1
00:00:10,917 --> 00:00:12,952
[свири оптимистична музика]

2
00:00:13,021 --> 00:00:13,883
- Справя се страхотно.
Краката нагоре.

3
00:00:13,952 --> 00:00:14,883
Не мами.

4
00:00:14,952 --> 00:00:16,365
- [смее се]

5
00:00:16,434 --> 00:00:18,227
Колко още, скъпа?

6
00:00:18,296 --> 00:00:22,055
- Ъъъ...около десет секунди.

7
00:00:22,124 --> 00:00:23,814
Трябва да се уверя
моите плувци получават

8
00:00:23,883 --> 00:00:24,779
от дясната страна на басейна.

9
00:00:24,848 --> 00:00:26,193
- Мм-хмм.

10
00:00:26,262 --> 00:00:29,952
- И...време.

11
00:00:30,021 --> 00:00:33,124
- Правилно.
- [смее се]

12
00:00:38,262 --> 00:00:42,158
- Хей, Лий, ами ако...
не си ли ти?

13
00:00:45,124 --> 00:00:47,262
Ами ако съм аз?

14
00:00:48,952 --> 00:00:50,986
Ами ако не мога да забременея?

15
00:00:51,055 --> 00:00:53,158
[мека драматична музика]

16
00:00:53,227 --> 00:00:55,503
Опитваме от година.

17
00:00:55,572 --> 00:00:58,262
♪ ♪

18
00:00:58,331 --> 00:01:00,469
И знам
винаги си искала деца.

19
00:01:04,503 --> 00:01:07,400
- Скъпа, ще забременеем
когато му дойде времето.

20
00:01:11,848 --> 00:01:16,538
независимо,
без значение какво се случва,

21
00:01:16,607 --> 00:01:17,883
ти си единственото нещо
някога съм искал,

22
00:01:17,952 --> 00:01:20,124
и те хванах.

23
00:01:20,193 --> 00:01:22,158
- Залагаш голямото си
глава от диня направихте.

24
00:01:22,227 --> 00:01:23,572
- Ммм

25
00:01:28,434 --> 00:01:30,745
- Обичам те
- Обичам те

26
00:01:38,021 --> 00:01:39,607
Сега заемете позицията.

27
00:01:39,676 --> 00:01:41,986
[смях]

28
00:01:42,055 --> 00:01:45,124
[неясно бърборене]

29
00:01:46,848 --> 00:01:47,883
[звумен звънец]

30
00:01:47,952 --> 00:01:49,676
хайде
Да вървим, да вървим!

31
00:01:49,745 --> 00:01:53,124
[ТВ дронове]

32
00:01:53,193 --> 00:01:56,262
[телефон бръмчи]

33
00:01:58,676 --> 00:02:00,193
здравей

34
00:02:00,262 --> 00:02:02,124
А, да, докторе.

35
00:02:02,193 --> 00:02:04,538
[телевизорът се изключва]

36
00:02:04,607 --> 00:02:06,538
Да, нейните резултати от теста,
всичко наред

37
00:02:08,055 --> 00:02:11,055
Момчетата са отлични плувци.

38
00:02:11,124 --> 00:02:12,227
страхотно

39
00:02:13,676 --> 00:02:14,883
жена ми?

40
00:02:20,331 --> 00:02:24,021
Абсолютен маточен фактор...

41
00:02:24,089 --> 00:02:26,296
безплодие, аз--

42
00:02:26,365 --> 00:02:28,779
какво точно означава това?

43
00:02:28,848 --> 00:02:33,469
♪ ♪

44
00:02:33,538 --> 00:02:35,814
Мм-хмм.

45
00:02:35,883 --> 00:02:37,400
Мм-хмм.

46
00:02:40,952 --> 00:02:42,400
П--

47
00:02:43,917 --> 00:02:46,538
Значи никога не можем да имаме дете?

48
00:02:46,607 --> 00:02:50,365
Да, аз... разбираме.

49
00:02:50,434 --> 00:02:57,503
♪ ♪

50
00:02:57,572 --> 00:03:00,607
[плаче]

51
00:03:09,779 --> 00:03:11,952
[вратата се отваря]

52
00:03:12,021 --> 00:03:12,986
- Ей

53
00:03:13,055 --> 00:03:14,676
- Хей!

54
00:03:14,745 --> 00:03:16,227
Ти направи някои щети,
нали?

55
00:03:16,296 --> 00:03:17,365
- Направих.

56
00:03:17,434 --> 00:03:19,848
Но по-голямата част е за вас.

57
00:03:19,917 --> 00:03:22,296
- За мен?
- Взех ти пуловери...

58
00:03:22,365 --> 00:03:26,021
- Мм-хмм.
- И, хм, едни нови обувки,

59
00:03:26,089 --> 00:03:28,883
и-ооо, добре, задръж тук.

60
00:03:28,952 --> 00:03:31,779
И това е и за вас.

61
00:03:31,848 --> 00:03:34,124
- Ооо, можеш да се обзаложиш, че е така.

62
00:03:34,193 --> 00:03:35,883
[и двамата се смеят]

63
00:03:38,158 --> 00:03:39,883
- Какво има, скъпа?

64
00:03:43,089 --> 00:03:45,469
- Нека просто да седнем.

65
00:03:47,917 --> 00:03:49,710
[въздишка]

66
00:03:53,365 --> 00:03:57,055
Докторът се обади
от клиниката по безплодие.

67
00:03:57,124 --> 00:04:04,262
И той казва, че...
не можем да имаме бебе.

68
00:04:07,848 --> 00:04:10,193
Имам запушване

69
00:04:10,262 --> 00:04:13,814
това пречи на спермата ми
от достигане на матката ви.

70
00:04:13,883 --> 00:04:15,124
Той смята, че е, ъъъ,

71
00:04:15,193 --> 00:04:17,641
някакъв спортен инцидент
от когато бях дете,

72
00:04:17,710 --> 00:04:19,745
и няма начин
той може да го поправи.

73
00:04:19,814 --> 00:04:21,124
- Бебе.

74
00:04:21,193 --> 00:04:23,227
♪ ♪

75
00:04:23,296 --> 00:04:24,986
много съжалявам

76
00:04:25,055 --> 00:04:26,883
Иска ми се да знаех какво да кажа.

77
00:04:26,952 --> 00:04:30,158
- [плаче]

78
00:04:30,227 --> 00:04:33,227
[целувки]

79
00:04:33,296 --> 00:04:35,331
всичко е наред

80
00:04:35,400 --> 00:04:36,848
ще се оправя

81
00:04:38,848 --> 00:04:44,331
Знайте само колко...
аз те обичам

82
00:04:48,124 --> 00:04:49,572
- Обичам те

83
00:04:51,021 --> 00:04:52,400
ела тук

84
00:04:52,469 --> 00:04:53,952
Ела тук, скъпа.

85
00:04:54,021 --> 00:05:01,021
♪ ♪

86
00:05:02,227 --> 00:05:04,607
[отекват изстрели]

87
00:05:10,227 --> 00:05:13,676
- [дишайки треперещо]

88
00:05:13,745 --> 00:05:15,262
- Така или иначе,
всичко, от което наистина се нуждаете

89
00:05:15,331 --> 00:05:17,986
е два микрофона с добро качество
и лаптоп.

90
00:05:18,055 --> 00:05:19,296
- Да, знаеш ли,
Наистина не искам да чувам

91
00:05:19,365 --> 00:05:21,331
повече за
шибаният ти подкаст, Балато.

92
00:05:21,400 --> 00:05:23,365
Просто искам да се прибера, човече.

93
00:05:23,434 --> 00:05:25,296
- И ще се прибереш вкъщи.

94
00:05:25,365 --> 00:05:27,572
Сержант Талфорд освобождава
ви от закрила,

95
00:05:27,641 --> 00:05:29,469
така че сте готови.

96
00:05:29,538 --> 00:05:31,607
А, униформата ти беше
изтръгнати от EMTs.

97
00:05:31,676 --> 00:05:34,400
Съжалявам, няма много възможности за избор
в магазина за подаръци на болницата.

98
00:05:34,469 --> 00:05:35,952
- Възхитително.

99
00:05:40,262 --> 00:05:41,434
- [смуче зъби]
Ох

100
00:05:41,503 --> 00:05:43,021
Да разгледате добре стрелеца?

101
00:05:43,089 --> 00:05:46,469
- Да, добре, знаете ли, като
Вече казах на детективите,

102
00:05:46,538 --> 00:05:48,745
беше голям, дебел бял пич
с дредове

103
00:05:48,814 --> 00:05:51,021
и татуировка на Baby Yoda
на ръката му.

104
00:05:51,089 --> 00:05:52,021
- Грогу.

105
00:05:53,400 --> 00:05:54,710
- По дяволите току-що каза?

