1 00:00:10,204 --> 00:00:12,178 Az "Average Joe" előző évadja... 2 00:00:12,179 --> 00:00:14,160 Az "Average Joe" előző évadja... 3 00:00:14,699 --> 00:00:17,960 Apád 10 millió dollárt lopott az orosz maffiatól. 4 00:00:18,140 --> 00:00:19,160 És egy Lamborghini. 5 00:00:19,420 --> 00:00:20,699 Apa, emlékszel Dimitrire. 6 00:00:20,880 --> 00:00:21,880 Hol a pénz, Joe? 7 00:00:23,660 --> 00:00:25,300 Apa most ölte meg a barátomat! 8 00:00:25,378 --> 00:00:27,502 - Önvédelemből. -És ezt elhiszed? 9 00:00:27,620 --> 00:00:29,480 Hozd ide, aki megölte a fiamat. 10 00:00:29,660 --> 00:00:30,900 10 millió dollár van odakint. 11 00:00:30,952 --> 00:00:31,956 azt keressük. 12 00:00:31,957 --> 00:00:33,037 A pénz a házban van. 13 00:00:33,100 --> 00:00:34,739 A pénz a házban van. 14 00:00:38,149 --> 00:00:39,869 Kevés a 9 milliónk, Joe. 15 00:00:40,030 --> 00:00:41,366 Meg fogod találni a többi pénzt. 16 00:00:41,390 --> 00:00:42,969 - Hol van anyád? - Elvitték. 17 00:00:43,530 --> 00:00:45,089 Cserélj le most a feleségemre. 18 00:00:46,518 --> 00:00:48,582 - Gyere ide kicsim. -Jenn terhes, Joe. 19 00:00:48,645 --> 00:00:50,146 - Maradj a küldetésben. - Találja meg a pénzt. 20 00:00:50,170 --> 00:00:52,129 Fogjuk meg apádat és fejezd be ezt a szart. 21 00:00:57,299 --> 00:00:58,859 Megtaláltam Teddy búvóhelyét. 22 00:00:58,986 --> 00:01:01,514 - Jézus Krisztus. - Mennyi heroint találtál? 23 00:01:01,640 --> 00:01:03,479 Biztos elvette azt a 10 milliót, amit ellopott 24 00:01:03,480 --> 00:01:04,480 és heroinná változtatta 25 00:01:04,720 --> 00:01:06,620 majd megfordította azt a heroint még több pénzbe 26 00:01:06,759 --> 00:01:08,649 és csak folytatta azt a szart újra és újra. 27 00:01:13,900 --> 00:01:14,900 jól vagy? 28 00:01:15,260 --> 00:01:17,340 Jenn és én vagyunk elmegy egy időre. 29 00:01:17,480 --> 00:01:20,039 Ez kell neki. ez kell nekem. 30 00:01:20,340 --> 00:01:21,340 Viszlát, Joe. 31 00:01:22,965 --> 00:01:24,291 Ange! 32 00:01:25,882 --> 00:01:27,573 Ó, édes Istenem, nem. 33 00:01:38,549 --> 00:01:40,250 Mi a fasz ez, Lee? 34 00:01:40,870 --> 00:01:42,089 Mi a fasz történt Cathyvel? 35 00:01:42,090 --> 00:01:43,289 Lelőtték, Joe. 36 00:01:43,729 --> 00:01:46,590 Biztos lemaradtunk az egyik orosz 37 00:01:46,640 --> 00:01:47,981 aki várt ránk vissza a házba. 38 00:01:47,982 --> 00:01:48,936 Megvan az a kurva. 39 00:01:48,936 --> 00:01:49,936 De megkapta Cat. 40 00:01:49,970 --> 00:01:51,209 Kórházba kell vinnünk minket. 41 00:01:51,210 --> 00:01:52,209 Mentőt hívok. 42 00:01:52,210 --> 00:01:53,806 Nem, nem, nem, nem, nem, nem mehetünk be a kórházba. 43 00:01:53,830 --> 00:01:54,869 Mi a fasz van te beszélsz? 44 00:01:54,870 --> 00:01:55,870 Kibaszottul haldoklik. 45 00:01:55,889 --> 00:01:57,590 A rendőrség nyomoz minden lövöldözés. 46 00:01:57,908 --> 00:01:58,949 You know that, Joe. 47 00:01:59,083 --> 00:02:01,132 Nos, fel kell hívnunk Touchot. 48 00:02:01,269 --> 00:02:02,429 -próbáltam. -Nem válaszol. 49 00:02:03,890 --> 00:02:05,250 Ezt itt kell megtennünk. 50 00:02:05,849 --> 00:02:06,849 Mit csinálj itt? 51 00:02:07,609 --> 00:02:09,109 Ki ez az indiai nigga? 52 00:02:09,490 --> 00:02:11,709 -He's from Pakistan. - Delaware-ből származom. 53 00:02:11,930 --> 00:02:13,450 Who's the Pakistanian Delaware nigga? 54 00:02:13,709 --> 00:02:15,189 -He's Vikram. -He's our neighbor. 55 00:02:15,569 --> 00:02:16,569 Ő állatorvos. 56 00:02:16,890 --> 00:02:18,110 Köszönjük a szolgálatot. 57 00:02:19,050 --> 00:02:19,909 Mi? 58 00:02:19,910 --> 00:02:21,645 He's a veterinarian, Joe, nem egy kibaszott veterán. 59 00:02:21,669 --> 00:02:22,669 össze vagyok zavarodva. 60 00:02:23,030 --> 00:02:24,213 And he's gonna save Cathy's life. 61 00:02:24,214 --> 00:02:25,726 No, no, Leon, she needs a hospital. 62 00:02:25,730 --> 00:02:27,549 Nincs semmi Itt tehetek érte. 63 00:02:28,110 --> 00:02:29,110 Igen, megteheti. 64 00:02:29,268 --> 00:02:33,079 Kérem. 65 00:02:33,159 --> 00:02:35,240 Megmented Cathy életét. 66 00:02:35,920 --> 00:02:37,980 Rendben, Leon, kérlek. 67 00:02:38,101 --> 00:02:40,168 Gyerünk. 68 00:02:48,440 --> 00:02:51,094 Mentsd meg az életét, és a tiéd. 69 00:02:51,095 --> 00:02:52,095 Minden rendben. 70 00:03:05,500 --> 00:03:06,879 De ez tényleg fájni fog. 71 00:03:20,860 --> 00:03:23,829 ♪ Rossz jel alatt születtem ♪ 72 00:03:25,970 --> 00:03:28,870 ♪ Azóta leállt Kúszni kezdtem ♪ 73 00:03:30,562 --> 00:03:32,841 ♪ Ha nem lenne balszerencse ♪ 74 00:03:32,944 --> 00:03:36,672 ♪ Tudod, hogy nem tenném nincs szerencséd ♪ 75 00:03:40,643 --> 00:03:42,231 tessék. 76 00:03:42,300 --> 00:03:45,683 ♪ Kemény szerencse és baj volt az egyetlen barátom ♪ 77 00:03:45,787 --> 00:03:48,756 ♪ Egyedül maradtam ♪ 78 00:03:48,825 --> 00:03:51,621 ♪ Tíz éves korom óta 79 00:03:51,690 --> 00:03:53,175 ♪ Rossz jel alatt születtem ♪ 80 00:03:53,278 --> 00:03:54,901 Tessék, bébi. 81 00:03:57,146 --> 00:04:00,701 ♪ Azóta leállt Kúszni kezdtem ♪ 82 00:04:02,427 --> 00:04:04,534 ♪ Ha nem lenne balszerencse ♪ 83 00:04:04,637 --> 00:04:08,608 ♪ Tudod, hogy nem tenném nincs szerencséd ♪ 84 00:04:08,677 --> 00:04:10,231 Rendben van. 85 00:04:12,578 --> 00:04:14,891 ♪ Nem tudok olvasni ♪ 86 00:04:14,925 --> 00:04:16,858 ♪ Nem tudtam, hogyan írjak 87 00:04:18,654 --> 00:04:22,970 ♪ Az egész életem egy nagy harc volt ♪ 88 00:04:23,039 --> 00:04:26,077 ♪ Rossz jel alatt születtem ♪ 89 00:04:28,356 --> 00:04:31,912 ♪ Lemerültem mióta kúszni kezdtem ♪ 90 00:04:34,225 --> 00:04:36,503 Tessék, igya ezt. 91 00:04:36,572 --> 00:04:40,680 ♪ Mondom, nem tenném nincs szerencséd ♪ 92 00:04:40,750 --> 00:04:42,250 Kurvára nem tudsz elkapni. 93 00:04:54,034 --> 00:04:57,103 ♪ Tudod, ha nem így lenne balszerencsére ♪ 94 00:04:57,209 --> 00:04:59,820 ♪ Nem tettem volna semmi szerencse ♪ 95 00:04:59,925 --> 00:05:02,219 ♪ Ha nem így lenne igazi balszerencsére ♪ 96 00:05:02,324 --> 00:05:05,817 ♪ Nem tettem volna semmi szerencsém ♪ 97 00:05:21,446 --> 00:05:23,386 Ange? 98 00:05:23,457 --> 00:05:24,516 Ange? 99 00:05:27,820 --> 00:05:30,240 Mi? Nem, nem, nem megint. 100 00:06:21,190 --> 00:06:21,743 Hé, haver. 101 00:06:21,744 --> 00:06:23,354 Szia. 102 00:06:23,929 --> 00:06:25,390 - Örülök, hogy újra látlak. -Igen. 103 00:06:25,530 --> 00:06:26,207 Már egy ideje. 104 00:06:26,208 --> 00:06:29,153 Te nézel... 105 00:06:29,269 --> 00:06:30,269 jó haver. 106 00:06:30,929 --> 00:06:31,929 mi újság? 107 00:06:31,929 --> 00:06:32,929 Mi újság, Joe? 108 00:06:34,549 --> 00:06:36,009 Mi a fasz történt veled? 109 00:06:36,112 --> 00:06:39,053 - Ez volt... -Leesett. 110 00:06:39,209 --> 00:06:42,629 Elesett az elemeket cserélve a füstérzékelőn. 111 00:06:42,889 --> 00:06:43,940 -Tépte az Achillesét. - Hülye. 112 00:06:43,964 --> 00:06:45,027 Sípolt. 113 00:06:45,103 --> 00:06:46,735 És baszd meg. 114 00:06:46,849 --> 00:06:49,209 Cathy, hogy érzed magad? 115 00:06:49,569 --> 00:06:51,849 Jobb. Köszönöm. 116 00:06:53,449 --> 00:06:55,588 Joe, miért maradsz? ebben a motelben 117 00:06:55,589 --> 00:06:56,450 és nem a házadban? 118 00:06:56,451 --> 00:06:58,748 Nem maradhatok abban a házban ha nekem nincs 119 00:06:58,749 --> 00:06:59,769 Ange és Jenn velem. 120 00:07:00,329 --> 00:07:01,329 Egyszerűen nem tudok. 121 00:07:01,394 --> 00:07:04,003 Szóval mi van velük? 122 00:07:06,090 --> 00:07:07,394 Üljünk le. 123 00:07:07,492 --> 00:07:08,862 Igen? 124 00:07:11,699 --> 00:07:14,759 Ezeket Angelának küldték. Nem tudjuk, kitől. 125 00:07:15,060 --> 00:07:17,180 a babám. 