1 00:00:00,160 --> 00:00:03,120 -DEGREES UP, YEARS DOWN! 2 00:00:03,440 --> 00:00:07,400 -DEGREES UP, YEARS DOWN! 3 00:00:07,720 --> 00:00:09,160 -This international group 4 00:00:09,480 --> 00:00:11,400 claims to be 5 00:00:11,720 --> 00:00:14,040 carbon offsetting, 6 00:00:14,360 --> 00:00:15,800 it's a lie! 7 00:00:16,120 --> 00:00:19,160 You can't treat an ecosystem the same way you treat 8 00:00:19,480 --> 00:00:20,880 a balance sheet! 9 00:00:21,200 --> 00:00:22,040 -You're 10 00:00:22,360 --> 00:00:25,960 propaganda! Let us go to work. 11 00:00:26,280 --> 00:00:29,160 I've got kids to feed. 12 00:00:29,480 --> 00:00:32,520 -What about their future? 13 00:00:32,840 --> 00:00:37,880 No, calm down! We won't get involved in this circle of violence. 14 00:00:38,200 --> 00:00:41,560 -What are you talking about?! Fucking politician! 15 00:00:41,880 --> 00:00:44,320 -DEGRES EN PLUS... 16 00:00:44,640 --> 00:00:47,720 -Mademoiselle, you shall not pass. 17 00:00:48,040 --> 00:00:50,920 Screams, hubbub. 18 00:00:51,240 --> 00:00:56,240 ... 19 00:01:04,000 --> 00:01:28,720 ... 20 00:01:29,040 --> 00:01:31,480 -Clément Slanovski founded 21 00:01:31,800 --> 00:01:35,800 Désobéissance Climat, a group that advocates civil disobedience 22 00:01:36,120 --> 00:01:39,120 against climate inaction. -Has he passed away? 23 00:01:39,440 --> 00:01:44,400 -No, he's in intensive care. His condition is stable. 24 00:01:44,720 --> 00:01:48,520 -OK. There's no doubt who did it, 25 00:01:48,840 --> 00:01:53,360 the scene has even been filmed: the case should be closed. 26 00:01:53,680 --> 00:01:58,320 -She refuses to give her identity and to allow DNA and fingerprints to be taken. 27 00:01:58,640 --> 00:02:02,240 We'll insist... -But we can't force her. 28 00:02:02,560 --> 00:02:05,120 But we can't force her to do it. 29 00:02:05,440 --> 00:02:08,280 we have all the evidence. 30 00:02:08,600 --> 00:02:13,080 -But no motive. Raphaëlle won't give up just like that. 31 00:02:13,400 --> 00:02:16,400 *-Miss, you won't get through. 32 00:02:16,720 --> 00:02:21,160 *Crisis, hubbub. 33 00:02:21,480 --> 00:02:24,800 -It's going to be hard to deny it now. 34 00:02:25,120 --> 00:02:27,440 -I'm not saying it wasn't me. 35 00:02:30,080 --> 00:02:32,480 -Why did you do it? 36 00:02:38,000 --> 00:02:41,600 Look, my job isn't to put you down. 37 00:02:41,920 --> 00:02:46,920 It's to allow justice to be based on the truth. 38 00:02:47,240 --> 00:02:49,680 We need to understand 39 00:02:50,000 --> 00:02:52,240 what happened this morning. 40 00:02:52,560 --> 00:02:55,520 -You won't believe me. 41 00:02:55,840 --> 00:02:56,960 -Always try. 42 00:02:57,280 --> 00:02:58,440 -Don't try. 43 00:02:59,360 --> 00:03:01,960 -At least tell me who you are. 44 00:03:06,560 --> 00:03:07,760 -I WILL. 45 00:03:10,600 --> 00:03:13,000 My name is Andréa Martin. 46 00:03:14,200 --> 00:03:16,920 I was born on April 13, 2021. 47 00:03:20,400 --> 00:03:23,640 -So you're almost two years old. 48 00:03:23,960 --> 00:03:27,280 You don't look it. -I'm thirty-eight. 49 00:03:27,600 --> 00:03:29,760 -Ah. All right, then. 50 00:03:30,080 --> 00:03:32,880 How do you explain that, then? 51 00:03:38,480 --> 00:03:40,680 Time travel! 52 00:03:41,000 --> 00:03:44,400 This is one we've never seen before. 53 00:03:45,920 --> 00:03:51,240 -No scientist has ever been able to attest to such a hypothesis. 54 00:03:51,560 --> 00:03:53,160 -That's it! Independent... 55 00:03:53,480 --> 00:03:54,480 -Oh, no! 56 00:03:56,240 --> 00:03:57,440 Please, go ahead. 57 00:03:57,760 --> 00:04:02,760 -We can't take a position on the state of knowledge in 2059. 58 00:04:03,080 --> 00:04:04,920 We've never traveled 59 00:04:05,240 --> 00:04:09,560 time travel in the past, but it may be possible 60 00:04:09,880 --> 00:04:11,600 in the future. 61 00:04:11,920 --> 00:04:14,320 -The commissioner will love it. 62 00:04:14,640 --> 00:04:15,640 -Ah. 63 00:04:17,240 --> 00:04:18,240 Right, then. 64 00:04:20,400 --> 00:04:24,600 The victim's name crops up in several minor cases 65 00:04:24,920 --> 00:04:27,320 of disturbing the peace, 66 00:04:27,640 --> 00:04:31,320 and he's been arrested several times for damage to property. 67 00:04:31,640 --> 00:04:32,960 I did a search 68 00:04:33,280 --> 00:04:37,680 a search using the culprit's name, but I've hit a roadblock. 69 00:04:38,000 --> 00:04:39,400 an obstacle. 70 00:04:39,720 --> 00:04:43,480 -No Andréa Martin? On the contrary. 71 00:04:43,800 --> 00:04:47,600 The problem isn't that there is no Andréa Martin, 72 00:04:47,920 --> 00:04:50,400 it's that there are too many. 73 00:04:50,720 --> 00:04:52,520 Take a look. Here. 74 00:04:52,840 --> 00:04:56,240 -1,342 Andréa Martins. Inevitably. 75 00:04:56,560 --> 00:05:02,000 -So I did a search based on her date of birth. 76 00:05:02,320 --> 00:05:06,320 There were 2,143 births in France on April 13, 2021, 77 00:05:06,640 --> 00:05:09,720 including 17 Andréas, here, 78 00:05:10,040 --> 00:05:11,840 and 35 Martin. 79 00:05:13,240 --> 00:05:15,560 But no Andréa Martin. 80 00:05:15,880 --> 00:05:19,720 -In any case, she can't have been born on April 13, 2021. 81 00:05:20,040 --> 00:05:23,000 -As for Raphaëlle, there's no way of knowing for sure. 82 00:05:23,320 --> 00:05:27,520 -No, Astrid, it's not possible, and it never will be. 83 00:05:27,840 --> 00:05:30,840 It's just not possible. 84 00:05:31,160 --> 00:05:32,160 -The file. 85 00:05:35,800 --> 00:05:37,200 -It can't be done. 86 00:05:39,080 --> 00:05:42,080 -This story of time travel 87 00:05:42,400 --> 00:05:45,160 validates the commissioner's version: 88 00:05:45,480 --> 00:05:46,600 an unbalanced woman 89 00:05:46,920 --> 00:05:49,600 who acted without motive. 90 00:05:49,920 --> 00:05:53,720 -Under the pretext that she had psychiatric problems, 91 00:05:54,040 --> 00:05:58,480 there'd be no motive? No, we'll keep digging. 92 00:05:58,800 --> 00:06:00,120 And the victim? 93 00:06:00,440 --> 00:06:04,400 -Clément Slanovski, even boomers like you know. 94 00:06:04,720 --> 00:06:07,520 -Boomers are the children of the baby boom. 95 00:06:07,840 --> 00:06:10,960 -That's such a boomer answer, Nico. 96 00:06:11,280 --> 00:06:15,640 -And what should we know about this person? 97 00:06:15,960 --> 00:06:20,000 Hyper-active on social networks, radical environmentalist, 98 00:06:20,320 --> 00:06:24,320 he co-founded Désobéissance Climat with Concetta Travis. 99 00:06:24,640 --> 00:06:25,880 -Concetta Travis? 100 00:06:26,200 --> 00:06:27,920 She chained herself 101 00:06:28,240 --> 00:06:32,240 to a goal to protest against the World Cup in Qatar. 102 00:06:32,560 --> 00:06:34,960 The match had to be interrupted. 103 00:06:35,280 --> 00:06:39,280 -She's in charge of media relations, he's in charge of internal organization. 104 00:06:39,600 --> 00:06:41,080 They have a great following. 105 00:06:41,400 --> 00:06:45,400 -Try to contact her, she might know the motive. 106 00:06:45,720 --> 00:06:46,800 -I've traced 107 00:06:47,120 --> 00:06:51,720 Andréa's itinerary thanks to video surveillance and witnesses. 