106
00:05:54,779 --> 00:05:57,814
- Бейби Йода, името му е Грогу.

107
00:06:00,745 --> 00:06:03,641
- Откъде знаеш
че Бейби Йода е той?

108
00:06:03,710 --> 00:06:05,572
- Това всеки го знае.

109
00:06:06,710 --> 00:06:07,917
- Разбира се, че имат.

110
00:06:09,400 --> 00:06:11,193
- О, вашият крайцер беше изтеглен
обратно в участъка,

111
00:06:11,262 --> 00:06:13,814
така че ще трябва да те закарам до вкъщи.
[телефон бръмчи]

112
00:06:20,089 --> 00:06:23,365
- Хей, слушай,
Имам нужда от минута тук.

113
00:06:23,434 --> 00:06:24,538
Имате ум да грабнете
себе си нещо

114
00:06:24,607 --> 00:06:26,021
от хранителните машини?

115
00:06:31,607 --> 00:06:32,745
Кажи ми, че си го разбрал, Джо.

116
00:06:32,814 --> 00:06:34,503
- Взех шибаните пари.

117
00:06:34,572 --> 00:06:36,124
- Мамка му, мамка му.

118
00:06:36,193 --> 00:06:37,572
- Но никой не е тук...

119
00:06:37,641 --> 00:06:40,089
Андж, Джен, никой.

120
00:06:40,158 --> 00:06:41,572
И те не вдигат
техните телефони.

121
00:06:41,641 --> 00:06:43,296
- Майната му.
Добре, слушай ме.

122
00:06:43,365 --> 00:06:46,434
Хм, сега ме изписват.

123
00:06:46,503 --> 00:06:47,676
Останете на място.
аз ще бъда там

124
00:06:47,745 --> 00:06:49,193
веднага щом мога, става ли?

125
00:06:49,262 --> 00:06:52,641
Хей, Джо, не мога да повярвам
намери шибаните пари!

126
00:06:52,710 --> 00:06:56,055
[напрегната музика]

127
00:06:56,124 --> 00:06:58,124
[щракване на камерата]

128
00:06:58,193 --> 00:07:00,503
[вратата се отваря и затваря]

129
00:07:00,572 --> 00:07:02,676
- Най-накрая.

130
00:07:02,745 --> 00:07:03,814
къде беше

131
00:07:03,883 --> 00:07:05,124
- Прикриваме следите си.

132
00:07:05,193 --> 00:07:06,469
- Къде са всички останали?

133
00:07:06,538 --> 00:07:08,883
- Хм, Леон взе Джен и Андж
до аптеката.

134
00:07:08,952 --> 00:07:10,538
- О, добре.

135
00:07:10,607 --> 00:07:11,745
Говорих с Touch.

136
00:07:11,814 --> 00:07:13,296
- О, добре.
Значи не съм го убил?

137
00:07:13,365 --> 00:07:14,779
- Не, не си.

138
00:07:15,917 --> 00:07:18,055
- [ахва]
Боже мой

139
00:07:18,124 --> 00:07:20,710
- [смее се]
- Намерихте парите!

140
00:07:20,779 --> 00:07:23,331
- да
- [смее се]

141
00:07:23,400 --> 00:07:25,814
О, мамка му, добре,
къде е останалото обаче?

142
00:07:25,883 --> 00:07:27,745
- Останалото?
- да

143
00:07:27,814 --> 00:07:29,848
Десет стека, $100 000 на стек.

144
00:07:29,917 --> 00:07:32,055
Това е само 1 милион долара.
- Само 1 милион долара.

145
00:07:32,124 --> 00:07:34,883
Чуваш ли колко лудо звучиш
точно сега, само $1 милион?

146
00:07:34,952 --> 00:07:37,193
- Искам да кажа, да,
но Димитри каза 10 милиона долара.

147
00:07:37,262 --> 00:07:39,434
Искам да кажа, не е като
той просто избра този номер

148
00:07:39,503 --> 00:07:40,779
от синьото небе.

149
00:07:40,848 --> 00:07:42,158
10 милиона долара е какво
Теди открадна.

150
00:07:42,227 --> 00:07:43,779
И така, къде е по дяволите
останалото?

151
00:07:44,917 --> 00:07:46,952
[вратата се отваря]
- Татко!

152
00:07:47,021 --> 00:07:48,124
- Тук вътре!

153
00:07:48,193 --> 00:07:49,124
- Просто казвам,

154
00:07:49,193 --> 00:07:50,814
късаме 9 милиона долара, Джо.

155
00:07:50,883 --> 00:07:52,538
- Не можеш ли да си благодарен
за нещо?

156
00:07:52,607 --> 00:07:54,469
- Татко!

157
00:07:54,538 --> 00:07:56,607
татко!

158
00:07:56,676 --> 00:07:58,262
- О, скъпа.
- Какво...

159
00:07:58,331 --> 00:07:59,572
- О, Боже мой.
- Какво стана?

160
00:07:59,641 --> 00:08:00,607
къде е майка ти

161
00:08:00,676 --> 00:08:01,814
- Взеха я.

162
00:08:01,883 --> 00:08:04,572
- Какво?
- Взеха я.

163
00:08:04,641 --> 00:08:05,745
Взеха я.
аз не знам

164
00:08:05,814 --> 00:08:08,021
- Какво ми...
- Взеха я.

165
00:08:08,089 --> 00:08:10,089
[задъхан]

166
00:08:10,158 --> 00:08:12,400
Взеха я.

167
00:08:12,469 --> 00:08:15,262
- [хленчене]
- [мълчане]

168
00:08:23,193 --> 00:08:24,814
Нека те попитам отново,

169
00:08:24,883 --> 00:08:26,607
какво стана с Димитри?

170
00:08:26,676 --> 00:08:28,124
- Не знам.

171
00:08:29,607 --> 00:08:33,365
[напрегната музика]

172
00:08:33,434 --> 00:08:34,917
- Не, не, моля.
- Не аз.

173
00:08:34,986 --> 00:08:36,572
нея.
- Не, не, моля, моля.

174
00:08:36,641 --> 00:08:37,917
Недей - не.

175
00:08:37,986 --> 00:08:39,572
- Не аз.
- Не, не, не, не.

176
00:08:39,641 --> 00:08:40,710
- Не аз.

177
00:08:40,779 --> 00:08:42,262
- Не, не, не, не, не, не, не.

178
00:08:42,331 --> 00:08:45,434
[дишайки треперещо]

179
00:08:45,503 --> 00:08:48,055
[хленчене]

180
00:08:48,124 --> 00:08:49,710
Не, не, не, не, не, не, не, не.

181
00:08:49,779 --> 00:08:53,021
♪ ♪

182
00:08:53,089 --> 00:08:54,193
- [въздиша]

183
00:08:56,124 --> 00:08:59,434
- Моля ви.
Не, не, моля, не правете...

184
00:08:59,503 --> 00:09:02,952
[пъшкане]

185
00:09:10,469 --> 00:09:13,400
- Намерих само два зъба.

186
00:09:13,469 --> 00:09:15,158
Това е моята люлка.

187
00:09:15,227 --> 00:09:17,021
Имам шибаните айпи.

188
00:09:18,365 --> 00:09:20,607
Трябва да отделям повече време
в обхват, а?

189
00:09:20,676 --> 00:09:23,814
- [пъшкане]

190
00:09:28,676 --> 00:09:31,158
- Казах ти, че не знам!

191
00:09:31,227 --> 00:09:32,193
Моля те!

192
00:09:32,262 --> 00:09:34,917
[сумтене]

193
00:09:38,848 --> 00:09:42,158
- [пъшкане]

194
00:09:42,227 --> 00:09:45,124
[Николай крещи]

195
00:09:51,745 --> 00:09:54,572
- [смее се]

196
00:09:54,641 --> 00:09:57,021
- Ти болен кучи сине!

197
00:09:57,089 --> 00:09:59,089
- Ахаааа!

198
00:10:04,124 --> 00:10:05,745
Сега съм гладен.

199
00:10:07,400 --> 00:10:10,262
- [дишайки тежко]

200
00:10:12,158 --> 00:10:13,917
[плаче]

201
00:10:13,986 --> 00:10:15,917
Шибаните ръце далеч от мен.

202
00:10:18,089 --> 00:10:20,331
- Това не трябва да си ти.

203
00:10:23,055 --> 00:10:26,641
Имаш нещо
тези идиоти нямаха.

204
00:10:30,227 --> 00:10:31,193
Информация.

205
00:10:31,262 --> 00:10:32,158
- Не ме докосвай.

206
00:10:38,607 --> 00:10:41,986
- Разделете човека
от греха.

207
00:10:42,055 --> 00:10:44,952
Вижте го като скърбящ баща
който има нужда от затваряне.

