1
00:00:15,758 --> 00:00:21,517
♪ ♪

2
00:00:21,586 --> 00:00:25,689
[звънене на телефона]

3
00:00:28,758 --> 00:00:30,137
- Ще говоря с нея.

4
00:00:30,206 --> 00:00:34,103
да Слушай, аз съм на път да...

5
00:00:37,275 --> 00:00:39,310
- Александра.
- Тате, къде си?

6
00:00:39,379 --> 00:00:41,241
- Знам.
Съжалявам, скъпа.

7
00:00:41,310 --> 00:00:42,586
Слушай, току-що влязох в Lyft.

8
00:00:42,655 --> 00:00:44,172
аз ще бъда там
най-много за пет, десет минути.

9
00:00:44,241 --> 00:00:45,586
- Мама не мислеше, че си
все пак ще се появи.

10
00:00:45,655 --> 00:00:46,965
- Ще говоря с нея.
- Обичам те.

11
00:00:47,034 --> 00:00:48,827
- И аз те обичам. Добре.

12
00:00:48,896 --> 00:00:50,172
Съжалявам за това

13
00:00:50,241 --> 00:00:52,275
Бях заседнал
цял ден в съда.

14
00:00:52,344 --> 00:00:54,068
Тогава колата ми спука гума,

15
00:00:54,137 --> 00:00:56,551
и сега бившата ми жена намери
път към съсипването

16
00:00:56,620 --> 00:00:58,379
на дъщеря ми
изненада за рожден ден.

17
00:00:58,448 --> 00:01:01,172
Но ти, много ти благодаря
че ме взе толкова бързо.

18
00:01:01,241 --> 00:01:03,137
[въздишка]
как мина денят ти

19
00:01:06,103 --> 00:01:08,862
И хитовете просто
продължавай да удряш.

20
00:01:08,931 --> 00:01:10,965
Извинете, че ви безпокоя.

21
00:01:11,034 --> 00:01:12,827
- [въздиша]

22
00:01:12,896 --> 00:01:15,655
Денят ми е добър, Майкъл.

23
00:01:15,724 --> 00:01:18,689
[смее се]

24
00:01:18,758 --> 00:01:19,896
- О, Боже мой.

25
00:01:19,965 --> 00:01:21,931
Анджела Бейкър?
- [въздиша]

26
00:01:22,000 --> 00:01:23,206
- [смее се]
Изглеждаш невероятно.

27
00:01:23,275 --> 00:01:25,241
- [смее се]
О, да, изглеждам невероятно

28
00:01:25,310 --> 00:01:26,793
след сядане в колата
за три часа.

29
00:01:26,862 --> 00:01:28,137
- Не, не, не, наистина го правя.

30
00:01:28,206 --> 00:01:30,206
Не мога да повярвам, че си...
- Шофьор на Lyft?

31
00:01:30,275 --> 00:01:31,862
- Не, не, не,
Не мога да повярвам, че си тук.

32
00:01:31,931 --> 00:01:32,896
Ние сме тук.

33
00:01:32,965 --> 00:01:34,620
Ти си... как си...

34
00:01:34,689 --> 00:01:35,827
кой те има--

35
00:01:35,896 --> 00:01:38,068
- Е,
Сега съм Анджела Вашингтон.

36
00:01:38,137 --> 00:01:39,689
Това е съпругът ми Джо.

37
00:01:39,758 --> 00:01:42,068
Това е дъщеря ми Джен.

38
00:01:42,137 --> 00:01:44,827
Напуснах фирмата
година след като го направихте.

39
00:01:44,896 --> 00:01:46,965
Забременях.

40
00:01:47,034 --> 00:01:50,000
И животът ми е добър.

41
00:01:50,068 --> 00:01:51,517
- Удивително.

42
00:01:51,586 --> 00:01:54,000
Просто предположих, че ще отидеш
от параюрист до адвокат.

43
00:01:54,068 --> 00:01:55,275
- Да, помислих си за това.

44
00:01:55,344 --> 00:01:57,551
Но исках да сложа
семейството ми първо.

45
00:01:57,620 --> 00:01:59,931
Така и направих.

46
00:02:00,000 --> 00:02:01,379
Искам да кажа, а вие?

47
00:02:01,448 --> 00:02:04,310
Искам да кажа, най-младият партньор някога
в BDandamp;P.

48
00:02:04,379 --> 00:02:06,310
- Преследвал си ме?
- [смее се]

49
00:02:06,379 --> 00:02:08,896
Може да съм те последвал
минута след като си тръгнал

50
00:02:08,965 --> 00:02:12,965
само за да видя как любимата ми
адв.

51
00:02:13,034 --> 00:02:14,551
Значи имаш дъщеря, а?

52
00:02:14,620 --> 00:02:16,241
- Да, Александра.

53
00:02:16,310 --> 00:02:17,793
- Мм-хмм.
- Сладко 16.

54
00:02:17,862 --> 00:02:19,586
Тя живее с майка си.

55
00:02:19,655 --> 00:02:21,172
- Съжалявам за теб
и жена ти.

56
00:02:21,241 --> 00:02:23,206
- О, Боже, не бъди.
Тя е ужасна.

57
00:02:23,275 --> 00:02:25,931
- [смее се]

58
00:02:26,000 --> 00:02:27,344
[прочиства гърлото]

59
00:02:27,413 --> 00:02:29,655
Е, изглежда, че сме тук.

60
00:02:31,275 --> 00:02:34,275
Така че, ако можете да ми дадете
петзвезден рейтинг,

61
00:02:34,344 --> 00:02:35,827
Наистина бих го оценил.

62
00:02:35,896 --> 00:02:37,344
- Хм. аз не знам

63
00:02:37,413 --> 00:02:38,896
Ти шофираш
доста непостоянно.

64
00:02:38,965 --> 00:02:40,241
Вярвам, че не успяхте да се поддадете.

65
00:02:40,310 --> 00:02:42,448
- Какво... не успях да се предам?

66
00:02:42,517 --> 00:02:45,344
Не, не, не, не, предавам се
с най-добрите от тях.

67
00:02:45,413 --> 00:02:47,310
Имам награда за добив.
- Награда за добив?

68
00:02:47,379 --> 00:02:49,758
- Мм-хмм.
- Е, тогава се поправям.

69
00:02:49,827 --> 00:02:52,103
Пет звезди е.

70
00:02:52,862 --> 00:02:55,689
Беше наистина страхотно
да те видя, Андж.

71
00:02:55,758 --> 00:02:57,310
- И аз се радвам да те видя,
Майкъл.

72
00:03:00,862 --> 00:03:03,655
- Знаеш ли,
Иска ми се никога да не съм си тръгвал

73
00:03:03,724 --> 00:03:05,275
без да ти кажа
колко аз--

74
00:03:05,344 --> 00:03:08,344
[мека музика]

75
00:03:08,413 --> 00:03:11,620
Надявам се да сте били щастливи.

76
00:03:11,689 --> 00:03:14,000
Винаги съм се надявал на това.
- Бил съм.

77
00:03:14,068 --> 00:03:17,172
Искам да кажа, имам.

78
00:03:17,241 --> 00:03:20,206
- Може би можем да вземем едно питие
след като приключите с отстъпването.

79
00:03:23,034 --> 00:03:26,206
- Довиждане, Майкъл.

80
00:03:26,275 --> 00:03:27,827
- Естествено.

81
00:03:27,896 --> 00:03:34,827
♪ ♪

82
00:03:36,620 --> 00:03:38,344
- [въздиша]

83
00:03:38,413 --> 00:03:41,655
[неясно телевизионно бърборене]

84
00:03:41,724 --> 00:03:43,758
- Здравей, мамо.
- Хей, скъпа.

85
00:03:51,275 --> 00:03:54,448
Така си мисля
Може да съм намерил начин

86
00:03:54,517 --> 00:03:56,241
за да те отведе в Европа
това лято.

87
00:03:56,310 --> 00:03:57,379
- Не, не, не, не, не, не, мамо.

88
00:03:57,448 --> 00:03:58,517
Не, не си.
- Шшт

89
00:03:58,586 --> 00:04:00,068
Нито дума на баща ти,
добре?

90
00:04:00,137 --> 00:04:01,379
Нека му кажа
когато е готов.

91
00:04:01,448 --> 00:04:02,517
- Мога ли поне да кажа на Бека?

92
00:04:02,586 --> 00:04:03,931
- Можеш да кажеш на Бека.

93
00:04:04,000 --> 00:04:05,793
- [смее се]

94
00:04:05,862 --> 00:04:07,172
много ти благодаря

95
00:04:07,241 --> 00:04:08,206
- Няма за какво.
- Ще й се обадя.

96
00:04:08,275 --> 00:04:10,586
- Добре.

97
00:04:14,862 --> 00:04:16,172
хей

98
00:04:16,241 --> 00:04:17,896
- Хей, ето я.

99
00:04:17,965 --> 00:04:20,310
Кралицата на книжния клуб.
[и двамата се смеят]

100
00:04:20,379 --> 00:04:22,275
кажи ми
всякакви искрящи разговори

101
00:04:22,344 --> 00:04:23,758
за "Мечо Пух"
тази вечер?

102
00:04:23,827 --> 00:04:25,517
- Всъщност беше
„Изчезващата половина“.

103
00:04:25,586 --> 00:04:28,000
- "Изчезваща половина". Ммм
- да

104
00:04:28,068 --> 00:04:30,000
- Кей.

105
00:04:30,068 --> 00:04:32,413
Това беше наистина грубо.
Гледах това.

106
00:04:32,482 --> 00:04:36,862
- Идваш с мен.

107
00:04:36,931 --> 00:04:37,896
- Аз съм?

108
00:04:40,137 --> 00:04:42,896
Ммм

109
00:04:42,965 --> 00:04:44,241
аз съм

110
00:04:44,310 --> 00:04:45,482
- Ти си.
- Добре.

111
00:04:45,551 --> 00:04:46,758
- [смее се]
- Леле.

112
00:04:46,827 --> 00:04:48,379
Какво имаше в тази книга, която прочетохте?

113
00:04:48,448 --> 00:04:50,068
Ооо, трябва ли и аз да го прочета?

114
00:04:50,137 --> 00:04:51,172
- На път сте да разберете.

115
00:04:51,241 --> 00:04:52,586
- Да?
- Мм-хмм.

116
00:04:52,655 --> 00:04:55,379
[смее се]
- Да, добре. Добре.

117
00:04:55,448 --> 00:04:57,413
[изстрел]

118
00:04:57,482 --> 00:05:00,379
[напрегната музика]

119
00:05:00,448 --> 00:05:02,310
- Джо.

120
00:05:02,379 --> 00:05:03,655
Джо.

121
00:05:03,724 --> 00:05:05,379
хайде

122
00:05:05,448 --> 00:05:08,034
Джо!
какво по дяволите правиш

123
00:05:08,103 --> 00:05:11,793
- Моля те, недей...

124
00:05:11,862 --> 00:05:14,241
не си тръгвай.

125
00:05:14,310 --> 00:05:17,103
[издишва]

126
00:05:17,172 --> 00:05:18,965
- О, Боже мой.

127
00:05:19,034 --> 00:05:21,965
[дишайки тежко]

128
00:05:22,034 --> 00:05:24,137
♪ ♪

129
00:05:24,206 --> 00:05:26,344
Не ме застреляй.

130
00:05:26,413 --> 00:05:28,172
Моля те, просто не ме застреляй.

