1
00:00:02,417 --> 00:00:03,957
কাতারা: জল...

2
00:00:04,795 --> 00:00:05,915
পৃথিবী...

3
00:00:06,672 --> 00:00:08,172
আগুন...

4
00:00:09,007 --> 00:00:10,337
বায়ু

5
00:00:11,218 --> 00:00:15,258
অনেক আগে থেকেই চার জাতি
মিলেমিশে থাকতেন।

6
00:00:15,347 --> 00:00:18,677
তারপর, সবকিছু বদলে গেল
যখন ফায়ার নেশন আক্রমণ করে।

7
00:00:19,601 --> 00:00:22,601
শুধু অবতার,
চারটি উপাদানের মালিক,

8
00:00:22,688 --> 00:00:23,728
তাদের থামাতে পারে।

9
00:00:23,814 --> 00:00:25,614
কিন্তু যখন বিশ্ব
তাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল,

10
00:00:25,691 --> 00:00:26,731
সে অদৃশ্য হয়ে গেল।

11
00:00:27,192 --> 00:00:28,402
100 বছর কেটে গেছে,

12
00:00:28,485 --> 00:00:30,985
এবং আমার ভাই এবং আমি
নতুন অবতার আবিষ্কার করেছেন--

13
00:00:31,071 --> 00:00:32,451
Aang নামের একজন এয়ারবেন্ডার।

14
00:00:32,990 --> 00:00:35,120
এবং যদিও তার airbending
দক্ষতা মহান,

15
00:00:35,200 --> 00:00:37,790
তার আগে অনেক কিছু শেখার আছে
তিনি যে কাউকে বাঁচাতে প্রস্তুত।

16
00:00:37,869 --> 00:00:38,999
আং: উফ!

17
00:00:39,079 --> 00:00:42,039
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি Aang পৃথিবীকে বাঁচাতে পারে।

18
00:01:00,892 --> 00:01:01,982
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

19
00:01:02,060 --> 00:01:03,850
জানি যুদ্ধ ছড়িয়েছে বহুদূর,

20
00:01:03,937 --> 00:01:06,017
কিন্তু ওমাশু সবসময় মনে হতো...

21
00:01:06,106 --> 00:01:07,396
অস্পৃশ্য।

22
00:01:07,691 --> 00:01:09,401
এখন পর্যন্ত, এটা ছিল.

23
00:01:09,735 --> 00:01:13,145
এখন, বা সিং সে একমাত্র মহান
আর্থ কিংডমের দুর্গ বাম।

24
00:01:13,488 --> 00:01:14,858
কাটরা: এটা ভয়ঙ্কর।

25
00:01:15,866 --> 00:01:17,826
কিন্তু আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।

26
00:01:17,951 --> 00:01:18,951
না.

27
00:01:19,077 --> 00:01:20,787
আমি বুমিকে খুঁজতে যাচ্ছি।

28
00:01:20,912 --> 00:01:22,082
সোক্কা: আং, থামো!

29
00:01:22,205 --> 00:01:24,495
বুমি এখনও আছে কিনা আমরা জানি না...

30
00:01:24,624 --> 00:01:26,834
কি? তারপরও যদি সে থাকে কি করে?

31
00:01:27,294 --> 00:01:28,294
চারপাশে।

32
00:01:28,879 --> 00:01:31,089
আমি জানি আপনি ছিল
তোমার হৃদয় বুমিতে সেট করে,

33
00:01:31,173 --> 00:01:33,923
কিন্তু অন্য মানুষ আছে
যারা আপনাকে মাটি বেঁধে শেখাতে পারে।

34
00:01:34,009 --> 00:01:35,969
এই সম্পর্কে না
একজন শিক্ষক খুঁজে বের করা।

35
00:01:36,303 --> 00:01:37,803
এই সম্পর্কে
আমার বন্ধু খুঁজছি।

36
00:01:42,934 --> 00:01:44,604
(গর্জন করা)

37
00:01:45,062 --> 00:01:46,272
সোক্কা: একটি গোপন পথ?

38
00:01:46,480 --> 00:01:48,770
কেন আমরা শুধু না
এই শেষবার ব্যবহার করবেন?

39
00:01:49,066 --> 00:01:50,396
উফ!

40
00:01:50,484 --> 00:01:51,944
যে উত্তর দেয়
আপনার প্রশ্ন?

41
00:01:53,653 --> 00:01:54,653
ইউ!

42
00:02:00,577 --> 00:02:02,577
(রিচিং)

43
00:02:14,800 --> 00:02:16,340
আমি যতটা ভেবেছিলাম ততটা খারাপ ছিল না।

44
00:02:22,057 --> 00:02:23,467
(চিৎকার)

45
00:02:27,479 --> 00:02:29,019
আঃ!

46
00:02:29,397 --> 00:02:30,687
তারা যেতে দেবে না!

47
00:02:30,774 --> 00:02:31,774
সাহায্য!

48
00:02:31,858 --> 00:02:32,858
(ঘোলা)

49
00:02:33,110 --> 00:02:34,490
এত শব্দ করা বন্ধ করুন।

50
00:02:34,694 --> 00:02:36,244
এটি শুধু একটি বেগুনি পেন্টাপাস।

51
00:02:37,114 --> 00:02:39,034
(কাঁপানো)

52
00:02:40,909 --> 00:02:41,949
ওহ.

53
00:02:47,666 --> 00:02:48,826
মানুষ: আরে!