208
00:10:46,814 --> 00:10:48,158
Можеш да му дадеш това

209
00:10:48,227 --> 00:10:51,503
като ми кажеш
който уби сина си.

210
00:10:51,572 --> 00:10:54,710
- [плаче]

211
00:10:59,227 --> 00:11:03,089
- Знам, че защитаваш
вашият съпруг, водопроводчикът.

212
00:11:04,641 --> 00:11:06,365
Спасете се

213
00:11:06,434 --> 00:11:08,089
и дъщеря ти.

214
00:11:09,917 --> 00:11:11,779
Отключете телефона си

215
00:11:11,848 --> 00:11:13,952
и се обади на Джо.

216
00:11:25,503 --> 00:11:26,848
- Кучка.

217
00:11:30,296 --> 00:11:33,227
[зловеща музика]

218
00:11:33,296 --> 00:11:40,193
♪ ♪

219
00:12:03,365 --> 00:12:05,779
- Подкастът е много по-различен
отколкото влог.

220
00:12:05,848 --> 00:12:07,641
Влоговете са нещо като древни.

221
00:12:07,710 --> 00:12:10,124
- Да, не го направих
по дяволите те питам.

222
00:12:10,193 --> 00:12:12,572
- Вижте, повечето подкасти вече
включват видео елемент,

223
00:12:12,641 --> 00:12:15,089
което е какво цялото
vlog движението все пак беше за.

224
00:12:15,158 --> 00:12:16,124
[смее се]

225
00:12:16,193 --> 00:12:17,296
- ъъъъ

226
00:12:18,917 --> 00:12:19,952
това съм аз
- О

227
00:12:20,021 --> 00:12:21,296
- Точно тук е добре.

228
00:12:23,124 --> 00:12:24,986
- Е, хей, ако се промениш
вашето мнение за това да бъдете гост,

229
00:12:25,055 --> 00:12:26,400
хей, ще се радвам да те имам.

230
00:12:26,469 --> 00:12:27,607
- да

231
00:12:27,676 --> 00:12:29,469
- Всичко е живот
на ритъма.

232
00:12:29,538 --> 00:12:31,055
Казва се „Ченге: Усещане“.

233
00:12:32,607 --> 00:12:34,089
- Току-що ли каза ченге чувство?

234
00:12:34,158 --> 00:12:36,986
- Да, "Ченге", двоеточие, "A Feel."

235
00:12:37,055 --> 00:12:38,434
Ако наистина мислиш за това...

236
00:12:38,503 --> 00:12:40,021
- Да, може би не.

237
00:12:41,469 --> 00:12:42,365
[вратата се затваря]

238
00:13:06,952 --> 00:13:07,952
какво по дяволите?

239
00:13:08,021 --> 00:13:09,296
- Е, здравейте.
- [ахва]

240
00:13:09,365 --> 00:13:10,986
мамка му

241
00:13:11,055 --> 00:13:12,710
- Скриваш дрогата си
в рибните пръчици, докосване,

242
00:13:12,779 --> 00:13:14,917
наистина?

243
00:13:14,986 --> 00:13:16,883
- Не трябва да си тук.

244
00:13:16,952 --> 00:13:18,158
Дай ми чантата.

245
00:13:18,227 --> 00:13:19,986
- Не.

246
00:13:20,055 --> 00:13:21,572
- Дай ми чантата.

247
00:13:21,641 --> 00:13:22,848
- Вдигни си задника.

248
00:13:23,917 --> 00:13:26,021
- Майната му. мамка му

249
00:13:28,227 --> 00:13:30,021
- Дори не си го помисляй.

250
00:13:32,296 --> 00:13:33,434
- Е, радвам се
да споделя с теб, Пам,

251
00:13:33,503 --> 00:13:34,434
ако това е какво
ще бъдеш наоколо.

252
00:13:34,503 --> 00:13:35,676
- Майната ти.

253
00:13:35,745 --> 00:13:36,641
Работил си с мен
от скок.

254
00:13:36,710 --> 00:13:37,917
Приключих с твоите глупости.

255
00:13:39,227 --> 00:13:40,089
- Какво ще правиш
правя тук, Пам?

256
00:13:40,158 --> 00:13:41,055
Ще ме арестуваш ли?

257
00:13:41,124 --> 00:13:42,365
- Ако трябва.

258
00:13:42,434 --> 00:13:44,089
Сигурно ще те застрелям
първо все пак.

259
00:13:44,158 --> 00:13:45,400
Но ти си свикнал
към това сега, нали?

260
00:13:45,469 --> 00:13:46,917
- да
- Мм-хмм.

261
00:13:46,986 --> 00:13:48,641
- Просто ми дай шибания...
- Назад, по дяволите, Тъч!

262
00:13:48,710 --> 00:13:49,641
Не се ебавам с теб.

263
00:13:49,710 --> 00:13:50,848
- Добре де. мамка му

264
00:13:50,917 --> 00:13:52,400
По-спокойно.

265
00:13:59,710 --> 00:14:01,158
Уф, хайде.

266
00:14:05,986 --> 00:14:07,538
- Двете ръце.

267
00:14:07,607 --> 00:14:09,538
- [смее се]
Няма шибан шанс.

268
00:14:09,607 --> 00:14:12,641
- Закопчайте в радиатора

269
00:14:12,710 --> 00:14:14,158
или ще ти зарежа глупостите.

270
00:14:17,572 --> 00:14:19,158
- Добре, давай.

271
00:14:25,710 --> 00:14:28,641
[изхвърляне на боклук бръмчене]

272
00:14:32,848 --> 00:14:33,779
Добре, по дяволите, по дяволите!

273
00:14:33,848 --> 00:14:34,814
Спри!
- Сега!

274
00:14:34,883 --> 00:14:37,055
Мислиш, че се ебавам с теб?

275
00:14:37,124 --> 00:14:38,400
- [едва чуто] Добре.

276
00:14:40,848 --> 00:14:42,469
а? виждаш ли

277
00:14:44,434 --> 00:14:45,676
окей

278
00:14:45,745 --> 00:14:47,952
- Махни си задника там.

279
00:14:48,021 --> 00:14:49,572
- [въздиша]

280
00:14:49,641 --> 00:14:52,538
[напрегната музика]

281
00:14:52,607 --> 00:14:56,055
♪ ♪

282
00:14:56,124 --> 00:14:58,365
Е, не си ли
малко Памми Готовност?

283
00:15:09,193 --> 00:15:11,089
окей
- Мм-хмм.

284
00:15:18,538 --> 00:15:21,193
- Не, не... не, не, не.
Не може ли със столовете?

285
00:15:21,262 --> 00:15:23,089
Току-що ремонтирах подовете.

286
00:15:24,607 --> 00:15:25,434
- Майната ти на подовете.

287
00:15:25,503 --> 00:15:26,676
- [въздиша]

288
00:15:32,158 --> 00:15:34,917
Това ли те свързва
на Димитрий,

289
00:15:34,986 --> 00:15:36,572
на Николай?

290
00:15:36,641 --> 00:15:38,124
Правите ли ги твърди?

291
00:15:38,193 --> 00:15:39,262
Обърни гръб,
и те те свързват?

292
00:15:39,331 --> 00:15:40,365
- Майната ти. окей

293
00:15:40,434 --> 00:15:41,641
Не работя за тези животни.

294
00:15:41,710 --> 00:15:42,952
- И каква е връзката, Тъч?

295
00:15:43,021 --> 00:15:44,469
а?

296
00:15:44,538 --> 00:15:46,814
Джо ли е?

297
00:15:46,883 --> 00:15:48,365
Баща му гори в пожар,

298
00:15:48,434 --> 00:15:50,607
седмица по-късно,
труповете се трупат...

299
00:15:50,676 --> 00:15:53,021
три в къщата на Джо.

300
00:15:53,089 --> 00:15:55,745
- Няма какво да ти кажа.

301
00:15:55,814 --> 00:15:57,469
- О, не?
- Ммм

302
00:15:59,434 --> 00:16:00,538
- Добре.

303
00:16:02,710 --> 00:16:04,641
Вижте какво имате тук.

304
00:16:04,710 --> 00:16:11,641
♪ ♪

305
00:16:18,021 --> 00:16:19,883
След това чакаме.

306
00:16:19,952 --> 00:16:20,917
- Добре, чакаме.

307
00:16:20,986 --> 00:16:22,089
- Мм-хмм.

308
00:16:28,124 --> 00:16:30,055
- И така... толкова колко
от тях беше ли там?

309
00:16:30,124 --> 00:16:31,917
- Само един,

310
00:16:31,986 --> 00:16:34,814
тази мъртвоока кучка
от магазина за фъстъчено масло.