126 00:07:18,139 --> 00:07:19,779 Jó lesz, Joe. 127 00:07:19,815 --> 00:07:21,126 Ange is. 128 00:07:21,199 --> 00:07:22,766 Megkaptam mindkettőt védőőrizetben. 129 00:07:22,839 --> 00:07:24,995 A haverom az FBI-tól fog legyen velük egész idő alatt. 130 00:07:25,019 --> 00:07:26,139 Mesélj neki a fényképekről. 131 00:07:26,219 --> 00:07:28,659 Igen, szóval van ezekre a képekre írva, 132 00:07:28,819 --> 00:07:30,039 és határozottan orosz. 133 00:07:30,117 --> 00:07:32,399 Anyafasza. 134 00:07:32,439 --> 00:07:34,279 Ez a kurva még mindig utánunk van? 135 00:07:34,560 --> 00:07:35,560 Bassza meg. 136 00:07:35,598 --> 00:07:37,158 Megpróbált lenyomatokat húzni ezekről a fényképekről, 137 00:07:37,219 --> 00:07:38,219 de tiszták voltak. 138 00:07:38,308 --> 00:07:40,845 Az írás azon az egyetlen fényképen, az orosz írás, 139 00:07:40,980 --> 00:07:42,659 azt jelenti: "Philsky Photography". 140 00:07:51,618 --> 00:07:54,342 Ki az az Eddie Philsky? 141 00:07:54,417 --> 00:07:56,544 Tehát ezt a nevet vettük fel, Philsky Photography, 142 00:07:56,619 --> 00:07:58,075 átfuttattuk az adatbázisainkon. 143 00:07:58,186 --> 00:08:00,054 Kaptunk egy találatot. 144 00:08:00,129 --> 00:08:02,053 Ez egy régi fotóstúdió ez megszűnt 145 00:08:02,077 --> 00:08:05,260 például öt évig a dél-afrikai Fokvárosban. 146 00:08:05,329 --> 00:08:06,329 -Afrika? -Igen. 147 00:08:06,849 --> 00:08:09,169 Mi a fasz az Oroszok csinálnak Afrikában? 148 00:08:09,689 --> 00:08:10,689 Talán gyémántok. 149 00:08:10,930 --> 00:08:15,229 Vagy talán Nicolainak van másik testvér vagy másik fia 150 00:08:15,230 --> 00:08:16,365 vagy nem tudom, egy dühös lánya. 151 00:08:16,389 --> 00:08:17,789 Mi a helyzet ezekkel a telefonszámokkal? 152 00:08:17,894 --> 00:08:19,221 Zsákutca. 153 00:08:19,290 --> 00:08:20,873 Az első tartozik egy 87 éves nőnek 154 00:08:20,897 --> 00:08:22,399 Shreveportban, Louisianában. 155 00:08:22,469 --> 00:08:23,537 Beírtuk a nevét. Semmi sem jött vissza. 156 00:08:23,561 --> 00:08:24,843 Nincs találat, teljesen tiszta. 157 00:08:24,942 --> 00:08:26,783 A második megy egy üzemen kívüli telefonkészülékre 158 00:08:26,849 --> 00:08:29,789 kamionmegállóban az alabamai Birminghamben. 159 00:08:29,990 --> 00:08:32,268 Szóval kaptunk egy dél-afrikaiat fotóstúdió 160 00:08:32,269 --> 00:08:33,950 és két szám ez nem jelent szart? 161 00:08:34,044 --> 00:08:36,573 Mi a fenéért küldik ezt? amúgy is szar Ange-nek? 162 00:08:36,669 --> 00:08:37,669 Nem tudom, haver. 163 00:08:37,732 --> 00:08:39,227 Talán az oroszok csak próbállak megijeszteni. 164 00:08:39,251 --> 00:08:40,552 Kibaszott küldetés teljesítve. 165 00:08:40,576 --> 00:08:41,578 Szar. 166 00:08:41,610 --> 00:08:43,289 De miért kell ennyire titokzatosnak lenni ezzel kapcsolatban? 167 00:08:43,370 --> 00:08:44,370 hogy érted? 168 00:08:44,429 --> 00:08:46,209 Úgy értem, ha az oroszok, 169 00:08:46,210 --> 00:08:48,688 és a 10 milliójukat akarják és a Lambo vissza, 170 00:08:48,830 --> 00:08:50,629 miért nem csak úgy megjelenik a házadba, és légy olyan, 171 00:08:50,653 --> 00:08:53,025 hol van a pénzem, te barom? 172 00:08:53,110 --> 00:08:56,309 Úgy értem, lehet... talán megtették, és én itt voltam. 173 00:08:56,669 --> 00:08:58,469 De mégis, minek menni ezen a sok baromságon keresztül? 174 00:08:58,505 --> 00:09:00,575 Úgy értem, megtehetnék megragadták Jennt 175 00:09:00,710 --> 00:09:02,200 miközben szedték ezeket a képeket, és azt mondta: 176 00:09:02,224 --> 00:09:04,594 találkozzunk bárhol a francban és hozza a zsákmányt. 177 00:09:04,630 --> 00:09:06,534 Úgy értem, nem tudom, Cathy. 178 00:09:06,606 --> 00:09:09,479 Én nem... hacsak nincs egy térképet bárhová a francba 179 00:09:09,551 --> 00:09:11,111 az egyik hátulján ezekről a többi fotóról 180 00:09:11,203 --> 00:09:13,142 amiről lemaradtunk, mi? Meg akarod nézni? 181 00:09:13,250 --> 00:09:14,329 Nem, nem, nem. 182 00:09:15,750 --> 00:09:18,089 Nézze. Nincs térkép a fenébe... 183 00:09:18,090 --> 00:09:20,029 Csak próbáltam hogy segítsek, Joe. 184 00:09:21,590 --> 00:09:22,590 tudom. 185 00:09:26,299 --> 00:09:29,139 Én csak... én csak elegem van ebből a szarból, haver. 186 00:09:30,399 --> 00:09:31,399 csak elegem van belőle. 187 00:09:31,444 --> 00:09:33,731 sajnálom. 188 00:09:37,850 --> 00:09:38,850 Ez klassz. 189 00:09:40,250 --> 00:09:41,409 Lehet, hogy ez egy behajtás. 190 00:09:41,467 --> 00:09:42,862 Mint például a "Mad" magazinban 191 00:09:42,950 --> 00:09:44,550 még fiatalabb korunkban. 192 00:09:44,730 --> 00:09:48,069 Kettőt hajtottál sarkai együtt, és... 193 00:09:48,070 --> 00:09:49,230 ez nem behajtás. 194 00:09:51,230 --> 00:09:53,050 Akkor most mi a fenét csináljunk? 195 00:09:53,670 --> 00:09:56,289 Nos, szerintem várjunk az FBI-nak egyeztetni... 196 00:09:56,290 --> 00:09:57,570 - Tarts ki. - Mit mondtál? 197 00:09:58,050 --> 00:10:00,129 -Nem tudom. -Mit mondtam? Nem tudom. 198 00:10:00,250 --> 00:10:03,370 Azt mondtad, hogy van ezeken a képeken nincs térkép. 199 00:10:05,430 --> 00:10:06,750 De mi van, ha van? 200 00:10:06,830 --> 00:10:09,810 Mi van, ha ezek a telefonszámok tényleg nem telefonszámok? 201 00:10:10,610 --> 00:10:13,270 Az egyik gyilkossági műsoromban volt ez a sorozatgyilkos 202 00:10:13,492 --> 00:10:16,013 aki folyamatosan küldte a rendőrséget ezek a véletlenszerű telefonszámok. 203 00:10:16,014 --> 00:10:17,745 De amit megtudtak, 204 00:10:17,746 --> 00:10:19,101 nem telefonszámok voltak egyáltalán. 205 00:10:19,270 --> 00:10:20,969 GPS koordináták voltak hogy hova 206 00:10:20,970 --> 00:10:22,410 megtalálnák a következő áldozatát. 207 00:10:22,889 --> 00:10:26,029 Ő küldte őket egy kibaszott térkép. 208 00:10:26,165 --> 00:10:29,843 Ó, a francba. 209 00:10:29,980 --> 00:10:31,500 Fokváros, Dél-Afrika. 210 00:10:32,080 --> 00:10:33,080 Ez az én asszonyom! 211 00:10:33,192 --> 00:10:34,551 Rossz anya vagy, bébi. 212 00:10:34,665 --> 00:10:36,364 Hmm. 213 00:10:36,440 --> 00:10:39,100 Miért akarnak engem ezek az oroszok? Fokvárosban olyan kibaszottul rossz? 214 00:10:40,480 --> 00:10:41,480 Ez furcsa. 215 00:10:49,399 --> 00:10:50,519 mennem kell. 216 00:10:50,590 --> 00:10:51,692 Hú, hú. 217 00:10:51,763 --> 00:10:52,973 Afrikába? 218 00:10:53,044 --> 00:10:54,858 Nem, rossz ötlet, Joe, oké? 219 00:10:54,929 --> 00:10:57,076 Fogalmad sincs, mi lesz vár rád odalent. 220 00:10:57,100 --> 00:10:59,377 Nem mintha egy egészet kaptam volna egy csomó anyázás 221 00:10:59,448 --> 00:11:00,871 itt van a választás, Touch, oké? 222 00:11:00,907 --> 00:11:02,555 Mi van, fogsz felszállni egy kibaszott repülőre? 223 00:11:02,579 --> 00:11:04,658 Nézd, én ebben vagyok rohadt szar szálloda 224 00:11:04,659 --> 00:11:07,079 mert elvesztettem a lányom és a feleségem. 225 00:11:07,579 --> 00:11:10,120 Nem tudok hazamenni, mert van nincs hova hazamenni. 226 00:11:10,740 --> 00:11:12,539 meg kell szereznem a családom együtt. 227 00:11:12,720 --> 00:11:13,720 Érted ezt? 228 00:11:14,220 --> 00:11:16,579 És az egyetlen módja Jenn és Ange mindig 229 00:11:16,642 --> 00:11:19,550 kurvára biztonságban fogom érezni magam ha befejezem ezt a szart 230 00:11:19,614 --> 00:11:21,275 egyszer s mindenkorra. 231 00:11:21,339 --> 00:11:23,799 Az oroszok folyamatosan lógnak ez a szar a kibaszott fejem fölött 232 00:11:23,863 --> 00:11:26,835 egész istenverte idő alatt. 233 00:11:26,899 --> 00:11:28,039 megyek. 234 00:11:28,459 --> 00:11:30,299 És ha meg kell ölnöm mind anyák, 235 00:11:30,300 --> 00:11:31,300 Mindet megölöm. 236 00:11:31,306 --> 00:11:35,033 Hát, biztos, hogy szar vagy nem fogja megtenni egyedül. 