131
00:05:28,241 --> 00:05:30,448
не го правете

132
00:05:30,517 --> 00:05:33,724
- На колене, водопроводчик.

133
00:05:33,793 --> 00:05:36,103
- Пипни, застреляй я сега!
Застреляй я!

134
00:05:36,172 --> 00:05:43,034
♪ ♪

135
00:05:52,413 --> 00:05:53,379
[пистолетни петли]

136
00:05:53,448 --> 00:06:00,586
♪ ♪

137
00:06:04,517 --> 00:06:06,172
- [дишайки тежко]
върви

138
00:06:06,241 --> 00:06:13,103
♪ ♪

139
00:06:17,034 --> 00:06:19,034
Да вървим, вървим, вървим.
- Давай, давай, давай, давай.

140
00:06:20,655 --> 00:06:23,241
- О, не, не!
- Имам план. Чакай тук.

141
00:06:23,310 --> 00:06:29,620
♪ ♪

142
00:06:29,689 --> 00:06:31,551
- Хайде де. Джо, Джо, Джо, Джо.

143
00:06:31,620 --> 00:06:33,551
[двигателят се върти]

144
00:06:33,620 --> 00:06:35,103
[скърцане на гуми]

145
00:06:35,172 --> 00:06:37,379
[и двамата мрънкат]

146
00:06:37,448 --> 00:06:38,862
[скърцане на гуми]

147
00:06:38,931 --> 00:06:41,896
- Разбрахте. тук.
Леон, здравей!

148
00:06:45,413 --> 00:06:46,413
- [дишайки тежко]

149
00:06:46,482 --> 00:06:47,724
- Джо. Джо.

150
00:06:51,241 --> 00:06:54,551
- [дишайки тежко]

151
00:06:54,620 --> 00:06:56,275
- Да тръгваме. да вървим да вървим
да вървим да вървим да вървим

152
00:06:56,344 --> 00:06:57,931
- [мрънка]
- Джо, Джо, Джо.

153
00:06:58,000 --> 00:06:58,931
- Не, трябва да тръгваме, човече.

154
00:06:59,000 --> 00:07:01,137
- [крещи]

155
00:07:01,206 --> 00:07:02,241
- Да тръгваме. да вървим

156
00:07:02,310 --> 00:07:04,310
- Давай, давай, давай.

157
00:07:04,379 --> 00:07:06,275
[скърцане на гуми]

158
00:07:06,344 --> 00:07:08,034
- [дишайки тежко]

159
00:07:08,103 --> 00:07:10,103
[далечни сирени вият]

160
00:07:10,172 --> 00:07:17,034
♪ ♪

161
00:07:33,620 --> 00:07:35,034
- По дяволите
мислиш ли, Джо?

162
00:07:35,103 --> 00:07:36,379
Ти почти ни уби.

163
00:07:36,448 --> 00:07:38,413
- Мислех, че е...
Мислех, че съм като...

164
00:07:38,482 --> 00:07:39,965
трябва да се върнем.
- Върнете се към какво,

165
00:07:40,034 --> 00:07:41,896
ченгетата и това
шибана дама с изстрел в главата?

166
00:07:41,965 --> 00:07:43,137
- Не, не, не,
това не беше шибана дама.

167
00:07:43,206 --> 00:07:44,344
- Вие двамата нямате
да тръгнеш с мен,

168
00:07:44,413 --> 00:07:45,344
но трябва да направя нещо.

169
00:07:45,413 --> 00:07:46,724
Трябва да се предам.

170
00:07:46,793 --> 00:07:48,551
- Не. Не, нямаш.
- Трябва да се предам.

171
00:07:48,620 --> 00:07:49,862
- Ти... не, не си
мислене правилно.

172
00:07:49,931 --> 00:07:51,655
- Аз се чукам
мислейки правилно!

173
00:07:51,724 --> 00:07:54,862
Загина невинен човек
заради мен тази вечер!

174
00:07:54,931 --> 00:07:56,551
заради мен,
той е мъртъв в момента!

175
00:07:56,620 --> 00:07:57,965
Трябва да направя нещо.

176
00:07:58,034 --> 00:07:59,482
- Като какво,
мислиш да се предадеш

177
00:07:59,551 --> 00:08:01,206
ще промени ли всичко това?
Защото не е.

178
00:08:04,620 --> 00:08:06,137
- Не мога да запазя
живеейки така, човече.

179
00:08:06,206 --> 00:08:07,862
- Не, не, не, не, не,
слушай, Леон е прав, нали?

180
00:08:07,931 --> 00:08:10,206
- Майната му на това!
- Не, предаваш се

181
00:08:10,275 --> 00:08:11,758
няма да промени нищо.
- Ах!

182
00:08:11,827 --> 00:08:12,931
- Освен това какво добро
затворен ли си

183
00:08:13,000 --> 00:08:14,103
ще направиш на Джен и Андж?

184
00:08:14,172 --> 00:08:15,758
какво ще се случи
на тях, а?

185
00:08:15,827 --> 00:08:17,275
- По дяволите, трябва ли
да им кажа?

186
00:08:17,344 --> 00:08:19,068
- Ами ти им кажи
каквото имаш да им кажеш.

187
00:08:19,137 --> 00:08:20,862
разбираш ли ме
Но трябва да ги вземете

188
00:08:20,931 --> 00:08:22,965
мамка му от тази къща
възможно най-бързо.

189
00:08:23,034 --> 00:08:25,206
Грабваш каквото можеш,
слагаш ги двамата в колата,

190
00:08:25,275 --> 00:08:27,103
и си тръгваш,
защото който и да е по дяволите

191
00:08:27,172 --> 00:08:29,034
вероятно беше там
ни проследи от къщата ви.

192
00:08:29,103 --> 00:08:31,931
И това е само въпрос на време
преди да се удвоят.

193
00:08:32,000 --> 00:08:33,655
Джо, ти ли си
чуваш ли ме, по дяволите?

194
00:08:33,724 --> 00:08:35,413
Влизане и излизане.
- Чувам те, по дяволите.

195
00:08:35,482 --> 00:08:37,517
Влизане и излизане. чувам те

196
00:08:37,586 --> 00:08:40,862
Просто ме закарай вкъщи, по дяволите.

197
00:08:40,931 --> 00:08:43,689
Знам едно място, където можем да се скрием.

198
00:08:43,758 --> 00:08:47,448
♪ ♪

199
00:08:47,517 --> 00:08:49,448
- Как мина?

200
00:08:49,517 --> 00:08:50,862
Това кръв ли е?

201
00:08:50,931 --> 00:08:52,137
Джо, добре ли си?
- Добре съм.

202
00:08:52,206 --> 00:08:53,482
Просто ми се довери.
Трябва да се махаме от тук.

203
00:08:53,551 --> 00:08:54,965
хайде да вървим

204
00:08:55,034 --> 00:09:00,620
♪ ♪

205
00:09:00,689 --> 00:09:02,000
Сега тръгваме. хайде

206
00:09:02,068 --> 00:09:03,965
Грабни малко...
- Чакай, какво? напускане? къде?

207
00:09:04,034 --> 00:09:05,206
защо
- Джен, хайде. трябва да тръгваме

208
00:09:05,275 --> 00:09:08,103
- Татко, какво по дяволите?
какво стана

209
00:09:08,172 --> 00:09:09,344
- Да вървим, Джен.
- Какво стана?

210
00:09:09,413 --> 00:09:10,724
като...
- Хайде, Джен. трябва да тръгваме

211
00:09:10,793 --> 00:09:12,448
- Къде да отида? къде отиваме

212
00:09:12,517 --> 00:09:13,586
- Просто вземете някои неща.
да вървим

213
00:09:13,655 --> 00:09:14,931
- Какво? защо

214
00:09:15,000 --> 00:09:16,931
- Просто прави това, което казва.

215
00:09:17,000 --> 00:09:19,241
Сега!
- Добре.

216
00:09:19,310 --> 00:09:20,724
мамка му

217
00:09:23,448 --> 00:09:25,068
- мамка му

218
00:09:28,103 --> 00:09:30,862
[вой на сирени]

219
00:09:34,275 --> 00:09:35,689
мамка му

220
00:09:35,758 --> 00:09:38,689
[напрегната музика]

221
00:09:38,758 --> 00:09:45,689
♪ ♪

222
00:09:45,758 --> 00:09:46,827
[кученце скимти]

223
00:09:46,896 --> 00:09:49,137
Хей, кученце.
[смее се]

224
00:09:49,206 --> 00:09:55,620
♪ ♪

225
00:10:00,517 --> 00:10:02,310
Хей, Перес.

226
00:10:02,379 --> 00:10:03,862
мамка му

227
00:10:03,931 --> 00:10:05,931
Имаме ли нещо?
- Нада.

228
00:10:06,000 --> 00:10:07,827
Е, Венеция се опитва
да смучат Талфорд,

229
00:10:07,896 --> 00:10:09,413
надявайки се, че тя ще му позволи
работи това.

230
00:10:09,482 --> 00:10:11,034
- Този тип е шибан комар.

231
00:10:11,103 --> 00:10:14,551
Имаш нещо против, ако...
- да

232
00:10:14,620 --> 00:10:21,758
♪ ♪

233
00:10:23,034 --> 00:10:25,551
- Да, виждаш ли? Вижте това

234
00:10:25,620 --> 00:10:27,758
Вижте какво става?

235
00:10:27,827 --> 00:10:30,103
Това не изглежда
като обикновен грабеж.

236
00:10:30,172 --> 00:10:32,172
руската мафия.

237
00:10:32,241 --> 00:10:33,965
Мисля, че магазинът е
параван за съперничеща банда,

238
00:10:34,034 --> 00:10:37,827
и тези двамата опитаха
да се реванширам тази вечер.

239
00:10:37,896 --> 00:10:39,793
- Освен съобщението за изпращане
собственикът се обади

240
00:10:39,862 --> 00:10:41,758
влизането с взлом от дома.

241
00:10:41,827 --> 00:10:43,586
Значи бяха тук
преди да дойде тук.

242
00:10:43,655 --> 00:10:47,827
Единственият въпрос е защо?

243
00:10:47,896 --> 00:10:49,310
Имаш ли нещо, Тъч?

244
00:10:49,379 --> 00:10:51,448
- Може да не е нищо,
но нещо стърчи

245
00:10:51,517 --> 00:10:53,137
от джоба му точно там.

246
00:10:53,206 --> 00:11:00,172
♪ ♪

247
00:11:01,620 --> 00:11:03,586
- ДД.

248
00:11:03,655 --> 00:11:04,758
Това е часовникът на Димитри.

249
00:11:04,827 --> 00:11:06,206
- Може би Венеция е права.

250
00:11:06,275 --> 00:11:07,965
Може би това е
хит за отмъщение, разбираш ли?

251
00:11:08,034 --> 00:11:09,068
- Трябва да вземеш това
към криминалистиката.

252
00:11:09,137 --> 00:11:10,724
Торбичка.
- Голямо време.

253
00:11:14,689 --> 00:11:16,310
От "Умирай трудно?"

254
00:11:18,000 --> 00:11:20,068
- Touch, ти работи това с мен.
- Да, добре.

255
00:11:20,137 --> 00:11:21,413
- Но сержант,
той е жокей на бюро.

256
00:11:21,482 --> 00:11:22,931
- Чу дамата, мамка му.

257
00:11:24,793 --> 00:11:26,000
- И чанта
това фъстъчено масло също.

258
00:11:26,068 --> 00:11:29,482
- Аз ще се погрижа за това.