108 00:06:52,040 --> 00:06:53,640 -Where did she come from? 109 00:06:53,960 --> 00:06:58,840 -From a social center for the homeless in the same neighborhood. 110 00:06:59,160 --> 00:07:00,480 -Thank you, Norah. 111 00:07:00,800 --> 00:07:01,800 -You're welcome, Norah. 112 00:07:05,800 --> 00:07:09,400 I like boomers. -I'm not one of them. 113 00:07:09,720 --> 00:07:13,920 -That's a shame. For me, they're better than generations Y or Z. 114 00:07:14,240 --> 00:07:18,440 They're more self-confident, they have better taste in music. 115 00:07:28,840 --> 00:07:31,040 -Have you seen her yet? 116 00:07:31,360 --> 00:07:34,960 -Yes, she spent 3 days with us on and off. 117 00:07:35,280 --> 00:07:39,720 -Do you know who she is? Most people here.., 118 00:07:40,040 --> 00:07:42,080 give us a first name. 119 00:07:42,400 --> 00:07:43,840 Andrea. 120 00:07:45,800 --> 00:07:48,560 -Commandante Coste, the knife. 121 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 The knife 122 00:07:51,320 --> 00:07:52,520 on the video. 123 00:07:52,840 --> 00:07:54,600 -You have others, 124 00:07:54,920 --> 00:07:56,960 like this? -Of course we do. 125 00:07:57,280 --> 00:07:59,120 Supplied by the town hall. 126 00:07:59,440 --> 00:08:00,720 -Check 127 00:08:01,040 --> 00:08:04,920 if you're missing one, a crime may have been committed with it. 128 00:08:11,000 --> 00:08:15,200 Well, I'm beginning to wonder if I made a mistake. 129 00:08:15,520 --> 00:08:18,720 All the evidence points to a thoughtless act 130 00:08:19,040 --> 00:08:21,760 committed by an unsocial person. 131 00:08:22,080 --> 00:08:25,080 Have you been able to contact Concetta Travis? 132 00:08:25,400 --> 00:08:28,760 -No, she left a week ago for Nepal. 133 00:08:29,080 --> 00:08:31,080 She's listed on this flight 134 00:08:31,400 --> 00:08:32,960 to Kathmandu. 135 00:08:33,280 --> 00:08:35,160 -Crap. 136 00:08:35,480 --> 00:08:38,400 -She and Slanovski live as roommates 137 00:08:38,720 --> 00:08:43,120 in a farmhouse in the Vexin with other members of their collective. 138 00:08:43,440 --> 00:08:45,840 You should check it out. 139 00:08:46,160 --> 00:08:48,640 -I'll see what I can find out. 140 00:08:48,960 --> 00:08:51,520 And then we'll close the case. 141 00:08:51,840 --> 00:08:54,600 The superintendent's probably right. 142 00:09:12,160 --> 00:09:14,960 Tell me everything you see. 143 00:09:15,280 --> 00:09:17,480 -I'll tell you. Chickens. 144 00:09:21,120 --> 00:09:24,120 These flowers are Camellia japonica. 145 00:09:24,440 --> 00:09:29,040 They bloom in late autumn or early winter. 146 00:09:29,360 --> 00:09:30,600 -I was talking 147 00:09:30,920 --> 00:09:33,760 I was talking about things related to the survey. 148 00:09:34,080 --> 00:09:36,120 -Ah. -Hello. 149 00:09:36,440 --> 00:09:38,400 May I help you? -Yes, hello. 150 00:09:38,720 --> 00:09:40,480 -Hello. Hi. 151 00:09:43,160 --> 00:09:44,720 -How's Clément? 152 00:09:45,040 --> 00:09:48,200 -Still unconscious, but stable. 153 00:09:48,520 --> 00:09:50,400 You all live together 154 00:09:50,720 --> 00:09:52,840 here? -For the past three years. 155 00:09:53,160 --> 00:09:55,040 Concetta and Clément 156 00:09:55,360 --> 00:09:57,320 bought the walls. 157 00:09:57,640 --> 00:09:59,000 -It's terrible, 158 00:09:59,320 --> 00:10:00,880 what happened. 159 00:10:01,200 --> 00:10:04,240 -You've all seen the video, haven't you? 160 00:10:04,560 --> 00:10:05,960 Do you know this 161 00:10:06,280 --> 00:10:08,080 that girl? 162 00:10:08,400 --> 00:10:11,960 -At the same time, he knew it could happen. 163 00:10:12,280 --> 00:10:13,800 -Camille! 164 00:10:14,120 --> 00:10:16,200 It's because of this! 165 00:10:16,520 --> 00:10:20,320 -Because of what? With Concetta, they put together 166 00:10:20,640 --> 00:10:23,840 a detailed dossier on the Opera group, 167 00:10:24,160 --> 00:10:26,000 with proof. 168 00:10:26,320 --> 00:10:29,160 -Opera, the oil company? 169 00:10:29,480 --> 00:10:31,160 -Overwhelming evidence. 170 00:10:31,480 --> 00:10:34,400 They'd been tense lately. 171 00:10:34,720 --> 00:10:37,160 Before leaving for Nepal, 172 00:10:37,480 --> 00:10:39,520 Concetta felt threatened. 173 00:10:39,840 --> 00:10:41,320 -There is a way 174 00:10:41,640 --> 00:10:44,680 to reach her? -No, she's on a trek 175 00:10:45,000 --> 00:10:46,240 to raise awareness 176 00:10:46,560 --> 00:10:48,720 about melting glaciers. 177 00:10:49,040 --> 00:10:51,360 She's in disconnection mode. 178 00:10:51,680 --> 00:10:53,600 Vibrate. -Excuse me. 179 00:10:53,920 --> 00:10:55,120 -Yes, Nico? 180 00:10:55,440 --> 00:10:58,720 *-We've got a problem. While digging for 181 00:10:59,040 --> 00:11:02,160 Concetta Travis, I came across a bone. 182 00:11:02,480 --> 00:11:06,000 -Like what? *-She didn't show up on the flight. 183 00:11:07,960 --> 00:11:11,560 -Her roommates say that Slanovski and Concetta 184 00:11:11,880 --> 00:11:14,080 felt threatened. 185 00:11:14,400 --> 00:11:17,120 Did something happen to her? 186 00:11:17,440 --> 00:11:20,160 Wait, Nico, two seconds. 187 00:11:20,480 --> 00:11:23,880 -Raphaëlle, these flowers, Camellia japonica, 188 00:11:24,200 --> 00:11:27,200 bloom in late autumn, 189 00:11:27,520 --> 00:11:31,320 but it's not late autumn yet. 190 00:11:31,640 --> 00:11:34,280 -You're repeating yourself. 191 00:11:34,600 --> 00:11:38,000 I didn't understand right away, but I understood. 192 00:11:38,320 --> 00:11:42,720 These plants have benefited from an extra supply of nitrogen... 193 00:11:44,200 --> 00:11:47,600 Linked, yes, to the decomposition of a body 194 00:11:47,920 --> 00:11:50,280 buried beneath their roots, 195 00:11:50,600 --> 00:11:51,800 here. 196 00:11:53,800 --> 00:11:55,000 *-Raph? 197 00:11:55,320 --> 00:12:00,520 -Nico, ask Fournier and his gang to get here immediately. 198 00:12:01,520 --> 00:12:05,720 We also hit a snag: we found Concetta Travis. 199 00:12:06,040 --> 00:12:07,040 *-OK. 200 00:12:22,160 --> 00:12:23,400 This is indeed 201 00:12:23,720 --> 00:12:25,800 the body of Concetta Travis. 202 00:12:26,120 --> 00:12:28,920 -What does it say? The body 203 00:12:29,240 --> 00:12:30,840 is not a pretty sight. 204 00:12:31,160 --> 00:12:35,840 It's already in a very advanced state of decomposition. 205 00:12:36,160 --> 00:12:37,200 -In 15 days? 206 00:12:37,520 --> 00:12:39,160 -Vegan. 207 00:12:39,480 --> 00:12:41,520 -Is this another joke? 208 00:12:41,840 --> 00:12:46,760 -The preservatives in products from the food industry 209 00:12:47,080 --> 00:12:52,280 slow down decomposition, and she only ate natural food. 210 00:12:52,600 --> 00:12:53,640 -And then the body 211 00:12:53,960 --> 00:12:56,440 was close to the surface. 212 00:12:56,760 --> 00:13:01,160 -It's murder: she was knocked unconscious with a stone. 213 00:13:01,480 --> 00:13:06,880 -How can it be possible to kill someone, to remove... 214 00:13:07,200 --> 00:13:08,440 -Camellia japonica. 215 00:13:08,760 --> 00:13:11,120 -Yes. To bury the body 216 00:13:11,440 --> 00:13:16,320 and replant camellias without anyone seeing a thing? 217 00:13:16,640 --> 00:13:20,840 -A fortnight ago, they were all at the Village Green Society festival. 