237 00:11:35,120 --> 00:11:36,471 Mert mindjárt ott leszek veled haver. 238 00:11:36,495 --> 00:11:37,913 benne vagyok. 239 00:11:37,989 --> 00:11:42,549 - Köszönöm, T. - Rohadt egyenesen. 240 00:11:42,625 --> 00:11:44,962 - Bassza meg. -Gondolom mindannyian megyünk. 241 00:11:45,039 --> 00:11:46,959 Nem, nem, nincs miért hogy mindenki 242 00:11:46,960 --> 00:11:47,993 veszélyben van odakint, rendben? 243 00:11:48,017 --> 00:11:49,792 Nyugodj meg és menjünk ki oda. 244 00:11:49,879 --> 00:11:50,879 Nem, Joe. 245 00:11:51,199 --> 00:11:52,199 Család vagyunk. 246 00:11:53,039 --> 00:11:55,019 Ezt együtt tesszük, vagy egyáltalán nem tesszük. 247 00:11:55,103 --> 00:11:56,404 így van. 248 00:11:56,460 --> 00:11:58,319 Ráadásul megkaptam itt vannak a koordináták. 249 00:11:59,079 --> 00:12:01,899 Szóval ott leszünk, akár tetszik, akár nem. 250 00:12:07,200 --> 00:12:08,460 Bassza meg. 251 00:12:09,840 --> 00:12:11,960 Azt hiszem, mindannyian Afrikába megyünk. 252 00:12:12,029 --> 00:12:14,053 Szülőföld, anyák! 253 00:12:17,682 --> 00:12:20,195 ♪ Emzo ütemei ♪ 254 00:12:20,299 --> 00:12:22,916 ♪ Yemi Alade ♪ 255 00:12:22,986 --> 00:12:25,918 ♪ Sauti Sol ♪ 256 00:12:26,022 --> 00:12:28,325 ♪ Akár idejössz breaktáncolni ♪ 257 00:12:28,429 --> 00:12:31,291 ♪ Abi te gyere ide kezet fogni, kezet fogni ♪ 258 00:12:31,395 --> 00:12:33,001 ♪ Gyere ide terveket készíteni ♪ 259 00:12:33,105 --> 00:12:35,688 ♪ Mindig is azok leszünk a leggazdagabb anyaország ♪ 260 00:12:35,758 --> 00:12:37,677 ♪ Akár idejössz a derekát megingatni ♪ 261 00:12:37,746 --> 00:12:41,237 ♪ Ó, segítek ennivalót találni ♪ 262 00:12:41,341 --> 00:12:43,295 ♪ Minden rendben, oh ♪ 263 00:12:43,400 --> 00:12:46,261 ♪ Mindig is azok leszünk a leggazdagabb anyaország ♪ 264 00:12:46,331 --> 00:12:48,006 ♪ Bárhová mész♪ 265 00:12:48,111 --> 00:12:50,798 ♪ London, USA ♪ 266 00:12:50,867 --> 00:12:52,578 ♪ Sehol sem lehet olyan, mint Afrika ♪ 267 00:12:52,647 --> 00:12:55,229 ♪ Sehol sem lehet olyan, mint otthon ♪ 268 00:12:55,264 --> 00:12:57,532 ♪ Bárhová mész 269 00:12:57,602 --> 00:13:00,498 Afrikában vagyunk. 270 00:13:02,173 --> 00:13:04,302 ♪ Sehol sem lehet olyan, mint otthon ♪ 271 00:13:18,295 --> 00:13:20,319 Rendben, akkor figyelj. 272 00:13:20,389 --> 00:13:22,071 Fogalmunk sincs, mi lesz várj ránk idekint. 273 00:13:22,095 --> 00:13:23,988 -Szóval ha elérjük azokat a GPS-eket... -Jézusom érints meg! 274 00:13:24,074 --> 00:13:25,581 Szemek a kibaszott úton. 275 00:13:25,710 --> 00:13:26,850 Nem vezetek, basszus. 276 00:13:26,953 --> 00:13:28,819 Ta-da. 277 00:13:28,888 --> 00:13:30,064 Elnézést. 278 00:13:30,167 --> 00:13:31,283 Kicsit felemelkedtünk, mi? 279 00:13:31,307 --> 00:13:33,035 -Jól vagyok. - A kurvára fordulj meg. 280 00:13:36,250 --> 00:13:38,590 Kurvára "Alice Csodaországban" autók. 281 00:13:38,789 --> 00:13:39,789 Mi? 282 00:13:39,790 --> 00:13:40,990 – A Nézőüvegen keresztül. 283 00:13:41,170 --> 00:13:42,210 Erről beszélgettünk. 284 00:13:48,970 --> 00:13:50,920 ♪ Bárhová mész 285 00:13:50,955 --> 00:13:53,079 ♪ London, USA 286 00:13:53,149 --> 00:13:55,552 ♪ Sehol sem lehet olyan, mint Afrika ♪ 287 00:13:55,622 --> 00:13:57,676 ♪ Sehol sem lehet olyan, mint otthon ♪ 288 00:13:57,711 --> 00:14:00,392 ♪ Bárhová mész 289 00:14:00,462 --> 00:14:02,481 ♪ New York, Chicago ♪ 290 00:14:02,551 --> 00:14:04,988 ♪ Sehol sem lehet olyan, mint Afrika ♪ 291 00:14:05,058 --> 00:14:07,147 ♪ Sehol se legyen olyan, mint a ho-ho-home ♪ 292 00:14:14,669 --> 00:14:18,360 ♪ Édes, mint a pálmabor, oh ♪ 293 00:14:38,243 --> 00:14:40,019 -Rendben. - Ez az? 294 00:14:40,089 --> 00:14:43,049 Igen, de nincs itt semmi. 295 00:14:45,649 --> 00:14:46,854 Mit akarsz itt csinálni, haver? 296 00:14:46,878 --> 00:14:50,383 Ööö... 297 00:14:50,519 --> 00:14:52,639 talán... talán ásunk. 298 00:14:53,740 --> 00:14:54,740 Ásni? 299 00:14:55,779 --> 00:14:57,279 Igen, már itt vagyunk. 300 00:14:57,819 --> 00:14:59,439 Valaminek itt kell lennie. 301 00:15:00,220 --> 00:15:01,759 Hátha találunk valamit. 302 00:15:02,579 --> 00:15:03,579 Igen, persze. 303 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 Basszus... ássunk. 304 00:15:05,165 --> 00:15:09,113 Úgy érzed valami el van temetve? 305 00:15:09,279 --> 00:15:10,279 Talán. 306 00:15:13,155 --> 00:15:14,853 Most végeztem a szart. 307 00:15:14,957 --> 00:15:17,140 Ez minden. 308 00:15:17,210 --> 00:15:19,705 Nyaralás körmök. 309 00:15:19,810 --> 00:15:20,839 Amikor elértük az alját, 310 00:15:20,840 --> 00:15:22,670 Szerintem tudni fogjuk túl messzire mentünk. 311 00:15:26,300 --> 00:15:27,680 - Ó, a francba. -Mi? 312 00:15:28,380 --> 00:15:29,459 Társaságot kaptunk. 313 00:15:34,280 --> 00:15:35,935 - Ó, a francba. -Oké, üljünk a terepjáró mögé. 314 00:15:35,959 --> 00:15:36,959 Menjünk. 315 00:15:49,196 --> 00:15:50,351 Hé! Hú, hú, hú. 316 00:15:50,417 --> 00:15:51,439 Állj meg ott! 317 00:15:55,200 --> 00:15:56,660 Hadd lássam a kezeidet. 318 00:15:57,660 --> 00:15:58,740 Mutasd meg a kibaszott kezeidet. 319 00:16:01,549 --> 00:16:02,809 Üzenet érkezett. 320 00:16:05,549 --> 00:16:07,529 Húzd fel az inged és megfordulni. 321 00:16:08,949 --> 00:16:10,129 Fordulj meg! 322 00:16:13,840 --> 00:16:14,840 Üzenet Joe-nak. 323 00:16:16,879 --> 00:16:18,099 Joe, maradj ott, ahol vagy. 324 00:16:19,319 --> 00:16:21,579 Sétálj lassan. Hadd lássam újra az öved. 325 00:16:24,259 --> 00:16:25,259 Rendben, tiszta. 326 00:16:25,819 --> 00:16:27,159 Sétálj ide, pont itt. 327 00:16:28,980 --> 00:16:30,740 Tartsa a kibaszott kezeit ahol láthatom őket. 328 00:16:34,049 --> 00:16:35,049 Te. 329 00:16:35,649 --> 00:16:36,829 Te vagy Joe. 330 00:16:37,169 --> 00:16:39,169 Honnan a fenéből tudod a nevem? 331 00:16:40,169 --> 00:16:41,610 Van egy üzenetem a számodra. 332 00:16:47,049 --> 00:16:48,968 Le, le! Szállj le! 333 00:16:52,700 --> 00:16:54,020 Figyelj, figyelj, maradj lent. 334 00:16:56,549 --> 00:16:59,009 - Látsz valakit? - Szart nem láttam. 335 00:17:03,100 --> 00:17:04,500 Van egy ötletem. 336 00:17:04,535 --> 00:17:05,589 - Mi a fasz? -Érints, mi a fasz? 337 00:17:05,590 --> 00:17:06,296 Érintés! 338 00:17:06,296 --> 00:17:06,858 Gyere vissza ide. 339 00:17:09,630 --> 00:17:10,809 Szar. Bassza meg! 340 00:17:19,496 --> 00:17:25,156 Jézusom, érints. 341 00:17:25,420 --> 00:17:26,860 Mikor lettél kibaszott MacGyver? 342 00:17:26,897 --> 00:17:28,502 MacGyver kurva volt. 343 00:17:28,569 --> 00:17:31,478 Ez egyenesen "Rockford Fájlok" szar itt. 344 00:17:31,579 --> 00:17:32,920 Vidd ezt a szart az FBI-nak. 345 00:17:33,358 --> 00:17:34,598 -Miért? - Hova a fenébe mész? 346 00:17:35,440 --> 00:17:36,799 Nem félek ezektől a szaroktól. 347 00:17:38,599 --> 00:17:39,599 Te rohadt őrült vagy? 348 00:17:39,780 --> 00:17:41,079 Gyere vissza ide. 349 00:17:46,991 --> 00:17:50,420 Hajrá anyák! 350 00:17:53,639 --> 00:17:55,038 Mi a fasz van vele? 351 00:17:55,109 --> 00:17:57,109 A barátod az egy kibaszott őrült munka. 352 00:18:05,426 --> 00:18:06,717 Oké, ránk lőnek. 353 00:18:06,785 --> 00:18:08,255 Az érintés a fehér szarján van. Mennünk kell. 354 00:18:08,279 --> 00:18:09,400 Oké, oké. 355 00:18:09,579 --> 00:18:12,140 Be kell szállnunk a terepjáróba, és fel kell szállnunk a fenébe azonnal. 356 00:18:12,208 --> 00:18:14,300 Érintse meg, szálljon be a kibaszott terepjáróba! 357 00:18:16,978 --> 00:18:17,978 Szállj le. 358 00:18:47,000 --> 00:18:49,799 Ki a fasz volt lőtt ránk ott hátul? 359 00:18:50,220 --> 00:18:51,779 Kibaszott orosz bérgyilkos. 