1
00:01:15,909 --> 00:01:18,412
आज रात का कार्यक्रम हमें मंच के पीछे ले जाता है
2
00:01:18,537 --> 00:01:21,957
सृष्टि को प्रत्यक्ष रूप से देखना,
ख़त्म करना शुरू करो,
3
00:01:22,040 --> 00:01:24,793
एक नया नाटक प्रस्तुत किया गया
अमेरिकी मंच पर.
4
00:01:26,211 --> 00:01:28,922
{an8}क्षुद्रग्रह शहर अस्तित्व में नहीं है।
5
00:01:29,047 --> 00:01:33,635
{an8}यह एक काल्पनिक नाटक है
इस प्रसारण के लिए स्पष्ट रूप से बनाया गया।
6
00:01:33,760 --> 00:01:37,556
{an8}पात्र काल्पनिक हैं,
पाठ काल्पनिक,
7
00:01:37,681 --> 00:01:40,225
घटनाएँ मनगढ़ंत मनगढ़ंत बातें हैं,
8
00:01:40,601 --> 00:01:43,270
लेकिन वे एक साथ प्रस्तुत करते हैं
एक प्रामाणिक खाता
9
00:01:43,353 --> 00:01:46,982
आंतरिक कामकाज का
एक आधुनिक नाट्य प्रस्तुति का.
10
00:01:47,107 --> 00:01:50,360
बेशक, हमारी कहानी शुरू होती है,
एक स्याही रिबन के साथ.
11
00:01:50,986 --> 00:01:54,990
कॉनराड अर्प, नाटककार,
ऊपरी व्योमिंग के मूल निवासी,
12
00:01:55,073 --> 00:01:58,118
के लिए प्रसिद्ध है
उनकी रोमांटिक काव्य टेपेस्ट्री
13
00:01:58,243 --> 00:02:00,787
रॉकी पर्वत के पश्चिम में जीवन का।
14
00:02:05,876 --> 00:02:08,211
मनोरंजन थोड़ा है
हालाँकि, होना चाहिए
15
00:02:08,336 --> 00:02:10,255
एक आदमी को टाइप देखने में.
16
00:02:10,380 --> 00:02:13,675
फिर आगे बढ़ें,
अकेले, पीड़ा भरे महीनों से गुज़रें
17
00:02:13,800 --> 00:02:17,012
रचना करना, संशोधित करना,
पॉलिश करना, संपादन करना, पुनः लिखना,
18
00:02:17,137 --> 00:02:20,516
काटना, चिपकाना,
गति करना, डूडलिंग करना, और अकेले शराब पीना,
19
00:02:20,641 --> 00:02:23,060
और हमारी कंपनी से जुड़ें
जैसे ही वे मंच लेते हैं
20
00:02:23,185 --> 00:02:25,229
उनकी पहली रीड-थ्रू रिहर्सल के लिए।
21
00:02:25,354 --> 00:02:30,317
स्थान, टार्किंगटन थिएटर,
345 साउथ नॉर्थवेस्ट एवेन्यू।
22
00:02:33,695 --> 00:02:35,614
एक रेगिस्तानी बस स्टॉप पर पर्दा उठता है
23
00:02:35,739 --> 00:02:38,742
आधे रास्ते के बीच
सूखी खाड़ी और शुष्क मैदान।
24
00:02:38,867 --> 00:02:40,869
मुख्य दृश्यावली में शामिल हैं
25
00:02:40,994 --> 00:02:42,996
एक 12-स्टूल लंचनेट,
26
00:02:43,121 --> 00:02:44,957
एक-पंप फिलिंग स्टेशन,
27
00:02:45,082 --> 00:02:47,709
और एक दस केबिन वाला मोटर कोर्ट होटल।
28
00:02:47,835 --> 00:02:49,378
मंच के ऊपर बाईं ओर,
29
00:02:49,503 --> 00:02:51,046
टॉमहॉक पर्वत.
30
00:02:51,171 --> 00:02:53,590
सबसे ऊँची चोटी, 11,000 फीट।
31
00:02:53,715 --> 00:02:56,635
मंच के ठीक ऊपर,
एक अधूरा राजमार्ग ओवरपास
32
00:02:56,760 --> 00:02:58,887
जो 20 फ़ुट तक ऊँचा है,
फिर बीच हवा में काट देता है
33
00:02:59,012 --> 00:03:00,931
एक स्थायी अवरोध के पीछे.
34
00:03:01,014 --> 00:03:04,893
केंद्र सामने, एक प्रभाव गड्ढा
गहराई और व्यास एक सौ फुट
35
00:03:05,018 --> 00:03:08,605
एक छोटी सी लीग से घिरा हुआ
विविधता श्रृंखला-लिंक बाड़।
36
00:03:10,315 --> 00:03:13,360
मंच के बाहर, दूर, 650 डिब्बों वाली मालगाड़ी
37
00:03:13,485 --> 00:03:15,863
जो क्लिक करके क्लिक करता है
पाँच मील प्रति घंटे की रफ़्तार से.
38
00:03:16,822 --> 00:03:18,615
मुख्य इलेक्ट्रीशियन को नोट,
39
00:03:18,699 --> 00:03:21,493
रेगिस्तानी सूरज की रोशनी
न तो गर्म है और न ही ठंडा
40
00:03:21,660 --> 00:03:23,370
लेकिन हमेशा साफ़
41
00:03:24,329 --> 00:03:26,665
और, सबसे बढ़कर, क्षमा न करना।
42
00:03:27,249 --> 00:03:29,585
कास्ट, ऑगी स्टीनबेक,
43
00:03:29,710 --> 00:03:32,004
युद्ध फोटोग्राफर, 40 के दशक की शुरुआत में।
44
00:03:32,129 --> 00:03:35,090
उनका बेटा वुडरो, 14,
ब्रेनियाक के नाम से भी जाना जाता है।
45
00:03:36,008 --> 00:03:39,136
मिज कैंपबेल, 30 के दशक के अंत में, फिल्म अभिनेत्री।
46
00:03:39,261 --> 00:03:41,430
उनकी बेटी दीना, 15.
47
00:03:42,055 --> 00:03:44,057
जून डगलस, स्कूल शिक्षक।
48
00:03:44,183 --> 00:03:46,852
रेंच हैंड मोंटाना, ऊपर।
49
00:03:46,935 --> 00:03:49,146
ग्रिफ गिब्सन, पांच सितारा जनरल।
50
00:03:49,897 --> 00:03:52,983
सैंडी बोर्डेन, रोजर चो, जे.जे. केलॉग.
51
00:03:53,734 --> 00:03:56,069
क्लिफोर्ड, रिकी, शेली।
52
00:03:57,029 --> 00:04:00,115
65 वर्षीय स्टेनली जैक सेवानिवृत्त हुए।
53
00:04:01,325 --> 00:04:04,912
नाटक की क्रिया
सितंबर 1955 में घटित होता है।
54
00:04:05,037 --> 00:04:08,165
अधिनियम एक, शुक्रवार सुबह, 7:00 बजे
55
00:04:08,290 --> 00:04:10,667
अधिनियम दो, अगले दिन।
56
00:04:10,792 --> 00:04:13,253
अधिनियम तीन, एक सप्ताह बाद।
57
00:04:17,298 --> 00:04:21,094
{an8}सैन फर्नांडो के लिए अंतिम ट्रेन
58
00:04:21,178 --> 00:04:24,973
{an8}सैन फर्नांडो के लिए अंतिम ट्रेन
59
00:04:25,057 --> 00:04:29,228
{an8}यदि आप इसे मिस करते हैं
तुम्हें दूसरा कभी नहीं मिलेगा
60
00:04:29,311 --> 00:04:32,648
{an8}बी-डी-डी-डी-बम-बम से सैन फर्नांडो
61
00:04:32,773 --> 00:04:34,441
पिछली रात मैं अपनी प्यारी डोरोथी से मिला
62
00:04:34,566 --> 00:04:36,485
उसने कहा
"कल मैं मधुर विवाह बंधन में बंधूंगा"
63
00:04:36,610 --> 00:04:38,487
लेकिन अगर आप ठीक से काम करते हैं
64
00:04:38,612 --> 00:04:40,447
ओह, आप मुझे आज रात बाहर ले जा सकते हैं
65
00:04:40,531 --> 00:04:42,324
हम शराब पी सकते हैं, भोजन कर सकते हैं और समय पर वापस आ सकते हैं
66
00:04:42,449 --> 00:04:45,786
सैन फर्नांडो के लिए आखिरी ट्रेन के लिए
67
00:04:45,869 --> 00:04:49,873
सैन फर्नांडो के लिए आखिरी ट्रेन
68
00:04:49,998 --> 00:04:53,585
सैन फर्नांडो के लिए आखिरी ट्रेन
69
00:04:53,710 --> 00:04:57,714
यदि आप इसे मिस करते हैं
तुम्हें दूसरा कभी नहीं मिलेगा
70
00:04:57,798 --> 00:05:01,844
बी-डी-डी-डी-बम-बम से सैन फर्नांडो
71
00:07:25,988 --> 00:07:28,365
यह एक मरा हुआ सांप है.
72
00:07:28,490 --> 00:07:30,325
चपटा साँप.
73
00:07:30,868 --> 00:07:33,287
इस छड़ी से उसके सिर में प्रहार करो।
74
00:07:36,290 --> 00:07:37,666
मैं सड़कों पर घूमता हूं
75
00:07:39,710 --> 00:07:43,130
और समलैंगिक भीड़-भाड़ वाली जगहें...
76
00:07:43,672 --> 00:07:46,091
फ़्लैपजैक के पाँच ऑर्डर
और एक ब्लैक कॉफ़ी.
77
00:07:46,800 --> 00:07:50,304
लेकिन किसी तरह ऐसा लगता है
78
00:07:50,387 --> 00:07:53,640
कि मेरे विचार हमेशा भटकते रहते हैं
79
00:07:53,724 --> 00:07:55,309
हमारे आखिरी तक...
80
00:07:55,392 --> 00:07:56,476
किसे पेशाब करने की जरूरत है?
81
00:07:56,602 --> 00:07:58,020
-किसी को भी पेशाब करने की जरूरत नहीं है.
-मैं नहीं।
82
00:07:58,145 --> 00:07:59,813
हमारी औसत गति 83 फीट प्रति सेकंड है।
83
00:07:59,938 --> 00:08:02,191
ख़राब ईंधन दक्षता
अत्यधिक वायु प्रतिरोध के कारण।
84
00:08:02,274 --> 00:08:03,483
संभवतः सामान रखने की रैक.
85
00:08:03,609 --> 00:08:05,694
पहले के आंकड़ों पर आधारित
शक्ति की हानि, जाहिर है.
86
00:08:05,819 --> 00:08:07,905
आसमान में ऊँचे...
87
00:08:08,071 --> 00:08:09,823
आप क्या करते हैं?
छोटी राजकुमारियाँ पीना चाहती हैं?
88
00:08:09,948 --> 00:08:11,491
-ओह, हम राजकुमारियाँ नहीं हैं।
-मैं एक पिशाच हूँ.
89
00:08:11,575 --> 00:08:13,285
मैं मिस्र में एक माँ हूँ
जो जिंदा दफन हो गए...
90
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
-मैं लोगों का खून चूसता हूं.
-...और जीवन में वापस आ गया
91
00:08:15,245 --> 00:08:17,331
-उसका सिर काट दिया गया।
-मैं एक परी हूं.
92
00:08:19,249 --> 00:08:21,668
एक गिलास स्ट्रॉबेरी दूध के बारे में क्या ख्याल है?
93
00:08:24,296 --> 00:08:25,714
वह क्या था?
94
00:08:25,839 --> 00:08:27,716
एक और परमाणु बम परीक्षण.
95
00:08:43,982 --> 00:08:46,360
मैंने यह संयोजन देखा है
पहले भी दो बार लक्षण दिख चुके हैं
96
00:08:46,443 --> 00:08:48,695
'52 एस्टेट मॉडल में।
97
00:08:48,820 --> 00:08:52,783
एक मामले में,
यह 75-प्रतिशत भाग का त्वरित समाधान था।
98
00:08:52,908 --> 00:08:54,910
दूसरे मामले में,
यह कठिन, महँगा था,
99
00:08:55,035 --> 00:08:59,373
जुदा करने और पुनः-मेंटलिंग करने में समय लगता है
संपूर्ण ड्राइवट्रेन का
100
00:08:59,498 --> 00:09:01,500
और स्नेहन तंत्र,
जो काम नहीं आया.
101
00:09:01,625 --> 00:09:03,210
मोटर ही फट गई,
102
00:09:03,335 --> 00:09:05,337
और शरीर को निर्वस्त्र कर दिया गया
और कबाड़ में बेच दिया गया।
103
00:09:05,462 --> 00:09:06,964
वहाँ है।
104
00:09:14,346 --> 00:09:15,764
खैर, हमारे पास कौन सा है?
105
00:09:15,889 --> 00:09:17,558
हम इसका पता लगाने वाले हैं।
106
00:09:50,215 --> 00:09:51,592
आपको पहला मिल गया.
107
00:09:51,717 --> 00:09:53,177
-मैनें तुम्हारा कितना देना है?
-कुछ नहीं।
108
00:09:53,302 --> 00:09:54,803
टो के लिए दस डॉलर.
109
00:10:00,184 --> 00:10:01,560
वह क्या है? वह क्या है?
110
00:10:02,644 --> 00:10:03,812
मुझें नहीं पता।
111
00:10:16,283 --> 00:10:19,828
मुझे लगता है कि आपके पास तीसरी समस्या है
हमने पहले कभी नहीं देखा।
112
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
ज़क निवास.
113
00:10:28,128 --> 00:10:29,713
रोमुलस, यह ऑगी स्टीनबेक है।
114
00:10:29,838 --> 00:10:31,590
सुप्रभात, श्री ऑगी। गेट खुला है.
115
00:10:31,715 --> 00:10:33,550
-नहीं, हम वहां नहीं हैं.
-आप यहाँ नहीं हैं?
116
00:10:33,675 --> 00:10:36,011
-क्या मैं मिस्टर जैक से बात कर सकता हूँ?
-हाँ, मिस्टर ऑगी।
117
00:10:52,402 --> 00:10:53,904
-आप यहाँ नहीं हैं?
-वहाँ नहीं थे।
118
00:10:54,029 --> 00:10:55,864
कार में विस्फोट हो गया. आओ लड़कियों को ले आओ.
119
00:10:55,989 --> 00:10:57,449
कार में विस्फोट हुआ?
120
00:10:57,908 --> 00:11:00,035
कार के हिस्से अपने आप फट गए, हाँ।
121
00:11:00,160 --> 00:11:01,787
-आओ लड़कियों को ले आओ।
-मैं उनका ड्राइवर नहीं हूं.
122
00:11:01,912 --> 00:11:03,205
मैं उनका दादा हूं.
123
00:11:03,330 --> 00:11:05,457
-आप कहां हैं?
-क्षुद्रग्रह शहर.
124
00:11:05,582 --> 00:11:07,459
फ़ार्म रूट छह, मील 75।
आओ लड़कियों को ले आओ.
125
00:11:07,584 --> 00:11:09,127
मुझे यहां वुड्रो के साथ रहना है।
126
00:11:09,211 --> 00:11:10,337
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
127
00:11:10,462 --> 00:11:12,214
वुड्रो के लिए बात. वहां थे।
128
00:11:14,424 --> 00:11:15,759
हम्म।
129
00:11:19,721 --> 00:11:21,265
-नमस्ते?
-उन्होंने इसे कैसे लिया?
130
00:11:25,727 --> 00:11:26,812
उन्होंने नहीं किया.
131
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
-नहीं?
-नहीं।
132
00:11:28,313 --> 00:11:29,439
-नहीं।
-हाँ।
133
00:11:29,523 --> 00:11:31,525
-आपने उन्हें अब भी नहीं बताया?
-मैंने फिर भी उन्हें नहीं बताया.
134
00:11:31,650 --> 00:11:33,277
-आपने वादा किया था।
-मुझे पता है।
135
00:11:35,487 --> 00:11:36,864
समय कभी भी सही नहीं होता.
136
00:11:38,073 --> 00:11:39,533
समय
137
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
हमेशा गलत होता है.
138
00:11:51,336 --> 00:11:52,629
तुम ठीक हो?
139
00:11:53,422 --> 00:11:54,715
नहीं.
140
00:11:58,886 --> 00:12:00,804
तुम्हें मैं कभी पसंद नहीं आया क्या?
141
00:12:01,430 --> 00:12:03,807
मैंने तुमसे कभी प्यार नहीं किया.
142
00:12:03,891 --> 00:12:05,809
आपने हमेशा सोचा
मैं उसके लिए काफी अच्छा नहीं था.
143
00:12:05,893 --> 00:12:07,060
हाँ। हम भी यही कह रहे हैं.
144
00:12:10,063 --> 00:12:11,565
-कैडिलैक में गैस भरें।
-ठीक है।
145
00:12:11,690 --> 00:12:12,941
-बच्चों को बताओ.
-मैं करूँगा।
146
00:12:13,025 --> 00:12:14,943
जब मैं वहां पहुंचूंगा तो वहां रहूंगा।
147
00:12:28,207 --> 00:12:29,833
यह उस कार का अंत है.
148
00:12:29,958 --> 00:12:31,752
एंड्रोमेडा, फर्श मैट के नीचे की जाँच करें।
चलो भी।
149
00:12:32,002 --> 00:12:33,629
पेंडोरा, साइड पॉकेट की जाँच करें।
150
00:12:33,712 --> 00:12:35,589
कैसिओपिया, दरारों की जाँच करें
सीटों के बीच.
151
00:12:35,672 --> 00:12:37,633
सब कुछ ले लो.
आप क्या सोचते हैं, वुडरो?
152
00:12:37,716 --> 00:12:39,092
मुझे लगता है कि यह एक तरह से दुखद है।
153
00:13:36,775 --> 00:13:38,569
विश्राम पड़ाव, 13 मिनट।
154
00:13:43,657 --> 00:13:45,158
- सिरों की गिनती.
- एक।
155
00:13:45,284 --> 00:13:46,577
दो। तीन। चार.
156
00:13:46,702 --> 00:13:47,911
पाँच। छह। सात. आठ।
157
00:13:48,036 --> 00:13:49,496
-नौ। दस।
-सभी उपस्थित.
158
00:13:49,621 --> 00:13:51,248
आइए धन्यवाद दें
एक सुरक्षित यात्रा के लिए. बिली?
159
00:13:51,373 --> 00:13:54,126
प्रिय स्वर्गीय पिता, हम आपको हार्दिक धन्यवाद देते हैं
एक शानदार बस यात्रा के लिए.