218 00:13:21,160 --> 00:13:25,160 The farm had a stand there, and they slept over. 219 00:13:25,480 --> 00:13:29,440 -Now we know which day she was killed. 220 00:13:34,360 --> 00:13:38,560 -Everything proves that the attempted murder of Clément Slanovski 221 00:13:38,880 --> 00:13:42,920 and the murder of Concetta Travis are closely linked. 222 00:13:43,240 --> 00:13:45,880 The co-founders of the association. 223 00:13:46,200 --> 00:13:50,920 We're very keen to make the connection. -Could it be linked to the Opera group? 224 00:13:51,240 --> 00:13:55,240 -Concetta's computer was stolen from her room, 225 00:13:55,560 --> 00:13:59,160 the scientist is taking readings. 226 00:13:59,480 --> 00:14:03,480 It's looking more and more like a contract killing, 227 00:14:03,800 --> 00:14:05,440 this case. 228 00:14:13,000 --> 00:14:16,000 We'll stop playing games now. 229 00:14:16,320 --> 00:14:20,920 Do you know Concetta Travis, Mrs. Martin? 230 00:14:21,240 --> 00:14:22,200 -Yes, I know Concetta Travis. 231 00:14:22,520 --> 00:14:25,920 She's the co-founder of Climate Disobedience, 232 00:14:26,240 --> 00:14:29,400 the activist group, with Slanovski. 233 00:14:29,720 --> 00:14:31,040 -She's dead now. 234 00:14:31,360 --> 00:14:33,280 -Yes, I know she's dead. 235 00:14:33,600 --> 00:14:34,600 -Do you confess? 236 00:14:34,920 --> 00:14:37,920 -Everyone knows she's dead. 237 00:14:38,240 --> 00:14:41,600 She disappeared on a Himalayan trek in 2022. 238 00:14:43,000 --> 00:14:46,520 -I'm getting sick of this bullshit. 239 00:14:46,840 --> 00:14:51,200 What links do you have with the Opera Group? 240 00:14:53,000 --> 00:14:54,400 -I don't know. I'm tired. 241 00:14:55,400 --> 00:14:58,640 I'm tired, I'd like to go home. 242 00:14:58,960 --> 00:15:03,800 -I'd like to go home too. Where's home? 243 00:15:04,920 --> 00:15:06,920 -In 2059. 244 00:15:11,200 --> 00:15:12,200 No, 245 00:15:12,520 --> 00:15:16,240 it's not what you think. I'm not suicidal. 246 00:15:16,560 --> 00:15:19,880 -What is it then? An animal scratched me. 247 00:15:20,200 --> 00:15:23,600 I don't remember, I was too little. 248 00:15:31,000 --> 00:15:34,200 -This girl didn't act rationally. 249 00:15:34,520 --> 00:15:36,200 -Wasn't there a plan? 250 00:15:36,520 --> 00:15:40,920 -Yes, it was. We need to find the link between Andréa Martin and the Opera group. 251 00:15:41,240 --> 00:15:43,000 She's been manipulated. 252 00:15:43,320 --> 00:15:44,920 -To kill? 253 00:15:45,240 --> 00:15:48,840 -Doesn't add up. What if she was manipulating them? 254 00:15:49,160 --> 00:15:54,320 In any case, the keystone of this whole story is Opera. 255 00:15:54,640 --> 00:15:57,720 (Why don't you find out more about them?) 256 00:15:58,040 --> 00:16:01,840 (If Clément Slanovski and Concetta Travis have found any,) 257 00:16:02,160 --> 00:16:04,760 (we can find them too.) 258 00:16:05,080 --> 00:16:07,160 -(Why are you whispering?) 259 00:16:07,480 --> 00:16:10,680 -(Because such a complex task) 260 00:16:11,000 --> 00:16:16,000 (requires the use of, shall we say, unconventional means.) 261 00:16:16,320 --> 00:16:20,680 (If anyone knew how to do it, they'd have my full support.) 262 00:16:21,000 --> 00:16:21,920 -Understood. 263 00:16:22,240 --> 00:16:26,040 -Very well, thank you. Raph! Slanovski's awake! 264 00:16:28,600 --> 00:16:32,120 -What's happened? Concetta's dead? 265 00:16:32,440 --> 00:16:37,080 I helped her prepare for her trek. She's got to be there. 266 00:16:37,400 --> 00:16:42,000 -No, Mr. Slanovski, I'm sorry. She's been murdered. 267 00:16:43,800 --> 00:16:48,000 Do you remember why you're here? 268 00:16:48,320 --> 00:16:52,120 -The strange girl who attacked me with a knife. 269 00:16:53,160 --> 00:16:55,160 -Do you know her? 270 00:16:55,480 --> 00:16:57,280 -I don't know her at all. 271 00:16:58,280 --> 00:17:01,480 This is the first time I've seen her. 272 00:17:02,560 --> 00:17:06,720 You think she killed Concetta? -That's what we're trying to find out. 273 00:17:08,520 --> 00:17:11,920 I heard you were working on a very big case. 274 00:17:12,240 --> 00:17:14,840 The Opera Group. Tell me more. 275 00:17:15,160 --> 00:17:17,680 -We were about to drop a real bombshell. 276 00:17:18,000 --> 00:17:21,400 We've got to find Concetta's laptop, she's the one 277 00:17:21,720 --> 00:17:25,320 who had all the pieces. It's a computer 278 00:17:25,640 --> 00:17:29,440 without a connection system to prevent hacking. 279 00:17:29,760 --> 00:17:33,360 Without these parts, the whole case falls apart. 280 00:17:34,600 --> 00:17:37,440 -The wounds are shallow. 281 00:17:37,760 --> 00:17:41,080 -Okay, thank you, Doctor. You're welcome. 282 00:17:45,040 --> 00:17:48,240 -The stolen computer contains one hell of a bomb, 283 00:17:48,560 --> 00:17:49,960 we need to find it. 284 00:17:50,280 --> 00:17:54,280 -We'll get Norah on it, she's really good. 285 00:17:54,600 --> 00:17:57,920 For Opera, unconventional means... 286 00:17:58,240 --> 00:18:00,040 -Did she tell you? 287 00:18:00,360 --> 00:18:05,160 -Yes, we get along well, and she knows I won't repeat anything. 288 00:18:06,160 --> 00:18:09,960 -All right, then. And you're just getting along? 289 00:18:11,600 --> 00:18:13,000 -Yes, just. 290 00:18:13,320 --> 00:18:18,160 It's true that she's pretty, that she's very cultured, 291 00:18:18,480 --> 00:18:20,320 she's got a sense of humor... 292 00:18:22,000 --> 00:18:26,200 I like her dimple, but no, we're just buddies. 293 00:18:26,520 --> 00:18:29,080 -This guy looks familiar. 294 00:18:29,400 --> 00:18:31,800 -That's Gérard Guez, the MP. 295 00:18:32,120 --> 00:18:35,680 It's all over the news channels. 296 00:18:36,000 --> 00:18:38,600 -But he's not green. 297 00:18:38,920 --> 00:18:42,120 -No, he's more into populism and the like. 298 00:18:42,440 --> 00:18:46,040 Since this morning, it's been a parade, from all sides. 299 00:18:46,360 --> 00:18:48,680 You've got to get out there. 300 00:18:55,760 --> 00:18:56,880 -Commander. 301 00:18:58,720 --> 00:19:02,800 I solicited activists from all over the world on the darknet. 302 00:19:03,120 --> 00:19:04,440 -Do we have any candidates? 303 00:19:04,760 --> 00:19:08,560 -If you want to take down a big company like Opera, you've got to be prepared. 304 00:19:08,880 --> 00:19:10,720 -Tell us more. 305 00:19:11,040 --> 00:19:13,880 -Hijacking and data manipulation, 306 00:19:14,200 --> 00:19:17,400 enough to send executives to court 307 00:19:17,720 --> 00:19:19,760 and send the stock plummeting. 308 00:19:20,080 --> 00:19:24,440 -So they'll do anything to keep it quiet. 309 00:19:24,760 --> 00:19:28,960 -I don't have access to sources, though. I can't prove anything. 310 00:19:30,320 --> 00:19:32,320 -As long as they don't know 311 00:19:32,640 --> 00:19:37,160 that I can't prove anything, that's fine with me. 312 00:19:37,480 --> 00:19:39,880 Let's bring the wolf out of the woodwork. 313 00:19:40,200 --> 00:19:42,840 Summon the opera director. 314 00:19:44,640 --> 00:19:47,440 -I don't see what I'm doing here. 315 00:19:47,760 --> 00:19:51,480 Does an indictment justify this interrogation? 