1
00:00:09,137 --> 00:00:10,379
- Тази програма
е с рейтинг TV-MA-LV

2
00:00:10,448 --> 00:00:11,413
и е предназначен
за зряла публика.

3
00:00:11,482 --> 00:00:12,482
Препоръчва се дискретност на зрителя.

4
00:00:14,241 --> 00:00:15,724
- ♪ Тази Коледа ♪

5
00:00:15,793 --> 00:00:17,586
- На татко от Touch.

6
00:00:17,655 --> 00:00:19,448
- О, мой човек, Touch.

7
00:00:19,517 --> 00:00:23,379
- Нека позная.
Ужасна кърпа.

8
00:00:23,448 --> 00:00:26,793
- Страшна кърпа!
[смее се]

9
00:00:26,862 --> 00:00:28,206
мой човек!
- Отново?

10
00:00:28,275 --> 00:00:29,655
- Защо те хваща?
едно и също нещо всяка година?

11
00:00:29,724 --> 00:00:31,275
- О, това е просто традиция.

12
00:00:31,344 --> 00:00:33,137
Знаеш ли, нова година, нова кърпа,
нов шанс за Супербоул.

13
00:00:33,206 --> 00:00:34,413
- [смее се] Добре.
- Така става.

14
00:00:34,482 --> 00:00:36,793
- О, какво имаме след това?
- Хм...

15
00:00:36,862 --> 00:00:38,482
- О, това е добро.

16
00:00:38,551 --> 00:00:40,827
О, добре.

17
00:00:40,896 --> 00:00:44,137
- От кого е това?
- Да видим. Нека погледна.

18
00:00:44,206 --> 00:00:45,827
„На Вашингтон...“
- Мммм?

19
00:00:45,896 --> 00:00:48,724
- "От Кати и Леон."
- О

20
00:00:48,793 --> 00:00:50,931
- Какво?

21
00:00:51,000 --> 00:00:53,517
- [смее се] О-хо!
Нов тостер!

22
00:00:53,586 --> 00:00:55,206
Това е лайното.
Познавам този.

23
00:00:55,275 --> 00:00:57,620
Това също не е евтино.
Това е онзи добър глупак.

24
00:00:57,689 --> 00:00:58,827
- Тази кучка.

25
00:00:58,896 --> 00:01:00,275
- Какво?
- Какво има, мамо?

26
00:01:00,344 --> 00:01:03,931
- Взех това за тях
тяхната годишнина миналата година.

27
00:01:04,000 --> 00:01:05,896
- Същият модел?
- Точната.

28
00:01:05,965 --> 00:01:08,103
Вижте, сложих инициалите им
на кутията точно тук

29
00:01:08,172 --> 00:01:09,793
за да не забравя.

30
00:01:09,862 --> 00:01:11,827
- Значи са го подарили отново?
- [въздиша] Да.

31
00:01:11,896 --> 00:01:12,931
- Тази кучка.

32
00:01:13,000 --> 00:01:14,137
- Може ли да отворим при дядо?

33
00:01:14,206 --> 00:01:15,310
- Да, да направим това на дядо.
- да

34
00:01:15,379 --> 00:01:16,310
- Да продължим от този.

35
00:01:16,379 --> 00:01:18,275
[оптимистична празнична музика]

36
00:01:18,344 --> 00:01:20,551
♪ ♪

37
00:01:20,620 --> 00:01:22,034
- [смее се]

38
00:01:22,103 --> 00:01:24,241
♪ ♪

39
00:01:25,103 --> 00:01:26,551
[напрегната музика]

40
00:01:26,620 --> 00:01:30,482
- О, Боже мой.
- Какво?

41
00:01:30,551 --> 00:01:32,620
- Истински ли е?
- О

42
00:01:32,689 --> 00:01:36,172
♪ ♪

43
00:01:36,241 --> 00:01:37,827
- Доста сигурно е така.

44
00:01:37,896 --> 00:01:39,965
- Защо Теди ще ни вземе
нещо такова?

45
00:01:40,034 --> 00:01:42,103
- Същата причина
той прави половината неща, които прави:

46
00:01:42,172 --> 00:01:43,482
той е задник.

47
00:01:43,551 --> 00:01:45,000
- Дядо не е задник.

48
00:01:45,068 --> 00:01:46,379
- Добре, той е удоволствие.

49
00:01:46,448 --> 00:01:47,793
- Е, не искам това нещо
в къщата ми.

50
00:01:47,862 --> 00:01:49,793
Това е отвратително
и не искам да го гледам.

51
00:01:49,862 --> 00:01:51,275
- Ще го изхвърля утре.

52
00:01:51,344 --> 00:01:52,793
- Не, сложи го на тавана
точно сега,

53
00:01:52,862 --> 00:01:53,965
защото е...
не искам да го виждам

54
00:01:54,034 --> 00:01:54,965
Просто... уф.

55
00:01:55,034 --> 00:01:56,655
♪ ♪

56
00:01:56,724 --> 00:01:58,448
- Уф.

57
00:01:58,517 --> 00:02:00,689
- ♪ И тази Коледа
ще бъде ♪

58
00:02:00,758 --> 00:02:05,517
♪ Много специална Коледа
за мен ♪

59
00:02:05,586 --> 00:02:09,793
- Този човек със сигурност знае
как да прецакаш Коледа.

60
00:02:09,862 --> 00:02:12,103
[отекват изстрели]

61
00:02:14,896 --> 00:02:17,827
[полицейска сирена вие]

62
00:02:17,896 --> 00:02:20,793
[напрегната музика]

63
00:02:20,862 --> 00:02:27,793
♪ ♪

64
00:02:30,000 --> 00:02:32,896
[неясно бърборене]

65
00:02:32,965 --> 00:02:39,896
♪ ♪

66
00:02:45,758 --> 00:02:47,758
- Все още не разбирам
какво не е наред с моя план.

67
00:02:47,827 --> 00:02:49,931
- Безумно е.
Ето това не е наред с него.

68
00:02:50,000 --> 00:02:52,689
- Да, и отчаяни времена
призовават за отчаяни мерки.

69
00:02:52,758 --> 00:02:54,655
И ние в някакво отчаяно лайно
точно сега

70
00:02:54,724 --> 00:02:56,758
- Определено ще задържи ченгетата
далеч от къщата.

71
00:02:56,827 --> 00:02:58,068
- Което ни трябва.

72
00:02:58,137 --> 00:02:59,344
Ще ни отнеме известно време
да разбера

73
00:02:59,413 --> 00:03:00,689
където Теди е скрил парите.

74
00:03:03,620 --> 00:03:05,206
- [въздиша]

75
00:03:06,793 --> 00:03:08,103
- Добре?

76
00:03:08,172 --> 00:03:10,896
- Това е като шибания Форт Нокс
на ваше място.

77
00:03:10,965 --> 00:03:13,448
Шави го имат
напълно заобиколен.

78
00:03:13,517 --> 00:03:14,896
- [въздишка]
О, мамка му.

79
00:03:14,965 --> 00:03:16,137
- А вие момчета?

80
00:03:16,206 --> 00:03:17,655
Хрумва ти идея
как можем да влезем?

81
00:03:17,724 --> 00:03:18,827
- Направих.

82
00:03:18,896 --> 00:03:20,172
- Тя не го направи.

83
00:03:20,241 --> 00:03:22,517
- Какво е Shavey?
- Униформена полиция на Питсбърг.

84
00:03:22,586 --> 00:03:24,551
Чичо Тъч ми каза
те не могат да имат окосмяване по лицето,

85
00:03:24,620 --> 00:03:25,931
затова ги наричат Шави.

86
00:03:26,000 --> 00:03:27,482
- Ами детективите?

87
00:03:27,551 --> 00:03:28,965
- Не, детективи
може да има окосмяване по лицето.

88
00:03:29,034 --> 00:03:30,551
Само не униформени полицаи.
- Хъх

89
00:03:30,620 --> 00:03:31,931
Дори и мустаци?

90
00:03:32,000 --> 00:03:33,689
- Не, нищо.
Това е част от униформата.

91
00:03:33,758 --> 00:03:35,655
- Как е нещо ти
не може да има част от униформа?

92
00:03:35,724 --> 00:03:37,413
- Е, не знам, Леон.
[въздишка]

93
00:03:37,482 --> 00:03:40,793
Мислете за това като
ти и мозък.

94
00:03:40,862 --> 00:03:42,103
- Добре.

95
00:03:42,172 --> 00:03:43,448
- Не можа да отидеш
огледай къщата

96
00:03:43,517 --> 00:03:44,931
и виж дали си видял нещо?
- [въздишка] Ах.

97
00:03:45,000 --> 00:03:47,310
- да Ти си нашият вътрешен човек.
Върви си задника вътре.

98
00:03:47,379 --> 00:03:48,551
- И какво да направя?

99
00:03:48,620 --> 00:03:50,551
Попитайте момчетата, които са
прах за pubes

100
00:03:50,620 --> 00:03:52,827
ако са видели 10 милиона долара
лежи наоколо?

101
00:03:52,896 --> 00:03:57,310
Не мога просто да отида там, Джо.
Талфорд знае, че ти помагам.

102
00:03:57,379 --> 00:03:59,586
Тя е просто
дама, която ме измъква

103
00:03:59,655 --> 00:04:01,379
точно сега с игри с глава.

104
00:04:01,448 --> 00:04:02,793
- Не трябваше да й казвам
ти ме позна.

105
00:04:02,862 --> 00:04:04,068
- Ей, ти не знаеш
тази жена.