160
00:13:54,251 --> 00:13:55,544
मैंने क्रैकर जैक के तीन डिब्बे खाये,
161
00:13:55,669 --> 00:13:58,380
एक कुत्ते की सीटी और एक लघु मानचित्र मिला
मूल 13 कालोनियों में से।
162
00:13:58,505 --> 00:14:00,465
इसके अलावा, हमने एक कोयोट भी देखा
14-पहिया वाहन से कुचल जाना
163
00:14:00,549 --> 00:14:02,134
और उसे पैनकेक की तरह सपाट छोड़ दिया।
164
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
लड़का, ओह, लड़का. और क्या?
165
00:14:03,510 --> 00:14:05,721
बस चालक को दो बार बस रोकनी पड़ी
क्योंकि बर्निस इसे रोक नहीं सका।
166
00:14:05,846 --> 00:14:06,889
- ऐसा हो सकता है.
- आमीन.
167
00:14:07,014 --> 00:14:08,307
आमीन.
168
00:14:08,432 --> 00:14:10,058
लंच टाइम। एकल फ़ाइल को पंक्तिबद्ध करें.
169
00:14:12,728 --> 00:14:14,396
मेरा शब्द। गर्मी है.
170
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
यह रेगिस्तान है. आप क्या उम्मीद करेंगे?
171
00:14:17,357 --> 00:14:18,984
मुझे नहीं पता कि मुझे उम्मीद थी या नहीं
कुछ न कुछ,
172
00:14:19,109 --> 00:14:20,861
लेकिन मैं कटे हुए पेटुनिया की तरह मुरझा रहा हूं।
173
00:14:20,986 --> 00:14:22,529
-इंसान नहीं मुरझाता.
-क्या वे नहीं?
174
00:14:22,654 --> 00:14:25,782
नहीं, मुरझाना एक घटना है
जिससे एक पंखुड़ी, पत्ती, या तना...
175
00:14:26,074 --> 00:14:27,242
क्या तुम मुझे चुनौती देते हो?
176
00:14:27,868 --> 00:14:29,995
-तुममें क्या हिम्मत है?
-इस तीखी मिर्च को खाने के लिए.
177
00:14:30,120 --> 00:14:32,497
-यह एक प्रयोग है.
-नहीं, ऐसा मत करो.
178
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
तेज मिर्च।
179
00:14:37,211 --> 00:14:39,171
पवित्र टोलेडो. वह मिज कैंपबेल है।
180
00:14:39,254 --> 00:14:40,839
-कहाँ? कौन?
- ठीक है तुम्हारे पीछे थप्पड़।
181
00:14:40,964 --> 00:14:42,341
मत देखो.
182
00:14:42,966 --> 00:14:44,593
वह उसका अंगरक्षक होगा.
183
00:14:45,177 --> 00:14:46,929
श्री चो, हाँ? नमस्ते।
184
00:14:47,054 --> 00:14:49,473
आप केबिन सात में हैं। अच्छा, तंबू सात।
185
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
यहाँ चाबी है, लेकिन कोई दरवाज़ा नहीं है।
186
00:14:51,475 --> 00:14:53,101
बस एक फ्लैप. तम्बू प्रालंब.
187
00:14:53,185 --> 00:14:54,603
-तंबू?
-मुझे पता है।
188
00:14:54,728 --> 00:14:56,813
मैंने विद्युत प्रणाली को उन्नत किया
मंगलवार की सुबह.
189
00:14:56,939 --> 00:15:00,067
बर्फ बनाने वाली मशीन के लिए बेहतर रोशनी, बिजली
और एक दीवार पर लगा हुआ बग जैपर।
190
00:15:00,192 --> 00:15:03,612
दुर्भाग्य से एक गलती हो गयी,
और केबिन सात जलकर राख हो गया।
191
00:15:03,695 --> 00:15:06,198
-यह अब एक तंबू है।
-हम तंबू में सोना नहीं चाहते.
192
00:15:06,281 --> 00:15:07,533
बिल्कुल। मैं समझता हूँ।
193
00:15:07,658 --> 00:15:09,660
क्या मैं कह सकता हूं, मुझे लगता है
तुम्हें यह बहुत आरामदायक लगेगा.
194
00:15:09,785 --> 00:15:13,080
-क्या युवा सज्जन संकट में हैं?
-वह प्यासा है.
195
00:15:13,205 --> 00:15:14,748
बिल्कुल। मैं समझता हूँ।
196
00:15:14,873 --> 00:15:17,125
उह, जूस प्राथमिकता, कृपया?
सेब, संतरा, या टमाटर?
197
00:15:18,752 --> 00:15:20,629
माफ कीजिए श्रीमान?
198
00:15:20,963 --> 00:15:23,006
नट्स की इस बाल्टी ने मेरा क्वार्टर चुरा लिया।
199
00:15:23,131 --> 00:15:24,424
मैं क्षमा चाहता हूँ।
200
00:15:27,052 --> 00:15:29,388
वह इतने लंबे समय तक जीवित रहीं जब तक कि उनका सिर गंजा नहीं हो गया
201
00:15:29,471 --> 00:15:31,390
बिलकुल न मरने की धारणा बना ली
202
00:15:31,473 --> 00:15:33,141
इडा रेड, इडा रेड
203
00:15:33,267 --> 00:15:35,519
मैं इडा रेड के बारे में बिल्कुल मूर्ख हूं...
204
00:15:39,231 --> 00:15:42,276
आप शायद सोच रहे होंगे
हमने तुम्हारी माँ का सूटकेस क्यों नहीं पैक किया?
205
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
ऐसा इसलिए है क्योंकि वह नहीं है
इस यात्रा पर हमारे साथ आ रहे हैं।
206
00:15:47,656 --> 00:15:49,032
वह नहीं आ सकती.
207
00:15:50,075 --> 00:15:51,577
वह बहुत बीमार हो गयी.
208
00:15:52,911 --> 00:15:54,872
और, स्पष्ट रूप से कहें तो,
सभी सर्जरी के बाद,
209
00:15:54,997 --> 00:15:56,957
उपचार और हस्तक्षेप...
210
00:15:57,082 --> 00:15:59,835
...दो साल बाद
संघर्ष और पीड़ा से,
211
00:15:59,960 --> 00:16:01,837
उसने अपनी बीमारियों के कारण दम तोड़ दिया।
212
00:16:03,046 --> 00:16:04,298
मुझे माफ़ करें।
213
00:16:04,381 --> 00:16:06,133
तब मुझे नहीं पता था कि तुम्हें कैसे बताऊं.
214
00:16:06,216 --> 00:16:08,135
मैं समझ नहीं सका
आपको बाद में कैसे बताऊं.
215
00:16:08,427 --> 00:16:09,720
मुझे नहीं पता था कि क्या करना है.
216
00:16:10,179 --> 00:16:11,847
समय कभी भी सही नहीं था.
217
00:16:14,016 --> 00:16:16,310
आप कह रहे हैं
हमारी माँ तीन सप्ताह पहले मर गयी?
218
00:16:18,979 --> 00:16:20,480
हाँ।
219
00:16:20,606 --> 00:16:22,524
वह कब वापस आ रही है?
220
00:16:23,609 --> 00:16:25,110
वह वापस नहीं आ रही है.
221
00:16:26,528 --> 00:16:28,030
मान लीजिए कि वह स्वर्ग में है।
222
00:16:28,780 --> 00:16:31,491
जो निस्संदेह मेरे लिए अस्तित्व में नहीं है,
लेकिन आप एपिस्कोपेलियन हैं।
223
00:16:33,202 --> 00:16:34,828
यहाँ आओ। मुझे तुम्हें गले लगाने दो.
224
00:16:41,043 --> 00:16:43,086
ठीक है। वापस बैठो.
225
00:16:50,302 --> 00:16:52,930
क्या आप पहले से ही जानते थे, वुडरो?
226
00:16:55,390 --> 00:16:56,808
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
227
00:16:58,268 --> 00:17:00,020
वह इतने समय से दूर थी।
228
00:17:00,145 --> 00:17:01,271
मम्म-हम्म.
229
00:17:02,773 --> 00:17:04,107
हाँ।
230
00:17:04,900 --> 00:17:06,234
हम ठीक हो जायेंगे.
231
00:17:06,652 --> 00:17:08,069
तुम्हारे दादाजी रास्ते में हैं।
232
00:17:08,194 --> 00:17:10,113
हम उसके साथ रहेंगे
कुछ समय के लिए
233
00:17:10,239 --> 00:17:12,574
जो अभी तय नहीं हुआ है
यह कब तक चलेगा.
234
00:17:13,825 --> 00:17:15,786
क्या वह वहाँ है?
235
00:17:20,040 --> 00:17:21,290
हाँ।
236
00:17:21,834 --> 00:17:23,377
वह टपरवेयर में है।
237
00:17:25,878 --> 00:17:27,297
दाह संस्कार किया गया।
238
00:17:32,010 --> 00:17:34,096
क्या अब हम अनाथ हैं?
239
00:17:36,640 --> 00:17:37,641
हुंह?
240
00:17:37,766 --> 00:17:40,060
क्या अब हम अनाथ हैं?
241
00:17:41,228 --> 00:17:42,521
नहीं.
242
00:17:42,646 --> 00:17:44,189
क्योंकि मैं अभी भी जीवित हूं.
243
00:17:48,068 --> 00:17:50,988
जब मेरे पिता की मृत्यु हुई,
मेरी माँ ने मुझसे कहा, "वह सितारों में है।"
244
00:17:51,530 --> 00:17:54,783
मैंने उससे कहा,
"उसके अलावा निकटतम तारा,
245
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
"साढ़े चार प्रकाश वर्ष दूर है
246
00:17:56,535 --> 00:17:59,037
"सतह के तापमान के साथ
5,000 डिग्री सेंटीग्रेड से अधिक।"
247
00:18:00,205 --> 00:18:01,707
"वह सितारों में नहीं है," मैंने कहा।
248
00:18:01,832 --> 00:18:03,250
"वह मैदान में है।"
249
00:18:03,750 --> 00:18:05,377
उसने सोचा कि इससे मुझे आराम मिलेगा।
250
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
वह नास्तिक थी.
251
00:18:07,671 --> 00:18:09,923
दूसरी बात वह कहेगी
जो गलत है...
252
00:18:10,048 --> 00:18:11,884
"समय सभी घावों को भर देता है।"
253
00:18:12,009 --> 00:18:13,051
नहीं.
254
00:18:13,594 --> 00:18:15,179
शायद यह एक बैंड-एड हो सकता है.
255
00:18:16,013 --> 00:18:18,599
समय की आपकी अवधारणा है
हालाँकि, पूरी तरह से विकृत।
256
00:18:18,682 --> 00:18:22,311
वुड्रो के अलावा मैं आपमें से किसी के बारे में नहीं सोचता
यहां तक कि 15 मिनट का मतलब भी समझता है।
257
00:18:23,103 --> 00:18:26,190
पंद्रह मिनट 6,200 घंटे के बराबर है।
258
00:18:29,443 --> 00:18:30,569
बिल्कुल।
259
00:18:31,695 --> 00:18:32,863
यह आपकी गलती नहीं है.
260
00:18:40,078 --> 00:18:42,289
यदि आपके पास कुछ भी हो सकता है
दुनिया में अभी खाने के लिए,
261
00:18:42,414 --> 00:18:43,790
यह क्या होगा?
262
00:18:47,419 --> 00:18:49,588
ऑगी स्टीनबेक का चरित्र
263
00:18:49,713 --> 00:18:51,798
हमारे प्रोडक्शन की काल्पनिक कहानी में
264
00:18:51,924 --> 00:18:54,593
मशहूर होना था
और अमिट रूप से जुड़ा हुआ है
265
00:18:54,718 --> 00:18:56,845
उस अभिनेता को जिसने भूमिका बनाई,
266
00:18:56,970 --> 00:18:59,348
एक पूर्व बढ़ई
एक छोटे से भाग में खोजा गया
267
00:18:59,473 --> 00:19:01,683
नाटक के निर्देशक शुबर्ट ग्रीन द्वारा।
268
00:19:01,808 --> 00:19:03,852
मैंने अपना पत्राचार समाप्त कर लिया है, एनालिसे।
269
00:19:03,977 --> 00:19:05,604
कृपया मेरे लिए मेरा कॉकटेल और मेरी गोली लाएँ।
270
00:19:05,729 --> 00:19:07,356
-याद रखें, सज्जन...
-ओह, नहीं.
271
00:19:07,439 --> 00:19:08,440
...श्री ग्रीन द्वारा संदर्भित आ गया है।
272
00:19:08,565 --> 00:19:10,108
नहीं, उसे भेज दो।
273
00:19:10,192 --> 00:19:12,027
उसे ऊपर रखो
साल्टी स्किपर या लाइटहाउस इन में
274
00:19:12,152 --> 00:19:14,905
और उसे सुबह वापस आने के लिए कहो
लेकिन 11:00 बजे से पहले नहीं.
275
00:19:15,030 --> 00:19:18,617
पहली मुलाकात का मौका
नाटककार और खिलाड़ी के बीच अब है,
276
00:19:18,742 --> 00:19:20,285
हमारे काल्पनिक कथन में,
277
00:19:20,410 --> 00:19:22,871
नाटकीय विद्या और किंवदंती का मामला।
278
00:19:22,996 --> 00:19:25,916
अस्त होना, देर से शरद ऋतु, देर से दोपहर,
279
00:19:26,041 --> 00:19:28,961
एक समुद्र तटीय गाँव
भव्य महानगर के बाहर.
280
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
ओह, नहीं, फिर से।
मैं- मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ. मुझे माफ़ करें।
281
00:19:31,713 --> 00:19:34,258
क्या मिस वॉटसन ने आपको सूचित नहीं किया?
मैं अस्वस्थ हूं.
282
00:19:34,383 --> 00:19:36,343
मुझे पता है, लेकिन आइसक्रीम पिघल गई होगी।
283
00:19:43,725 --> 00:19:45,561
-यह क्या है?
-मुझे लगता है कि यह वही है जो तुम्हें पसंद है।
284
00:19:45,644 --> 00:19:48,313
{an8}फ्रॉस्टी स्पून से करौंदा रिगल
पूर्वी रॉटरडैम पर.
285
00:19:48,397 --> 00:19:50,566
{an8}मैंने इसे चूरा में लपेटा,
अखबार, और मूंगफली के छिलके।
286
00:19:50,691 --> 00:19:53,402
{an8}आपको अपना खर्च किया हुआ पैसा बर्बाद नहीं करना चाहिए
मेरे जैसे बूढ़े मूर्ख पर.
287
00:19:53,527 --> 00:19:56,405
{an8}ठीक है, उन्होंने मुझे बस का किराया दस डॉलर दिया,
इसलिए मैंने हमारे लिए आधी बाल्टी खरीदी, सहयात्री यात्रा की,
288
00:19:56,530 --> 00:19:57,990
{an8}और पैसे अपनी जेब में डाल लिए।
289
00:20:03,662 --> 00:20:05,330
ठंडा और स्वादिष्ट.
290
00:20:07,124 --> 00:20:08,667
आप कितने समय से सेवा में हैं?
291
00:20:08,750 --> 00:20:11,044
सेवा? कौन सी सेवा?
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
292
00:20:11,128 --> 00:20:13,046
खैर, जब तक मैं नहीं गया
जानबूझकर गलत सूचना दी गई,
293
00:20:13,172 --> 00:20:14,923
मैं उन धारियों पर विश्वास करता हूं
स्थिति बताएं
294
00:20:15,048 --> 00:20:16,675
एक रैंकिंग कॉर्पोरल, द्वितीय श्रेणी का।
295
00:20:16,842 --> 00:20:19,887
अरे नहीं। मैं-मैं जी.आई. हूं. नंबर तीन
बिगुल बॉय ब्लोज़ द ब्लूज़ में
296
00:20:19,970 --> 00:20:21,180
वैसे भी था. हमने आज रात बंद कर दिया।
297
00:20:21,305 --> 00:20:23,557
अच्छा ऐसा है।
अलमारी विभाग की संपत्ति.
298
00:20:23,682 --> 00:20:24,975
अब और नहीं।
299
00:20:27,311 --> 00:20:28,896
वैसे, यह कैसा था?
300
00:20:30,147 --> 00:20:31,565
-नाटक? इससे बदबू आ रही थी.
-मम्म.
301
00:20:31,690 --> 00:20:33,650
-क्या आपको लगता है कि अगर मैं खिड़की खोल दूं?
-उह, बिल्कुल नहीं.
302
00:20:33,901 --> 00:20:35,110
गर्मी बहुत है, है ना?
303
00:20:35,235 --> 00:20:37,362
यहां तक कि डेज़ी भी
और बटरकप गिर रहे हैं...
304
00:20:37,487 --> 00:20:39,948
वह खिड़की थोड़ी चिपकी हुई है.
वह खिड़की थोड़ी चिपकी हुई है!
305
00:20:44,578 --> 00:20:46,830
तुमने मेरी खिड़की तोड़ दी.
306
00:20:52,127 --> 00:20:54,379
ऑगी का हाथ क्यों जल जाता है?
क्विकी-ग्रिडल पर?
307
00:20:56,673 --> 00:20:58,800
खैर, मैं खुद को भी नहीं जानता,
आपको सच बताने के लिए.
308
00:20:58,926 --> 00:21:00,302
मैंने इसकी इस तरह से योजना नहीं बनाई थी।
309
00:21:00,427 --> 00:21:02,262
जब मैं टाइप कर रहा था तो उसने ऐसा ही किया।
310
00:21:02,387 --> 00:21:04,264
क्या यह आपके लिए बहुत असाधारण है?
311
00:21:04,681 --> 00:21:06,767
उह, मुझे लगता है, जिस तरह से मैंने इसे पढ़ा,
वह कोई बहाना ढूंढ रहा था
312
00:21:06,892 --> 00:21:08,644
उसका दिल इतनी तेजी से क्यों धड़क रहा था.
313
00:21:08,769 --> 00:21:10,187
ओह।
314
00:21:10,354 --> 00:21:12,689
ओह, क्या दिलचस्प भावना है.
315
00:21:12,814 --> 00:21:14,566
मुझे वह विचार पसंद है.
316
00:21:14,775 --> 00:21:17,528
शायद उसे यह कहना चाहिए.
बहुत अच्छी लाइन है.
317
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
नहीं, मुझे नहीं लगता. आवश्यक नहीं।
318
00:21:47,599 --> 00:21:49,226
यह सच है, हम अकेले नहीं हैं।
319
00:21:49,351 --> 00:21:50,978
एलियन ने क्षुद्रग्रह चुरा लिया।
320
00:21:51,103 --> 00:21:52,521
लंबे समय से इसे चंद्र खण्ड माना जाता रहा है
321
00:21:52,646 --> 00:21:56,275
छोटे चंद्रमा से खंडित
काल्पनिक ग्रह मैग्नावोक्स-27 का,
322
00:21:56,400 --> 00:21:58,485
अब एक दुष्ट पिग्मी धूमकेतु माना जाता है,
323
00:21:58,610 --> 00:22:00,445
विश्वकोश के अनुसार.