259
00:11:29,551 --> 00:11:32,379
- Бързайте с резултатите.

260
00:11:32,448 --> 00:11:34,448
Искам да видя дали съвпада
за главата.

261
00:11:34,517 --> 00:11:41,275
♪ ♪

262
00:11:41,344 --> 00:11:43,241
- Като че ли не е достатъчно лошо
трябва да се скрием

263
00:11:43,310 --> 00:11:46,000
в тази полузавършена лайна
Джо работи по.

264
00:11:46,068 --> 00:11:48,758
Но на всичко отгоре,
купил си 35 шибани буркана

265
00:11:48,827 --> 00:11:50,379
от фъстъчено масло
от същия магазин, Леон?

266
00:11:50,448 --> 00:11:51,448
- Можеш ли да ми дадеш почивка?

267
00:11:51,517 --> 00:11:52,551
Беше честна грешка,
Кати.

268
00:11:52,620 --> 00:11:53,862
- Всичко при теб е така.

269
00:11:53,931 --> 00:11:55,862
Има ли нещо
някога сте правили нарочно

270
00:11:55,931 --> 00:11:58,758
така ли се оказа?
- Да, да се оженя за теб.

271
00:12:02,689 --> 00:12:04,689
- Огледай се, Леон.

272
00:12:04,758 --> 00:12:06,620
Какво ще кажете за това?

273
00:12:06,689 --> 00:12:09,413
Заклещени сме вътре в това
недовършена прашна къща

274
00:12:09,482 --> 00:12:10,965
без никъде
дори да си измием задниците.

275
00:12:11,034 --> 00:12:12,310
- Виж, просто е
за през нощта, става ли?

276
00:12:12,379 --> 00:12:13,862
Джо казва, че ще го направи
имат водопровода

277
00:12:13,931 --> 00:12:15,586
и работи до сутринта.
- Джо. Джо казва. Джо казва.

278
00:12:15,655 --> 00:12:17,517
Джо също каза, че има
ще бъде 10 милиона долара

279
00:12:17,586 --> 00:12:20,862
в Ламборджини.

280
00:12:20,931 --> 00:12:22,103
- Какво искаш да кажа?

281
00:12:22,172 --> 00:12:24,310
- Искам да си
шибано-активен.

282
00:12:24,379 --> 00:12:25,793
Искам да дойдеш
с план

283
00:12:25,862 --> 00:12:26,931
вместо да седите

284
00:12:27,000 --> 00:12:28,655
със счупените пръсти на Джо
в задника си

285
00:12:28,724 --> 00:12:30,758
казвам ти какво да правиш.

286
00:12:30,827 --> 00:12:32,448
И така, имате ли план?

287
00:12:34,137 --> 00:12:36,034
ти ли

288
00:12:36,103 --> 00:12:39,379
- Смятам да си тръгна
този разговор.

289
00:12:39,448 --> 00:12:40,793
- [присмива се]

290
00:12:40,862 --> 00:12:42,379
Добре от мен.

291
00:12:42,448 --> 00:12:46,068
Попитайте вашия приятел водопроводчик
да оправя шибания душ.

292
00:12:52,862 --> 00:12:55,000
- Никога няма да се приберем,
ние ли сме

293
00:12:55,068 --> 00:12:56,965
- Какво? Не, разбира се, че сме.

294
00:12:57,034 --> 00:12:58,724
Баща ти просто има нужда
за да разбера това.

295
00:12:58,793 --> 00:13:01,241
- Кога?
- Не знам, Джен.

296
00:13:01,310 --> 00:13:04,413
- Е, не можем да останем тук
без дрехи, храна или топлина.

297
00:13:04,482 --> 00:13:06,620
Искам да кажа, какво ще прави татко?
- Не знам.

298
00:13:06,689 --> 00:13:07,827
- Какво знаеш?

299
00:13:07,896 --> 00:13:09,034
Искам да кажа, че не мога да бъда единственият

300
00:13:09,103 --> 00:13:10,241
мислейки, че татко се е изгубил
неговия ум.

301
00:13:10,310 --> 00:13:12,068
- Спрете да повишавате тон
в нашата къща.

302
00:13:12,137 --> 00:13:14,793
- Това не е нашата къща!

303
00:13:14,862 --> 00:13:17,275
Това не е нашата къща.

304
00:13:18,827 --> 00:13:20,551
[присмива се]
Бог.

305
00:13:26,413 --> 00:13:27,344
- Майната му.

306
00:13:35,034 --> 00:13:37,275
Джо, трябва да поговорим.

307
00:13:37,344 --> 00:13:38,896
Джо.
- Какво? какво? какво?

308
00:13:38,965 --> 00:13:40,137
нещо не е наред какво?

309
00:13:40,206 --> 00:13:41,482
- "Нещо не е наред?"

310
00:13:45,793 --> 00:13:47,344
- съжалявам
Това излезе грешно.

311
00:13:47,413 --> 00:13:50,000
- Не, не ми трябваш
да съжалявам, Джо.

312
00:13:50,068 --> 00:13:52,413
Имам нужда да бъдеш мъжът
че се ожених.

313
00:13:52,482 --> 00:13:57,000
- Аз съм този човек.
- Не, Джо, не си.

314
00:13:57,068 --> 00:13:59,103
Имате ли идея
какво е това,

315
00:13:59,172 --> 00:14:01,758
внезапно да бъдеш
страх от човека

316
00:14:01,827 --> 00:14:03,793
че сте обичали
целия си живот

317
00:14:03,862 --> 00:14:04,896
защото не знаеш
какъв ужас

318
00:14:04,965 --> 00:14:06,896
този човек ще
да донесеш следващия?

319
00:14:06,965 --> 00:14:08,275
- Страхувате ли се от мен?
- да

320
00:14:08,344 --> 00:14:09,965
имам предвид,
откакто това започна,

321
00:14:10,034 --> 00:14:13,206
имаш това
странен блясък в очите ти

322
00:14:13,275 --> 00:14:15,862
относно намирането
Кръвните пари на Теди.

323
00:14:15,931 --> 00:14:17,551
Джо, това все още ли е за нас?

324
00:14:17,620 --> 00:14:19,724
Или се опитвате да докажете
нещо за мъртвия ти баща?

325
00:14:19,793 --> 00:14:21,206
- Нямам нищо за доказване
на този копеле.

326
00:14:21,275 --> 00:14:22,379
разбираш ли ме
- Джо.

327
00:14:22,448 --> 00:14:23,689
- Не по дяволите...
[врата се затръшва]

328
00:14:23,758 --> 00:14:25,551
- Мамка му!
- По дяволите, Touch.

329
00:14:25,620 --> 00:14:27,413
Обявете се
когато минеш.

330
00:14:27,482 --> 00:14:29,206
- Съжалявам, не исках да тегля
в алеята

331
00:14:29,275 --> 00:14:32,241
от нашето скривалище
в шибаната патрулна кола.

332
00:14:32,310 --> 00:14:34,413
всички тук ли са
- да

333
00:14:34,482 --> 00:14:35,620
- Добре, момчета,
ела тук за секунда

334
00:14:35,689 --> 00:14:37,103
и се събират около масата.

335
00:14:40,413 --> 00:14:42,793
мамка му

336
00:14:42,862 --> 00:14:44,344
Добре. слушайте

337
00:14:44,413 --> 00:14:45,620
Нови телефони.

338
00:14:45,689 --> 00:14:47,137
Старите влизат в торбата.

339
00:14:47,206 --> 00:14:48,551
- Какво?
- Какво?

340
00:14:48,620 --> 00:14:50,137
- [въздиша] Руснаците
ни проследи тази вечер.

341
00:14:50,206 --> 00:14:52,172
Сержант Талфорд е бил
диша във врата ни.

342
00:14:52,241 --> 00:14:54,862
Така че от сега нататък,
ние използваме тези телефони

343
00:14:54,931 --> 00:14:56,758
и само тези телефони, става ли?

344
00:14:56,827 --> 00:14:58,034
Сложете си номерата
там вътре,

345
00:14:58,103 --> 00:14:59,310
но нищо друго.

346
00:14:59,379 --> 00:15:00,793
Няма приложения.

347
00:15:00,862 --> 00:15:02,034
Няма снимки.

348
00:15:02,103 --> 00:15:03,862
Без социални медии.
Нищо от тези глупости.

349
00:15:03,931 --> 00:15:05,275
Променете вашите ПИН кодове
и вашите пароли

350
00:15:05,344 --> 00:15:07,724
на нещо, което никой не знае.

351
00:15:07,793 --> 00:15:09,241
Джен, това означава и теб.
хайде

352
00:15:09,310 --> 00:15:10,655
- Хайде де.
- Да тръгваме.

353
00:15:10,724 --> 00:15:13,551
- [въздиша]
Боже мой Добре.

354
00:15:13,620 --> 00:15:15,241
- Е, каква е сделката, човече?
Ще отидем в затвора?

355
00:15:15,310 --> 00:15:16,551
Ние не сме?
Търсят ли ни?

356
00:15:16,620 --> 00:15:18,000
- Мисля, че може да имам
ни спечели малко време.

357
00:15:18,068 --> 00:15:19,172
- О, добре.

358
00:15:19,241 --> 00:15:21,137
- Изпратих Пам
на преследване на диви гъски.

359
00:15:21,206 --> 00:15:22,620
Но тя тества
това фъстъчено масло

360
00:15:22,689 --> 00:15:26,896
за да видя дали съвпада
за глупостите, които обличаме...

361
00:15:26,965 --> 00:15:28,517
- Облечи какво?

362
00:15:30,137 --> 00:15:32,413
- Тя просто го тества.

363
00:15:32,482 --> 00:15:35,000
- Но тогава имаш
тогава този твърд диск.

364
00:15:35,068 --> 00:15:37,137
- Какъв твърд диск?

365
00:15:37,206 --> 00:15:39,172
- Това е нищо.

366
00:15:39,241 --> 00:15:42,482
- Явно е нещо.

367
00:15:42,551 --> 00:15:44,241
- Взехте твърдия диск,
нали?

368
00:15:44,310 --> 00:15:45,551
- Да, взех твърдия диск.
аз просто...

369
00:15:45,620 --> 00:15:47,103
- Леон, кажи ми
имате твърдия диск.

370
00:15:47,172 --> 00:15:49,103
- Да, имам го.
Току-що разбрах.

371
00:15:49,172 --> 00:15:50,551
- Кажи ми, че имаш
твърдия диск.

372
00:15:50,620 --> 00:15:52,344
- Разбрах го. разбрах го
Само не помня какво...

373
00:15:52,413 --> 00:15:54,517
Имам - всички се отпуснете! окей

374
00:15:54,586 --> 00:15:56,275
- Исус Христос.
- Имам шибания твърд диск.

375
00:15:56,344 --> 00:15:57,896
Мамка му.

376
00:15:57,965 --> 00:15:59,896
- Е, какво...
какво има на твърдия диск?

377
00:15:59,965 --> 00:16:01,275
И какво се случи тази вечер?

378
00:16:01,344 --> 00:16:04,758
- Нищо.
- Нищо не се случи.

379
00:16:04,827 --> 00:16:07,620
Сега ми го дай
преди да прецакаш и това.

380
00:16:13,517 --> 00:16:14,586
- Майната ти, Джо.

381
00:16:14,655 --> 00:16:16,758
- Това е моят човек.
Сритай го задника, Лий.

382
00:16:19,068 --> 00:16:20,137
- Добре, знаеш ли какво?