54
00:02:52,003 --> 00:02:53,923
আপনি কি বাচ্চারা
অতীত কারফিউ আউট করছেন?

55
00:02:54,673 --> 00:02:55,763
কাতারা: দুঃখিত।

56
00:02:55,841 --> 00:02:57,221
আমরা শুধু ছিল
আমাদের বাড়ির পথে।

57
00:03:00,345 --> 00:03:01,345
অপেক্ষা করুন।

58
00:03:01,429 --> 00:03:02,929
তার কি ব্যাপার?

59
00:03:03,014 --> 00:03:04,014
উহ...

60
00:03:04,099 --> 00:03:05,979
তার পেন্টাপক্স আছে, স্যার।

61
00:03:07,894 --> 00:03:10,694
উম, এটা অত্যন্ত সংক্রামক।

62
00:03:12,440 --> 00:03:13,610
(কাঁপানো)

63
00:03:13,692 --> 00:03:16,152
এটা খুব ভয়ঙ্কর! আমি মারা যাচ্ছি!

64
00:03:16,361 --> 00:03:17,401
কাটরা: এবং মারাত্মক।

65
00:03:17,487 --> 00:03:20,067
আরে, আমি মনে করি আমি পেন্টাপক্সের কথা শুনেছি।

66
00:03:20,157 --> 00:03:21,987
আপনার চাচাতো ভাই চ্যাং কি এতে মারা যাননি?

67
00:03:22,075 --> 00:03:23,615
আমরা ভাল আমাদের হাত ধোয়া যেতে.

68
00:03:23,702 --> 00:03:24,792
আর আমাদের জামাকাপড় পুড়িয়ে দাও।

69
00:03:24,870 --> 00:03:26,290
(কাশি)

70
00:03:27,080 --> 00:03:28,790
ধন্যবাদ, নর্দমা বন্ধু!

71
00:03:32,669 --> 00:03:34,879
মহিলা: যখন ট্র্যাকিং
তোমার ভাই এবং চাচা,

72
00:03:34,963 --> 00:03:36,593
সঙ্গে ভ্রমণ
রাজকীয় মিছিল

73
00:03:36,673 --> 00:03:38,883
আর একটি বিকল্প হতে পারে না।

74
00:03:39,134 --> 00:03:41,014
আর জ্ঞানী হতে পারে না।

75
00:03:41,094 --> 00:03:44,314
দুই: যদি আশা রাখি
বিস্ময়ের উপাদান।

76
00:03:44,389 --> 00:03:45,599
আজুলা: তুমি ঠিকই বলেছ।

77
00:03:45,682 --> 00:03:47,432
রাজকীয় মিছিল ডেড ওয়েট।

78
00:03:47,517 --> 00:03:49,017
আমি যদি আমার শিকার ধরতে চাই,

79
00:03:49,102 --> 00:03:51,062
আমি চটপটে, চটপটে হতে হবে.

80
00:03:51,354 --> 00:03:53,654
আমার একটি ছোট, অভিজাত দল দরকার।

81
00:03:54,024 --> 00:03:56,904
কিছু পুরানো বন্ধুদের সাথে দেখা করার সময় এসেছে।

82
00:04:07,829 --> 00:04:09,909
কাটরা: চল বুমিকে খুঁজে আসি
এবং এখান থেকে চলে যাও।

83
00:04:09,998 --> 00:04:11,708
কোথায় হবে তারা
তাকে রাখা হবে?

84
00:04:11,791 --> 00:04:14,341
কোথাও সে আর্থবেন্ড করতে পারে না।

85
00:04:14,419 --> 00:04:16,129
কোথাও ধাতু দিয়ে তৈরি।

86
00:04:22,719 --> 00:04:24,469
সত্যিই কোন ধারণা আছে

87
00:04:24,554 --> 00:04:25,724
আমার ঘৃণার গভীরতা

88
00:04:25,805 --> 00:04:27,305
এই জায়গার জন্য

89
00:04:27,515 --> 00:04:30,055
মা, তোমার বাবা গভর্নর নিযুক্ত হয়েছেন।

90
00:04:30,435 --> 00:04:32,095
আমরা এখানে রাজকীয়দের মতো আছি।

91
00:04:32,187 --> 00:04:34,017
সুখী হোন এবং উপভোগ করুন।

92
00:04:38,026 --> 00:04:39,736
মানুষ: লক্ষ্য কাছাকাছি আসছে.

93
00:04:39,819 --> 00:04:41,109
তাদের বের করে দাও।

94
00:04:41,571 --> 00:04:44,411
ভেবেছিলাম আমার জীবন
ফায়ার নেশনে বিরক্তিকর,

95
00:04:44,491 --> 00:04:47,031
কিন্তু এই জায়গাটি অসহনীয়ভাবে অন্ধকার।

96
00:04:47,285 --> 00:04:49,285
কখনো কিছুই হয় না।

97
00:04:54,084 --> 00:04:55,584
(রম্বলিং)

98
00:05:04,302 --> 00:05:05,512
প্রতিরোধের !

99
00:05:13,853 --> 00:05:15,773
(ঘোলা)

100
00:05:35,292 --> 00:05:36,832
(চিৎকার)

101
00:05:38,253 --> 00:05:39,343
(হাস)

102
00:05:51,975 --> 00:05:52,975
টাই লি,

103
00:05:53,059 --> 00:05:54,639
এটা সম্ভবত আপনি হতে পারে?

104
00:05:56,062 --> 00:05:57,232
অজুলা !

105
00:06:01,109 --> 00:06:03,689
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে!