311
00:16:34,883 --> 00:16:37,021
Тя беше... тя беше бърза, Джо,

312
00:16:37,089 --> 00:16:39,089
като "Убий Бил" бързо.

313
00:16:40,296 --> 00:16:41,331
- Тя каза ли нещо,

314
00:16:41,400 --> 00:16:42,917
оставете съобщение
или инструкции,

315
00:16:42,986 --> 00:16:43,986
или някакви подобни глупости?

316
00:16:44,055 --> 00:16:46,434
- Не, тя просто...
продължи да ме удря.

317
00:16:46,503 --> 00:16:48,710
- Опита ли изобщо
да отвърнеш на удара, Лий?

318
00:16:48,779 --> 00:16:50,779
- Не можех.
имам предвид...

319
00:16:50,848 --> 00:16:53,124
тя беше върху мен още преди аз
знаеше какво се случва.

320
00:16:57,331 --> 00:17:00,331
- Знаех такива глупости
щеше да се случи, мамка му.

321
00:17:01,917 --> 00:17:04,158
- Е, тогава трябваше
бил там.

322
00:17:07,089 --> 00:17:08,503
- Какво ми каза?

323
00:17:11,710 --> 00:17:16,952
- Ако знаеше нещо е
ще се случи на жена ти, Джо,

324
00:17:17,021 --> 00:17:19,193
тогава трябваше да имаш
бил там.

325
00:17:19,262 --> 00:17:21,089
Болеше я.

326
00:17:21,158 --> 00:17:22,503
Имаше нужда от своето лекарство.
къде бяхте

327
00:17:22,572 --> 00:17:24,400
- Кой щеше
да вземеш парите, Лий?

328
00:17:24,469 --> 00:17:26,227
Получавах
шибаните пари, човече!

329
00:17:26,296 --> 00:17:27,745
- Точно така!
Получавахте

330
00:17:27,814 --> 00:17:30,227
шибаните пари!

331
00:17:30,296 --> 00:17:32,572
Ако си толкова притеснен
относно Анджела,

332
00:17:32,641 --> 00:17:35,089
тогава щеше да си там
вместо мен!

333
00:17:43,124 --> 00:17:45,848
Толкова си бърз

334
00:17:45,917 --> 00:17:50,227
да обвинявам всички останали
за всичко

335
00:17:50,296 --> 00:17:52,710
освен себе си.

336
00:17:54,883 --> 00:17:56,848
Трябва да спреш това.

337
00:17:56,917 --> 00:17:59,883
[отдалечаващи се стъпки]

338
00:18:04,710 --> 00:18:05,607
- На три, става ли?

339
00:18:05,676 --> 00:18:06,607
- Добре.

340
00:18:09,572 --> 00:18:10,365
- Един.

341
00:18:10,434 --> 00:18:11,710
- Ах!
- Ах!

342
00:18:11,779 --> 00:18:13,400
съжалявам Просто имахме
за да го махна от пътя.

343
00:18:13,469 --> 00:18:14,848
Добре, хайде.
Едно, две, три.

344
00:18:14,917 --> 00:18:16,676
- [пъшкане]
- О, Боже, съжалявам.

345
00:18:16,745 --> 00:18:17,917
окей

346
00:18:17,986 --> 00:18:19,089
- [стени] Това е добре!
- съжалявам

347
00:18:19,158 --> 00:18:19,952
Съжалявам, съжалявам.
- Това е добре!

348
00:18:20,021 --> 00:18:20,986
- Не, имам още две.

349
00:18:21,055 --> 00:18:22,055
Имам още две.
- [стене]

350
00:18:22,124 --> 00:18:23,124
това е достатъчно.
- Добре, да.

351
00:18:23,193 --> 00:18:24,193
Да, да, да.
Само последно.

352
00:18:24,262 --> 00:18:26,814
Последна.
- [дишайки рязко]

353
00:18:26,883 --> 00:18:28,296
[пъшкане]

354
00:18:28,365 --> 00:18:29,503
- Добре, нямах предвид това.
- [стене]

355
00:18:29,572 --> 00:18:31,089
- Ах
Добре, добре.

356
00:18:31,158 --> 00:18:33,089
свърших, свърших.
Добра работа, скъпа.

357
00:18:33,158 --> 00:18:34,262
добра работа
- [стене]

358
00:18:34,331 --> 00:18:36,193
- Знам, знам, знам.
[мълчи]

359
00:18:38,814 --> 00:18:39,814
окей

360
00:18:39,883 --> 00:18:42,400
- Обичам те, знаеш ли?

361
00:18:42,469 --> 00:18:44,296
- Знам, че го правиш, кралю.

362
00:18:49,814 --> 00:18:52,262
Ето защо трябва да се защитаваме
какво имаме.

363
00:18:53,814 --> 00:18:56,848
Вижте, времето идва
когато ще трябва да бягаме.

364
00:18:56,917 --> 00:18:58,400
И ще отнеме
повече от милион

365
00:18:58,469 --> 00:19:01,538
за да изчезнем правилно.

366
00:19:01,607 --> 00:19:04,400
Трябва да започнем да мислим
за нас,

367
00:19:04,469 --> 00:19:06,055
аз и ти.

368
00:19:06,124 --> 00:19:08,814
[мека драматична музика]

369
00:19:08,883 --> 00:19:13,055
Времето също идва
когато трябва да избираме,

370
00:19:13,124 --> 00:19:16,400
ние или те.

371
00:19:16,469 --> 00:19:23,331
♪ ♪

372
00:19:24,814 --> 00:19:26,952
Знам кого избирам.

373
00:19:32,952 --> 00:19:35,572
- Моят хамелеон ми казва

374
00:19:35,641 --> 00:19:42,158
вашият съпруг е най-вероятно
виновен за смъртта на сина ми.

375
00:19:42,227 --> 00:19:43,607
Твърде късно е за теб.

376
00:19:43,676 --> 00:19:45,745
Но нека говоря с Джо,

377
00:19:45,814 --> 00:19:48,607
и обещавам,

378
00:19:48,676 --> 00:19:51,779
Няма да убия дъщеря ви.

379
00:19:51,848 --> 00:19:54,710
Това - как казваш -
[щрака с пръсти]

380
00:19:54,779 --> 00:19:56,158
Крайна оферта.

381
00:19:56,227 --> 00:19:59,572
[зловеща музика]

382
00:19:59,641 --> 00:20:01,469
- [мрънка]

383
00:20:02,986 --> 00:20:05,469
- Обади се и остави Джо да реши.

384
00:20:05,538 --> 00:20:07,296
Ако той е половината мъж, за когото твърдиш,

385
00:20:07,365 --> 00:20:09,262
той няма да остави дъщеря ти да умре.

386
00:20:09,331 --> 00:20:16,434
♪ ♪

387
00:20:23,055 --> 00:20:24,538
Отключи.

388
00:20:27,745 --> 00:20:29,434
- Майната ти.

389
00:20:32,124 --> 00:20:33,917
[телефон трака]

390
00:20:42,710 --> 00:20:43,883
[сумтене]

391
00:20:43,952 --> 00:20:45,883
- О, браво.

392
00:20:45,952 --> 00:20:49,124
Винаги съм обичал момичешки битки.

393
00:20:49,193 --> 00:20:51,952
Браво, браво.

394
00:20:53,400 --> 00:20:55,572
- [сумтене]

395
00:20:55,641 --> 00:20:58,641
[задъхан]

396
00:21:01,193 --> 00:21:03,952
- [говори руски]

397
00:21:04,021 --> 00:21:05,607
- Без руски!

398
00:21:05,676 --> 00:21:08,227
Английски, по дяволите. английски!

399
00:21:08,296 --> 00:21:10,710
- Слушай.

400
00:21:10,779 --> 00:21:14,262
Между тях има шестима въоръжени мъже
тук и входната врата.

401
00:21:14,331 --> 00:21:18,607
Наистина ли мислиш, че можеш
да ги преодолееш всичките... сам?

402
00:21:18,676 --> 00:21:21,365
- [дишайки тежко]

403
00:21:21,434 --> 00:21:23,779
Може би не - не всички.

404
00:21:37,883 --> 00:21:39,503
- благодаря ви

405
00:21:39,572 --> 00:21:42,055
[щракане на спусъка]

406
00:21:42,124 --> 00:21:44,469
- Ха ха ха.

407
00:21:44,538 --> 00:21:46,883
♪ ♪

408
00:21:46,952 --> 00:21:48,400
- Опа.

409
00:21:50,848 --> 00:21:51,779
- [мрънка]

410
00:21:58,917 --> 00:22:00,021
- Джо.

411
00:22:01,676 --> 00:22:03,641
- Заведи я до басейна.

412
00:22:06,779 --> 00:22:08,331
[телефонът звъни]
- Андж!