324
00:22:01,071 --> 00:22:02,573
जाहिर है, उसने कहा होगा
उसे कुछ.
325
00:22:02,698 --> 00:22:04,575
मुझे इस पर यकीन है. तुम्हारी माँ, मेरा मतलब है।
326
00:22:04,825 --> 00:22:06,994
वह उसे पा लेती
हमें ब्रह्मांड के रहस्य बताने के लिए
327
00:22:07,119 --> 00:22:09,204
या उस पर चिल्लाया या उसे हँसाया।
328
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
उसकी एक परिकल्पना रही होगी।
329
00:22:11,915 --> 00:22:13,876
आप मुझे उसकी पहले से कहीं अधिक याद दिलाते हैं।
330
00:22:14,001 --> 00:22:15,419
वह शर्मीली नहीं थी.
331
00:22:15,919 --> 00:22:17,296
तुम उससे विकसित हो जाओगे।
332
00:22:18,046 --> 00:22:21,008
मुझे लगता है कि आपकी बहनें परायी हो सकती हैं,
वैसे भी.
333
00:22:25,012 --> 00:22:27,431
जब मैं तुम्हारी माँ से मिला तो वह केवल 19 वर्ष की थीं।
334
00:22:27,723 --> 00:22:29,683
वह सिगरेट पी रही थी,
पेपरबैक पढ़ना,
335
00:22:29,808 --> 00:22:32,352
स्विमसूट में स्नान करना
जंग लगी आग से बचने पर
336
00:22:32,477 --> 00:22:34,855
डेढ़ उड़ान
मेरे कैमरे की स्थिति के नीचे।
337
00:22:35,397 --> 00:22:38,025
कभी-कभी, मैं कभी-कभी अभी भी सोचता हूं
338
00:22:38,150 --> 00:22:40,402
मैं अभी भी उसे यहाँ सुनता हूँ
339
00:22:41,111 --> 00:22:42,613
अंधेरे में सांस लेना.
340
00:22:47,117 --> 00:22:48,493
कौन जानता है, वुडरो?
341
00:22:49,578 --> 00:22:51,246
शायद वह सितारों में है.
342
00:23:04,885 --> 00:23:06,011
आप परिपूर्ण हैं।
343
00:23:33,705 --> 00:23:35,415
-ठीक है?
-ठीक है।
344
00:24:07,531 --> 00:24:10,284
रुको, पार्टनर!
345
00:24:13,787 --> 00:24:15,455
- ज़ुट अलोर्स।
- अरे नहीं।
346
00:24:19,543 --> 00:24:20,961
अगला कब है?
347
00:24:21,086 --> 00:24:23,213
मुझे लगता है रविवार की सुबह.
348
00:24:35,142 --> 00:24:36,435
अपना जूस पियें.
349
00:24:45,402 --> 00:24:46,695
आपने मेरी एक तस्वीर ली.
350
00:24:47,404 --> 00:24:48,739
अहां।
351
00:24:49,823 --> 00:24:50,866
क्यों?
352
00:24:51,950 --> 00:24:53,285
मैं एक फोटोग्राफर हूं.
353
00:24:54,411 --> 00:24:55,662
आपने अनुमति नहीं मांगी.
354
00:24:55,787 --> 00:24:58,457
-मैं कभी अनुमति नहीं मांगता.
-क्यों नहीं?
355
00:24:58,916 --> 00:25:01,919
क्योंकि मैं खाइयों में काम करता हूँ,
युद्धक्षेत्र, और युद्ध क्षेत्र।
356
00:25:02,669 --> 00:25:03,962
वास्तव में?
357
00:25:04,087 --> 00:25:05,255
अहां।
358
00:25:06,423 --> 00:25:07,883
क्या आपका मतलब है कि आप एक युद्ध फोटोग्राफर हैं?
359
00:25:08,008 --> 00:25:09,009
ज्यादातर।
360
00:25:09,426 --> 00:25:11,512
कभी-कभी मैं खेल आयोजनों को कवर करता हूं।
361
00:25:11,637 --> 00:25:13,639
मेरा नाम ऑगी स्टीनबेक है।
362
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
मम्म-हम्म.
363
00:25:18,519 --> 00:25:20,020
आप इसके साथ क्या करने वाले हैं?
364
00:25:20,395 --> 00:25:21,605
वह तस्वीर.
365
00:25:21,688 --> 00:25:24,942
हम्म। खैर, अगर यह कुछ अच्छा है,
मुझे लगता है मैं इसे बेचने की कोशिश करूंगा
366
00:25:25,067 --> 00:25:27,277
एक पत्रिका के लिए, अब जब आपने इसका उल्लेख किया है।
367
00:25:27,569 --> 00:25:29,947
"मिज कैंपबेल वफ़ल खा रहा है।"
368
00:25:33,033 --> 00:25:35,494
अनुमोदन के लिए पहले मेरे लिए एक प्रिंट तैयार करें।
369
00:25:36,703 --> 00:25:37,746
अहां।
370
00:25:39,873 --> 00:25:40,874
यह दीना है.
371
00:25:41,667 --> 00:25:43,627
- यह वुडरो है।
- मेरा एक सवाल है।
372
00:25:43,961 --> 00:25:45,087
अहां।
373
00:25:45,212 --> 00:25:48,173
-क्या आपको कभी गोलियों से भूना गया है?
-क्या मैं कभी...
374
00:25:49,132 --> 00:25:51,593
उह, एक या दो बार, बस चर गया।
375
00:25:51,677 --> 00:25:54,471
उसे छर्रे लगे
सिर के पिछले हिस्से में भी. उसे दिखाईये।
376
00:25:57,891 --> 00:25:59,268
हम्म।
377
00:26:02,646 --> 00:26:04,565
वैसे, मैं यह नहीं कहता कि मैंने तुम्हें अभी तक माफ कर दिया है।
378
00:26:18,161 --> 00:26:20,122
की ओर से स्वागत है
संयुक्त राज्य अमेरिका सैन्य-विज्ञान
379
00:26:20,247 --> 00:26:22,124
अनुसंधान एवं प्रयोग प्रभाग,
380
00:26:22,249 --> 00:26:24,251
के साथ मिलकर
लार्किंग्स फाउंडेशन।
381
00:26:24,376 --> 00:26:25,836
आपकी जय हो।
382
00:26:36,096 --> 00:26:38,265
प्रत्येक वर्ष, हम क्षुद्रग्रह दिवस मनाते हैं,
383
00:26:38,348 --> 00:26:40,934
23 सितंबर, 3007 ईसा पूर्व की स्मृति में,
384
00:26:41,059 --> 00:26:44,146
जब शुष्क मैदानी उल्कापिंड
पृथ्वी पर प्रभाव डाला.
385
00:26:45,355 --> 00:26:47,149
के लिए यात्रा कार्यक्रम
यह तीन दिवसीय उत्सव
386
00:26:47,274 --> 00:26:49,484
एक दौरा शामिल है
नव पुनर्निर्मित वेधशाला का
387
00:26:49,610 --> 00:26:51,612
डॉ. हिकेनलूपर और उनके स्टाफ के साथ,
388
00:26:52,279 --> 00:26:54,489
चिली और फ्रैंकफर्टर्स का एक पिकनिक रात्रिभोज
389
00:26:54,615 --> 00:26:56,450
शाम को आतिशबाजी के प्रदर्शन के साथ,
390
00:26:57,451 --> 00:26:59,411
खगोलीय दीर्घवृत्त देखना
391
00:26:59,536 --> 00:27:01,830
आज रात आधी रात से ठीक पहले अपने चरम पर,
392
00:27:01,955 --> 00:27:04,208
और अंत में, वार्षिक पुरस्कार देना
393
00:27:04,333 --> 00:27:07,711
{an8}हिकेनलूपर छात्रवृत्ति
सोमवार के दोपहर के भोज के बाद.
394
00:27:08,462 --> 00:27:10,881
अब, मैं प्रस्तुतीकरण से शुरुआत करूंगा
स्मारक पदक,
395
00:27:10,964 --> 00:27:12,799
लेकिन पहले, मैं अपना भाषण पहले करूँगा,
396
00:27:12,925 --> 00:27:15,677
जो आपको भी प्राप्त होगा
एक स्मारिका के रूप में फोलियो संस्करण में।
397
00:27:25,270 --> 00:27:26,647
अध्याय एक।
398
00:27:26,730 --> 00:27:28,857
मैं 18 मील पैदल चलकर स्कूल गया
हर सुबह बकरियों का दूध दुहता,
399
00:27:28,982 --> 00:27:30,442
मुर्गियाँ तोड़ लीं,
हूकी खेली, जुगनू पकड़े,
400
00:27:30,567 --> 00:27:33,403
पानी के गड्ढे में दुबला-पतला डुबकी लगाने चला गया,
हर रात मेरी प्रार्थनाएँ कहा
401
00:27:33,529 --> 00:27:34,905
और मार पड़ी
सप्ताह में दो बार मेपल स्विच।
402
00:27:35,030 --> 00:27:36,198
वह जीवन था.
403
00:27:38,575 --> 00:27:39,910
अध्याय दो।
404
00:27:39,993 --> 00:27:42,162
मेरे पिता लड़ने चले गये
सभी युद्धों को ख़त्म करने के युद्ध में,
405
00:27:42,287 --> 00:27:43,705
ऐसा नहीं हुआ, और उसके पास क्या बचा था
406
00:27:43,830 --> 00:27:45,832
एक चीड़ के डिब्बे में वापस आ गया
शीर्ष पर एक ध्वज के साथ.
407
00:27:45,916 --> 00:27:47,251
अध्याय दो का अंत.
408
00:27:48,210 --> 00:27:49,711
इसके बाद, मैं ऑफिसर स्कूल गया,
409
00:27:49,837 --> 00:27:52,130
और 20 साल बीत गए
स्वप्न की गति से.
410
00:27:52,256 --> 00:27:54,758
एक पत्नी, एक बेटा, एक बेटी, एक पूडल।
411
00:27:55,425 --> 00:27:57,553
अध्याय तीन। एक और युद्ध.
412
00:27:57,678 --> 00:27:59,680
हाथ और पैर पॉपकॉर्न की तरह उड़ गए,
413
00:27:59,972 --> 00:28:02,474
आँख की पुतलियां बाहर निकाल ली गईं,
आलंकारिक और शाब्दिक रूप से।
414
00:28:02,808 --> 00:28:06,019
पुरुष ताड़ के पत्तों के नीचे शो प्रस्तुत करते हैं
हुला स्कर्ट में महिलाओं की तरह कपड़े पहने।
415
00:28:06,144 --> 00:28:07,688
वह जीवन था.
416
00:28:07,771 --> 00:28:10,148
इस बीच, किसी और की कहानी.
417
00:28:10,274 --> 00:28:11,817
एक आदमी एक संख्या सोचता है,
418
00:28:11,942 --> 00:28:13,694
इसे एक ट्रिलियन से विभाजित करता है,
इसे वर्गमूल में प्लग करें
419
00:28:13,819 --> 00:28:15,237
पृथ्वी की परिधि का
420
00:28:15,362 --> 00:28:17,239
गति से गुणा किया गया
एक विभाजित परमाणु का,
421
00:28:17,322 --> 00:28:18,615
और voilà, प्रगति।
422
00:28:18,740 --> 00:28:20,576
मैं कोई वैज्ञानिक नहीं हूँ. तुम हो।
423
00:28:20,951 --> 00:28:22,286
अध्याय तीन का अंत.
424
00:28:22,661 --> 00:28:25,205
जूनियर स्टारगेज़र और अंतरिक्ष कैडेट,
425
00:28:25,330 --> 00:28:27,624
जैसे ही आप प्रवेश करते हैं हम आश्चर्यचकित होकर देखते हैं
426
00:28:27,749 --> 00:28:30,919
अज्ञात प्रदेशों में
दिमाग और आत्मा का.
427
00:28:31,044 --> 00:28:33,797
अगर तुम जीना चाहते हो
एक अच्छा, शांत, शांतिपूर्ण जीवन,
428
00:28:34,214 --> 00:28:36,216
आपने जन्म लेने का गलत समय चुना।
429
00:28:37,843 --> 00:28:39,386
वह मेरा भाषण है.
430
00:28:48,103 --> 00:28:50,564
सूचित रहें, आप प्रत्येक हैं
आपकी अपनी सुरक्षा का संरक्षक.
431
00:28:51,023 --> 00:28:53,483
सतर्क सावधानी बनाए रखें
निम्नलिखित प्रदर्शनों के दौरान।
432
00:28:55,152 --> 00:28:58,697
रिकी चो को, क्षेत्र में उनके काम के लिए
वैमानिकी प्रेरण के,
433
00:28:58,989 --> 00:29:01,325
सफलता का ढहता सितारा रिबन।
434
00:29:01,450 --> 00:29:03,619
क्लिफोर्ड केलॉग को,
अध्ययन में उनके काम के लिए
435
00:29:03,744 --> 00:29:05,245
कण विघटन का,
436
00:29:06,747 --> 00:29:08,540
{an8}ब्लैक होल बैज ऑफ़ ट्रायम्फ.
437
00:29:08,665 --> 00:29:10,209
दीना कैंपबेल को...
438
00:29:10,334 --> 00:29:12,169
इससे ईंधन मिलता है
सूर्य के प्रकाश के स्थान पर ब्रह्मांडीय विकिरण।
439
00:29:12,377 --> 00:29:15,088
...क्षेत्र में उसके काम के लिए
वानस्पतिक त्वरण का...
440
00:29:16,215 --> 00:29:18,509
दुर्भाग्य से, यह बनाता है
सभी सब्जियां जहरीली.
441
00:29:18,634 --> 00:29:20,385
...रेड जाइंट सैश ऑफ ऑनर।
442
00:29:21,136 --> 00:29:22,596
शेली बोर्डेन को, उनके काम के लिए
443
00:29:22,721 --> 00:29:24,181
खनिज निर्माण के क्षेत्र में...
444
00:29:24,306 --> 00:29:26,225
मैंने एक अलौकिक तत्व का संश्लेषण किया।
445
00:29:26,350 --> 00:29:28,894
इसे जोड़ा जा रहा है
अगले वर्ष आवर्त सारणी में।
446
00:29:29,061 --> 00:29:30,979
...दूरस्थ नीहारिका
लॉरेल क्राउन.
447
00:29:31,897 --> 00:29:33,565
वुडरो स्टीनबेक को
448
00:29:35,317 --> 00:29:37,903
क्षेत्र में उनके काम के लिए
खगोलीय इमेजिंग के...
449
00:29:43,116 --> 00:29:45,077
इसमें एप्लिकेशन हो सकते हैं
विकास में
450
00:29:45,202 --> 00:29:47,037
इंटरस्टेलर विज्ञापन का.
451
00:29:47,204 --> 00:29:49,248
{an8}...सफेद बौना
उपलब्धि का पदक.
452
00:29:54,753 --> 00:29:56,171
हमारा दौरा यहीं समाप्त होता है।
453
00:29:56,296 --> 00:29:57,923
धन्यवाद
आपके ध्यान के लिए, और धन्यवाद
454
00:29:58,048 --> 00:30:00,551
लार्किंग्स फाउंडेशन को
उनकी उदार फंडिंग के लिए।
455
00:30:07,307 --> 00:30:09,434
- वे धड़कनें क्या दर्शाती हैं?
- क्या?
456
00:30:09,560 --> 00:30:11,395
ओह, बीप और ब्लिप? हमें पता नहीं।
457
00:30:11,520 --> 00:30:14,022
अनिर्वचनीय रेडियो उत्सर्जन
बाह्य अंतरिक्ष से.
458
00:30:14,147 --> 00:30:16,149
-संभवतः एक लाल हेरिंग।
-क्या यह कभी बदलता है?
459
00:30:16,275 --> 00:30:17,985
मेरी जानकारी में नहीं.
460
00:30:18,318 --> 00:30:20,612
-यह एक तारीख है, हो सकता है।
-यह एक डेट है?
461
00:30:20,696 --> 00:30:22,114
-गांगेय कैलेंडर पर.
-शायद।
462
00:30:22,239 --> 00:30:24,366
मैरी, हमें लगता है कि यह एक तारीख है
गांगेय कैलेंडर पर.
463
00:30:24,491 --> 00:30:26,451
- क्या? बहुत खूब।
- क्या यह हमेशा आज ही होता है?
464
00:30:28,412 --> 00:30:30,414
यिप्पी-याय
465
00:30:30,664 --> 00:30:34,459
आज कोई शादी की शहनाई नहीं बजेगी
466
00:30:34,793 --> 00:30:38,547
मुझे वह प्रेरणा मिली जो झनझनाती है, झनझनाती है, झनझनाती है...
467
00:30:39,882 --> 00:30:41,091
हम सरसों के लिए आपको धन्यवाद देते हैं।
468
00:30:41,175 --> 00:30:43,635
स्वाद के लिए हम आपको धन्यवाद देते हैं,
और हम प्याज के लिए आपको धन्यवाद देते हैं।
469
00:30:43,719 --> 00:30:45,804
-हम अचार के लिए आपको धन्यवाद देते हैं, और हम...
-सिर गिनती.
470
00:30:45,929 --> 00:30:46,930
-एक।
-दो।
471
00:30:47,055 --> 00:30:48,182
-तीन।
-चार.
472
00:30:48,307 --> 00:30:49,766
-पाँच।
-छह।
473
00:30:49,892 --> 00:30:51,560
-ड्वाइट? ड्वाइट कहाँ है?
-आठ।
474
00:30:51,685 --> 00:30:54,146
- ड्वाइट? ड्वाइट?
- 0.000% से भी कम संभावना मौजूद है
475
00:30:54,271 --> 00:30:56,231
अलौकिक जीवन का
पूरे ब्रह्माण्ड में.
476
00:30:56,356 --> 00:30:57,774
-ड्वाइट!
-यह एक वैज्ञानिक तथ्य है.
477
00:30:57,900 --> 00:30:59,693
अंतरिक्ष बग के अलावा अन्य
और सूक्ष्म कीड़े.
478
00:30:59,776 --> 00:31:01,445
-मैं दृढ़ता से असहमत हूं।
-मैं भी ऐसा ही करता हूं.
479
00:31:01,528 --> 00:31:03,655
-यह कोई वैज्ञानिक तथ्य नहीं है.
-यह कोई संख्या भी नहीं है.
480
00:31:03,739 --> 00:31:05,115
-कृपया अचार पास करें।
-मिर्च कैसी है?
481
00:31:05,240 --> 00:31:06,825
-ठीक है, एक बार जब आप गरम सॉस डालें।
-धन्यवाद।
482
00:31:06,950 --> 00:31:08,285
- चमकीला?
- स्थिरांक पर विचार करें...
483
00:31:08,410 --> 00:31:09,953
अनंत स्थान और अथाह समय।
484
00:31:10,078 --> 00:31:12,247
संभावना बढ़ गयी है
अनंत के एक कारक द्वारा.