106
00:06:03,945 --> 00:06:06,155
দয়া করে, আমাকে আপনার বাধা দিতে দেবেন না...

107
00:06:06,239 --> 00:06:07,989
যাই হোক না কেন আপনি করছেন.

108
00:06:08,783 --> 00:06:09,953
আমাকে বলুন...

109
00:06:10,035 --> 00:06:12,485
কোন আভিজাত্যের মেয়ে
এখানে করছেন?

110
00:06:12,579 --> 00:06:14,329
অবশ্যই আমাদের বাবা-মা আমাদের পাঠাননি

111
00:06:14,414 --> 00:06:16,174
মেয়েদের জন্য রয়্যাল ফায়ার একাডেমিতে

112
00:06:16,249 --> 00:06:18,579
এই মত জায়গায় শেষ করতে.

113
00:06:21,629 --> 00:06:23,589
আমি আপনার জন্য একটি প্রস্তাব আছে.

114
00:06:23,673 --> 00:06:24,923
আমি একটি বিশ্বাসঘাতক শিকার করছি.

115
00:06:25,216 --> 00:06:27,126
তোমার মনে আছে আমার বুড়ো মামা,

116
00:06:27,218 --> 00:06:28,218
তুমি না?

117
00:06:28,553 --> 00:06:30,973
ওহ, হ্যাঁ। তিনি খুব মজার ছিল.

118
00:06:32,098 --> 00:06:34,848
আমি সম্মানিত হবে
আপনি যদি আমার মিশনে আমার সাথে যোগ দেন।

119
00:06:34,976 --> 00:06:36,266
ওহ, আমি, উহ...

120
00:06:36,353 --> 00:06:37,693
ভালো লাগবে.

121
00:06:38,897 --> 00:06:39,937
কিন্তু সত্য

122
00:06:40,023 --> 00:06:41,903
আমি এখানে সত্যিই খুশি.

123
00:06:41,983 --> 00:06:44,693
আমি বলতে চাচ্ছি, আমার আভা কখনও গোলাপী হয় নি।

124
00:06:45,070 --> 00:06:47,110
আমি এটার জন্য আপনার কথা গ্রহণ করব.

125
00:06:47,197 --> 00:06:48,947
আচ্ছা, আমি চাই না তুমি হাল ছেড়ে দাও

126
00:06:49,032 --> 00:06:51,452
যে জীবন তুমি ভালোবাসো শুধু আমাকে খুশি করার জন্য।

127
00:06:52,327 --> 00:06:54,037
আপনাকে ধন্যবাদ, Azula.

128
00:06:55,288 --> 00:06:56,958
অবশ্যই, আমি যাওয়ার আগে,

129
00:06:57,040 --> 00:06:58,790
আমি আপনার শো ধরতে যাচ্ছি.

130
00:06:58,875 --> 00:06:59,875
(GASPS)

131
00:06:59,959 --> 00:07:01,959
ওহ, হ্যাঁ, নিশ্চিত.

132
00:07:02,045 --> 00:07:03,125
অবশ্যই।

133
00:07:05,924 --> 00:07:08,554
আং: তো, রাজা বুমি কি তোমাদের সাথে আছেন?

134
00:07:09,094 --> 00:07:10,644
তিনি কি প্রতিরোধের নেতৃত্ব দিচ্ছেন?

135
00:07:11,012 --> 00:07:12,222
অবশ্যই না।

136
00:07:12,555 --> 00:07:13,755
আক্রমণের দিন,

137
00:07:13,848 --> 00:07:15,558
আমরা যুদ্ধের জন্য নিজেদের প্রস্তুত করেছি।

138
00:07:15,642 --> 00:07:17,562
আমরা আমাদের শহর রক্ষা করতে প্রস্তুত ছিলাম,

139
00:07:17,644 --> 00:07:19,814
আমাদের জীবনের জন্য লড়াই করার জন্য
এবং আমাদের স্বাধীনতার জন্য।

140
00:07:20,313 --> 00:07:22,863
কিন্তু আমাদের সুযোগ পাওয়ার আগেই,

141
00:07:22,941 --> 00:07:25,821
রাজা বুমি আত্মসমর্পণ করলেন।

142
00:07:33,451 --> 00:07:34,911
আক্রমণের দিন,

143
00:07:34,994 --> 00:07:36,834
আমি রাজা বুমিকে জিজ্ঞেস করলাম
তিনি কি করতে চেয়েছিলেন।

144
00:07:37,247 --> 00:07:38,907
সে আমার দিকে তাকাল
চোখে তাকিয়ে বলল...

145
00:07:40,875 --> 00:07:42,835
আমি কিছুই করতে যাচ্ছি.

146
00:07:42,919 --> 00:07:43,919
হা হা হা হা!

147
00:07:44,003 --> 00:07:45,303
(SNORT) হা হা হা।

148
00:07:46,089 --> 00:07:47,299
এটা এখন কোন ব্যাপার না.

149
00:07:47,590 --> 00:07:48,760
ফাইট দ্য ফায়ার নেশন

150
00:07:48,842 --> 00:07:50,182
স্বাধীনতার একমাত্র পথ।

151
00:07:50,552 --> 00:07:53,012
আর স্বাধীনতার জন্য প্রাণ দিতে হয়।

152
00:07:53,805 --> 00:07:55,805
আসলে, স্বাধীনতার আরেকটি পথ আছে।

153
00:07:55,890 --> 00:07:57,390
আপনি ওমাশু ছেড়ে যেতে পারেন.