360 00:18:51,826 --> 00:18:53,966 Talán még bérgyilkosok is. 361 00:18:54,112 --> 00:18:55,814 Az anyáskodó az üzenettel. 362 00:18:55,960 --> 00:18:56,960 Ki a fasz volt ő? 363 00:18:58,200 --> 00:19:00,700 Azt hiszem, még mindig néhányat a számban. 364 00:19:00,900 --> 00:19:01,900 Ó, a francba. 365 00:19:03,160 --> 00:19:05,559 Valószínűleg csak volt valami gyerek, hogy az oroszok 366 00:19:05,560 --> 00:19:07,243 fizetett azért, hogy kihúzzon minket, tudod? 367 00:19:07,244 --> 00:19:08,840 Itt van egy kis pénz, mondd, hogy üzenetet kaptál 368 00:19:08,875 --> 00:19:10,139 Joe-tól, majd bumm. 369 00:19:10,209 --> 00:19:11,649 Mind meghaltunk. 370 00:19:11,720 --> 00:19:12,720 Bassza meg. 371 00:19:12,819 --> 00:19:15,180 Szóval... szóval mi a fasz most csináljuk mi? 372 00:19:15,279 --> 00:19:16,971 Nos, szerintem várjunk a fiamnak az FBI-nál 373 00:19:16,995 --> 00:19:19,115 hogy lássa, mit tud visszaszerezni azon a halott hírnökön. 374 00:19:19,140 --> 00:19:22,140 Igen, de mióta van eszünk és szar az arcunkra 375 00:19:22,259 --> 00:19:24,339 és körbevezetünk egy golyós lyukakkal teli SUV-ban, 376 00:19:24,368 --> 00:19:25,818 talán letérünk az utcáról. 377 00:19:25,887 --> 00:19:27,924 -Igen, tudod mit? -Cathynek igaza van. 378 00:19:28,028 --> 00:19:29,685 El kell jutnunk a francba innen. 379 00:19:29,754 --> 00:19:31,375 Segítsek? 380 00:19:31,480 --> 00:19:32,859 Aggódom az AIDS miatt, srácok. 381 00:19:33,019 --> 00:19:34,140 Nem azért, mert afrikai. 382 00:19:37,049 --> 00:19:38,889 Az én fogam vagy az övé? 383 00:20:08,559 --> 00:20:09,779 szeretlek. 384 00:20:10,299 --> 00:20:11,819 szeretlek. 385 00:20:24,060 --> 00:20:26,880 Apa, a te fiad 386 00:20:27,520 --> 00:20:29,200 még egyszer megkérdezem útmutatásért. 387 00:20:32,709 --> 00:20:37,890 Szállítsd át nekem a te irányító kezed, 388 00:20:37,974 --> 00:20:39,538 szelíd módjaid... 389 00:20:43,630 --> 00:20:45,610 A te isteni bölcsességed. 390 00:20:47,030 --> 00:20:52,310 Nem könnyű és nem olcsó sem csendes 391 00:20:52,850 --> 00:20:55,650 hogy ellopjak 700 kiló heroinomat. 392 00:20:56,490 --> 00:20:59,990 Mondd meg, hol van, és megkímélem a családodat. 393 00:21:02,190 --> 00:21:05,888 Nem tudom hol van, esküszöm neked. 394 00:21:05,889 --> 00:21:07,490 Mindannyiunkat maszk viselésére kényszerítettek. 395 00:21:07,769 --> 00:21:10,009 És csak a két felelős engedtek beszélni. 396 00:21:10,730 --> 00:21:11,730 A nevüket? 397 00:21:12,210 --> 00:21:14,850 Nem tudom, esküszöm. 398 00:21:14,973 --> 00:21:16,163 Hmm. 399 00:21:21,700 --> 00:21:23,220 Nem, nem, nem, nem! 400 00:21:36,080 --> 00:21:38,318 Nem! Ugye te... 401 00:21:38,319 --> 00:21:39,080 kurvára ne csináld! 402 00:21:39,080 --> 00:21:39,397 Nem! 403 00:21:39,397 --> 00:21:40,158 Kurvára ne csináld! 404 00:21:40,158 --> 00:21:41,158 Kurvára ne csináld. 405 00:21:41,840 --> 00:21:42,840 Ne csináld. 406 00:21:43,343 --> 00:21:44,019 Anya! 407 00:21:44,020 --> 00:21:46,860 És megszórom neked tiszta víz. 408 00:21:47,700 --> 00:21:50,100 És végre tiszta leszel. 409 00:21:50,220 --> 00:21:51,900 És adok neked egy új szívet, 410 00:21:53,220 --> 00:21:57,039 új szellem és új élet. 411 00:22:00,150 --> 00:22:01,150 Nem! 412 00:22:02,990 --> 00:22:03,990 Nem! Nem! 413 00:22:28,554 --> 00:22:30,961 Kérem. 414 00:22:31,027 --> 00:22:34,456 Nem tudom, ki lopott a heroint vagy hol van. 415 00:22:34,490 --> 00:22:37,269 Istenre esküszöm, nem tudom! 416 00:22:38,829 --> 00:22:40,549 Nekem esküszik? 417 00:22:40,626 --> 00:22:41,626 Ha. 418 00:22:44,579 --> 00:22:45,579 Apu! 419 00:22:45,708 --> 00:22:46,708 - Engedd el! -Apu! 420 00:22:46,740 --> 00:22:49,140 Engedd el! 421 00:22:49,256 --> 00:22:51,493 Apa, kérlek, mondd el nekik amit tudni akarnak! 422 00:22:51,571 --> 00:22:53,074 Mondj nekik bármit! 423 00:22:55,660 --> 00:22:57,080 Név, név, név. 424 00:22:57,640 --> 00:22:59,000 Adhatok egy nevet. 425 00:22:59,740 --> 00:23:01,139 Will... William... 426 00:23:01,140 --> 00:23:01,834 Billy. 427 00:23:01,835 --> 00:23:04,480 Billy, egy amerikai. 428 00:23:04,519 --> 00:23:06,180 Hallottam a két férfit felelős. 429 00:23:06,660 --> 00:23:09,279 Egyikük mondta hogy hívjam az amerikait. 430 00:23:09,660 --> 00:23:11,000 A másik pedig azt mondta, Billy. 431 00:23:11,299 --> 00:23:12,299 Billy G! 432 00:23:12,799 --> 00:23:14,979 -Billy G. - Csak ennyit mondott. 433 00:23:14,980 --> 00:23:15,980 Kérem. 434 00:23:16,040 --> 00:23:17,705 Kérem, engedje el. 435 00:23:37,172 --> 00:23:38,362 Nem! Nem! 436 00:23:38,415 --> 00:23:39,419 Nem! Engedd el! 437 00:23:39,472 --> 00:23:41,957 Nem! Nem! Nem! 438 00:23:42,010 --> 00:23:43,597 Nem! Nem! 439 00:23:43,650 --> 00:23:44,950 Nem! Nem! 440 00:24:04,650 --> 00:24:06,350 Nem öllek meg. 441 00:24:08,110 --> 00:24:09,749 Azt akarom, hogy emlékezzen ezt a pillanatot 442 00:24:09,750 --> 00:24:12,190 a kurvaságod többi részére nyomorúságos élet. 443 00:24:15,980 --> 00:24:17,660 Keresse meg ezt a Billy G és hozzám hozzám. 444 00:24:17,763 --> 00:24:19,396 Hát persze, Sipho. 445 00:24:41,099 --> 00:24:43,819 Talán nem kellett volna tedd fel a ugródeszkára. 446 00:24:43,888 --> 00:24:44,997 Igen. 447 00:24:45,067 --> 00:24:46,835 Legközelebb. 448 00:24:52,349 --> 00:24:54,250 Ó, nem, nem, jól vagyunk. 449 00:24:54,769 --> 00:24:55,769 Nos, előfordul. 450 00:24:56,169 --> 00:24:57,169 Ezt nagyra értékelem. 451 00:24:57,250 --> 00:24:58,250 Nem, köszönöm. 452 00:24:58,549 --> 00:24:59,549 Oké, vigyázz. 453 00:24:59,590 --> 00:25:04,467 Rendben, szóval szóltam a kölcsönzőnek ahol a terepjárót ellopták. 454 00:25:04,589 --> 00:25:06,029 Amikor megtalálják minden szarra lőtt, 455 00:25:06,689 --> 00:25:08,008 nem tudunk semmit róla, ugye? 456 00:25:08,009 --> 00:25:09,009 -Igen. -Rendben. 457 00:25:09,269 --> 00:25:10,445 Hé, srácok, indulnunk kellene. 458 00:25:10,469 --> 00:25:12,949 Hé, hé, hadd kérdezzem meg kérdésed van, rendben? 459 00:25:14,990 --> 00:25:15,990 Jól vagy? 460 00:25:16,409 --> 00:25:17,409 Igen. 461 00:25:17,526 --> 00:25:19,652 Kicsit mérges ránk lőttek, de igen. 462 00:25:19,730 --> 00:25:21,029 Igen, igen, erről. 463 00:25:21,138 --> 00:25:24,324 mit csinálsz sétálni a szabadban 464 00:25:24,490 --> 00:25:26,129 anyáskodókkal lő ránk? 465 00:25:27,289 --> 00:25:28,431 Már nem félek, Joe. 466 00:25:28,455 --> 00:25:29,952 Azok az orosz seggfejek ezt tudnia kell. 467 00:25:29,976 --> 00:25:31,562 A félelem egy dolog, érintés. 468 00:25:31,629 --> 00:25:33,529 Amit csináltál, olyan volt valami öngyilkos szar. 469 00:25:33,610 --> 00:25:35,805 Menő vagy? 470 00:25:37,269 --> 00:25:38,269 jól vagyok. 471 00:25:38,549 --> 00:25:40,549 -Igen? -Igen. 472 00:25:41,309 --> 00:25:42,568 Nem használod újra, ugye? 473 00:25:42,569 --> 00:25:44,449 Nem, nézd, Joe, én nem újra használom, rendben? 474 00:25:45,129 --> 00:25:47,608 Elnézést kérek. 475 00:25:47,609 --> 00:25:49,688 Én csak... Tudom, hogy visszatértünk ennek a közepén, 476 00:25:49,689 --> 00:25:50,689 és az én hibám. 477 00:25:50,760 --> 00:25:52,350 Hé, ez nem az a te hibád, oké? 478 00:25:52,469 --> 00:25:54,769 Ez az oroszok hibája. Maga mondta. 479 00:25:54,870 --> 00:25:57,691 Ange és Jenn nem lesznek biztonságban amíg be nem fejezzük ezt a szart. 480 00:25:57,793 --> 00:25:59,526 Szóval befejezzük, 481 00:25:59,629 --> 00:26:01,250 és megkapjuk vissza a családod. 482 00:26:01,336 --> 00:26:02,760 Hűvös? 483 00:26:04,917 --> 00:26:06,082 Igen, klassz. 484 00:26:06,169 --> 00:26:07,169 Rendben. 