවත නැවතත්,
දෙවියන් වහන්සේ කවදාදැයි දැන ගන්නා තුරු.

1740
02:10:14,716 --> 02:10:16,584
මොකද ඒක ඔයාට වඩා ලොකුයි.

1741
02:10:25,092 --> 02:10:27,895
රිදෙන බව මම දනිමි.

1742
02:10:28,929 --> 02:10:31,398
කවුරුත් අහන්නේ නැහැ
ඉතිරි කිරීමට.

1743
02:10:33,434 --> 02:10:36,805
නමුත් වසර සියයකින්,
ඔබ සහ මම විට
දෙන්නම ගිහින් ගොඩක් කල්

1744
02:10:38,005 --> 02:10:42,910
ඕනෑම වෙලාවක කෙනෙක්
ඔබේ රාමුවක් නූල්
sprocket හරහා,

1745
02:10:43,877 --> 02:10:45,580
ඔබ නැවත ජීවත් වනු ඇත.

1746
02:10:46,514 --> 02:10:48,115
එහි තේරුම ඔබට පෙනෙනවාද?

1747
02:10:49,316 --> 02:10:53,320
එක් දිනක්, සෑම පුද්ගලයෙකුටම
හැම ෆිල්ම් එකකම
මේ වසරේ වෙඩි තබා මිය යනු ඇත.

1748
02:10:53,454 --> 02:10:57,224
අනික එක දවසක් ඔය ඔක්කොම ෆිල්ම්
සුරක්ෂිතාගාරයෙන් ඇද දමනු ඇත,

1749
02:10:57,358 --> 02:11:00,194
සහ ඔවුන්ගේ සියලු අවතාර
එකට කෑම වේවි,

1750
02:11:00,327 --> 02:11:04,131
සහ වික්‍රමාන්විත එකට,
කැලේට යන්න,
එකට යුද්ධ කරන්න.

1751
02:11:05,032 --> 02:11:08,435
අවුරුදු 50 කින් උපන් දරුවෙක්

1752
02:11:08,570 --> 02:11:11,105
ඔබේ රූපය හරහා පැකිළෙනු ඇත
තිරයක් මත දිලිසෙනවා

1753
02:11:11,238 --> 02:11:15,175
ඔහු ඔබව හඳුනන බව දැනෙන්න,
වැනි-- මිතුරෙකු මෙන්,

1754
02:11:15,309 --> 02:11:19,012
ඔබ අවසන් හුස්ම හෙළුවද
ඔහු තම පළමු හුස්ම ගැනීමට පෙර.

1755
02:11:21,248 --> 02:11:24,418
ඔබට තෑග්ගක් දී ඇත.
කෘතඥ වන්න.

1756
02:11:26,086 --> 02:11:27,789
අද ඔබේ කාලය අවසන්,

1757
02:11:28,757 --> 02:11:33,127
නමුත් ඔබ සදාකාලය ගත කරන්නෙහිය
දේවදූතයන් සහ අවතාර සමඟ.

1758
02:11:51,011 --> 02:11:52,580
ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

1759
02:12:26,013 --> 02:12:27,481
මැනී!
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

1760
02:12:27,615 --> 02:12:30,083
මම ගොඩක් අමාරුවෙන් ඉන්නේ
මට ඇත්තටම ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

1761
02:12:30,217 --> 02:12:32,386
සන්සුන් වෙන්න
සහ මට කියන්න මොකද වුණේ කියලා.

1762
02:12:32,520 --> 02:12:34,856
මට කෙලවුනා මැනී.
මට කෙලවුනා මැනී.

1763
02:12:34,988 --> 02:12:38,192
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
මට උදව් කරන්න උත්සාහ කළා,
මම දිගටම කෙලෙව්වා.

1764
02:12:38,325 --> 02:12:40,394
දැන් මට ඇත්තටම ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි,
මම අහන්න අකමැතියි...

1765
02:12:40,528 --> 02:12:41,563
සන්සුන් වෙන්න.

1766
02:12:41,696 --> 02:12:43,898
<i>Colmate.</i>
හරි, ඔව්,
මම හිටියේ Cal-Neva වල,

1767
02:12:44,031 --> 02:12:46,701
මම කාඩ් සෙල්ලම් කරමින් සිටියෙමි
සහ තිබුණා --

1768
02:12:46,835 --> 02:12:50,538
මේ පුද්ගලයා, මැකේ,
එම ස්ථානය දුවන අතර, ඔහු...
හරියට, ඔයා එක්ක මගුලක් නෑ...

1769
02:12:50,672 --> 02:12:52,105
කීයද?
ඔහු...

1770
02:12:57,344 --> 02:12:59,614
එය ගොඩක්. එය ගොඩක්.
ඔබ කොපමණ ණයද?

1771
02:13:02,750 --> 02:13:04,084
අසූපහ මහා.

1772
02:13:05,520 --> 02:13:07,254
උන් මාව අරන් ගියා...
<i>කොමෝ?</i> කොහොමද?

1773
02:13:07,387 --> 02:13:09,657
ඔහු මාව නැවත කාමරයකට ගෙන ගියා,
මැනී, සහ ඔවුන් කිව්වා

1774
02:13:09,791 --> 02:13:12,025
මට සල්ලි නැත්නම්
සතිය අවසන් වන විට,

1775
02:13:12,159 --> 02:13:14,629
ඔවුන් ඇසිඩ් වත් කරනු ඇත
මගේ පුකේ මත.

1776
02:13:14,762 --> 02:13:16,430
ඒ වගේම ඔවුන් විහිළු කරන්නේ නැහැ.

1777
02:13:16,564 --> 02:13:18,733
ඔවුන් ඔබව මරා දමනු ඇත.
මේ මිනිස්සු මිනීමරුවෝ.

1778
02:13:18,867 --> 02:13:20,568
ඔවුන්ට ගෙවන්න, හරිද?
මට බැහැ.

1779
02:13:20,702 --> 02:13:23,337
ඔයා මගුල් කරන්න එපා
මේ වගේ මිනිස්සු එක්ක.
ඔබ ඔවුන්ට ගෙවන්න.

1780
02:13:25,239 --> 02:13:27,307
මට ඒවා ගෙවන්න බැහැ.
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1781
02:13:27,441 --> 02:13:30,210
මට සල්ලි නැහැ
ඔවුන්ට ගෙවීමට. මට නෑ...

1782
02:13:30,344 --> 02:13:32,881
ඔබ නෙලී ලාරෝයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට මුදල් තිබේ.

1783
02:13:33,013 --> 02:13:35,249
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. එය --

1784
02:13:36,918 --> 02:13:39,754
ඒක ගිහින්.

1785
02:13:39,888 --> 02:13:42,256
මගේ තාත්තාගේ රාත්‍රී ආහාරය සහ -

1786
02:13:42,389 --> 02:13:44,792
අපට නිවස අයිති නැත.

1787
02:13:44,926 --> 02:13:48,663
මට ඒක නෑ...
මට ඒ සල්ලි නැහැ.

1788
02:14:09,784 --> 02:14:10,885
... මගුල් උදව්!

1789
02:14:11,019 --> 02:14:14,421
කරුණාකර මට කරුණාවන්ත වන්න, මැනී.

1790
02:14:15,924 --> 02:14:18,125
කරුණාකර.

1791
02:14:18,258 --> 02:14:19,961
ඔබ මගේ ජීවිතය විනාස කළා!

1792
02:14:20,093 --> 02:14:23,063
මට වෙන යන්න තැනක් නැහැ.

1793
02:14:23,196 --> 02:14:25,733
ඔයා මගේ එකම යාළුවා.

1794
02:14:25,867 --> 02:14:28,235
ඔයා විතරයි මැනී!

1795
02:14:28,368 --> 02:14:30,170
ඔයා විතරයි
කවදත් මට හොඳ කෙනෙක්.

1796
02:14:30,304 --> 02:14:33,675
ඔයා විතරයි
කවදත් සැලකුවේ කවුද.