485
00:31:12,372 --> 00:31:14,416
-तुम्हें वह कहां से मिला?
-कैंटिना मशीन.
486
00:31:14,541 --> 00:31:16,627
- कैंटिना मशीन कहां है?
- कैंटीना मशीन?
487
00:31:17,628 --> 00:31:20,005
क्या आप कुछ देख सकते हैं?
आपके चेहरे पर उनके साथ?
488
00:31:20,547 --> 00:31:21,924
हम्म।
489
00:31:22,049 --> 00:31:24,218
ओह, गैडज़ूक्स। तुमने क्या-क्या किया...
490
00:31:24,343 --> 00:31:25,719
आपने इसके लायक क्या किया?
491
00:31:25,844 --> 00:31:27,054
-कुछ नहीं।
-किसने आपको टक्कर मारी?
492
00:31:27,137 --> 00:31:28,430
कोई नहीं।
493
00:31:28,639 --> 00:31:30,849
यह ग्रीसपेंट है,
मेरे चरित्र की तरह महसूस करने के लिए.
494
00:31:30,974 --> 00:31:33,393
ओह। उसकी आँख काली कैसे हो जाती है?
495
00:31:33,519 --> 00:31:34,603
कहानी में.
496
00:31:34,728 --> 00:31:36,063
ख़ैर, वह कहानी में नहीं है।
497
00:31:36,188 --> 00:31:38,023
-यह अंदर की तरफ है.
-ठीक है।
498
00:31:38,148 --> 00:31:40,275
-वैसे भी, ऐसा होना ही चाहिए।
-यह अंदर की तरफ है. ठीक है।
499
00:31:40,359 --> 00:31:41,860
द लार्किंग्स
फाउंडेशन का दावा स्थायी,
500
00:31:41,944 --> 00:31:43,320
-निर्विवाद अधिकार.
-यह सही है।
501
00:31:43,445 --> 00:31:44,696
-वे हमारे हैं. हम उनके मालिक हैं.
-निर्विवाद अधिकार
502
00:31:44,780 --> 00:31:46,490
प्राप्त सभी पेटेंट या आविष्कारों के लिए
503
00:31:46,615 --> 00:31:48,116
किसी भी और हर प्रस्तुति से,
बिना किसी अपवाद के.
504
00:31:48,242 --> 00:31:49,785
किशोरों के लिए नहीं. बढ़िया प्रिंट पढ़ें.
505
00:31:49,910 --> 00:31:51,495
सभी परियोजनाएँ अंकल सैम की हैं।
506
00:31:53,372 --> 00:31:57,251
मैं इसे "ट्रिपल ऑर्बिट एंड रिटर्न" कहता हूं
वातावरण में जले बिना।"
507
00:32:06,260 --> 00:32:08,345
तुम वहाँ अकेले क्यों बैठे हो?
508
00:32:08,679 --> 00:32:10,514
-आप।
-हम्म?
509
00:32:11,473 --> 00:32:13,225
उह, क्या तुम शर्मीले हो?
510
00:32:13,767 --> 00:32:15,269
मैं देर से खिलने वाला व्यक्ति हूं।
511
00:32:15,394 --> 00:32:17,062
ऐसा मुझे मेरे माता-पिता ने बताया है।
512
00:32:17,312 --> 00:32:20,065
-क्या आप हमसे भयभीत हैं?
-नहीं।
513
00:32:20,190 --> 00:32:22,234
आइए एक व्यक्तित्व परीक्षण करें.
फिरसे आपका नाम क्या है?
514
00:32:22,359 --> 00:32:23,944
वुडरो एल. स्टीनबेक।
515
00:32:24,069 --> 00:32:25,571
-हम्म।
- "एल" किसके लिए है?
516
00:32:25,696 --> 00:32:27,698
- लिंडबर्ग.
- हर कोई वुड्रो को देखता है।
517
00:32:32,077 --> 00:32:34,955
मैं सहमत हूं। शर्मीली लेकिन भयभीत नहीं.
518
00:32:35,080 --> 00:32:36,540
यहाँ आओ, वुडरो।
519
00:32:49,636 --> 00:32:51,638
-ब्रेनियाक, हुह?
-हाँ, दिमाग़ी।
520
00:32:51,722 --> 00:32:53,265
यह एक तरह से चलता है
बिना कहे, है ना?
521
00:32:53,390 --> 00:32:55,684
हर कोई पहले से ही जानता है
हम असामान्य रूप से बुद्धिमान हैं।
522
00:32:55,809 --> 00:32:58,103
यह सच है. मेरी माँ ने इसे मेरे लिए बनाया है।
523
00:32:58,228 --> 00:33:00,564
यह मज़ेदार होना चाहिए,
उसके हास्य बोध के अनुसार,
524
00:33:00,689 --> 00:33:02,691
लेकिन यह उतना प्रफुल्लित करने वाला नहीं है
जैसा कि यह मूल रूप से था।
525
00:33:02,816 --> 00:33:04,318
सच में? ऐसा कैसे?
526
00:33:04,443 --> 00:33:07,070
क्योंकि तब वह जीवित थी.
अब वह मर चुकी है.
527
00:33:07,863 --> 00:33:09,198
-ओह।
-हा-हा.
528
00:33:12,201 --> 00:33:13,410
वो किसके जैसी थी?
529
00:33:14,536 --> 00:33:15,913
मेरी...ओह, मेरी माँ?
530
00:33:16,705 --> 00:33:18,457
वह थी, उम्म...
531
00:33:23,629 --> 00:33:24,922
इस तरह.
532
00:33:33,472 --> 00:33:34,890
तुमने उसे कब खोया?
533
00:33:37,601 --> 00:33:40,729
आधिकारिक तौर पर, आज सुबह,
लेकिन मुझे लगता है मैं पहले से ही जानता था।
534
00:33:41,730 --> 00:33:42,731
हाउडी।
535
00:33:43,398 --> 00:33:44,775
तुम वहाँ क्या कर रहे हो?
536
00:33:44,900 --> 00:33:46,777
बस रेगिस्तान की हवा का आनंद ले रहा हूं.
537
00:33:47,444 --> 00:33:49,446
- तुमने मुझे हिम्मत दी?
- क्या तुम्हारी हिम्मत है?
538
00:33:49,655 --> 00:33:51,073
इस बंगले से कूदने के लिए.
539
00:33:51,198 --> 00:33:53,992
-यह एक प्रयोग है.
-नहीं।
540
00:34:00,332 --> 00:34:02,084
मुझे गुरुत्वाकर्षण पसंद है.
541
00:34:02,167 --> 00:34:04,962
यह मेरा पसंदीदा हो सकता है
इस समय भौतिकी का नियम.
542
00:34:07,005 --> 00:34:08,924
मंच के खिलाड़ी,
543
00:34:09,299 --> 00:34:11,969
संकटमोचकों और गैरअनुरूपवादियों की एक जनजाति।
544
00:34:12,553 --> 00:34:15,304
वे अपरंपरागत नेतृत्व करते हैं,
कभी-कभी खतरनाक जीवन,
545
00:34:15,429 --> 00:34:18,475
जो पोषण और उत्थान करते हैं
उनकी कलात्मक आकांक्षाएँ
546
00:34:18,600 --> 00:34:20,726
और मानव स्थिति को उजागर करें।
547
00:34:20,853 --> 00:34:22,813
अगला, दस सप्ताह बाद,
548
00:34:22,938 --> 00:34:25,732
क्षुद्रग्रह शहर की पूर्व संध्या
पहला सार्वजनिक पूर्वावलोकन।
549
00:34:25,858 --> 00:34:28,318
बोर्ड पर एक ड्राइंग रूम
अपाचे प्लेन्सलाइनर
550
00:34:28,443 --> 00:34:30,404
कैलिफ़ोर्निया तट के लिए बाध्य।
551
00:34:30,529 --> 00:34:32,614
यह खुला है.
552
00:34:34,908 --> 00:34:36,702
शूबर्ट का कहना है कि आपको वापस आना होगा।
553
00:34:37,786 --> 00:34:39,871
अगर मैं इतना महत्वपूर्ण हूँ,
वह स्वयं यहाँ क्यों नहीं है?
554
00:34:39,996 --> 00:34:41,873
शायद बहुत व्यस्त हूँ.
आपका पीछा करने में बहुत व्यस्त हूं।
555
00:34:41,998 --> 00:34:43,458
उन्होंने मुझे भेजा. आप जानते हैं मैं कौन हूं?
556
00:34:43,583 --> 00:34:45,168
मुझे भी ऐसा ही लगता है। समझो.
557
00:34:45,293 --> 00:34:47,629
समझदार.
यह सही है। मुझे बस, उह...
558
00:34:49,922 --> 00:34:51,757
उन्होंने कहा, अगर तुम रो रहे हो,
मैंने तुम्हें यह पढ़ा.
559
00:34:51,967 --> 00:34:53,260
नहीं, ऐसा नहीं है. यह रहा।
560
00:34:53,385 --> 00:34:55,094
यदि आप पागल हो रहे हैं,
मैंने तुम्हें यह पढ़ा.
561
00:34:55,219 --> 00:34:56,263
मुझे दोनों दे दो.
562
00:34:56,388 --> 00:34:57,806
वो नहीं जो उन्होंने कहा. उन्होंने कहा, अगर...
563
00:34:57,973 --> 00:34:59,224
मुझे दोनों दे दो.
564
00:35:05,689 --> 00:35:07,482
"उसे बताएं कि वह एक फंसी हुई, निम्न श्रेणी की मूर्ख है
565
00:35:07,566 --> 00:35:09,067
"लेकिन उसके पास ऐसा होने का कोई अच्छा कारण नहीं है।
566
00:35:09,151 --> 00:35:10,611
"अगर वह तुम्हें चिढ़ाती है, तो उसकी पीठ थपथपाओ।
567
00:35:10,694 --> 00:35:11,862
"उसे बताएं कि वह एक अत्यधिक विक्षिप्त व्यक्ति है
568
00:35:11,945 --> 00:35:13,197
"अकिलीज़ हील कॉम्प्लेक्स के साथ।"
569
00:35:13,280 --> 00:35:14,698
वह दूसरा है.
570
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
"उसे बताओ कि वह भरोसा करती है
उसकी खूबसूरती पर डगमगाती बैसाखी की तरह।
571
00:35:19,786 --> 00:35:20,996
"यह उसकी सबसे गहरी कमजोरी है.
572
00:35:21,121 --> 00:35:22,289
"उसे बताएं कि उसमें क्षमता है
573
00:35:22,414 --> 00:35:23,665
"वास्तविक महानता के लिए, लेकिन मैं कहता हूं
574
00:35:23,749 --> 00:35:25,959
"पूर्ण निश्चितता के साथ
वह इसे कभी हासिल नहीं कर पाएगी।"
575
00:35:27,085 --> 00:35:28,253
और कुछ?
576
00:35:30,797 --> 00:35:33,300
अहां। उन्होंने कहा,
यदि आप शांत और संयमित हैं,
577
00:35:33,383 --> 00:35:34,801
जो मुझे लगता है
मैं जो सोचता हूं तुम वही दिखते हो,
578
00:35:34,927 --> 00:35:36,803
तो इसका मतलब है कि आप शायद
सचमुच वापस नहीं आना चाहता
579
00:35:36,929 --> 00:35:38,138
और मुझे तुम्हें यह देना है।
580
00:35:38,263 --> 00:35:39,973
-इसे पढ़ें।
-वह नहीं जो उसने कहा।
581
00:35:40,098 --> 00:35:42,142
उन्होंने कहा कि यह निजी है।
बस आप दोनों.
582
00:35:42,267 --> 00:35:44,228
उसने कहा कि... उसने-उसने कहा...
583
00:35:50,692 --> 00:35:52,402
"प्रिय किम, मुझे खेद है कि मैं चिल्लाया
584
00:35:52,528 --> 00:35:54,488
"और तुम्हें बुलाया
एक बिगड़ैल कुतिया और एक छोटी सी प्रतिभा
585
00:35:54,613 --> 00:35:56,532
"और तुम्हारा चश्मा तोड़ दिया
और उन्हें खिड़की से बाहर फेंक दिया.
586
00:35:56,657 --> 00:35:58,158
"यह देखते हुए कि मैंने हमेशा आपके बारे में सोचा है
587
00:35:58,283 --> 00:35:59,826
"सबसे अधिक होना
संपूर्ण रूप से प्रतिभाशाली जीवित अभिनेत्री
588
00:35:59,952 --> 00:36:01,912
"और एक महान व्यक्ति
बुद्धि और चरित्र,
589
00:36:01,995 --> 00:36:03,372
"ये कथन और कार्य
590
00:36:03,497 --> 00:36:05,541
"सटीक रूप से प्रतिबिंबित मत करो
मेरी सच्ची भावनाएँ.
591
00:36:05,749 --> 00:36:07,167
"हां, मैं चालाकी करने वाला सांप हो सकता हूं,
592
00:36:07,292 --> 00:36:09,336
"जैसा कि आप एक बार थे
मेरी पीठ पीछे मेरी विशेषता बताई...
593
00:36:09,419 --> 00:36:11,880
"आप देखिए, मेरे पास मेरे स्रोत हैं,
लेकिन मैं तुम्हें एक बहन की तरह प्यार करता हूँ,
594
00:36:12,005 --> 00:36:14,132
"उस एक बार के अलावा
जिस दिन हम मिले थे बाथरूम में,
595
00:36:14,258 --> 00:36:16,385
"जो कभी नहीं हुआ
दोहराया गया, जैसा कि हम दोनों जानते हैं।
596
00:36:22,349 --> 00:36:23,559
"मेरा इरादा तुम्हें चोट पहुँचाने का कभी नहीं था
597
00:36:23,684 --> 00:36:25,853
"या आपका अपमान करें या आपको किसी भी तरह से अपमानित करें,
598
00:36:25,978 --> 00:36:28,564
"केवल प्रयास करने के लिए
मेरे पास मौजूद कुछ उपकरणों के साथ
599
00:36:28,689 --> 00:36:31,191
"अपना काम करने के लिए, यानी इसे कार्यान्वित करने के लिए।
600
00:36:31,316 --> 00:36:32,693
“मुझे माफ़ कर दो.
601
00:36:32,818 --> 00:36:34,528
"हम कल रात को खुलेंगे,
तुम्हारे साथ या तुम्हारे बिना.
602
00:36:34,987 --> 00:36:36,947
"बिना, हमारी पूरी समर्पित कंपनी
603
00:36:37,072 --> 00:36:39,491
"तड़पना होगा
पूर्ण आपदा और दुखद आपदा,
604
00:36:39,616 --> 00:36:42,661
"जैसा कि एक शानदार होगा,
कॉनराड इयरप नाम की नाजुक प्रतिभा।
605
00:36:43,161 --> 00:36:45,747
“साथ में तुम्हें मजा आएगा
आपके करियर की जीत,
606
00:36:45,873 --> 00:36:48,166
"जो बिल्कुल भी मायने नहीं रखता।
607
00:36:48,500 --> 00:36:51,712
"यह सब मायने रखता है
जीवन का हर सेकंड मंच पर
608
00:36:51,837 --> 00:36:53,338
"और हमारी दोस्ती.
609
00:36:53,630 --> 00:36:57,467
"आपका नौकर, आपका निदेशक
और, यदि हो सके तो, आपका समर्पित गुरु,
610
00:36:57,593 --> 00:36:58,969
"शूबर्ट ग्रीन।"
611
00:37:05,851 --> 00:37:07,603
तुम्हारा नाम क्या है, समझे?
612
00:37:09,605 --> 00:37:12,399
वे आगे बढ़ते रहे
ओहायो तक रात,
613
00:37:12,691 --> 00:37:14,902
फिर उतर गया
और वापसी की फ्लाइट पकड़ ली
614
00:37:15,027 --> 00:37:17,946
पर्दे से दो घंटे पहले पहुंचें.
615
00:37:18,197 --> 00:37:22,701
प्रतिभाशाली छात्र
मूल वुड्रो को तुरंत बदल दिया गया।
616
00:37:24,703 --> 00:37:27,080
मैं सख्ती से सवाल करता हूं
क्या आपकी बेटी मूर्खतापूर्ण है
617
00:37:27,206 --> 00:37:28,749
बाहरी अंतरिक्ष से किसी भी चीज़ जैसा दिखता है।
618
00:37:28,874 --> 00:37:30,709
-यह सिली पुट्टी नहीं है.
-मुझे खेद है, लेकिन मुझे इसमें संदेह है।
619
00:37:30,834 --> 00:37:32,085
इसे S'morestozium कहा जाता है।
620
00:37:32,336 --> 00:37:33,670
-यह उत्कृष्ट है।
-धन्यवाद।
621
00:37:33,754 --> 00:37:34,963
वास्तव में यह सब मशीन कर रही है।
622
00:37:35,047 --> 00:37:37,299
तुम क्या शैतान जानते हो
वैसे भी ज्योतिषशास्त्र के बारे में,
623
00:37:37,424 --> 00:37:38,926
जे.जे., इसका मतलब जो भी हो?
624
00:37:39,051 --> 00:37:40,260
मैं सिर्फ कामकाज बनाए रखता हूं।
625
00:37:40,385 --> 00:37:41,887
शेली की थीसिस का समर्थन किया जाता है...
626
00:37:42,012 --> 00:37:43,347
कमज़ोर, पुराना सबूत।
627
00:37:43,472 --> 00:37:45,015
-मैं क्षमा चाहता हूँ?
-मेरी राय में नहीं.
628
00:37:45,140 --> 00:37:46,642
मुझे सिली पुट्टी पसंद आई
या वास्तव में S'morestozium।
629
00:37:46,767 --> 00:37:47,976
मैं बस वही उद्धृत कर रहा हूं जो उन्होंने कहा।
630
00:37:48,101 --> 00:37:50,812
आपके बेटे का प्रोजेक्ट बहुत अच्छा हो सकता है
वैसे, आज हम सबको मार डाला है।
631
00:37:50,938 --> 00:37:52,564
उस परिवार से आते हैं जो हमें लेकर आया
632
00:37:52,648 --> 00:37:53,899
-विद्युत चुम्बकीय मृत्यु किरण.
-यह एक हथियार है.
633
00:37:54,024 --> 00:37:55,984
-बेशक यह घातक है.
-तो आप इसे स्वीकार करते हैं.
634
00:37:56,193 --> 00:37:57,903
ब्रेनियाक के झंडे का जिक्र नहीं।
635
00:37:58,028 --> 00:37:59,655
मेरा मतलब है, क्या वह कोशिश कर रहा है?
तृतीय विश्वयुद्ध भड़काने के लिए या कुछ और?
636
00:37:59,780 --> 00:38:01,365
जेट प्रोपल्शन बेल्ट अत्यंत सुरक्षित है।
637
00:38:01,490 --> 00:38:03,075
मैं एक आठ साल के लड़के को अनुमति दूँगा
इसे संचालित करने के लिए.