316 00:19:51,800 --> 00:19:53,840 -Interrogation? 317 00:19:54,160 --> 00:19:55,760 This isn't an interrogation. 318 00:19:56,080 --> 00:19:58,960 Think of it as a friendly chat. 319 00:20:00,640 --> 00:20:02,440 A warning. 320 00:20:03,880 --> 00:20:08,280 Let me get straight to the point: activists Travis and Slanovski 321 00:20:08,600 --> 00:20:12,400 were about to publish an investigation against your group. 322 00:20:12,720 --> 00:20:14,520 You knew that, didn't you? 323 00:20:14,840 --> 00:20:16,120 -We launched 324 00:20:16,440 --> 00:20:21,400 a survey similar to their own. 325 00:20:21,720 --> 00:20:22,800 -As a result, 326 00:20:23,120 --> 00:20:25,120 and despite your best efforts, 327 00:20:25,440 --> 00:20:28,800 this survey will soon be published in the press. 328 00:20:29,120 --> 00:20:32,240 -I don't know what you're talking about. 329 00:20:32,560 --> 00:20:36,040 -I wouldn't like to be on your board of directors. 330 00:20:36,360 --> 00:20:37,960 Expect 331 00:20:38,280 --> 00:20:39,960 indictments. 332 00:20:40,280 --> 00:20:41,880 -You are mistaken, 333 00:20:42,200 --> 00:20:45,520 the group's activities are beyond reproach. 334 00:20:46,520 --> 00:20:48,720 -An environmental activist 335 00:20:49,040 --> 00:20:51,320 was murdered, another 336 00:20:51,640 --> 00:20:54,720 was almost killed, and all the evidence points to you 337 00:20:55,040 --> 00:20:56,560 the mastermind. 338 00:20:56,880 --> 00:20:59,600 It's hard to wash away the blood 339 00:20:59,920 --> 00:21:01,400 on your hands. 340 00:21:01,720 --> 00:21:02,560 -It certainly is. 341 00:21:02,880 --> 00:21:05,280 -Especially when you're trying to pass yourself off 342 00:21:05,600 --> 00:21:07,560 for a company 343 00:21:07,880 --> 00:21:09,680 company. Astrid? 344 00:21:10,000 --> 00:21:11,760 -Premeditated murder 345 00:21:12,080 --> 00:21:16,280 is punishable by life imprisonment. 346 00:21:16,600 --> 00:21:19,120 according to article 221.3 of the penal code. 347 00:21:19,440 --> 00:21:23,280 -That's all there is to it. I'll leave you to think about it. 348 00:21:23,600 --> 00:21:24,800 -Very well, then. 349 00:21:37,720 --> 00:21:40,520 -Why are you looking at me like that? 350 00:21:40,840 --> 00:21:45,280 -You have a hematoma and a superficial excoriation. 351 00:21:46,600 --> 00:21:47,600 -What's that? 352 00:21:47,920 --> 00:21:50,760 -Right there. A bruise and a scratch. 353 00:21:51,080 --> 00:21:55,120 How'd that happen? -I got in a fight at school. 354 00:21:56,920 --> 00:22:00,520 -May I ask the reason for this altercation? 355 00:22:03,360 --> 00:22:06,760 -They were saying a lot of nasty things about you. 356 00:22:07,720 --> 00:22:10,120 -Ah. But me, 357 00:22:10,440 --> 00:22:14,920 I'm proud to have a different big sister. 358 00:22:15,240 --> 00:22:20,200 I don't care what they think. -Has the wound been disinfected? 359 00:22:20,520 --> 00:22:21,520 -No, we haven't. 360 00:22:21,840 --> 00:22:24,440 -Then it needs to be disinfected. 361 00:22:24,760 --> 00:22:26,440 -You're not scolding me? 362 00:22:26,760 --> 00:22:30,400 -No, because I got into a fight. 363 00:22:38,200 --> 00:22:40,200 The director punished me 364 00:22:40,520 --> 00:22:44,040 when it wasn't even me who started it. 365 00:22:48,920 --> 00:22:51,880 This is Dad's first-aid kit. 366 00:22:55,000 --> 00:22:59,200 He taught me how to take care of superficial wounds. 367 00:22:59,520 --> 00:23:01,320 to be self-sufficient. 368 00:23:03,200 --> 00:23:05,400 -Was Dad nice? 369 00:23:12,880 --> 00:23:15,880 -It doesn't sting. Dad was very nice. 370 00:23:16,200 --> 00:23:19,600 He bought a disinfectant that doesn't sting. 371 00:23:19,920 --> 00:23:21,320 Hold still, please. 372 00:23:29,160 --> 00:23:33,720 -What did you do with Opera? The D.A. called me. He's pissed. 373 00:23:34,040 --> 00:23:35,840 -I did my job. 374 00:23:36,160 --> 00:23:39,160 -Coste, walking outside the lines, 375 00:23:39,480 --> 00:23:42,640 you're going to screw up the whole procedure. 376 00:23:42,960 --> 00:23:44,720 Opera would have hired Andrea 377 00:23:45,040 --> 00:23:49,960 to kill whistle-blowers? That's a bit far-fetched! 378 00:23:50,280 --> 00:23:53,800 -This is a complex case, and we need to get Andréa to talk. 379 00:23:54,120 --> 00:23:57,680 -You've already tried everything, we can't get anything out of her. 380 00:23:58,000 --> 00:24:00,400 -I haven't tried everything yet. 381 00:24:00,720 --> 00:24:03,040 Superintendent, 382 00:24:03,360 --> 00:24:06,640 how much do you trust me? 383 00:24:06,960 --> 00:24:09,480 -Aren't you afraid I'll try 384 00:24:09,800 --> 00:24:12,040 to throw me overboard? 385 00:24:12,360 --> 00:24:15,360 -You told me you weren't suicidal. 386 00:24:15,680 --> 00:24:17,160 I'll take your word for it. 387 00:24:17,480 --> 00:24:18,520 Cigarette? 388 00:24:18,840 --> 00:24:20,080 -No, I don't believe you. 389 00:24:22,800 --> 00:24:24,000 -What's the future like? 390 00:24:24,880 --> 00:24:27,280 What's the future like? 391 00:24:27,600 --> 00:24:29,960 -Not very inviting. 392 00:24:30,280 --> 00:24:32,200 Half of all living species 393 00:24:32,520 --> 00:24:34,320 have disappeared, 394 00:24:34,640 --> 00:24:38,440 there are no more giraffes, no more orangutans, 395 00:24:38,760 --> 00:24:42,160 the last gorillas, who live in captivity, 396 00:24:42,480 --> 00:24:44,680 are no longer reproducing. 397 00:24:45,000 --> 00:24:49,800 We're adapting to rising sea levels and global warming, 398 00:24:50,120 --> 00:24:54,320 but we're suffering from a lack of drinking water and food. 399 00:24:54,640 --> 00:24:59,120 -You don't have to be from the future to predict this sort of thing. 400 00:24:59,440 --> 00:25:01,840 It's already in the papers. 401 00:25:02,160 --> 00:25:05,960 -Yes, they are. Isn't it crazy when you think about it for two seconds? 402 00:25:06,280 --> 00:25:08,160 Everything's already been announced. 403 00:25:08,480 --> 00:25:13,120 Why hasn't your generation taken the measure of what's at stake? 404 00:25:16,400 --> 00:25:18,400 -I just don't get it. 405 00:25:18,720 --> 00:25:22,960 Why try to kill an environmental activist if the future is so rotten? 406 00:25:23,280 --> 00:25:25,080 -He's not a militant. 407 00:25:25,400 --> 00:25:27,200 He has no convictions. 408 00:25:27,520 --> 00:25:31,680 He's riding the wave of the moment for pure opportunism, 409 00:25:32,000 --> 00:25:33,840 to garner support, 410 00:25:34,160 --> 00:25:37,040 and then he'll join the party 411 00:25:37,360 --> 00:25:39,200 of Guez, the fascist, 412 00:25:39,520 --> 00:25:42,320 and become his ecological guarantor. 413 00:25:46,440 --> 00:25:49,840 You think the world would have been different, 414 00:25:50,160 --> 00:25:54,240 if someone had assassinated Hitler before 33? 415 00:25:57,200 --> 00:25:58,400 -Andréa... 416 00:25:59,600 --> 00:26:02,000 Slanovski isn't Hitler. 417 00:26:02,320 --> 00:26:03,720 -Not yet, anyway. 418 00:26:05,720 --> 00:26:09,960 But he's going to be President of the Republic, he's going to weigh 419 00:26:10,280 --> 00:26:13,040 on the international scene, 420 00:26:13,360 --> 00:26:15,120 and lead to chaos. 