1797
02:14:33,808 --> 02:14:37,512
මම හැමදාම ඔයාට උදව් කළා,
සහ ඔබ කළ සියල්ල
මගේ හදවත බිඳ දැමීමයි!

1798
02:14:37,645 --> 02:14:39,279
කරුණාකර.

1799
02:14:41,448 --> 02:14:43,751
උන් මාව මරයි.

1800
02:14:57,264 --> 02:14:59,067
මම උත්සාහ කළා.

1801
02:14:59,199 --> 02:15:02,269
මැනී,
මම ඔයා කියපු හැමදේම කළා.

1802
02:15:02,402 --> 02:15:05,372
මම උත්සාහ කළා.

1803
02:15:12,412 --> 02:15:13,648
ගෙදර යන්න එපා.

1804
02:15:15,415 --> 02:15:17,317
මෙතන ඉන්න
දින කිහිපයක් සඳහා.

1805
02:15:19,419 --> 02:15:20,722
මම ඒක හදන්නම්.

1806
02:15:27,095 --> 02:15:28,328
ඔයාට ස්තූතියි.

1807
02:15:32,432 --> 02:15:34,434
මම ඒක හදන්නම්.

1808
02:16:10,470 --> 02:16:13,206
<i>ජැක්! එය Irv.</i>යි

1809
02:16:13,875 --> 02:16:15,643
<i>ජැක්?</i>

1810
02:16:15,777 --> 02:16:18,646
<i>සවන් දෙන්න, මම ඔබව උත්සාහ කළා</i>
<i>ටිකකට.</i>
<i>මට හොඳ ආරංචියක් ලැබුණා.</i>

1811
02:16:18,780 --> 02:16:21,481
<i>මට ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් ලැබුණා.</i>
<i>ප්‍රෙස්ටීජ් එක.</i>

1812
02:16:21,616 --> 02:16:25,019
<i>වෙඩි මැදදී ඊයම් අසනීප විය.</i>
<i>ඉක්මන් ආරම්භය, ඉක්මන් එතුම.</i>

1813
02:16:25,153 --> 02:16:26,621
<i>ඔබව අවශ්‍යයි, ජැක්.</i>

1814
02:16:27,955 --> 02:16:29,557
<i>ජැක්?</i>
ඔව්.

1815
02:16:29,691 --> 02:16:32,392
<i>මම කියපු දේ අහන්නද?</i>
ඔව්, මට ඇහුණා.

1816
02:16:32,527 --> 02:16:35,763
<i>හරිද? ඉතින්?</i>
<i>ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?</i>

1817
02:16:37,397 --> 02:16:40,501
ඔව්. මට දැන් තියෙනවා
එක් ප්රශ්නයක්.

1818
02:16:41,334 --> 02:16:43,236
ඒක පට්ට කෑල්ලක්,
එය නොවේද?

1819
02:16:44,237 --> 02:16:45,540
<i>කුමක්ද?</i>

1820
02:16:45,673 --> 02:16:47,775
හා මම වෙන්නම්
ඔබට ඇප දෙනවා,
මම නැද්ද?

1821
02:16:47,909 --> 02:16:49,342
<i>නැහැ. නැත. ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.</i>

1822
02:16:49,476 --> 02:16:53,548
Irv, අපි ඒකට කතා කරමු
එය කුමක් සඳහාද?
මම අහන්නේ එච්චරයි.

1823
02:16:53,681 --> 02:16:56,551
මම ඔබේ චිත්‍රපටය කරන්නම්.
මම ඔයාට ඇප දෙන්නම්.

1824
02:16:56,684 --> 02:17:00,320
මට ආපසු අවශ්‍ය සියල්ල
ටිකක් අවංකයි.

1825
02:17:01,388 --> 02:17:02,657
ඔබට එය කළ හැකිද, අර්ව්?

1826
02:17:02,790 --> 02:17:05,860
ඔබට මා සමඟ අවංක විය හැකිද?
තත්පර දහයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් සඳහා?

1827
02:17:09,731 --> 02:17:11,966
මම ඔයාට ඇප දෙනවා,
මම නැද්ද?

1828
02:17:14,267 --> 02:17:15,570
<i>ඔව්,</i>
<i>ඔබ මට ඇප දෙයි.</i>

1829
02:17:15,703 --> 02:17:17,772
සහ එය
ජරාව කෑල්ලක්,
එය නොවේද?

1830
02:17:20,474 --> 02:17:22,442
<i>ඔව්,</i>
<i>ඒක ජරාවක්.</i>

1831
02:17:27,749 --> 02:17:30,551
හරි, Irv.
මම ඔයාව සෙට් එකෙන් බලන්නම්.

1832
02:17:34,622 --> 02:17:35,957
කොන්රාඩ් මහතා?

1833
02:17:43,097 --> 02:17:47,168
හැරල්ඩ්, ඔබට කොහොමද?
මම හොඳින් කරනවා, ජැක්.
ඔබට කොහොම ද?

1834
02:17:47,334 --> 02:17:49,336
මම හොඳින් කරනවා.

1835
02:17:50,838 --> 02:17:53,340
චිත්‍රපට කීයක් තියෙනවද
අපි දැන් එකට කළාද?

1836
02:17:53,473 --> 02:17:55,375
මේකෙන් 82 වෙනවා.

1837
02:17:55,843 --> 02:17:57,111
හහ්.

1838
02:17:57,245 --> 02:18:00,081
අසූ දෙකයි.
ඒක හරි.

1839
02:18:01,749 --> 02:18:03,416
ලස්සනයි නේද?

1840
02:18:03,551 --> 02:18:05,686
මහා පුළුල් සාගරය.

1841
02:18:05,820 --> 02:18:08,321
ඔබට මතක ඇති
ඔබ මුහුදේ පළමු වරට?

1842
02:18:09,857 --> 02:18:13,060
පැටියෝ, මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

1843
02:18:14,327 --> 02:18:16,329
කපන්න! අපූරුයි!

1844
02:18:16,463 --> 02:18:18,465
නිවසේ වියළි ඇසක් නොවේ.

1845
02:18:18,599 --> 02:18:20,568
නියමයි. මේ සඳහා මීළඟට ගන්න...
ඔව්.

1846
02:18:20,701 --> 02:18:23,604
...මට තව බලන්න ඕන
සැබෑ හැඟීම් බව.

1847
02:18:23,738 --> 02:18:26,040
හරි හරී.
ඔයා දන්නවා ද?
ඇත්තටම එය හාරා.

1848
02:18:26,174 --> 02:18:27,942
ඔව්.
ඒක මෙතනින් හොයාගන්න.

1849
02:18:28,910 --> 02:18:31,179
එම ක්ෂිතිජයේ එය සොයා ගන්න.
ඔව්.

1850
02:18:31,311 --> 02:18:33,281
නිමක් නැති ක්ෂිතිජයක්

1851
02:18:33,413 --> 02:18:36,349
ඔබව ගෙන ආ බව
මේ කාරණය දක්වාම.

1852
02:18:36,483 --> 02:18:39,419
ජීවිතේ මෙච්චර දුර ගෙනාවා.
ඔයා දන්නවා ද?

1853
02:18:39,887 --> 02:18:40,922
ජැක්?

1854
02:18:44,225 --> 02:18:46,459
ඔබ නැවත යන්න හොඳද?
ෂුවර්.

1855
02:18:53,668 --> 02:18:55,002
නෙල්ලි?
මැනී!

1856
02:18:55,136 --> 02:18:56,771
මැනී, මම ඒ සියල්ල තේරුම් ගත්තා.

1857
02:18:56,904 --> 02:18:58,873
මොකද මම ඒක දන්නවා
ඔබ උත්සාහ කර ඇත
මගේ වෘත්තිය කරගෙන යන්න.

1858
02:18:59,006 --> 02:19:01,676
මට අදහසක් ආවා.
මම හිතුවා මට නටන්න පුළුවන් කියලා.

1859
02:19:01,809 --> 02:19:03,277
මට නටන්න පුළුවන් නම්,
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට ගායනා කරන්න පුළුවන් කියලා.