638
00:38:03,200 --> 00:38:05,035
वास्तव में, मैंने... रिकी का चचेरा भाई चिप,
639
00:38:05,160 --> 00:38:07,329
और वह टूट गया
एकल उड़ान ऊंचाई रिकॉर्ड।
640
00:38:08,580 --> 00:38:09,831
वे अजीब हैं, है ना?
641
00:38:09,915 --> 00:38:11,792
आपके बच्चे, सामान्य लोगों की तुलना में।
642
00:38:12,084 --> 00:38:13,252
-हाँ।
-यह सही है।
643
00:38:13,377 --> 00:38:14,962
-यह सच है.
-हम्म।
644
00:38:16,171 --> 00:38:17,339
उसके बाद दूसरा व्यक्ति
645
00:38:17,422 --> 00:38:19,299
नाम कहता है पहले वाले ने कहा,
फिर दूसरा जोड़ता है.
646
00:38:19,383 --> 00:38:21,134
फिर तीसरा व्यक्ति
दोनों कहते हैं और साथ ही एक नया नाम भी।
647
00:38:21,218 --> 00:38:23,345
और फिर अगला व्यक्ति चलता रहता है,
और इसी तरह एक घेरे में।
648
00:38:23,428 --> 00:38:24,471
यह एक मेमोरी गेम है. उसे ले लो?
649
00:38:24,555 --> 00:38:25,722
मैं शुरू करूंगा। क्लियोपेट्रा.
650
00:38:25,848 --> 00:38:27,474
क्लियोपेट्रा, जगदीश चंद्र बोस।
651
00:38:27,599 --> 00:38:28,684
-उस तरह?
-बिल्कुल।
652
00:38:28,809 --> 00:38:30,185
- बिल्कुल। हाँ।
- समझ गया।
653
00:38:30,310 --> 00:38:32,604
क्लियोपेट्रा, जगदीश चंद्र बोस,
654
00:38:32,729 --> 00:38:34,857
एंटोनी वैन लीउवेनहॉक।
655
00:38:35,065 --> 00:38:36,608
क्लियोपेट्रा, जगदीश चंद्र बोस,
656
00:38:36,733 --> 00:38:39,862
एंटोनी वैन लीउवेनहॉक, पेरासेलसस।
657
00:38:40,237 --> 00:38:41,822
क्लियोपेट्रा, जगदीश चंद्र बोस,
658
00:38:41,905 --> 00:38:45,200
एंटोनी वैन लीउवेनहॉक,
पेरासेलसस, उह, कर्ट गोडेल।
659
00:38:45,284 --> 00:38:46,368
ओह, वियना सर्कल।
660
00:38:46,451 --> 00:38:47,870
-ऑस्ट्रियाई तर्कशास्त्री.
-सही।
661
00:38:49,413 --> 00:38:50,998
क्लियोपेट्रा,
662
00:38:51,123 --> 00:38:53,000
जगदीश चंद्र बोस,
663
00:38:53,125 --> 00:38:54,960
एंटोनी वैन लीउवेनहॉक,
664
00:38:55,085 --> 00:38:56,378
पेरासेलसस,
665
00:38:57,087 --> 00:38:58,589
कर्ट गोडेल,
666
00:38:59,089 --> 00:39:00,674
- विलियम ब्रैग.
- कौन सा?
667
00:39:00,757 --> 00:39:02,342
- दो हैं.
- विलियम हेनरी ब्रैग.
668
00:39:02,426 --> 00:39:03,844
- मुझे बेटा पसंद है।
- पिता बेहतर हैं.
669
00:39:03,927 --> 00:39:06,805
क्लियोपेट्रा, जगदीश चंद्र बोस,
670
00:39:06,930 --> 00:39:08,640
- एंटोनी वैन...
- लीउवेनहॉक.
671
00:39:09,099 --> 00:39:11,310
पेरासेलसस, कर्ट गोडेल,
672
00:39:11,435 --> 00:39:12,686
विलियम हेनरी ब्रैग।
673
00:39:13,478 --> 00:39:14,771
-और नया वाला.
-लॉर्ड केल्विन.
674
00:39:15,480 --> 00:39:17,024
क्लियोपेट्रा, जगदीश चंद्र बोस,
675
00:39:17,107 --> 00:39:19,234
एंटोनी वैन लीउवेनहॉक,
पेरासेलसस, कर्ट गोडेल,
676
00:39:19,318 --> 00:39:21,278
विलियम हेनरी ब्रैग, लॉर्ड केल्विन...
677
00:39:22,154 --> 00:39:23,947
मिज कैम्पबेल. क्या मैं उसे कह सकता हूँ?
678
00:39:24,072 --> 00:39:26,074
जब तक वह एक वास्तविक व्यक्ति है,
आप जिसे चाहें कह सकते हैं.
679
00:39:26,200 --> 00:39:27,826
क्लियोपेट्रा,
जगदीश चंद्र बोस...
680
00:39:27,910 --> 00:39:29,494
- इसमें मेरी मां भी शामिल हैं।
- वह मेरी आदर्श है।
681
00:39:29,661 --> 00:39:31,788
मेरी बारी. जगदीश चंद्र बोस,
एंटोनी वैन लीउवेनहॉक,
682
00:39:31,872 --> 00:39:34,208
पेरासेलसस, कर्ट गोडेल,
विलियम ब्रैग, पिता,
683
00:39:34,291 --> 00:39:36,210
गणितीय भौतिक विज्ञानी लॉर्ड केल्विन,
684
00:39:36,293 --> 00:39:37,836
मिज कैम्पबेल, आपकी माँ,
685
00:39:37,961 --> 00:39:40,255
कॉन्स्टेंटिन त्सोल्कोव्स्की,
रॉकेट वैज्ञानिक.
686
00:39:40,380 --> 00:39:42,049
मुझे नहीं पता कि यह गेम हमारे साथ काम करता है या नहीं।
687
00:39:42,549 --> 00:39:45,177
उह, दिमाग़ी, मेरा मतलब है।
मैं-मुझे लगता है कि यह हमेशा के लिए चल सकता है।
688
00:39:45,260 --> 00:39:46,345
मुझे कोई आपत्ति नहीं है.
689
00:39:46,428 --> 00:39:49,056
मेरे स्कूल में कोई नहीं खेलता था
दस लाख वर्षों में मेरे साथ यह खेल।
690
00:39:49,389 --> 00:39:50,766
साथ ही, नाम भी बहुत स्पष्ट होंगे।
691
00:39:50,891 --> 00:39:52,643
मैं अपने अगले वाले को जानता हूं... डायोफैंटस।
692
00:39:52,809 --> 00:39:54,269
इसे कहने का समय आने तक प्रतीक्षा करें।
693
00:39:54,353 --> 00:39:55,812
इसे पीछे की ओर आज़माएं, ब्रेनियाक।
694
00:39:56,313 --> 00:39:57,648
पहले नया बोलो.
695
00:39:59,942 --> 00:40:01,401
होजो टोकियुकी,
696
00:40:02,277 --> 00:40:03,695
कॉन्स्टेंटिन त्सोल्कोव्स्की,
697
00:40:04,154 --> 00:40:06,031
मिज कैंपबेल, लॉर्ड केल्विन,
698
00:40:06,281 --> 00:40:08,367
विलियम हेनरी ब्रैग, कर्ट गोडेल,
699
00:40:08,951 --> 00:40:11,036
पेरासेलसस, एंटोनी वैन लीउवेनहॉक,
700
00:40:11,161 --> 00:40:12,788
जगदीश चंद्र बोस...
701
00:40:15,040 --> 00:40:16,124
क्लियोपेट्रा.
702
00:40:30,556 --> 00:40:32,432
वह सिगरेट बुझाओ, ड्वाइट।
703
00:40:33,517 --> 00:40:34,935
ओह, रुको. पकड़ना।
704
00:40:35,060 --> 00:40:37,437
तुम लोगों को होना चाहिए
अपने आप पर शर्म करो. क्या आप?
705
00:40:37,521 --> 00:40:39,022
हाँ महोदया, लेकिन हमने उसे वह नहीं दिया।
706
00:40:39,106 --> 00:40:40,107
-नहीं किया?
-वह सिगरेट.
707
00:40:40,190 --> 00:40:41,233
बस उसे यह स्वयं ही मिल गया होगा...
708
00:40:41,316 --> 00:40:43,235
-ड्वाइट!
-...सिगरेट मशीन से.
709
00:40:47,197 --> 00:40:48,657
मैं आप पर लगभग विश्वास करता हूं।
710
00:40:48,782 --> 00:40:49,992
चल दर।
711
00:40:52,828 --> 00:40:54,580
-इतनी देर तक, ड्वाइट।
-इतनी देर तक, ड्वाइट।
712
00:41:13,182 --> 00:41:14,850
क्या मैं कभी वहां था?
713
00:41:16,059 --> 00:41:17,561
क्या मैं कभी वहां था?
714
00:41:18,896 --> 00:41:21,148
क्या मैं कभी वहां था?
715
00:41:26,236 --> 00:41:27,738
मेरी पंक्तियाँ याद आ रही हैं.
716
00:41:27,946 --> 00:41:29,198
अहां।
717
00:41:33,660 --> 00:41:34,953
अनुमत।
718
00:41:43,837 --> 00:41:48,509
जैसे ही मैं लारेडो की सड़कों पर निकला
719
00:41:48,675 --> 00:41:53,013
जैसे ही मैं एक दिन लारेडो में बाहर निकला
720
00:41:53,138 --> 00:41:55,224
मैंने एक युवा चरवाहे की जासूसी की...
721
00:41:55,349 --> 00:41:56,725
मैं न्यूड सीन करता हूं. आप इसे देखना चाहते हैं?
722
00:41:59,811 --> 00:42:02,189
-हुंह? क्या मैंने हाँ कहा?
-आपने कुछ नहीं कहा.
723
00:42:02,481 --> 00:42:04,483
उह, मेरा मतलब हाँ था।
मेरे मुँह...मेरे मुँह से नहीं बोली.
724
00:42:04,566 --> 00:42:05,651
यह एक एकालाप है.
725
00:42:05,776 --> 00:42:07,653
दिखाओ कि यह शुरू हो गया है
जब मैं शॉवर से बाहर निकलता हूं.
726
00:42:07,778 --> 00:42:09,863
कि आप एक चरवाहे हैं
727
00:42:09,988 --> 00:42:11,740
ये शब्द उन्होंने कहे
728
00:42:11,865 --> 00:42:14,826
जैसे ही मैं साहसपूर्वक आगे बढ़ा
729
00:42:14,952 --> 00:42:19,498
आओ मेरे पास बैठो
और सुनो मेरी दुःख भरी कहानी
730
00:42:19,623 --> 00:42:24,211
मेरे सीने में गोली लगी है
और मैं जानता हूं कि मुझे मरना ही होगा...
731
00:42:26,880 --> 00:42:28,590
जब तुमने पहली बार मुझे चुना था
सचिवीय पूल का,
732
00:42:28,715 --> 00:42:31,093
मेरे बैंक खाते में 111 डॉलर थे।
733
00:42:31,260 --> 00:42:34,471
मैं एक बिल्ली और एक तोते के साथ अकेला रहता था
एक कमरे के डिशवाटर फ्लैट में।
734
00:42:34,596 --> 00:42:38,058
मैंने तुम्हें उधार देने के लिए डेसोटो बेच दिया
मेरी सगाई की अंगूठी के लिए डाउन पेमेंट।
735
00:42:38,183 --> 00:42:39,393
यह वसंत था.
736
00:42:39,518 --> 00:42:40,853
मुझे दुख नहीं है.
737
00:42:41,186 --> 00:42:42,604
मैं जानता हूं आप एक अच्छे इंसान हैं.
738
00:42:43,272 --> 00:42:44,606
मुझे खेद नहीं है.
739
00:42:44,731 --> 00:42:46,149
मैंने तुम्हें कभी धोखा नहीं दिया.
740
00:42:46,942 --> 00:42:49,152
मुझे धुंधले रूप में याद करो
रियरव्यू मिरर में.
741
00:42:49,444 --> 00:42:51,029
क्या मैं कभी वहां था?
742
00:42:51,154 --> 00:42:52,781
क्या तुमने सचमुच मुझे देखा?
743
00:42:54,908 --> 00:42:56,952
मैं अब खुद को भी नहीं देख सकता.
744
00:42:59,329 --> 00:43:00,497
लेकिन मैं यहाँ हूँ.
745
00:43:05,169 --> 00:43:06,461
चलो तलाक ले लेते हैं.
746
00:43:11,175 --> 00:43:12,259
निःसंदेह, यह सुरूचिपूर्ण तरीके से किया जाएगा।
747
00:43:12,342 --> 00:43:14,553
हमने अपने पैरों के पिछले हिस्से को काटा
जब तौलिया नीचे गिर जाता है.
748
00:43:16,722 --> 00:43:18,932
कभी-कभी... वे कभी-कभी
एक स्टंट डबल करो.
749
00:43:19,099 --> 00:43:20,475
कभी-कभी।
750
00:43:21,059 --> 00:43:23,020
वैसे, मुझे नहीं पता कि मुझे दाढ़ी पसंद है या नहीं।
751
00:43:23,145 --> 00:43:24,396
ओह।
752
00:43:24,521 --> 00:43:25,939
क्या मैं दूसरी तस्वीर ले सकता हूँ?
753
00:43:26,190 --> 00:43:27,608
प्रकाशन हेतु नहीं.
754
00:43:28,817 --> 00:43:30,277
मैंने सोचा कि आप कभी अनुमति नहीं मांगते।
755
00:43:34,615 --> 00:43:35,991
हिलना मत.
756
00:43:44,917 --> 00:43:46,710
मैं दुर्व्यवहार खेलना पसंद करता हूं,
दुखद शराबी,
757
00:43:46,835 --> 00:43:48,795
और एक दिन,
मैं शायद मरा हुआ पाया जाऊँगा
758
00:43:48,921 --> 00:43:50,714
भरे हुए बाथटब में
एक खाली बोतल के साथ
759
00:43:50,839 --> 00:43:53,050
नींद की गोलियाँ बिखर गईं
पूरे फर्श पर,
760
00:43:53,926 --> 00:43:57,721
लेकिन दुख की बात यह है
मैं वास्तव में एक बहुत ही प्रतिभाशाली हास्य कलाकार हूं।
761
00:43:57,971 --> 00:43:59,890
-यह सच है.
-क्या आप शादीशुदा हैं?
762
00:44:00,015 --> 00:44:02,601
मैं विधुर हूं, लेकिन अपने बच्चों को नहीं बताता।
763
00:44:02,726 --> 00:44:04,311
-क्यों नहीं?
-मैं-मैं...
764
00:44:04,436 --> 00:44:06,230
-मेरा मतलब है, मैं नहीं जा रहा था।
-ठीक है। ठीक है।
765
00:44:06,355 --> 00:44:08,315
- हाँ।
- ओह। मुझे माफ़ करें।
766
00:44:08,398 --> 00:44:10,484
धन्यवाद। वैसे, वे जानते हैं,
767
00:44:10,734 --> 00:44:11,735
लेकिन बस मुश्किल से.
768
00:44:20,953 --> 00:44:24,122
आप किसकी अदला-बदली करते हैं?
इस विशेष ज्यूकबॉक्स से बाहर, श्रीमान?
769
00:44:24,206 --> 00:44:27,084
बिल्कुल। मैं समझता हूँ।
यह मशीन जमीन बेचती है.
770
00:44:27,167 --> 00:44:28,919
-भूमि, आप कहते हैं?
-हाँ, वास्तव में।
771
00:44:29,044 --> 00:44:30,671
गुण बस परे
वास्तव में, ये कुटियाएँ।
772
00:44:30,796 --> 00:44:32,130
इसमें से यहां सोडा पॉप मशीन?
773
00:44:32,256 --> 00:44:33,382
हाँ, वास्तव में।
774
00:44:35,843 --> 00:44:37,594
खैर, अब,
मैं तुम्हें तुम्हारे मुँह पर झूठा नहीं कह रहा हूँ,
775
00:44:37,719 --> 00:44:39,847
लेकिन मुझे ऐसा लगता है
किसी प्रकार का टोडविंडल।
776
00:44:39,972 --> 00:44:41,557
बिल्कुल। मैं समझता हूँ।
यह कोई टोडस्विंडल नहीं है.
777
00:44:41,682 --> 00:44:44,768
आप पैसा डालते हैं, आपको मिलता है
भूमि के लिए एक नोटरीकृत विलेख।
778
00:44:44,893 --> 00:44:46,395
कितना बड़ा फैलाव?
779
00:44:46,520 --> 00:44:47,855
$10 क्वार्टर में,
780
00:44:48,272 --> 00:44:49,940
लगभग आधा टेनिस कोर्ट।
781
00:44:57,364 --> 00:44:58,949
इसमें औषधि डालें.
782
00:45:00,284 --> 00:45:02,536
चंचलता, चंचलता, तेजता, बू।
783
00:45:02,828 --> 00:45:05,163
निकर्टी, नॉकर्टी, टॉकर्टी, भी।
784
00:45:07,207 --> 00:45:11,712
और इस मंत्र के साथ,
माँ जीवित वापस आ गई!
785
00:45:12,504 --> 00:45:14,381
भगवान इन हड्डियों को बचाये.
786
00:45:21,513 --> 00:45:23,140
टपरवेयर में क्या है?
787
00:45:23,348 --> 00:45:25,267
मालगाड़ी, मालगाड़ी
788
00:45:25,350 --> 00:45:27,102
इतनी तेजी से जा रहा हूं...
789
00:45:28,103 --> 00:45:29,521
आख़िरकार उसने तुम्हें बता ही दिया.
790
00:45:31,315 --> 00:45:33,942
मुझे नहीं पता कि वह किस ट्रेन में है
791
00:45:34,067 --> 00:45:37,696
क्या आप मुझे नहीं बताएंगे कि वह कहां गया है...
792
00:45:41,742 --> 00:45:43,243
यह बूढ़ा आदमी कौन है?
793
00:45:43,452 --> 00:45:44,912
पोपी, मुझे लगता है.
794
00:45:45,204 --> 00:45:46,705
तुम्हें मेरी याद नहीं है.
795
00:45:46,830 --> 00:45:48,498
मुझे उसकी गंध याद है.
796
00:45:56,715 --> 00:46:00,302
हम अपनी बेटी को नहीं छोड़ेंगे
रेगिस्तान के बीच में एक मोटल में,
797
00:46:00,385 --> 00:46:02,346
सामुदायिक वर्षा के बगल में दफनाया गया।
798
00:46:04,223 --> 00:46:05,516
आप अंतिम संस्कार को बर्बाद कर रहे हैं!
799
00:46:05,599 --> 00:46:06,683
वह उसे नरक में ले जा रहा है!