421 00:26:15,440 --> 00:26:17,320 He will misuse power. 422 00:26:17,640 --> 00:26:20,440 He's like all false prophets. 423 00:26:20,760 --> 00:26:24,360 He disguises himself as the truth to better spread the lie. 424 00:26:24,680 --> 00:26:26,640 -Is that why you stabbed him? 425 00:26:26,960 --> 00:26:31,320 -No, I stabbed him because he raped my mother. 426 00:26:31,640 --> 00:26:32,840 -Your mother? 427 00:26:33,160 --> 00:26:34,840 -Yes, he raped her 428 00:26:35,160 --> 00:26:36,600 in July 2020. 429 00:26:36,920 --> 00:26:39,440 After she was raped, she was 430 00:26:39,760 --> 00:26:43,120 enormous pressure to silence her. 431 00:26:43,440 --> 00:26:48,000 -July 2020, April 2021: that's nine months in between. 432 00:26:48,320 --> 00:26:51,720 So you're the child of this rape? 433 00:26:52,040 --> 00:26:57,000 -Believe it or not, I did what I had to do. 434 00:26:57,320 --> 00:26:59,440 My mother abandoned me 435 00:26:59,760 --> 00:27:03,960 before she fucked off, destroyed by the whole affair. 436 00:27:05,160 --> 00:27:08,040 Slanovski is my biological father, 437 00:27:08,360 --> 00:27:11,960 but he ruined my life before he ruined the world. 438 00:27:15,000 --> 00:27:19,400 That's why I volunteered for this mission. 439 00:27:23,480 --> 00:27:25,080 -What do you have in mind? 440 00:27:25,400 --> 00:27:27,000 -Andréa Martin. 441 00:27:27,320 --> 00:27:30,960 I know she's not very well-balanced, but... 442 00:27:31,280 --> 00:27:33,760 -To say the least. 443 00:27:34,080 --> 00:27:37,280 -I can't stop thinking about what she said to me, 444 00:27:37,600 --> 00:27:40,320 about Slanovski raping her. 445 00:27:40,640 --> 00:27:43,000 -You can't trust 446 00:27:43,320 --> 00:27:44,960 on the statements 447 00:27:45,280 --> 00:27:48,080 of an unbalanced person. 448 00:27:48,400 --> 00:27:52,800 If this time-travel story is a psychotic delusion, 449 00:27:53,120 --> 00:27:57,040 there's got to be a real-world anchor, right? 450 00:27:57,360 --> 00:28:00,200 Maybe Slanovski isn't so clean after all. 451 00:28:00,520 --> 00:28:04,560 -Until further notice, Slanovski is a victim, not a suspect. 452 00:28:04,880 --> 00:28:07,760 -We need to look at this case 453 00:28:08,080 --> 00:28:12,280 from another angle, and I'm hoping the boss will go along with me. 454 00:28:13,880 --> 00:28:15,640 -What are you proposing? 455 00:28:15,960 --> 00:28:19,960 -A confrontation between Slanovski and Andréa. 456 00:28:21,600 --> 00:28:24,600 The fact that she's standing in front of him 457 00:28:24,920 --> 00:28:27,760 might trigger an electroshock. 458 00:28:28,080 --> 00:28:31,240 -We'd also have to convince Slanovski. 459 00:28:31,560 --> 00:28:33,840 -He has no reason to refuse. 460 00:28:34,160 --> 00:28:37,240 -I'll try to talk to the superintendent. 461 00:28:37,560 --> 00:28:38,680 -Thanks, Nico. 462 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 -No promises. 463 00:28:41,920 --> 00:28:46,480 -Okay, we'll try to confront Andréa Martin and Clément Slanovski. 464 00:28:46,800 --> 00:28:48,800 You could check 465 00:28:49,120 --> 00:28:52,960 the rape complaints filed in July 2020? 466 00:28:55,880 --> 00:28:56,880 Astrid? 467 00:28:57,200 --> 00:28:59,080 Are you listening to me? -Absolutely not. 468 00:28:59,400 --> 00:29:04,160 -Is something bothering you? Yes. 469 00:29:09,400 --> 00:29:10,600 Niels. 470 00:29:12,400 --> 00:29:15,680 A hematoma and a superficial excoriation. 471 00:29:17,280 --> 00:29:20,920 A bruise and a scratch. He got into a fight at school. 472 00:29:21,240 --> 00:29:25,440 -Yes, that's what happens in schoolyards, Astrid. 473 00:29:25,760 --> 00:29:29,000 I remember Theo getting into fights sometimes. 474 00:29:29,320 --> 00:29:33,120 -It's only because of me that Niels got into that fight. 475 00:29:33,440 --> 00:29:35,040 -Because of you? 476 00:29:35,360 --> 00:29:39,160 -Some kids made fun of the fact that I'm autistic. 477 00:29:39,480 --> 00:29:42,880 -It's not because of you, it's because of them 478 00:29:43,200 --> 00:29:46,120 and their parents' education! 479 00:29:51,360 --> 00:29:55,360 -I don't want Niels to get into trouble because of me. 480 00:29:55,680 --> 00:30:00,160 -Niels fought for you, and he was right. 481 00:30:00,480 --> 00:30:02,880 I would have done the same. 482 00:30:03,200 --> 00:30:04,080 Vibrator. 483 00:30:05,920 --> 00:30:07,520 Yes, Nico? *-Raph, 484 00:30:07,840 --> 00:30:10,640 you're not going to be very happy. 485 00:30:11,440 --> 00:30:13,600 Not too happy, no. 486 00:30:13,920 --> 00:30:17,120 -How could you let this happen?! 487 00:30:18,440 --> 00:30:19,760 -What, Coste? 488 00:30:20,080 --> 00:30:23,920 -You know very well! Andréa Martin has just been taken away! 489 00:30:24,240 --> 00:30:26,760 -The prosecutor has asked 490 00:30:27,080 --> 00:30:30,520 that she be deferred. -I was going to win his confidence. 491 00:30:30,840 --> 00:30:33,360 You've ruined everything! 492 00:30:33,680 --> 00:30:38,080 -I did everything I could. Her remand is linked to the attempted murder 493 00:30:38,400 --> 00:30:41,800 to the attempted murder of Clément Slanovski, 494 00:30:42,120 --> 00:30:46,040 but you can question him about the murder of C. Travis. 495 00:30:46,360 --> 00:30:47,360 -Crap. 496 00:31:01,160 --> 00:31:03,280 -What the hell? Shit! 497 00:31:04,720 --> 00:31:08,720 -How does someone just vanish out of an armored car?! 498 00:31:09,040 --> 00:31:10,160 Please don't tell me 499 00:31:10,480 --> 00:31:13,080 she's back in 2059! 500 00:31:13,400 --> 00:31:16,840 -Maybe the two security guards were paid 501 00:31:17,160 --> 00:31:19,840 to let Andréa Martin go. 502 00:31:20,160 --> 00:31:23,720 Norah, we're going to comb through their lives. 503 00:31:24,040 --> 00:31:26,880 -OKAY, NORAH. The van stayed more than 15 minutes 504 00:31:27,200 --> 00:31:29,880 in the Rueil-Malmaison tunnel. 505 00:31:30,200 --> 00:31:35,160 She could have been dropped off at the refuge in the middle of the tunnel. 506 00:31:35,480 --> 00:31:41,160 -This would confirm the theory that Opera is behind all this. 507 00:31:41,480 --> 00:31:44,080 -Something's not right. 508 00:31:44,400 --> 00:31:48,800 -Such a spectacular escape requires financial resources. 509 00:31:49,120 --> 00:31:50,360 -But why would 510 00:31:50,680 --> 00:31:54,720 Andréa take responsibility for Slanovski's attack and not for the murder 511 00:31:55,040 --> 00:31:57,160 of Concetta Travis? 512 00:31:57,480 --> 00:32:02,000 Why order a murder so crudely? 513 00:32:02,320 --> 00:32:05,280 -Are you going to talk to me again about this supposed rape 514 00:32:05,600 --> 00:32:07,920 of which she was the child? 515 00:32:08,240 --> 00:32:12,600 This is sheer lunacy! And what does this have to do with Concetta's death? 516 00:32:14,120 --> 00:32:18,520 -What if the two murders weren't actually linked? 517 00:32:19,600 --> 00:32:24,040 -Commandant, Dr Fournier has arrived. He's looking for you. 518 00:32:26,160 --> 00:32:30,920 -I have new information that clarifies the modus operandi. 519 00:32:31,240 --> 00:32:35,960 -Wasn't she knocked out? Yes, but she was unconscious. 