485 00:26:07,169 --> 00:26:08,169 Minden rendben. 486 00:26:08,202 --> 00:26:09,663 Nem vagyunk a kibaszott inasaid. 487 00:26:09,765 --> 00:26:10,784 Igen, rendben. 488 00:26:15,948 --> 00:26:17,851 Szóval mi volt mondjuk az autóbérlő hely? 489 00:26:17,919 --> 00:26:20,139 Csak akarták hogy tudjuk, jól vagyunk-e. 490 00:26:20,340 --> 00:26:22,113 Ó, kérlek mondd el megvan az opcionális 491 00:26:22,114 --> 00:26:23,439 -felelősségbiztosítás. -Igen Lee, értem. 492 00:26:23,440 --> 00:26:24,320 Mert ha te nem, akkor megtehetik 493 00:26:24,321 --> 00:26:25,481 díjat mindenféle szarért. 494 00:26:25,514 --> 00:26:27,344 Én és Cat, béreltünk egy autót egyszer, mert vezettünk 495 00:26:27,368 --> 00:26:29,261 Pennsylvanián keresztül holland ország, 496 00:26:29,340 --> 00:26:31,019 és nem kaptuk meg a választható lehetőséget felelősségbiztosítás 497 00:26:31,020 --> 00:26:32,249 ahogy mondtam kellett volna. 498 00:26:32,250 --> 00:26:35,255 Elkapott minket egy amish srác egy ló és a buggy. 499 00:26:35,339 --> 00:26:36,879 Végül 600 dollárba került. 500 00:26:36,948 --> 00:26:38,731 Azok az emberek rágyújthatnak házaik szentjánosbogarak vannak, 501 00:26:38,755 --> 00:26:40,146 de kicsinyesek, mint a szar. 502 00:26:45,150 --> 00:26:46,887 Csak azt mondom. 503 00:26:46,957 --> 00:26:49,042 Ez azért van, mert megvan a választható felelősségbiztosítás. 504 00:26:50,259 --> 00:26:51,259 Ó, a francba. 505 00:26:51,330 --> 00:26:52,408 tessék. 506 00:26:54,277 --> 00:27:00,386 Oké, van egy név az ATV-n hírnök, Ziri Coetzee. 507 00:27:00,458 --> 00:27:01,967 Van egy cím is. 508 00:27:02,039 --> 00:27:03,039 Fokvárosban van. 509 00:27:04,039 --> 00:27:05,220 Fogjunk taxit. 510 00:27:24,152 --> 00:27:26,646 Ez az? 511 00:27:26,720 --> 00:27:27,760 Ezt visszaadom. 512 00:27:48,135 --> 00:27:49,655 Ez az. 513 00:28:01,710 --> 00:28:02,988 Helló? 514 00:28:11,900 --> 00:28:13,040 Pszt, szia. 515 00:28:15,009 --> 00:28:16,010 Helló? 516 00:28:20,363 --> 00:28:21,363 Helló? 517 00:28:24,750 --> 00:28:25,869 Van itthon valaki? 518 00:28:38,309 --> 00:28:39,664 Helló? 519 00:28:44,599 --> 00:28:45,659 Van itt valaki? 520 00:28:50,250 --> 00:28:51,478 Szerintem egyértelmű. 521 00:28:51,569 --> 00:28:52,569 Rendben. 522 00:28:53,157 --> 00:28:54,436 Hé, mindenki nézze. 523 00:28:54,437 --> 00:28:56,158 Keress bármi ilyesmit használhatjuk, rendben? 524 00:28:56,159 --> 00:28:58,629 telefonszám vagy cím, mobiltelefon, bármi, oké? 525 00:28:58,630 --> 00:28:58,874 Minden rendben. 526 00:29:33,019 --> 00:29:34,738 Nail Man. 527 00:31:00,629 --> 00:31:02,768 Nézd meg. 528 00:31:02,839 --> 00:31:04,500 Találtam egy fizetési csonkot. 529 00:31:04,536 --> 00:31:07,140 Billy G's Bar Americana. 530 00:31:07,215 --> 00:31:10,042 Oké, azt hiszem, tudjuk merre megyünk legközelebb. 531 00:31:10,079 --> 00:31:11,599 Szükségünk lesz mégis taxit kapni. 532 00:31:12,059 --> 00:31:13,059 Vagy nem. 533 00:31:13,164 --> 00:31:15,902 Úgy tűnik, az ATV-snek volt egy autója. 534 00:31:21,591 --> 00:31:24,751 Érintse meg, most mennünk kell. 535 00:31:45,220 --> 00:31:48,439 Atyám, kiáltok isteni hatalmad 536 00:31:48,440 --> 00:31:50,260 hogy megtalálja, amit elvettek. 537 00:31:51,040 --> 00:31:52,260 Találd meg, ami elveszett. 538 00:31:53,460 --> 00:31:55,960 Térj vissza hozzám a jutalom, és így 539 00:31:56,200 --> 00:31:59,260 ismét leleplező nagyságod jelenléte. 540 00:32:03,549 --> 00:32:04,930 - Megtaláltad a férfiakat? -Igen. 541 00:32:05,090 --> 00:32:08,001 Billy G, amerikai. 542 00:32:08,109 --> 00:32:09,109 Férfiakat küldök. 543 00:32:11,230 --> 00:32:12,230 Menj velük. 544 00:32:12,649 --> 00:32:13,889 Tudassa velem, hová vezet. 545 00:32:14,169 --> 00:32:15,169 Ahogy akarod, testvér. 546 00:32:19,130 --> 00:32:20,130 Köszönöm, atyám. 547 00:32:54,099 --> 00:32:56,839 Bármilyen információ is legyen megtudjuk ebben a közösben, 548 00:32:57,279 --> 00:32:58,799 megtartjuk magunknak, jó? 549 00:32:58,905 --> 00:32:59,905 Megértelek. 550 00:33:11,650 --> 00:33:13,669 Szia. Mit adhatok neked? 551 00:33:13,740 --> 00:33:14,740 Ó, tequila. Kettős. 552 00:33:14,811 --> 00:33:16,932 -Uram? - Van gyömbér söretek? 553 00:33:17,039 --> 00:33:18,549 Igen, igen. 554 00:33:18,621 --> 00:33:20,178 Ez igazi gyömbér sör? vagy az a fél kóla, 555 00:33:20,202 --> 00:33:23,113 fél Sprite szar, hogy rács megpróbálsz mindenkit becsapni? 556 00:33:23,185 --> 00:33:24,227 Ez egy igazi gyömbér sör. 557 00:33:24,299 --> 00:33:25,416 Rendben, engedd meg szerezz be egyet ezek közül. 558 00:33:25,440 --> 00:33:26,699 Egy kicsivel jéggel, kérem. 559 00:33:26,700 --> 00:33:27,530 Nem túl sokat. 560 00:33:27,531 --> 00:33:29,531 Mint a pohár 2/3-a vagy mint a pohár harmada. 561 00:33:29,780 --> 00:33:32,400 Hacsak nincs egy dobozban. Mert ha a doboz hideg, 562 00:33:32,540 --> 00:33:33,540 Még jégre sincs szükségem. 563 00:33:33,541 --> 00:33:34,823 Én csak úgy le, tudod mire gondolok? 564 00:33:34,847 --> 00:33:37,159 Fagyos belül... nincs konzerv? 565 00:33:37,220 --> 00:33:39,085 Tudod, hogy köpni fog most a szarban, igaz? 566 00:33:39,109 --> 00:33:41,021 Ez olyan, mint egy hagyomány? 567 00:34:03,710 --> 00:34:04,710 Szia. 568 00:34:04,803 --> 00:34:06,223 - Hogy vagy? -Jól vagyok haver. 569 00:34:06,247 --> 00:34:07,754 Téged reméltem tudna nekem segíteni. 570 00:34:07,849 --> 00:34:10,049 Valójában egy itt dolgozó haverom. 571 00:34:10,329 --> 00:34:12,089 Tudni akartam, ha talán itt lesz ma este. 572 00:34:12,210 --> 00:34:13,370 Ó, igen, persze, tudok segíteni. 573 00:34:13,670 --> 00:34:15,650 Billy G vagyok. A helyem. 574 00:34:15,882 --> 00:34:17,166 - Semmi szar? -Ó, ez egy nagyszerű hely, haver. 575 00:34:17,190 --> 00:34:18,510 Benjamin vagyok. Örülök, hogy találkoztunk. 576 00:34:18,710 --> 00:34:19,790 Honnan jöttél, Benjamin? 577 00:34:19,828 --> 00:34:21,052 Pittsburgh, PA 578 00:34:21,170 --> 00:34:22,181 -Iron City Beer. - Rohadt egyenesen. 579 00:34:22,205 --> 00:34:24,035 Ezt cipeltük, de én voltam az egyetlen 580 00:34:24,059 --> 00:34:25,657 aki itta. 581 00:34:25,730 --> 00:34:28,009 Kisvárosból származom a Georgia állambeli Maconon kívül. 582 00:34:28,010 --> 00:34:29,010 Hajrá Dawgs. 583 00:34:29,010 --> 00:34:29,849 Igen, hajrá Dawgs. 584 00:34:29,850 --> 00:34:31,889 Szóval azt mondod, hogy megvan egy barátom, aki nekem dolgozik? 585 00:34:32,909 --> 00:34:33,909 Kicsi a világ. 586 00:34:34,929 --> 00:34:35,969 Mi a barátod neve? 587 00:34:36,690 --> 00:34:37,750 A neve Ziri. 588 00:34:37,958 --> 00:34:40,610 Csak a környéken voltam. 589 00:34:40,750 --> 00:34:42,106 látni akartam ha esetleg a közelben van. 590 00:34:42,130 --> 00:34:43,570 Igen, persze, ma este dolgozik. 591 00:34:43,829 --> 00:34:44,829 Kint van hátul. 592 00:34:44,889 --> 00:34:47,130 Gyerünk, elviszlek. 593 00:34:47,199 --> 00:34:48,946 Nem viccelsz? 594 00:34:55,197 --> 00:34:56,560 Csak idekint. 595 00:34:56,630 --> 00:34:57,630 Oké, nagyszerű. 596 00:35:01,364 --> 00:35:06,248 Szia Ziri, látogatód érkezett. 597 00:35:06,320 --> 00:35:07,320 Ziri? 598 00:35:07,389 --> 00:35:08,492 Jaj! 599 00:35:10,699 --> 00:35:13,460 Ziri, inkább ne dohányozni itt. 600 00:35:15,059 --> 00:35:16,059 Ziri? 601 00:35:16,173 --> 00:35:18,318 Talán kicseréli a hordókat. Menjünk, nézzük meg. 602 00:35:25,905 --> 00:35:27,131 Kurvára semmi. 603 00:35:27,170 --> 00:35:28,210 Most nyugi. 604 00:35:31,170 --> 00:35:34,852 Beszélhetünk erről, Touch. 