383
00:16:20,206 --> 00:16:21,137
Ние ще тръгваме
в другата стая.

384
00:16:21,206 --> 00:16:24,448
Джен, ела сега!

385
00:16:24,517 --> 00:16:26,655
- Най-накрая получих
чифт топки, а?

386
00:16:26,724 --> 00:16:28,586
Майната ми, а? Майната ми?

387
00:16:28,655 --> 00:16:30,689
Ти си причината да влезем
тази шибана бъркотия тази вечер.

388
00:16:30,758 --> 00:16:32,379
- Аз съм?
- да

389
00:16:32,448 --> 00:16:36,931
- Всеки шибан магазин
в Питсбърг има камера.

390
00:16:37,000 --> 00:16:38,517
Как по дяволите
трябваше ли да получа

391
00:16:38,586 --> 00:16:40,758
35 различни буркана
от фъстъчено масло

392
00:16:40,827 --> 00:16:43,379
от различни магазини
без да бъде видян?

393
00:16:43,448 --> 00:16:46,172
- Съсредоточи се, копеле,
ето как.

394
00:16:46,241 --> 00:16:49,103
- Може би трябваше
използвани прасета.

395
00:16:49,172 --> 00:16:51,137
и двамата: Какво?
- Прасета?

396
00:16:51,206 --> 00:16:52,724
- Повечето ферми
нямат камери.

397
00:16:52,793 --> 00:16:54,448
- Какво по дяволите си ти
говорим за прасета?

398
00:16:54,517 --> 00:16:56,172
- Чух от съдебна медицина
подкаст веднъж това--

399
00:16:56,241 --> 00:16:58,620
че 16 прасета могат да изядат
200-килограмов мъж

400
00:16:58,689 --> 00:16:59,896
след осем минути.

401
00:16:59,965 --> 00:17:01,448
Не оставя следи.
- О, глупости.

402
00:17:01,517 --> 00:17:03,172
- Да, прасетата ще ядат всичко
ако са достатъчно гладни.

403
00:17:03,241 --> 00:17:04,655
По дяволите, дори един друг.

404
00:17:04,724 --> 00:17:06,620
Не сте ли се чудили
защо всички си загубиха глупостите

405
00:17:06,689 --> 00:17:08,000
когато Дороти падна
в свинарника

406
00:17:08,068 --> 00:17:09,310
в "Магьосникът от Оз"?
- "Магьосникът от Оз".

407
00:17:11,068 --> 00:17:13,448
- Не съм.

408
00:17:13,517 --> 00:17:17,448
- Значи казваш, че не сме го направили
трябва да накълцате тези тела?

409
00:17:17,517 --> 00:17:19,137
- Не, все пак бихме имали
трябваше да ги накълца

410
00:17:19,206 --> 00:17:20,689
плюс премахване на зъбите им

411
00:17:20,758 --> 00:17:22,379
защото прасетата не могат
смила зъби.

412
00:17:22,448 --> 00:17:23,896
Освен това щяхме да имаме
да намерите 16 прасета

413
00:17:23,965 --> 00:17:25,517
и след това ги гладувайте за w--

414
00:17:26,827 --> 00:17:28,551
знаеш какво
Може би прасетата бяха лоша идея.

415
00:17:28,620 --> 00:17:30,172
- Не, ти знаеш
каква беше лошата идея?

416
00:17:30,241 --> 00:17:31,517
Шибаният ти човек.
- Ей

417
00:17:31,586 --> 00:17:33,206
- Леон беше лошата идея.
- Хайде, Джо.

418
00:17:33,275 --> 00:17:34,862
- Не, не, не, не,
Аз тепърва започвам

419
00:17:34,931 --> 00:17:36,137
с този копеле, скъпа.

420
00:17:36,206 --> 00:17:38,034
- Трябва да се провериш,
Джо.

421
00:17:38,103 --> 00:17:40,724
Леон не започна тези глупости.

422
00:17:40,793 --> 00:17:42,103
Баща ти го направи.

423
00:17:42,172 --> 00:17:43,517
Така че можете да продължите да пъшкате
и шибано пуфтене

424
00:17:43,586 --> 00:17:44,965
всичко, което искаш,
но мамката е върху теб,

425
00:17:45,034 --> 00:17:46,034
и ти го знаеш, по дяволите.

426
00:17:46,103 --> 00:17:47,413
- Момчета, вие просто...

427
00:17:47,482 --> 00:17:51,000
спираш ли някога да говориш
и говорим и говорим?

428
00:17:51,068 --> 00:17:52,448
- Спирам да говоря
когато се бия с някого.

429
00:17:52,517 --> 00:17:54,827
Ще ти го кажа!
- Знаеш ли какво?

430
00:17:54,896 --> 00:17:56,689
[всички викат]

431
00:17:56,758 --> 00:17:58,931
Просто го изрежи, по дяволите,
точно сега!

432
00:17:59,000 --> 00:18:01,068
По дяволите!
- И двамата!

433
00:18:01,137 --> 00:18:04,551
- Майната му!

434
00:18:04,620 --> 00:18:08,551
Не стигаме доникъде
борейки се за миналото.

435
00:18:08,620 --> 00:18:11,137
Трябва да се фокусираме върху бъдещето.

436
00:18:11,206 --> 00:18:13,827
Това, от което се нуждаем, е план.

437
00:18:15,586 --> 00:18:17,517
Някой?

438
00:18:17,586 --> 00:18:18,896
- Знаеш, че щях
нокаутира ти задника.

439
00:18:18,965 --> 00:18:20,965
- Ти все още си...
- Добре, какво ще правим...

440
00:18:21,034 --> 00:18:22,103
какво ще правим

441
00:18:22,172 --> 00:18:24,413
какво ще правим

442
00:18:24,482 --> 00:18:28,896
- Е, ако питаш мен,

443
00:18:28,965 --> 00:18:30,965
Мисля, че единственият начин
от това е...

444
00:18:31,034 --> 00:18:33,482
е да напусна града.

445
00:18:35,275 --> 00:18:36,793
- Значи това е?

446
00:18:36,862 --> 00:18:39,137
Просто изоставете всичко
че сме построили тук?

447
00:18:39,206 --> 00:18:41,000
Това е... това е вашата голяма идея?

448
00:18:41,068 --> 00:18:42,344
Ти си шибано ченге.

449
00:18:42,413 --> 00:18:43,620
- Имайки предвид
обстоятелствата, Джо.

450
00:18:43,689 --> 00:18:44,896
- Не можеш да мислиш
на други ченге неща за правене?

451
00:18:44,965 --> 00:18:46,137
- Да, имаш...

452
00:18:46,206 --> 00:18:47,344
- Това е най-доброто
шибана идея имаш ли?

453
00:18:47,413 --> 00:18:48,517
- Знаеш ли какво, Джо?
Джо, мисля...

454
00:18:48,586 --> 00:18:50,172
аз мисля
Touch е прав за това.

455
00:18:50,241 --> 00:18:51,206
- [присмива се]
- Имайки предвид всичко

456
00:18:51,275 --> 00:18:53,310
през което сме минали,

457
00:18:53,379 --> 00:18:56,206
може би - може би ново начало
е хубаво нещо.

458
00:18:56,275 --> 00:18:57,724
- благодаря ви

459
00:19:02,793 --> 00:19:04,275
- Добре.

460
00:19:04,344 --> 00:19:06,655
Да кажем, че го направим.

461
00:19:06,724 --> 00:19:08,379
Все още трябва да се връзваме
свободни краища, за да сте сигурни

462
00:19:08,448 --> 00:19:12,724
че ченгетата и руснаците
не ни следвайте.

463
00:19:12,793 --> 00:19:15,931
Леон, утре ти и Кати
трябва да вземе влекача,

464
00:19:16,000 --> 00:19:18,310
зарежете Lambo на езерото Фарго
както обсъждахме.

465
00:19:18,379 --> 00:19:19,620
- Да, ще опитам
да не го прецакам.

466
00:19:19,689 --> 00:19:21,379
- Да, да,
опитай се да не го прецакаш.

467
00:19:21,448 --> 00:19:23,586
Докоснете, когато слизате
до полицейския участък,

468
00:19:23,655 --> 00:19:26,724
направи каквото можеш
да насочи всеки разговор

469
00:19:26,793 --> 00:19:28,689
далеч от нас, става ли?
- да

470
00:19:28,758 --> 00:19:33,172
- И какво правиш освен това
лаят заповеди на всички?

471
00:19:33,241 --> 00:19:36,172
♪ ♪

472
00:19:36,241 --> 00:19:40,827
- Тази жена видя
лицето ми тази вечер.

473
00:19:40,896 --> 00:19:43,241
Всички ще сте в по-голяма безопасност
ако просто остана на място.

474
00:19:43,310 --> 00:19:49,517
♪ ♪

475
00:19:49,586 --> 00:19:51,896
- [дишайки тежко]

476
00:19:51,965 --> 00:19:54,517
[стенове]
- Съжалявам. съжалявам

477
00:19:56,551 --> 00:19:57,965
- Преместете се малко надолу.
- Надолу?

478
00:19:58,034 --> 00:20:00,482
- Мм-хмм. Да, точно там.
Това е добре

479
00:20:00,551 --> 00:20:03,551
Да, това е добре.
Благодаря ти, скъпа.

480
00:20:03,620 --> 00:20:06,586
- [стене]

481
00:20:08,034 --> 00:20:10,344
- Забравил си лекарствата на мама.

482
00:20:10,413 --> 00:20:12,551
- Забравихме. добре съм

483
00:20:12,620 --> 00:20:15,931
- Не, мамо,
имате нужда от горещ душ.

484
00:20:16,000 --> 00:20:17,241
Сега?

485
00:20:21,103 --> 00:20:24,137
- Не се безпокой.

486
00:20:24,206 --> 00:20:25,586
аз ще го оправя

487
00:20:25,655 --> 00:20:26,758
- Добре съм, Джо.

488
00:20:26,827 --> 00:20:29,344
- Не, обещавам.
Аз ще го поправя.

489
00:20:36,758 --> 00:20:39,965
- [пъшкане]

490
00:20:40,034 --> 00:20:41,862
да

491
00:20:41,931 --> 00:20:43,724
да

492
00:20:43,793 --> 00:20:44,965
- [мрънка]

493
00:20:45,034 --> 00:20:47,620
[гаечен ключ дрънка]

494
00:20:47,689 --> 00:20:50,551
- [стене]

495
00:20:51,965 --> 00:20:54,862
- [сумтене]

496
00:20:54,931 --> 00:20:56,206
- какво правиш

497
00:21:01,310 --> 00:21:02,689
- Душът работи.

498
00:21:02,758 --> 00:21:04,448
- О, добре.

499
00:21:04,517 --> 00:21:06,724
Най-накрая мога да се измия
снощи от мен.

500
00:21:09,862 --> 00:21:14,206
Виждал ли си Кати?

501
00:21:14,275 --> 00:21:18,241
- не

502
00:21:18,310 --> 00:21:20,000
- Добър разговор.

503
00:21:20,068 --> 00:21:22,275
[стенове]

504
00:21:28,137 --> 00:21:29,310
[въздишка]

505
00:21:29,379 --> 00:21:32,137
- Хей, Лий,

506
00:21:32,206 --> 00:21:34,965
Съжалявам за снощи,
човек

507
00:21:35,034 --> 00:21:36,517
Кати беше права.

508
00:21:36,586 --> 00:21:38,655
Знаеш ли, аз сложих тези неща
в движение и уби човек.