800
00:46:06,767 --> 00:46:09,436
यदि तुम हम पर अत्याचार करोगे तो हम तुम्हारी बलि चढ़ा देंगे।
801
00:46:10,395 --> 00:46:11,730
मैं समझता हूँ।
802
00:46:11,855 --> 00:46:14,483
आपकी स्पष्टता के लिए धन्यवाद.
803
00:46:15,359 --> 00:46:17,903
मैं तुम्हें क्या बताऊंगा, चलो उसे छोड़ो
804
00:46:17,986 --> 00:46:19,446
अकेले मैदान में
कल सुबह तक.
805
00:46:19,571 --> 00:46:22,950
फिर हम टपरवेयर को खोदकर निकालेंगे,
उसे कैडिलैक में हमारे साथ ले आओ
806
00:46:23,534 --> 00:46:25,202
और उसे फिर से दफनाओ
इस सप्ताहांत पिछवाड़े में
807
00:46:25,327 --> 00:46:26,995
रैंचो पाम्स में सातवें होल के बगल में,
808
00:46:27,120 --> 00:46:29,039
मैं कहाँ रहता हूँ
एक स्विमिंग पूल वाले खूबसूरत घर में।
809
00:46:29,122 --> 00:46:30,207
मान गया?
810
00:46:30,374 --> 00:46:31,500
-मम्म-हम्म.
-ठीक है।
811
00:46:33,752 --> 00:46:35,712
आशा करते हैं कि कोयोट ऐसा नहीं करेगा
इस बीच उसे खोदो।
812
00:46:35,838 --> 00:46:37,548
वैसे भी हम इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते।
813
00:46:39,174 --> 00:46:40,801
ओह! उस ओर देखो।
814
00:46:56,942 --> 00:46:58,735
आज रात, आप एक वास्तविक दावत के लिए हैं।
815
00:46:58,902 --> 00:47:02,447
मैं नहीं जानता कि आपमें से कितने लोगों ने कभी इसका अवलोकन किया
पहले एक खगोलीय दीर्घवृत्त।
816
00:47:02,531 --> 00:47:04,491
वास्तव में, क्या हमें हाथ दिखाने का मौका मिल सकता है?
817
00:47:05,826 --> 00:47:07,119
कोई नहीं?
818
00:47:07,452 --> 00:47:09,121
बहुत खूब। ठीक है।
819
00:47:09,580 --> 00:47:13,250
खैर, आप क्या देखने वाले हैं
एक बहुत ही सरल डॉट-डॉट-डॉट है...
820
00:47:13,375 --> 00:47:15,878
प्रकाश के तीन बिंदु
आपके अपवर्तक बॉक्स के अंदर,
821
00:47:16,003 --> 00:47:18,130
जो शायद सुनाई न दे
पहली बार में बहुत रोमांचक,
822
00:47:18,255 --> 00:47:21,091
जब तक आप विचार न करें कि वे बिंदु कैसे हैं
खुद को प्रसारित करने में कामयाब रहे
823
00:47:21,216 --> 00:47:25,470
एक हजार अरब मील अंतरिक्ष में
काले कार्डबोर्ड के उस छोटे से टुकड़े पर।
824
00:47:26,180 --> 00:47:27,848
हर 57 साल में दो बार,
825
00:47:27,973 --> 00:47:29,725
जब पृथ्वी, सूर्य, चंद्रमा,
826
00:47:29,850 --> 00:47:31,476
और आकाशगंगा का आकाशगंगा तल
827
00:47:31,602 --> 00:47:34,354
सभी एक ही साथ संयोजित होते हैं
कक्षीय ब्याज का कोण,
828
00:47:34,479 --> 00:47:37,816
तीन की उज्ज्वल ऊर्जा
पड़ोसी तारकीय प्रणालियाँ
829
00:47:37,941 --> 00:47:39,526
एक समानांतर क्रांतिवृत्त पारगमन प्रेरित करता है,
830
00:47:39,651 --> 00:47:41,445
इस प्रकार सब कुछ सिद्ध हो रहा है
831
00:47:41,570 --> 00:47:43,822
आकाशीय इश्कबाज़ी की परिकल्पना.
832
00:47:44,239 --> 00:47:46,658
अड़चन, बेशक,
क्या यह गणित काम नहीं करता है.
833
00:47:46,783 --> 00:47:48,452
लेकिन हो सकता है कि एक दिन आप में से कोई एक हो
834
00:47:48,577 --> 00:47:50,662
प्रतिभाशाली होगा
जो उस समस्या का समाधान करता है.
835
00:47:50,996 --> 00:47:53,332
इवेंट 30 सेकंड में शुरू होगा.
836
00:47:53,916 --> 00:47:56,210
याद रखें, यदि आप सीधे देखते हैं
दीर्घवृत्त पर
837
00:47:56,293 --> 00:47:57,544
आपके अपवर्तक बॉक्स के बजाय,
838
00:47:57,669 --> 00:47:59,338
न केवल आप करेंगे
वास्तव में प्रभाव नहीं दिखता
839
00:47:59,463 --> 00:48:00,964
लेकिन आप बिंदु जला देंगे
840
00:48:01,089 --> 00:48:02,883
सीधे आपके रेटिना में,
संभवतः स्थायी रूप से.
841
00:48:03,008 --> 00:48:05,219
मैं यह तथ्य जानता हूं,
क्योंकि वे अभी भी मेरे में जले हुए हैं
842
00:48:05,344 --> 00:48:07,262
जब मैं 11 वर्ष का था तब से 12 वर्ष की आयु में जा रहा हूँ।
843
00:48:07,387 --> 00:48:09,765
तभी मुझे एहसास हुआ
मैं एक खगोलशास्त्री बनना चाहता था,
844
00:48:09,890 --> 00:48:11,016
जो एक और कहानी है.
845
00:48:11,141 --> 00:48:12,142
ये रहा।
846
00:48:38,961 --> 00:48:40,045
वहाँ है।
847
00:48:40,170 --> 00:48:42,130
ओह!
848
00:48:42,422 --> 00:48:45,384
उह, ये तो ऐसे ही हैं
अद्भुत चमकदार रंग, है ना?
849
00:48:45,634 --> 00:48:47,803
बहुत ही रोमांचक। क्या हर कोई इसे देखता है?
850
00:48:47,886 --> 00:48:50,138
मैं नहीं। मैं बस एक स्टेपल देखता हूं।
851
00:48:54,351 --> 00:48:56,019
हाँ! यह काम करता है।
852
00:48:57,187 --> 00:48:58,689
क्या आप शेल्ली हैं?
853
00:48:59,106 --> 00:49:00,148
हाँ।
854
00:49:00,232 --> 00:49:02,025
मैं आपका आदर्श हूं. आपकी रैंक क्या है?
855
00:49:02,568 --> 00:49:03,861
कमान सचिव.
856
00:49:04,403 --> 00:49:05,904
मैं स्वयं एक कुकी ट्रूपर था।
857
00:49:06,029 --> 00:49:07,447
वास्तव में? बहुत खूब।
858
00:49:07,573 --> 00:49:09,533
वे स्क्वाड 75 में क्या कहेंगे?
859
00:49:13,745 --> 00:49:15,080
हम्म?
860
00:51:57,242 --> 00:52:00,454
उह, एलियन ने क्षुद्रग्रह चुरा लिया।
861
00:52:15,177 --> 00:52:18,889
{an8}शूबर्ट ग्रीन,
शाइलॉक ग्रज़वोर्ज़ोव्स्की का जन्म।
862
00:52:18,972 --> 00:52:20,599
निदेशक, अप्रवासी।
863
00:52:20,724 --> 00:52:24,645
अपनी असीमित ऊर्जा के लिए जाने जाते हैं,
उसका प्रचंड उत्साह...
864
00:52:24,811 --> 00:52:27,064
एक सुप्रसिद्ध अभिनेत्री
उसका यौन वर्णन किया
865
00:52:27,189 --> 00:52:29,858
एक जानवर के रूप में, विशेष रूप से एक खरगोश,
866
00:52:29,983 --> 00:52:32,819
और उसका लंबा, गहरा,
और अंतरंग संबंध
867
00:52:33,779 --> 00:52:35,030
सफलता के साथ।
868
00:52:35,739 --> 00:52:37,533
तुम क्या सोचते हो, लंकी?
869
00:52:37,658 --> 00:52:38,700
अच्छा।
870
00:52:44,706 --> 00:52:46,792
मैं पूछने वाला नहीं हूं
यहाँ क्या हो रहा है?
871
00:52:47,042 --> 00:52:50,087
उनकी पत्नी पोली ने उन्हें छोड़ दिया
एक ऑल-स्टार दूसरे बेसमैन के लिए
872
00:52:50,212 --> 00:52:52,130
रिहर्सल के पहले सप्ताह के दौरान.
873
00:52:53,048 --> 00:52:54,633
मेरा रहने का स्थान.
874
00:52:54,758 --> 00:52:56,635
ओह, गुलाब
875
00:52:56,760 --> 00:52:58,929
मेरी रोज़ मैरी...
876
00:52:59,054 --> 00:53:00,264
इस पर हस्ताक्षर करें.
877
00:53:00,347 --> 00:53:01,557
अरे नहीं।
878
00:53:04,268 --> 00:53:06,520
यह क्लार्क का रिपोर्ट कार्ड है।
879
00:53:06,645 --> 00:53:08,397
अहां। आपने क्या सोचा था कि यह क्या था?
880
00:53:08,939 --> 00:53:10,983
मैंने सोचा कि शायद हमारा पहले ही तलाक हो चुका है।
881
00:53:11,108 --> 00:53:12,317
ओह।
882
00:53:12,442 --> 00:53:14,611
अभी नहीं, लेकिन आख़िरकार।
883
00:53:14,736 --> 00:53:16,697
उन्होंने फिर से सम्मान हासिल किया।
884
00:53:17,823 --> 00:53:21,535
ओह, रोज़ मैरी
885
00:53:21,660 --> 00:53:24,162
मैं तुमसे प्यार करता हूँ
886
00:53:25,080 --> 00:53:28,208
मैं हमेशा सपना देखता रहता हूं...
887
00:53:30,919 --> 00:53:32,921
मैं डिएगो के पेंटहाउस में रह रहा हूं।
888
00:53:33,005 --> 00:53:35,340
क्लार्क मेरी माँ के यहाँ है।
अपार्टमेंट खाली है.
889
00:53:35,465 --> 00:53:37,176
तुम घर क्यों नहीं चले जाते?
890
00:53:37,551 --> 00:53:39,970
मुझे नहीं लगता कि मुझे अकेला रहना चाहिए
असली खिड़कियों वाली इमारत में।
891
00:53:43,682 --> 00:53:45,392
मेकअप मेरे बाल काटता है और मुझे शेव करता है।
892
00:53:45,517 --> 00:53:47,227
पोशाकें मेरी डंगरी धोती हैं।
893
00:53:48,020 --> 00:53:50,063
फ़िलहाल, मैं यहीं हूं।
894
00:53:51,148 --> 00:53:52,649
काफी बेहतर।
895
00:53:52,774 --> 00:53:54,776
-क्या तुमने हरा किया?
-हम्म।
896
00:53:58,280 --> 00:54:00,449
यह दस साल बहुत अच्छे रहे, शुबर्ट।
897
00:54:00,574 --> 00:54:02,701
{an8}मुझे इसका एक क्षण भी अफसोस नहीं है।
898
00:54:02,826 --> 00:54:04,411
{an8}क्लार्क अब भी तुमसे प्यार करता है।
899
00:54:05,204 --> 00:54:06,496
{an8}मैं अब भी तुमसे प्यार करता हूं.
900
00:54:07,706 --> 00:54:09,082
{an8}लेकिन पहले जैसा नहीं?
901
00:54:10,042 --> 00:54:11,710
{an8}लेकिन पहले की तरह नहीं.
902
00:54:20,427 --> 00:54:22,304
शूबर्ट ग्रीन रहते थे
सुंदर खाड़ी में
903
00:54:22,429 --> 00:54:23,805
टार्किंगटन थिएटर का
904
00:54:23,931 --> 00:54:27,643
एस्टेरॉयड सिटी के सभी 785 प्रदर्शनों के लिए
905
00:54:27,768 --> 00:54:29,353
अंधेरी रातें, वह रुका
906
00:54:29,478 --> 00:54:31,897
गवर्नर सुइट में
नेब्रास्का होटल का.
907
00:54:32,022 --> 00:54:33,899
एक आखिरी नोट.
908
00:54:34,316 --> 00:54:37,236
जब मिज बनाता है
एक्ट थ्री, सीन फाइव में उसका निकास,
909
00:54:37,319 --> 00:54:40,405
उसे अपनी बात कहने का प्रयास करें
दरवाज़ा बंद करने के बाद लाइन।
910
00:54:40,531 --> 00:54:43,033
हम्म। शायद हम बर्बाद हो गए हैं.
911
00:54:43,951 --> 00:54:45,160
मैं करूँगा।
912
00:54:45,536 --> 00:54:50,791
मेरी रोज़ मैरी
913
00:54:51,124 --> 00:54:52,459
अलविदा।
914
00:55:38,714 --> 00:55:40,465
यहाँ वह आता है.
915
00:55:41,633 --> 00:55:43,218
मैंने अभी राष्ट्रपति को सूचित किया है।
916
00:55:43,802 --> 00:55:45,846
उन्होंने मुझे पढ़ने के लिए अधिकृत किया
और प्रावधानों को लागू करें
917
00:55:45,971 --> 00:55:47,931
राष्ट्रीय सुरक्षा का
आपातकालीन स्क्रिमेज योजना X.
918
00:55:48,056 --> 00:55:49,266
यहाँ मैं जाता हूँ.
919
00:55:50,058 --> 00:55:54,146
"निम्नलिखित शीर्ष गुप्त निर्देश
1 जुलाई, 1950 को कानून में अनिवार्य किया गया था।"
920
00:55:54,897 --> 00:55:56,440
"अप्रत्याशित सगाई की स्थिति में
921
00:55:56,565 --> 00:55:58,650
"बुद्धिमान जीवन-रूप के साथ
या किसी ग्रह से बनता है
922
00:55:58,775 --> 00:56:00,611
"विशेष रूप से हमारी पृथ्वी के रूप में परिभाषित नहीं,
923
00:56:00,736 --> 00:56:02,821
"पहल करने की सलाह दी जाए
निम्नलिखित प्रोटोकॉल.
924
00:56:03,238 --> 00:56:06,617
"एक, उक्त जीवन-रूप की पुष्टि करें
के मार्गदर्शन में कार्य नहीं कर रहा है
925
00:56:06,700 --> 00:56:08,452
"किसी भी शत्रुतापूर्ण विदेशी का
स्थलीय सरकार।"
926
00:56:08,535 --> 00:56:09,828
नहीं, मुझे नहीं लगता
वह रूसियों के लिए काम कर रहा है
927
00:56:09,953 --> 00:56:11,413
या लाल चीनी, लेकिन आप कभी नहीं जानते।
928
00:56:11,538 --> 00:56:13,165
उसने निश्चित रूप से मुझे नहीं दिया
वह धारणा.
929
00:56:13,290 --> 00:56:16,084
“दो, जीवन-रूप की पुष्टि करो
संलग्न करने का इरादा नहीं है,
930
00:56:16,168 --> 00:56:18,170
"उपवास करना, वाष्पीकरण करना,
या संसाधनों का अधिग्रहण करें
931
00:56:18,295 --> 00:56:20,714
"संप्रभु क्षेत्रों का
संयुक्त राज्य अमेरिका का।"
932
00:56:20,839 --> 00:56:22,966
मुझे शक है। वह क्षुद्रग्रह लेकर चला गया।
933
00:56:23,091 --> 00:56:25,552
"तीन, पहचानो और हिरासत में लो
सभी संभावित गवाह
934
00:56:25,636 --> 00:56:26,845
"और उन्हें सामूहिक गिरफ़्तारी में डाल दो
935
00:56:26,929 --> 00:56:28,263
"कम से कम एक सप्ताह की अवधि के लिए
936
00:56:28,388 --> 00:56:29,681
"सात कैलेंडर दिनों के रूप में परिभाषित
937
00:56:29,806 --> 00:56:31,308
"किस समय के दौरान उन्हें अधीन किया जाएगा
938
00:56:31,433 --> 00:56:33,352
"एक निर्धारित बैटरी के लिए
चिकित्सा और मनोवैज्ञानिक का
939
00:56:33,435 --> 00:56:35,020
"परीक्षाएँ और जिरह।"
940
00:56:35,145 --> 00:56:37,022
मानक प्रक्रिया. पहले से ही काम चल रहा है.
941
00:56:37,356 --> 00:56:38,732
"चार, साइट सुरक्षित करें,
942
00:56:38,815 --> 00:56:40,108
"सूचना का प्रसार बंद करो,
943
00:56:40,234 --> 00:56:41,860
"इकट्ठा करें और परिवहन करें
साक्ष्य की समग्रता
944
00:56:41,985 --> 00:56:43,278
"एक भली भांति बंद करके संलग्न करने के लिए,
945
00:56:43,403 --> 00:56:44,696
"गहरे भूमिगत गुप्त भंडारण सुविधा
946
00:56:44,821 --> 00:56:46,657
"और सार्वजनिक रूप से इनकार करते हैं
घटना के सभी पहलू,
947
00:56:46,782 --> 00:56:49,535
"इसके अस्तित्व सहित,
कम से कम 100 वर्ष की अवधि के लिए,
948
00:56:49,618 --> 00:56:51,453
"36,500 दिनों के रूप में परिभाषित।"
949
00:56:51,578 --> 00:56:52,996
निर्देश का अंत.
950
00:56:53,288 --> 00:56:54,623
-यह बिल्कुल स्पष्ट है.
-हुंह.
951
00:56:54,748 --> 00:56:55,958
-हम उन्हें क्या बताएं?
-कौन?
952
00:56:56,083 --> 00:56:58,627
जूनियर स्टारगेज़र्स,
अंतरिक्ष कैडेट, माताएं और पिता।
953
00:56:58,961 --> 00:57:00,963
-मिज कैम्पबेल.
-मिज कैम्पबेल.
954
00:57:01,088 --> 00:57:02,673
उन्हें बताएं कि ऐसा नहीं हुआ?
955
00:57:04,716 --> 00:57:08,595
नहीं, जाहिर है, हमें तैयार करना होगा
एक उपयुक्त कवर स्टोरी.
956
00:57:11,849 --> 00:57:13,433
तुमने मुझे हिम्मत दी?
957
00:57:15,269 --> 00:57:17,604
-तुममें क्या हिम्मत है?
-उस बटन को दबाने के लिए.
958
00:57:19,106 --> 00:57:21,525
मैं तुम्हारी गर्दन तोड़ दूंगा.
959
00:57:21,608 --> 00:57:24,152
वह एक एलियन है जो सेब खा रहा है।
वह एक एलियन है जो जंपिंग जैक कर रहा है।
960
00:57:24,236 --> 00:57:27,030
वह टोपी पहने एक एलियन है।
वह एक एलियन है जो सीढ़ी पर चढ़ रहा है।
961
00:57:27,155 --> 00:57:28,407
वह घुड़दौड़ के घोड़े पर सवार एक एलियन है।
वह एक एलियन है...
