1 00:00:00,700 --> 00:00:03,349 His father will be abroad for six months for a mission. 2 00:00:03,350 --> 00:00:05,880 I have a big room in my new apartment. It's perfect. 3 00:00:05,890 --> 00:00:09,789 Raphaëlle, it is the room you use to store your furniture. 4 00:00:09,790 --> 00:00:11,650 I'll do something cozy. 5 00:00:16,140 --> 00:00:17,470 Raphaëlle, you are smoking. 6 00:00:19,640 --> 00:00:21,150 - Not at all. - You are. 7 00:00:21,160 --> 00:00:23,120 No, I'm not smoking. 8 00:00:23,130 --> 00:00:28,230 Raphaëlle, cigarettes kill more than 75,000 people a year in France. 9 00:00:28,250 --> 00:00:32,540 I know, but I can't help it. I have a bad feeling about this case. 10 00:00:32,550 --> 00:00:35,389 I'm in Croatia, 15,000 miles away from my jurisdiction. 11 00:00:35,390 --> 00:00:39,119 I'm escorting a serial killer and I have to team up with a kepi. 12 00:00:39,120 --> 00:00:42,479 Commander Bourgoin is not a kepi. He wears one. 13 00:00:42,480 --> 00:00:46,739 He is a very capable gendarmerie officer of the forensic department. 14 00:00:46,740 --> 00:00:49,750 I know, Astrid. The problem is you're not there. 15 00:00:52,650 --> 00:00:56,410 The real problem, Raphaëlle, is that you are afraid of flying. 16 00:00:59,530 --> 00:01:02,769 Yet, aerophobia is an irrational phenomenon. 17 00:01:02,770 --> 00:01:05,839 You only have a one in 1.2 billion chance of dying on a plane. 18 00:01:05,840 --> 00:01:09,749 Very reassuring to put "die" and "plane" in the same sentence. 19 00:01:09,750 --> 00:01:13,709 Statistically, riding in an elevator is eight times more dangerous. 20 00:01:13,710 --> 00:01:15,239 Thanks, Astrid. 21 00:01:15,240 --> 00:01:18,950 Now I'll be scared on airplanes and in elevators. 22 00:01:24,860 --> 00:01:26,660 Don't overdo it, miss. 23 00:01:28,590 --> 00:01:31,620 - Dried fruits to relax? - I'd prefer a cigarette. 24 00:01:32,120 --> 00:01:33,260 Another one? 25 00:01:39,470 --> 00:01:40,570 The smell. 26 00:01:42,580 --> 00:01:46,679 Our arrival in Paris is scheduled for 3:37 am. 27 00:01:46,680 --> 00:01:50,010 We wish you a very good trip. 28 00:02:00,980 --> 00:02:02,510 I need to pee. 29 00:02:03,450 --> 00:02:06,679 Negative. The toilets at the front are out of order. 30 00:02:06,680 --> 00:02:09,279 No way you're crossing a plane full of civilians. 31 00:02:09,280 --> 00:02:11,539 I don't care, I had a drink and I want to pee. 32 00:02:11,540 --> 00:02:12,699 Bourgoin, I can… 33 00:02:12,700 --> 00:02:15,110 The flight lasts less than 2h30, he can hold it. 34 00:02:16,690 --> 00:02:19,980 The journalists are gonna be so happy. I have so much to tell them. 35 00:02:19,990 --> 00:02:21,389 What does that mean? 36 00:02:21,390 --> 00:02:24,959 That I'm gonna be quite the view with my pants full of piss at the airport. 37 00:02:24,960 --> 00:02:27,810 I'm taking him. Come on, get up. 38 00:02:32,780 --> 00:02:34,650 I'm going to search you. 39 00:02:35,680 --> 00:02:37,180 Ouch, take it easy! 40 00:02:38,360 --> 00:02:40,620 Don't look at me like that. 41 00:02:42,140 --> 00:02:43,449 I'm warning you. 42 00:02:43,450 --> 00:02:46,409 Any wrong move and the journalists will talk about you 43 00:02:46,410 --> 00:02:49,100 in the obituary section, understand? 44 00:02:54,280 --> 00:02:56,270 What is he doing here? 45 00:02:57,560 --> 00:03:00,810 Do not film. Your phone, please. 46 00:03:05,640 --> 00:03:07,050 Calm down! 47 00:03:18,940 --> 00:03:20,480 Noisay, you're good. 48 00:03:27,450 --> 00:03:30,960 - What about inmate privacy? - You'll do without it this time. 49 00:03:32,290 --> 00:03:35,439 Ladies and gentlemen, we are going through some ​​turbulence. 50 00:03:35,440 --> 00:03:38,280 Please fasten your seat belts and put your tray table up. 51 00:03:50,210 --> 00:03:51,840 Noisay, open up! 52 00:03:52,750 --> 00:03:53,960 Noisay! 53 00:04:41,050 --> 00:04:44,369 Tetsuo, you are always very punctual. 54 00:04:44,370 --> 00:04:46,580 - Good morning, Astrid. - Good morning. 55 00:04:47,470 --> 00:04:49,789 I brought something for you. 56 00:04:49,790 --> 00:04:52,939 I hope it is not a gift. I do not like gifts. 57 00:04:52,940 --> 00:04:55,830 It's an object that I want to lend you. 58 00:04:56,510 --> 00:04:59,880 So it is not a gift, it is a loan. 59 00:05:01,160 --> 00:05:04,209 It is a goban, a go board. 60 00:05:04,210 --> 00:05:07,880 It is a board game from China, very renowned in Japan. 61 00:05:07,890 --> 00:05:10,579 - That's right. - I often saw your uncle play it. 62 00:05:10,580 --> 00:05:12,680 I know, he told me. 63 00:05:15,850 --> 00:05:17,740 I would like to play it with you. 64 00:05:22,030 --> 00:05:24,720 I would rather not, it is not a puzzle. 65 00:05:25,970 --> 00:05:28,040 You can still keep it. 66 00:05:28,480 --> 00:05:29,800 You never know. 67 00:05:30,510 --> 00:05:32,080 I made some tea. 68 00:05:33,030 --> 00:05:35,280 Tea is appropriate. 69 00:05:35,630 --> 00:05:36,830 Thank you. 70 00:05:38,700 --> 00:05:42,409 - So, have you heard from Raphaëlle? - Yes. 71 00:05:42,410 --> 00:05:45,470 Her plane took off on time. 72 00:05:46,150 --> 00:05:49,420 Currently, it must be flying over the Adriatic Sea, 73 00:05:49,880 --> 00:05:52,670 and Raphaëlle must not like it one bit. 74 00:05:52,910 --> 00:05:55,079 What do you mean, we can't land? 75 00:05:55,080 --> 00:05:58,970 Before Orly, it will be hard. There's a storm laying waste in the South. 76 00:05:58,990 --> 00:06:00,820 - Was that the turbulence? - Yes. 77 00:06:00,830 --> 00:06:03,849 We had to gain altitude to weaken the shock with the air mass. 78 00:06:03,850 --> 00:06:07,180 Ma'am, could you please move to row 17? 79 00:06:07,530 --> 00:06:08,800 Thank you. 80 00:06:10,360 --> 00:06:12,599 What about my calls to the ground? 81 00:06:12,600 --> 00:06:15,979 I asked Myriam to transfer the plane's WiFi to your phone only. 82 00:06:15,980 --> 00:06:18,430 - Check, it should work. - Thanks. 83 00:06:23,730 --> 00:06:26,539 You're OK? You've recovered from your airsickness. 84 00:06:26,540 --> 00:06:29,350 Planes are not my element, but crime scenes are. 85 00:06:33,520 --> 00:06:36,350 Commissioner? We have a problem. 86 00:06:37,460 --> 00:06:38,910 The Poacher is dead? 87 00:06:39,520 --> 00:06:41,260 10,000 meters above the ground. 88 00:06:41,880 --> 00:06:42,939 The Poacher? 89 00:06:42,940 --> 00:06:45,499 Marc Noisay, known as the Poacher, is a serial killer 90 00:06:45,500 --> 00:06:46,840 who has committed eight murders. 91 00:06:48,440 --> 00:06:50,339 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 92 00:06:50,340 --> 00:06:52,939 Between September 2016 and February 2018. 93 00:06:52,940 --> 00:06:54,059 You don't remember? 94 00:06:54,060 --> 00:06:56,489 In July 2017, I was taking my high school diploma... 95 00:06:56,490 --> 00:06:58,879 In July 2017, he was slaughtering his seventh victim, 96 00:06:58,880 --> 00:07:01,019 Morgan Philippe, a republican deputy, 97 00:07:01,020 --> 00:07:03,329 - Following a very precise ritual. - Absolutely. 