509
00:21:38,724 --> 00:21:41,275
И аз просто...

510
00:21:41,344 --> 00:21:43,000
Трябва да живея
с тези глупости сега.

511
00:21:45,862 --> 00:21:47,551
- Всички играхме
нашата част, нали?

512
00:21:50,517 --> 00:21:54,206
Добре сме, човече.

513
00:21:54,275 --> 00:21:57,482
[мека музика]

514
00:21:57,551 --> 00:21:59,310
Хей, направи ми услуга.

515
00:21:59,379 --> 00:22:00,724
Не уведомяваш Кати
тя беше права

516
00:22:00,793 --> 00:22:02,034
защото иначе,
тя никога няма да ми позволи

517
00:22:02,103 --> 00:22:03,068
чуй края му.

518
00:22:03,137 --> 00:22:04,275
- [смее се]
- Разбра ли?

519
00:22:04,344 --> 00:22:05,344
- Кълна ти се,
Аз не бих го направил.

520
00:22:05,413 --> 00:22:06,655
[и двамата се смеят]

521
00:22:06,724 --> 00:22:10,137
- Ей, какво искаш
какво да направя за това?

522
00:22:10,206 --> 00:22:17,310
♪ ♪

523
00:22:25,344 --> 00:22:26,413
- Ето как правиш тези глупости.

524
00:22:26,482 --> 00:22:28,034
- Ето как се правят тези глупости.

525
00:22:28,103 --> 00:22:30,448
[и двамата се смеят]

526
00:22:33,965 --> 00:22:36,896
- [стенене]

527
00:22:39,827 --> 00:22:44,689
Така че вместо да ме доведе
водопроводчикът--

528
00:22:44,758 --> 00:22:45,931
ммм--

529
00:22:46,000 --> 00:22:49,965
и неговата весела малка група
на дребни крадци,

530
00:22:50,034 --> 00:22:51,517
ти уби двама от хората ми?

531
00:22:51,586 --> 00:22:54,344
- Нашата сделка беше, разбрах
който уби сина ви

532
00:22:54,413 --> 00:22:55,896
и получавам дъщеря си,

533
00:22:55,965 --> 00:22:58,551
да не убие всички
пресичам пътища с.

534
00:22:58,620 --> 00:23:02,103
Направих това, което направих, защото
тези мъже не слушаха,

535
00:23:02,172 --> 00:23:04,034
и те отиваха
за да те убия.

536
00:23:04,103 --> 00:23:07,689
- [смее се]

537
00:23:07,758 --> 00:23:12,000
И това би ви накарало
много щастлив, а?

538
00:23:14,586 --> 00:23:16,413
- Ставаш небрежен.

539
00:23:16,482 --> 00:23:18,275
- О

540
00:23:18,344 --> 00:23:20,137
[смее се]

541
00:23:20,206 --> 00:23:22,275
- Можеш да умреш
когато си върна дъщерята.

542
00:23:22,344 --> 00:23:24,068
- О!

543
00:23:24,137 --> 00:23:25,965
Опитайте го. Хм?

544
00:23:26,034 --> 00:23:29,034
хайде Опитайте го.

545
00:23:29,103 --> 00:23:30,413
Опитайте го.

546
00:23:35,275 --> 00:23:36,482
Ето го.

547
00:23:38,827 --> 00:23:41,034
добре?

548
00:23:41,103 --> 00:23:42,241
- Вкусно е.

549
00:23:42,310 --> 00:23:44,620
- [смее се]
да да

550
00:23:44,689 --> 00:23:46,413
Това е здравословна храна.

551
00:23:46,482 --> 00:23:49,137
Дори името pierogi
забавно е да се каже.

552
00:23:49,206 --> 00:23:52,103
кажи го кажи го "Пиероги".

553
00:23:52,172 --> 00:23:53,448
Кажи го с мен.

554
00:23:53,517 --> 00:23:54,551
и двете: Пироги.

555
00:23:54,620 --> 00:23:56,034
- Ето го.

556
00:23:56,103 --> 00:23:57,931
Красива. Красива.

557
00:23:59,586 --> 00:24:02,517
Научете повече
за този водопроводчик.

558
00:24:02,586 --> 00:24:06,137
Наречете ме пак небрежен,

559
00:24:06,206 --> 00:24:08,379
ще изгоря
очите на дъщеря ти.

560
00:24:08,448 --> 00:24:11,379
[напрегната музика]

561
00:24:11,448 --> 00:24:16,965
♪ ♪

562
00:24:17,034 --> 00:24:19,586
- Значи не си пипал главата
или да движа главата?

563
00:24:19,655 --> 00:24:21,310
- Не, просто заснехме видеото.

564
00:24:21,379 --> 00:24:24,413
- И няколко снимки.

565
00:24:24,482 --> 00:24:25,827
[чука на вратата]

566
00:24:25,896 --> 00:24:27,068
- Ей

567
00:24:27,137 --> 00:24:29,275
- Ей
- Реших, че можеш да използваш това.

568
00:24:29,344 --> 00:24:31,689
- О, благодаря ти.
- да

569
00:24:31,758 --> 00:24:34,344
[неясно бърборене]

570
00:24:34,413 --> 00:24:36,482
- Ммм

571
00:24:36,551 --> 00:24:38,344
Джеймсън?
- Не знам.

572
00:24:38,413 --> 00:24:39,517
Няма да кажа, ако не го кажеш.

573
00:24:39,586 --> 00:24:41,482
[смее се]

574
00:24:41,551 --> 00:24:42,862
И така, какво пропуснах?

575
00:24:42,931 --> 00:24:43,689
- Не много.

576
00:24:43,758 --> 00:24:45,275
Няма ДНК на главата.

577
00:24:45,344 --> 00:24:47,896
Твърде много пясък, фъстъчено масло,
и бъгове

578
00:24:47,965 --> 00:24:49,379
върху него, за да получите нещо използваемо.
- Хъх

579
00:24:49,448 --> 00:24:51,241
- И ние още чакаме
за да видите дали това фъстъчено масло

580
00:24:51,310 --> 00:24:54,206
от хипи магазина мачове
какво намерихме на главата.

581
00:24:54,275 --> 00:24:57,620
- Да, и какво имаш
отивам там?

582
00:24:57,689 --> 00:24:59,793
- Реших, че ще се върна
към началото.

583
00:24:59,862 --> 00:25:01,655
- Е, не мисля
Бийвис и Бътхед

584
00:25:01,724 --> 00:25:03,000
ще ти дадат много.

585
00:25:03,068 --> 00:25:04,241
- Не го направиха.
[смее се]

586
00:25:04,310 --> 00:25:07,724
Но ме накара да се замисля
за това момиче

587
00:25:07,793 --> 00:25:10,206
който им крещеше.

588
00:25:10,275 --> 00:25:12,310
Видях я да говори с теб.
Кой беше това?

589
00:25:12,379 --> 00:25:16,034
♪ ♪

590
00:25:16,103 --> 00:25:17,241
- Тя е...

591
00:25:19,655 --> 00:25:20,862
Името й е Дженифър.

592
00:25:20,931 --> 00:25:24,034
Тя е дъщерята
на един мой приятел.

593
00:25:26,793 --> 00:25:30,655
- И... и какво точно
искаше ли Дженифър?

594
00:25:30,724 --> 00:25:34,724
- Знаеш ли, да--да видя дали
намерихме нещо свързано

595
00:25:34,793 --> 00:25:37,206
за убийството на нейния приятел.

596
00:25:37,275 --> 00:25:40,068
♪ ♪

597
00:25:40,137 --> 00:25:41,724
- И гаджето й
е главата?

598
00:25:41,793 --> 00:25:42,965
- да Е, беше главата.

599
00:25:43,034 --> 00:25:45,344
Защото той е мъртъв.
[смее се]

600
00:25:45,413 --> 00:25:46,689
- По дяволите, Тъч?
- аз--

601
00:25:46,758 --> 00:25:48,103
- Щяхте да го направите
кажи ми това кога?

602
00:25:48,172 --> 00:25:49,551
- Скоро. Знаеш, сега.

603
00:25:49,620 --> 00:25:52,137
Затова идвах.

604
00:25:52,206 --> 00:25:54,000
Виж, просто се надявах
че ще намерим майната

605
00:25:54,068 --> 00:25:55,413
които нарязаха това дете
така че нямаше да имам

606
00:25:55,482 --> 00:25:56,724
да я въвлечеш, разбираш ли?

607
00:25:56,793 --> 00:25:58,517
Семейството й е преживяло
тежко бягане напоследък.

608
00:25:58,586 --> 00:25:59,862
- Бу-шибано-ху.

609
00:25:59,931 --> 00:26:03,000
Тя беше приятелката на Димитри,
Докосване.

610
00:26:03,068 --> 00:26:05,275
Трябва да говоря с нея сега.

611
00:26:05,344 --> 00:26:07,000
- да

612
00:26:07,068 --> 00:26:10,068
- Сега. точно сега
- Да, аз... да.

613
00:26:10,137 --> 00:26:13,241
да, добре.
Ще се срещнем отвън.

614
00:26:13,310 --> 00:26:15,137
окей

615
00:26:20,827 --> 00:26:27,689
♪ ♪

616
00:26:45,689 --> 00:26:48,448
[звънец на вратата]

617
00:26:48,517 --> 00:26:51,620
[чука на вратата]

618
00:26:58,931 --> 00:27:01,724
[звънец на вратата]
[чукане]

619
00:27:06,482 --> 00:27:09,310
- Джо!

620
00:27:09,379 --> 00:27:11,793
Андж!

621
00:27:12,965 --> 00:27:13,896
- Ще имаме
за да опитате отново по-късно.

622
00:27:13,965 --> 00:27:15,586
хайде
- Не, Стан.

623
00:27:15,655 --> 00:27:18,586
За трети път го правя
върни се тук от чантата ми.

624
00:27:18,655 --> 00:27:21,000
В този момент те са крадци.

625
00:27:27,103 --> 00:27:29,034
Ще ми помогнеш ли
намери резервния ключ

626
00:27:29,103 --> 00:27:31,068
или просто стои там
приличаш на синигер?

627
00:27:31,137 --> 00:27:33,413
- Уини, не можеш да се счупиш
в нечия къща.

628
00:27:33,482 --> 00:27:34,862
- Ако си получа чантата обратно,

629
00:27:34,931 --> 00:27:36,862
Ще те оставя да се счупиш
вътре в мен по-късно.

630
00:27:40,482 --> 00:27:41,689
- През задната врата?

631
00:27:41,758 --> 00:27:44,758
- Както ти харесва.

632
00:27:44,827 --> 00:27:47,172
- Трябва да има ключ
тук някъде.

633
00:27:47,241 --> 00:27:54,137
♪ ♪

634
00:28:00,482 --> 00:28:03,206
- Ще влизаме и излизаме, Стан.

635
00:28:03,275 --> 00:28:04,758
Бог.

636
00:28:08,517 --> 00:28:10,965
кой си ти

637
00:28:11,034 --> 00:28:13,689
какво правиш тук
Не трябва да си тук.

638
00:28:13,758 --> 00:28:14,827
- [с американски акцент]
Аз съм Оливия Мос.

639
00:28:14,896 --> 00:28:17,620
Аз съм брокерът на този дом.

640
00:28:17,689 --> 00:28:19,517
- не

641
00:28:19,586 --> 00:28:22,448
Аз съм брокерът на този дом.