106
00:04:04,137 --> 00:04:06,551
Тя просто чакаше
за да я излъжа.

107
00:04:06,620 --> 00:04:09,586
- Татко, може би сержант Талфорд
може да ни помогне.

108
00:04:09,655 --> 00:04:11,482
- не
Тя иска да те използва като стръв.

109
00:04:11,551 --> 00:04:12,965
Ето какво по дяволите
тя иска да направи.

110
00:04:13,034 --> 00:04:15,758
- Не, не, не, тя намери
два трупа в нашата къща

111
00:04:15,827 --> 00:04:19,517
и тя само ни разпитваше
за, например, колко, 15 минути?

112
00:04:19,586 --> 00:04:23,482
- Не знам, Джо.
Джен може да се досети за нещо.

113
00:04:23,551 --> 00:04:25,758
Искам да кажа, гледам "First 48,"
и нормално

114
00:04:25,827 --> 00:04:27,413
когато доведат хора
в стаята за разследване,

115
00:04:27,482 --> 00:04:29,379
те са там за, като,
пет, шест последователни часа.

116
00:04:29,448 --> 00:04:32,034
- Мм-хмм.
Нещо й става.

117
00:04:32,103 --> 00:04:34,034
Мисля, че може
искат да ни помогнат.

118
00:04:34,103 --> 00:04:35,448
- Тя не е.

119
00:04:35,517 --> 00:04:37,724
Сега колко време е
цялата тази "CSI" глупост

120
00:04:37,793 --> 00:04:39,034
ще се случва
в къщата?

121
00:04:39,103 --> 00:04:40,103
- Не дълго.

122
00:04:40,172 --> 00:04:41,931
Нашите момчета са ужасни в това.

123
00:04:42,000 --> 00:04:45,448
Но Shaveys ще бъдат
публикуван там за неопределено време.

124
00:04:45,517 --> 00:04:47,620
Талфорд познава руснаците
наблюдават къщата ви.

125
00:04:47,689 --> 00:04:50,344
Просто е въпрос на време
преди тя да разбере защо.

126
00:04:50,413 --> 00:04:52,448
- Тогава може би ще я победим
към удара.

127
00:04:52,517 --> 00:04:54,724
Кажи й истината.
Татко, половината истина.

128
00:04:54,793 --> 00:04:56,655
Има някои момчета
опитвайки се да ни убие.

129
00:04:56,724 --> 00:04:58,379
- Да не говорим
тази луда хит-кучка.

130
00:04:58,448 --> 00:05:00,724
- И онази луда хит-кучка.

131
00:05:00,793 --> 00:05:02,655
Ако поискам
Сержант Талфорд за помощ,

132
00:05:02,724 --> 00:05:04,827
може би тя ще ни позволи
обратно в къщата

133
00:05:04,896 --> 00:05:07,827
и тогава ще го направим
нека Шави ни защитят...

134
00:05:07,896 --> 00:05:10,551
така че ще имаме
полицейска охрана отвън

135
00:05:10,620 --> 00:05:13,137
докато търсим парите
вътре.

136
00:05:13,206 --> 00:05:14,689
- [ахва]

137
00:05:14,758 --> 00:05:17,241
не

138
00:05:17,310 --> 00:05:20,034
- Харесва ми.

139
00:05:20,103 --> 00:05:21,620
- Обичам го.

140
00:05:21,689 --> 00:05:24,620
- Планът не е лош, Джо.
- Казах не.

141
00:05:24,689 --> 00:05:26,482
Не я искам
част от това.

142
00:05:26,551 --> 00:05:28,896
- Тогава защо го направи
какво направи

143
00:05:28,965 --> 00:05:30,896
- Ъъъ, мамо?
- Не. Баща ти е прав.

144
00:05:30,965 --> 00:05:32,241
Той взе своето решение.
достатъчно.

145
00:05:32,310 --> 00:05:35,931
- [въздиша]
Винаги си на негова страна.

146
00:05:36,000 --> 00:05:37,379
Болна съм и съм уморена
от това лайно.

147
00:05:37,448 --> 00:05:39,413
- Джен.

148
00:05:39,482 --> 00:05:42,724
Джен, казах ти да спреш...

149
00:05:43,724 --> 00:05:46,103
[стенове]

150
00:05:46,172 --> 00:05:47,827
- Ей

151
00:05:47,896 --> 00:05:50,068
Имате ли нужда от вашите лекарства?
- Не, просто съм стресиран, Джо.

152
00:05:50,137 --> 00:05:51,413
[напрегната музика]

153
00:05:51,482 --> 00:05:52,758
Знаеш ли, колкото по-дълго
мисля за това,

154
00:05:52,827 --> 00:05:55,689
колкото по-дълго мисля
че трябва да тръгваме сега.

155
00:05:55,758 --> 00:05:58,000
Искам да кажа, планът на Кати
явно е луд,

156
00:05:58,068 --> 00:05:59,275
но не знам,

157
00:05:59,344 --> 00:06:02,344
може би Стан и Уини,
това беше знак.

158
00:06:02,413 --> 00:06:05,862
Знаеш ли, мисля, че имаме нужда
да си тръгнем с това, което имаме.

159
00:06:05,931 --> 00:06:07,965
Ние просто намираме някое ново място

160
00:06:08,034 --> 00:06:10,034
и започваме
да бъдем отново семейство.

161
00:06:10,103 --> 00:06:11,551
[напрегната музика]

162
00:06:11,620 --> 00:06:14,793
- Добре.

163
00:06:14,862 --> 00:06:17,620
Можем да тръгваме.

164
00:06:17,689 --> 00:06:19,689
Само ми дай няколко дни
да го разбера, става ли?

165
00:06:19,758 --> 00:06:21,724
- Не, Джо.
Сега.

166
00:06:21,793 --> 00:06:23,172
- Какво имаш предвид сега?

167
00:06:23,241 --> 00:06:24,758
Имаме 60 000 долара.

168
00:06:24,827 --> 00:06:25,931
Колко дълго мислиш
това ще ни стигне ли

169
00:06:26,000 --> 00:06:27,068
- Не ми пука.

170
00:06:27,137 --> 00:06:28,379
Ние сме живи
и ние сме заедно,

171
00:06:28,448 --> 00:06:29,448
и това е всичко, което има значение.

172
00:06:29,517 --> 00:06:31,000
- Исус Христос.

173
00:06:31,068 --> 00:06:35,344
Анг, ние заслужаваме това. окей
Не можеш ли да го вкусиш?

174
00:06:35,413 --> 00:06:39,413
Точно там е.
просто хайде моля

175
00:06:39,482 --> 00:06:41,551
- Не питам, Джо.

176
00:06:41,620 --> 00:06:45,206
♪ ♪

177
00:06:45,275 --> 00:06:47,517
чу ли какво казах

178
00:06:47,586 --> 00:06:48,724
- Сега аз съм лошият?
а?

179
00:06:48,793 --> 00:06:49,896
Защото искам нещо по-добро

180
00:06:49,965 --> 00:06:51,310
извън това
прецакана ситуация,

181
00:06:51,379 --> 00:06:53,103
Аз съм шибаният лош човек? а?

182
00:06:53,172 --> 00:06:55,551
- Никой не е казал това!
- Но ти си го мислиш!

183
00:06:55,620 --> 00:06:57,517
♪ ♪

184
00:06:57,586 --> 00:06:58,758
И след всичко, което направих,

185
00:06:58,827 --> 00:07:01,551
просто искаш от мен
да се отдалеча от него?

186
00:07:01,620 --> 00:07:05,551
[въздишка]
Заслужих това.

187
00:07:05,620 --> 00:07:07,827
♪ ♪

188
00:07:07,896 --> 00:07:11,034
Просто ми дай още един ден.

189
00:07:11,103 --> 00:07:13,275
♪ ♪

190
00:07:13,344 --> 00:07:15,620
Аз не питам.

191
00:07:15,689 --> 00:07:22,689
♪ ♪

192
00:07:30,931 --> 00:07:36,241
- „Местен шофьор на теглич
Умира при трагичен пожар в къщата."

193
00:07:36,310 --> 00:07:37,551
Хм.

194
00:07:37,620 --> 00:07:44,758
♪ ♪

195
00:07:52,655 --> 00:07:56,482
Теди е бащата на Джо.

196
00:07:56,551 --> 00:08:03,758
♪ ♪

197
00:08:11,241 --> 00:08:13,000
Син на наркотрафикант

198
00:08:13,068 --> 00:08:17,344
се срещаше с теглич
внучка на шофьора.

199
00:08:17,413 --> 00:08:18,965
Главата му е отсечена.

200
00:08:19,034 --> 00:08:24,448
Намираме трупове на
къщата на сина на шофьора на влекач.

201
00:08:24,517 --> 00:08:29,586
♪ ♪

202
00:08:29,655 --> 00:08:31,551
какво ново

203
00:08:31,620 --> 00:08:33,413
мамка му

204
00:08:33,482 --> 00:08:37,206
Не знам къде по дяволите
сега е синът на шофьора на камиона.

205
00:08:37,275 --> 00:08:41,862
♪ ♪

206
00:08:41,931 --> 00:08:44,137
Къде сте, г-н Джо?

207
00:08:44,206 --> 00:08:45,103
[топки за голф дрънкат]

208
00:08:45,172 --> 00:08:46,241
- Променяме историята, брато.

209
00:08:46,310 --> 00:08:47,758
- [мрънка]

210
00:08:47,827 --> 00:08:50,034
- Знаеш ли, не е късно
да се присъединят към революцията.