413
00:22:08,400 --> 00:22:09,676
Скъпа, къде си?

414
00:22:09,745 --> 00:22:11,262
[плискане на вода]
- [кашля се] Джо.

415
00:22:11,331 --> 00:22:12,710
- Чакай, говори с мен.
къде си

416
00:22:12,779 --> 00:22:13,848
Скъпа, какво правиш?

417
00:22:13,917 --> 00:22:15,641
отговори ми
- [задъхване]

418
00:22:15,710 --> 00:22:17,365
- Те използват телефона на мама.

419
00:22:17,434 --> 00:22:19,503
[задъхване продължава]

420
00:22:19,572 --> 00:22:21,538
- Здравей, Джо.

421
00:22:21,607 --> 00:22:23,296
знаеш ли кой е това

422
00:22:23,365 --> 00:22:25,262
- Копеле ти, ти.

423
00:22:25,331 --> 00:22:29,158
- [смее се]

424
00:22:29,227 --> 00:22:31,021
Жена ти се опитва да плува,

425
00:22:31,089 --> 00:22:34,227
но ми е трудно.

426
00:22:34,296 --> 00:22:36,607
Тя няма
остава много време.

427
00:22:39,365 --> 00:22:40,331
- [въздишане и кашлица]

428
00:22:40,400 --> 00:22:41,848
- Ще те убия, копеле.

429
00:22:41,917 --> 00:22:42,745
обещавам ти

430
00:22:42,814 --> 00:22:46,227
- [смее се] О, Джо, Джо.

431
00:22:46,296 --> 00:22:48,365
Моля, бъдете цивилизовани.

432
00:22:48,434 --> 00:22:50,296
- Ти ме слушай, Николай.

433
00:22:50,365 --> 00:22:52,917
Единственото нещо, което Анджела е правила
беше поканен твоето момче

434
00:22:52,986 --> 00:22:54,262
до нашата къща
и му сготви шибаната вечеря.

435
00:22:54,331 --> 00:22:55,434
Това беше.

436
00:22:55,503 --> 00:22:57,572
- О, това е толкова сладко.

437
00:22:57,641 --> 00:22:59,434
Сигурен съм, че ще липсва.

438
00:22:59,503 --> 00:23:00,572
- Ти не я искаш.

439
00:23:00,641 --> 00:23:02,227
Убих Димитри.

440
00:23:02,296 --> 00:23:05,469
[напрегната музика]

441
00:23:05,538 --> 00:23:06,883
Първо застрелях Георги,

442
00:23:06,952 --> 00:23:09,089
и тогава щракнах
шибаната врата на твоето момче.

443
00:23:09,158 --> 00:23:11,227
♪ ♪

444
00:23:11,296 --> 00:23:13,193
- Да, направихте го.

445
00:23:13,262 --> 00:23:15,262
Да, направихте го.

446
00:23:15,331 --> 00:23:17,296
- Значи не я искаш.

447
00:23:17,365 --> 00:23:18,503
Размени ме за нея веднага.

448
00:23:18,572 --> 00:23:20,607
Размени ме за жена ми веднага.

449
00:23:20,676 --> 00:23:23,745
- И защо да го правя
такова нещо, а?

450
00:23:23,814 --> 00:23:26,400
Въпрос на време е
преди да те намеря сега.

451
00:23:26,469 --> 00:23:28,779
- Мога...

452
00:23:28,848 --> 00:23:31,745
Мога да ви покажа
където погребах тялото на Димитри.

453
00:23:34,607 --> 00:23:37,745
- Ако ме излъжеш, Джоузеф...

454
00:23:37,814 --> 00:23:39,607
- Louie's Diner on Bell,
два часа.

455
00:23:39,676 --> 00:23:43,848
♪ ♪

456
00:23:43,917 --> 00:23:46,986
След като донесат
Ange обратно, тогава...

457
00:23:49,469 --> 00:23:51,538
Тогава това е всичко, което има значение.

458
00:23:56,262 --> 00:23:59,710
- Не, хайде.
- [плаче]

459
00:23:59,779 --> 00:24:01,055
[едва чуто] О, Боже.

460
00:24:02,745 --> 00:24:04,193
- Изведете я.

461
00:24:04,262 --> 00:24:07,124
- [задъхване и кашляне]

462
00:24:15,227 --> 00:24:17,089
- Вече почти свърши.

463
00:24:19,572 --> 00:24:21,296
- Джо.

464
00:24:21,365 --> 00:24:22,710
не

465
00:24:24,503 --> 00:24:27,538
[свири ярка музика]
- ♪ Кога ще те видя ♪

466
00:24:27,607 --> 00:24:29,641
♪ Отново ♪

467
00:24:29,710 --> 00:24:32,848
♪ ♪

468
00:24:32,917 --> 00:24:38,158
♪ Кога ще споделим
ценни моменти ♪

469
00:24:38,227 --> 00:24:40,434
- Всичко, до което се докоснеш
се превръща в лайно.

470
00:24:40,503 --> 00:24:42,124
- [смее се]

471
00:24:42,193 --> 00:24:46,124
[крещи]

472
00:24:46,193 --> 00:24:47,607
мамка му!

473
00:24:47,676 --> 00:24:49,469
- Джо уби ли Димитри, Тъч?

474
00:24:49,538 --> 00:24:50,710
[напрегната музика]

475
00:24:50,779 --> 00:24:53,917
защо За Теди ли беше?

476
00:24:53,986 --> 00:24:56,572
Или Димитрий е наранил
малкото му момиче?

477
00:24:56,641 --> 00:24:59,641
- [пъшкане и задъхване]

478
00:24:59,710 --> 00:25:01,365
[висок тон]

479
00:25:01,434 --> 00:25:03,469
[статично бръмчене]

480
00:25:03,538 --> 00:25:04,710
[ахва]

481
00:25:04,779 --> 00:25:07,883
[вой на вятъра]

482
00:25:07,952 --> 00:25:09,227
[въздишка]

483
00:25:14,952 --> 00:25:17,365
[драматично музикално ужилване]

484
00:25:17,434 --> 00:25:20,572
[зловеща музика]

485
00:25:20,641 --> 00:25:27,089
♪ ♪

486
00:25:28,538 --> 00:25:30,124
- Тук.

487
00:25:30,193 --> 00:25:32,021
Това са пари за вас.

488
00:25:32,089 --> 00:25:33,607
- благодаря ви

489
00:25:33,676 --> 00:25:35,917
тук
сложи го в устата си,

490
00:25:35,986 --> 00:25:38,710
и болката ще изчезне.

491
00:25:38,779 --> 00:25:45,676
♪ ♪

492
00:25:47,124 --> 00:25:48,779
- благодаря ви

493
00:25:54,883 --> 00:25:56,710
- Кажи ми къде е Джо, Тъч.

494
00:25:56,779 --> 00:25:57,883
Къде е Джо?

495
00:25:57,952 --> 00:25:59,538
Къде е Джо?
- [плаче]

496
00:25:59,607 --> 00:26:00,607
аз не мога

497
00:26:00,676 --> 00:26:03,503
Съжалявам, Дона.

498
00:26:03,572 --> 00:26:05,400
Съжалявам, скъпа.

499
00:26:05,469 --> 00:26:06,848
- Съжалявам за какво?
- По дяволите съжалявам.

500
00:26:06,917 --> 00:26:08,917
- Докосване. Докосни, кажи ми
защо съжаляваш.

501
00:26:08,986 --> 00:26:10,641
Съжалявам - съжалявам за какво?

502
00:26:10,710 --> 00:26:12,331
- [хлипане] Прецаках се.

503
00:26:12,400 --> 00:26:15,434
съжалявам
аз съм...

504
00:26:15,503 --> 00:26:17,089
[мърморене]

505
00:26:17,158 --> 00:26:19,262
много съжалявам
- мамка му

506
00:26:19,331 --> 00:26:22,193
- [продължава да плаче]

507
00:26:24,607 --> 00:26:26,331
[драматична музика]

508
00:26:26,400 --> 00:26:27,572
- Татко, не можеш да направиш това.

509
00:26:27,641 --> 00:26:28,676
- Джо, има
да бъде друг начин.

510
00:26:28,745 --> 00:26:30,089
- Няма време.

511
00:26:31,089 --> 00:26:34,434
- Помислете - помислете за какво
Николай ще те направи.

512
00:26:34,503 --> 00:26:36,193
- Опитвам се да не го правя, братко.

513
00:26:36,262 --> 00:26:38,848
♪ ♪

514
00:26:38,917 --> 00:26:40,434
- Значи... значи това е?

515
00:26:40,503 --> 00:26:41,710
Просто ще се откажеш?

516
00:26:41,779 --> 00:26:43,572
- К-бихте ли я изслушали?
Н-не можеш просто

517
00:26:43,641 --> 00:26:45,296
влез там
сякаш нищо няма...