642
00:28:22,517 --> 00:28:23,896
Стан, иди вземи чантата ми.

643
00:28:23,965 --> 00:28:25,586
Анджела каза, че го е намерила
в кухнята.

644
00:28:25,655 --> 00:28:28,827
- да

645
00:28:28,896 --> 00:28:30,689
- Джо никога не ни е казвал
движеха се.

646
00:28:30,758 --> 00:28:32,068
Нито Анджела.

647
00:28:32,137 --> 00:28:34,000
Продадох им тази къща.

648
00:28:34,068 --> 00:28:36,551
Така че, ако се движеха,
щях да знам,

649
00:28:36,620 --> 00:28:39,517
не вие, г-жо...

650
00:28:39,586 --> 00:28:42,068
какво беше пак?

651
00:28:42,137 --> 00:28:43,448
- Мос.

652
00:28:43,517 --> 00:28:45,758
- Странно, това име
не бие звънец.

653
00:28:45,827 --> 00:28:47,172
В коя агенция сте?

654
00:28:49,724 --> 00:28:51,137
- Групата Коен.

655
00:28:51,206 --> 00:28:53,620
- Това C-O-E-N ли е или C-O-H-E-N?

656
00:28:53,689 --> 00:28:54,931
знаеш какво

657
00:28:55,000 --> 00:28:56,862
Просто ми дай
вашият корпоративен номер.

658
00:28:56,931 --> 00:28:59,137
- Намерих го, скъпа.
- Страхотно.

659
00:28:59,206 --> 00:29:01,862
Така че сега ще си тръгнеш
и мога да се върна на работа.

660
00:29:01,931 --> 00:29:04,862
- Сега ще взема този номер.

661
00:29:04,931 --> 00:29:09,137
♪ ♪

662
00:29:09,206 --> 00:29:15,103
- Номерът е 987-115-5544.

663
00:29:17,689 --> 00:29:20,793
[звънене на линия]

664
00:29:20,862 --> 00:29:22,379
- Гледай.

665
00:29:24,482 --> 00:29:27,551
Да, здравейте.

666
00:29:27,620 --> 00:29:29,758
да добър ден

667
00:29:29,827 --> 00:29:31,896
Обаждам се за агент

668
00:29:31,965 --> 00:29:35,793
чието име е Оливия Мос.

669
00:29:35,862 --> 00:29:38,000
- [с нормален акцент]
съжалявам

670
00:29:38,068 --> 00:29:39,862
- Имате ли агент
там с това име?

671
00:29:39,931 --> 00:29:41,586
Никога не съм чувал за нея.
- [сумтене]

672
00:29:41,655 --> 00:29:44,965
- Това е Уини Харис
от Privilege Group.

673
00:29:45,034 --> 00:29:46,896
Да точно така.

674
00:29:46,965 --> 00:29:48,517
Не, това е спешен случай.

675
00:29:48,586 --> 00:29:50,586
Да, твоя е
офис мениджър там?

676
00:29:50,655 --> 00:29:54,586
Това--[аха]

677
00:29:54,655 --> 00:29:55,655
- Казах ти да си тръгваш.

678
00:29:55,724 --> 00:29:57,551
- [ахва]

679
00:29:57,620 --> 00:29:58,896
- Трябваше да слушаш.

680
00:29:58,965 --> 00:30:00,827
- [задъхване]

681
00:30:00,896 --> 00:30:03,241
[викове]

682
00:30:03,310 --> 00:30:05,448
О, Боже! о!

683
00:30:05,517 --> 00:30:08,517
[хленчене]

684
00:30:08,586 --> 00:30:10,137
[напрегната музика]

685
00:30:10,206 --> 00:30:11,965
[викове]

686
00:30:12,034 --> 00:30:16,172
♪ ♪

687
00:30:16,241 --> 00:30:18,965
[сумтене]

688
00:30:19,034 --> 00:30:26,137
♪ ♪

689
00:30:52,379 --> 00:30:54,517
- Казахте, че семейството е имало
трудна работа напоследък?

690
00:30:54,586 --> 00:30:56,034
какво имахте предвид

691
00:30:56,103 --> 00:31:00,206
- Е, Дженифър,
момичето, нейният дядо,

692
00:31:00,275 --> 00:31:02,793
с когото беше много близка,
почина наскоро.

693
00:31:02,862 --> 00:31:05,551
И тогава, разбира се,
нещото с нейния приятел,

694
00:31:05,620 --> 00:31:07,551
знаете ли, с...
[щрака с език]

695
00:31:07,620 --> 00:31:09,241
А майка й е болна.

696
00:31:09,310 --> 00:31:11,724
Баща й наскоро си счупи ръката
и той не може да работи.

697
00:31:11,793 --> 00:31:14,000
Така че да, трудно бягане.

698
00:31:14,068 --> 00:31:15,448
- Какво й е на майката?

699
00:31:15,517 --> 00:31:18,413
- Полимиалгия.

700
00:31:18,482 --> 00:31:19,517
- Винаги боли.

701
00:31:19,586 --> 00:31:20,517
- да

702
00:31:20,586 --> 00:31:22,620
- Гадно.

703
00:31:22,689 --> 00:31:26,000
Това каза, вие държите
нещо отново от мен,

704
00:31:26,068 --> 00:31:27,620
ти ще бъдеш
този в болката.

705
00:31:27,689 --> 00:31:29,068
чуваш ли ме

706
00:31:29,137 --> 00:31:30,689
- Да, силно и ясно.

707
00:31:30,758 --> 00:31:32,413
- Добре.

708
00:31:44,827 --> 00:31:46,620
- Чакай малко.

709
00:31:46,689 --> 00:31:49,103
Джо никога нямаше да си тръгне
вратата му се отваря така.

710
00:31:49,172 --> 00:31:52,310
[напрегната музика]

711
00:31:52,379 --> 00:31:53,482
♪ ♪

712
00:31:53,551 --> 00:31:54,965
полиция!

713
00:31:55,034 --> 00:31:57,655
Джо, там ли си?

714
00:31:57,724 --> 00:31:58,896
- Отворени очи.

715
00:31:58,965 --> 00:32:06,137
♪ ♪

716
00:32:35,068 --> 00:32:37,551
[подова дъска скърца]

717
00:32:37,620 --> 00:32:44,344
♪ ♪

718
00:33:43,862 --> 00:33:45,793
О, мамка му.

719
00:33:45,862 --> 00:33:53,000
♪ ♪

720
00:33:56,413 --> 00:33:58,206
[затворът на камерата щраква]

721
00:33:58,275 --> 00:34:05,448
♪ ♪

722
00:34:14,793 --> 00:34:16,448
- мамка му

723
00:34:20,896 --> 00:34:22,000
- Ей

724
00:34:22,068 --> 00:34:23,551
- Ах! По дяволите, съжалявам.

725
00:34:23,620 --> 00:34:25,862
[смее се]
Изплаши ме до смърт.

726
00:34:25,931 --> 00:34:27,344
- Горе е чисто.

727
00:34:27,413 --> 00:34:29,620
Намерихте ли нещо тук долу?

728
00:34:29,689 --> 00:34:31,482
- Не. Нищо.

729
00:34:31,551 --> 00:34:33,413
- Трябва да се махаме от тук.

730
00:34:33,482 --> 00:34:35,586
Значи дъщерята?
- Да, да, да, занимавам се с това.

731
00:34:35,655 --> 00:34:38,620
Ще кажа на баща й, че ние
наистина трябва да говоря с нея.

732
00:34:38,689 --> 00:34:40,275
- Без "ние". аз

733
00:34:40,344 --> 00:34:41,965
Не мога да те оставя там.
Вие го знаете.

734
00:34:42,034 --> 00:34:44,586
- Все още не го правиш
повярвай ми, а?

735
00:34:44,655 --> 00:34:46,275
- Просто я доведи.

736
00:34:48,965 --> 00:34:56,068
♪ ♪

737
00:35:10,655 --> 00:35:12,310
- Току що слязох
телефонът с Touch.

738
00:35:12,379 --> 00:35:14,137
И той каза
че сержант Талфорд те иска

739
00:35:14,206 --> 00:35:15,758
да слезе за разпит.

740
00:35:15,827 --> 00:35:17,758
Сега, вижте, това е много важно
че позволявате

741
00:35:17,827 --> 00:35:20,448
аз и майка ти да...
- Джен. Джен.

742
00:35:20,517 --> 00:35:22,034
Скъпа, трябва да поговорим
на полицията.

743
00:35:22,103 --> 00:35:25,689
Трябва да ми обърнеш внимание
на баща ти, става ли?

744
00:35:25,758 --> 00:35:28,551
- каза Touch
дръжте отговорите си кратки.

745
00:35:28,620 --> 00:35:30,172
Възможно най-малко думи, става ли?

746
00:35:30,241 --> 00:35:33,620
И нека аз и майка ти
се справят с останалото.

747
00:35:35,310 --> 00:35:36,586
Джен, погледни ме.

748
00:35:36,655 --> 00:35:38,482
- Какво наистина се случи
снощи?

749
00:35:38,551 --> 00:35:40,310
- Ние просто ще
придържайте се към поставената задача.

750
00:35:40,379 --> 00:35:43,551
- Някой умря, нали?

751
00:35:43,620 --> 00:35:48,068
Чух теб и чичо Леон
снощи.

752
00:35:48,137 --> 00:35:51,172
Това прави пет.

753
00:35:51,241 --> 00:35:55,172
Петима души са загинали.

754
00:35:55,241 --> 00:35:58,655
Има ли още?

755
00:35:58,724 --> 00:36:02,000
- не

756
00:36:02,068 --> 00:36:03,793
Пет е.

757
00:36:03,862 --> 00:36:06,827
Не повече.

758
00:36:06,896 --> 00:36:11,862
- Петима души са мъртви
защото се сближих с Димитри.

759
00:36:11,931 --> 00:36:16,758
Аз-аз му позволих да вземе
близо до семейството ни.

760
00:36:16,827 --> 00:36:17,965
- Не, виж, не.

761
00:36:18,034 --> 00:36:19,310
- Ако не бях аз...
- не

762
00:36:19,379 --> 00:36:20,482
- Нищо от това
щеше да се случи.

763
00:36:20,551 --> 00:36:21,655
- Не, скъпа.
- О, Джен.

764
00:36:21,724 --> 00:36:22,931
- И Димитри би го направил
все още бъди тук.

765
00:36:23,000 --> 00:36:24,448
- Това не е вярно.
- Джен, Джен, Джен, скъпа.

766
00:36:24,517 --> 00:36:27,379
- [плаче]
- Погледни ме. погледни ме

767
00:36:27,448 --> 00:36:29,413
Не си натоварвай тези неща.

768
00:36:29,482 --> 00:36:31,689
Нищо от това не е твоя вина.
чуваш ли ме

769
00:36:31,758 --> 00:36:33,241
Нищо от това.

770
00:36:33,310 --> 00:36:36,517
Ти беше невероятно смел.

771
00:36:36,586 --> 00:36:38,379
И след като преминете
този разпит,

772
00:36:38,448 --> 00:36:41,000
всичко това ще свърши.

773
00:36:41,068 --> 00:36:44,310
Тогава можем да се върнем към имането
нещата такива каквито са били.

774
00:36:44,379 --> 00:36:47,034
По-добре от начина, по който бяхме.

775
00:36:47,103 --> 00:36:49,620
[мрачна музика]

776
00:36:49,689 --> 00:36:50,758
чуваш ли ме

777
00:36:50,827 --> 00:36:56,517
♪ ♪

778
00:36:56,586 --> 00:37:00,103
- Колкото е възможно по-малко думи.