1860
02:19:03,410 --> 02:19:05,378
මොකද ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්
ඔබ එයට ඔබේ මනස යොමු කරන්නේ නම්.

1861
02:19:05,513 --> 02:19:07,982
නෙලී, ඔබ කළ යුතුයි
මේක නවත්වන්න, හරිද?
ඔබ ඇත්තටම නතර කළ යුතුයි.

1862
02:19:08,115 --> 02:19:09,517
මම කල්පනා කරනවා
මුදල් ලබා ගන්නේ කෙසේද.

1863
02:19:09,650 --> 02:19:11,351
හරියටම! මෙහෙමයි
අපි මුදල් ආපසු ගන්නෙමු.

1864
02:19:11,484 --> 02:19:13,386
මම වොලච්ට කියන්නම්
අපි යනවා කියලා
චිත්‍රපටිය ඉවර කරන්න, හරිද?

1865
02:19:13,521 --> 02:19:15,690
සහ පළමුව, මේ සියල්ල,
මේ හැම මගුලම අවුල්

1866
02:19:15,823 --> 02:19:17,892
ඔබ කරන බව
හැම මගුලම දවස
ඔබේ ක්‍රියාවලියේ කොටසකි.

1867
02:19:18,025 --> 02:19:20,895
මැනී, එය එසේ වනු ඇත
කිසිවෙක් කිසිදා දැක නැති දෙයක්.

1868
02:19:21,896 --> 02:19:23,564
ආයුබෝවන්?
මැනී, ඒක ඉවරයි.

1869
02:19:23,698 --> 02:19:25,398
මට සල්ලි ලැබුණා
හා මම දන්න කොල්ලෙක්
කවුද හමුවීම සකසන්නේ.

1870
02:19:25,533 --> 02:19:28,202
ඔබට එය තේරුණාද?
හොඳයි, නමුත් - නමුත් ඔබ යනවා
ඉන්න, හරිද?

1871
02:19:28,336 --> 02:19:32,039
කලබල වෙන්න එපා,
මම මුළු කාලයම එහි සිටිමි.
සිකුරාදා හමුවෙමු.

1872
02:19:34,242 --> 02:19:36,010
නෙලී, අපි ඒක කළා, හරිද?

1873
02:19:36,143 --> 02:19:38,746
ෆක් ඩොන් වොලාච්!
මේ ඔක්කොම මගුල්, හරිද?

1874
02:19:38,880 --> 02:19:41,215
එයාට කෙලවන්න, මැනී! ඔව්!
මගුලක්! මගුලක්!

1875
02:19:47,154 --> 02:19:50,691
කොහොමද ඔයාට
මෙච්චර ඉක්මනට සල්ලි ගන්නවද?
මට මගේ මාර්ග තිබේ. කලබල වෙන්න එපා.

1876
02:19:50,825 --> 02:19:53,393
සහ ඒ සියල්ල මෙහි තිබේද?
ඔව්.

1877
02:19:54,427 --> 02:19:55,796
ඔයා කොහොමද මිනිහව දන්නේ?

1878
02:19:55,930 --> 02:19:58,398
මම ඔහුට යතුරු විකුණුවා
ටික කාලෙකට කලින්.
ඔහු මැකේ සඳහා වැඩ කරයි.

1879
02:19:58,532 --> 02:20:02,402
ඉතින් අපි එයාට බෑග් එක දෙනවා.
ඔහු මැකේට කතා කරයි, සහ තර්ජනය
නෙලීට එරෙහිව ක්‍රියාවිරහිතයි.

1880
02:20:02,536 --> 02:20:03,938
හරි හරි.

1881
02:20:05,472 --> 02:20:06,974
මට පුරුදු නෑ
මේ වගේ මිනිස්සු.

1882
02:20:07,108 --> 02:20:09,143
ඔවුන් නරක නැත
සිනමා මිනිසුන්ට වඩා.

1883
02:20:10,878 --> 02:20:12,079
ඔයා හොඳින්?

1884
02:20:12,647 --> 02:20:14,682
ඔව් ඔව්. අපි යමු.

1885
02:20:15,650 --> 02:20:18,886
මතක තියාගන්න. ඒකපුද්ගල කථාවක්
ඊළඟ පින්තූරයේ.

1886
02:20:25,726 --> 02:20:27,595
විල්සන්.
ටික කාලයක් හිටියා.

1887
02:20:27,728 --> 02:20:29,964
ඔබව දැකීම සතුටක්.
මැනී හමුවන්න.

1888
02:20:35,503 --> 02:20:37,138
ඔබව හමුවීම සතුටක්, මැනී.

1889
02:20:37,271 --> 02:20:39,307
ඒ වගේම ඔබව හමුවීම සතුටක්, සර්.

1890
02:20:39,439 --> 02:20:41,742
මෙය ඔබට අයිති බව මම විශ්වාස කරමි.

1891
02:20:49,583 --> 02:20:50,885
ඔබ නිෂ්පාදකයෙක්ද?

1892
02:20:51,419 --> 02:20:53,453
අම්මෝ, ස්ටුඩියෝ විධායකයෙක්.

1893
02:20:53,587 --> 02:20:56,190
ජිම්ට ඇහුණා
ඔබ විශාල නිෂ්පාදකයෙක් විය.

1894
02:20:56,324 --> 02:20:59,727
එයා දැන් මෙතන.
ඔහු කැමතියි
ඔබට පානයක් මිලදී ගන්න.

1895
02:21:01,128 --> 02:21:04,198
ඒක හරිම කරුණාවන්තයි,
නමුත්--
නියමයි වගේ. ඔව්.

1896
02:21:04,765 --> 02:21:06,466
නියමයි. මාව අනුගමනය කරන්න.

1897
02:21:09,637 --> 02:21:12,139
ආචාරශීලී විය යුතුයි.
එක් පානයක්.

1898
02:21:13,274 --> 02:21:14,508
අපොයි.

1899
02:21:32,393 --> 02:21:33,427
ජිම්

1900
02:21:34,061 --> 02:21:36,630
මේ මැනී
සහ ද කවුන්ට්.

1901
02:21:37,865 --> 02:21:40,267
කොහොමද කොල්ලෝ?

1902
02:21:40,835 --> 02:21:42,269
මම ජේම්ස් මැකේ.

1903
02:21:43,304 --> 02:21:44,972
කොහොමද සර්?
ආයුබෝවන්.

1904
02:21:45,406 --> 02:21:46,607
ඉඳ ගන්න.

1905
02:21:47,408 --> 02:21:48,509
ඔයාට ස්තූතියි.

1906
02:21:52,380 --> 02:21:53,414
- හේයි.
- හායි.

1907
02:21:53,547 --> 02:21:54,949
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

1908
02:21:55,082 --> 02:21:57,084
එය ඊතර් සමඟ බ්රැන්ඩි මිශ්ර කර ඇත.

1909
02:21:57,218 --> 02:21:58,219
ඔව්.
ෂුවර්.

1910
02:21:58,352 --> 02:22:00,421
විල්සන්, ඔබ කරන්න
කරුණාකර අපට බීම ටිකක් ලබා දෙන්න?

1911
02:22:02,723 --> 02:22:07,228
සර්, මට කියන්න ඕන වුණේ
මම කොතරම් කනගාටු වෙනවාද?
දේවල් අතපසු වුණා කියලා.

1912
02:22:07,361 --> 02:22:09,397
විකාර.
ඔබ හරහා ආවා.

1913
02:22:09,530 --> 02:22:10,798
ඒකයි වැදගත්.

1914
02:22:12,833 --> 02:22:16,370
ඉතින් කොල්ලෝ ඔයාලා යාළුවෝ
නෙලී ලාරෝයි සමඟ?

1915
02:22:16,505 --> 02:22:17,872
ම්ම් ඔව්.

1916
02:22:18,005 --> 02:22:19,206
ම්ම්ම්

1917
02:22:19,340 --> 02:22:21,809
වෙච්ච දේ හරිම නරකයි
ඇගේ වෘත්තියට, හාහ්?

1918
02:22:21,942 --> 02:22:24,345
එවැනි ලැජ්ජාවක්, ඔව්.
දුකයි.