520 00:32:36,280 --> 00:32:40,280 It's easier to kill someone who's not struggling. 521 00:32:40,600 --> 00:32:44,600 She had a massive dose of GHB in her system. 522 00:32:44,920 --> 00:32:47,080 -The rapist's drug. 523 00:32:47,400 --> 00:32:50,000 -But she wasn't raped. 524 00:32:50,320 --> 00:32:53,720 It was just to incapacitate her. 525 00:32:54,800 --> 00:32:56,360 -Thank you, Fournier. 526 00:32:57,360 --> 00:33:01,400 -I have here a file that should enable us to identify 527 00:33:01,720 --> 00:33:05,480 the young woman who stabbed Clément Slanovski. 528 00:33:05,800 --> 00:33:09,600 At the 2020 edition of the Green Village Society festival, 529 00:33:09,920 --> 00:33:11,840 there were some outbursts. 530 00:33:12,160 --> 00:33:15,600 Complaints were lodged: there were 531 00:33:15,920 --> 00:33:20,000 seven sexual assaults, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 532 00:33:20,320 --> 00:33:21,920 and one rape, 533 00:33:22,240 --> 00:33:26,040 all committed under the influence of gamma-hydroxybutyrate. 534 00:33:26,360 --> 00:33:27,240 -GHB. 535 00:33:27,560 --> 00:33:28,840 -Absolutely. 536 00:33:29,160 --> 00:33:33,360 The victim of this rape is a certain Charlotte Martin. 537 00:33:34,960 --> 00:33:36,360 Take a look. 538 00:33:38,000 --> 00:33:42,400 All the clues point to Andréa Martin. 539 00:33:43,600 --> 00:33:46,040 -Yes, she looks just like her. 540 00:33:48,360 --> 00:33:52,280 And her complaint? What was the outcome? 541 00:33:52,600 --> 00:33:53,800 -Dismissed. 542 00:33:54,120 --> 00:33:56,920 The young woman retracted her statement. 543 00:33:57,240 --> 00:34:01,480 -Classic. She must have been under pressure. 544 00:34:01,800 --> 00:34:05,000 What do we know about this Charlotte? 545 00:34:05,320 --> 00:34:08,920 -Far more than about Andréa Martin. 546 00:34:10,160 --> 00:34:14,160 I've made a copy of what I found. 547 00:34:14,480 --> 00:34:15,680 The photo. 548 00:34:30,560 --> 00:34:33,160 Niels is dining at home tonight. 549 00:34:33,480 --> 00:34:38,400 -On a Wednesday? Isn't Tuesday when he sleeps over? 550 00:34:38,720 --> 00:34:43,520 -I said, "Niels is having dinner at home. His uncle will pick him up 551 00:34:43,840 --> 00:34:45,720 after dinner. 552 00:34:46,720 --> 00:34:48,680 I need some time. 553 00:34:49,000 --> 00:34:52,400 To tell him about the fight at school. 554 00:34:53,400 --> 00:34:55,840 Niels can't fight 555 00:34:56,160 --> 00:35:00,840 every time someone makes fun of the fact that I'm autistic. 556 00:35:01,160 --> 00:35:03,320 If he wants to defend me, 557 00:35:03,640 --> 00:35:05,640 he can do it. 558 00:35:07,200 --> 00:35:10,200 But he has to do it without violence. 559 00:35:20,200 --> 00:35:22,800 Go and put your shoes down. 560 00:35:24,400 --> 00:35:29,400 Niels, we need to talk about yesterday's fight. 561 00:35:29,720 --> 00:35:32,000 -Are you going to punish me? 562 00:35:32,320 --> 00:35:33,720 -Absolutely not. 563 00:35:34,040 --> 00:35:36,040 Doorbell. 564 00:35:36,360 --> 00:35:38,360 I'm not expecting anyone. 565 00:35:39,360 --> 00:35:42,560 I'm not waiting for anyone. I'm not expecting anyone. 566 00:35:45,400 --> 00:35:48,200 I don't know this person. 567 00:35:51,320 --> 00:35:53,720 -Hello, Marlene. Marlène Varwaerde, 568 00:35:54,040 --> 00:35:55,880 from Child Welfare. 569 00:35:56,200 --> 00:35:59,000 -We don't need any help. 570 00:35:59,320 --> 00:36:02,920 -Just a moment. I don't think you understood me. 571 00:36:03,240 --> 00:36:07,720 -Yes, but we don't need any help. Thank you very much for your time. 572 00:36:08,040 --> 00:36:11,000 -We've had a report from the school. 573 00:36:11,320 --> 00:36:15,320 I need to assess Niels' living conditions in your home. 574 00:36:15,640 --> 00:36:16,800 -Niels doesn't live 575 00:36:17,120 --> 00:36:20,120 He only sleeps here on Tuesday nights. 576 00:36:20,440 --> 00:36:22,440 -It's Wednesday now. 577 00:36:22,760 --> 00:36:25,360 -Tonight's an exception. 578 00:36:25,680 --> 00:36:30,280 We need to talk about the fight. Niels got into a fight because of me. 579 00:36:31,880 --> 00:36:33,280 -Can I come in? 580 00:36:33,600 --> 00:36:37,480 -Am I legally obliged to let you in? 581 00:36:37,800 --> 00:36:42,280 -It's highly recommended to avoid any unfavorable advice. 582 00:36:42,600 --> 00:36:45,000 -Then take off your shoes. 583 00:36:45,320 --> 00:36:47,920 Take off your shoes before entering. 584 00:36:51,560 --> 00:36:52,920 Here. 585 00:36:53,240 --> 00:36:54,480 -Good morning, Mrs Varwaerde. 586 00:36:54,800 --> 00:36:55,800 -Hello, Mrs Varwaerde. 587 00:36:59,400 --> 00:37:00,400 -Niels, 588 00:37:00,720 --> 00:37:03,120 give me your coat. 589 00:37:03,440 --> 00:37:06,680 -Do you address him as "vous"? Yes, I say "you" to everyone 590 00:37:07,000 --> 00:37:10,160 to everyone to make sure I'm not mistaken. 591 00:37:10,480 --> 00:37:15,480 -Niels says you're his sister, but your names are different. 592 00:37:15,800 --> 00:37:17,840 -He goes by his mother's name. 593 00:37:18,160 --> 00:37:21,160 Dad was already dead when Niels was born. 594 00:37:21,480 --> 00:37:23,960 -You're related through your father, 595 00:37:24,280 --> 00:37:27,000 aren't you? -Yes, he's my half-brother. 596 00:37:28,000 --> 00:37:32,680 May I know the reason for the report, please? 597 00:37:33,000 --> 00:37:38,080 -He's living with someone the authorities haven't identified 598 00:37:38,400 --> 00:37:41,280 and may not be suitable. 599 00:37:41,600 --> 00:37:43,360 -I'm qualified. 600 00:37:43,680 --> 00:37:46,280 -That's for me to decide. 601 00:37:46,600 --> 00:37:50,400 You know what? Just pretend I'm not here. 602 00:37:52,600 --> 00:37:54,320 -Impossible 603 00:37:54,640 --> 00:37:58,600 to pretend you're not here, because you are. 604 00:37:58,920 --> 00:38:01,040 It's just not possible. 605 00:38:01,360 --> 00:38:05,560 -Well... Do as you always do, then. 606 00:38:05,880 --> 00:38:08,200 -We don't usually 607 00:38:08,520 --> 00:38:09,720 on Wednesdays. 608 00:38:14,480 --> 00:38:18,080 Niels, let's talk about the fight at school. 609 00:38:18,400 --> 00:38:20,680 Did you hit a child? 610 00:38:21,000 --> 00:38:22,000 -No, I didn't hit a child. 611 00:38:23,160 --> 00:38:25,320 -Are you certain? 612 00:38:25,640 --> 00:38:26,920 -Yes, I'm sure. 613 00:38:30,000 --> 00:38:33,600 -If you want to defend me, you can do so, 614 00:38:33,920 --> 00:38:35,440 but without violence. 615 00:38:35,760 --> 00:38:41,040 You can't fight every time someone makes fun of me. 616 00:38:41,360 --> 00:38:44,400 I don't want to get you into trouble. 617 00:38:44,720 --> 00:38:46,480 If you want to defend me, 618 00:38:46,800 --> 00:38:51,200 you can do so, but with words. 619 00:38:57,560 --> 00:39:01,280 -Whoever made that report is an asshole! 620 00:39:03,000 --> 00:39:07,400 There's no good reason for it, it's discrimination! 621 00:39:10,080 --> 00:39:11,280 -Raphaëlle, 622 00:39:11,600 --> 00:39:15,720 maybe this person thought he was doing the right thing, for Niels' sake. 623 00:39:16,040 --> 00:39:17,040 of Niels. 