779
00:37:00,172 --> 00:37:02,310
- Колкото е възможно по-малко думи.

780
00:37:19,862 --> 00:37:22,275
- Какво?

781
00:37:22,344 --> 00:37:24,034
Какво--какво правим тук?

782
00:37:24,103 --> 00:37:25,482
- Промяна на плановете.

783
00:37:25,551 --> 00:37:27,413
- Промяна на плана - не.

784
00:37:27,482 --> 00:37:29,034
- Да, Леон.

785
00:37:29,103 --> 00:37:31,379
Знаете ли колко
черен пазар, за който Lambo отива?

786
00:37:31,448 --> 00:37:34,793
Ние седим на лесно
50 хиляди там.

787
00:37:34,862 --> 00:37:36,482
- Просто не.

788
00:37:36,551 --> 00:37:39,068
Не можем да си позволим
още свободни неща, става ли?

789
00:37:39,137 --> 00:37:42,655
Просто трябва да оставим колата
езерото, както обещахме на Джо.

790
00:37:42,724 --> 00:37:44,793
- Човече, майната му на Джо!

791
00:37:44,862 --> 00:37:47,172
Освен това, изхвърлянето му в езерото
е много по-рисковано

792
00:37:47,241 --> 00:37:48,758
отколкото да го занесете в магазин за котлети.

793
00:37:48,827 --> 00:37:50,620
По дяволите, тези копелета ще го направят
разглобете това нещо

794
00:37:50,689 --> 00:37:52,206
и навън през вратата
за по-малко от десет минути.

795
00:37:52,275 --> 00:37:55,137
- Да, не знам, Кат.

796
00:37:55,206 --> 00:37:56,827
- Добре. Добре. Майната му

797
00:37:56,896 --> 00:37:59,724
ти знаеш,
стига да върнеш Джо.

798
00:37:59,793 --> 00:38:01,724
ти знаеш,
може би някой от тези дни,

799
00:38:01,793 --> 00:38:03,586
ще пазиш гърба на жена си.

800
00:38:14,206 --> 00:38:16,172
- Можете ли да го изрежете
за секунда, моля?

801
00:38:16,241 --> 00:38:18,379
Побъркваш ме.

802
00:38:18,448 --> 00:38:21,068
[почукване с пръсти]

803
00:38:23,448 --> 00:38:24,620
- И колко?

804
00:38:24,689 --> 00:38:25,931
- Мога да ти дам 20 000 долара.

805
00:38:26,000 --> 00:38:27,344
- Майната му на това. 60.

806
00:38:27,413 --> 00:38:28,862
- Не е лесна колата
да се отърва от.

807
00:38:28,931 --> 00:38:31,068
- [присмива се]
- 25 000, пари в брой.

808
00:38:31,137 --> 00:38:32,275
Вземи го или го остави.

809
00:38:32,344 --> 00:38:33,689
Броя до три,
след това се върнете на работа.

810
00:38:36,413 --> 00:38:38,206
един.

811
00:38:38,275 --> 00:38:39,241
две.

812
00:38:39,310 --> 00:38:40,379
- Дръж се.

813
00:38:40,448 --> 00:38:41,931
мамка му

814
00:38:44,241 --> 00:38:47,206
Не мисля така
копелето ще мръдне.

815
00:38:47,275 --> 00:38:49,379
Мислиш ли, че трябва да го вземем?

816
00:38:49,448 --> 00:38:51,068
- Каквото смяташ за правилно.

817
00:38:54,068 --> 00:38:57,241
- мамка му

818
00:38:57,310 --> 00:39:00,068
- Ей

819
00:39:00,137 --> 00:39:02,413
хванах те

820
00:39:02,482 --> 00:39:04,241
знаеш какво
Имаме друг купувач.

821
00:39:04,310 --> 00:39:05,965
Можете ли да докарате колата?

822
00:39:09,413 --> 00:39:12,068
- 30.
Това е най-високото, до което мога да стигна.

823
00:39:12,137 --> 00:39:13,655
- 50.

824
00:39:13,724 --> 00:39:16,896
И моята щедрост
си отива след три,

825
00:39:16,965 --> 00:39:18,448
две--

826
00:39:18,517 --> 00:39:20,172
- Добре.

827
00:39:20,241 --> 00:39:22,103
50.

828
00:39:22,172 --> 00:39:25,862
[„Златният час“ на JVKE]

829
00:39:25,931 --> 00:39:27,931
- ♪ Бяха само двама влюбени ♪

830
00:39:28,000 --> 00:39:29,793
♪ Седейки в колата,
слушам "Blonde" ♪

831
00:39:29,862 --> 00:39:31,793
♪ Влюбване един в друг ♪

832
00:39:31,862 --> 00:39:36,655
♪ Бях съвсем сам
с любовта на живота ми ♪

833
00:39:36,724 --> 00:39:38,896
♪ Тя има блясък за кожата ♪

834
00:39:38,965 --> 00:39:43,586
♪ Моят сияен лъч
през нощта ♪

835
00:39:43,655 --> 00:39:49,241
♪ Нямам нужда от светлина
да те видя ♪

836
00:39:49,310 --> 00:39:52,827
♪ Блясък ♪

837
00:39:52,896 --> 00:39:57,482
♪ Това е вашият златен час ♪

838
00:39:57,551 --> 00:39:59,862
- [задъхвайки се]

839
00:39:59,931 --> 00:40:03,965
Това е... това са някакви странни неща.

840
00:40:04,034 --> 00:40:05,482
- Да, опитвах се
нещо различно.

841
00:40:05,551 --> 00:40:07,517
- Не, не, не, не, не,
това е страхотно

842
00:40:07,586 --> 00:40:09,896
[дишайки тежко]

843
00:40:09,965 --> 00:40:11,724
Тери Брадшоу

844
00:40:11,793 --> 00:40:14,655
и Нийл О'Донъл
един до друг.

845
00:40:14,724 --> 00:40:16,551
- Да, един до друг. да

846
00:40:16,620 --> 00:40:18,310
какво?
- не

847
00:40:18,379 --> 00:40:20,000
- Това е толкова странно.

848
00:40:20,068 --> 00:40:22,275
Защо би... защо би
Теди постави Брадшоу,

849
00:40:22,344 --> 00:40:24,275
който ни спечели четири Супербоула,
до О'Донъл,

850
00:40:24,344 --> 00:40:25,758
кой ни загуби Super Bowl 30?

851
00:40:25,827 --> 00:40:28,034
Мразеше О'Донъл.
- Нали?

852
00:40:28,103 --> 00:40:30,448
[и двамата дишат тежко]

853
00:40:30,517 --> 00:40:31,793
мамка му

854
00:40:31,862 --> 00:40:33,517
разбрах го

855
00:40:33,586 --> 00:40:35,000
- А?
- Разбрах го.

856
00:40:35,068 --> 00:40:37,448
- О да
- да

857
00:40:37,517 --> 00:40:40,586
[и двамата стенат]

858
00:40:44,620 --> 00:40:48,068
- Кой беше Димитри за теб?

859
00:40:48,137 --> 00:40:49,896
- гадже.

860
00:40:49,965 --> 00:40:51,206
- Как се запознахте?

861
00:40:51,275 --> 00:40:54,000
- Парти.

862
00:40:54,068 --> 00:40:57,413
- Обичаше ли го?

863
00:40:57,482 --> 00:41:00,241
- да

864
00:41:00,310 --> 00:41:01,379
- Срещали ли сте някога семейството му?

865
00:41:01,448 --> 00:41:02,482
- не

866
00:41:02,551 --> 00:41:05,655
Не, той... той беше сирак.

867
00:41:05,724 --> 00:41:09,034
- Той те излъга.

868
00:41:09,103 --> 00:41:10,655
- Мъжете лъжат.

869
00:41:12,413 --> 00:41:14,344
- Така че, ако няма нищо друго...

870
00:41:14,413 --> 00:41:15,586
- Всъщност има още.

871
00:41:15,655 --> 00:41:17,620
Разпознавате ли
хората на тази снимка?

872
00:41:17,689 --> 00:41:20,689
- Боже мой,
това Стан и Уини ли са?

873
00:41:20,758 --> 00:41:22,000
- Исус Христос.

874
00:41:22,068 --> 00:41:23,724
- Намерих ги
мъртъв в къщата ти.

875
00:41:23,793 --> 00:41:25,379
- Какво?
- В нашата къща?

876
00:41:25,448 --> 00:41:27,827
Как биха били те в нашия--как--
като какво--какво имаш предвид?

877
00:41:27,896 --> 00:41:29,655
Като, ние не сме... ние не сме
дори ги виждам оттогава като...

878
00:41:29,724 --> 00:41:31,551
- Откога?
- От погребението на баща му.

879
00:41:31,620 --> 00:41:33,758
Вижте, аз... имахме
нищо общо с това.

880
00:41:33,827 --> 00:41:34,965
Трябва да знаеш това.

881
00:41:35,034 --> 00:41:35,896
- О, знам.

882
00:41:35,965 --> 00:41:37,931
Професионалист ги уби.

883
00:41:38,000 --> 00:41:42,689
Това е бащата на Димитри,
който е много жив.

884
00:41:42,758 --> 00:41:44,482
Той е главата на един от
най-големите престъпни семейства

885
00:41:44,551 --> 00:41:46,137
в Източните Съединени щати.

886
00:41:46,206 --> 00:41:48,793
И през последната седмица,
той е бил невероятно активен.

887
00:41:48,862 --> 00:41:50,758
Може да я имаш
погледни настрани за това.

888
00:41:50,827 --> 00:41:53,034
Вярвам, че като мен,
той е на лов

889
00:41:53,103 --> 00:41:54,620
да открие убиеца на сина си.

890
00:41:54,689 --> 00:41:58,448
И може би Николай е разбрал
коя беше приятелката на Димитри,

891
00:41:58,517 --> 00:41:59,586
кое е нейното семейство.

892
00:41:59,655 --> 00:42:01,206
Но те не бяха вкъщи.

893
00:42:01,275 --> 00:42:02,758
- Значи мислиш, че те
щеше да ни убие,

894
00:42:02,827 --> 00:42:03,896
но Стан и Уини бяха там?

895
00:42:03,965 --> 00:42:05,275
- Точно това си мисля.

896
00:42:05,344 --> 00:42:06,724
Николай няма да почива

897
00:42:06,793 --> 00:42:08,103
докато разбере
който уби сина си.

898
00:42:08,172 --> 00:42:10,482
И ще убие всеки
който се изпречи на пътя им.

899
00:42:10,551 --> 00:42:12,241
- Добре, тогава какво ще правим?

900
00:42:18,517 --> 00:42:20,310
какво? Не, абсолютно не.

901
00:42:20,379 --> 00:42:21,586
- Няма начин по дяволите.

902
00:42:21,655 --> 00:42:23,275
- Слушай, можем да я пазим.

903
00:42:23,344 --> 00:42:25,620
Аз и моят екип можем да използваме Джен
да извлече Николай.

904
00:42:25,689 --> 00:42:27,551
Тогава можем да го хванем
и сложи край на този кошмар.

905
00:42:27,620 --> 00:42:29,620
- Добре, тръгваме.

906
00:42:29,689 --> 00:42:32,206
имаш ли деца
- не

907
00:42:32,275 --> 00:42:34,965
- Би трябвало да си
срамуваш се от себе си.