1919
02:22:24,478 --> 02:22:25,880
ඇගේ අලුත් චිත්‍රපටිය වැඩ කරයි.

1920
02:22:26,814 --> 02:22:28,883
ඉතින් ඔබ චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයා.

1921
02:22:29,717 --> 02:22:31,185
අහ්, ස්ටුඩියෝ විධායක.

1922
02:22:31,318 --> 02:22:35,022
මටම චිත්‍රපට අදහස් කිහිපයක් ලැබුණා.
ඔබට ඒවා ඇසීමට අවශ්‍යද?

1923
02:22:36,991 --> 02:22:38,225
ඔව්.

1924
02:22:38,993 --> 02:22:39,894
කරුණාකර.

1925
02:22:42,863 --> 02:22:44,999
හරි හරී.

1926
02:22:46,300 --> 02:22:47,368
ම්ම්ම්

1927
02:22:48,569 --> 02:22:51,405
හරි ඉතින්,

1928
02:22:51,540 --> 02:22:55,776
අවුරුදු 10ක ළමයෙක් ඉන්නවා
ඒ වගේම ඔහු ප්‍රාණවත් කෙනෙක්
මේ සියලු වැඩිහිටි දේවල් වලදී.

1929
02:22:55,910 --> 02:22:57,912
ඔහු වචන වලින් සුපිරි ය.

1930
02:22:58,045 --> 02:23:03,284
ඔහුට පියානෝව වාදනය කළ හැකිය
සහ ලින්කන් කියවන්න
සහ මේ සියලු දේවල්.

1931
02:23:04,485 --> 02:23:06,187
මෙන්න පෙරළිය:

1932
02:23:07,021 --> 02:23:10,057
හැරෙනවා
ඔහු 50 හැවිරිදි මිඩ්ජෙට් ය.

1933
02:23:10,191 --> 02:23:14,161
එයා පොඩි ළමයෙක් වගේ විතරයි.
විහිළුව අප මත ය.

1934
02:23:16,831 --> 02:23:19,100
ඒක ඇත්තටම හොඳයි. වාව්.

1935
02:23:19,233 --> 02:23:21,268
ඒක ගොඩක් හොඳයි.
ඒක නියමයි, ඔව්.

1936
02:23:21,402 --> 02:23:23,505
ඉතා හොඳයි.
මට කනගාටුයි.

1937
02:23:23,637 --> 02:23:26,807
මම බීම පරීක්ෂා කරන්නම්.
විල්සන් කොහේ ගියාද දන්නේ නැහැ.

1938
02:23:32,346 --> 02:23:34,081
මෝඩ...

1939
02:23:34,215 --> 02:23:36,585
එක් පානයක් සහ අපි පිටත් වෙමු.
මෙයින් පසු අපි පිටත් වෙමු.

1940
02:23:36,717 --> 02:23:38,652
සන්සුන් වෙන්න.
මම සන්සුන්ව, <i>කැබ්‍රන්.</i>

1941
02:23:38,786 --> 02:23:40,654
නැහැ, ඔබ නැහැ.
ඔයා ගොඩක් කලබලයි.

1942
02:23:40,788 --> 02:23:43,924
මම මෙතනට ආවේ බොන්න නෙවෙයි
සහ විනෝදය, හරිද?
මම ඔබට ණයගැතියි.

1943
02:23:44,058 --> 02:23:46,528
ඔබ මට ණය නැත.
කාගේ සල්ලිද?

1944
02:23:46,660 --> 02:23:49,263
මිනිහා ඒක හදනවා
කිලෝවකින්.
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

1945
02:23:49,396 --> 02:23:51,566
මොන මිනිහද?
ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඔබ එය ලබා ගත් ආකාරය.

1946
02:23:51,699 --> 02:23:54,201
ටෝනි. මුක්කු මිනිහා.

1947
02:23:54,335 --> 02:23:56,605
මම හිතුවා මම ඔයාට ඒක කිව්වා කියලා.
මුක්කු මිනිහගෙ සල්ලිද?

1948
02:23:56,737 --> 02:23:58,973
නැහැ, ඒ මුදල්
එයා හදනවා කියලා.

1949
02:23:59,773 --> 02:24:02,309
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔහුගේ ආදායම වගේ?

1950
02:24:02,843 --> 02:24:04,411
නෑ ඒක එයාගේ...

1951
02:24:04,546 --> 02:24:08,215
එය ඔබගේ
බැංකු කොල්ලකෑමේ පින්තූරය.
ඒක චිත්‍රපටයේ සල්ලි.

1952
02:24:08,349 --> 02:24:10,050
ඒක මුක්කු සල්ලි.

1953
02:24:14,589 --> 02:24:18,025
බෑග් එකේ සල්ලි
මුක්කු මුදල්ද?

1954
02:24:18,159 --> 02:24:21,662
හොඳයි, මම කොහෙද හිටියේ
85ක් ලැබෙනවා
දින දෙකකින්?

1955
02:24:21,795 --> 02:24:24,198
අපි දැන් යා යුතුයි,
<i>pendejo cabrón!</i>

1956
02:24:24,331 --> 02:24:25,266
සන්සුන්.

1957
02:24:25,399 --> 02:24:28,302
ම්ම්, මට තියෙනවා, අහ්,
යමක් බාධා කළාද?

1958
02:24:28,435 --> 02:24:30,037
නෑ නෑ.

1959
02:24:30,171 --> 02:24:32,306
ඔහ්, ස්තූතියි.

1960
02:24:36,243 --> 02:24:37,978
මට තව අදහස් ආවා.

1961
02:24:38,112 --> 02:24:40,114
ඔබ කවදා හෝ Wyatt Earp ගැන අසා තිබේද?

1962
02:24:40,247 --> 02:24:42,783
ඔහු මීට වසර කිහිපයකට පෙර මිය ගියේය.
මට ඔහුව වරක් හමු විය.

1963
02:24:42,917 --> 02:24:44,351
එතරම් නොදන්නා කරුණ:

1964
02:24:44,485 --> 02:24:49,256
ලොකුම වීරයා
වල් බටහිර
ගණන් කළ නොහැකි විය.

1965
02:24:49,390 --> 02:24:50,424
නැද්ද?
නැත.

1966
02:24:50,559 --> 02:24:52,661
ඉතින් මම හිතුවා,
ඔබ ඔහු ගැන චිත්‍රපටයක් කරන්න

1967
02:24:52,793 --> 02:24:55,630
සහ එහි,
ඔබ ඔහුව සාදන්න
සම්පූර්ණ පසුගාමී.

1968
02:24:55,763 --> 02:24:58,799
කුමක් ද?

1969
02:24:59,767 --> 02:25:01,001
ඔයා හොඳින්ද?

1970
02:25:02,102 --> 02:25:04,705
කුමක් ද?
ඔයා දාඩිය දාලා.

1971
02:25:08,108 --> 02:25:10,244
එය බොහෝ විට ඊතර් විය හැකිය.
එය --

1972
02:25:10,377 --> 02:25:11,712
ඔහ්.

1973
02:25:11,845 --> 02:25:14,181
මම හිතුවේ ඔයා නිකම් කියලා
අදහස ගැන උද්යෝගිමත්.

1974
02:25:22,423 --> 02:25:24,191
මගේ ඊළඟ අදහස මගේ හොඳම:

1975
02:25:24,325 --> 02:25:26,493
ලෝකයේ වඩාත්ම
නිර්භීත රණශූරයා.

1976
02:25:26,628 --> 02:25:29,897
මම දන්නේ ඔහුව රඟපාන පුද්ගලයා පමණයි.
ඔබ චිත්‍රපටය ගොඩනඟා ගන්න
ඔහු වටා.

1977
02:25:30,030 --> 02:25:31,999
ඔහු සංවේදී ය.

1978
02:25:32,433 --> 02:25:33,501
ඔහු?

1979
02:25:35,803 --> 02:25:37,371
ඔබ ඔහුව හමුවීමට කැමතිද?