605 00:35:45,279 --> 00:35:47,172 ♪ Olyan, mint a cukorka ♪ 606 00:35:47,275 --> 00:35:49,959 ♪ Érzem amikor sétálsz♪ 607 00:35:49,994 --> 00:35:51,646 ♪ Még akkor is, ha beszélsz 608 00:35:51,714 --> 00:35:53,642 ♪ Eluralkodik rajtam ♪ 609 00:35:53,710 --> 00:35:56,670 ♪ Olyan dögös vagy 610 00:35:56,739 --> 00:35:58,150 ♪ Tudni akarom ♪ 611 00:35:58,253 --> 00:36:00,594 ♪ Te is érzed? ♪ 612 00:36:00,662 --> 00:36:03,484 ♪ Csakúgy, mint én ♪ 613 00:36:05,170 --> 00:36:06,788 ♪ A cucc most kezdődik 614 00:36:32,599 --> 00:36:34,179 Mi a fasz? 615 00:36:49,440 --> 00:36:50,720 Ez nem Teddy száma. 616 00:36:58,699 --> 00:37:02,319 Kérjük, adja meg a hat számjegyét azonosító kód, 617 00:37:02,348 --> 00:37:03,689 majd a font jel. 618 00:37:03,779 --> 00:37:05,480 Mi a fasz azonosító kód? 619 00:37:08,079 --> 00:37:09,079 Azonosító kód? 620 00:37:13,400 --> 00:37:14,500 sajnálom. 621 00:37:14,959 --> 00:37:15,959 Ez helytelen. 622 00:37:16,320 --> 00:37:17,560 Kérjük, próbálja újra. 623 00:37:18,860 --> 00:37:20,500 Kérjük, próbálja újra. 624 00:37:21,000 --> 00:37:22,520 Kérjük, próbálja újra. 625 00:37:23,260 --> 00:37:26,260 Kérjük, próbálja újra. Kérjük, próbálja újra. 626 00:37:27,079 --> 00:37:29,059 Joe, most szükségünk van rád. 627 00:37:29,126 --> 00:37:30,136 Várj egy kicsit, nézd. 628 00:37:30,204 --> 00:37:31,280 Figyelj, most azonnal. 629 00:37:48,550 --> 00:37:50,950 Hát ez van kurva furcsa, igaz? 630 00:37:50,990 --> 00:37:51,770 Igen. 631 00:37:51,770 --> 00:37:52,495 Méghozzá kísérteties. 632 00:37:52,496 --> 00:37:53,684 Ki a fasz vagy te? 633 00:37:53,812 --> 00:37:55,087 Mm-hmm. 634 00:37:57,170 --> 00:37:59,210 Ó, jó. Mindenki itt van. 635 00:37:59,990 --> 00:38:01,330 Mi a fasz ez? 636 00:38:02,050 --> 00:38:03,230 A nevem Billy. 637 00:38:03,262 --> 00:38:05,064 Billy G, ahogy a kinti tábla mondja. 638 00:38:05,130 --> 00:38:07,310 Nos, mindannyian... nos, te Touch vagy. 639 00:38:07,470 --> 00:38:08,470 Már találkoztunk. 640 00:38:09,789 --> 00:38:11,570 Joe. Ettől leszel Leon. 641 00:38:11,637 --> 00:38:14,953 És te, ő csak hivatkozott hogy mint a hangoskodó kurva. 642 00:38:15,020 --> 00:38:16,761 -Kurva? -Nem. 643 00:38:16,795 --> 00:38:18,302 Nigga, én Texas két lépésben 644 00:38:18,403 --> 00:38:19,742 az egész a tied kibaszott arc. 645 00:38:19,810 --> 00:38:21,890 Csak egy szuka itt, és te vagy az. 646 00:38:21,946 --> 00:38:23,724 Várj most. 647 00:38:23,810 --> 00:38:28,970 Nem én beszélek erről. Teddy beszél. 648 00:38:29,024 --> 00:38:30,093 Teddy? 649 00:38:30,130 --> 00:38:31,730 Apám, Teddy? 650 00:38:32,010 --> 00:38:33,010 Igen, Joe. 651 00:38:33,590 --> 00:38:37,710 Látod, körülbelül öt éve, apád mentette meg az életemet. 652 00:38:38,090 --> 00:38:39,090 Hülyeség. 653 00:38:39,490 --> 00:38:41,550 Teddy ne mentsen életeket. Tönkreteszi őket. 654 00:38:41,769 --> 00:38:42,769 Az én esetemben nem. 655 00:38:43,544 --> 00:38:44,806 Lásd, én és apád, végeztünk 656 00:38:44,830 --> 00:38:46,139 ugyanazon a halászhajón. 657 00:38:46,140 --> 00:38:48,250 Kibaszott szívrohamot kaptam. 658 00:38:49,010 --> 00:38:51,070 Apád, teljesen idegen számomra, 659 00:38:51,490 --> 00:38:53,830 CPR-t csinált rajtam 57 percig. 660 00:38:54,390 --> 00:38:57,510 Van fogalmad arról, milyen nehéz vagyis 57 perc? 661 00:38:58,410 --> 00:38:59,830 Egyébként barátok lettünk, 662 00:39:00,230 --> 00:39:01,710 és elmentünk horgászni időről időre. 663 00:39:02,190 --> 00:39:04,370 Amikor utoljára láttam őt, megkért, hogy tegyek neki egy szívességet. 664 00:39:04,730 --> 00:39:07,070 - Milyen szívességet? - Ó, a francba. 665 00:39:07,128 --> 00:39:08,786 Te küldted a képeket Jennnek, nem? 666 00:39:08,810 --> 00:39:11,230 Nem tudom a lány nevét, de igen, elküldtem a képeket. 667 00:39:11,670 --> 00:39:12,890 Teddy adta nekem ezeket a képeket. 668 00:39:13,290 --> 00:39:14,290 Azt mondta, ha kinyújtja a kezét, 669 00:39:14,630 --> 00:39:16,130 valami szörnyűség történt. 670 00:39:16,199 --> 00:39:17,349 Reggelre meghalt. 671 00:39:18,744 --> 00:39:20,591 Kinyújtotta a kezét. 672 00:39:20,661 --> 00:39:22,440 elküldtem a fotókat. 673 00:39:22,510 --> 00:39:25,070 Mi a helyzet a vontatókocsi hirdetésével a fürdőszobában? 674 00:39:25,630 --> 00:39:26,630 Milyen hirdetést? 675 00:39:26,667 --> 00:39:30,360 Kapott egy hirdetést a Pop's-nak vontató udvar a fürdőszobában. 676 00:39:30,470 --> 00:39:31,570 Ezt már megtaláltad? 677 00:39:31,645 --> 00:39:33,111 Jó. 678 00:39:33,150 --> 00:39:35,870 Megvan a kód a hirdetésben szereplő számra? 679 00:39:36,330 --> 00:39:37,890 Felhívtam azt a számot százszor. 680 00:39:38,050 --> 00:39:39,050 Nem tudom kitalálni a kódot. 681 00:39:40,050 --> 00:39:43,169 De elküldtem a képeket, Feltettem a hirdetést a pisserbe, 682 00:39:43,170 --> 00:39:46,250 és kiküldtem Zirit elkészíteni biztos rendben jöttetek. 683 00:39:47,010 --> 00:39:49,170 Ziri meghalt, tudod? 684 00:39:51,773 --> 00:39:53,959 én... 685 00:39:57,200 --> 00:39:58,200 én nem. 686 00:40:00,260 --> 00:40:02,260 Ó, azt hittem, tudod. 687 00:40:15,150 --> 00:40:16,150 Ki ölte meg? 688 00:40:18,070 --> 00:40:19,789 Nem vagyunk biztosak benne. 689 00:40:20,450 --> 00:40:21,450 Egy mesterlövész volt. 690 00:40:21,849 --> 00:40:22,950 Valószínűleg orosz. 691 00:40:23,050 --> 00:40:24,050 - Miért orosz? -Hmm. 692 00:40:24,849 --> 00:40:27,289 Sok szar nem tudsz Teddyről. 693 00:40:27,450 --> 00:40:28,789 Várj, várj, várj, várj. 694 00:40:29,829 --> 00:40:31,309 Azok a képek Jennről... 695 00:40:32,230 --> 00:40:34,990 ez az én lányom... meglehetősen frissek voltak. 696 00:40:35,829 --> 00:40:37,670 Mikor tette Teddy odaadnád azokat a képeket? 697 00:40:37,750 --> 00:40:38,869 Körülbelül három héttel ezelőtt. 698 00:40:38,942 --> 00:40:40,698 Hülyeség. 699 00:40:40,810 --> 00:40:43,480 Apám meghalt majdnem négy kurva 700 00:40:43,481 --> 00:40:44,432 hónapok óta, kurva. Ne játssz. 701 00:40:44,433 --> 00:40:46,457 Megbaszlak, haver. 702 00:40:46,590 --> 00:40:48,309 Joe, nem tudom mit mondjak neked. 703 00:40:49,250 --> 00:40:50,410 Három héttel ezelőtt apád, 704 00:40:50,590 --> 00:40:52,010 jobbra állva ahol most vagy, 705 00:40:52,090 --> 00:40:53,090 nekem adta azokat a képeket. 706 00:40:56,840 --> 00:40:58,559 Szóval... szóval mit mondasz? 707 00:40:59,539 --> 00:41:01,639 Ő... színlelte a halálát Pittsburghben? 708 00:41:03,039 --> 00:41:06,160 Te... ezt mondod színlelte a kibaszott halálát? 709 00:41:07,240 --> 00:41:08,500 Nos, miért tenné ezt? 710 00:41:08,980 --> 00:41:11,480 tudok gondolkodni 10 millió ok közül. 711 00:41:11,548 --> 00:41:13,715 És egy kibaszott Lambo. 712 00:41:15,986 --> 00:41:17,328 Anyafasza. 713 00:41:56,206 --> 00:42:02,296 ♪ Néha úgy érzem ♪ el kell menekülnöm 714 00:42:02,365 --> 00:42:05,530 ♪ El kell menekülnöm ♪ 715 00:42:05,599 --> 00:42:07,099 A telefonszám hibás. 716 00:42:07,360 --> 00:42:09,299 Tisztában vagyok vele. 717 00:42:12,110 --> 00:42:15,370 Kérjük, adja meg a hat számjegyét azonosító kód 718 00:42:15,437 --> 00:42:16,646 majd a font jel. 719 00:42:18,863 --> 00:42:20,274 Hé, foglalt. 720 00:42:20,341 --> 00:42:21,417 Használd a hölgyeket. 721 00:42:25,279 --> 00:42:28,135 ♪ Most elfutok előled ♪ 722 00:42:28,202 --> 00:42:29,814 ♪ Ez a szennyezett szeret téged... ♪ 723 00:42:29,849 --> 00:42:33,089 Oké, ez egy hatjegyű kód, szóval randevúnak kell lennie, nem? 724 00:42:33,529 --> 00:42:36,069 Igen, betettem születésnapok, amikor anyám meghalt, 725 00:42:36,329 --> 00:42:37,649 amikor Pops kinyitotta a boltját. 726 00:42:37,753 --> 00:42:40,199 Csak nem semmi történik, ember. 