98 00:07:03,330 --> 00:07:05,669 Disemboweled from bottom to top. 99 00:07:05,670 --> 00:07:07,989 Organs emptied. Hands tied to the ankles. 100 00:07:07,990 --> 00:07:10,459 Like game. Hence his nickname. 101 00:07:10,460 --> 00:07:12,219 We tracked this lunatic for over six years. 102 00:07:12,220 --> 00:07:16,169 Three weeks ago, we found his identity by working tirelessly with the gendarmerie. 103 00:07:16,170 --> 00:07:19,419 That's why Raph is teaming up with a kepi to repatriate him from Dubrovnik. 104 00:07:19,420 --> 00:07:20,489 Captain Perran, 105 00:07:20,490 --> 00:07:23,679 Commander Bourgoin is not a kepi, he wears one. 106 00:07:23,680 --> 00:07:24,770 Yes, Astrid. 107 00:07:24,790 --> 00:07:27,230 He's been on the run for 10 days over there. 108 00:07:27,480 --> 00:07:30,380 And? What did he die of? 109 00:07:34,120 --> 00:07:36,399 Nasal, ocular hemorrhage, 110 00:07:36,400 --> 00:07:39,709 not to mention all the bruises along the radial arteries. 111 00:07:39,710 --> 00:07:43,760 The real mystery is these growths on the throat. 112 00:07:44,190 --> 00:07:46,820 Try to exert pressure on it. 113 00:07:51,870 --> 00:07:55,769 What's this with his skin? Looks like bubble wrap, it's gross. 114 00:07:55,770 --> 00:07:57,769 Subcutaneous emphysema. 115 00:07:57,770 --> 00:07:59,570 When you arrested him 48 hours ago, 116 00:07:59,580 --> 00:08:02,379 he tried to escape by sea while diving with bottles, right? 117 00:08:02,380 --> 00:08:04,410 You're thinking decompression accident? 118 00:08:05,020 --> 00:08:06,020 Who's speaking? 119 00:08:06,030 --> 00:08:10,130 - Commander Bourgoin of the gendarmerie. - Hello, Commander. Are you a diver? 120 00:08:10,140 --> 00:08:12,779 A scientific one, I started at our forensic department. 121 00:08:12,780 --> 00:08:15,449 Wait, you're talking about decompression, 122 00:08:15,450 --> 00:08:18,199 but may I remind you that we're in the air, not at sea. 123 00:08:18,200 --> 00:08:20,699 Affirmative. But he dived the day before yesterday. 124 00:08:20,700 --> 00:08:23,969 His body has not necessarily eliminated the gases in his veins. 125 00:08:23,970 --> 00:08:26,839 So the sudden climb in altitude of the plane 126 00:08:26,840 --> 00:08:30,149 produced the effect of an ascent without a decompression stop. 127 00:08:30,150 --> 00:08:32,430 The gases dilated and boom! 128 00:08:33,630 --> 00:08:37,180 In short, it's not a crime, it's an accident. 129 00:08:37,760 --> 00:08:39,100 A diving accident, 130 00:08:39,950 --> 00:08:41,330 up in the air. 131 00:08:41,610 --> 00:08:42,950 All right. 132 00:08:50,990 --> 00:08:53,419 You don't think it's an accident either, right? 133 00:08:53,420 --> 00:08:54,610 No. 134 00:08:57,410 --> 00:08:59,799 - Did you see something, Astrid? - Yes. 135 00:08:59,800 --> 00:09:03,900 The stain on his shirt near the fifth button. 136 00:09:03,920 --> 00:09:05,500 1, 2, 3, 4, 5. 137 00:09:06,030 --> 00:09:08,819 This bloodstain looks different. 138 00:09:08,820 --> 00:09:12,560 - But I cannot see why. - Yes, wait... 139 00:09:15,410 --> 00:09:18,759 You're right, Astrid. Looks like a puncture hole. 140 00:09:18,760 --> 00:09:21,169 Raphaëlle, do you still have your lighter? 141 00:09:21,170 --> 00:09:24,310 Astrid, you know I always have one. 142 00:09:24,530 --> 00:09:26,570 Take it out, please. 143 00:09:26,590 --> 00:09:28,450 Yeah. What for? 144 00:09:30,890 --> 00:09:32,780 What are you doing, Coste? 145 00:09:34,170 --> 00:09:36,579 Yes, what am I doing, Astrid? 146 00:09:36,580 --> 00:09:41,110 Light it and bring the flame above the victim's mouth. 147 00:09:47,120 --> 00:09:48,550 What are you doing? 148 00:09:49,980 --> 00:09:51,360 Did you see that? 149 00:09:51,930 --> 00:09:53,740 Astrid, what was that? 150 00:09:55,230 --> 00:09:58,010 Proof that Marc Noisay was murdered. 151 00:09:59,660 --> 00:10:00,910 It's murder. 152 00:10:05,180 --> 00:10:08,920 - So it's not a decompression accident? - It is, but provoked. 153 00:10:08,930 --> 00:10:12,499 It is a near-perfect simulation of a decompression accident. 154 00:10:12,500 --> 00:10:16,219 The press reported the dramatic arrest at sea of the Poacher, 155 00:10:16,220 --> 00:10:18,419 and his attempted escape by diving. 156 00:10:18,420 --> 00:10:20,420 It was the perfect modus operandi. 157 00:10:20,830 --> 00:10:22,060 All right. 158 00:10:22,390 --> 00:10:24,249 What gas was he injected with? 159 00:10:24,250 --> 00:10:26,310 - Probably hydrogen. - Yes. 160 00:10:26,320 --> 00:10:29,569 It's highly flammable and one of the less dense of Mendeleev's table. 161 00:10:29,570 --> 00:10:32,509 Which makes it particularly sensitive to changes in pressure and altitude. 162 00:10:32,510 --> 00:10:35,339 And the turbulence caused the plane to gain height quickly. 163 00:10:35,340 --> 00:10:37,980 So the gas suddenly dilated in the victim's blood. 164 00:10:38,000 --> 00:10:40,280 This is what killed him. 165 00:10:41,070 --> 00:10:45,089 So in short, we have a murder where the murder weapon... 166 00:10:45,090 --> 00:10:46,340 Is the plane itself. 167 00:10:46,800 --> 00:10:47,830 Yeah. 168 00:10:48,060 --> 00:10:49,060 Yeah. 169 00:11:00,480 --> 00:11:01,680 Want some? 170 00:11:02,120 --> 00:11:04,649 With what you're eating, you'd as well smoke, 171 00:11:04,650 --> 00:11:06,029 it'll kill you less quickly. 172 00:11:06,030 --> 00:11:07,420 Helps me think. 173 00:11:08,400 --> 00:11:11,360 - Who was that, on the phone? - My guardian angel. 174 00:11:11,870 --> 00:11:15,279 - She has damn good intuitions. - And an eye for detail. 175 00:11:15,280 --> 00:11:17,720 We still need to know when he was injected. 176 00:11:18,030 --> 00:11:20,010 Had to be after takeoff. 177 00:11:20,610 --> 00:11:22,449 Or the change in pressure would have killed him. 178 00:11:22,450 --> 00:11:24,220 You know what that means? 179 00:11:25,240 --> 00:11:26,450 Yeah. 180 00:11:32,140 --> 00:11:34,340 That means the culprit is on the plane. 181 00:11:37,200 --> 00:11:39,869 Excuse me, could we have some explanation? 182 00:11:39,870 --> 00:11:42,959 Don't worry, everything is under control. 183 00:11:42,960 --> 00:11:44,329 People are afraid. 184 00:11:44,330 --> 00:11:47,709 So no passenger could have touched him before you crossed to the back? 185 00:11:47,710 --> 00:11:49,130 No, Commissioner. 186 00:11:49,430 --> 00:11:53,199 We followed protocol and moved Noisay in once all the passengers boarded. 187 00:11:53,200 --> 00:11:54,400 There was no contact. 188 00:11:54,410 --> 00:11:58,150 And the staff is assigned to the flight more than 72 hours in advance, 189 00:11:58,160 --> 00:12:00,089 so before the Poacher's arrest. 190 00:12:00,090 --> 00:12:02,859 It's hard to imagine the killer can be one of them. 191 00:12:02,860 --> 00:12:06,619 Given the passenger list, there are 53 suspects. 192 00:12:06,620 --> 00:12:09,569 We have to figure it out before landing. 