962
00:57:28,532 --> 00:57:30,117
चलिए इसे ऊपर से लेते हैं.
963
00:57:30,200 --> 00:57:33,036
मैंने तुमसे 50 बार कहा,
एलियन ने उठाया क्षुद्रग्रह...
964
00:57:33,120 --> 00:57:34,580
- "कथित" एलियन।
-मुझे पता है मैंने क्या देखा!
965
00:57:34,705 --> 00:57:36,123
-इसे उल्कापिंड कहा जाता है.
-एक अलौकिक प्राणी.
966
00:57:36,248 --> 00:57:37,791
यह एक माइक्रोफिच है
आपके स्कूल के अखबार का.
967
00:57:37,916 --> 00:57:40,002
आपकी बायलाइन साथ देती है
आलोचना करने वाला एक लेख
968
00:57:40,085 --> 00:57:41,587
प्राचार्य के अनुशासनात्मक तरीके.
969
00:57:41,712 --> 00:57:43,922
-आपके स्रोत कौन थे?
-मैं छठी कक्षा में था.
970
00:57:44,047 --> 00:57:46,008
-बस सवाल का जवाब दो।
-और मैं नाम नहीं बताऊंगा!
971
00:57:50,762 --> 00:57:51,972
-तुमने मुझे हिम्मत दी!
-मैंने क्या कहा?
972
00:57:52,097 --> 00:57:53,891
-मैंने क्या कहा?
-तुमने मुझे हिम्मत दी!
973
00:58:02,566 --> 00:58:05,068
ठीक है। उम्म...
974
00:58:05,194 --> 00:58:07,446
जब मैं तुम्हें कॉल कर रहा हूं...
975
00:58:08,655 --> 00:58:10,032
मैं आगे बढ़ने का प्रयास करने जा रहा हूं
976
00:58:10,157 --> 00:58:12,201
पाठ योजना के साथ
मैंने मूल रूप से तैयारी की।
977
00:58:12,326 --> 00:58:14,161
सिर्फ सुव्यवस्था बनाए रखने के लिए
परिस्थितियों के तहत.
978
00:58:14,286 --> 00:58:15,704
मुझे उम्मीद है कि कुछ...
979
00:58:15,913 --> 00:58:19,249
बाह्य अंतरिक्ष के बारे में हमारी कुछ जानकारी
अब पूरी तरह सटीक नहीं हो सकता,
980
00:58:19,333 --> 00:58:21,627
लेकिन, वैसे भी,
अभी भी केवल नौ ग्रह हैं
981
00:58:21,752 --> 00:58:23,670
सौर मंडल में,
जहाँ तक हम जानते हैं. बिली?
982
00:58:23,921 --> 00:58:25,506
सिवाय इसके कि अब कोई एलियन है।
983
00:58:26,465 --> 00:58:28,509
सच है, सभी दिखावे से.
984
00:58:28,800 --> 00:58:30,177
फिर भी, नेपच्यून...
985
00:58:30,302 --> 00:58:31,929
व्यास की दृष्टि से चौथा सबसे बड़ा ग्रह,
986
00:58:32,054 --> 00:58:35,891
नेपच्यून सूर्य की परिक्रमा करता है
प्रत्येक 165 वर्ष में केवल एक बार। बर्निस?
987
00:58:36,517 --> 00:58:38,435
हो सकता है एलियन वहां गया हो.
988
00:58:39,186 --> 00:58:40,479
हां, हो सकता है।
989
00:58:40,896 --> 00:58:44,358
मुझे नहीं लगता कि कोई जानता है
एलियन कहाँ गया या कहाँ से आया।
990
00:58:44,525 --> 00:58:45,567
हाँ, ड्वाइट?
991
00:58:45,692 --> 00:58:47,819
सबसे पहले,
मैंने सोचा कि एलियन थोड़ा डरपोक था,
992
00:58:47,945 --> 00:58:50,239
लेकिन अब मैं सोचता हूं
वह शायद पृथ्वी पर जाने से घबरा रहा था।
993
00:58:50,364 --> 00:58:52,157
वह पहले कभी यहाँ नहीं आया, मैं आपसे शर्त लगाता हूँ।
994
00:58:52,366 --> 00:58:53,575
तो फिर, उसने हमारा क्षुद्रग्रह क्यों चुराया,
995
00:58:53,700 --> 00:58:54,952
अगर वह इतना सज्जन व्यक्ति है?
996
00:58:55,077 --> 00:58:56,912
ये सभी उचित प्रश्न हैं,
997
00:58:57,037 --> 00:58:59,039
लेकिन, इस समय, आइए नेपच्यून पर टिके रहें
998
00:58:59,164 --> 00:59:01,166
क्योंकि मेरे पास समय नहीं है
किसी भी पाठ योजना को तैयार करने के लिए
999
00:59:01,291 --> 00:59:02,668
जिस विषय पर हम बात कर रहे हैं.
1000
00:59:02,876 --> 00:59:03,919
द एलियन।
1001
00:59:04,002 --> 00:59:05,504
एलियन, हाँ.
1002
00:59:07,005 --> 00:59:09,591
और रास्ते में,
मेरा इरादा आपके सवालों से बचने का नहीं है।
1003
00:59:09,716 --> 00:59:11,385
मैं इस बात पर जोर देना चाहता हूं कि आप सुरक्षित हैं।
1004
00:59:11,593 --> 00:59:13,303
हम सब यहीं पृथ्वी पर हैं।
1005
00:59:13,387 --> 00:59:15,848
आपके माता - पिता
कम से कम कुछ के बारे में सूचित किया गया है।
1006
00:59:15,973 --> 00:59:18,559
अमेरिका शांति में रहे.
1007
00:59:19,184 --> 00:59:20,352
हाँ, मोंटाना?
1008
00:59:20,894 --> 00:59:23,772
मैं बातचीत करना चाहूंगा
एक विचार स्वयं, यदि मैं कर सकता, जून।
1009
00:59:23,897 --> 00:59:25,065
एक...
1010
00:59:26,024 --> 00:59:27,150
ठीक है।
1011
00:59:33,073 --> 00:59:34,783
मैं समझता हूं कि यह यहां एक विदेशी जनजाति से आया है
1012
00:59:34,908 --> 00:59:36,702
हम कुछ भी नहीं जानते, क्या हम?
1013
00:59:36,827 --> 00:59:39,413
हम कुछ भी कहेंगे
बस शुद्ध अटकलें बनो।
1014
00:59:39,538 --> 00:59:41,373
लेकिन मैं आपको बताता हूं कि मैं क्या सोचता हूं।
1015
00:59:41,999 --> 00:59:44,960
मैं उस एलियन को मानता हूं
इसका मतलब बिल्कुल भी नुकसान नहीं है।
1016
00:59:45,085 --> 00:59:46,795
मुझे लगता है कि वह अभी खुद को यहां ले आया है
1017
00:59:46,920 --> 00:59:49,631
भूमि को देखने-देखने के लिए
और उस पर के लोग।
1018
00:59:49,756 --> 00:59:51,675
अन्वेषण की भावना से.
1019
00:59:52,217 --> 00:59:55,429
देखो, मैं नहीं देखता
एक गिरफ़्तार एलियन जो बिल्कुल संदिग्ध जैसा है।
1020
00:59:55,929 --> 00:59:57,431
नहीं, वह अमेरिकी नहीं है.
1021
00:59:57,556 --> 00:59:59,850
नहीं, वह कोई प्राणी नहीं है
भगवान की हरी धरती का.
1022
00:59:59,975 --> 01:00:03,395
लेकिन वह एक प्राणी है
कहीं के, और हम भी हैं।
1023
01:00:04,062 --> 01:00:07,524
अब, आइए पुराने फेलर को दिखाएं
कुछ आतिथ्य,
1024
01:00:07,649 --> 01:00:09,735
और यदि वह गंदा कुत्ता निकला,
1025
01:00:09,860 --> 01:00:11,320
मुझे लगता है कि वह नहीं है,
1026
01:00:11,403 --> 01:00:13,864
खैर, वह एक काम होगा
संयुक्त राज्य अमेरिका के सशस्त्र बलों के लिए,
1027
01:00:13,989 --> 01:00:15,824
और उन्होंने अभी तक कोई युद्ध नहीं हारा है।
1028
01:00:18,327 --> 01:00:19,703
धन्यवाद-करो.
1029
01:00:21,872 --> 01:00:23,498
मैं मोंटाना से सहमत हूं.
1030
01:00:23,916 --> 01:00:26,251
अब, नेप्च्यून।
1031
01:00:30,589 --> 01:00:33,175
मुझे बताओ, वे कहाँ जाते हैं?
1032
01:00:35,302 --> 01:00:36,762
धुआं बजता है...
1033
01:00:36,887 --> 01:00:38,597
वह किस रास्ते से गया?
1034
01:00:38,722 --> 01:00:41,975
हम्म। ख़ैर, मुझे लगता है वह यहाँ से चला गया
1035
01:00:42,100 --> 01:00:45,437
यहाँ से यहाँ तक...
1036
01:00:46,396 --> 01:00:47,439
मुझे नहीं पता कहां.
1037
01:00:47,523 --> 01:00:48,732
मेरी मां को याद नहीं रहा
कौन सा था,
1038
01:00:48,857 --> 01:00:50,609
इसलिए उसने अपने स्वयं के नक्षत्र बनाये।
1039
01:00:51,235 --> 01:00:53,362
वह कोट हैंगर है।
वह टपका हुआ नल है।
1040
01:00:53,487 --> 01:00:55,113
वहाँ स्पैटुला के साथ तला हुआ अंडा है।
1041
01:00:55,197 --> 01:00:58,033
मेरी माँ एक नक्षत्र है,
या-या कम से कम एक का हिस्सा।
1042
01:00:58,158 --> 01:01:00,285
एक स्विस वैज्ञानिक का नाम
उसके बाद एक काल्पनिक सितारा.
1043
01:01:00,410 --> 01:01:01,537
वास्तव में? इसे क्या कहा जाता है?
1044
01:01:01,662 --> 01:01:03,080
मिज कैंपबेल एक्स-9 मेजर।
1045
01:01:03,205 --> 01:01:04,873
मिज कैंपबेल एक्स-9...
मैं इसे देखूंगा.
1046
01:01:04,998 --> 01:01:07,084
क्या वह रुचि रखती है?
खगोल विज्ञान में, आपकी माँ?
1047
01:01:07,209 --> 01:01:09,253
बिल्कुल नहीं। उसे स्टारडम में दिलचस्पी है.
1048
01:01:09,461 --> 01:01:10,963
मेरा वह मतलब नहीं है
वैसे, एक आलोचना के रूप में।
1049
01:01:11,088 --> 01:01:12,464
मशहूर होना उसका काम है.
1050
01:01:12,798 --> 01:01:15,217
वैसे भी, मैं उसके चेहरे से तंग आ गया हूँ,
लेकिन मुझे उसकी आवाज़ बहुत पसंद है.
1051
01:01:15,717 --> 01:01:16,927
उसे और अधिक रेडियो करना चाहिए।
1052
01:01:18,095 --> 01:01:19,304
मेरे कभी बच्चे नहीं हुए.
1053
01:01:19,429 --> 01:01:22,349
कभी-कभी मुझे आश्चर्य होता है कि काश मुझे ऐसा करना चाहिए होता।
1054
01:01:22,474 --> 01:01:24,852
मुझे पता चला
वैसे, मैं स्वयं एक काल्पनिक तारा हूँ।
1055
01:01:24,977 --> 01:01:26,353
-ऊह. कहाँ है?
-कौन सा?
1056
01:01:26,436 --> 01:01:29,314
ठीक वहीं। आंशिक रूप से अवरुद्ध
उस जले हुए प्रकाश बल्ब से।
1057
01:01:38,991 --> 01:01:41,535
उह...
1058
01:01:41,660 --> 01:01:43,579
-क्या हुआ?
-मुझें नहीं पता।
1059
01:01:53,255 --> 01:01:55,048
- ओह।
- उह...
1060
01:01:56,258 --> 01:01:57,426
तुम्हारे बाद.
1061
01:02:05,767 --> 01:02:08,103
कभी-कभी मैं सोचता हूं कि मुझे घर जैसा अधिक अनुभव होगा
1062
01:02:08,228 --> 01:02:10,105
पृथ्वी के वायुमंडल के बाहर.
1063
01:02:13,942 --> 01:02:15,152
अरे वाह।
1064
01:02:15,527 --> 01:02:16,820
मैं भी।
1065
01:02:23,368 --> 01:02:24,745
क्या यह बाहर आया?
1066
01:02:24,870 --> 01:02:28,290
कुछ लोग कहते हैं एक आदमी...
1067
01:02:28,373 --> 01:02:30,125
-मेरा मतलब दूसरे से है.
-ओह।
1068
01:02:30,375 --> 01:02:33,462
एक गरीब आदमी मांसपेशियों और खून से बना होता है
1069
01:02:33,670 --> 01:02:36,340
मांसपेशियां और रक्त और त्वचा और हड्डियां
1070
01:02:36,465 --> 01:02:40,010
एक दिमाग जो कमज़ोर है
और एक पीठ जो मजबूत हो...
1071
01:02:41,094 --> 01:02:42,429
ठीक है.
1072
01:02:43,514 --> 01:02:45,849
एक और दिन पुराना और कर्ज में डूबा
1073
01:02:45,974 --> 01:02:49,394
सेंट पीटर, तुम मुझे मत बुलाओ
'क्योंकि मैं नहीं जा सकता
1074
01:02:49,478 --> 01:02:50,479
आप अलग महसूस करते हैं?
1075
01:02:50,687 --> 01:02:53,440
मैं अपनी आत्मा कंपनी स्टोर के प्रति ऋणी हूं...
1076
01:02:53,607 --> 01:02:55,609
अरे. आप अलग महसूस करते हैं?
1077
01:02:56,818 --> 01:02:58,570
मुझे कुछ भी महसूस नहीं हो रहा है.
1078
01:02:59,279 --> 01:03:01,365
-न ही मैं।
-हम्म।
1079
01:03:03,700 --> 01:03:05,202
मैं एक अच्छी मां नहीं हूं.
1080
01:03:05,536 --> 01:03:06,703
अहां।
1081
01:03:06,828 --> 01:03:08,580
मैं अपनी बेटी से प्यार करता हूँ,
लेकिन मैं एक अच्छी मां नहीं हूं
1082
01:03:08,705 --> 01:03:10,707
क्योंकि, दुर्भाग्य से उसके लिए,
वह मेरी पहली प्राथमिकता नहीं है.
1083
01:03:11,416 --> 01:03:13,544
चूँकि वहाँ हमेशा पहले से ही मौजूद है
वह चीज़ जो मैं आगे करने की योजना बना रहा हूँ।
1084
01:03:13,710 --> 01:03:16,004
वैसे, मैं अपनी बेटी से प्यार करता हूँ। मैं-मैं...
1085
01:03:16,171 --> 01:03:17,840
मैं अपने सभी बच्चों से प्यार करता हूँ।
1086
01:03:17,965 --> 01:03:20,384
हमारे पास एक जादुई समय है
जब हम साथ होते हैं.
1087
01:03:20,509 --> 01:03:22,219
मेरी एक और लड़की और एक लड़का है.
1088
01:03:22,344 --> 01:03:24,221
वे साथ रहते हैं
यूटा में मेरा दूसरा पूर्व पति।
1089
01:03:24,346 --> 01:03:26,348
-अहां।
-वह भी उन्हें कम ही देखता है।
1090
01:03:26,473 --> 01:03:28,559
-मम्म-हम्म.
-काश मुझे कम से कम दोषी महसूस होता,
1091
01:03:28,684 --> 01:03:30,853
लेकिन मैं उस भावना का अनुभव नहीं करता,
1092
01:03:30,936 --> 01:03:32,229
अगर मैं इसे सही ढंग से समझूं।
1093
01:03:32,312 --> 01:03:33,564
- हाँ।
- बेशक, मैंने इसे खेला है।
1094
01:03:33,689 --> 01:03:35,357
तो आप कह रहे हैं कि आपने कभी नहीं
वास्तविक जीवन में दोषी महसूस करते हैं?
1095
01:03:35,440 --> 01:03:36,441
मेरी जानकारी में नहीं.
1096
01:03:36,775 --> 01:03:38,861
मैं अपने इतिहास के कारण सोचता हूं
हिंसक पुरुषों के साथ.
1097
01:03:39,194 --> 01:03:43,490
शुरुआत मेरे पिता से,
भाई और चाचा.
1098
01:03:44,116 --> 01:03:46,827
वहाँ हमेशा है
पहले से ही वह चीज़ जो मैं आगे भी करने की योजना बना रहा हूँ।
1099
01:03:47,619 --> 01:03:48,912
आमतौर पर, यह एक युद्ध है.
1100
01:03:49,037 --> 01:03:50,998
कोई भी उसका मुकाबला नहीं कर सकता, है ना?
1101
01:03:51,373 --> 01:03:52,791
शायद नहीं।
1102
01:03:53,292 --> 01:03:55,627
मैंने एक बार यूएसओ टूर किया था। यह रोमांचकारी था.
1103
01:03:57,254 --> 01:04:00,382
मैं अपनी आत्मा कंपनी स्टोर के प्रति ऋणी हूं...
1104
01:04:01,800 --> 01:04:04,761
-मुझे लगता है कि मैं देखता हूं कि मैं हमें कैसे देखता हूं।
-हम्म?
1105
01:04:04,887 --> 01:04:07,639
मेरा मतलब है, मुझे लगता है कि मैं अब जानता हूं
मुझे एहसास है कि हम क्या हैं।
1106
01:04:07,764 --> 01:04:08,932
ठीक है।
1107
01:04:09,057 --> 01:04:10,601
दो गंभीर रूप से घायल लोग
1108
01:04:10,684 --> 01:04:12,728
जो गहराईयों को व्यक्त नहीं करते
उनके दर्द का क्योंकि
1109
01:04:13,562 --> 01:04:14,855
हम नहीं चाहते.
1110
01:04:14,980 --> 01:04:16,273
यही हमारा कनेक्शन है.
1111
01:04:16,481 --> 01:04:17,774
क्या आप सहमत हैं?
1112
01:04:20,235 --> 01:04:21,653
अहां।
1113
01:04:23,447 --> 01:04:24,865
चलो, उम्म...
1114
01:04:25,741 --> 01:04:27,409
आइए विषय बदलें, क्या हम?
1115
01:04:29,328 --> 01:04:30,579
यह खुला है.
1116
01:04:33,957 --> 01:04:35,959
- नमस्ते?