211
00:08:50,103 --> 00:08:52,551
Голямото примирение е винаги
приема нови членове.

212
00:08:52,620 --> 00:08:54,034
- Страхотното какво?

213
00:08:54,103 --> 00:08:55,241
- Оставка.

214
00:08:55,310 --> 00:08:56,517
Голямото отказване,
голямото повторно разместване.

215
00:08:56,586 --> 00:08:58,413
Искам да кажа, на работниците им е писнало

216
00:08:58,482 --> 00:09:01,137
със застояли заплати
и нарастващите разходи за живот.

217
00:09:01,206 --> 00:09:02,517
Излязохме, брато.

218
00:09:02,586 --> 00:09:05,275
- От какво?
Ти не работиш.

219
00:09:05,344 --> 00:09:06,379
- така е.

220
00:09:06,448 --> 00:09:07,862
- Добре, значи няма работа?

221
00:09:07,931 --> 00:09:09,724
какво ще правиш
за парите?

222
00:09:09,793 --> 00:09:12,103
- Парите не са истински.
- Не, истинско е.

223
00:09:12,172 --> 00:09:13,034
- [смее се] Не.

224
00:09:13,103 --> 00:09:14,310
Не, парите са само понятие

225
00:09:14,379 --> 00:09:15,896
предназначени да ни държат в капан
в тяхната система.

226
00:09:15,965 --> 00:09:17,275
Нагласа на първо място за работа.

227
00:09:17,344 --> 00:09:18,689
Така е било

228
00:09:18,758 --> 00:09:19,482
откакто сменихме
от диамантения стандарт.

229
00:09:19,551 --> 00:09:20,689
- Златен стандарт.

230
00:09:24,551 --> 00:09:25,896
И ако не се получи?

231
00:09:25,965 --> 00:09:27,344
- Е, искам да кажа,
все още имам като,

232
00:09:27,413 --> 00:09:29,793
Остават 2 хиляди за безработица.
[смее се]

233
00:09:29,862 --> 00:09:31,000
И след това веднъж преобразувам
това за крипто, имам предвид,

234
00:09:31,068 --> 00:09:32,965
това ще технически
бъди като милион.

235
00:09:33,034 --> 00:09:34,413
[смее се]

236
00:09:34,931 --> 00:09:38,896
- Да, така звучи
солиден план.

237
00:09:38,965 --> 00:09:40,965
- благодаря ви
[двигателят се върти]

238
00:09:42,827 --> 00:09:46,379
[скърцане на гуми]
- Какво става с тази мацка?

239
00:09:46,448 --> 00:09:50,241
- Мисля, че я видях
на полигона, който ме проверява.

240
00:09:50,310 --> 00:09:52,000
[смее се]

241
00:09:52,068 --> 00:09:53,827
Гледайте това.

242
00:09:53,896 --> 00:09:55,896
[напрегната музика]

243
00:09:55,965 --> 00:09:59,448
[смее се]
Здравей! Como eh?

244
00:09:59,517 --> 00:10:02,344
как си
Казвам се Мич.

245
00:10:02,413 --> 00:10:03,689
- Здравей, Мич.
- здравей

246
00:10:03,758 --> 00:10:05,103
- Аз и моите броянгъли
просто щяха, като,

247
00:10:05,172 --> 00:10:07,482
смачкайте няколко студени
и релакс за деня

248
00:10:07,551 --> 00:10:10,379
ако искате да се присъедините към нас.

249
00:10:10,448 --> 00:10:11,724
- Да, бих искал това.

250
00:10:11,793 --> 00:10:14,000
- Ах, превъзходство!
[смее се]

251
00:10:14,068 --> 00:10:17,000
Ето, моля.
Апресво.

252
00:10:17,068 --> 00:10:18,379
Това е френски.
- [смее се]

253
00:10:18,448 --> 00:10:20,448
- Как се казваше?

254
00:10:20,517 --> 00:10:22,655
- Арина.

255
00:10:22,724 --> 00:10:23,620
- [търкаля R силно]
Арина.

256
00:10:23,689 --> 00:10:26,586
[саксофон свири джаз]

257
00:10:26,655 --> 00:10:32,172
♪ ♪

258
00:10:32,241 --> 00:10:35,413
[машинка за подстригване бръмчи]

259
00:10:35,482 --> 00:10:42,620
♪ ♪

260
00:10:51,206 --> 00:10:52,896
- [говори руски]

261
00:10:52,965 --> 00:10:54,172
[машинките за подстригване се изключват]

262
00:10:54,241 --> 00:10:57,103
[напрегната музика]

263
00:10:57,172 --> 00:11:02,034
♪ ♪

264
00:11:02,103 --> 00:11:05,724
Липсва ми работата с ръцете.
Беше хубаво, знаеш ли?

265
00:11:05,793 --> 00:11:10,344
когато растях,
Имах много малко.

266
00:11:10,413 --> 00:11:14,517
Много от семейството ми,
братя мои...

267
00:11:14,586 --> 00:11:17,655
- [хленчене]
- [мълчи]

268
00:11:17,724 --> 00:11:20,689
- [задъхвайки се в паника]

269
00:11:20,758 --> 00:11:24,586
- Покрив на главата ми,

270
00:11:24,655 --> 00:11:28,241
храна в корема...

271
00:11:28,310 --> 00:11:29,551
беше добър живот.

272
00:11:29,620 --> 00:11:32,896
- [хленчене]

273
00:11:32,965 --> 00:11:35,413
- Но не достатъчно добър за мен.

274
00:11:35,482 --> 00:11:39,758
Искам повече.
- [задъхвайки се]

275
00:11:39,827 --> 00:11:43,586
[яростно стенене]

276
00:11:43,655 --> 00:11:46,275
-Днес...

277
00:11:46,344 --> 00:11:48,241
Имам още.

278
00:11:48,310 --> 00:11:51,310
Много, много повече.

279
00:11:51,379 --> 00:11:53,379
Но също...

280
00:11:53,448 --> 00:11:56,206
[напрегната музика]

281
00:11:56,275 --> 00:11:59,206
Имам по-малко.

282
00:11:59,275 --> 00:12:03,241
Научих това...

283
00:12:03,310 --> 00:12:04,586
♪ ♪

284
00:12:04,655 --> 00:12:09,758
Когато видях твоята снимка
с главата на сина ми.

285
00:12:09,827 --> 00:12:12,965
[и двамата стенат раздразнено]

286
00:12:13,034 --> 00:12:16,379
[приглушени викове и плач]

287
00:12:16,448 --> 00:12:21,379
♪ ♪

288
00:12:21,448 --> 00:12:24,034
Млъкни по дяволите.

289
00:12:27,586 --> 00:12:29,206
- Мм-хмм.

290
00:12:35,068 --> 00:12:37,448
[чука на вратата]
да

291
00:12:40,620 --> 00:12:42,862
Губернатор Дейвис?

292
00:12:42,931 --> 00:12:45,379
Вие сте губернатор Дейвис, нали?
- така е.

293
00:12:45,448 --> 00:12:46,862
- Как... как мога...

294
00:12:46,931 --> 00:12:48,379
моля, седнете.

295
00:12:54,551 --> 00:12:56,620
- [мрънка]

296
00:12:56,689 --> 00:12:57,827
[въздишка]

297
00:13:02,655 --> 00:13:04,758
Е, това е хубаво.

298
00:13:04,827 --> 00:13:06,344
не мислиш ли

299
00:13:07,931 --> 00:13:10,551
- да

300
00:13:10,620 --> 00:13:14,000
Не знам какво е това,
но определено е хубаво.

301
00:13:14,068 --> 00:13:15,482
- Добре-- [въздиша]

302
00:13:15,551 --> 00:13:18,724
Това е рядкост за мой мъж
позиция за предоставяне на добри новини,

303
00:13:18,793 --> 00:13:21,000
така че скачам
при всяка възможност, която мога.

304
00:13:22,758 --> 00:13:24,586
- Скочи.

305
00:13:24,655 --> 00:13:26,586
- Клара Банкс.

306
00:13:26,655 --> 00:13:28,931
- Новият прокурор?

307
00:13:29,000 --> 00:13:30,724
- Тя беше страстна
за случая на майка ти.

308
00:13:30,793 --> 00:13:33,827
- [смее се]
Вече я харесвам.

309
00:13:33,896 --> 00:13:36,137
- Да, имах екип
разгледайте го.

310
00:13:38,068 --> 00:13:39,655
- Защо промяната на мнението?

311
00:13:39,724 --> 00:13:42,344
- Искаш всичко
от всеки ъгъл, а?

312
00:13:42,413 --> 00:13:45,000
Предполагам, че е просто вкоренено
в теб.

313
00:13:45,068 --> 00:13:47,206
- Проблеми с доверието.
- да

314
00:13:47,275 --> 00:13:51,103
Е, като скорошен получател
на клуба за втори шанс,

315
00:13:51,172 --> 00:13:54,172
Намирам се отворен
към тези нови идеи.

316
00:13:54,241 --> 00:13:57,482
Оказва се, че доказателствата
в случая на майка ти...

317
00:13:57,551 --> 00:13:59,413
не е това, което изглежда.

318
00:14:04,620 --> 00:14:05,965
- Какво казваш?

319
00:14:06,034 --> 00:14:08,413
- Ами определени неща
все още трябва да тече,

320
00:14:08,482 --> 00:14:11,965
но виждам ясен път
от затвора заради майка ти

321
00:14:12,034 --> 00:14:16,172
като се има предвид всичко
работи гладко.