193 00:12:09,570 --> 00:12:12,220 Or 53 suspects in custody is going to be a huge mess. 194 00:12:12,230 --> 00:12:14,110 I'll study the profile of every passenger. 195 00:12:14,120 --> 00:12:15,920 I'll do it with you, it'll be quicker. 196 00:12:16,110 --> 00:12:17,219 Great. 197 00:12:17,220 --> 00:12:20,269 Send a copy of Noisay's arrest file to Astrid, please. 198 00:12:20,270 --> 00:12:23,079 She's pulling up all the Poacher's cases. 199 00:12:23,080 --> 00:12:23,920 Commander. 200 00:12:23,930 --> 00:12:24,930 - Yes? - Yes? 201 00:12:25,690 --> 00:12:28,430 - Which one? - Commander Coste. 202 00:12:28,770 --> 00:12:30,349 What's the situation with the passengers? 203 00:12:30,350 --> 00:12:31,350 The situation? 204 00:12:33,740 --> 00:12:37,600 I'd say it's like a pressure cooker. I'll try to calm it all down. 205 00:12:37,640 --> 00:12:41,440 It is 10:08 a.m., the plane should land at 11:37 a.m. 206 00:12:41,460 --> 00:12:44,779 That leaves us 1h29 to find the killer. 207 00:12:44,780 --> 00:12:45,920 Let's go. 208 00:12:49,400 --> 00:12:52,600 Nico, I printed the passenger list, we can place them. 209 00:12:54,160 --> 00:12:57,120 You start from the bottom, I'll start from the top. 210 00:13:38,360 --> 00:13:40,570 - I'm done. - Me too. 211 00:13:45,030 --> 00:13:46,430 I think we're good. 212 00:13:51,080 --> 00:13:55,849 I focused on the 18 passengers located along the aisle and in the first row, 213 00:13:55,850 --> 00:13:58,509 and all those who were close enough to inject the victim. 214 00:13:58,510 --> 00:14:00,039 And with the times of the bookings, 215 00:14:00,040 --> 00:14:02,259 we can eliminate those who took their ticket 216 00:14:02,260 --> 00:14:05,339 before the flight was held for the Poacher's extradition. 217 00:14:05,340 --> 00:14:07,119 Because they couldn't have known he'd be there. 218 00:14:07,120 --> 00:14:08,919 - Exactly. - Go on. 219 00:14:08,920 --> 00:14:09,920 So... 220 00:14:27,240 --> 00:14:31,030 We still have Maxime Legall, Jules Burtin and Hélène Hassoun. 221 00:14:32,200 --> 00:14:36,030 Legall, Burtin and Hassoun. Wait. 222 00:14:36,460 --> 00:14:39,020 They all booked their tickets at the same time, 223 00:14:39,040 --> 00:14:40,770 yesterday after 6 p.m. 224 00:14:50,010 --> 00:14:51,049 Great. 225 00:14:51,050 --> 00:14:55,630 So, you're telling us you didn't try to be on the same flight as the Poacher? 226 00:14:56,360 --> 00:14:57,840 Coincidence, maybe? 227 00:15:00,360 --> 00:15:03,259 Can I see the notebook you were using earlier? 228 00:15:03,260 --> 00:15:06,409 Come on. Is it against the law to have a notebook? 229 00:15:06,410 --> 00:15:09,809 Not in France, but we're now over international waters, 230 00:15:09,810 --> 00:15:11,029 so it's a grey area. 231 00:15:11,030 --> 00:15:13,769 Like the laws governing police interrogations. 232 00:15:13,770 --> 00:15:15,559 We'll start with you, sir. 233 00:15:15,560 --> 00:15:19,629 Look, we're just news stories journalists for different papers. 234 00:15:19,630 --> 00:15:22,059 We're covering the Poacher's extradition. 235 00:15:22,060 --> 00:15:25,550 We got on the flight thanks to an assistant DA in charge of the case. 236 00:15:25,770 --> 00:15:28,410 His name's in this notebook. 237 00:15:32,010 --> 00:15:33,370 Damn. 238 00:15:34,130 --> 00:15:37,820 The Poacher told us he had something to say to the press. 239 00:15:37,830 --> 00:15:39,029 Do you know what it is? 240 00:15:39,030 --> 00:15:40,780 Not particularly, no. 241 00:15:41,850 --> 00:15:44,599 He told you that? Is this your official comment? 242 00:15:44,600 --> 00:15:45,210 What? 243 00:15:45,211 --> 00:15:47,819 The Poacher, he had something to reveal to the press? 244 00:15:47,820 --> 00:15:49,370 Hang on, are you recording this? 245 00:15:50,050 --> 00:15:52,070 - No. - He's recording. 246 00:15:52,080 --> 00:15:54,590 Give me that. Give me that! 247 00:15:56,430 --> 00:15:57,740 Thank you. 248 00:16:02,560 --> 00:16:05,189 We received all the videos from the gendarmerie. 249 00:16:05,190 --> 00:16:07,769 In the age of social media, everyone sees everything. 250 00:16:07,770 --> 00:16:10,910 Several people filmed the Poacher when he arrived in economy class. 251 00:16:11,470 --> 00:16:13,299 Good news and bad news. 252 00:16:13,300 --> 00:16:16,040 The good news is we see the Poacher's route in detail. 253 00:16:17,160 --> 00:16:18,190 And the bad? 254 00:16:19,810 --> 00:16:22,199 None of the passengers injected the Poacher. 255 00:16:22,200 --> 00:16:24,409 - The images are formal. - Impossible. 256 00:16:24,410 --> 00:16:26,089 When was he injected then? 257 00:16:26,090 --> 00:16:27,250 I don't know. 258 00:16:30,910 --> 00:16:32,139 Astrid? 259 00:16:32,140 --> 00:16:35,440 - Raphaëlle? Hello, Raphaëlle? - Yes. 260 00:16:36,890 --> 00:16:38,430 Raphaëlle, hello? 261 00:16:39,960 --> 00:16:42,559 - Hello? - I think I made a mistake. 262 00:16:42,560 --> 00:16:45,419 I can't hear. What are you saying? 263 00:16:45,420 --> 00:16:47,439 - Hello, Raphaëlle? - Yes? 264 00:16:47,440 --> 00:16:49,439 I was wrong. One must not be wrong. 265 00:16:49,440 --> 00:16:51,790 - Where are you? - In Mareil Marly. 266 00:16:51,810 --> 00:16:53,279 In Yvelines. 267 00:16:53,280 --> 00:16:56,750 In front of Marc Noisay's house, where he lived with his sister. 268 00:16:57,000 --> 00:16:59,910 What are you doing there? Astrid? 269 00:17:00,440 --> 00:17:01,910 That's just it. 270 00:17:02,480 --> 00:17:05,069 - I do not know. - Astrid, calm down. 271 00:17:05,070 --> 00:17:09,640 I did not act rationally. I followed a hunch based on a photo. 272 00:17:09,990 --> 00:17:11,579 I saw the photo and I left. 273 00:17:11,580 --> 00:17:15,019 And it was only now that I realized that I am alone. 274 00:17:15,020 --> 00:17:16,290 Without you. 275 00:17:21,890 --> 00:17:23,270 I'm here. 276 00:17:25,000 --> 00:17:26,360 You are not here. 277 00:17:28,780 --> 00:17:30,000 Astrid. 278 00:17:30,680 --> 00:17:35,530 You know, intuition is just your head being one step ahead of you. 279 00:17:36,130 --> 00:17:38,090 If you're there, it's for a good reason. 280 00:17:38,960 --> 00:17:40,530 I am not qualified. 281 00:17:45,310 --> 00:17:46,860 You are qualified, Astrid. 282 00:17:47,400 --> 00:17:49,059 I am not qualified. 283 00:17:49,060 --> 00:17:50,670 You're a police officer, now. 284 00:17:52,080 --> 00:17:53,220 So tell me, 285 00:17:54,240 --> 00:17:55,850 why did you come here? 286 00:17:56,110 --> 00:17:57,310 Hey, you! 287 00:17:59,040 --> 00:18:00,060 Who are you? 288 00:18:00,320 --> 00:18:01,960 Astrid Nielsen. 289 00:18:03,650 --> 00:18:04,770 The dog. 290 00:18:07,740 --> 00:18:08,920 Stay. 291 00:18:12,740 --> 00:18:13,760 Astrid? 292 00:18:14,840 --> 00:18:17,340 Astrid! Shit! 293 00:18:19,800 --> 00:18:21,460 Wait, it works? 294 00:18:22,970 --> 00:18:24,400 It works. 295 00:18:27,950 --> 00:18:29,100 Bourgoin. 