154
00:07:57,642 --> 00:07:59,272
আপনি আপনার সমস্ত শক্তি নির্দেশ করছেন

155
00:07:59,352 --> 00:08:00,562
অগ্নি জাতির বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে,

156
00:08:00,812 --> 00:08:02,942
কিন্তু আপনি সংখ্যায় ছাড়িয়ে গেছেন।
তুমি জিততে পারবে না।

157
00:08:03,648 --> 00:08:05,018
এখন পশ্চাদপসরণ করার সময়

158
00:08:05,108 --> 00:08:06,898
যাতে আপনি অন্য দিন লড়াই করতে বাঁচতে পারেন।

159
00:08:07,235 --> 00:08:08,685
তুমি বুঝবে না।

160
00:08:08,778 --> 00:08:09,988
ওরা আমাদের বাড়ি নিয়ে গেছে,

161
00:08:10,071 --> 00:08:12,361
এবং আমাদের যে কোন মূল্যে তাদের সাথে লড়াই করতে হবে!

162
00:08:12,449 --> 00:08:13,619
আমি জানি না, ইয়ালো।

163
00:08:13,700 --> 00:08:15,030
আরেকদিন লড়াই করার জন্য বেঁচে থাকা

164
00:08:15,118 --> 00:08:17,238
শব্দ হতে শুরু করে
আমার কাছে বেশ ভালো

165
00:08:17,454 --> 00:08:19,044
হ্যাঁ, আমি বাচ্চাটির সাথে আছি।

166
00:08:19,664 --> 00:08:20,794
(মানুষ বকবক করছে)

167
00:08:24,169 --> 00:08:25,249
ফাইন।

168
00:08:25,336 --> 00:08:27,836
কিন্তু হাজার হাজার নাগরিক আছে
যে ছেড়ে যেতে হবে।

169
00:08:27,922 --> 00:08:29,592
আমরা কিভাবে তাদের সব আউট পেতে যাচ্ছি?

170
00:08:29,674 --> 00:08:30,674
চোষার !

171
00:08:30,758 --> 00:08:31,838
(কুইং)

172
00:08:32,719 --> 00:08:35,719
আপনি সবাই নিচে আসতে চলেছেন
পেন্টাপক্সের একটি বাজে কেস সহ।

173
00:08:48,610 --> 00:08:49,610
(ঘোলা)

174
00:08:52,739 --> 00:08:54,489
সোক্কা: চিহ্নগুলি আপনাকে অসুস্থ দেখায়,

175
00:08:54,574 --> 00:08:55,954
কিন্তু আপনাকেও অসুস্থ আচরণ করতে হবে!

176
00:08:56,367 --> 00:08:57,487
আপনি এটা বিক্রি করতে হবে.

177
00:08:58,203 --> 00:09:00,083
(কাঁপানো)

178
00:09:03,541 --> 00:09:05,211
এখন, যে আমি সম্পর্কে কথা বলছি.

179
00:09:05,627 --> 00:09:07,247
অনুশীলনের বছর।

180
00:09:08,963 --> 00:09:10,053
ঠিক আছে, সবাই,

181
00:09:10,131 --> 00:09:11,261
অসুস্থ গঠনে!

182
00:09:12,342 --> 00:09:13,512
(কুইং)

183
00:09:13,593 --> 00:09:14,803
Aang, আপনি কি করছেন?

184
00:09:14,886 --> 00:09:16,346
আপনি আমাদের সাথে আসছেন না?

185
00:09:16,429 --> 00:09:18,929
না। যতক্ষণ না আমি বুমিকে খুঁজে পাচ্ছি ততক্ষণ আমি যাব না।

186
00:09:21,726 --> 00:09:23,806
দুঃখিত, মোমো. আমি তোমাকে পরে খাওয়াবো।

187
00:09:30,485 --> 00:09:33,145
(লোকেরা হাহাকার করছে)

188
00:09:50,129 --> 00:09:51,959
প্লেগ ! প্লেগ !

189
00:09:53,258 --> 00:09:54,378
(ঘনঘন)

190
00:09:59,722 --> 00:10:01,522
কি হচ্ছে নিচে?!

191
00:10:01,599 --> 00:10:02,809
আমি গতকাল কিছু বাচ্চাদের দেখেছি

192
00:10:02,892 --> 00:10:04,312
যারা পেন্টাপক্সে অসুস্থ ছিল।

193
00:10:04,394 --> 00:10:05,484
এটা অবশ্যই ছড়িয়ে পড়েছে।

194
00:10:05,562 --> 00:10:06,812
পেন্টাপক্স !

195
00:10:07,063 --> 00:10:09,233
হুম। আমি মোটামুটি নিশ্চিত
আমি যে শুনেছি.

196
00:10:09,941 --> 00:10:11,481
মহিলা: ওহ, এটা ভয়ানক.

197
00:10:11,568 --> 00:10:12,778
গার্ড: আমাদের কি করা উচিত?

198
00:10:12,860 --> 00:10:14,650
গভর্নর: তাদের শহর থেকে তাড়িয়ে দাও,

199
00:10:14,737 --> 00:10:16,107
কিন্তু তাদের স্পর্শ করবেন না।

200
00:10:16,197 --> 00:10:18,617
এই রোগ থেকে শহরকে মুক্ত করতে হবে।

201
00:10:20,493 --> 00:10:22,123
ফায়ার ফ্লেক্স, বাবা?

202
00:10:22,745 --> 00:10:24,115
(GASPS)

203
00:10:24,205 --> 00:10:25,285
কত ভয়ংকর!