1980
02:25:39,473 --> 02:25:41,710
ෂුවර්. ම්ම්, මම--
මට ස්ටුඩියෝ සෙට් එක ගන්න පුළුවන්...

1981
02:25:41,842 --> 02:25:45,312
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
මම දැන් එයාව බලන්න යනවා.
එයා ඉන්නේ බ්ලොක්හවුස් එකේ.

1982
02:25:47,047 --> 02:25:50,284
එය කොහෙන් ද?
ඒක තියෙන්නේ කන්ද උඩින්.

1983
02:25:50,417 --> 02:25:53,921
මිනිත්තු කිහිපයක ගමන.
විල්සන්ටයි මටයි පුළුවන්
ඔබව එහි සහ ආපසු ගෙන යන්න.

1984
02:25:54,054 --> 02:25:56,390
එය නගරයේ හොඳම පක්ෂයයි.

1985
02:25:58,192 --> 02:25:59,960
ම්ම්ම්

1986
02:26:00,094 --> 02:26:03,831
ඒක, ආහ්-- ගොඩක් පරක්කුයි
අපි යා යුතුයි.
අපොයි නෑ නෑ ඒක වටිනවා.

1987
02:26:03,964 --> 02:26:05,366
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

1988
02:26:05,499 --> 02:26:09,537
මම කියන්නේ, මම එය අගය කරනවා,
නමුත් අපි යා යුතුයි.
මාව විශ්වාස කරන්න.

1989
02:26:09,671 --> 02:26:11,972
ඔබට එය කිසිදා අමතක නොවනු ඇත.

1990
02:26:35,929 --> 02:26:38,332
අම්මෝ මේ මොකක්ද?

1991
02:26:38,465 --> 02:26:41,035
එය LA හි අවසාන සැබෑ පක්ෂයයි.

1992
02:26:41,168 --> 02:26:44,038
විල්සන් ඔය සල්ලි අරන් එන්න.

1993
02:26:44,171 --> 02:26:45,839
මෙම නගරය
ඒ තරමට මර්දනයට ලක්වෙලා.

1994
02:26:45,973 --> 02:26:49,276
ඉතිරිව ඇති එකම ස්ථානය මෙයයි
ඔබට තිබිය හැකි තැන
මේ දවස්වල ඕනෑම විනෝදයක්.

1995
02:26:52,146 --> 02:26:56,950
අපතයා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ලොස් ඇන්ජලීස් හි.

1996
02:27:34,088 --> 02:27:37,057
ඔහු තට්ටු දෙකකින් පහළට!
මාව අනුගමනය කරන්න!

1997
02:27:53,474 --> 02:27:57,779
මෙම නගරය කලින් දැන සිටියේය
කොහොමද හොඳ කාලයක් ගත කරන්නේ කියලා.
දැන් ඉතින් ඇදගෙන යනවා.

1998
02:27:57,911 --> 02:28:00,147
ඔවුන් තවමත් දන්නවා
කෙසේ වෙතත්, මෙහි සාද කරන්නේ කෙසේද?

1999
02:28:00,280 --> 02:28:04,451
 <i>මම සුරතල් කරන්න කැමති එක සුරතලෙක් ඉන්නවා</i>
<i>සෑම හවසකම අපි සෙට් වෙමු</i> 

2000
02:28:04,586 --> 02:28:08,155
 <i>මට ලැබෙන සෑම අවස්ථාවකම මම එයට පහර දුන්නෙමි</i>
<i>ඒ මගේ කෙල්ලගේ පුකේ...</i> 

2001
02:28:09,724 --> 02:28:12,426
 <i>කලාතුරකින් ක්‍රීඩා කරයි</i>
<i>සහ කිසිවිටක පුරසාරම් දොඩන්නේ නැත...</i> 

2002
02:28:12,560 --> 02:28:13,862
තව එක තට්ටුවක්.

2003
02:28:13,994 --> 02:28:16,330
 <i>නමුත් මට කමක් නැහැ</i>
<i>එය ඇගේ</i> නිසා 

2004
02:28:16,463 --> 02:28:18,098
 <i>මගේ කෙල්ලගේ පුකේ</i> 

2005
02:28:18,232 --> 02:28:20,535
මෙයයි
ආකාරයේ දෙයක්
ඔබේ කර්මාන්ත අවශ්‍යතා.

2006
02:28:22,269 --> 02:28:25,305
හොලිවුඩයට ඇත්තේ ය
එතරම් පරණ වෙනවා.
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

2007
02:28:29,243 --> 02:28:32,614
මේ තට්ටුවත් නෑ.

2008
02:28:34,214 --> 02:28:37,384
- විල්සන්, ඔහු අද රාත්‍රියේ නැද්ද?
- හිතුවා එයා කියලා.

2009
02:28:37,951 --> 02:28:39,621
සර්?

2010
02:28:39,754 --> 02:28:43,792
ඒක-- ගොඩක් පරක්කුයි.
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.
මම ඔබට දර්ශනයක් පොරොන්දු වුණා.

2011
02:28:43,924 --> 02:28:46,761
ඔබට පෙනීම ලැබෙනවා.
අපි තව තට්ටුවක් උත්සාහ කරමු.

2012
02:28:58,506 --> 02:29:01,341
මාත් එක්ක ඉවසන්න යාලුවනේ.
මේ මිනිහා දකිනකම් ඉන්න.

2013
02:29:01,475 --> 02:29:04,411
මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්
එක්ව මිලියන ගණනක් උපයන්න!

2014
02:29:19,126 --> 02:29:21,495
අපොයි!

2015
02:29:23,598 --> 02:29:25,232
එය ඉතා හොඳ විය!

2016
02:29:25,365 --> 02:29:28,068
ඔහ්, එන්න, කොල්ලෝ,
එය අනෙක් පැත්තේ පමණි.

2017
02:29:28,202 --> 02:29:30,003
එය වටිනවා, මම පොරොන්දු වෙනවා.

2018
02:29:33,040 --> 02:29:34,475
හරි හරී.

2019
02:29:39,346 --> 02:29:42,983
ඔහ් ඔව්. මේ එයයි.

2020
02:29:44,719 --> 02:29:46,086
ඔව්.

2021
02:29:52,092 --> 02:29:54,428
ඔව්. මම හිතන්නේ මට ඔහුට ඇහෙන්න පුළුවන්.

2022
02:29:54,562 --> 02:29:55,597
ඉදිරියට එන්න.

2023
02:29:57,866 --> 02:30:00,267
ඔහ්...

2024
02:30:00,400 --> 02:30:01,536
ඔව්.

2025
02:30:07,742 --> 02:30:11,211
මම ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනු ඇත!

2026
02:30:11,345 --> 02:30:14,749
ඔව්! ඔව්!
ඊළඟ ලොකුම දේ ඔහුයි!

2027
02:30:14,883 --> 02:30:16,416
හූ!

2028
02:30:20,387 --> 02:30:21,756
ඇදහිය නොහැකි, ඔහු නේද?

2029
02:30:21,890 --> 02:30:25,125
එක්කෝ ඔබ තරුවක්
නැත්නම් ඔබ නොවේ.
සහ ඔහු!

2030
02:30:27,361 --> 02:30:30,464
ඔහු කරන දේ බලන්න.
එය දැකිය යුතුය
විශ්වාස කළ යුතුයි.

2031
02:30:51,184 --> 02:30:52,921
දිගටම බලන්න.

2032
02:31:06,333 --> 02:31:10,237
ඔව්! හූ!

2033
02:31:10,370 --> 02:31:12,907
එයා හැදුවා විතරයි
ඔහු චිත්‍රපට සඳහා නේද?

2034
02:31:13,041 --> 02:31:14,909
ඔවුන් ඔහුව සොයාගත්තා
ඔරිගන්හි වනාන්තරයක.

2035
02:31:15,043 --> 02:31:17,946
ඔහු ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
මුදල් සඳහා.

2036
02:31:18,613 --> 02:31:20,815
විල්සන්, ඉක්මන්,
මට 20ක් දෙන්න.

2037
02:31:28,756 --> 02:31:31,960
තව! තවත් මීයෙක් කන්න!