296 00:18:30,400 --> 00:18:31,400 What? 297 00:18:31,440 --> 00:18:32,450 Come here. 298 00:18:34,060 --> 00:18:35,160 Come here. 299 00:18:35,760 --> 00:18:37,170 Oh, come on. 300 00:18:38,560 --> 00:18:40,909 Coste, you know I think you're attractive, 301 00:18:40,910 --> 00:18:42,959 but it's not the time and I'm not easy like that. 302 00:18:42,960 --> 00:18:44,320 Are you an idiot? 303 00:18:45,670 --> 00:18:47,980 I have to tell you something that no one can hear. 304 00:18:48,360 --> 00:18:51,789 The "out of service" sign, do you know who installed it? 305 00:18:51,790 --> 00:18:55,410 No, it was there when I checked the plane, before general boarding. 306 00:18:55,420 --> 00:18:58,599 When you were checking, was the crew already on board? 307 00:18:58,600 --> 00:19:01,379 - Yeah, why? - Because these toilets work. 308 00:19:01,380 --> 00:19:04,579 We did not suspect the crew, 309 00:19:04,580 --> 00:19:08,589 because, traditionally, they're assigned to the flight 72 hours before. 310 00:19:08,590 --> 00:19:10,170 What if that wasn't the case? 311 00:19:10,920 --> 00:19:12,329 OK, how so? 312 00:19:12,330 --> 00:19:15,929 What if someone wanted us to cross the plane with Noisay 313 00:19:15,930 --> 00:19:19,560 to create a breach in our surveillance? 314 00:19:19,740 --> 00:19:22,780 If the videos show that Noisay wasn't injected 315 00:19:22,800 --> 00:19:24,520 while we were crossing the plane, 316 00:19:24,530 --> 00:19:27,570 that means he was injected earlier during the flight. 317 00:19:29,400 --> 00:19:33,020 - So it's someone... - A member of the crew. 318 00:19:33,810 --> 00:19:35,000 Capisce? 319 00:19:38,650 --> 00:19:40,490 Alright, we have to get out now. 320 00:19:41,100 --> 00:19:42,440 Discreetly. 321 00:19:44,830 --> 00:19:46,320 I'll go after. 322 00:19:55,040 --> 00:19:56,610 It does not work. 323 00:19:57,280 --> 00:19:58,590 He suffered? 324 00:20:01,020 --> 00:20:02,260 Probably. 325 00:20:03,840 --> 00:20:06,629 If my brother did everything he's been accused of 326 00:20:06,630 --> 00:20:08,560 and I didn't see anything... 327 00:20:10,990 --> 00:20:12,350 what does that make me? 328 00:20:14,440 --> 00:20:17,650 - The sister of an assassin. - For you, it means an accomplice. 329 00:20:18,190 --> 00:20:19,750 Is that what you're saying? 330 00:20:20,440 --> 00:20:21,609 Not at all. 331 00:20:21,610 --> 00:20:24,169 That makes you the sister of an assassin. 332 00:20:24,170 --> 00:20:25,800 It is objective data. 333 00:20:26,010 --> 00:20:27,999 You did not choose to be his sister. 334 00:20:28,000 --> 00:20:31,259 You are neither a victim nor an accomplice, 335 00:20:31,260 --> 00:20:33,999 but a sister. 336 00:20:34,000 --> 00:20:36,990 Why are you here? What do you want? 337 00:20:38,680 --> 00:20:39,880 I do not know. 338 00:20:45,440 --> 00:20:47,200 I saw this photo 339 00:20:48,130 --> 00:20:49,560 and I came. 340 00:20:55,820 --> 00:20:56,930 Ah, yes. 341 00:21:00,470 --> 00:21:02,680 You wanted to see where the monster lived. 342 00:21:05,100 --> 00:21:06,560 Two days ago, 343 00:21:07,120 --> 00:21:08,820 when he was escaping, 344 00:21:09,220 --> 00:21:10,620 he called me. 345 00:21:12,220 --> 00:21:16,660 He said he was sorry for the horrors I must've heard about him. 346 00:21:18,180 --> 00:21:20,430 But that I had to remember… 347 00:21:22,090 --> 00:21:24,170 "The truth is in the slaughter". 348 00:21:26,260 --> 00:21:28,440 It was the last sentence he said to me. 349 00:21:30,280 --> 00:21:32,100 The sentence of a madman. 350 00:21:36,680 --> 00:21:37,900 All right. 351 00:21:46,430 --> 00:21:48,310 - Hey, Nico. - You were right. 352 00:21:48,320 --> 00:21:51,410 Someone on the crew was not scheduled on the flight. 353 00:21:51,430 --> 00:21:53,589 - Who? - Myriam Alduy. 354 00:21:53,590 --> 00:21:57,229 She struggled with a colleague to make this flight at the last second. 355 00:21:57,230 --> 00:21:59,700 It wasn't really procedure, so she hid the info. 356 00:22:00,370 --> 00:22:03,790 A threat of complicity in murder made the colleague confess. 357 00:22:04,360 --> 00:22:08,080 Your belt, miss. Your belt, sir. Thank you. 358 00:22:09,840 --> 00:22:13,070 I know this is unexpected, but I'm going to have to ask you to sit down 359 00:22:13,080 --> 00:22:14,590 and fasten your seat belt. 360 00:22:14,610 --> 00:22:16,800 I'll actually be asking you to sit down. 361 00:22:17,540 --> 00:22:20,409 - You are under arrest. - Why? I didn't do anything. 362 00:22:20,410 --> 00:22:22,360 - Stay still. - But I didn't do anything! 363 00:22:22,970 --> 00:22:24,360 Calm down. 364 00:22:25,360 --> 00:22:27,740 - This must be a misunderstanding. - Sure it is. 365 00:22:29,720 --> 00:22:31,909 - Peanuts, Coste? - No, thanks. 366 00:22:31,910 --> 00:22:32,910 So? 367 00:22:33,990 --> 00:22:37,680 Mrs. Alduy, you are in custody. Do you understand? 368 00:22:42,760 --> 00:22:44,140 Is there a doctor? 369 00:22:50,670 --> 00:22:52,809 Commander Bourgoin is still hospitalized? 370 00:22:52,810 --> 00:22:53,810 Yes. 371 00:22:54,570 --> 00:22:56,989 He was lucky we were about to land. 372 00:22:56,990 --> 00:22:58,920 If he didn't get help when he did, 373 00:22:59,410 --> 00:23:01,919 he would've been exiting that plane in a coffin. 374 00:23:01,920 --> 00:23:03,209 Do we know what happened? 375 00:23:03,210 --> 00:23:07,039 According to forensics, the peanuts were poisoned. 376 00:23:07,040 --> 00:23:09,459 I don't get it. Bourgoin was targeted? 377 00:23:09,460 --> 00:23:10,540 No, Noisay. 378 00:23:10,810 --> 00:23:12,999 He took the packet from Noisay's tray. 379 00:23:13,000 --> 00:23:15,499 Poison and an hydrogen injection. 380 00:23:15,500 --> 00:23:18,830 - Myriam Alduy really didn't want to fail. - That's for sure. 381 00:23:18,840 --> 00:23:21,190 Is she somehow connected to the Poacher? 382 00:23:21,630 --> 00:23:24,399 - Was she close to a victim? - No connection for now. 383 00:23:24,400 --> 00:23:26,689 But her credit card statement shows she bought a diuretic 384 00:23:26,690 --> 00:23:28,079 at the airport pharmacy. 385 00:23:28,080 --> 00:23:31,209 Traces of which can be found in the water she served to the Poacher. 386 00:23:31,210 --> 00:23:35,490 And she put an "out of order" sign on the toilets. 387 00:23:36,510 --> 00:23:39,479 She seemed to want Noisay to get up during the flight. 388 00:23:39,480 --> 00:23:42,599 All this to create an unexpected event during her shift. 389 00:23:42,600 --> 00:23:43,609 For what? 390 00:23:43,610 --> 00:23:45,849 He wasn't injected while he was crossing the plane. 391 00:23:45,850 --> 00:23:47,350 Maybe we should ask her. 392 00:23:47,850 --> 00:23:48,920 Well, go ahead. 393 00:23:52,010 --> 00:23:54,670 - You don't like it? - Yes, it's pretty. 394 00:23:57,480 --> 00:23:59,180 I swear to you, I was framed. 395 00:23:59,480 --> 00:24:02,379 But you can see your story is a little hard to believe. 396 00:24:02,380 --> 00:24:05,309 An anonymous caller asks you to kill someone, 397 00:24:05,310 --> 00:24:07,059 and you accept without question. 398 00:24:07,060 --> 00:24:09,369 I never thought I'd be killing someone. 