322
00:14:16,241 --> 00:14:18,034
[прочиства гърлото] Виж--
- Аз съм...

323
00:14:18,103 --> 00:14:19,103
- Виж, виж.

324
00:14:19,172 --> 00:14:21,413
нямам нужда от теб
да кажа нещо.

325
00:14:21,482 --> 00:14:23,965
- [въздиша и се присмива]

326
00:14:24,034 --> 00:14:25,724
- Това е, което трябва да направиш.

327
00:14:25,793 --> 00:14:28,034
- Добре.

328
00:14:29,517 --> 00:14:32,172
[мека напрегната музика]

329
00:14:32,241 --> 00:14:34,379
- Важно е...

330
00:14:34,448 --> 00:14:37,896
да знам какво точно е
за което се бориш.

331
00:14:37,965 --> 00:14:39,172
Така знаеш

332
00:14:39,241 --> 00:14:42,448
кога да продължа
или кога да си тръгна.

333
00:14:42,517 --> 00:14:43,896
♪ ♪

334
00:14:43,965 --> 00:14:47,827
Това е разликата
между загубата...

335
00:14:47,896 --> 00:14:50,931
и намиране на победа в поражението.

336
00:14:51,000 --> 00:14:53,068
Това е печеливша.

337
00:14:53,137 --> 00:14:56,724
- Какво точно
трябва ли да направя, губернаторе?

338
00:14:56,793 --> 00:14:58,586
- Хладно.

339
00:14:58,655 --> 00:15:00,068
- Охлаждане?

340
00:15:00,137 --> 00:15:07,310
♪ ♪

341
00:15:13,344 --> 00:15:14,827
- Хладно.

342
00:15:14,896 --> 00:15:17,827
[напрегната музика]

343
00:15:17,896 --> 00:15:19,448
♪ ♪

344
00:15:19,517 --> 00:15:20,896
- [въздишка] Добре.

345
00:15:20,965 --> 00:15:27,034
♪ ♪

346
00:15:27,103 --> 00:15:29,689
Приятен ден, губернаторе.

347
00:15:29,758 --> 00:15:32,620
♪ ♪

348
00:15:32,689 --> 00:15:35,103
- Казаха, че си умен.

349
00:15:35,172 --> 00:15:36,655
- Да, добре...

350
00:15:36,724 --> 00:15:40,586
не са гласували за теб,
така че да, аз съм.

351
00:15:40,655 --> 00:15:43,103
- [смее се]

352
00:15:43,172 --> 00:15:47,620
♪ ♪

353
00:15:47,689 --> 00:15:51,137
- Прекрасен ден!
- Мм-хм, ти също.

354
00:15:51,206 --> 00:15:58,310
♪ ♪

355
00:16:02,655 --> 00:16:05,793
[шумоляне на хартия]

356
00:16:05,862 --> 00:16:07,965
[неясно радио бърборене]

357
00:16:08,034 --> 00:16:09,931
[скърцане на гуми]

358
00:16:10,000 --> 00:16:11,827
- О, мамка му.

359
00:16:11,896 --> 00:16:13,206
[обороти на двигателя]

360
00:16:13,275 --> 00:16:14,689
[двигателят се върти]

361
00:16:14,758 --> 00:16:16,896
[сирена вой]

362
00:16:16,965 --> 00:16:19,344
- 27-Адам-9.
- Да, 9?

363
00:16:19,413 --> 00:16:23,620
- 10-43, тен Ford Taurus,
табела на Пенсилвания,

364
00:16:23,689 --> 00:16:27,137
Адам-седем-Хенри
осем-Франк-четири-две.

365
00:16:27,206 --> 00:16:28,689
[неясно радио бърборене]

366
00:16:28,758 --> 00:16:32,000
[сирена вой]

367
00:16:32,068 --> 00:16:33,655
- Код две.
копие.

368
00:16:33,724 --> 00:16:36,655
[драматична музика]

369
00:16:36,724 --> 00:16:41,896
♪ ♪

370
00:16:41,965 --> 00:16:44,034
[сирена вие]

371
00:16:47,724 --> 00:16:51,034
[напрегната музика]

372
00:16:51,103 --> 00:16:58,172
♪ ♪

373
00:17:01,517 --> 00:17:02,896
[пъшкане]

374
00:17:02,965 --> 00:17:05,241
[скърцане на гуми]

375
00:17:05,310 --> 00:17:08,827
[драматична музика]

376
00:17:08,896 --> 00:17:13,448
♪ ♪

377
00:17:13,517 --> 00:17:15,068
[пъшкане]

378
00:17:15,137 --> 00:17:16,000
- Изключен си от случая.

379
00:17:16,068 --> 00:17:17,482
- Какво?

380
00:17:17,551 --> 00:17:18,862
- Как по дяволите
можеш ли да се изненадаш

381
00:17:18,931 --> 00:17:20,206
- Искаше да го заровя!

382
00:17:20,275 --> 00:17:22,068
Не мога да го направя!
Не можеш да искаш от мен да направя това!

383
00:17:22,137 --> 00:17:24,517
- Той е губернаторът.
Човекът подписва чековете ми.

384
00:17:24,586 --> 00:17:25,896
Той получава
каквото иска, по дяволите.

385
00:17:25,965 --> 00:17:28,034
- Ама това са пълни глупости.
Вие го знаете.

386
00:17:28,103 --> 00:17:30,034
- Бъдете щастливи
все още имаш значка.

387
00:17:30,103 --> 00:17:31,689
- Адски развълнуван.

388
00:17:31,758 --> 00:17:34,689
- 999, повторете, 999.
Изстрели. Офицер падна.

389
00:17:34,758 --> 00:17:36,034
27-Адам-9.

390
00:17:36,103 --> 00:17:38,655
Всички налични единици,
отговор 10-34.

391
00:17:38,724 --> 00:17:41,137
- Кой е Адам 9?
- Тучавуски.

392
00:17:41,206 --> 00:17:43,965
[напрегната музика]

393
00:17:44,034 --> 00:17:50,827
♪ ♪

394
00:17:52,172 --> 00:17:55,137
[вой на сирени
и двигателите се преобръщат]

395
00:18:05,413 --> 00:18:08,655
- [пъшкане]
Лесно, лесно.

396
00:18:08,724 --> 00:18:09,827
мамка му

397
00:18:09,896 --> 00:18:13,344
[пъшкане]
мамка му

398
00:18:13,413 --> 00:18:15,241
[сирени вият далеч]

399
00:18:15,310 --> 00:18:18,137
[пъшкане]
- Дръж се.

400
00:18:18,206 --> 00:18:20,758
- О, мамка му.
[стенове]

401
00:18:20,827 --> 00:18:22,413
[стене] О, о, Боже.
- Знам, че те боли.

402
00:18:22,482 --> 00:18:23,827
- да
- Знам, че те боли.

403
00:18:23,896 --> 00:18:25,758
Изглежда, че може да сте
спука едно или две ребра.

404
00:18:25,827 --> 00:18:27,448
Рентгеновите снимки ще ни кажат повече.
Лекарите чакат.

405
00:18:27,517 --> 00:18:28,827
- Добре.

406
00:18:28,896 --> 00:18:30,827
- Ти си адски късметлия
носиш жилетката си.

407
00:18:30,896 --> 00:18:34,379
- Да, добре, не бих
точно да кажа, че съм късметлия.

408
00:18:34,448 --> 00:18:36,206
Ами стрелецът?
Има ли информация за стрелеца?

409
00:18:36,275 --> 00:18:37,655
- Нищо не съм чул
по радиото.

410
00:18:37,724 --> 00:18:39,517
Все пак всички търсят.
- [простена] О, мамка му.

411
00:18:39,586 --> 00:18:42,310
[стенове]
По дяволите боли.

412
00:18:42,379 --> 00:18:46,034
[О, на кражбата
„Друго ниво“]

413
00:18:46,103 --> 00:18:48,310
- ♪ Да, да ♪

414
00:18:48,379 --> 00:18:51,965
♪ ♪

415
00:18:52,034 --> 00:18:55,793
♪ Стоейки на улицата,
слънцето е на изток ♪

416
00:18:55,862 --> 00:18:58,620
♪ Да, да ♪

417
00:18:58,689 --> 00:19:02,275
♪ Извикване на звяра,
тигърът отдолу ♪

418
00:19:02,344 --> 00:19:05,172
♪ Да, да ♪

419
00:19:05,241 --> 00:19:08,551
♪ Започвайки да вярвам,
светът е в краката ми ♪

420
00:19:08,620 --> 00:19:11,758
♪ Да, да ♪

421
00:19:11,827 --> 00:19:15,172
♪ Готов съм за празника,
всичко е в обсега ми ♪

422
00:19:15,241 --> 00:19:18,275
♪ Отивам на друго ниво ♪

423
00:19:18,344 --> 00:19:21,241
♪ ♪

424
00:19:21,310 --> 00:19:23,655
♪ Уау! ♪

425
00:19:23,724 --> 00:19:25,103
♪ На друго ниво ♪

426
00:19:25,172 --> 00:19:27,655
♪ ♪

427
00:19:27,724 --> 00:19:29,034
- Шибаната Кати.

428
00:19:29,103 --> 00:19:30,655
♪ ♪

429
00:19:30,724 --> 00:19:36,241
Кучката е маниак,
но нейният план проработи.

430
00:19:36,310 --> 00:19:39,655
♪ ♪

431
00:19:39,724 --> 00:19:41,965
Тази кучка
на някакви глупости "Красив ум".