518
00:26:45,365 --> 00:26:46,469
- Стига!

519
00:26:46,538 --> 00:26:47,676
не

520
00:26:47,745 --> 00:26:51,055
Не съм за
да оставя жена ми да умре

521
00:26:51,124 --> 00:26:53,641
в ръцете на този задник,
наред ли

522
00:26:53,710 --> 00:26:55,227
аз не съм

523
00:26:56,952 --> 00:26:58,331
Това нещо започна с мен.

524
00:26:58,400 --> 00:27:00,952
Трябва да се свърши с мен.

525
00:27:01,021 --> 00:27:03,883
Достатъчно хора пострадаха.

526
00:27:03,952 --> 00:27:05,848
Дори не е безопасно
за всички вас не повече.

527
00:27:05,917 --> 00:27:07,952
Трябва да бягаш.

528
00:27:09,296 --> 00:27:10,607
Тристранно разделяне,
това беше сделката.

529
00:27:10,676 --> 00:27:13,227
$333 000 всеки.

530
00:27:13,296 --> 00:27:18,158
- Ами технически,
това е $333,333.

531
00:27:21,296 --> 00:27:22,296
Но аз съм добре.

532
00:27:23,641 --> 00:27:24,883
[едва чуто] Съжалявам.

533
00:27:27,434 --> 00:27:28,917
- Ела тук.

534
00:27:31,331 --> 00:27:33,331
[напрегната музика]

535
00:27:33,400 --> 00:27:35,193
[вратата се отваря]

536
00:27:35,262 --> 00:27:38,814
♪ ♪

537
00:27:38,883 --> 00:27:41,365
Тук, тук.

538
00:27:41,434 --> 00:27:42,676
Трябва да отидеш.

539
00:27:42,745 --> 00:27:44,158
Трябва да слезеш долу
до улица Морисън

540
00:27:44,227 --> 00:27:46,158
и си хвани такси...
истинско такси.

541
00:27:46,227 --> 00:27:48,779
Не без Uber,
нищо, което може да се проследи.

542
00:27:48,848 --> 00:27:50,710
Искам да го вземеш
далеч извън града.

543
00:27:50,779 --> 00:27:52,503
Не ми казвай къде.

544
00:27:52,572 --> 00:27:53,814
Намерете място, където да се скриете.

545
00:27:53,883 --> 00:27:55,331
И искам да платиш в брой
за всичко.

546
00:27:55,400 --> 00:27:58,641
Не използвайте никакви карти, никакви текстове,
без публикации, без телефон,

547
00:27:58,710 --> 00:28:01,124
не нищо от тези глупости,
чуваш ли ме

548
00:28:01,193 --> 00:28:03,227
- Не, не...
- Чуй ме.

549
00:28:03,296 --> 00:28:06,089
След седмица искам да тръгнеш
до паркинга на стадиона

550
00:28:06,158 --> 00:28:08,193
където използвахме задната врата
с дядо, става ли?

551
00:28:08,262 --> 00:28:09,814
Имам майка ти
ще се срещнем там.

552
00:28:09,883 --> 00:28:11,227
чуваш ли ме

553
00:28:11,296 --> 00:28:12,779
окей

554
00:28:12,848 --> 00:28:14,848
- не
Аз не... аз не те напускам.

555
00:28:14,917 --> 00:28:16,193
- Ще направиш...
- не

556
00:28:16,262 --> 00:28:19,089
- Ще се справиш
точно това, което ти казвам да направиш.

557
00:28:19,158 --> 00:28:20,227
Ти и майка ти ще бягате,

558
00:28:20,296 --> 00:28:22,021
и никога няма да го направиш
погледни назад.

559
00:28:24,607 --> 00:28:27,262
- [плаче] Добре.

560
00:28:35,572 --> 00:28:36,917
татко?

561
00:28:38,331 --> 00:28:39,676
татко

562
00:28:39,745 --> 00:28:41,262
- Да?

563
00:28:52,986 --> 00:28:55,055
- Обичам те

564
00:29:04,227 --> 00:29:05,503
- Върви.

565
00:29:09,710 --> 00:29:16,848
♪ ♪

566
00:29:20,089 --> 00:29:22,124
- Твой ред е, скъпа.

567
00:29:22,193 --> 00:29:24,193
- Имаш предвид нашия ред.

568
00:29:26,883 --> 00:29:29,779
- Оставам с Джо.

569
00:29:29,848 --> 00:29:32,296
- Искаш ли да опиташ пак?

570
00:29:32,365 --> 00:29:34,021
- Виж,

571
00:29:34,089 --> 00:29:38,158
Не мога да оставя Джо
на това.

572
00:29:38,227 --> 00:29:41,745
- Значи трябва да направя какво,
просто седнете и изчакайте

573
00:29:41,814 --> 00:29:43,158
да разбера дали умираш или не?

574
00:29:43,227 --> 00:29:44,434
- не

575
00:29:44,503 --> 00:29:46,021
Ще намериш
останалите пари.

576
00:29:47,814 --> 00:29:51,193
Там има 9 милиона долара.

577
00:29:51,262 --> 00:29:54,021
И ако има някой, който може
проследи го, ти си.

578
00:29:54,089 --> 00:29:56,227
- Скъпи, не знам
откъде да започна.

579
00:29:58,779 --> 00:30:00,779
- Глупости.

580
00:30:00,848 --> 00:30:02,538
- [смее се тихо]

581
00:30:04,710 --> 00:30:06,676
- Добре...

582
00:30:06,745 --> 00:30:08,779
не го извъртайте.

583
00:30:08,848 --> 00:30:10,469
връщам се

584
00:30:10,538 --> 00:30:12,503
И когато го направя,

585
00:30:12,572 --> 00:30:14,986
ще ни трябва почивка.

586
00:30:16,469 --> 00:30:20,814
Не от тези глупости
шофира през страната на амишите.

587
00:30:20,883 --> 00:30:23,400
говоря за
истинска почивка,

588
00:30:23,469 --> 00:30:26,503
като... Бора Бора.

589
00:30:28,227 --> 00:30:31,021
Чувам, че имат тези, ъъъ,

590
00:30:31,089 --> 00:30:36,883
колиби над водата
със стъклени дъна.

591
00:30:36,952 --> 00:30:38,124
Уж красива.

592
00:30:38,193 --> 00:30:39,848
- [задушава сълзите]

593
00:30:41,641 --> 00:30:43,021
- Ей

594
00:30:51,883 --> 00:30:53,917
- Бора, шибаният Бора тогава.

595
00:30:55,124 --> 00:30:57,572
Не прави нищо глупаво.

596
00:30:59,572 --> 00:31:01,538
- Разбрах това.

597
00:31:03,952 --> 00:31:05,296
- [едва чуто]
Да, имаш.

598
00:31:08,986 --> 00:31:10,365
- Хайде де.

599
00:31:11,848 --> 00:31:14,365
Имаш работа за вършене.

600
00:31:14,434 --> 00:31:15,538
[въздишка]

601
00:31:22,296 --> 00:31:25,400
[мека драматична музика]

602
00:31:25,469 --> 00:31:32,331
♪ ♪

603
00:31:42,021 --> 00:31:45,434
[вратата се отваря и затваря]

604
00:31:45,503 --> 00:31:48,434
[цвърчене на насекоми]

605
00:31:48,503 --> 00:31:54,952
♪ ♪

606
00:31:56,262 --> 00:31:59,089
- Ти си лош копеле, Джо.

607
00:32:00,607 --> 00:32:02,089
Анж също.

608
00:32:05,779 --> 00:32:06,883
Върви си вземи кучката.

609
00:32:06,952 --> 00:32:09,503
[интензивна музика]

610
00:32:09,572 --> 00:32:13,607
♪ ♪

611
00:32:13,676 --> 00:32:16,572
- [дишайки тежко]

612
00:32:19,434 --> 00:32:21,262
- Хайде, хайде, хайде.

613
00:32:21,331 --> 00:32:24,158
Да вървим, да вървим, да вървим.

614
00:32:24,227 --> 00:32:25,572
Заведи я до колата.

615
00:32:25,641 --> 00:32:27,055
хайде

616
00:32:27,124 --> 00:32:28,607
- Хайде де.

617
00:32:33,676 --> 00:32:35,434
[телефон бръмчи]

618
00:32:47,124 --> 00:32:50,193
- [дишайки треперещо]

619
00:32:53,193 --> 00:32:55,469
казвам ти истината,

620
00:32:55,538 --> 00:32:57,227
Получавам подутина.

621
00:32:57,296 --> 00:32:59,469
Тази оферта все още е на масата?

622
00:33:00,883 --> 00:33:02,400
- да

623
00:33:06,365 --> 00:33:08,262
- Тя не се е самоубила.