399 00:24:09,370 --> 00:24:12,379 Block off the bathroom and put diuretics in a bottle, 400 00:24:12,380 --> 00:24:13,490 nobody had to die. 401 00:24:13,500 --> 00:24:16,630 Actually, someone did. That's that. 402 00:24:16,940 --> 00:24:19,510 Look, I really needed money, 403 00:24:19,520 --> 00:24:22,029 and I was offered a large sum to do something harmless. 404 00:24:22,030 --> 00:24:23,370 I couldn't refuse. 405 00:24:25,230 --> 00:24:28,739 And I'm guessing you don't have the identity of this caller. 406 00:24:28,740 --> 00:24:31,339 No, they sent me orders by hidden messages. 407 00:24:31,340 --> 00:24:32,410 Obviously. 408 00:24:34,830 --> 00:24:38,009 Her phone contains untraceable hidden messages 409 00:24:38,010 --> 00:24:41,920 sent by an encrypted application with a prepaid card. 410 00:24:41,930 --> 00:24:44,490 And the last message she received says: 411 00:24:44,840 --> 00:24:47,399 "Noisay hasn't had a drink yet, go pour him some water". 412 00:24:47,400 --> 00:24:50,110 It was sent shortly before takeoff. 413 00:24:51,750 --> 00:24:54,830 It means the person was on the plane. Check this out. 414 00:24:56,830 --> 00:25:00,239 A curtain separates first from economy class. 415 00:25:00,240 --> 00:25:01,259 See? 416 00:25:01,260 --> 00:25:03,839 So that means that the author of this message 417 00:25:03,840 --> 00:25:05,849 had a front row seat to the scene. 418 00:25:05,850 --> 00:25:07,769 Behind the curtain, the three journalists. 419 00:25:07,770 --> 00:25:10,639 Put these three under surveillance, discreetly. 420 00:25:10,640 --> 00:25:12,790 - We'll reconvene tomorrow. - Got it. 421 00:25:13,850 --> 00:25:15,139 Astrid. 422 00:25:15,140 --> 00:25:16,490 Good to see you, Astrid. 423 00:25:17,770 --> 00:25:20,640 It is good to see you. I missed you up here. 424 00:25:23,940 --> 00:25:24,940 Where? 425 00:25:25,130 --> 00:25:26,269 On the plane. 426 00:25:26,270 --> 00:25:27,340 - Ah. - Yes. 427 00:25:27,870 --> 00:25:30,820 - But we did speak on the phone. - It's not the same. 428 00:25:30,830 --> 00:25:31,980 Yes. 429 00:25:34,270 --> 00:25:37,709 I looked for a link between Myriam Alduy, the flight attendant, 430 00:25:37,710 --> 00:25:38,969 and the Poacher. 431 00:25:38,970 --> 00:25:40,340 I have not found anything. 432 00:25:41,100 --> 00:25:43,520 You'll find something. You always do. 433 00:25:43,770 --> 00:25:44,770 Raphaëlle, 434 00:25:45,000 --> 00:25:47,919 I can find something if there is something to find. 435 00:25:47,920 --> 00:25:49,390 There is no link. 436 00:25:54,010 --> 00:25:56,360 It is 7:27 p.m. It is Monday. 437 00:25:56,910 --> 00:25:57,820 Let's go. 438 00:25:57,821 --> 00:26:00,059 I just have to make a detour on the way. 439 00:26:00,060 --> 00:26:01,489 I won't be long. 440 00:26:01,490 --> 00:26:04,320 - I will meet you at your place. - No, you're coming with me. 441 00:26:05,520 --> 00:26:08,800 At 7:28 p.m. A detour. On a Monday. 442 00:26:17,190 --> 00:26:19,599 How do you feel? 443 00:26:19,600 --> 00:26:21,710 Ah, Commander Coste... 444 00:26:22,160 --> 00:26:23,400 Well, 445 00:26:24,050 --> 00:26:26,600 like someone who ate too many peanuts. 446 00:26:27,380 --> 00:26:30,450 But you won't get rid of me so easily. 447 00:26:32,330 --> 00:26:34,230 Good morning, Commander Bourgoin. 448 00:26:34,720 --> 00:26:35,950 Good morning. 449 00:26:36,270 --> 00:26:38,720 - You're lucky. - I know. 450 00:26:39,200 --> 00:26:41,820 If I didn't get help when I did, 451 00:26:42,170 --> 00:26:44,000 I would have landed in a coffin. 452 00:26:45,920 --> 00:26:48,519 - That's funny. - That makes you laugh? 453 00:26:48,520 --> 00:26:51,030 Yes, because that's exactly what I said earlier. 454 00:26:51,690 --> 00:26:53,749 Did you interrogate the flight attendant? 455 00:26:53,750 --> 00:26:56,200 I don't think she's our culprit. An accomplice, yes. 456 00:26:56,220 --> 00:26:57,680 But her defense holds up. 457 00:27:02,490 --> 00:27:04,489 That's your guardian angel? 458 00:27:04,490 --> 00:27:07,420 Absolutely not. I am not a guardian angel. 459 00:27:08,150 --> 00:27:09,839 I am her friend. 460 00:27:09,840 --> 00:27:11,500 Her best friend. 461 00:27:11,960 --> 00:27:13,110 She's my friend. 462 00:27:13,740 --> 00:27:14,830 Friend. 463 00:27:23,170 --> 00:27:26,079 Thank you for coming to see me. You didn't have to. 464 00:27:26,080 --> 00:27:29,950 Don't get excited, it's for the investigation. 465 00:27:31,390 --> 00:27:33,399 Maybe we can get to know each other. 466 00:27:33,400 --> 00:27:36,460 Now that you've seen me in my pajamas. 467 00:27:37,500 --> 00:27:38,670 Maybe. 468 00:27:39,200 --> 00:27:41,850 And maybe I can invite you to dinner, 469 00:27:42,460 --> 00:27:44,050 when I get out of here. 470 00:27:47,000 --> 00:27:50,250 Get back on your feet first, then we'll see. 471 00:27:52,390 --> 00:27:53,540 All right. 472 00:27:56,450 --> 00:27:57,680 See you soon. 473 00:27:58,100 --> 00:27:59,279 Very soon. 474 00:27:59,280 --> 00:28:00,280 The door. 475 00:28:01,630 --> 00:28:03,660 There, the door. 476 00:28:04,570 --> 00:28:05,750 Astrid. 477 00:28:08,080 --> 00:28:10,530 - Goodbye. - Bye. 478 00:28:12,130 --> 00:28:14,430 - I will close it. - Yes, close it. 479 00:28:29,340 --> 00:28:30,490 You like him. 480 00:28:31,890 --> 00:28:33,160 You like him. 481 00:28:35,020 --> 00:28:36,410 Who? 482 00:28:36,960 --> 00:28:39,370 Commander Bourgoin, you like him. 483 00:28:40,280 --> 00:28:41,949 Not at all. 484 00:28:41,950 --> 00:28:44,369 Not at all. Why do you say that? 485 00:28:44,370 --> 00:28:45,920 - You have a stain. - Yes. 486 00:28:46,860 --> 00:28:48,859 I was wrong. One must not be wrong. 487 00:28:48,860 --> 00:28:52,580 I thought I had detected typical non-verbal signs. 488 00:28:53,540 --> 00:28:57,000 When you are in his presence, you laugh differently. 489 00:28:57,900 --> 00:28:59,680 And you bit your lip. 490 00:29:00,140 --> 00:29:04,169 He rested his hand on yours and you did not pull back. 491 00:29:04,170 --> 00:29:07,069 Then to say goodbye to him, you got close like this, 492 00:29:07,070 --> 00:29:08,240 and you said: 493 00:29:09,130 --> 00:29:11,660 "Get back on your feet first, then we'll see." 494 00:29:12,890 --> 00:29:15,530 - I didn't talk like that. - A bit, yes. 495 00:29:15,780 --> 00:29:17,930 I admit, I'm interested. 496 00:29:19,910 --> 00:29:22,679 You're starting to be fluent in neurotypical talk. 497 00:29:22,680 --> 00:29:24,510 - I am qualified. - Yeah. 498 00:29:26,650 --> 00:29:29,459 Are you going to have sex with him? Do bim? 499 00:29:29,460 --> 00:29:31,679 Yes. No! Well, I... 500 00:29:31,680 --> 00:29:33,790 It's more complicated than that, Astrid. 501 00:29:35,290 --> 00:29:36,700 And he gets on my nerves. 502 00:29:37,150 --> 00:29:38,240 All right. 503 00:29:39,130 --> 00:29:40,450 You like him. 504 00:29:41,480 --> 00:29:44,480 - But he gets on your nerves. - I know, that's what's weird. 505 00:29:44,490 --> 00:29:47,460 He gets on my nerves, and I think that's why I like him. 506 00:29:50,830 --> 00:29:51,979 There. 