2038
02:31:32,092 --> 02:31:34,328
මට තව එකක් දෙන්න.

2039
02:31:49,844 --> 02:31:51,178
එය ව්යාජ ය.

2040
02:31:52,547 --> 02:31:53,581
නැත.

2041
02:31:53,982 --> 02:31:55,482
නැහැ, එන්න.

2042
02:31:55,617 --> 02:31:58,318
මම පැහැදිලි කරන්නම්--
අපි යන්න හිටියේ
එකට චිත්‍රපට හදන්න.

2043
02:31:58,452 --> 02:32:00,320
ඉඩ දෙන්න - මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
කරුණාකර.

2044
02:32:00,454 --> 02:32:03,290
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

2045
02:32:03,423 --> 02:32:04,726
හේයි, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!

2046
02:32:17,304 --> 02:32:19,807
මොන මගුලක්ද?

2047
02:32:22,076 --> 02:32:23,443
ආපසු යන්න! ආපසු යන්න!

2048
02:33:08,723 --> 02:33:12,392
අපොයි! යන්න! දෙවියනේ!

2049
02:33:18,432 --> 02:33:21,703
ඩ්‍රෙස්ඩන්ව බලන්නම වෙනවා.
 එය ජර්මනියේ ලස්සනම නගරයයි.

2050
02:33:21,836 --> 02:33:24,304
- ජැක් කිව්වා මාව ග්‍රීසියට ගෙනියනවා කියලා.
- ග්රීසිය?

2051
02:33:24,438 --> 02:33:26,206
එහෙම නේද පැටියෝ?
ඒක හරි.

2052
02:33:26,339 --> 02:33:28,308
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය විශ්මයජනකයි.
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

2053
02:33:28,442 --> 02:33:30,812
- සැන්ටෝරෝනි.
- මට ඇහෙනවා ඒක හරිම ලස්සනයි කියලා.

2054
02:33:31,244 --> 02:33:33,081
ෆේ!
ජැක්.

2055
02:33:35,116 --> 02:33:38,385
ජනතාවනි, මම ඔබව හඳුන්වා දීමට කැමතියි
වනයට හා පුදුමයට
ෆේ ආර්යාව.

2056
02:33:38,519 --> 02:33:40,353
මේ රෙබෙකා.
මේ ලුවිස්.

2057
02:33:40,487 --> 02:33:41,889
- ඔයාට කොහොම ද?
- ආයුබෝවන්.

2058
02:33:42,023 --> 02:33:43,825
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔබේ නිදහසට කරුණ කුමක්ද?

2059
02:33:43,958 --> 02:33:45,258
නිකම් ඉබාගාතේ යනවාද?

2060
02:33:45,392 --> 02:33:47,995
ම්ම්ම් ඒ වගේ දෙයක්.
මට බොන්න දෙන්න.

2061
02:33:48,129 --> 02:33:50,031
ඔබ වෙඩි තැබුවාද?
නැත.

2062
02:33:50,164 --> 02:33:51,966
වාතය ටිකක් අවශ්‍ය විය.

2063
02:33:52,100 --> 02:33:53,333
ඊළඟට කුමක් ද?

2064
02:33:53,467 --> 02:33:55,837
මම යුරෝපයට යනවා,
ඇත්තටම.
ඔබද?

2065
02:33:55,970 --> 02:33:57,304
ඔව්, පාතාට මාව ඕන.

2066
02:33:57,437 --> 02:34:01,042
එය අනර්ඝයි!
මාර්ගය ඇත්තෙන්ම හොඳ රසයක් ඇත.

2067
02:34:01,175 --> 02:34:02,110
ඔයාට ස්තූතියි.

2068
02:34:02,242 --> 02:34:03,845
ජැක් ආපසු!

2069
02:34:04,244 --> 02:34:06,313
යා යුතු මාර්ගය, ජැක්!

2070
02:34:09,016 --> 02:34:11,619
ඉතින් කොහොමද ඔබේ චිත්‍රපටිය?
ඒක ජරාවක්.

2071
02:34:13,187 --> 02:34:15,957
තවත් යෝධ ඔන්චිල්ලාවක්
මධ්යස්ථ.

2072
02:34:17,091 --> 02:34:19,627
හොඳයි, ගැහැණු ළමයා ලස්සනයි වගේ.

2073
02:34:21,195 --> 02:34:22,429
ඇය තමයි.

2074
02:34:24,098 --> 02:34:27,869
ඒ වගේම ඇයට කිසිම අදහසක් නැහැ
අනෙක් සියල්ල මෙන් එය අවසන් වනු ඇත.

2075
02:34:28,002 --> 02:34:29,737
ඔබ ඇයට කැමතිද?

2076
02:34:29,871 --> 02:34:30,905
නැත.

2077
02:34:33,608 --> 02:34:35,543
ඔබට ඇයව බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

2078
02:34:45,352 --> 02:34:47,588
ඔයා හොඳින්ද, පැටියෝ?

2079
02:34:56,764 --> 02:34:59,801
එය වඩාත්ම මායාකාරී ස්ථානය විය
ලෝකයේ, එය නොවේ ද?

2080
02:35:02,770 --> 02:35:03,504
විය.

2081
02:35:03,638 --> 02:35:06,707
තවත් කට්ටලයක්,
තවත් සමාලෝචනයක්.

2082
02:35:07,508 --> 02:35:09,977
තවත් ආදර කතාවක්,
තවත් බිඳීමක්.

2083
02:35:12,312 --> 02:35:14,081
මට මහන්සියි, ෆේ.

2084
02:35:24,025 --> 02:35:25,193
ඒකට කමක් නැහැ.

2085
02:35:26,594 --> 02:35:30,665
ඒකට කමක් නැහැ.
 මම තමයි මේ ලෝකේ වාසනාවන්තම අවජාතකයා.

2086
02:35:32,967 --> 02:35:36,637
මම හොඳට දුවලා ගියා නේද?
හ්ම්?
ඔබ නිසැකවම කළා.

2087
02:35:37,138 --> 02:35:38,906
ඔව්. මම ඒක රස වින්දා.

2088
02:35:40,675 --> 02:35:42,543
මට දුවන්න වෙනවා, පැටියෝ.
ඔව්.

2089
02:35:42,677 --> 02:35:46,781
ඔබව දැකීම සතුටක්, ෆේ.
ඔයා ලොකු දේවල් කරන්න යනවා
යුරෝපයේ.

2090
02:35:46,914 --> 02:35:49,717
ඔයා හැමදාම හිටියා
හොඳ එකක්.
ඔයාට ස්තූතියි.

2091
02:35:56,057 --> 02:35:58,092
Ciao, මගේ ආදරය.
Ciao.

2092
02:36:00,695 --> 02:36:03,598
- වැනීසියේදී හමුවෙමු.
- ප්‍රාග්හිදී හමුවෙමු.

2093
02:36:35,395 --> 02:36:37,632
මම යන්නම්
අර සුරුට්ටු ගන්න.

2094
02:36:46,274 --> 02:36:51,212
හේයි, ඔයා නියම වැඩක් කරනවා.
හොඳම ඉඟිය කුමක්ද
ඔබට කවදා හෝ ලැබී තිබේද?

2095
02:36:51,345 --> 02:36:52,947
ඩොලර් පනහක්.

2096
02:36:53,080 --> 02:36:54,348
කවුද ඔයාට ඒක දුන්නේ?

2097
02:36:54,481 --> 02:36:56,651
ඔබ කළා, මිස්ටර් කොන්රාඩ්.

2098
02:36:58,352 --> 02:37:01,989
ඒක දැන් ඔයාට බාරයි පැටියෝ.
අනාගතය ඔබ සතුයි.

2099
02:38:36,450 --> 02:38:38,986
උන් අපිව හොයනවා.
නැගිටින්න.
මට හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.

2100
02:38:39,120 --> 02:38:41,122
අපි මෙක්සිකෝවට යනවා,
නෙල්ලි.
මෙක්සිකෝව?