624
00:33:09,745 --> 00:33:10,676
- СЗО?

625
00:33:10,745 --> 00:33:12,400
- Тес.

626
00:33:12,469 --> 00:33:13,779
- Бившият ти?

627
00:33:17,710 --> 00:33:19,538
- Инсценирах го.

628
00:33:21,158 --> 00:33:22,124
- Какво...

629
00:33:22,193 --> 00:33:25,089
[мека драматична музика]

630
00:33:25,158 --> 00:33:29,986
♪ ♪

631
00:33:30,055 --> 00:33:32,883
- Напихме се.

632
00:33:32,952 --> 00:33:36,641
Купонясвахме цяла нощ,
и тогава припаднахме.

633
00:33:36,710 --> 00:33:39,055
И оставих пистолета си навън.

634
00:33:39,124 --> 00:33:41,538
и нейната дъщеря,

635
00:33:41,607 --> 00:33:44,021
шест годишен--

636
00:33:45,400 --> 00:33:47,021
Толкова бързо се случи.

637
00:33:47,089 --> 00:33:49,124
- Исусе.

638
00:33:49,193 --> 00:33:51,469
- И аз изпаднах в паника.

639
00:33:51,538 --> 00:33:53,469
И сложих пистолета
в ръката на Тес.

640
00:33:53,538 --> 00:33:56,262
И си казах
че направих това за детето.

641
00:33:56,331 --> 00:33:58,848
Но това бяха глупости.

642
00:34:01,158 --> 00:34:04,365
Защото покрих собствения си задник.

643
00:34:04,434 --> 00:34:06,572
[пука устни]
Винаги го правя, по дяволите.

644
00:34:14,538 --> 00:34:17,572
Така че истината за удар, нали?

645
00:34:22,055 --> 00:34:23,814
- Истина за удар.

646
00:34:25,434 --> 00:34:28,469
- [дишайки треперещо]

647
00:34:36,745 --> 00:34:38,710
- Мина един ден
тъй като сте използвали.

648
00:34:38,779 --> 00:34:40,883
Най-трудната част свърши.

649
00:34:40,952 --> 00:34:42,124
- По дяволите е така.

650
00:34:42,193 --> 00:34:44,124
Аз съм наркоман.

651
00:34:46,089 --> 00:34:48,124
- Това си.

652
00:34:48,193 --> 00:34:50,538
Така че дъното нагоре.

653
00:34:52,089 --> 00:34:53,503
- Какво е... какво е това?
какво по дяволите...

654
00:34:53,572 --> 00:34:55,158
какъв е смисълът от това, а?

655
00:34:55,227 --> 00:34:56,538
[кашлица]

656
00:34:56,607 --> 00:34:58,296
- Смисълът?

657
00:34:58,365 --> 00:35:00,331
Да ти спаси живота?

658
00:35:00,400 --> 00:35:03,055
- Да ми спаси живота?

659
00:35:03,124 --> 00:35:06,641
- Стреляй, защо не?

660
00:35:06,710 --> 00:35:09,607
Просто сте прецакани
като останалите от нас.

661
00:35:09,676 --> 00:35:11,331
- Ами сегашна компания
изключено, а?

662
00:35:11,400 --> 00:35:14,193
- По дяволите, едва ли.

663
00:35:14,262 --> 00:35:17,400
Просто не съм с белезници
към радиатор.

664
00:35:21,158 --> 00:35:23,814
- И ако беше,

665
00:35:23,883 --> 00:35:26,503
какво ще си признаеш

666
00:35:36,676 --> 00:35:38,952
- Снощи убих човек.

667
00:35:39,021 --> 00:35:40,745
Един от тези на Николай.

668
00:35:40,814 --> 00:35:42,193
Той кървеше,

669
00:35:42,262 --> 00:35:46,193
и свърших
този копеле махни.

670
00:35:46,262 --> 00:35:47,917
И се чувствах страхотно.

671
00:35:51,710 --> 00:35:54,124
Не мога да правя тези глупости
вече по книга, Touch.

672
00:35:54,193 --> 00:35:56,296
Прекалено съм уморен.

673
00:35:57,710 --> 00:36:01,469
Искам Николай
и всичко, което някога е обичал

674
00:36:01,538 --> 00:36:03,572
да горя.

675
00:36:04,952 --> 00:36:07,641
Така ще постъпя
довърши това.

676
00:36:11,607 --> 00:36:13,710
Така че ще ми помогнеш ли?

677
00:36:13,779 --> 00:36:20,710
♪ ♪

678
00:36:34,055 --> 00:36:35,710
- [мрънка]

679
00:36:40,641 --> 00:36:41,952
- [въздиша]

680
00:36:45,262 --> 00:36:46,434
- [мрънка]

681
00:36:46,503 --> 00:36:49,572
[дишайки треперещо]

682
00:36:53,607 --> 00:36:54,917
[стенове]

683
00:37:00,158 --> 00:37:03,055
[вълнуваща музика]

684
00:37:03,124 --> 00:37:10,021
♪ ♪

685
00:37:24,227 --> 00:37:25,814
[вратата се отваря и затваря]

686
00:37:37,089 --> 00:37:38,434
добре ли си

687
00:37:39,883 --> 00:37:40,986
- Да, да.

688
00:37:42,400 --> 00:37:43,745
добре съм

689
00:37:47,262 --> 00:37:48,745
- Добре тогава.

690
00:37:57,538 --> 00:37:59,055
- Добре тогава.

691
00:38:17,538 --> 00:38:19,607
- [говори руски]

692
00:38:19,676 --> 00:38:21,779
- [говори руски]

693
00:38:26,917 --> 00:38:28,434
По този начин.

694
00:38:47,227 --> 00:38:49,641
- Незабавно?

695
00:38:49,710 --> 00:38:51,814
Какъв ченге си?

696
00:38:53,262 --> 00:38:56,365
[телефон бръмчи]

697
00:39:10,262 --> 00:39:12,538
„Джо е на път да се предаде
на Николай.

698
00:39:12,607 --> 00:39:14,193
„Среща в Louie's Diner
в 20.

699
00:39:14,262 --> 00:39:15,572
Имаме нужда от теб, Тъч."

700
00:39:15,641 --> 00:39:17,503
Среща с Николай.

701
00:39:17,572 --> 00:39:20,952
[изграждане на екшън музика]

702
00:39:21,021 --> 00:39:22,572
Разбрах, задник.

703
00:39:22,641 --> 00:39:29,745
♪ ♪

704
00:39:34,607 --> 00:39:35,676
- Когато стигнем до закусвалнята,

705
00:39:35,745 --> 00:39:37,400
ще паркираме
около блок надолу,

706
00:39:37,469 --> 00:39:40,227
оставете малко място за дишане.

707
00:39:40,296 --> 00:39:42,883
Ще изпратя Андж.

708
00:39:42,952 --> 00:39:44,434
Няма да правя глупости
докато не ви видя всички

709
00:39:44,503 --> 00:39:46,952
качете се в микробуса и тръгвайте.

710
00:39:47,021 --> 00:39:49,296
Това е работата.

711
00:39:49,365 --> 00:39:50,676
окей

712
00:39:52,986 --> 00:39:54,848
Махни я от там
и нищо друго.

713
00:39:54,917 --> 00:39:56,883
Без героизъм, Леон.

714
00:39:58,400 --> 00:40:00,607
Не мога да рискувам да се нарани.

715
00:40:03,952 --> 00:40:06,089
- Наистина ли мислиш
Способен ли съм на героизъм?

716
00:40:06,158 --> 00:40:08,331
- да

717
00:40:08,400 --> 00:40:09,883
Да, разбирам.

718
00:40:11,296 --> 00:40:13,089
Така че недей.

719
00:40:13,158 --> 00:40:20,055
♪ ♪

720
00:40:30,572 --> 00:40:32,400
[свирят спирачки]

721
00:40:52,055 --> 00:40:54,469
Все още искате
тези сезонни билети?

722
00:40:57,952 --> 00:41:00,952
[смях]

723
00:41:27,745 --> 00:41:30,124
Написах нещо
за теб и Touch.

724
00:41:33,089 --> 00:41:34,331
- Трябва ли...

725
00:41:34,400 --> 00:41:35,779
- По-късно.

726
00:41:44,331 --> 00:41:47,814
Разрезът на Touch е на тезгяха
в строителната къща.

727
00:41:50,262 --> 00:41:52,089
- Ще се погрижа да го получи.

728
00:41:55,607 --> 00:41:57,124
- да

729
00:42:00,952 --> 00:42:03,814
Знаеш ли, през всичко това...

730
00:42:09,572 --> 00:42:12,089
Вие сте били там
всяка стъпка от пътя.