507 00:29:51,980 --> 00:29:53,160 What? 508 00:29:53,980 --> 00:29:56,070 I am lost. 509 00:29:56,780 --> 00:29:57,890 Me too. 510 00:29:59,230 --> 00:30:00,840 What have you got there? 511 00:30:00,950 --> 00:30:02,190 A stone. 512 00:30:03,840 --> 00:30:05,290 A piece of go. 513 00:30:05,710 --> 00:30:07,469 It's a Japanese game. 514 00:30:07,470 --> 00:30:10,490 Tetsuo gave it to you. It's a gift from Tetsuo. 515 00:30:10,890 --> 00:30:13,710 It is not a gift. Tetsuo only lent it to me. 516 00:30:15,580 --> 00:30:17,310 I do not know how to react. 517 00:30:17,610 --> 00:30:18,610 Why? 518 00:30:18,720 --> 00:30:21,279 Because he wants to play it with me. 519 00:30:21,280 --> 00:30:22,730 That's good. 520 00:30:24,160 --> 00:30:25,710 That is not good, Raphaëlle. 521 00:30:26,370 --> 00:30:29,290 It is not a puzzle, it is a game. 522 00:30:30,860 --> 00:30:33,359 And a game takes two people, that's the problem. 523 00:30:33,360 --> 00:30:34,380 Yes. 524 00:30:34,670 --> 00:30:38,870 When I want to solve a puzzle, I want to solve a riddle. 525 00:30:38,900 --> 00:30:40,570 It is always the same riddle. 526 00:30:40,790 --> 00:30:43,819 Only, playing with someone means 527 00:30:43,820 --> 00:30:46,440 having to take the other into consideration. 528 00:30:47,160 --> 00:30:49,919 It is necessary to integrate 529 00:30:49,920 --> 00:30:51,550 additional, unpredictable, 530 00:30:53,710 --> 00:30:55,390 and invisible data. 531 00:30:57,490 --> 00:30:59,190 I cannot do it. 532 00:31:04,850 --> 00:31:07,490 Maybe that's what Tetsuo is looking for. 533 00:31:09,840 --> 00:31:11,830 Sharing his invisible data with you 534 00:31:12,860 --> 00:31:14,170 Astrid, 535 00:31:14,860 --> 00:31:17,380 sometimes you just have to take the first step, 536 00:31:18,220 --> 00:31:19,650 the rest will come by itself. 537 00:31:22,250 --> 00:31:23,959 Hi, mom. Hi, Astrid. 538 00:31:23,960 --> 00:31:26,569 - Hi, Théo. - Good evening, Théo. 539 00:31:26,570 --> 00:31:28,669 - Is there any pizza left? - In the box. 540 00:31:28,670 --> 00:31:29,780 Which one? 541 00:31:30,510 --> 00:31:32,200 You made a joke. 542 00:31:32,810 --> 00:31:36,569 Because the pizza is in a box, like the rest of Raphaëlle's things, 543 00:31:36,570 --> 00:31:40,080 when she should have emptied them a long time ago. 544 00:31:40,800 --> 00:31:43,319 - It is funny. - You're funny, son. 545 00:31:43,320 --> 00:31:45,339 What's new with the Poacher case? 546 00:31:45,340 --> 00:31:47,569 Théo, you know very well that... 547 00:31:47,570 --> 00:31:49,779 You always end up telling me when you shouldn't. 548 00:31:49,780 --> 00:31:50,440 No... 549 00:31:50,441 --> 00:31:53,559 Marc Noisay said he wanted to talk to the press. 550 00:31:53,560 --> 00:31:55,729 Maybe the culprit killed him to silence him, 551 00:31:55,730 --> 00:31:58,239 or to stop him from revealing a compromising secret. 552 00:31:58,240 --> 00:32:01,049 At the moment, we have isolated three suspects, 553 00:32:01,050 --> 00:32:03,529 and we are trying to find out if there is a link 554 00:32:03,530 --> 00:32:06,400 between one of them and one of the Poacher's cases. 555 00:32:07,790 --> 00:32:09,270 Sorry, Raphaëlle. 556 00:32:10,220 --> 00:32:13,780 Théo is right, we always end up talking about investigations with him. 557 00:32:15,480 --> 00:32:18,520 Since he was little. You have grown up a lot. 558 00:32:29,530 --> 00:32:30,530 Yes. 559 00:32:33,460 --> 00:32:35,739 - Astrid? - Raphaëlle. 560 00:32:35,740 --> 00:32:37,590 It's eight in the morning. 561 00:32:38,140 --> 00:32:40,520 - You found something. - Yes. 562 00:32:41,200 --> 00:32:44,759 As long as a puzzle is not solved, I cannot think of anything else. 563 00:32:44,760 --> 00:32:47,820 This puzzle is too captivating. 564 00:32:48,250 --> 00:32:51,389 Last night, I went straight to the Criminal Documentation 565 00:32:51,390 --> 00:32:54,919 to try and find a link between one of the three passengers you are focusing on 566 00:32:54,920 --> 00:32:56,600 and one of the Poacher's cases. 567 00:32:56,930 --> 00:32:57,930 And? 568 00:32:59,470 --> 00:33:01,719 I found the link, Raphaëlle. 569 00:33:01,720 --> 00:33:03,759 Great, I'm coming! 570 00:33:03,760 --> 00:33:05,389 - I found the link. - I heard. 571 00:33:05,390 --> 00:33:07,270 I'm coming. I'm hanging up. 572 00:33:16,650 --> 00:33:19,139 Maxime Legall, one of the journalists who was on board. 573 00:33:19,140 --> 00:33:20,199 Absolutely. 574 00:33:20,200 --> 00:33:22,989 Maxime Legall was a permanent correspondent 575 00:33:22,990 --> 00:33:24,449 for a political magazine 576 00:33:24,450 --> 00:33:28,259 until he suddenly quit to become a news reporter. 577 00:33:28,260 --> 00:33:31,240 But, the moment of his radical career change 578 00:33:31,260 --> 00:33:34,610 perfectly matches with one of the murders committed by the Poacher. 579 00:33:35,520 --> 00:33:37,180 That of Morgan Philippe. 580 00:33:40,080 --> 00:33:42,170 - The deputy? - Yes. 581 00:33:42,430 --> 00:33:46,239 Mr. Philippe was a politician, Mr. Legall was a political journalist. 582 00:33:46,240 --> 00:33:47,680 They knew each other. 583 00:33:50,090 --> 00:33:52,319 They often met. 584 00:33:52,320 --> 00:33:54,389 First, during a major interview, 585 00:33:54,390 --> 00:33:57,770 and then all throughout Mr. Philippe's legislative campaign. 586 00:34:03,720 --> 00:34:05,249 - Yes, Norah? - Commander. 587 00:34:05,250 --> 00:34:08,079 Myriam Alduy has not only received hidden text messages. 588 00:34:08,080 --> 00:34:10,510 The day before the flight, the instigator contacted her 589 00:34:10,520 --> 00:34:12,020 via encoded online messaging. 590 00:34:12,410 --> 00:34:16,829 I managed to bypass the VPN and got back to the original machine's IP. 591 00:34:16,830 --> 00:34:20,169 Norah, wait. IP, VPN, I don't understand. 592 00:34:20,170 --> 00:34:21,879 I'm lost, can you please translate? 593 00:34:21,880 --> 00:34:25,160 I made a connection between the stewardess and one of our Post-its. 594 00:34:25,790 --> 00:34:28,250 Wait. Let me guess. 595 00:34:31,650 --> 00:34:34,810 I'm not computer savvy, but one of my colleagues is. 596 00:34:35,560 --> 00:34:39,339 She located the computer from which the first anonymous emails 597 00:34:39,340 --> 00:34:40,790 were sent to Myriam Alduy. 598 00:34:40,940 --> 00:34:43,880 Myriam who? What are you talking about? 599 00:34:44,890 --> 00:34:47,679 They were sent from a cafe. 600 00:34:47,680 --> 00:34:49,679 A cybercafe in Dubrovnik. 601 00:34:49,680 --> 00:34:51,700 That's you on the photos, right? 602 00:34:54,510 --> 00:34:59,400 I think you didn't just have a... 603 00:35:00,760 --> 00:35:02,660 professional relationship with... 604 00:35:03,210 --> 00:35:05,370 Deputy Morgan Philippe, am I wrong? 605 00:35:07,170 --> 00:35:08,300 Am I wrong? 606 00:35:12,820 --> 00:35:14,990 They haunt me, you know. 607 00:35:15,860 --> 00:35:17,470 These images of Morgan, 608 00:35:18,680 --> 00:35:22,540 naked, tied up, disemboweled. 