432
00:19:42,034 --> 00:19:45,068
♪ ♪

433
00:19:45,137 --> 00:19:47,034
- ♪ На друго ниво ♪

434
00:19:47,103 --> 00:19:48,379
♪ ♪

435
00:19:48,448 --> 00:19:49,724
♪ Да го вземем ♪
- ♪ Уау! ♪

436
00:19:49,793 --> 00:19:51,517
♪ ♪

437
00:19:51,586 --> 00:19:53,827
- ♪ На друго ниво ♪

438
00:20:03,965 --> 00:20:06,862
[напрегната музика]

439
00:20:06,931 --> 00:20:13,862
♪ ♪

440
00:20:49,275 --> 00:20:50,931
- Ало?

441
00:21:01,827 --> 00:21:08,758
♪ ♪

442
00:21:17,000 --> 00:21:18,034
Има ли човек, който се крие?

443
00:21:18,103 --> 00:21:25,000
♪ ♪

444
00:21:29,379 --> 00:21:32,034
[пантите скърцат]

445
00:21:32,103 --> 00:21:39,000
♪ ♪

446
00:22:05,896 --> 00:22:07,172
- Кой, Анг?

447
00:22:07,241 --> 00:22:08,620
- съжалявам
какво?

448
00:22:08,689 --> 00:22:09,793
- Коя аптека
искаш ли да отидеш?

449
00:22:09,862 --> 00:22:12,586
- О, хм,
Оскар е на Shadow Lane.

450
00:22:16,275 --> 00:22:18,310
[въздишка]
Хей, Леон.

451
00:22:18,379 --> 00:22:20,310
Можеш ли да пуснеш радиото?

452
00:22:20,379 --> 00:22:22,137
- Ами да.
Разбира се.

453
00:22:22,206 --> 00:22:24,137
[оптимистичен Рандамп; B музика]

454
00:22:24,206 --> 00:22:27,000
- Джен.

455
00:22:27,068 --> 00:22:28,827
Джен.

456
00:22:28,896 --> 00:22:30,965
♪ ♪

457
00:22:31,034 --> 00:22:34,413
Планът ти беше добра идея,
предвид обстоятелствата.

458
00:22:34,482 --> 00:22:35,689
Но ти познаваш баща си

459
00:22:35,758 --> 00:22:37,724
никога не би ти позволил
участвай, скъпа.

460
00:22:37,793 --> 00:22:41,068
Можете ли да му дадете почивка?
а?

461
00:22:41,137 --> 00:22:42,827
Можете ли да опитате да го пуснете?

462
00:22:42,896 --> 00:22:44,965
- Може ли не?

463
00:22:45,034 --> 00:22:46,689
♪ ♪

464
00:22:46,758 --> 00:22:49,862
[напрегната музика]

465
00:22:49,931 --> 00:22:56,862
♪ ♪

466
00:23:01,586 --> 00:23:03,724
- Джен, той просто се опитва
за да сме в безопасност.

467
00:23:03,793 --> 00:23:06,344
Скъпа, той ни хвана
в тази огромна дупка

468
00:23:06,413 --> 00:23:08,724
и той се опитва да ни измъкне.

469
00:23:08,793 --> 00:23:11,931
Така че просто не му позволявайте
стигна до теб.

470
00:23:12,000 --> 00:23:16,137
- Не той получава
за мен обаче, мамо. ти си

471
00:23:16,206 --> 00:23:18,413
- Аз?
- [присмива се]

472
00:23:18,482 --> 00:23:20,620
Татко може да ни има
хвърлен в затвора или убит,

473
00:23:20,689 --> 00:23:23,172
и ти току-що
отиде заедно с него.

474
00:23:23,241 --> 00:23:25,517
♪ ♪

475
00:23:25,586 --> 00:23:28,413
Накарайте го да ви изслуша.

476
00:23:28,482 --> 00:23:33,551
Спрете да защитавате егото му.
Ти си по-добър от това.

477
00:23:33,620 --> 00:23:36,034
Ти си по-добра от това, мамо.

478
00:23:36,103 --> 00:23:37,827
- Отбийте.

479
00:23:37,896 --> 00:23:40,275
- Ъъъ, Джо ми каза...
- Казах да спреш, Леон!

480
00:23:40,344 --> 00:23:41,620
- Добре.

481
00:23:49,827 --> 00:23:51,206
анг.

482
00:23:51,275 --> 00:23:52,517
Ти каза каквото каза, Анг.

483
00:23:52,586 --> 00:23:55,000
- Мамо, спри
и се връщай в колата.

484
00:23:55,068 --> 00:23:56,482
- не

485
00:23:56,551 --> 00:23:57,551
Преди две минути имахте това
всичко е разбрано, Джен,

486
00:23:57,620 --> 00:23:58,965
така че знаеш ли какво?

487
00:23:59,034 --> 00:24:00,448
Продължаваш живота си,
защото аз ще бъда добре.

488
00:24:00,517 --> 00:24:02,551
- Дори не го имах предвид
така!

489
00:24:02,620 --> 00:24:04,517
- Игра на къща
с Дмитрий за шест месеца.

490
00:24:04,586 --> 00:24:06,137
И сега той е любовта
от живота ти?

491
00:24:06,206 --> 00:24:08,034
Дай ми малко почивка.

492
00:24:08,103 --> 00:24:08,931
[двигателят изгасва]

493
00:24:09,000 --> 00:24:11,551
Писна ми от тези глупости!

494
00:24:11,620 --> 00:24:12,965
Опитвам се да запазя всичко
по дяволите заедно!

495
00:24:13,034 --> 00:24:15,034
- Анг, Анг, Анг, Анг!
Хайде, хайде, хайде.

496
00:24:15,103 --> 00:24:16,413
Нека просто се върнем
до аптеката.

497
00:24:16,482 --> 00:24:17,862
Трябва да вземем лекарствата ви.

498
00:24:17,931 --> 00:24:19,965
- Не, сам ще го взема, Леон.
И знаете ли какво?

499
00:24:20,034 --> 00:24:22,482
Кажете на Джо, когато се върне от
неговият обир, за да ми се обади.

500
00:24:22,551 --> 00:24:23,827
В интерес на истината, Джен,

501
00:24:23,896 --> 00:24:25,206
защо не останеш
с баща ти?

502
00:24:25,275 --> 00:24:27,758
Ще ви разтоваря и двамата.
Харесва ли ти това?

503
00:24:27,827 --> 00:24:30,275
- Добре, Анг.
Моля, можем ли просто... можем ли...

504
00:24:30,344 --> 00:24:31,310
можеш ли просто да влезеш в колата?

505
00:24:31,379 --> 00:24:32,931
- Трябва да спрем защитата
неговото его.

506
00:24:33,000 --> 00:24:35,137
Нямаш никакво право,
малко момиченце.

507
00:24:35,206 --> 00:24:40,655
Няма право!

508
00:24:40,724 --> 00:24:42,724
- Благодаря ви за задържането.

509
00:24:42,793 --> 00:24:45,034
- здравей обаждам се
за проверка на рецепта.

510
00:24:45,103 --> 00:24:46,344
- [яростно стенене]

511
00:24:46,413 --> 00:24:48,379
- Добре.
Един момент, моля.

512
00:24:48,448 --> 00:24:49,620
[цвъртящ
и приглушен писък]

513
00:24:49,689 --> 00:24:50,965
Фамилия, моля?

514
00:24:51,034 --> 00:24:54,379
[приглушен писък]
- Ъъъ, Вашингтон, Анджела.

515
00:24:54,448 --> 00:24:57,310
[приглушен писък]
- [мълчане]

516
00:24:57,379 --> 00:24:59,724
- Добре, съжалявам.
Нищо не показвам.

517
00:24:59,793 --> 00:25:02,551
[приглушен писък]

518
00:25:02,620 --> 00:25:04,689
Дай ми само момент.

519
00:25:04,758 --> 00:25:07,172
[приглушен писък]

520
00:25:07,241 --> 00:25:08,931
Г-жо Вашингтон, можете ли да ми дадете
вашата дата на раждане?

521
00:25:09,000 --> 00:25:10,517
- А, разбира се.

522
00:25:10,586 --> 00:25:13,827
09/09/75.

523
00:25:13,896 --> 00:25:15,620
[приглушен писък]
- благодаря ви

524
00:25:15,689 --> 00:25:17,586
И това беше за...

525
00:25:17,655 --> 00:25:19,344
- Преднизон.

526
00:25:19,413 --> 00:25:20,931
[напрегната музика]

527
00:25:21,000 --> 00:25:22,758
- Хм. Тук пише
готов е за вземане,

528
00:25:22,827 --> 00:25:24,103
но не и на това място.

529
00:25:24,172 --> 00:25:26,034
Това е на нашата Shadow Lane
местоположение.

530
00:25:26,103 --> 00:25:27,448
добре ли е
или ще ме харесаш

531
00:25:27,517 --> 00:25:29,517
за прехвърляне на рецептата
до този магазин?

532
00:25:29,586 --> 00:25:31,379
- Не.
Shadow Lane е добре.

533
00:25:31,448 --> 00:25:33,482
съжалявам
Забравих, че го преместих.

534
00:25:33,551 --> 00:25:34,689
много ти благодаря
за цялата ви помощ.

535
00:25:34,758 --> 00:25:36,000
- За мен е удоволствие.
- Чао сега.