204
00:10:36,384 --> 00:10:37,384
(হাঁপাচ্ছে)

205
00:10:37,468 --> 00:10:38,548
ফ্লপসি !

206
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
(হাসি)

207
00:10:53,484 --> 00:10:54,694
চলো, ফ্লপসি।

208
00:10:54,777 --> 00:10:56,107
আপনি আমাকে বুমি খুঁজে পেতে সাহায্য করতে হবে.

209
00:10:56,195 --> 00:10:57,275
ইপ, ইপ!

210
00:10:58,573 --> 00:11:01,243
ওহ, আমি যে অনুমান
আপনার সাথে কাজ করে না।

211
00:11:01,326 --> 00:11:02,486
চল যাই।

212
00:11:06,581 --> 00:11:08,121
(কুইং)

213
00:11:10,835 --> 00:11:12,785
(শিশু হাসছে)

214
00:11:17,925 --> 00:11:19,675
(চিটারি)

215
00:11:28,770 --> 00:11:30,310
(হাসি)

216
00:11:38,446 --> 00:11:40,106
ছিঃ!

217
00:11:51,793 --> 00:11:53,093
পুঁচকে!

218
00:12:01,344 --> 00:12:02,974
(চিটারি)

219
00:12:03,763 --> 00:12:06,143
(লোকেরা হাহাকার করছে)

220
00:12:15,483 --> 00:12:17,153
আমরা গভীরভাবে সম্মানিত

221
00:12:17,235 --> 00:12:18,775
অগ্নি প্রভুর কন্যা আছে

222
00:12:18,861 --> 00:12:20,361
আমাদের নম্র সার্কাসে।

223
00:12:20,905 --> 00:12:22,405
আর কিছু থাকলে বলুন

224
00:12:22,490 --> 00:12:25,030
আমরা করতে পারি
অনুষ্ঠানটি আরও উপভোগ্য।

225
00:12:25,118 --> 00:12:26,158
আমি করব।

226
00:12:32,917 --> 00:12:34,127
অবিশ্বাস্য

227
00:12:34,544 --> 00:12:35,794
তুমি কি মনে করো সে পড়ে যাবে?

228
00:12:35,878 --> 00:12:37,048
অবশ্যই না।

229
00:12:37,130 --> 00:12:39,090
তাহলে এটা আরো আকর্ষণীয় করতে হবে না

230
00:12:39,173 --> 00:12:40,673
আপনি যদি নেট অপসারণ করেন?

231
00:12:41,259 --> 00:12:43,089
ওহ, ব্যাপারটা হল...

232
00:12:43,177 --> 00:12:44,177
অভিনয়শিল্পীরা--

233
00:12:44,262 --> 00:12:45,762
তুমি ঠিক বলেছ। তুমি ঠিক বলেছ।

234
00:12:45,847 --> 00:12:46,967
সেটা করা হয়েছে।

235
00:12:48,933 --> 00:12:50,023
আমি জানি।

236
00:12:50,101 --> 00:12:51,771
জালে আগুন ধরিয়ে দিন।

237
00:12:51,853 --> 00:12:53,443
অবশ্যই, রাজকুমারী।

238
00:13:01,654 --> 00:13:03,614
ব্রিলিয়ান্ট। শুধু উজ্জ্বল.

239
00:13:03,698 --> 00:13:04,908
ওহ!

240
00:13:04,991 --> 00:13:07,241
কত রকমের বিপজ্জনক প্রাণী
তোমার কি আছে?

241
00:13:07,326 --> 00:13:10,196
ওয়েল, আমাদের সার্কাস গর্ব
সবচেয়ে বিদেশী ভাণ্ডার--

242
00:13:10,288 --> 00:13:11,408
তাদের সবাইকে মুক্তি দাও!

243
00:13:13,916 --> 00:13:15,036
(এলিফ্যান্ট ট্রাম্পেটস)

244
00:13:15,126 --> 00:13:16,536
(বাঘের গর্জন)

245
00:13:25,386 --> 00:13:26,926
আমরা সব জায়গায় তাকালাম।

246
00:13:27,013 --> 00:13:28,643
না বুমি।

247
00:13:28,723 --> 00:13:30,393
(কান্না)

248
00:13:31,809 --> 00:13:33,099
মানুষ: আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে।

249
00:13:33,186 --> 00:13:34,386
আমরা শুধু একটি মাথা গণনা করেছি.

250
00:13:34,937 --> 00:13:37,187
কাতারা: ওহ, না।
কেউ কি পিছনে ফেলে গেছে?

251
00:13:37,732 --> 00:13:39,572
না। আমাদের একটা অতিরিক্ত আছে।

252
00:13:45,740 --> 00:13:47,570
(কাঁদছে)

253
00:13:49,243 --> 00:13:52,623
গভর্নর: তাই, প্রতিরোধ
আমার ছেলেকে অপহরণ করেছে।

254
00:13:52,705 --> 00:13:55,455
সবকিছু এত চতুর, এত চতুর--

255
00:13:55,541 --> 00:13:57,501
ঠিক তাদের রাজা বুমির মতো।

256
00:13:57,585 --> 00:13:58,915
আপনি কি করতে চান, স্যার?

257
00:14:05,426 --> 00:14:07,336
কি একটি সূক্ষ্ম কর্মক্ষমতা.

258
00:14:07,428 --> 00:14:08,548
আমি দেখতে অপেক্ষা করতে পারছি না

259
00:14:08,638 --> 00:14:10,218
কিভাবে আপনি আগামীকাল নিজেকে শীর্ষ হবে.