731
00:42:15,262 --> 00:42:17,124
Оценявайте го.

732
00:42:19,124 --> 00:42:20,952
Обичам те, куче.

733
00:42:27,848 --> 00:42:31,193
[нежна музика]

734
00:42:31,262 --> 00:42:37,848
♪ ♪

735
00:42:39,296 --> 00:42:40,986
по-добре да тръгвам.

736
00:42:53,124 --> 00:42:56,055
[интензивна музика]

737
00:42:56,124 --> 00:43:03,055
♪ ♪

738
00:43:15,124 --> 00:43:22,021
♪ ♪

739
00:43:29,641 --> 00:43:31,676
- Няма да бъде
твърде дълго сега, скъпа.

740
00:43:45,641 --> 00:43:48,779
[звънец]

741
00:43:51,262 --> 00:43:53,055
- Какво става?

742
00:43:54,607 --> 00:43:56,676
Това не е част от нашата сделка.

743
00:43:56,745 --> 00:43:58,124
- [смее се]

744
00:43:58,193 --> 00:43:59,848
Сделката е била
променен, скъпи.

745
00:43:59,917 --> 00:44:01,503
- Не, не можеш да направиш това.

746
00:44:01,572 --> 00:44:02,814
- [смее се]

747
00:44:03,883 --> 00:44:06,124
- Не, Джен.

748
00:44:06,193 --> 00:44:07,089
- Не го направих.

749
00:44:10,227 --> 00:44:11,400
Тя го направи.

750
00:44:12,917 --> 00:44:14,710
[телефон бръмчи]

751
00:44:21,434 --> 00:44:23,262
- Какво?

752
00:44:23,331 --> 00:44:25,055
какво говори той

753
00:44:25,124 --> 00:44:26,883
- Добре, мамо, имам
да ти кажа нещо.

754
00:44:26,952 --> 00:44:27,952
Ще обясня всичко по-късно.
- Джен.

755
00:44:28,021 --> 00:44:28,952
- Но толкова се радвам, че си добре...

756
00:44:29,021 --> 00:44:30,227
- Защо си тук, скъпа?

757
00:44:30,296 --> 00:44:31,365
- Трябва да тръгвам.

758
00:44:32,710 --> 00:44:34,227
[съдове тракат]

759
00:44:34,296 --> 00:44:36,055
- Андж!

760
00:44:36,124 --> 00:44:37,227
Андж.

761
00:44:40,848 --> 00:44:42,227
какво по дяволите?

762
00:44:42,296 --> 00:44:44,193
Андж. Андж.

763
00:44:47,400 --> 00:44:48,365
Андж.

764
00:44:48,434 --> 00:44:55,331
♪ ♪

765
00:45:02,055 --> 00:45:03,641
- Чакай, не, не я вземай.

766
00:45:03,710 --> 00:45:06,296
чакай
Моля, не я вземайте, не!

767
00:45:06,365 --> 00:45:08,503
Не, не, не, не, не, не!
- Съжалявам!

768
00:45:08,572 --> 00:45:10,124
- Недейте! не!

769
00:45:10,193 --> 00:45:11,469
недейте!

770
00:45:11,538 --> 00:45:13,641
защо го правиш

771
00:45:13,710 --> 00:45:14,641
моля

772
00:45:14,710 --> 00:45:16,848
- Анж.

773
00:45:16,917 --> 00:45:18,779
Андж. Андж.

774
00:45:18,848 --> 00:45:20,538
Какво по дяволите е...

775
00:45:20,607 --> 00:45:22,676
Андж. Андж.

776
00:45:22,745 --> 00:45:24,262
какво по дяволите?

777
00:45:24,331 --> 00:45:25,745
Андж!

778
00:45:25,814 --> 00:45:27,400
Андж.

779
00:45:27,469 --> 00:45:28,538
Моля те, Андж.

780
00:45:28,607 --> 00:45:30,158
какво по дяволите?

781
00:45:30,227 --> 00:45:32,503
- Не вземайте бебето ми, моля!

782
00:45:32,572 --> 00:45:34,262
[хлипане]

783
00:45:34,331 --> 00:45:37,607
не!

784
00:45:37,676 --> 00:45:39,538
О, Боже!

785
00:45:39,607 --> 00:45:42,710
Джен! Джен!

786
00:45:42,779 --> 00:45:45,883
- [дишайки тежко]

787
00:45:53,883 --> 00:45:58,089
[линията на ред]

788
00:45:58,158 --> 00:45:59,883
- Татко, толкова много съжалявам.

789
00:45:59,952 --> 00:46:00,883
съжалявам

790
00:46:00,952 --> 00:46:02,262
- Джен?

791
00:46:04,124 --> 00:46:05,986
Какво по дяволите става?

792
00:46:06,055 --> 00:46:06,986
с майка си ли си

793
00:46:07,055 --> 00:46:08,331
- Не, трябваше.

794
00:46:08,400 --> 00:46:10,434
Това беше единственият начин
за да ви спася и двамата.

795
00:46:10,503 --> 00:46:12,745
- Какво трябваше да направиш?

796
00:46:12,814 --> 00:46:14,262
Джен!

797
00:46:14,331 --> 00:46:16,124
Какво по дяволите направи?
Джен!

798
00:46:16,193 --> 00:46:18,572
- Дай ми го,
дай ми го, дай ми го.

799
00:46:20,296 --> 00:46:22,952
Липсваше ми в закусвалнята, Джо.

800
00:46:23,021 --> 00:46:24,503
- Копеле, още съм тук.

801
00:46:24,572 --> 00:46:25,710
Къде по дяволите си?

802
00:46:25,779 --> 00:46:28,365
- О, съжалявам.

803
00:46:30,193 --> 00:46:32,434
Имам по-добра оферта.

804
00:46:32,503 --> 00:46:33,952
Семейството е всичко.

805
00:46:34,021 --> 00:46:37,089
Предполагам, че нямам нужда
да ти кажа това.

806
00:46:37,158 --> 00:46:38,365
[смее се]

807
00:46:39,986 --> 00:46:42,883
Съпругата ви е в Breen's Diner
в Трой Хилс.

808
00:46:42,952 --> 00:46:44,676
Все пак по-добре побързайте.

809
00:46:44,745 --> 00:46:46,952
Тя не изглежда много здрава.

810
00:46:47,021 --> 00:46:49,745
- Аз... аз... не разбирам.

811
00:46:49,814 --> 00:46:51,434
- Ще го направиш.

812
00:46:58,469 --> 00:46:59,986
чао

813
00:47:03,158 --> 00:47:10,262
♪ ♪

814
00:47:21,124 --> 00:47:23,572
[няма звуков диалог]

815
00:47:27,158 --> 00:47:29,434
- Какво има? Какво е?

816
00:47:29,503 --> 00:47:30,814
- Хванаха Джен.

817
00:47:30,883 --> 00:47:33,469
[двигателят се върти]

818
00:47:33,538 --> 00:47:40,434
♪ ♪

819
00:47:46,917 --> 00:47:48,503
- Кучи син.

820
00:48:19,055 --> 00:48:21,434
- Андж, скъпа.
Андж, скъпа, ела тук.

821
00:48:21,503 --> 00:48:22,365
Ела тук, скъпа.

822
00:48:22,434 --> 00:48:24,986
Скъпа, скъпа, чуваш ли ме?

823
00:48:25,055 --> 00:48:27,814
какво стана какво стана

824
00:48:27,883 --> 00:48:29,434
- Какво по дяволите
става ли, Джо?

825
00:48:29,503 --> 00:48:30,641
Къде е Николай?

826
00:48:30,710 --> 00:48:32,055
- Хайде, скъпа, хайде.

827
00:48:32,124 --> 00:48:33,055
Всичко е наред, хванах те.

828
00:48:33,124 --> 00:48:34,641
Къде е Джен, скъпа?

829
00:48:34,710 --> 00:48:35,917
Виждаш ли ги?

830
00:48:35,986 --> 00:48:37,710
- Хей, къде е Николай?

831
00:48:37,779 --> 00:48:39,572
- Дай ни малко проклето пространство!

832
00:48:39,641 --> 00:48:42,055
По дяволите не е наред с теб?
- Джен--

833
00:48:42,124 --> 00:48:43,986
Джен е бременна, Джо,

834
00:48:44,055 --> 00:48:45,710
с бебето на Димитри.

835
00:48:45,779 --> 00:48:48,434
Този психопат има
нашата бременна дъщеря!

836
00:48:51,400 --> 00:48:53,089
- Татко?

837
00:48:54,745 --> 00:48:56,331
татко

838
00:48:56,400 --> 00:48:57,503
- Да?

839
00:49:09,262 --> 00:49:11,917
- Обичам те

840
00:49:11,986 --> 00:49:18,676
♪ ♪