536
00:25:36,068 --> 00:25:38,241
- Чао-чао сега.
[линията прекъсва]

537
00:25:38,310 --> 00:25:41,379
[драматична музика]

538
00:25:41,448 --> 00:25:44,172
[цвъртящ]

539
00:25:44,241 --> 00:25:49,206
♪ ♪

540
00:25:49,275 --> 00:25:51,827
[неясно бърборене]

541
00:25:51,896 --> 00:25:53,482
- Наистина не бързай, човече.
Това е страхотно

542
00:25:53,551 --> 00:25:55,068
- Добре.
Добре.

543
00:25:58,482 --> 00:26:01,689
така че
по скала от едно до десет,

544
00:26:01,758 --> 00:26:03,103
как се чувстваш

545
00:26:03,172 --> 00:26:04,758
- Шибаното З.

546
00:26:04,827 --> 00:26:05,931
- Z?
- да

547
00:26:06,000 --> 00:26:08,068
- Добре.

548
00:26:08,137 --> 00:26:11,379
Ще се почувствате по-добре
в три...

549
00:26:11,448 --> 00:26:13,379
- да
- Две...

550
00:26:13,448 --> 00:26:14,724
- Мм-мм.
Навън.

551
00:26:14,793 --> 00:26:17,000
- Госпожице, аз съм по средата на...
- Това е сержант.

552
00:26:17,068 --> 00:26:18,344
- Сержант.
- Мм-хмм.

553
00:26:18,413 --> 00:26:20,379
- Майната му.
[стенове]

554
00:26:20,448 --> 00:26:23,068
- Добре.
- Не, не, той...

555
00:26:23,137 --> 00:26:26,448
Талфорд, ела тук
да ме довърши или какво?

556
00:26:26,517 --> 00:26:28,862
[въздишки и стенове]

557
00:26:28,931 --> 00:26:31,724
- Любим шофьор на теглич
умира в домашен пожар

558
00:26:31,793 --> 00:26:33,034
и телата започват да изскачат

559
00:26:33,103 --> 00:26:35,689
в къщата на сина си
следващата седмица?

560
00:26:35,758 --> 00:26:38,275
Теди Вашингтон
работеше за Николай.

561
00:26:38,344 --> 00:26:39,655
Николай уби Теди,

562
00:26:39,724 --> 00:26:41,551
така че Джо уби Димитри
в отмъщение.

563
00:26:41,620 --> 00:26:43,379
- съжалявам
Напушен ли си по дяволите?

564
00:26:43,448 --> 00:26:45,034
- Джо работеше ли?
с баща си?

565
00:26:45,103 --> 00:26:49,000
- Не, става ли?
Теди беше квадратен, както и Джо.

566
00:26:49,068 --> 00:26:51,137
[стенове]
- Къде е Джо?

567
00:26:51,206 --> 00:26:53,172
- Ти го изплаши
на разпита,

568
00:26:53,241 --> 00:26:54,551
така че той и семейството му
прескочи град.

569
00:26:54,620 --> 00:26:55,896
Нямам шибана идея
където е той.

570
00:26:55,965 --> 00:26:58,551
- Ами намери го.
- Няма го!

571
00:26:58,620 --> 00:27:00,758
Пам, би ли просто
по дяволите моля те

572
00:27:00,827 --> 00:27:02,241
да върнем сестрата тук?

573
00:27:02,793 --> 00:27:05,275
[вратата се затваря]
- Чуй ме.

574
00:27:05,344 --> 00:27:09,068
Губернаторът на Пенсилвания
днес беше в офиса ми.

575
00:27:09,137 --> 00:27:10,793
Мм-хмм.

576
00:27:10,862 --> 00:27:13,103
Той е на заплатата на Николай.
[подигравателен смях]

577
00:27:13,172 --> 00:27:15,724
Иска да бъркам в случая
замяна за свободата на майка ми.

578
00:27:15,793 --> 00:27:17,655
- Чакай, така че защо...
ти не го взе?

579
00:27:17,724 --> 00:27:19,000
- Бихте ли?

580
00:27:19,068 --> 00:27:20,517
- Вие сте били
преследвайки свободата на майка ти

581
00:27:20,586 --> 00:27:21,724
за повече от десетилетие.

582
00:27:21,793 --> 00:27:23,000
Прав си, по дяволите
Бих го взел.

583
00:27:23,068 --> 00:27:25,137
- Изчистване на майка ми
е едно нещо.

584
00:27:25,206 --> 00:27:27,068
Но свалянето на Николай
е също толкова важно,

585
00:27:27,137 --> 00:27:28,827
и познавам твоя приятел
знае повече, отколкото казва,

586
00:27:28,896 --> 00:27:30,034
затова му се обади!

587
00:27:30,103 --> 00:27:31,310
- Добре, само по-бавно,
бихте ли

588
00:27:31,379 --> 00:27:33,000
Изминаваш милиони мили
един час тук

589
00:27:33,068 --> 00:27:34,724
поради едно съвпадение.

590
00:27:34,793 --> 00:27:37,344
И се опитах да се обадя на Джо,
но той няма да отговори.

591
00:27:39,586 --> 00:27:40,931
[стенове]

592
00:27:43,758 --> 00:27:46,310
[Талфорд въздиша]
аз--

593
00:27:46,586 --> 00:27:48,827
[въздишка]
Не получаваш ПИН кода ми.

594
00:27:53,172 --> 00:27:55,862
- Мога да помогна на твоя приятел
и семейството му.

595
00:27:55,931 --> 00:27:57,379
Но първо той трябва да ми помогне.

596
00:27:57,448 --> 00:27:59,586
- Трябва да пуснеш това нещо,
добре?

597
00:27:59,655 --> 00:28:01,172
Няма го, нали?

598
00:28:01,241 --> 00:28:03,206
Бихте ли ми направили услуга
и моля, извикайте медицинската сестра

599
00:28:03,275 --> 00:28:05,482
обратно тук така
Мога ли да взема болкоуспокояващи?

600
00:28:05,551 --> 00:28:06,793
[чука на вратата]

601
00:28:07,793 --> 00:28:09,482
- Знаех си, че вие двамата се чукате.

602
00:28:09,551 --> 00:28:10,896
- [пъшкане]
О, майната ми.

603
00:28:10,965 --> 00:28:12,310
- Какво?
- [смее се] О, Господи.

604
00:28:12,379 --> 00:28:13,965
- Исус Христос.

605
00:28:14,034 --> 00:28:15,482
- Хей, човече.
- Какво става, човече?

606
00:28:17,620 --> 00:28:18,931
- Защо си тук?

607
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Защо не си
в резиденцията на Вашингтон?

608
00:28:21,068 --> 00:28:23,482
- Главният ни дръпна
след като глупака тук беше прострелян

609
00:28:23,551 --> 00:28:25,103
да отиде да търси стрелеца.

610
00:28:25,172 --> 00:28:26,758
- Ех

611
00:28:30,517 --> 00:28:31,965
- Дай ни секунда.

612
00:28:32,034 --> 00:28:33,448
- Добре е да се види
все още дишаш, Тъч.

613
00:28:33,517 --> 00:28:35,034
- Да, майната ти и на теб, човече.
- [смее се]

614
00:28:35,103 --> 00:28:36,758
- [смее се]
ой

615
00:28:36,827 --> 00:28:38,482
[Докосване въздиша]

616
00:28:39,931 --> 00:28:42,620
- Колко близо е бил стрелецът?

617
00:28:42,689 --> 00:28:44,379
- Какво да кажеш сега?
- Стрелецът.

618
00:28:44,448 --> 00:28:45,827
Колко близо?

619
00:28:45,896 --> 00:28:48,000
- Не знам.
Двойка, три фута?

620
00:28:48,068 --> 00:28:49,413
- Двойка, три фута?
- да

621
00:28:49,482 --> 00:28:51,379
Пам, беше спиране на движението,
знаеш ли

622
00:28:51,448 --> 00:28:53,689
Това беше разстоянието
между мен и прозореца.

623
00:28:53,758 --> 00:28:57,241
- Един изстрел в жилетката?

624
00:28:57,310 --> 00:28:59,310
по дяволите

625
00:28:59,379 --> 00:29:01,620
Трябва да си
най-щастливото ченге, което познавам.

626
00:29:01,689 --> 00:29:04,620
- Да, това е... [смее се]

627
00:29:04,689 --> 00:29:07,931
[напрегната музика]

628
00:29:08,000 --> 00:29:10,379
- Не сме приключили
от дълъг удар, Touch.

629
00:29:10,448 --> 00:29:12,137
Връщаме се обратно
до къщата на твоя приятел

630
00:29:12,206 --> 00:29:15,310
и по-добре се надявай
Нищо не намирам.

631
00:29:15,379 --> 00:29:16,758
♪ ♪

632
00:29:16,827 --> 00:29:21,310
- О, мамка му.

633
00:29:21,379 --> 00:29:23,000
[стенове]

634
00:29:23,068 --> 00:29:25,965
[напрегната музика]

635
00:29:26,034 --> 00:29:28,724
♪ ♪

636
00:29:28,793 --> 00:29:31,172
[трептене на телефонната линия]

637
00:29:31,241 --> 00:29:34,172
[телефон звъни]
- Да?

638
00:29:34,241 --> 00:29:36,206
- Талфорд е на път към вас
точно сега

639
00:29:36,275 --> 00:29:38,586
- Сега?
- Да, точно сега, по дяволите.

640
00:29:38,655 --> 00:29:42,758
♪ ♪

641
00:29:42,827 --> 00:29:44,413
- [ръмжи]

642
00:29:44,482 --> 00:29:46,310
Къде се скри
тези шибани пари?