260
00:14:10,431 --> 00:14:11,431
আমি দুঃখিত, আজুলা,

261
00:14:11,516 --> 00:14:13,976
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত সেখানে
আগামীকাল শো হবে না।

262
00:14:14,060 --> 00:14:15,100
সত্যিই?

263
00:14:15,770 --> 00:14:17,900
মহাবিশ্ব দান করছে
আমাকে শক্তিশালী ইঙ্গিত

264
00:14:17,980 --> 00:14:19,690
যে এটি একটি কর্মজীবন পরিবর্তনের জন্য সময়.

265
00:14:20,566 --> 00:14:22,226
আমি আপনার মিশনে আপনার সাথে যোগ দিতে চাই।

266
00:14:28,574 --> 00:14:29,574
(কুইং)

267
00:14:34,038 --> 00:14:36,158
না! ব্যাড ফায়ার নেশন বাচ্চা।

268
00:14:36,541 --> 00:14:38,291
বাহ!

269
00:14:39,919 --> 00:14:41,129
ওহ, ঠিক আছে।

270
00:14:43,005 --> 00:14:44,915
(কুইং)

271
00:14:46,008 --> 00:14:47,758
ওহ, আপনি খুব সুন্দর!

272
00:14:47,844 --> 00:14:48,844
ওহ!

273
00:14:48,928 --> 00:14:50,428
অবশ্যই, সে এখন সুন্দর।

274
00:14:50,513 --> 00:14:53,063
কিন্তু যখন সে বড় হয়,
সে ফায়ার নেশন আর্মিতে যোগ দেবে।

275
00:14:53,349 --> 00:14:55,099
আপনি তখন তাকে এত সুন্দর ভাববেন না।

276
00:14:55,184 --> 00:14:56,984
সে একজন খুনি হবে।

277
00:14:57,228 --> 00:14:59,558
যে মত দেখায়
আপনার কাছে একজন খুনির মুখ?

278
00:15:01,774 --> 00:15:03,614
(স্কোয়াকিং)

279
00:15:05,152 --> 00:15:06,532
একজন বার্তাবাহক বাজপাখি।

280
00:15:08,573 --> 00:15:10,533
AANG: এটি ফায়ার নেশনের গভর্নরের কাছ থেকে এসেছে।

281
00:15:11,075 --> 00:15:12,945
সে মনে করে আমরা তার ছেলেকে অপহরণ করেছি।

282
00:15:13,035 --> 00:15:15,075
তাই, সে ব্যবসা করতে চায়।

283
00:15:15,580 --> 00:15:16,620
তার ছেলে...

284
00:15:16,706 --> 00:15:18,116
রাজা বুমির জন্য!

285
00:15:28,134 --> 00:15:30,974
সোক্কা: আপনি বুঝতে পেরেছেন
আমরা সম্ভবত একটি ফাঁদে ডান হাঁটা করছি.

286
00:15:31,095 --> 00:15:32,095
আমার মনে হয় না।

287
00:15:32,430 --> 00:15:34,390
আমি নিশ্চিত গভর্নর তার ছেলেকে ফেরত চান

288
00:15:34,473 --> 00:15:35,893
যতটা আমরা বুমি চাই।

289
00:15:35,975 --> 00:15:37,055
এটা একটা নতুন দিন.

290
00:15:37,435 --> 00:15:39,095
আমি এই সম্পর্কে একটি ভাল অনুভূতি আছে.

291
00:15:48,738 --> 00:15:50,988
আপনি আমাকে বলুন দয়া করে
এখানে আমাকে হত্যা করতে

292
00:15:52,450 --> 00:15:53,780
(হাসি)

293
00:15:53,868 --> 00:15:55,368
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে, মাই।

294
00:15:56,245 --> 00:15:58,615
আমি ভেবেছিলাম আপনি পালিয়ে গেছেন
এবং সার্কাস যোগদান.

295
00:15:58,706 --> 00:16:00,116
তুমি বলেছিলে তোমার ডাক।

296
00:16:00,499 --> 00:16:03,379
আচ্ছা, আজুলা একটু জোরে ডাকল।

297
00:16:03,711 --> 00:16:04,751
আমার একটা মিশন আছে,

298
00:16:04,837 --> 00:16:06,247
এবং আমি আপনাকে উভয় প্রয়োজন.

299
00:16:06,339 --> 00:16:07,339
আমার মধ্যে গণনা.

300
00:16:07,798 --> 00:16:09,838
আমাকে পেতে কিছু
এই জায়গার বাইরে।

301
00:16:10,760 --> 00:16:12,180
গভর্নর: আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

302
00:16:12,845 --> 00:16:15,005
আপনি একটি কঠিন সময়ে ওমাশুতে এসেছেন।

303
00:16:15,389 --> 00:16:17,019
দুপুরে, আমরা একটি বাণিজ্য করছি

304
00:16:17,099 --> 00:16:19,429
টম-টম ফিরে পেতে প্রতিরোধের সঙ্গে.

305
00:16:19,518 --> 00:16:22,558
হ্যাঁ, আমি খুব দুঃখিত
আপনার ছেলের কথা শুনুন।

306
00:16:22,647 --> 00:16:24,557
কিন্তু, সত্যিই, আপনি কি আশা করেছিলেন

307
00:16:24,649 --> 00:16:27,319
সব নাগরিককে ছেড়ে দিয়ে?