908
00:42:35,034 --> 00:42:36,517
- Ако се намериш
нужда от помощ,

909
00:42:36,586 --> 00:42:39,172
моля, не се колебайте да се обадите.

910
00:42:53,103 --> 00:42:54,896
Аз не съм враг.

911
00:42:57,724 --> 00:42:59,517
- Никога не съм казвал, че си.

912
00:43:09,103 --> 00:43:11,586
- Хей, момчета.
какво има

913
00:43:14,241 --> 00:43:16,068
- Анж. Как мина?

914
00:43:16,137 --> 00:43:18,310
- Джо, ще бъдем
в колата.

915
00:43:18,379 --> 00:43:20,068
Хайде, Джен.

916
00:43:20,137 --> 00:43:21,655
- Джо.

917
00:43:21,724 --> 00:43:22,517
- Какво по дяволите
това там ли беше

918
00:43:22,586 --> 00:43:23,827
- Какво?

919
00:43:23,896 --> 00:43:25,275
- Знаехте ли за
Стан и Уини?

920
00:43:25,344 --> 00:43:26,689
- Ами Стан и Уини?
- Те са мъртви по дяволите.

921
00:43:26,758 --> 00:43:29,275
- Какво? какво искаш да кажеш
- Мъртъв в моя шибан...

922
00:43:29,344 --> 00:43:30,620
- Какво?

923
00:43:30,689 --> 00:43:32,517
- Убит в моя
шибаната къща.

924
00:43:32,586 --> 00:43:34,413
- Какво? чакай
Хей, не знаех.

925
00:43:34,482 --> 00:43:36,241
Джо, не знаех.

926
00:43:36,310 --> 00:43:38,517
- Докоснете, трябваше
по дяволите познат.

927
00:43:38,586 --> 00:43:40,413
Трябваше да знаеш, по дяволите.

928
00:43:40,482 --> 00:43:43,448
[напрегната музика]

929
00:43:43,517 --> 00:43:44,655
мамка му

930
00:43:47,551 --> 00:43:48,482
- Ами ако тя може да ни помогне?

931
00:43:48,551 --> 00:43:49,655
- Като използваме дъщеря ни?

932
00:43:49,724 --> 00:43:50,724
Категорично не.

933
00:43:50,793 --> 00:43:52,344
Над мъртвото ми тяло. не

934
00:43:52,413 --> 00:43:53,931
- Ами по някакъв начин
можем ли да го направим без да я използваме?

935
00:43:54,000 --> 00:43:55,206
- каза сержант Талфорд

936
00:43:55,275 --> 00:43:57,034
че това лице Николай
знае за нея.

937
00:43:57,103 --> 00:43:59,206
- Не мисля...
Не мисля, че знае, мамо.

938
00:43:59,275 --> 00:44:01,620
Димитри винаги е бил странен
относно правенето на снимки

939
00:44:01,689 --> 00:44:03,103
и никога не ги е публикувал.

940
00:44:03,172 --> 00:44:05,413
И той ми каза
че родителите му са мъртви.

941
00:44:05,482 --> 00:44:08,724
[въздиша] Ако Димитрий
каза на Николай за мен,

942
00:44:08,793 --> 00:44:10,379
Щях да съм
първата му спирка.

943
00:44:10,448 --> 00:44:14,517
Но вероятно се опитваше
за да ме защитиш

944
00:44:14,586 --> 00:44:18,310
защото той знаеше какво е баща му
беше способен на.

945
00:44:18,379 --> 00:44:20,724
Но ти, татко, ти каза това
видяха лицето ти снощи.

946
00:44:20,793 --> 00:44:21,931
- да

947
00:44:22,000 --> 00:44:23,413
- Щяхме да сме
Стан и Уини

948
00:44:23,482 --> 00:44:24,482
ако не бяхме напуснали къщата.

949
00:44:24,551 --> 00:44:26,000
- Трябва да бягаме, Джо.

950
00:44:26,068 --> 00:44:28,310
- Да, трябва да вземем
по дяволите

951
00:44:28,379 --> 00:44:30,172
докато можем.

952
00:44:32,137 --> 00:44:36,275
- Хей, защо, по дяволите, не го направи
разкажи ми за Стан и Уини?

953
00:44:36,344 --> 00:44:37,896
- Джо е твой приятел.

954
00:44:37,965 --> 00:44:39,862
Не исках да го подготвяш
както си подготвил дъщеря му.

955
00:44:39,931 --> 00:44:41,172
- По дяволите
говориш за

956
00:44:41,241 --> 00:44:43,448
- Отговори с една дума.
Наистина ли, Touch?

957
00:44:43,517 --> 00:44:46,586
- Знаеш ли, аз го направих
това, което ме помоли, става ли?

958
00:44:46,655 --> 00:44:47,793
Джо доведе Джен.

959
00:44:47,862 --> 00:44:49,551
Ти каза
ако скрия нещо,

960
00:44:49,620 --> 00:44:50,724
че ние сме през.

961
00:44:50,793 --> 00:44:52,034
Е, струва ми се
единствената

962
00:44:52,103 --> 00:44:53,275
който сдържаше глупостите
тук наоколо си ти.

963
00:44:53,344 --> 00:44:56,172
- Спокойно. Седнете.

964
00:44:56,241 --> 00:44:57,413
- Майната му.

965
00:45:02,965 --> 00:45:03,965
- Пийни едно питие.

966
00:45:04,034 --> 00:45:05,793
ще говорим
- Майната ти.

967
00:45:07,931 --> 00:45:09,310
- Пийни шибано питие, Тъч.

968
00:45:12,000 --> 00:45:14,724
[неясно бърборене]

969
00:45:14,793 --> 00:45:17,068
- А, Ламбо
се полагат грижи.

970
00:45:17,137 --> 00:45:18,793
- Не сега, Кати. Не сега.
- Не сега, Кати.

971
00:45:18,862 --> 00:45:20,000
- Какво?
- Съжалявам.

972
00:45:20,068 --> 00:45:21,310
- По-бавно.
какво става

973
00:45:21,379 --> 00:45:23,103
- Ще получим
вън оттук веднага.

974
00:45:23,172 --> 00:45:25,206
Предлагаме ви двамата да направите същото.
- Джо, какво стана?

975
00:45:25,275 --> 00:45:26,965
- Току що разбрахме
че руснаците са убили

976
00:45:27,034 --> 00:45:28,413
Стан и Уини в нашата къща.

977
00:45:28,482 --> 00:45:31,034
- О, слава Богу!

978
00:45:31,103 --> 00:45:34,413
Може би руснаците
в края на краищата не е толкова лошо.

979
00:45:34,482 --> 00:45:35,620
О, хайде.

980
00:45:35,689 --> 00:45:37,275
Спри да се държиш като
всички не сте мислили

981
00:45:37,344 --> 00:45:39,724
че Стан и Уини са двойка
от задници, които го очакваха.

982
00:45:39,793 --> 00:45:41,241
- Кати.

983
00:45:41,310 --> 00:45:42,793
- Който и да е...

984
00:45:42,862 --> 00:45:43,758
Джо, ела тук.

985
00:45:43,827 --> 00:45:45,586
Вижте това

986
00:45:45,655 --> 00:45:47,862
- Мамка му, Кати, нямам време
за тези глупости в момента.

987
00:45:47,931 --> 00:45:48,965
- Но това го правиш.
ела тук

988
00:45:49,034 --> 00:45:50,620
хайде Андж, Джен, хайде.

989
00:45:50,689 --> 00:45:52,620
- Какво, Кати?
- Какво?

990
00:45:52,689 --> 00:45:53,862
- Какво?

991
00:45:53,931 --> 00:45:56,206
- Тези са от Ламбо.

992
00:45:56,275 --> 00:45:58,034
Забелязвате ли нещо?
- Не виждам нищо.

993
00:45:58,103 --> 00:45:59,517
- Вижте, това е следващата следа.
добре ли

994
00:45:59,586 --> 00:46:01,758
Имената.

995
00:46:01,827 --> 00:46:02,931
- Какво правят заедно?

996
00:46:03,000 --> 00:46:05,068
- Какви номера носят?

997
00:46:05,137 --> 00:46:07,551
- О'Донъл, 14.
Брадшоу е на 12.

998
00:46:07,620 --> 00:46:10,275
- Сега обърнете това лайно.

999
00:46:10,344 --> 00:46:12,793
- 12. 14.

1000
00:46:12,862 --> 00:46:14,034
О, мамка му.

1001
00:46:14,103 --> 00:46:15,586
- Това е нашият адрес.

1002
00:46:15,655 --> 00:46:17,827
- Има защо
баща ти постави домашния адрес

1003
00:46:17,896 --> 00:46:19,517
на Lamborghini.

1004
00:46:19,586 --> 00:46:21,620
- 10 милиона причини.

1005
00:46:21,689 --> 00:46:23,896
♪ ♪

1006
00:46:23,965 --> 00:46:24,965
- Парите са в нашата къща.

1007
00:46:25,034 --> 00:46:26,965
и двамата: Парите са в къщата.

1008
00:46:27,034 --> 00:46:29,965
[и двамата се смеят]

1009
00:46:30,034 --> 00:46:34,586
♪ ♪

1010
00:46:34,655 --> 00:46:35,965
- Парите са в къщата.

1011
00:46:36,034 --> 00:46:37,862
[смее се]
- Разбрахме, скъпа.

1012
00:46:40,896 --> 00:46:43,068
- Андж, чу ли ме?
Казах десет минути...

1013
00:46:43,137 --> 00:46:45,034
- Чух те, Джо.

1014
00:46:45,103 --> 00:46:47,758
И ето какво
ще направиш.

1015
00:46:47,827 --> 00:46:50,206
Ще си тръгнеш от тук.

1016
00:46:50,275 --> 00:46:54,379
И ще намериш
Парите на Теди.

1017
00:46:54,448 --> 00:46:55,586
- Аз съм?

1018
00:46:55,655 --> 00:46:56,724
- Ти си.

1019
00:46:56,793 --> 00:46:58,724
[мека музика]

1020
00:46:58,793 --> 00:47:00,034
- Аз съм.

1021
00:47:00,103 --> 00:47:01,896
- А ти не си
ще го направи за мен.

1022
00:47:01,965 --> 00:47:03,689
Няма да го направиш вместо теб.

1023
00:47:03,758 --> 00:47:06,482
Ще го направиш за Джен
защото животът й е в опасност.

1024
00:47:06,551 --> 00:47:10,310
Който и да е убил Стан и Уини
ни търсят.

1025
00:47:10,379 --> 00:47:12,517
И тези пари може да са
единственото нещо

1026
00:47:12,586 --> 00:47:14,793
което може да я спаси,

1027
00:47:14,862 --> 00:47:18,862
това ни спасява.

1028
00:47:18,931 --> 00:47:21,034
Така че, по дяволите, намери го.

1029
00:47:21,103 --> 00:47:28,172
♪ ♪

1030
00:47:32,724 --> 00:47:35,620
[напрегната музика]

1031
00:47:35,689 --> 00:47:42,586
♪ ♪

1032
00:47:42,655 --> 00:47:46,344
- Стан и Уини ни чукат
отвъд гроба.

1033
00:47:48,586 --> 00:47:51,758
- Как, по дяволите, трябва да станем
да влезе в къщата ни сега?

1034
00:47:51,827 --> 00:47:54,655
- [въздиша]

1035
00:47:54,724 --> 00:47:56,241
[скърцане на гуми]