643
00:29:47,758 --> 00:29:50,724
- Мислиш, че ще го направим
да се измъкна от това живо?

644
00:29:50,793 --> 00:29:53,896
- Нямам търсачка
отстрани на пътя.

645
00:29:55,551 --> 00:29:56,965
- Не искам да умра, Леон.

646
00:29:57,034 --> 00:29:58,379
- Нито пък аз,
но съм доста сигурен

647
00:29:58,448 --> 00:29:59,862
Джо ще ме убие
ако не те върна у дома.

648
00:29:59,931 --> 00:30:02,551
- Говоря сериозно.

649
00:30:02,620 --> 00:30:04,310
[и двамата въздишат]

650
00:30:06,241 --> 00:30:09,689
Знаеш ли, отказах се от кариерата си.

651
00:30:09,758 --> 00:30:13,172
разболях се.

652
00:30:13,241 --> 00:30:16,448
Мислех, че съм добра майка,
но очевидно не съм.

653
00:30:18,379 --> 00:30:21,241
Можех да имам
такъв различен живот, Леон.

654
00:30:23,965 --> 00:30:26,965
И аз работя
в шибана закусвалня.

655
00:30:27,034 --> 00:30:30,310
[мрачна музика]

656
00:30:30,379 --> 00:30:32,862
♪ ♪

657
00:30:32,931 --> 00:30:36,586
Нищо не съм направил
с моя живот.

658
00:30:36,655 --> 00:30:39,896
Нищо важно.

659
00:30:39,965 --> 00:30:42,517
Аз съм проклето бреме.

660
00:30:42,586 --> 00:30:44,586
[ридания]

661
00:30:44,655 --> 00:30:46,275
♪ ♪

662
00:30:46,344 --> 00:30:49,551
- Анг, ти си...

663
00:30:49,620 --> 00:30:52,137
не си бреме, но...

664
00:30:52,206 --> 00:30:53,586
наистина трябва да те вземем
вашите лекарства преди това--

665
00:30:53,655 --> 00:30:55,655
- Уморявал ли си се някога?

666
00:30:55,724 --> 00:30:57,034
- От какво?

667
00:30:57,103 --> 00:31:00,793
- Да държа Джо.

668
00:31:00,862 --> 00:31:03,275
♪ ♪

669
00:31:03,344 --> 00:31:05,551
- не
Това е моето момче.

670
00:31:05,620 --> 00:31:09,620
- Да, добре, твоето момче твърди
той прави това за нас.

671
00:31:09,689 --> 00:31:13,620
Но той го прави за себе си.

672
00:31:13,689 --> 00:31:17,689
- Какво те кара да твърдиш това?
- Защото той се променя, Леон.

673
00:31:17,758 --> 00:31:20,275
Не виждаш ли това?

674
00:31:20,344 --> 00:31:23,862
[вратата на колата се отваря и затваря]

675
00:31:23,931 --> 00:31:26,344
- Не, той все още е Джо,

676
00:31:26,413 --> 00:31:29,448
все още съм му приятел,
и все още си негова съпруга.

677
00:31:29,517 --> 00:31:32,034
Ако не го задържим,
ние го задържаме,

678
00:31:32,103 --> 00:31:33,862
и ако някой от нас се разпадне,
тогава тръгваме, тогава

679
00:31:33,931 --> 00:31:35,724
- И кой ме задържа?

680
00:31:35,793 --> 00:31:37,758
- Ще го направя.

681
00:31:37,827 --> 00:31:40,793
♪ ♪

682
00:31:40,862 --> 00:31:45,931
Мамо, толкова съжалявам.

683
00:31:46,000 --> 00:31:50,137
Нямах право.

684
00:31:50,206 --> 00:31:53,620
моля,
трябва да вземем вашето лекарство.

685
00:31:53,689 --> 00:32:00,689
♪ ♪

686
00:32:07,827 --> 00:32:11,275
[напрегната музика]

687
00:32:11,344 --> 00:32:14,689
- Хайде де.
по дяволите!

688
00:32:14,758 --> 00:32:17,172
По дяволите--[ръмжи]

689
00:32:17,241 --> 00:32:20,758
хайде де!
О, мамка му!

690
00:32:20,827 --> 00:32:23,655
[артикули тракат]
мамка му!

691
00:32:23,724 --> 00:32:26,689
[задъхан]

692
00:32:26,758 --> 00:32:29,931
♪ ♪

693
00:32:30,000 --> 00:32:32,965
[обороти на двигателя]

694
00:32:33,034 --> 00:32:40,103
♪ ♪

695
00:32:52,344 --> 00:32:55,137
Обзалагам се, че се чукаш
да ти се смея, а?

696
00:32:55,206 --> 00:32:57,137
Смяташ ли това за смешно?

697
00:32:57,206 --> 00:33:02,241
Гледайки как се опитвам и се провалям,
и не успявам да опитам?

698
00:33:02,310 --> 00:33:05,689
Писна ми от твоите глупости.
Писна ми от всички тези глупости.

699
00:33:05,758 --> 00:33:10,758
♪ ♪

700
00:33:10,827 --> 00:33:12,862
Писна ми от твоите шибани игри.

701
00:33:12,931 --> 00:33:16,517
Писна ми от шибаните ти игри!
[мърмори неясно]

702
00:33:16,586 --> 00:33:19,241
♪ ♪

703
00:33:19,310 --> 00:33:21,827
Писна ти от шибаните ти глупости!

704
00:33:21,896 --> 00:33:29,000
♪ ♪

705
00:33:36,413 --> 00:33:37,379
мамка му

706
00:33:37,448 --> 00:33:39,000
Не играя по дяволите...

707
00:33:39,068 --> 00:33:41,034
шибани игри с теб,
копеле.

708
00:33:41,103 --> 00:33:43,137
[чук щрака]
- Полицията на Питсбърг!

709
00:33:43,206 --> 00:33:45,379
Пуснете това, което е в ръцете ви.
- [ахва]

710
00:33:47,344 --> 00:33:49,827
- Направете две крачки назад
към моя глас,

711
00:33:49,896 --> 00:33:51,275
ръце, където мога да ги видя.

712
00:33:57,793 --> 00:34:01,793
Поставете главата на елена.

713
00:34:07,586 --> 00:34:08,862
- Не мога.

714
00:34:08,931 --> 00:34:12,724
- Остави го
или ще те застрелям.

715
00:34:12,793 --> 00:34:15,413
- Да?

716
00:34:15,482 --> 00:34:18,655
Мислех, че Шейвис
беше свален този детайл.

717
00:34:18,724 --> 00:34:20,965
[напрегната музика]

718
00:34:21,034 --> 00:34:22,827
- Какво е Shavey?

719
00:34:22,896 --> 00:34:26,896
♪ ♪

720
00:34:26,965 --> 00:34:28,586
[драматична музика]

721
00:34:28,655 --> 00:34:30,586
- [рев]
- Зарежи го веднага!

722
00:34:30,655 --> 00:34:32,137
[мокро нарязване]

723
00:34:32,206 --> 00:34:36,758
[пъшкане]
- [ръмжене]

724
00:34:36,827 --> 00:34:40,448
[Джо се задъхва]

725
00:34:40,517 --> 00:34:44,551
- [кашлица]
- [задъхване и кикотене]

726
00:34:44,620 --> 00:34:47,310
♪ ♪

727
00:34:47,379 --> 00:34:50,137
- Убий ме.
[кашлица]

728
00:34:50,206 --> 00:34:52,517
Убий ме, моля те.

729
00:34:52,586 --> 00:34:56,896
[задъхване и бълбукане]
просто...

730
00:34:56,965 --> 00:35:00,620
[мокра кашлица]

731
00:35:00,689 --> 00:35:07,586
♪ ♪

732
00:35:16,379 --> 00:35:19,275
- [ахва]
- [кашлица и задъхване]

733
00:35:19,344 --> 00:35:21,689
[мека драматична музика]

734
00:35:21,758 --> 00:35:24,172
[Джо ахва]

735
00:35:24,241 --> 00:35:27,034
[надуваща драматична музика]

736
00:35:27,103 --> 00:35:28,620
♪ ♪

737
00:35:28,689 --> 00:35:30,172
О, да!

738
00:35:30,241 --> 00:35:37,310
♪ ♪

739
00:35:45,586 --> 00:35:48,655
[неясно радио бърборене]

740
00:35:48,724 --> 00:35:51,620
[напрегната музика]

741
00:35:51,689 --> 00:35:58,620
♪ ♪

742
00:36:06,551 --> 00:36:09,620
[Джо се задъхва трескаво]

743
00:36:09,689 --> 00:36:13,068
♪ ♪

744
00:36:13,137 --> 00:36:14,413
[вратата се отваря]

745
00:36:14,482 --> 00:36:16,551
[пантите скърцат]

746
00:36:16,620 --> 00:36:19,137
- Полиция!
[вратата се затваря]

747
00:36:19,206 --> 00:36:22,586
[напрегната музика]

748
00:36:22,655 --> 00:36:25,241
- [затруднено дишане]
моля те...

749
00:36:25,310 --> 00:36:27,310
[кашлица]

750
00:36:27,379 --> 00:36:30,827
- О, Боже мой.
- [мокри хрипове]

751
00:36:30,896 --> 00:36:33,344
♪ ♪

752
00:36:33,413 --> 00:36:37,827
- [въздиша]
кучи син.

753
00:36:37,896 --> 00:36:41,551
Кой ти причини това?

754
00:36:41,620 --> 00:36:43,206
СЗО?