727 00:42:40,269 --> 00:42:41,969 Úgy kell gondolkodnunk, mint Teddy ezen a szaron. 728 00:42:42,102 --> 00:42:44,031 Igen. 729 00:42:44,099 --> 00:42:46,299 Gondolj bele, hogyan kerültünk ide? 730 00:42:46,860 --> 00:42:48,900 Például mit hozott nekünk Teddy csinálsz Pittsburgh-ben? 731 00:42:49,880 --> 00:42:52,299 Mindenképpen azt akarta, hogy megtaláljam a széf kulcsát 732 00:42:52,372 --> 00:42:54,752 az irodai széfben, ami a kulcshoz vezetett 733 00:42:54,826 --> 00:42:56,438 a Lambóhoz. 734 00:42:56,548 --> 00:42:58,901 A rendszámok a Lambo elvezetett minket a szarvasfejhez. 735 00:42:58,902 --> 00:42:59,902 Ami a millióhoz vezetett. 736 00:42:59,920 --> 00:43:02,019 Ami végül elvezetett minket Nicolainak és Hit-szukának. 737 00:43:02,184 --> 00:43:03,323 Hű, hú, hú, várj egy kicsit. 738 00:43:03,347 --> 00:43:05,134 Mikor volt valaha Teddy és fia vontatás? 739 00:43:05,219 --> 00:43:07,960 Nyáron meghalt anyám, Végül is neki dolgoztam. 740 00:43:08,059 --> 00:43:09,059 Teddynek dolgoztál? 741 00:43:10,659 --> 00:43:11,739 Miért tennéd ezt valaha? 742 00:43:11,777 --> 00:43:14,535 Ez a kurva nem fizetne érte... 743 00:43:17,449 --> 00:43:20,549 - Nem venné meg az anyámét... -Mit? 744 00:43:20,582 --> 00:43:23,507 Ez a kurva. 745 00:43:23,609 --> 00:43:24,609 Mi? 746 00:43:26,211 --> 00:43:27,249 Anyám meghalt. 747 00:43:27,311 --> 00:43:28,545 Nem fizetne a sírkövéért. 748 00:43:28,569 --> 00:43:30,369 Azt mondta, pénzkidobás volt. 749 00:43:31,049 --> 00:43:33,809 Azt mondta, már halott, hogy ne tudjon róla. 750 00:43:33,894 --> 00:43:35,872 Csak tiszteletlen. 751 00:43:35,929 --> 00:43:36,929 Jézus. 752 00:43:36,929 --> 00:43:37,929 Igen. 753 00:43:38,589 --> 00:43:40,469 Ennél jobbat érdemelt volna. 754 00:43:40,501 --> 00:43:42,081 Szóval elmentél dolgozni Teddynek így neked 755 00:43:42,144 --> 00:43:43,345 ki tudná fizetni a kopjafát? 756 00:43:43,410 --> 00:43:45,350 És azon a napon levágta a csekket, 757 00:43:45,510 --> 00:43:47,150 amiről azt hitte túlságosan kibaszottul, 758 00:43:47,809 --> 00:43:50,210 volt az utolsó napom dolgozott annak az anyáskodónak. 759 00:43:50,313 --> 00:43:52,396 Hmm. 760 00:43:52,465 --> 00:43:56,353 Panaszkodok a pénzemre. 761 00:43:56,422 --> 00:43:58,782 Ez a kurva. 762 00:43:58,886 --> 00:44:05,376 2150 dollár... 763 00:44:05,446 --> 00:44:07,216 75 cent. 764 00:44:07,286 --> 00:44:08,362 Szó sem lehet róla. 765 00:44:08,431 --> 00:44:10,097 Az azonosítás megerősítve. 766 00:44:10,167 --> 00:44:13,256 Szöveges üzenet fogadásához nyomd meg a csillagot most. 767 00:44:13,325 --> 00:44:15,547 -Őrült. - Kicsiny anyacsaj. 768 00:44:20,163 --> 00:44:22,905 Kimentünk. 769 00:44:30,610 --> 00:44:31,999 Kövesd őket. 770 00:44:32,103 --> 00:44:33,571 ♪ A pénz a repülőn Fokvárosba ♪ 771 00:44:33,595 --> 00:44:35,782 ♪ A pénz a vonaton Durbanbe ♪ 772 00:44:35,851 --> 00:44:37,691 ♪ Ne habozz, ne várj, ne ♪ 773 00:44:37,795 --> 00:44:39,704 ♪ Siess, fiatal papírvadász ♪ 774 00:45:27,430 --> 00:45:28,870 Rendben. 775 00:45:28,906 --> 00:45:30,383 Én és Touch bemegyünk. 776 00:45:30,457 --> 00:45:31,726 Nyugodj meg az autónál, jó? 777 00:45:31,750 --> 00:45:33,329 Miért a fenéért tenné itt maradunk? 778 00:45:33,330 --> 00:45:34,989 Mert nem tudjuk mi folyik itt 779 00:45:34,990 --> 00:45:35,990 ebben a házban, rendben? 780 00:45:36,350 --> 00:45:38,509 Ez nem ok mindannyiunk számára elfognak itt. 781 00:45:38,510 --> 00:45:40,166 Mi a fenéért csináltuk? akkor kiszállni a kocsiból? 782 00:45:40,190 --> 00:45:41,769 Nézd, indítsd be az autót, fordítsd meg, 783 00:45:41,770 --> 00:45:44,310 és futtasd tovább Mert ha futnunk kell, 784 00:45:44,390 --> 00:45:46,050 az az istenit mit csinálunk, fuss. 785 00:45:46,119 --> 00:45:47,167 Értem, Joe. 786 00:45:50,766 --> 00:45:51,886 Megértelek, Joe. 787 00:45:51,920 --> 00:45:52,920 Igazán? 788 00:45:53,054 --> 00:45:55,271 Mi? 789 00:45:55,340 --> 00:45:56,880 Fordítsa meg a kibaszott autót. 790 00:46:20,449 --> 00:46:21,849 Kopogtassunk? 791 00:46:21,887 --> 00:46:23,280 Kopogtatni akarsz az ajtón és mondd el 792 00:46:23,304 --> 00:46:24,523 az egész világ, ahol itt vagyunk? 793 00:46:24,640 --> 00:46:25,938 kurvára nem tudom. 794 00:46:26,017 --> 00:46:27,551 csak azt mondom. 795 00:46:27,669 --> 00:46:28,669 Nincs kopogtatás. 796 00:46:33,225 --> 00:46:35,433 Kurvára, az volt hangosabb, mint egy rohadt kopogás. 797 00:46:35,539 --> 00:46:36,951 Oké, de ki a fasz kopogtat az ajtón 798 00:46:36,975 --> 00:46:38,494 az éjszaka közepén és bejelenti érkezésüket? 799 00:46:38,518 --> 00:46:39,966 Akár csak úgy is csengessen a kibaszott ajtón. 800 00:46:39,990 --> 00:46:41,794 Nem tudom, nem olyan Valami macskabetörő vagyok 801 00:46:41,818 --> 00:46:43,410 akik ezt minden hétvégén megteszik. 802 00:46:43,486 --> 00:46:46,052 -Macska betörőnek mondtad? - Mi ez, 1978? 803 00:46:46,090 --> 00:46:47,090 Bassza meg. 804 00:46:47,130 --> 00:46:49,450 Sokat néztem az utcákat San Francisco" a gépen. 805 00:46:49,554 --> 00:46:51,074 Ki akarsz tűnni itt veszekszik egész éjjel, 806 00:46:51,098 --> 00:46:52,573 vagy menni akarsz a kibaszott házban? 807 00:46:52,644 --> 00:46:54,328 Menj a picsába ház, akkor a francba. 808 00:47:00,400 --> 00:47:02,220 Remélem Teddynek nincs kutyája. 809 00:47:21,530 --> 00:47:22,530 Ez egy baromság! 810 00:47:23,370 --> 00:47:24,950 Mi van, ha van benne pénz? 811 00:47:25,230 --> 00:47:26,650 Mi van, ha heroin van benne? 812 00:47:27,010 --> 00:47:29,150 Gondold, hogy a fiaid megteszik megosztanád velünk? 813 00:47:29,237 --> 00:47:31,079 Szar. Mi? 814 00:47:31,211 --> 00:47:32,832 Te kurvára figyelsz rám? 815 00:47:32,964 --> 00:47:35,332 Igen. 816 00:47:35,375 --> 00:47:38,357 Nézd, nem tudok koncentrálni, rendben? 817 00:47:38,490 --> 00:47:40,030 Azt hiszem, jet lag van vagy valami. 818 00:47:40,990 --> 00:47:43,410 Lenyeltem néhány agyat, meleg gyömbér sör. 819 00:47:43,477 --> 00:47:45,070 Valószínűleg prionbetegségem van. 820 00:47:47,750 --> 00:47:51,309 Istenem, azok lehetnek milliókat találni most 821 00:47:51,389 --> 00:47:54,110 és ebben a kocsiban vagyok veled és a nem összpontosításod 822 00:47:54,165 --> 00:47:57,974 jet lag gyaloglás döglött köcsög! 823 00:47:58,030 --> 00:47:59,030 mit mondtál? 824 00:47:59,043 --> 00:48:00,128 - Ó, istenem! - Én csak... 825 00:48:00,170 --> 00:48:03,369 Itt vagyok, itt vagyok, itt vagyok. 826 00:48:03,809 --> 00:48:06,250 - Mit keresünk? -Nem tudom. 827 00:48:07,050 --> 00:48:09,030 Bármit, amit Teddy tehet azt akarták, hogy megtaláljuk. 828 00:48:11,329 --> 00:48:12,829 Ez bármi lehet. 829 00:48:16,831 --> 00:48:18,320 Hé, szerinted... 830 00:48:18,390 --> 00:48:19,878 - Mi a fasz? -Mi? 831 00:48:19,949 --> 00:48:21,436 Komolyan? 832 00:48:21,507 --> 00:48:22,712 Ezt fogtad? 833 00:48:22,818 --> 00:48:24,448 Ó, istenem. 834 00:48:24,518 --> 00:48:26,715 Nem tudtam, hogy van egy nagy fasz rajta. 835 00:48:26,786 --> 00:48:28,202 Hogy is ne? 836 00:48:28,273 --> 00:48:29,986 Miért lenne nagy farkad? ilyen házadban? 837 00:48:30,010 --> 00:48:31,230 Miért van olyan közel a szádhoz? 838 00:48:31,250 --> 00:48:33,090 - Nincs közel... -nem közel van a számhoz. 839 00:48:33,269 --> 00:48:35,150 Nagy, szóval az mindenhol ott lesz. 840 00:48:35,200 --> 00:48:36,346 -Ott fent a mellkasodnál. -Nem az. 841 00:48:36,370 --> 00:48:37,370 Ez egy furcsa választás. 842 00:48:37,439 --> 00:48:38,919 -Kinek vannak farkuk a házában? -Pszt! 843 00:48:43,400 --> 00:48:45,379 Nincs semmi baj tetszésnyilvánítással. 