624 00:39:17,360 --> 00:39:20,560 -The kid's never been as good as he is since he came to you. 625 00:39:20,880 --> 00:39:23,560 he's been coming to you, you're 626 00:39:23,880 --> 00:39:26,240 his thimble, and no one 627 00:39:26,560 --> 00:39:29,280 has the right to make you doubt it. 628 00:39:29,600 --> 00:39:32,320 Vibrator. 629 00:39:33,400 --> 00:39:34,600 Yes, Nico? 630 00:39:36,600 --> 00:39:38,720 We'll be right there. Astrid, come on. 631 00:39:39,040 --> 00:39:41,080 Andréa Martin's parents 632 00:39:41,400 --> 00:39:42,600 have arrived. 633 00:39:49,600 --> 00:39:52,000 -I'm her thimble. 634 00:39:58,840 --> 00:40:01,360 -Do you recognize this woman? 635 00:40:06,800 --> 00:40:11,800 -Yes, that's her. Yes, that's her, that's our little Charlotte. 636 00:40:12,120 --> 00:40:17,000 -She's had a psychotic profile since adolescence. 637 00:40:17,320 --> 00:40:22,400 -We hadn't heard from her in two years, and yet 638 00:40:22,720 --> 00:40:26,800 we've moved heaven and earth to try and track her down. 639 00:40:28,960 --> 00:40:31,160 Where's the bathroom? 640 00:40:31,480 --> 00:40:33,840 -Come on, I'll go with you. 641 00:40:34,840 --> 00:40:36,440 -Down there on the left. 642 00:40:39,600 --> 00:40:43,760 -My wife remained convinced that our daughter was alive. 643 00:40:44,080 --> 00:40:46,280 It made her feel better, 644 00:40:46,600 --> 00:40:47,600 I think. 645 00:40:50,960 --> 00:40:52,960 She's so... 646 00:40:53,960 --> 00:40:55,200 marked. 647 00:40:57,960 --> 00:40:59,360 She is. 648 00:41:04,400 --> 00:41:06,400 No, I don't know. 649 00:41:07,400 --> 00:41:10,000 She's... so changed. 650 00:41:12,240 --> 00:41:15,920 -The psychotic invents a reality that's easier to accept 651 00:41:16,240 --> 00:41:19,840 to cope with their trauma. 652 00:41:20,160 --> 00:41:23,160 -It's much clearer now. 653 00:41:23,480 --> 00:41:27,680 Charlotte believes herself to be the daughter of the rape she suffered, 654 00:41:28,000 --> 00:41:31,120 returned from the future to murder the rapist, 655 00:41:31,440 --> 00:41:32,960 to conceal the fact 656 00:41:33,280 --> 00:41:36,320 that she herself is the victim of that rape. 657 00:41:36,640 --> 00:41:38,680 -I'm not following you. 658 00:41:39,000 --> 00:41:43,400 -She's invented a different reality to cover up the rape. 659 00:41:43,720 --> 00:41:45,600 -And the rapist would be 660 00:41:45,920 --> 00:41:47,720 Clément Slanovski? 661 00:41:48,040 --> 00:41:49,120 -That's right. 662 00:41:49,440 --> 00:41:51,520 -Any proof, Coste? 663 00:41:51,840 --> 00:41:56,440 -He was present at the festival where Charlotte was raped. 664 00:41:56,760 --> 00:41:59,240 -In 2020. 665 00:41:59,560 --> 00:42:02,960 is on YouTube. -That's not proof. 666 00:42:03,280 --> 00:42:05,080 -Still... Vibrant. 667 00:42:05,400 --> 00:42:07,440 -We need proof. 668 00:42:07,760 --> 00:42:09,800 -Commandant Coste. Yes ? 669 00:42:10,120 --> 00:42:13,440 Yes. Very well, I'll... 670 00:42:13,760 --> 00:42:17,920 I'll text you the address. You're not going to believe this. 671 00:42:18,240 --> 00:42:20,440 -Always say. 672 00:42:20,760 --> 00:42:25,040 the general manager of Opera, he wants to see me incognito. 673 00:42:25,360 --> 00:42:26,760 -I believe it. 674 00:42:28,240 --> 00:42:30,240 -Go ahead. 675 00:42:31,920 --> 00:42:35,200 -Don't take this as official testimony 676 00:42:35,520 --> 00:42:38,040 for the record. 677 00:42:38,360 --> 00:42:39,560 -No kidding? 678 00:42:39,880 --> 00:42:41,360 -We knew 679 00:42:41,680 --> 00:42:44,240 that a compromising file 680 00:42:44,560 --> 00:42:46,480 had to come out. 681 00:42:46,800 --> 00:42:48,600 I have to admit 682 00:42:48,920 --> 00:42:51,840 that some of our drilling projects 683 00:42:52,160 --> 00:42:54,760 have had questionable consequences, 684 00:42:55,080 --> 00:42:58,120 but in order to preserve our jobs, 685 00:42:58,440 --> 00:43:00,840 we absolutely had to... 686 00:43:01,160 --> 00:43:04,960 -Spare me your politician's verse. Please continue. 687 00:43:07,080 --> 00:43:10,880 It's true, we didn't want the Travis-Slanovski 688 00:43:11,200 --> 00:43:14,200 in the press, 689 00:43:14,520 --> 00:43:17,720 but we didn't order an assassination. 690 00:43:18,040 --> 00:43:22,760 How could you think that? -It's happened before, you know. 691 00:43:24,200 --> 00:43:28,800 -Many criminal files attest to similar cases. 692 00:43:29,120 --> 00:43:32,080 I know the file. -Not with us. 693 00:43:32,400 --> 00:43:36,800 In general, this kind of problem is handled commercially. 694 00:43:37,120 --> 00:43:40,320 We didn't order any assassination. 695 00:43:40,640 --> 00:43:44,800 We offered Travis and Slanovski 15 million euros. 696 00:43:45,120 --> 00:43:48,080 -15 million?! Slanovski accepted, 697 00:43:48,400 --> 00:43:49,800 but his partner, 698 00:43:50,120 --> 00:43:54,560 with whom we had no direct relationship, objected. 699 00:43:56,000 --> 00:43:59,000 Slanovski then told us 700 00:43:59,320 --> 00:44:01,440 that he would do his own thing. 701 00:44:05,320 --> 00:44:08,520 -Would he have accepted this lavish offer? 702 00:44:08,840 --> 00:44:11,880 -Not "would have". Accepted. 703 00:44:12,200 --> 00:44:15,760 -The money was paid into an offshore account. 704 00:44:16,080 --> 00:44:18,680 -Concetta Travis refused. 705 00:44:19,000 --> 00:44:21,800 They argued, he killed her. 706 00:44:22,120 --> 00:44:24,080 -This, the accusations 707 00:44:24,400 --> 00:44:28,800 of sexual assault, the rape of Charlotte Martin aka Andréa... 708 00:44:29,800 --> 00:44:34,840 The young activist's profile is seriously dented. 709 00:44:35,160 --> 00:44:38,480 -I've traced the offshore account. 710 00:44:38,800 --> 00:44:40,160 -Great. Very good. 711 00:44:42,040 --> 00:44:43,040 -What do you think? 712 00:44:43,360 --> 00:44:45,400 -So go and question him. 713 00:44:45,720 --> 00:44:47,400 -If you like. 714 00:44:47,720 --> 00:44:48,600 -Come on, Coste. 715 00:44:51,400 --> 00:44:54,200 -I'm a victim in this case. 716 00:44:54,520 --> 00:44:59,280 -What case are you talking about? The rape of Charlotte Martin 717 00:44:59,600 --> 00:45:02,000 or the murder of Concetta Travis? 718 00:45:02,320 --> 00:45:04,360 -What's the matter with you? 719 00:45:04,680 --> 00:45:09,240 the idea of paying for the best lawyers on the planet: 720 00:45:09,560 --> 00:45:13,560 your account has been blocked by the tax authorities. 721 00:45:13,880 --> 00:45:17,520 -That's slander, you've got no proof. 722 00:45:17,840 --> 00:45:21,680 -It's true, your friends at Opéra will refuse to testify 723 00:45:22,000 --> 00:45:24,240 about the 15 million euros. 724 00:45:24,560 --> 00:45:26,760 But they were so afraid 725 00:45:27,080 --> 00:45:30,720 of being associated with a murder that they gave us a gift. 726 00:45:31,040 --> 00:45:33,640 Give me your coat. 727 00:45:33,960 --> 00:45:34,960 -I beg your pardon? 728 00:45:37,320 --> 00:45:41,320 -You've cut yourself a pretty political figure. 729 00:45:41,640 --> 00:45:43,120 You've changed. 