2101
02:38:41,255 --> 02:38:44,125
ඇඳගන්න. අපි දැන් යනවා.
මම මෙක්සිකෝවට යන්නේ නැහැ.
ඔයාට පිස්සු ද?

2102
02:38:44,258 --> 02:38:45,893
ඔවුන් යනවා
අපිව මරන්න, හරිද?

2103
02:38:46,027 --> 02:38:47,361
මම කෙලෙව්වා.
යන්න <i>pióata</i> එකක් ඔබන්න
ඔබ ගෙදර අසනීප නම්.

2104
02:38:47,495 --> 02:38:50,164
නෙලී, ඇඳගන්න
හා මගුල් කාර් එකට නගින්න, දැන්!

2105
02:38:50,297 --> 02:38:53,834
මැනී, ඔයා මාව බය කරනවා.
මට තවත් පහරක් අවශ්‍යයි.

2106
02:38:54,635 --> 02:38:56,570
හරි, මට හොඳක් දැනෙනවා.

2107
02:38:56,704 --> 02:38:58,139
ඔහ්, හායි. ඔබ සතුව කෝක් තිබේද?

2108
02:38:58,272 --> 02:38:59,807
ඔව්, ඇත්තටම මට තියෙනවා...

2109
02:38:59,940 --> 02:39:01,510
ඇයට කිසිවක් දෙන්න එපා,
<i>pendejo.</i> ඕනෑම දෙයක්!

2110
02:39:01,642 --> 02:39:03,277
හොඳයි, මම කරන්නේ නැහැ!

2111
02:39:06,614 --> 02:39:08,082
ඔබට අවශ්ය සියල්ල ලබා ගන්න.
අපිට ගෑස් ලැබෙනවා.

2112
02:39:08,215 --> 02:39:10,317
විනාඩි දහයකින් හමුවෙමු, <i>cabrón.</i>
විනාඩි දහයක්.

2113
02:39:10,451 --> 02:39:12,653
සහ පෙති ටිකක්, කරුණාකර?

2114
02:39:15,890 --> 02:39:17,491
එය නවත්වන්න.
සමඟ පටලවා ගැනීම නවත්වන්න --

2115
02:39:17,625 --> 02:39:19,994
සීඕ හෝ අලිගැටපේර උරා බොන්න.

2116
02:39:20,127 --> 02:39:23,097
අපිට මගුලක් ඕන
ඉන්ධන පිරවුම්හල, දැන්.
"අපිට දැන් ඉන්ධන පිරවුම්හලක් අවශ්‍යයි."

2117
02:39:23,230 --> 02:39:26,834
ඔව්, අපිට ඕන...
"බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා,
blah, blah."

2118
02:39:26,967 --> 02:39:28,402
එතන!
ගෑස් තියෙනවා.

2119
02:39:28,537 --> 02:39:29,937
අපොයි! <i>'පුතා මැඩ්රේ!</i>

2120
02:39:30,071 --> 02:39:32,673
එය වසා ඇත.
මම දන්නවා ඒක වහලා කියලා!

2121
02:39:32,807 --> 02:39:37,144
අපි කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවාද?
අපි නටන්න යා යුතුයි!
මැනී! අනේ මගේ...

2122
02:39:37,878 --> 02:39:39,514
අපිට මෙතන නටන්න පුළුවන්.

2123
02:39:41,382 --> 02:39:43,684
මැනී! මැනී, මෙතනට එන්න.

2124
02:39:43,818 --> 02:39:46,587
මැනී! එන්න, එය විනෝදජනකයි.

2125
02:39:46,720 --> 02:39:48,456
නැහැ, එය විනෝදයක් නොවේ.
ඔව් එය තමයි.

2126
02:39:48,589 --> 02:39:50,458
එය විනෝදයක් නොවේ.
අපිට විනෝද වෙන්න පුළුවන්.

2127
02:39:59,534 --> 02:40:00,901
නෙල්ලි?

2128
02:40:01,602 --> 02:40:03,104
නෙලී!

2129
02:40:04,672 --> 02:40:07,675
සමහර විට ඔවුන් මෙහි නටන්නට ඇත!
ඉදිරියට එන්න!

2130
02:40:15,584 --> 02:40:17,017
නෙල්ලි.

2131
02:40:17,151 --> 02:40:19,019
නෙලී!

2132
02:40:19,153 --> 02:40:20,855
මැනී!

2133
02:40:41,709 --> 02:40:44,178
නෙලී,
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි!

2134
02:40:45,813 --> 02:40:48,182
මම ඉන්නවා මැනී.
මම සැලෙන්නේ නැහැ.
නෑ නෑ නෑ නෑ.

2135
02:40:48,315 --> 02:40:50,585
දන්නවනේ මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔවුන් අපිව හොයාගත්තොත්.

2136
02:40:50,718 --> 02:40:53,687
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ,
<i>carajo?</i> ඇයි?

2137
02:41:02,096 --> 02:41:03,797
මැනී, මම නොකළ යුතුයි ...

2138
02:41:03,931 --> 02:41:05,799
මට නොතිබිය යුතුයි
මට උදව් කරන්න කියලා.

2139
02:41:05,933 --> 02:41:07,801
මට උදව් කරන්න දෙන්න. මට උදව් කරන්න ඕන.

2140
02:41:07,935 --> 02:41:10,871
අපිට මෙක්සිකෝවේ, නෙලීට යන්න පුළුවන්.
ඒ වගේම අපිට සතුටු වෙන්න පුළුවන්.

2141
02:41:11,005 --> 02:41:13,841
නමුත් අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.
මැනී. මැනී.

2142
02:41:16,443 --> 02:41:19,581
එය මට මාර්ගයේ අවසානයයි.
මේක මට.

2143
02:41:19,713 --> 02:41:21,650
<i>Collate.</i>

2144
02:41:21,782 --> 02:41:23,017
එය නොවේ.

2145
02:41:24,018 --> 02:41:25,886
මම ඒකෙන් සාමකාමීයි.

2146
02:41:28,022 --> 02:41:30,858
මට තවදුරටත් පිස්සු නැත.
මැනී...

2147
02:41:30,991 --> 02:41:33,928
නෙලී, <i>c'llate.</i>
ඔබ මා නොමැතිව මෙක්සිකෝවට යන්න.

2148
02:41:34,061 --> 02:41:38,399
මොන මගුලක්ද මම කරන්න යන්නේ
ඔබ නොමැතිව? මම යන්නේ නැහැ
ඔබ නොමැතිව ඕනෑම තැනක!

2149
02:41:42,637 --> 02:41:43,638
මැනී...

2150
02:41:43,804 --> 02:41:45,139
<i>තේ අමෝ.</i>

2151
02:41:46,340 --> 02:41:47,609
<i>තේ අමෝ,</i> නෙල්ලි.

2152
02:41:53,781 --> 02:41:55,584
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

2153
02:41:56,417 --> 02:41:59,086
මම හිතන්නේ නැහැ
මම ඔයාට හොඳයි.

2154
02:42:01,121 --> 02:42:03,057
මම හිතන්නේ නැහැ
මම ඔයාට ගොඩක් හොඳයි.

2155
02:42:03,190 --> 02:42:04,992
නෙලී, මට ඔයාව බඳින්න ඕන.

2156
02:42:05,125 --> 02:42:07,361
මට ඕන ඔයාව ගොඩක් සතුටු කරන්න
සෑම දිනකම.

2157
02:42:07,494 --> 02:42:09,930
හරි ඒක මගේ එකම රස්සාව.
දැන් පටන්.

2158
02:42:10,064 --> 02:42:11,966
නමුත් අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.

2159
02:42:20,709 --> 02:42:21,909
හරි හරී.

2160
02:42:22,042 --> 02:42:24,812
මට ඕන ඔයා එක්ක ඉන්න විතරයි.
හරි හරී.

2161
02:42:25,813 --> 02:42:27,414
හරි, අපි...

2162
02:42:27,948 --> 02:42:29,350
හරි, අපි...

2163
02:42:29,483 --> 02:42:32,086
අපි මෙක්සිකෝවට යමු.
අපි යන්නම්...