308
00:16:28,277 --> 00:16:30,397
আমার বাবা তোমাকে এই শহরের সাথে বিশ্বাস করেছেন,

309
00:16:30,488 --> 00:16:32,198
এবং আপনি জিনিস একটি জগাখিচুড়ি করছেন.

310
00:16:32,281 --> 00:16:33,621
আমাকে ক্ষমা করে দাও রাজকুমারী।

311
00:16:34,200 --> 00:16:35,450
তুমি এখানে থাকো।

312
00:16:35,534 --> 00:16:37,124
জিম্মি বাণিজ্য সামলাবে মাই

313
00:16:37,203 --> 00:16:39,203
তাই আপনি এটা জগাখিচুড়ি একটি সুযোগ নেই.

314
00:16:39,622 --> 00:16:41,292
আজুলা: আর ওমাশু নেই।

315
00:16:41,374 --> 00:16:43,634
আমি এর নাম পরিবর্তন করছি
আমার বাবার সম্মানে।

316
00:16:43,751 --> 00:16:45,921
নতুন ওজাই শহর!

317
00:16:58,599 --> 00:16:59,599
(হাসি)

318
00:17:01,435 --> 00:17:03,345
হাই, সবাই!

319
00:17:05,940 --> 00:17:07,270
আমার ভাইকে নিয়ে এসেছেন?

320
00:17:07,358 --> 00:17:08,478
AANG: সে এখানে।

321
00:17:09,110 --> 00:17:10,530
আমরা ট্রেড করতে প্রস্তুত।

322
00:17:11,153 --> 00:17:13,363
আমি দুঃখিত, কিন্তু একটি চিন্তা
শুধু আমার মনে হয়েছে.

323
00:17:13,447 --> 00:17:14,527
কিছু মনে করবেন না?

324
00:17:14,615 --> 00:17:16,565
অবশ্যই না, রাজকুমারী আজুলা।

325
00:17:16,659 --> 00:17:19,289
আমরা একজন রাজার জন্য দুই বছর বয়সী লেনদেন করছি--

326
00:17:19,370 --> 00:17:21,910
একজন শক্তিশালী আর্থবেন্ডিং রাজা।

327
00:17:22,790 --> 00:17:24,670
এটা শুধু একটি ন্যায্য বাণিজ্য মত মনে হচ্ছে না.

328
00:17:24,750 --> 00:17:25,750
এটা করে?

329
00:17:29,171 --> 00:17:30,171
তুমি ঠিক বলেছ।

330
00:17:32,883 --> 00:17:34,133
চুক্তি বন্ধ.

331
00:17:34,218 --> 00:17:35,388
ছিঃ!

332
00:17:36,012 --> 00:17:37,222
সব পরে দেখা হবে!

333
00:17:37,680 --> 00:17:39,180
(SNORT) হা হা হা।

334
00:17:39,682 --> 00:17:42,062
আং: বুমি!

335
00:17:42,143 --> 00:17:48,573
(গ্রান্টস)

336
00:17:48,649 --> 00:17:50,069
অবতার।

337
00:17:52,153 --> 00:17:53,953
আমার ভাগ্যবান দিন.

338
00:18:00,244 --> 00:18:02,124
আং! ওটা কি তুমি?

339
00:18:02,204 --> 00:18:03,834
কোথায় ছিলে
থেকে আসা?

340
00:18:04,206 --> 00:18:06,746
স্তব্ধ. আমরা আপনাকে এখান থেকে বের করে দেব।

341
00:18:14,633 --> 00:18:16,513
আমাদের বাচ্চাকে এখান থেকে বের করতে হবে!

342
00:18:17,470 --> 00:18:19,100
আপনার সামনে পথ.

343
00:18:22,475 --> 00:18:23,805
(ঘোলা)

344
00:18:39,116 --> 00:18:40,116
(চিৎকার)

345
00:18:46,082 --> 00:18:48,502
আং! এক মিনিটের জন্য আপনার ফুঁ বন্ধ করুন.

346
00:18:52,505 --> 00:18:53,505
(গর্জন করা)

347
00:18:53,631 --> 00:18:54,921
বুমিঃ এখন একটু ধরো...

348
00:18:55,007 --> 00:18:56,627
আঃ!

349
00:19:12,108 --> 00:19:13,188
(হাসছে)

350
00:19:13,275 --> 00:19:14,475
এটা ঠিক পুরানো সময়ের মত,

351
00:19:14,568 --> 00:19:15,568
তাই না বুমি?

352
00:19:15,653 --> 00:19:17,823
Aang, আমি আপনার সাথে কথা বলতে হবে!

353
00:19:17,905 --> 00:19:19,605
তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে!

354
00:19:32,211 --> 00:19:33,211
আঃ!

355
00:19:50,062 --> 00:19:51,312
উফফ!

356
00:19:52,857 --> 00:19:53,857
আঃ!

357
00:20:03,450 --> 00:20:04,450
(গ্রান্টস)

358
00:20:08,247 --> 00:20:10,367
(ঘোলা)

359
00:20:16,964 --> 00:20:19,224
আপনি কিভাবে যুদ্ধ করতে যাচ্ছেন
আপনার নমন ছাড়া?

360
00:20:20,259 --> 00:20:21,379
(GASPS)

361
00:20:21,468 --> 00:20:22,548
(গ্রান্টস)

362
00:20:22,887 --> 00:20:23,927
আমি ম্যানেজ করা মনে হচ্ছে!