609 00:35:24,300 --> 00:35:26,110 It's something you can't erase. 610 00:35:27,040 --> 00:35:28,730 It lasts your whole life. 611 00:35:30,680 --> 00:35:33,130 That's why you specialized in news stories? 612 00:35:34,080 --> 00:35:36,850 To keep investigating the death of the man you loved. 613 00:35:36,960 --> 00:35:38,510 To exorcise. 614 00:35:40,130 --> 00:35:43,310 And it allowed me to be as close as possible to the progress of the police, 615 00:35:43,630 --> 00:35:45,179 to the Poacher. 616 00:35:45,180 --> 00:35:46,380 And yes, 617 00:35:47,160 --> 00:35:49,630 to be on the same plane as him to... 618 00:35:54,030 --> 00:35:56,700 I've wanted this revenge for so long. 619 00:35:58,080 --> 00:36:01,580 Except my revenge was stolen from me. 620 00:36:02,070 --> 00:36:03,800 How so? 621 00:36:04,940 --> 00:36:08,380 I bribed the flight attendant to take you all away from first class. 622 00:36:11,630 --> 00:36:12,910 I need to pee. 623 00:36:16,890 --> 00:36:20,560 So I could switch his aperitif packet with the poisoned packet, 624 00:36:20,960 --> 00:36:22,830 while you were busy in the back. 625 00:36:26,900 --> 00:36:28,730 Except he didn't die poisoned, 626 00:36:29,480 --> 00:36:30,240 did he? 627 00:36:30,241 --> 00:36:33,500 Wait, that was your only plan, the poisoned packet? 628 00:36:33,950 --> 00:36:37,470 You're saying there were several people on the plane who wanted to kill him? 629 00:36:38,910 --> 00:36:40,750 Because in that case... 630 00:36:41,720 --> 00:36:43,929 From the start, I knew something was wrong, 631 00:36:43,930 --> 00:36:45,449 but I could not find what it was. 632 00:36:45,450 --> 00:36:47,489 I found it. The Poacher did not kill Morgan Philippe. 633 00:36:47,490 --> 00:36:48,490 No. 634 00:36:50,120 --> 00:36:52,029 One should not disrupt an interrogation. 635 00:36:52,030 --> 00:36:54,559 One should not disclose information in front of a suspect. 636 00:36:54,560 --> 00:36:55,960 Hello, Mr. Legall. 637 00:36:58,400 --> 00:37:01,190 If this gets out of here, you'll have to deal with me. 638 00:37:01,720 --> 00:37:02,720 Understood? 639 00:37:05,070 --> 00:37:08,000 Marc Noisay could not have killed Morgan Philippe. 640 00:37:09,730 --> 00:37:13,250 - What makes you say that, Astrid? - The month of July. 641 00:37:14,520 --> 00:37:16,799 Marc Noisay cannot have killed Morgan Philippe 642 00:37:16,800 --> 00:37:19,570 because Morgan Philippe was murdered in July. 643 00:37:21,560 --> 00:37:26,479 Excuse me, Astrid, but how does the fact that Philippe's murder was in July 644 00:37:26,480 --> 00:37:28,680 mean that Noisay couldn't have killed him? 645 00:37:29,340 --> 00:37:31,130 Because the hunting season is over. 646 00:37:33,720 --> 00:37:35,849 After each of his murders, without exception, 647 00:37:35,850 --> 00:37:38,809 Marc Noisay participated in hunts. 648 00:37:38,810 --> 00:37:40,939 You think it was a kind of ritual? 649 00:37:40,940 --> 00:37:45,529 It is one theory. But I mostly think he used the quarry. 650 00:37:45,530 --> 00:37:47,640 - Which quarry? - The quarry. Yes. 651 00:37:48,120 --> 00:37:52,489 It's a tradition that follows the killing of the animal. 652 00:37:52,490 --> 00:37:57,539 The offal is given to the dogs of the pack as a reward. 653 00:37:57,540 --> 00:37:59,530 Wait... 654 00:38:00,590 --> 00:38:03,069 We never found the entrails of the victims. 655 00:38:03,070 --> 00:38:04,250 We did not. 656 00:38:05,390 --> 00:38:09,049 However, after the murder of Morgan Philippe, 657 00:38:09,050 --> 00:38:12,439 Marc Noisay could not have recourse to the quarry 658 00:38:12,440 --> 00:38:17,420 because the hunting season was over, because it was in July. 659 00:38:18,240 --> 00:38:20,900 He could have done it differently, just this once. 660 00:38:21,290 --> 00:38:25,479 No, no. Astrid is right, he's a serial killer. 661 00:38:25,480 --> 00:38:29,719 Inherently, each of his murders followed a specific ritual. 662 00:38:29,720 --> 00:38:32,400 Yes, but that won't be enough to convince the DA. 663 00:38:32,750 --> 00:38:35,820 If we want to go further, we need something solid. 664 00:38:36,480 --> 00:38:37,910 Proof. 665 00:38:40,600 --> 00:38:43,700 I think I know where to find proof. 666 00:39:02,000 --> 00:39:03,220 What do we have? 667 00:39:03,240 --> 00:39:05,019 I'm sorry, Commissioner. 668 00:39:05,020 --> 00:39:07,419 We searched the room from top to bottom. 669 00:39:07,420 --> 00:39:10,060 We did every test and analysis possible. 670 00:39:10,520 --> 00:39:13,209 - We found nothing. - Nothing at all? 671 00:39:13,210 --> 00:39:15,049 "The truth is in the slaughter." 672 00:39:15,050 --> 00:39:17,690 These are the last words the Poacher said to his sister. 673 00:39:18,320 --> 00:39:21,419 I realized he was not speaking of his murders 674 00:39:21,420 --> 00:39:23,400 but of a literal slaughter. 675 00:39:24,900 --> 00:39:27,870 The slaughter of a deer. There. 676 00:39:28,400 --> 00:39:31,809 - You think we haven't already looked? - I do not know, I was not there. 677 00:39:31,810 --> 00:39:35,220 There's nothing inside it. We scanned it. 678 00:39:35,550 --> 00:39:38,270 - Did you look behind? - No. 679 00:39:39,620 --> 00:39:41,560 - Then look behind! - Then look behind! 680 00:39:58,670 --> 00:40:01,409 - There's nothing. - What do you mean nothing? 681 00:40:01,410 --> 00:40:02,650 There is. 682 00:40:05,950 --> 00:40:07,130 There. 683 00:40:07,720 --> 00:40:10,310 There, there, there, there and there. 684 00:40:11,760 --> 00:40:13,470 It is not animal hair. 685 00:40:14,570 --> 00:40:16,040 It is human hair. 686 00:40:16,750 --> 00:40:19,419 Astrid hit the nail on the head, as usual. 687 00:40:19,420 --> 00:40:21,910 Those are strands of human hair. 688 00:40:22,650 --> 00:40:24,519 - The Poacher's trophies. - That's it. 689 00:40:24,520 --> 00:40:28,319 We matched them with the fingerprints of his victims, 690 00:40:28,320 --> 00:40:29,390 but look. 691 00:40:30,050 --> 00:40:33,019 - There are seven vials? - Seven vials for seven separate DNAs. 692 00:40:33,020 --> 00:40:34,719 So seven victims. 693 00:40:34,720 --> 00:40:37,390 And no trace of a hair from Morgan Philippe. 694 00:40:37,820 --> 00:40:40,479 So, Astrid was right. The Poacher didn't kill him. 695 00:40:40,480 --> 00:40:41,700 Yeah. 696 00:40:59,310 --> 00:41:03,149 You're sure? The Poacher didn't kill Philippe? 697 00:41:03,150 --> 00:41:04,859 95% sure. 698 00:41:04,860 --> 00:41:08,669 You must be happy. Cops blaming the gendarmerie. 699 00:41:08,670 --> 00:41:12,139 No one's questioning the gendarmerie's investigation. 700 00:41:12,140 --> 00:41:18,039 My colleague found the error by comparing the life of Marc Noisay to his murders. 701 00:41:18,040 --> 00:41:21,660 - Your guardian angel again? - Exactly. 