730 00:45:43,440 --> 00:45:46,280 Short hair, more beard, 731 00:45:46,600 --> 00:45:49,600 and that coat you never take off. 732 00:45:49,920 --> 00:45:52,720 It's your new look. 733 00:45:53,040 --> 00:45:54,680 -What's that got to do with it? 734 00:45:55,000 --> 00:45:57,680 -I need your coat. 735 00:45:58,800 --> 00:46:00,000 I beg your pardon. 736 00:46:11,560 --> 00:46:15,120 Did you really think the Opera Group would pay you 737 00:46:15,440 --> 00:46:18,600 without taking some precautions? 738 00:46:18,920 --> 00:46:23,480 They've hired a private investigator to keep an eye on you.., 739 00:46:23,800 --> 00:46:27,920 you and Concetta, and this private detective had the good idea 740 00:46:28,240 --> 00:46:31,760 to fit you both with GPS trackers. 741 00:46:32,080 --> 00:46:35,120 We found Mrs. Travis's. 742 00:46:36,720 --> 00:46:39,320 The data from this GPS tracker 743 00:46:39,640 --> 00:46:43,640 indicates that Concetta Travis left the festival 744 00:46:43,960 --> 00:46:48,360 to your roommate on September 29. 745 00:46:50,600 --> 00:46:54,680 We can see that you made the same journey at the same time. 746 00:46:55,000 --> 00:46:56,400 -This proves nothing. 747 00:46:58,600 --> 00:47:03,720 -You both enter the farmhouse, but the next day, 748 00:47:04,040 --> 00:47:06,640 you're the only one to leave. 749 00:47:14,760 --> 00:47:18,160 Concetta will never leave this farm again. 750 00:47:18,480 --> 00:47:21,560 The GPS trackers prove it. 751 00:47:23,200 --> 00:47:25,600 And we're convinced 752 00:47:25,920 --> 00:47:29,760 that you killed her at that very moment, Mr. Slanovski. 753 00:47:30,080 --> 00:47:33,080 Do you understand what this means? 754 00:47:38,800 --> 00:47:43,560 Charlotte Martin says she wanted to end your ascension. 755 00:47:43,880 --> 00:47:46,880 She thought she'd missed, 756 00:47:47,200 --> 00:47:50,000 but without the attack, 757 00:47:50,320 --> 00:47:54,520 Concetta's body would probably never have been found. 758 00:47:57,840 --> 00:48:17,200 ... 759 00:48:18,200 --> 00:48:20,000 -I don't understand. 760 00:48:20,320 --> 00:48:24,520 The envelope is empty. -I won't make a report. 761 00:48:25,680 --> 00:48:27,680 -Why not? 762 00:48:28,000 --> 00:48:30,200 -It is not justified. 763 00:48:30,520 --> 00:48:34,880 You're qualified to look after Niels once a week. 764 00:48:35,200 --> 00:48:37,240 We made this report 765 00:48:37,560 --> 00:48:41,400 simply because you're autistic. 766 00:48:41,720 --> 00:48:43,200 This discrimination 767 00:48:43,520 --> 00:48:44,720 is unacceptable. 768 00:48:45,040 --> 00:48:46,040 -Ah. 769 00:48:46,360 --> 00:48:47,880 -I'm doing it 770 00:48:48,200 --> 00:48:52,240 for Niels's sake, because it's the right thing to do. 771 00:48:54,640 --> 00:48:57,440 I've met Niels' mother. 772 00:48:57,760 --> 00:49:00,800 He's very lucky to have you. 773 00:49:01,120 --> 00:49:05,480 You're a solid reference point for this child who lacks one. 774 00:49:07,720 --> 00:49:10,120 -I'm his thimble. 775 00:49:12,600 --> 00:49:15,000 Good-bye, Mrs. Nielsen. 776 00:49:19,800 --> 00:49:21,000 Good-bye, Mrs. Nielsen. 777 00:49:31,480 --> 00:49:32,480 -Norah? 778 00:49:32,800 --> 00:49:34,800 Did you get anything 779 00:49:35,120 --> 00:49:38,200 with the hackers against Opera? 780 00:49:38,520 --> 00:49:40,560 -Yes. Pass on the message 781 00:49:40,880 --> 00:49:44,880 that if any information leaked to the press, 782 00:49:45,200 --> 00:49:48,480 no one would get hurt. 783 00:49:48,800 --> 00:49:52,600 -Cool. But that's not why I'm here. 784 00:49:53,520 --> 00:49:54,520 -Nico? 785 00:49:54,840 --> 00:49:57,640 -Why Nico? No, it's not. 786 00:49:57,960 --> 00:49:59,320 Charlotte Martin 787 00:49:59,640 --> 00:50:04,240 gave birth under X on April 13, 2021, following the rape. 788 00:50:04,560 --> 00:50:05,960 Does that mean anything to you? 789 00:50:06,280 --> 00:50:09,080 -I was born on April 13, 2021. 790 00:50:09,400 --> 00:50:13,800 -Little Andréa was adopted by a family called Garcia. 791 00:50:23,440 --> 00:50:26,040 -So, in a way, 792 00:50:26,360 --> 00:50:30,160 Andréa Martin will be 38 years old in 2059. 793 00:50:30,480 --> 00:50:34,520 The search for her daughter may have kick-started her psychosis, 794 00:50:34,840 --> 00:50:37,880 but there's no proof that the rest was true. 795 00:50:38,200 --> 00:50:40,440 -Nor that it was false. 796 00:50:42,600 --> 00:50:45,120 Astrid, get out of that body. 797 00:50:48,560 --> 00:50:51,160 -Now that you mention it, Nico, 798 00:50:51,480 --> 00:50:53,880 what's his problem? 799 00:50:59,000 --> 00:51:00,320 -Initiative. 800 00:51:03,360 --> 00:51:06,160 You're going to have to make the first move. 801 00:51:06,480 --> 00:51:10,880 -I've been sending him signals that are more than obvious, he just doesn't see them. 802 00:51:11,200 --> 00:51:14,800 -He's the only one who doesn't know he's attractive. 803 00:51:15,120 --> 00:51:16,680 Hence his charm. 804 00:51:17,000 --> 00:51:19,000 You'll have to show him 805 00:51:19,320 --> 00:51:23,440 to show him the way. That's the way it is. 806 00:51:25,040 --> 00:51:27,040 -Okay, I'll make a note. 807 00:51:27,360 --> 00:51:31,800 -And... Take care of him. He's a good guy, really. 808 00:51:34,560 --> 00:51:35,760 -Thank you. Okay. 809 00:51:44,200 --> 00:51:45,600 Doorbell. 810 00:51:47,240 --> 00:51:50,280 -Did it ring? Who is it? Look, look, look. 811 00:51:50,600 --> 00:51:52,760 -Hello. Come in. 812 00:51:53,080 --> 00:51:54,080 -Yes, come in. 813 00:51:55,120 --> 00:51:58,680 -Come on, are you going to play? Hop in. 814 00:51:59,000 --> 00:52:00,040 -Hello, Andrea. 815 00:52:00,360 --> 00:52:01,960 -She's shy. 816 00:52:02,280 --> 00:52:04,080 -No, I am. 817 00:52:04,400 --> 00:52:08,960 I look at her insistently, I must be scaring her. 818 00:52:09,280 --> 00:52:10,840 Do you have a boo-boo 819 00:52:11,160 --> 00:52:12,560 your hand? 820 00:52:12,880 --> 00:52:14,160 -That was close. 821 00:52:14,480 --> 00:52:18,040 -Why? At the moment you called me, 822 00:52:18,360 --> 00:52:22,720 yesterday, the neighbor's cat came into the house. 823 00:52:23,040 --> 00:52:26,160 She frightened him and he scratched her. 824 00:52:26,480 --> 00:52:28,360 -I was scratched. 825 00:52:28,680 --> 00:52:31,480 -It's a very nasty wound 826 00:52:31,800 --> 00:52:33,400 but it's all right. 827 00:52:33,720 --> 00:52:35,000 -A cat, then. 828 00:52:36,200 --> 00:52:37,200 -Yes, a cat. 829 00:52:37,520 --> 00:52:38,840 -Right. Right. 830 00:52:42,640 --> 00:52:46,080 -I'm sorry you had to go through that, 831 00:52:46,400 --> 00:52:50,920 but the woman from Social Services seemed very sympathetic. 832 00:52:51,240 --> 00:52:55,560 I'm glad they recognized the value of your presence 833 00:52:55,880 --> 00:52:58,080 in Niels' life. 834 00:53:06,280 --> 00:53:07,680 -You're crying. 835 00:53:08,000 --> 00:53:10,400 -No. Yes. 836 00:53:12,560 --> 00:53:13,760 You're crying. 837 00:53:17,000 --> 00:53:20,600 -I had some medical tests done this week. 838 00:53:20,920 --> 00:53:23,960 They revealed a very high level 839 00:53:24,280 --> 00:53:26,280 of tumor markers. 840 00:53:30,800 --> 00:53:33,040 -You have cancer. 841 00:53:47,840 --> 00:53:52,840 france.tv access