2164
02:42:32,219 --> 02:42:34,021
අපි දේශ සීමාවට යමු
අපි දකුණට යමු

2165
02:42:34,154 --> 02:42:37,592
අපි විවාහ වෙමු
අපි ළමයි හදන්නම් සහ--

2166
02:42:37,726 --> 02:42:39,393
එය ඔබ සහ මම වනු ඇත, හරිද?

2167
02:42:43,632 --> 02:42:44,865
හරි හරී.

2168
02:42:45,933 --> 02:42:47,968
හරි හරී.

2169
02:42:48,102 --> 02:42:50,572
<i>තේ අමෝ,</i> නෙල්ලි.

2170
02:42:50,705 --> 02:42:51,972
මම ඔයාට ආදරෙයි මැනී.

2171
02:42:59,480 --> 02:43:02,651
හේයි, ඔබ දෙදෙනා කැමරාව සමඟ!
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

2172
02:43:02,783 --> 02:43:04,753
මම නෙලී ලාරෝයි, බැල්ලි.

2173
02:43:04,885 --> 02:43:08,989
ශුද්ධයි, ඒ නෙලී ලාරෝයි.
ඒ නෙලී ලරෝයි මගුලයි.
මෙහේ එන්න.

2174
02:43:09,123 --> 02:43:11,992
මේ මගේ අනාගත සැමියා,
මැනී ටෝරස්.

2175
02:43:12,527 --> 02:43:13,961
ඉන්න. සමාවෙන්න?

2176
02:43:14,094 --> 02:43:16,130
අපි විවාහ වෙන්නයි යන්නේ.

2177
02:43:16,698 --> 02:43:18,165
අපි විවාහ වෙන්නද ඉන්නේ?

2178
02:43:18,299 --> 02:43:20,234
ඒ-- ඔබ ඇත්තටමද
ඇගේ සැමියා වෙයිද?

2179
02:43:22,903 --> 02:43:24,338
ඔව්. ඔව්.

2180
02:43:24,471 --> 02:43:27,441
සුභ පැතුම්!
එන්න එන්න.
ගන්න, ගන්න, ගන්න.

2181
02:43:58,540 --> 02:44:00,908
ඔබට යමක් අවශ්යද?

2182
02:44:01,041 --> 02:44:03,444
ඔයා ගිහින් එයාව අල්ලගන්න.
මම හොඳින්.

2183
02:44:04,579 --> 02:44:05,946
<i>තේ අමෝ,</i> නෙල්ලි.

2184
02:44:06,080 --> 02:44:08,082
මම ඔයාට ආදරෙයි මැනී.

2185
02:44:26,801 --> 02:44:28,636
ජීවිතය උතුම් නොවේ.

2186
02:45:31,666 --> 02:45:34,168
හේයි. හේයි.

2187
02:45:34,301 --> 02:45:36,336
මට කණගාටුයි.
ගෑස් සොයා ගැනීමට අපහසු විය.

2188
02:45:36,470 --> 02:45:40,340
ඔව්, හොඳයි,
මට අවශ්‍ය හැම දෙයක්ම ලැබුණා.
මේ මගේ නේවාසික මිතුරා, කයිල්.

2189
02:45:40,941 --> 02:45:42,376
- හේයි.
- හායි.

2190
02:45:42,510 --> 02:45:44,278
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?
මම මේක පුරවන්නම්
සැබෑ ඉක්මන්.

2191
02:45:44,411 --> 02:45:46,714
නැහැ, <i>gracias.</i> අපි යමු.

2192
02:46:09,604 --> 02:46:13,106
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
නෑ නෑ නෑ.

2193
02:46:13,240 --> 02:46:14,174
මාව මරන්න එපා.

2194
02:46:20,981 --> 02:46:22,483
අනේ මාව මරන්න එපා.

2195
02:46:22,617 --> 02:46:26,788
මම කවුරුත් නෙවෙයි. මම කවුරුත් නෙවෙයි.
<i>Que soy mexicano.</i>

2196
02:46:26,921 --> 02:46:30,457
මට යන්න පුළුවන්. කරුණාකර, කරුණාකර.

2197
02:46:33,126 --> 02:46:35,563
මට කණගාටුයි.

2198
02:46:35,697 --> 02:46:37,064
මට කණගාටුයි.

2199
02:46:40,735 --> 02:46:42,469
LA වලින් මගුල ඉවත් කරන්න.

2200
02:46:46,206 --> 02:46:47,441
අතුරුදහන්.

2201
02:47:01,054 --> 02:47:02,489
නෙල්ලි. නෙල්ලි?

2202
02:47:04,926 --> 02:47:06,193
නෙල්ලි?

2203
02:47:06,961 --> 02:47:08,195
නෙලී!

2204
02:47:09,229 --> 02:47:11,799
නෙලී! නෙලී!

2205
02:47:17,705 --> 02:47:19,473
ඔහ්, මගුලක්!

2206
02:47:32,787 --> 02:47:35,389
<i>සහ අද රාත්‍රියේ හඳුන්වා දීම,</i>

2207
02:47:35,523 --> 02:47:38,593
<i>නව එකතු කිරීමක්</i>
<i>හාර්ට් කැෆේ සංගීත කණ්ඩායමට.</i>

2208
02:47:38,726 --> 02:47:43,463
<i>පින්තූර වලින් නැවුම්,</i>
<i>Mr. සිඩ්නි පාමර්</i>
<i> හොරණෑව මත.</i>

2209
02:47:51,706 --> 02:47:55,777
හේයි සිද්.
ඔබට වචන කිහිපයක් පැවසීමට අවශ්‍යද?

2210
02:47:55,910 --> 02:48:00,582
ස්තූතියි, ටොම්. අම්මෝ,
මම ඔබට කියන්න කැමතියි
මම මෙහි සිටීම ගැන කොතරම් සතුටු වෙනවාද?

2211
02:48:00,715 --> 02:48:02,884
ඔයාලා හැමෝම එහෙමයි
ලස්සන, සුන්දර පිරිසක්.

2212
02:48:03,017 --> 02:48:04,619
ඉතින් ස්තුතියි.

2213
02:48:04,752 --> 02:48:07,922
මට පුළුවන් නම්, මම කැමතියි, අහ්,
යමක් සෙල්ලම් කරන්න
මම සෙල්ලම් කළා කියලා

2214
02:48:08,488 --> 02:48:10,625
back in-- දවස් වල.

2215
02:48:11,425 --> 02:48:13,193
ඔබ සියලු දෙනාම එය භුක්ති විඳිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

2216
02:50:35,136 --> 02:50:36,170
සමත්ද සර්?

2217
02:50:36,303 --> 02:50:37,939
අපි බලනවා විතරයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

2218
02:50:39,140 --> 02:50:40,875
<i>හෝලා.</i> හායි.

2219
02:50:49,650 --> 02:50:51,652
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔව්?

2220
02:51:33,995 --> 02:51:35,428
ඇඩියෝස්.
ආයුබෝවන්.

2221
02:52:24,011 --> 02:52:25,046
ශත පනහයි.

2222
02:52:29,517 --> 02:52:30,751
ඔයාට ස්තූතියි.

2223
02:57:52,541 --> 02:57:53,807
<i>ඇයි මට කියන්න.</i>

2224
02:57:53,941 --> 02:57:56,076
<i>- ඇයි?</i>
<i>- ඔව්, මට කියන්න ඇයි.</i>

2225
02:57:56,210 --> 02:57:58,412
<i>මම දන්නේ නැහැ, අහ්, ඇයි.</i>

2226
02:57:58,547 --> 02:58:01,081
<i>මට කොටසක් වීමට අවශ්‍යයි</i>
<i>විශාල දෙයක.</i>

2227
02:58:01,215 --> 02:58:02,783
<i>කොටසක් වීමට</i>
<i>වැදගත් දෙයක්,</i>

2228
02:58:02,917 --> 02:58:04,852
<i>පවතින දෙයක්,</i>
<i>ඒ කියන්නේ දෙයක්.</i>