363
00:20:27,141 --> 00:20:28,771
(চিৎকার)

364
00:20:31,520 --> 00:20:32,600
Aang আছে!

365
00:20:32,688 --> 00:20:33,858
আমরা তাকে ধরতে পারি!

366
00:20:38,861 --> 00:20:40,071
দাঁড়াও, বুমি!

367
00:20:40,154 --> 00:20:41,364
আমাদের যাত্রা এখানে!

368
00:20:45,451 --> 00:20:46,531
(ঘোলা)

369
00:20:47,119 --> 00:20:48,449
আং!

370
00:20:51,540 --> 00:20:52,790
উফ!

371
00:20:57,838 --> 00:20:58,838
(গ্রান্টস)

372
00:21:17,775 --> 00:21:18,855
আপনি মাটির বাঁক নিতে পারেন...

373
00:21:19,235 --> 00:21:20,395
সব বরাবর?!

374
00:21:20,527 --> 00:21:22,647
ঠিক আছে, তারা আমার মুখ ঢেকেনি।

375
00:21:23,530 --> 00:21:24,700
(গ্রান্টস)

376
00:21:26,742 --> 00:21:27,952
আমি বুঝতে পারছি না।

377
00:21:28,035 --> 00:21:29,695
নিজেকে মুক্ত করনি কেন?

378
00:21:30,037 --> 00:21:32,247
কেন আত্মসমর্পণ করলেন
কখন ওমাশু আক্রমণ করেছিল?

379
00:21:32,331 --> 00:21:34,251
তোমার কি ব্যাপার, বুমি?!

380
00:21:34,333 --> 00:21:35,833
আমার কথা শোন, Aang.

381
00:21:36,126 --> 00:21:38,456
জিং নামক লড়াইয়ের বিকল্প রয়েছে।

382
00:21:38,545 --> 00:21:41,585
এটা কিভাবে একটি পছন্দ
আপনি আপনার শক্তি নির্দেশিত.

383
00:21:42,049 --> 00:21:44,129
আমি জানি! ইতিবাচক জিং
আপনি যখন আক্রমণ করছেন,

384
00:21:44,218 --> 00:21:46,178
এবং নেতিবাচক জিং যখন আপনি পশ্চাদপসরণ করছেন।

385
00:21:46,553 --> 00:21:49,263
এবং নিরপেক্ষ জিং, যখন আপনি কিছুই করবেন না।

386
00:21:49,348 --> 00:21:51,098
তিনটা জিং আছে?

387
00:21:51,183 --> 00:21:53,233
ভাল, প্রযুক্তিগতভাবে, 85 আছে।

388
00:21:53,310 --> 00:21:55,400
কিন্তু এর শুধু তৃতীয় ফোকাস করা যাক.

389
00:21:55,813 --> 00:21:58,773
নিরপেক্ষ জিং মূল
আর্থবেন্ডিং

390
00:21:58,857 --> 00:22:01,187
এটা শোনা এবং অপেক্ষা জড়িত

391
00:22:01,277 --> 00:22:03,567
আঘাত করার সঠিক মুহুর্তের জন্য।

392
00:22:03,904 --> 00:22:06,074
তাই তো আত্মসমর্পণ করলেন, তাই না?

393
00:22:06,156 --> 00:22:08,656
হ্যাঁ, এবং এই কারণেই আমি এখন যেতে পারি না।

394
00:22:10,744 --> 00:22:13,794
আমার মনে হয় অন্য কাউকে খুঁজতে হবে
আমাকে আর্থবেন্ডিং শেখাতে।

395
00:22:13,872 --> 00:22:15,372
আপনার শিক্ষক কেউ হবে

396
00:22:15,457 --> 00:22:17,747
যিনি নিরপেক্ষ জিং আয়ত্ত করেছেন।

397
00:22:17,835 --> 00:22:19,245
আপনাকে কাউকে খুঁজে বের করতে হবে

398
00:22:19,336 --> 00:22:22,956
যারা আঘাত করার আগে অপেক্ষা করে এবং শোনে।

399
00:22:23,090 --> 00:22:24,260
-(কুইং)
-আরে মোমো।

400
00:22:24,591 --> 00:22:27,141
মোমো আয়ত্ত করেছে
নিজে কয়েকটা জিংস।

401
00:22:27,761 --> 00:22:28,931
(স্কুয়েল)

402
00:22:29,013 --> 00:22:30,263
বিদায়, Aang.

403
00:22:30,347 --> 00:22:33,137
ঠিক সময় হলে দেখা হবে।

404
00:22:33,267 --> 00:22:35,477
(হাসছে)

405
00:22:35,602 --> 00:22:38,152
(নাচি করা)

406
00:22:42,318 --> 00:22:45,148
সুতরাং, আমরা নিচে ট্র্যাক করছি
তোমার ভাই ও চাচা, হাহ?

407
00:22:45,237 --> 00:22:47,447
জুকোকে আবার দেখা আকর্ষণীয় হবে,

408
00:22:47,531 --> 00:22:48,871
তাই না, মাই?

409
00:22:49,658 --> 00:22:52,488
এটা আর শুধু Zuko এবং Iroh নয়.

410
00:22:52,619 --> 00:22:54,699
আমাদের এখন তৃতীয় টার্গেট আছে।

411
00:23:00,544 --> 00:23:02,424
(কুইং)

412
00:23:05,174 --> 00:23:06,764
(গুলান)

413
00:23:06,842 --> 00:23:07,972
(GASPS)

414
00:23:08,093 --> 00:23:09,933
টম-টম!