755
00:36:43,275 --> 00:36:45,310
мамка му

756
00:36:45,379 --> 00:36:51,103
♪ ♪

757
00:36:51,172 --> 00:36:53,275
завиждам ти

758
00:36:53,344 --> 00:36:56,793
Лесно е да си лош човек.

759
00:36:56,862 --> 00:36:59,758
Без правила...

760
00:36:59,827 --> 00:37:02,965
без притеснения.

761
00:37:03,034 --> 00:37:07,034
Да бъдеш добър изисква дисциплина.

762
00:37:07,103 --> 00:37:08,241
Сдържаност.

763
00:37:08,310 --> 00:37:11,241
[мокра кашлица]

764
00:37:11,310 --> 00:37:13,206
♪ ♪

765
00:37:13,275 --> 00:37:17,482
Но дяволът на моето рамо
става наистина шибано шумно.

766
00:37:17,551 --> 00:37:21,448
- [изстенва силно]
- Кой ти причини това?

767
00:37:21,517 --> 00:37:24,103
[мокра кашлица]

768
00:37:24,172 --> 00:37:31,000
♪ ♪

769
00:37:34,275 --> 00:37:36,206
- [тихо ахва]

770
00:37:36,275 --> 00:37:39,206
- [мокра кашлица]

771
00:37:39,275 --> 00:37:43,655
♪ ♪

772
00:37:43,724 --> 00:37:46,448
[кашлица]

773
00:37:46,517 --> 00:37:52,551
♪ ♪

774
00:37:52,620 --> 00:37:56,482
- Него?
- да

775
00:37:56,551 --> 00:37:59,827
[мокро затруднено дишане]

776
00:37:59,896 --> 00:38:05,413
♪ ♪

777
00:38:05,482 --> 00:38:08,517
[месесто скърцане]

778
00:38:08,586 --> 00:38:11,413
[зловеща музика]

779
00:38:11,482 --> 00:38:18,586
♪ ♪

780
00:38:53,586 --> 00:38:54,448
- Дай ми личната си карта.
Ще вляза за теб.

781
00:38:54,517 --> 00:38:56,000
- Знаеш ли какво?
ще отида

782
00:38:56,068 --> 00:38:57,172
Седенето го влошава.

783
00:38:57,241 --> 00:38:58,482
[вратата на колата се отваря]

784
00:39:02,586 --> 00:39:05,793
- Тя ще се оправи, нали?

785
00:39:05,862 --> 00:39:07,379
- да

786
00:39:07,448 --> 00:39:09,068
- Правилно. окей

787
00:39:22,758 --> 00:39:24,586
[тонове за набиране звънят]

788
00:39:24,655 --> 00:39:27,620
[телефон звъни]

789
00:39:27,689 --> 00:39:30,000
[напрегната музика]

790
00:39:30,068 --> 00:39:31,689
- Ей

791
00:39:31,758 --> 00:39:33,793
- Успяваш ли да се върнеш?
- не

792
00:39:33,862 --> 00:39:36,862
- Някой да те следва?
- не

793
00:39:36,931 --> 00:39:38,413
- Добре ли си?

794
00:39:38,482 --> 00:39:39,862
- Е, аз съм в петото си такси

795
00:39:39,931 --> 00:39:42,413
с миризлив копеле,
така че не.

796
00:39:43,448 --> 00:39:44,793
Когато всичко свърши,

797
00:39:44,862 --> 00:39:47,241
Ще използвам малко от това
Lambo пари за спа ден.

798
00:39:47,310 --> 00:39:50,034
Мамка му, спа седмица.

799
00:39:50,103 --> 00:39:53,758
Не си казал на никого за...
- Абсолютно не.

800
00:39:53,827 --> 00:39:56,655
Това са нашите пари.
- Страхотно.

801
00:39:56,724 --> 00:39:59,448
[мека драматична музика]

802
00:39:59,517 --> 00:40:01,931
скоро ще се видим
- Ще се видим скоро.

803
00:40:02,000 --> 00:40:05,413
Ей обичам те

804
00:40:05,482 --> 00:40:07,586
- Знам.

805
00:40:07,655 --> 00:40:10,379
♪ ♪

806
00:40:11,482 --> 00:40:12,827
- благодаря ви

807
00:40:17,793 --> 00:40:19,241
- Мамо, просто искам да знаеш

808
00:40:19,310 --> 00:40:20,724
че аз--
- Недей.

809
00:40:20,793 --> 00:40:24,344
- Никога не трябва да се извиняваш
за това, че си прав, скъпа.

810
00:40:24,413 --> 00:40:26,655
аз ти прощавам

811
00:40:26,724 --> 00:40:28,448
обичам те
- И аз те обичам.

812
00:40:28,517 --> 00:40:29,793
благодаря

813
00:40:31,068 --> 00:40:32,379
и за сега,

814
00:40:32,448 --> 00:40:35,103
може ли ти, аз и татко
просто попаднете на същата страница?

815
00:40:35,172 --> 00:40:36,344
- Джен, баща ти и аз

816
00:40:36,413 --> 00:40:37,793
дори не са в една и съща книга
точно сега

817
00:40:37,862 --> 00:40:39,965
- Добре, но просто не искам
да трябва да избира страни.

818
00:40:40,034 --> 00:40:42,206
- Е, това е част
да бъдеш отгледан.

819
00:40:42,275 --> 00:40:44,034
- Е, добре тогава.

820
00:40:44,103 --> 00:40:46,034
Мисля, че все още трябва
търси парите.

821
00:40:46,103 --> 00:40:47,931
- отбелязано.

822
00:40:48,000 --> 00:40:49,655
може ли да тръгваме
- Ще дойда веднага.

823
00:40:49,724 --> 00:40:50,724
Просто имам
да използвам тоалетната.

824
00:40:50,793 --> 00:40:51,724
- Добре.
Аз ще съм в колата.

825
00:40:51,793 --> 00:40:53,206
- Добре.

826
00:40:53,275 --> 00:40:54,551
[въздишка]

827
00:40:54,620 --> 00:40:57,724
[неясно бърборене]

828
00:41:04,206 --> 00:41:06,137
здрасти
имаш ли нещо против

829
00:41:07,172 --> 00:41:10,103
[напрегната музика]

830
00:41:10,172 --> 00:41:12,206
♪ ♪

831
00:41:12,275 --> 00:41:14,172
- Анг, Джен!

832
00:41:14,241 --> 00:41:21,137
♪ ♪

833
00:41:26,206 --> 00:41:29,103
[Джо диша треперещо]

834
00:41:29,172 --> 00:41:34,482
♪ ♪

835
00:41:34,551 --> 00:41:37,551
[ридания]
Намерих лайна.

836
00:41:37,620 --> 00:41:39,241
♪ ♪

837
00:41:39,310 --> 00:41:41,551
Намерих лайна.

838
00:41:41,620 --> 00:41:43,310
Шибаните мъже.

839
00:41:43,379 --> 00:41:46,241
[мека драматична музика]

840
00:41:46,310 --> 00:41:53,206
♪ ♪

841
00:42:04,413 --> 00:42:07,310
[тиха зловеща музика]

842
00:42:07,379 --> 00:42:14,241
♪ ♪

843
00:42:17,551 --> 00:42:21,413
Ти го направи.

844
00:42:21,482 --> 00:42:24,344
Ти го направи.

845
00:42:24,413 --> 00:42:27,310
Всичко е по-добро.

846
00:42:27,379 --> 00:42:34,206
♪ ♪

847
00:42:55,482 --> 00:42:58,655
Ти го направи.

848
00:42:58,724 --> 00:43:01,793
Намерихте това лайно.

849
00:43:01,862 --> 00:43:03,793
Шибаните мъже.

850
00:43:03,862 --> 00:43:11,000
♪ ♪

851
00:44:14,137 --> 00:44:16,275
- здравей

852
00:44:21,275 --> 00:44:24,000
[автомобилен клаксон]

853
00:44:24,068 --> 00:44:27,137
[колаксона продължава]

854
00:44:28,655 --> 00:44:33,413
- Леон? Леон!
[автомобилен клаксон]

855
00:44:33,482 --> 00:44:34,551
[колаксона продължава]

856
00:44:34,620 --> 00:44:37,206
Леон!
- [тихо стене]

857
00:44:37,275 --> 00:44:39,310
- Мамо?
мамо?

858
00:44:39,379 --> 00:44:41,241
Леон!
мамка му

859
00:44:41,310 --> 00:44:43,241
[Леон стене силно]
Добре, добре.

860
00:44:43,310 --> 00:44:46,413
какво стана къде е мама
Какво стана с мама?

861
00:44:46,482 --> 00:44:49,448
- Това беше лудата хит-кучка.

862
00:44:49,517 --> 00:44:51,413
Тя я взе.

863
00:44:51,482 --> 00:44:53,517
- Мамо?

864
00:44:53,586 --> 00:44:55,448
мамо!

865
00:44:55,517 --> 00:44:58,206
мамо!
[ридания]

866
00:44:58,275 --> 00:45:00,206
мамо!

867
00:45:00,275 --> 00:45:03,931
[зловеща музика]

868
00:45:04,000 --> 00:45:05,620
[ехо]
мамо!

869
00:45:05,689 --> 00:45:07,448
[обороти на двигателя]

870
00:45:07,517 --> 00:45:14,379
♪ ♪

871
00:45:17,724 --> 00:45:19,758
- [приглушен писък]
помощ!

872
00:45:19,827 --> 00:45:26,965
♪ ♪