844 00:48:45,380 --> 00:48:46,380 értem én. 845 00:48:46,435 --> 00:48:47,954 Mindenkinek a sajátja, tudod? 846 00:48:48,052 --> 00:48:49,933 Csak nem én. 847 00:48:50,000 --> 00:48:51,720 - Menj fel az emeletre. - Ezen az úton megyek. 848 00:48:51,789 --> 00:48:52,928 Rendben. 849 00:48:52,997 --> 00:48:55,138 Fordítsd meg, az isten szerelmére. 850 00:49:04,948 --> 00:49:05,949 Bassza meg ezt. 851 00:49:06,019 --> 00:49:07,519 Egész életem, harcolnom kellett. 852 00:49:08,340 --> 00:49:10,558 -Mi? -Isten. 853 00:49:10,559 --> 00:49:12,320 Álmodtam Én voltam a "The Color Purple" című filmben. 854 00:49:12,780 --> 00:49:13,940 csak ez volt az új. 855 00:49:13,980 --> 00:49:15,740 És a legtöbbet azonosítottad Miss Sophiával? 856 00:49:16,220 --> 00:49:17,240 azt hiszem. 857 00:49:18,139 --> 00:49:19,139 kapok a francba innen. 858 00:49:19,140 --> 00:49:20,760 Nem, Joe mondta nekünk várni a kocsiban. 859 00:49:21,820 --> 00:49:22,905 Nos, maradj itt akkor az autóban. 860 00:49:38,868 --> 00:49:40,712 Szar. 861 00:49:40,782 --> 00:49:42,314 Bassza meg. 862 00:50:25,050 --> 00:50:26,050 jól vagy? 863 00:50:26,124 --> 00:50:28,515 Igen. 864 00:50:28,590 --> 00:50:29,590 Bassza meg. 865 00:50:29,688 --> 00:50:31,695 Jézus Krisztus, Cathy. 866 00:50:31,745 --> 00:50:33,263 Vedd ezt. 867 00:50:33,410 --> 00:50:34,690 Mi a fasz vagy itt csinálsz? 868 00:50:35,050 --> 00:50:36,769 jöttem keresni neked két bolond. 869 00:50:37,330 --> 00:50:38,330 Leon kezdett aggódni. 870 00:50:39,150 --> 00:50:40,150 Kibaszott Leon. 871 00:50:40,330 --> 00:50:42,135 Ki a fasz ez a srác, és mit akar? 872 00:50:42,159 --> 00:50:45,132 - Fogalmam sincs. - Valószínű, hogy nincs egyedül. 873 00:50:45,201 --> 00:50:46,204 mögötted! 874 00:50:46,273 --> 00:50:47,311 Szar! 875 00:51:00,000 --> 00:51:03,078 - Megütötted? -Nem vagyok benne biztos. 876 00:51:03,181 --> 00:51:04,426 - Egyértelmű. -Menjünk. 877 00:51:04,495 --> 00:51:05,775 Megy. 878 00:52:02,170 --> 00:52:03,170 Joe? 879 00:52:03,590 --> 00:52:04,590 Jól vagy, haver? Megbántottál? 880 00:52:04,710 --> 00:52:05,710 jól vagyok. 881 00:52:07,110 --> 00:52:08,110 jól vagyok. 882 00:52:09,090 --> 00:52:10,090 Köszönöm, Lee. 883 00:52:11,510 --> 00:52:12,789 mit csináltál? 884 00:52:12,863 --> 00:52:15,753 Hívjon csak Körömembernek. 885 00:52:15,864 --> 00:52:18,495 Még mindig úgy hangzik, mint a postás. 886 00:52:18,570 --> 00:52:19,570 Ezt nézd. 887 00:52:23,184 --> 00:52:25,287 Minden rendben. 888 00:52:25,650 --> 00:52:26,890 Mi a fasz ez? 889 00:52:27,170 --> 00:52:29,949 Nem tudtam, hogy van egy nagy fasz rajta, rendben? 890 00:52:30,052 --> 00:52:31,928 Hogy is ne? 891 00:52:32,032 --> 00:52:33,142 Hol van Cathy? 892 00:52:33,247 --> 00:52:34,462 -Cathy itt van? -Igen. 893 00:52:34,531 --> 00:52:36,579 Nem láttam őt sehol. 894 00:52:36,649 --> 00:52:38,628 Lenézel. Felnézek ide. 895 00:52:38,662 --> 00:52:40,259 Rendben, értem. 896 00:52:40,329 --> 00:52:42,898 Minden rendben. 897 00:52:53,556 --> 00:52:55,430 Mi a fasz? 898 00:53:00,256 --> 00:53:01,888 Bassza meg. 899 00:53:01,957 --> 00:53:03,381 Teddy. 900 00:53:41,917 --> 00:53:43,583 - A francba, Lee vagyok. -Mi? 901 00:53:43,653 --> 00:53:45,215 Kibaszott Lee. 902 00:53:45,250 --> 00:53:46,250 Én vagyok az. 903 00:53:48,110 --> 00:53:50,388 Tudtam, hogy ő az. Tudtam, hogy te vagy az. 904 00:53:50,389 --> 00:53:51,389 Tudtam, hogy te is az vagy. 905 00:54:13,435 --> 00:54:15,908 Meg se próbáld. 906 00:54:15,980 --> 00:54:16,980 ki vagy te? 907 00:54:20,570 --> 00:54:21,450 Joe. 908 00:54:21,450 --> 00:54:22,450 Joe ki? 909 00:54:23,730 --> 00:54:24,750 Joe Mama. 910 00:54:24,824 --> 00:54:27,535 Rendben, Joe Mama. 911 00:54:27,610 --> 00:54:28,610 Hol van a lány? 912 00:54:29,350 --> 00:54:30,350 Milyen lány? 913 00:54:33,580 --> 00:54:34,580 A lány. 914 00:54:34,640 --> 00:54:35,639 Milyen lány? 915 00:54:35,640 --> 00:54:38,480 Nem tudom mi a fasz lány, akiről beszélsz. 916 00:54:38,579 --> 00:54:39,579 Akkor meghalhatsz. 917 00:54:43,777 --> 00:54:45,090 Megy. 918 00:54:52,099 --> 00:54:54,139 Szar. jól vagy? 919 00:54:54,220 --> 00:54:55,449 Mi? 920 00:54:55,571 --> 00:54:56,717 Mi a fasz? 921 00:54:56,799 --> 00:54:57,799 Pszt. Pszt. 922 00:54:59,159 --> 00:55:01,118 Ó, Joe, mondd, hogy megtaláltad még egy millió... 923 00:55:01,119 --> 00:55:02,119 Pszt! 924 00:55:42,621 --> 00:55:44,212 - Hú, hú. - Hé, hé, nyugi. 925 00:55:44,280 --> 00:55:46,940 - Maradj távol tőlem. - Maradj távol tőlem! 926 00:55:47,003 --> 00:55:48,256 - Hé, hé, hé, hé. - Hú, hú, hú, hú! 927 00:55:48,280 --> 00:55:49,717 Nyugodj meg, rendben? Lazíts. 928 00:55:49,813 --> 00:55:52,016 - Gyere vissza! Menj ki. - Hé, hé, hé, hé, hé. 929 00:55:52,080 --> 00:55:54,240 Tedd le a kalapácsot, hölgyem. Könnyen. 930 00:55:54,340 --> 00:55:55,340 Menj ki. 931 00:55:55,340 --> 00:55:56,340 Menj ki a házamból! 932 00:55:56,440 --> 00:55:57,440 Segítség! Valaki segítsen nekem! 933 00:55:57,940 --> 00:55:59,660 Hé, nincs itt senki bántani téged, rendben? 934 00:55:59,720 --> 00:56:01,180 Csak lazíts. Csak nyugodj meg. 935 00:56:01,281 --> 00:56:02,753 -Segítség! -Hideg! 936 00:56:02,905 --> 00:56:05,138 - Hé, hé! -Hideg. 937 00:56:05,240 --> 00:56:06,420 Mi a fasz? Cathy? 938 00:56:06,620 --> 00:56:07,620 Aha. 939 00:56:07,723 --> 00:56:09,245 Gyere be ide és segíts, édesem. 940 00:56:09,280 --> 00:56:10,280 Menj vissza. 941 00:56:17,475 --> 00:56:18,662 Könnyen. 942 00:56:21,107 --> 00:56:22,295 Szép és könnyű. 943 00:56:38,676 --> 00:56:39,793 Hú, hú! 944 00:56:39,898 --> 00:56:41,784 Az istenit! 945 00:56:41,889 --> 00:56:44,809 Istenem, csak téged akartalak beszélni vele. 946 00:56:44,879 --> 00:56:48,500 Nos, annak kell lenned pontosabban velem, Joe. 947 00:57:10,860 --> 00:57:11,860 ki vagy te? 948 00:57:14,210 --> 00:57:17,250 Azt akarom, hogy szállj ki a házamból most! 949 00:57:17,849 --> 00:57:19,849 ki vagy te? 950 00:57:24,849 --> 00:57:26,389 Azt akarod, hogy újra megüssem? 951 00:57:27,130 --> 00:57:28,949 Nem, Cathy, nem. 952 00:57:29,710 --> 00:57:31,369 Csak... csak... csak maradj ott. 953 00:57:31,439 --> 00:57:32,490 Rendben. 954 00:57:35,750 --> 00:57:38,389 Az a férfi azt mondta, hogy az lányt keresek. 955 00:57:39,530 --> 00:57:40,530 te voltál? 956 00:57:42,450 --> 00:57:44,778 Hé, neked kell kezdened 957 00:57:44,779 --> 00:57:46,288 itt válaszol néhány kérdésre. 958 00:57:46,289 --> 00:57:48,743 Miért vannak itt férfiak téged keresel, hmm? 959 00:57:48,869 --> 00:57:49,869 mit csináltál? 960 00:57:52,559 --> 00:57:55,818 Figyelj, kislány! inkább kezdj el beszélni, vagy... 961 00:57:55,819 --> 00:57:56,819 Vagy mi? 962 00:57:58,560 --> 00:57:59,600 Vagy nem tudom. 963 00:58:02,680 --> 00:58:04,260 Nem azért vagyunk itt, hogy bántsunk. 964 00:58:05,259 --> 00:58:07,639 Azért vagyunk itt, hogy megtudjuk miért vagyunk itt mindannyian. 965 00:58:07,779 --> 00:58:09,419 Ha nem tudod miért vagy itt, 966 00:58:09,420 --> 00:58:10,454 akkor miért nem szállsz ki? 967 00:58:10,455 --> 00:58:12,644 Talán igaza van, Joe. 968 00:58:12,747 --> 00:58:16,076 Indulnunk kellene. 969 00:58:16,179 --> 00:58:17,179 Joe? 970 00:58:18,997 --> 00:58:22,292 Joe, mint Teddy Joe-ja? 971 00:58:35,366 --> 00:58:37,630 Igen. 972 00:58:37,699 --> 00:58:39,039 Joe vagyok. 973 00:58:41,299 --> 00:58:42,619 Teddy volt az apám. 974 00:58:46,610 --> 00:58:47,610 Imani vagyok. 975 00:58:48,510 --> 00:58:49,670 Teddy az apám. 976 00:58:53,980 --> 00:58:54,980 Teddy él. 977 00:58:55,038 --> 00:58:56,057 Teddy kurvára él?