702 00:41:22,500 --> 00:41:26,720 Look, I didn't bring you in to grill you. You get that? 703 00:41:26,960 --> 00:41:29,039 I know that you know this case inside out. 704 00:41:29,040 --> 00:41:33,019 If we're dealing with a copycat, we'll need you to catch him. 705 00:41:33,020 --> 00:41:35,280 I'll get the Commissioner. 706 00:42:09,470 --> 00:42:13,929 We are sure that one of the crimes attributed to the Poacher 707 00:42:13,930 --> 00:42:15,720 was not committed by him. 708 00:42:16,510 --> 00:42:20,909 It was made to look like it by using the same ritual. 709 00:42:20,910 --> 00:42:24,209 So the murder of the Poacher was not revenge, 710 00:42:24,210 --> 00:42:25,849 but a cover for another crime. 711 00:42:25,850 --> 00:42:27,020 Exactly. 712 00:42:36,770 --> 00:42:37,839 Astrid. 713 00:42:37,840 --> 00:42:40,720 - I'm putting you on speakerphone. - Absolutely not. 714 00:42:40,750 --> 00:42:42,409 Not on speaker. 715 00:42:42,410 --> 00:42:45,710 Raphaëlle, I just discovered something very worrying. 716 00:42:45,720 --> 00:42:48,299 I can only speak to you. 717 00:42:48,300 --> 00:42:51,029 Oh, you want to talk about something personal, ok. 718 00:42:51,030 --> 00:42:53,080 Absolutely not, it is about the investigation. 719 00:42:53,100 --> 00:42:55,439 - About Tetsuo. - I get it. 720 00:42:55,440 --> 00:42:57,719 - Sorry, I'll be right back. - Bravo, Raphaëlle. 721 00:42:57,720 --> 00:43:01,509 You are using coded language so as not to be understood. 722 00:43:01,510 --> 00:43:02,599 I'm listening. 723 00:43:02,600 --> 00:43:06,379 I studied the rituals of Morgan Philippe's murder again. 724 00:43:06,380 --> 00:43:08,780 They're precise. Very precise. 725 00:43:09,260 --> 00:43:10,470 Too precise. 726 00:43:10,480 --> 00:43:13,200 Some details had not been revealed in the press. 727 00:43:14,160 --> 00:43:16,339 Do you understand what that means, Raphaëlle? 728 00:43:16,340 --> 00:43:17,489 Yeah, I understand. 729 00:43:17,490 --> 00:43:22,080 It means the Poacher's copycat is close to the investigation. 730 00:43:22,410 --> 00:43:25,910 I believe they are a member of the law enforcement. 731 00:43:26,240 --> 00:43:31,470 That adds three suspects who were on the plane who could be the copycat. 732 00:43:31,480 --> 00:43:34,069 Three suspects who are in law enforcement. 733 00:43:34,070 --> 00:43:38,410 It could be Commander Bourgoin, Captain Daguerre... 734 00:43:40,630 --> 00:43:41,880 or you. 735 00:43:44,720 --> 00:43:46,010 Raphaëlle. 736 00:43:54,240 --> 00:43:55,790 When you were searching him... 737 00:43:56,830 --> 00:43:58,350 That's when you injected him. 738 00:44:03,630 --> 00:44:05,150 What are you talking about? 739 00:44:09,600 --> 00:44:12,470 He killed the Poacher and Morgan Philippe. 740 00:44:14,540 --> 00:44:17,540 That's not possible. Commander, it's not true. 741 00:44:17,550 --> 00:44:19,170 Don't be stupid, Bourgouin. 742 00:44:19,850 --> 00:44:21,070 Stand up! 743 00:44:24,620 --> 00:44:25,880 Captain... 744 00:44:38,090 --> 00:44:39,839 He was going to destroy us. 745 00:44:39,840 --> 00:44:43,349 Deputy Philippe was like all these politicians. 746 00:44:43,350 --> 00:44:45,700 They don't know what it's like in the field. 747 00:44:46,050 --> 00:44:47,530 You know it. 748 00:44:49,580 --> 00:44:52,080 Please speak to me as a professional, Commander. 749 00:44:55,290 --> 00:44:56,880 What are these jobs? 750 00:44:57,740 --> 00:44:59,770 Police, gendarmerie? 751 00:45:00,300 --> 00:45:03,059 It's scrutinizing the human soul at its darkest. 752 00:45:03,060 --> 00:45:05,660 So, yeah, sometimes you have to get your hands dirty. 753 00:45:07,210 --> 00:45:11,119 And to fight the monster, you can't be afraid of violence. 754 00:45:11,120 --> 00:45:13,669 Deputy Philippe didn't understand that. 755 00:45:13,670 --> 00:45:15,819 He wanted to investigate you, is that it? 756 00:45:15,820 --> 00:45:19,000 He wanted to stick us with a parliamentary commission. 757 00:45:19,550 --> 00:45:23,419 I tried to talk to him, but he wouldn't hear it. 758 00:45:23,420 --> 00:45:25,170 He wanted to ruin us. 759 00:45:31,370 --> 00:45:33,300 The gendarmerie is a body. 760 00:45:33,600 --> 00:45:36,090 There's skeletons in our closets, 761 00:45:37,760 --> 00:45:40,380 but I wasn't going to let my men be attacked, 762 00:45:41,220 --> 00:45:44,270 ostracized, degraded. 763 00:45:45,070 --> 00:45:46,549 I had to react. 764 00:45:46,550 --> 00:45:48,450 By committing a despicable murder? 765 00:45:49,860 --> 00:45:53,400 - You put your uniform to shame. - I still get nightmares. 766 00:45:56,990 --> 00:45:59,370 But what better cover than the Poacher? 767 00:46:00,920 --> 00:46:03,799 He wasn't going to come out of hiding to proclaim his innocence. 768 00:46:03,800 --> 00:46:06,659 And what better position than that of the lead investigator, 769 00:46:06,660 --> 00:46:09,120 to cover your tracks. 770 00:46:09,600 --> 00:46:11,170 It worked for six years. 771 00:46:12,330 --> 00:46:15,169 Until we identified and apprehended Noisay. 772 00:46:15,170 --> 00:46:18,120 Because he would've denied killing the deputy. 773 00:46:20,080 --> 00:46:21,870 I couldn't take that risk. 774 00:46:25,290 --> 00:46:27,280 So by fighting the monster, 775 00:46:29,370 --> 00:46:31,160 you became it. 776 00:47:06,000 --> 00:47:07,450 Astrid? 777 00:47:11,520 --> 00:47:14,169 By studying the parameters of the situation, 778 00:47:14,170 --> 00:47:19,340 I thought that you were in a state of requiring comfort. 779 00:47:22,760 --> 00:47:25,720 Am I wrong? One must not be wrong. 780 00:47:27,310 --> 00:47:28,920 You're not wrong. 781 00:47:30,920 --> 00:47:32,959 It seems there's a contradiction 782 00:47:32,960 --> 00:47:35,069 between the fact that you liked the Commander 783 00:47:35,070 --> 00:47:39,720 and the fact that he is an assassin who will spend his life in prison. 784 00:47:40,530 --> 00:47:44,110 Well, I told you, I attract jerks. 785 00:47:56,130 --> 00:47:57,450 Raphaëlle, 786 00:47:58,220 --> 00:48:00,320 you kissed Captain Perran. 787 00:48:01,230 --> 00:48:04,060 I do not think Captain Perran is a jerk. 788 00:48:06,980 --> 00:48:08,880 Yes, but it's too late, I ruined everything. 789 00:48:17,690 --> 00:48:18,990 Sometimes, 790 00:48:19,770 --> 00:48:21,850 you just have to take the first step, 791 00:48:22,300 --> 00:48:24,480 the rest will come by itself. 792 00:48:36,480 --> 00:48:38,829 Nico, we crushed it, didn't we? 793 00:48:38,830 --> 00:48:41,899 - Yes, we worked hard. - Not just the job. 794 00:48:41,900 --> 00:48:45,010 We work well together, don't you think? 795 00:48:46,290 --> 00:48:48,029 Yes, yes, you're right. 796 00:48:48,030 --> 00:48:50,110 My friend's having this party, wanna come? 797 00:48:51,660 --> 00:48:53,770 - Yeah, I'm coming. - Cool! 798 00:48:54,550 --> 00:48:56,080 - Do you have a helmet? - Yes. 799 00:49:17,050 --> 00:49:18,440 Hello, Astrid. 800 00:49:51,880 --> 00:49:53,540 I will take the white ones. 801 00:49:54,770 --> 00:49:56,560 So it's up to me to start. 802 00:49:56,970 --> 00:49:58,170 Yes. 803 00:50:28,770 --> 00:50:34,770 - Translated and synced by Team Astraelle -