- यहाँ पर।
1117
01:04:39,922 --> 01:04:41,548
नमस्ते? नमस्ते।
1118
01:04:41,632 --> 01:04:43,133
मैं सिर्फ आपका पड़ोसी हूं, स्टेनली जैक।
1119
01:04:43,217 --> 01:04:44,760
मैं यह सुनिश्चित करना चाहता था
आप और आपकी बेटी
1120
01:04:44,885 --> 01:04:46,720
सब कुछ है
आपको इस समय आवश्यकता हो सकती है।
1121
01:04:46,845 --> 01:04:48,305
धन्यवाद। मुझे भी ऐसा ही लगता है।
1122
01:04:48,430 --> 01:04:50,599
कैसा अजीब अनुभव है
यही है ना?
1123
01:04:50,724 --> 01:04:53,018
मैं लॉ स्कूल गया
वैसे, अपने पूर्व एजेंट के साथ।
1124
01:04:53,185 --> 01:04:54,811
-मोर्ट?
-मोर्ट. हाँ, मोर्ट.
1125
01:04:54,895 --> 01:04:56,021
ओह।
1126
01:04:57,523 --> 01:04:58,941
वह सामने आ गया.
1127
01:04:59,316 --> 01:05:01,401
हाँ, यह सामने आया।
मेरी सारी तस्वीरें सामने आती हैं.
1128
01:05:03,612 --> 01:05:07,699
वैसे भी, जैसा मैं कहता हूँ,
हम सड़क के उस पार हैं,
1129
01:05:07,824 --> 01:05:10,452
जैसा मेरा दामाद लगता है
स्थापित करना.
1130
01:05:10,577 --> 01:05:12,788
मेरी शुभकामनाएं भेजें
मोर्ट और उसके परिवार को.
1131
01:05:12,913 --> 01:05:15,832
यदि हमें अनुमति होगी तो मैं ऐसा करूंगा
बाहरी दुनिया से संपर्क,
1132
01:05:15,958 --> 01:05:18,085
हालाँकि मैं उससे बात नहीं करता,
आपको सच बताने के लिए.
1133
01:05:19,711 --> 01:05:21,547
मुझे आपका ऐसा हेयरस्टाइल बहुत पसंद है.
1134
01:05:21,922 --> 01:05:23,382
उह, मसीह।
1135
01:05:26,176 --> 01:05:27,845
आप देखिए
वह अद्भुत क्रैकली-पैच
1136
01:05:27,970 --> 01:05:30,764
ठीक वहीं मृत कैक्टस के बीच
और सूखी हुई नदी का तल?
1137
01:05:30,889 --> 01:05:32,266
-मुझे भी ऐसा ही लगता है।
-वह आपका पार्सल है.
1138
01:05:32,391 --> 01:05:33,934
मेरे पास इसका कितना हिस्सा है?
1139
01:05:34,059 --> 01:05:36,979
खैर, यह वास्तव में दिलचस्प है
वित्तीय तंत्र.
1140
01:05:37,104 --> 01:05:39,356
आप तकनीकी रूप से ऐसा नहीं करते
किसी भी चीज़ का पूर्ण स्वामित्व।
1141
01:05:39,481 --> 01:05:42,025
शहर में आपका स्टॉक है
ऋण के रूप में
1142
01:05:42,150 --> 01:05:43,402
50 वर्ष की परिपक्वता दर के साथ।
1143
01:05:43,527 --> 01:05:44,611
फिर आख़िर में कर्ज़ माफ़ हो जाता है.
1144
01:05:44,736 --> 01:05:45,988
-तुमने मुझे हिम्मत दी?
-पानी के बारे में क्या ख्याल है?
1145
01:05:46,113 --> 01:05:47,447
बिल्कुल। मैं समझता हूँ।
1146
01:05:47,573 --> 01:05:49,283
वहाँ कोई नहीं है.
यह एक रेगिस्तानी अवसर है.
1147
01:05:49,408 --> 01:05:50,742
-तुमने मुझे हिम्मत दी?
-मैंने तुम्हारे बारे में सुना है।
1148
01:05:50,868 --> 01:05:52,411
-यह एक प्रयोग है.
-मुझे अब कोई परवाह नहीं है.
1149
01:05:52,536 --> 01:05:54,496
मैं तुम्हें चुनौती देता हूं या मैं तुम्हें चुनौती नहीं देता।
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
1150
01:05:54,621 --> 01:05:56,206
जो चाहो करो. मैं हार मानता हूं।
1151
01:06:05,841 --> 01:06:07,593
कारण क्या है?
1152
01:06:07,718 --> 01:06:09,178
अर्थ क्या है?
1153
01:06:09,386 --> 01:06:11,305
आपको हमेशा कुछ न कुछ साहस क्यों करना पड़ता है?
1154
01:06:16,143 --> 01:06:17,269
मुझें नहीं पता।
1155
01:06:19,104 --> 01:06:22,191
शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि मुझे डर है,
1156
01:06:22,733 --> 01:06:25,485
अन्यथा, कोई नहीं करेगा
1157
01:06:26,820 --> 01:06:31,158
मेरे अस्तित्व पर ध्यान दो
1158
01:06:32,451 --> 01:06:34,161
ब्रह्मांड में.
1159
01:06:44,796 --> 01:06:45,881
क्या तुम्हारी हिम्मत है?
1160
01:06:46,256 --> 01:06:47,841
हाँ, हिम्मत करो क्या?
1161
01:06:49,009 --> 01:06:50,677
वहाँ उस कैक्टस पर चढ़ने के लिए।
1162
01:06:50,802 --> 01:06:52,262
-भगवान, नहीं. नहीं.
-कृपया मत करो.
1163
01:06:55,265 --> 01:06:56,308
नमस्ते।
1164
01:06:56,892 --> 01:06:58,644
नमस्ते। नमस्ते।
1165
01:06:58,769 --> 01:07:00,896
हम पहले ही मिल चुके हैं।
मैं उस कुकी ट्रूपर की मां हूं
1166
01:07:01,021 --> 01:07:02,773
-जो तुम्हें आदर्श मानता है.
-मुझे पता है।
1167
01:07:02,898 --> 01:07:05,275
सोचा शायद आप नहीं करेंगे
मुझे वर्दी से बाहर पहचानो.
1168
01:07:05,817 --> 01:07:07,361
आप एक में बहुत अच्छे थे
1169
01:07:07,486 --> 01:07:09,196
आवारा के बारे में
वेश्यालय में जिसे भूलने की बीमारी हो जाती है
1170
01:07:09,321 --> 01:07:10,822
-और बाल रोग विशेषज्ञ बन जाता है.
-धन्यवाद। धन्यवाद।
1171
01:07:10,948 --> 01:07:12,324
-आप बहुत प्रामाणिक थे.
-यह वास्तव में शायद है
1172
01:07:12,449 --> 01:07:13,742
मेरा अब तक निभाया गया पसंदीदा किरदार।
1173
01:07:13,867 --> 01:07:17,079
-मुझे नहीं पता कि किसी और को यह पसंद क्यों नहीं आया।
-ओह। हाँ। न ही मैं।
1174
01:07:17,204 --> 01:07:18,830
धन्यवाद। कुछ लोगों को यह पसंद आया.
1175
01:07:18,956 --> 01:07:20,707
ओह, मुझे यकीन है. मैंने किया.
1176
01:07:20,832 --> 01:07:22,125
किसने आपको टक्कर मारी?
1177
01:07:26,588 --> 01:07:28,799
क्या मैं इसमें नहीं हूँ?
1178
01:07:31,552 --> 01:07:33,387
माफ़ करें। मैं इसमें नहीं हूं.
1179
01:07:33,512 --> 01:07:35,097
उम्म, तुम्हें किसने मारा?
1180
01:07:35,222 --> 01:07:37,224
-यह दूसरी आंख पर है.
-यह ग्रीसपेंट है.
1181
01:07:37,349 --> 01:07:38,809
कुछ लोगों ने किया... इसे पसंद करें।
1182
01:07:38,934 --> 01:07:40,435
ओह, मुझे यकीन है.
1183
01:07:40,519 --> 01:07:43,146
मैंने सोचा कि हो सकता है
यूटा में आपका दूसरा पूर्व पति रहा हूँ।
1184
01:07:56,159 --> 01:07:58,161
अगर मैं खाट पर सोता हूँ
सोफ़ा बिस्तर के बजाय,
1185
01:07:58,245 --> 01:07:59,329
जो मेरे लिए स्थापित होने के लिए जगह छोड़ सकता है
1186
01:07:59,413 --> 01:08:00,956
पूल हाउस में एक अँधेरा कमरा।
1187
01:08:01,081 --> 01:08:02,374
क्या यह एक समझौते के रूप में संभव है?
1188
01:08:02,499 --> 01:08:03,834
यह माप पर निर्भर करता है.
1189
01:08:03,917 --> 01:08:05,919
-यह उतना बड़ा नहीं है.
-मैं वास्तव में लड़कियों को कारपूल कर सकता हूं
1190
01:08:06,003 --> 01:08:07,754
आप जानते हैं, गोल्फ कार्ट से स्कूल जाना।
1191
01:08:07,880 --> 01:08:09,298
अगर मैं 14वीं टी को काट दूं।
1192
01:08:09,423 --> 01:08:10,841
ओह, यह इतना करीब है
प्राथमिक के लिए?
1193
01:08:10,966 --> 01:08:12,718
आप दो कैसे हो सकते हैं?
इस बारे में भी सोचें?
1194
01:08:12,843 --> 01:08:15,095
दुनिया कभी भी एक जैसी नहीं रहेगी.
1195
01:08:15,387 --> 01:08:17,346
आगे क्या होता है? किसी को नहीं मालूम।
1196
01:08:17,471 --> 01:08:19,265
क्या वह हमसे दोबारा मिलने आएगा?
क्या वह हमसे बात करेगा?
1197
01:08:19,390 --> 01:08:21,393
वह क्या कहेगा?
उसने हमारा क्षुद्रग्रह क्यों चुराया?
1198
01:08:21,518 --> 01:08:23,687
क्या यह पहले हमारा ही था?
क्या वह हमें पसंद करता है?
1199
01:08:23,812 --> 01:08:25,397
-किसी को नहीं मालूम।
-यह सच है.
1200
01:08:25,522 --> 01:08:27,983
वहाँ बाहर क्या है? कुछ।
1201
01:08:28,358 --> 01:08:30,484
जीवन का अर्थ. शायद वहाँ एक है.
1202
01:08:30,569 --> 01:08:32,487
मुझे आशा है कि आप अभी भी एपिस्कोपेलियन हैं।
1203
01:08:33,363 --> 01:08:35,240
आपने उसकी तस्वीर ली, पिताजी।
1204
01:08:39,661 --> 01:08:41,121
मैं एक फोटोग्राफर हूं.
1205
01:08:45,876 --> 01:08:47,461
एपिस्कोपेलियन?
1206
01:08:56,345 --> 01:08:57,845
तुम सच में हमें चाहते हो, स्टेनली?
1207
01:08:57,970 --> 01:08:59,932
नहीं, लेकिन तुम्हें मेरी ज़रूरत है.
1208
01:09:00,890 --> 01:09:02,434
वह मुझसे प्यार करती थी, तुम्हें पता है।
1209
01:09:02,559 --> 01:09:03,852
कौन कहता है उसने ऐसा नहीं किया?
1210
01:09:04,310 --> 01:09:06,270
मैं अपने दम पर रहा हूं
आख़िरकार 12 वर्षों तक।
1211
01:09:06,395 --> 01:09:08,857
और याद रखें,
मेरी पत्नी ने शराब पीकर जान दे दी।
1212
01:09:08,982 --> 01:09:11,401
"खुद को पी लिया..."
मुझे नहीं पता इसका मतलब क्या है.
1213
01:09:12,611 --> 01:09:15,781
मेरे अकेलेपन में,
या शायद इसकी वजह से,
1214
01:09:15,906 --> 01:09:18,075
मैंने लोगों को आंकना नहीं सीखा,
1215
01:09:18,200 --> 01:09:21,161
लोगों को वैसे ही ले जाना जैसे मैं उन्हें ढूंढता हूँ,
वैसा नहीं जैसा दूसरे उन्हें पाते हैं,
1216
01:09:21,662 --> 01:09:23,580
और सबसे बढ़कर, पूर्ण देना
1217
01:09:23,705 --> 01:09:26,667
और निर्विवाद विश्वास
उन लोगों के लिए जिन्हें मैं प्यार करता हूँ.
1218
01:09:26,792 --> 01:09:28,752
मुझे नहीं पता कि इसमें आप भी शामिल हैं या नहीं,
1219
01:09:29,294 --> 01:09:32,256
लेकिन इसमें मेरी बेटी भी शामिल थी
और आपके चार बच्चे,
1220
01:09:32,840 --> 01:09:34,341
इसलिए मेरे साथ रहने के लिए आपका स्वागत है
1221
01:09:34,466 --> 01:09:36,801
जब तक तुम चाहो,
चाहे मुझे यह पसंद हो या नहीं.
1222
01:09:36,926 --> 01:09:38,511
वैसे, जो मैं नहीं करता।
1223
01:09:42,432 --> 01:09:44,059
हमारी मदद करना बंद करो.
1224
01:09:44,350 --> 01:09:45,978
हम दुःख में हैं.
1225
01:09:49,689 --> 01:09:51,066
मैं भी।
1226
01:10:04,580 --> 01:10:06,081
क्या आप हमें त्यागने की योजना बना रहे हैं?
1227
01:10:07,332 --> 01:10:10,627
उह...
1228
01:10:10,836 --> 01:10:13,422
मैं एक अस्थायी उपाय के रूप में था।
1229
01:10:13,505 --> 01:10:14,798
-क्या?
-लेकिन मैंने इसके ख़िलाफ़ निर्णय लिया.
1230
01:10:14,923 --> 01:10:17,009
-मैं जानता था। मुझे इसका एहसास हुआ.
-मैंने नहीं किया.
1231
01:10:17,092 --> 01:10:18,886
मैं गीली नर्स नहीं हूँ.
मैं उनका दादा हूं.
1232
01:10:18,969 --> 01:10:20,470
मैंने काम पर रख लिया होता
आपके अतिरिक्त एक दाई।
1233
01:10:20,804 --> 01:10:23,807
मैं अब तुम्हें त्यागने की योजना नहीं बना रहा हूँ,
एक अस्थायी उपाय के रूप में भी,
1234
01:10:23,932 --> 01:10:25,726
जो कि अब तक बस इतना ही रहा होगा।
1235
01:10:27,811 --> 01:10:29,688
इस पर विचार करने के लिए मैं आपको क्षमा करता हूँ।
1236
01:10:56,465 --> 01:10:58,717
संध्या, सैनिक.
1237
01:10:59,259 --> 01:11:02,054
क्या मैं आपसे यह पैसा जमा करने के लिए कह सकता हूँ?
कृपया मेरे लिए भुगतान फ़ोन में?
1238
01:11:02,554 --> 01:11:05,182
सभी सार्वजनिक टेलीफोन सेवा
अगली सूचना तक निलंबित कर दिया गया है।
1239
01:11:05,390 --> 01:11:08,227
मुझे यह पता है। बात यह है कि,
कल के शोर-शराबे से ठीक पहले,
1240
01:11:08,352 --> 01:11:10,187
मैंने ट्रंक कॉल किया
मेरे दूर के चचेरे भाई के लिए,
1241
01:11:10,312 --> 01:11:11,939
और ऑपरेटर ने मुझे अधिभार देने दिया
1242
01:11:12,064 --> 01:11:13,815
क्योंकि मेरे पास केवल तीन पैसे थे।
1243
01:11:13,941 --> 01:11:16,735
मुझे चोरी करना ठीक नहीं लगता
टेलीफोन कंपनी से.
1244
01:11:48,642 --> 01:11:50,018
हालाँकि यह संप्रेषित हो सकता है
एक अलग अर्थ
1245
01:11:50,143 --> 01:11:51,687
-उसके ग्रह पर.
-यह सच है.
1246
01:11:51,770 --> 01:11:53,230
वैसे, अगर उसके पास कोई ग्रह भी है।
1247
01:11:53,355 --> 01:11:54,565
-वह खानाबदोश हो सकता है.
-हम्म।
1248
01:11:54,690 --> 01:11:56,942
संचालक? किस्मत-9770.
1249
01:11:57,025 --> 01:11:58,235
- स्टेशन से स्टेशन।
- लाइन पर बने रहें।
1250
01:11:58,360 --> 01:11:59,570
धन्यवाद.
1251
01:12:04,157 --> 01:12:05,284
नमस्ते? कौन बुला रहा है?
1252
01:12:05,409 --> 01:12:07,411
शुभ संध्या, श्रीमती वेदरफोर्ड।
यह रिकी चो है।
1253
01:12:07,536 --> 01:12:09,413
-क्या मैं आपसे कुछ बात कर सकता हूँ...
-रिकी, 9:00 बजे के बाद का समय है।
1254
01:12:09,538 --> 01:12:10,873
वह पहले से ही अपना ओवाल्टाइन पी रहा है।
1255
01:12:10,998 --> 01:12:12,249
क्या यह कल तक इंतजार नहीं कर सकता?
1256
01:12:12,374 --> 01:12:13,876
मुझे डर नहीं है, श्रीमती वेदरफ़ोर्ड।
1257
01:12:14,001 --> 01:12:15,502
मैं-अगर ऐसा नहीं होता तो मैं आपको परेशान नहीं करता
1258
01:12:15,627 --> 01:12:17,671
अत्यंत महत्वपूर्ण
साप्ताहिक बॉबकैट के लिए
1259
01:12:17,796 --> 01:12:20,048
मुझे बस उसका एक मिनट का समय चाहिए।
1260
01:12:20,174 --> 01:12:21,758
ठीक है, रिकी। कृपया कॉल पर बने रहें।
1261
01:12:22,176 --> 01:12:23,594
किसी तरह का रोमांस
आप दोनों के बीच?
1262
01:12:23,719 --> 01:12:25,137
-छोड़ें, रिकी चो!
-क्या? कौन?
1263
01:12:25,262 --> 01:12:26,513
-कौन? आप।
-कौन?
1264
01:12:26,638 --> 01:12:27,848
-आप जानते हो कौन।
-हम?
1265
01:12:27,973 --> 01:12:29,224
हम कल ही मिले थे.
1266
01:12:29,349 --> 01:12:30,475
मुझे लगता है कि वह मुझे उस तरह पसंद नहीं करती.
1267
01:12:30,559 --> 01:12:33,270
अहां। ख़ैर, मुझे लगता है कि तुम काफ़ी होशियार हो,
लेकिन मुझे लगता है कि तुम बहुत मूर्ख हो।
1268
01:12:33,395 --> 01:12:34,521
-नमस्ते?
-शश, शश. इसे पकड़ो।
1269
01:12:34,646 --> 01:12:36,565
छोडना? रिकी. हमें एक स्कूप मिला.
1270
01:12:45,699 --> 01:12:48,785
भविष्य का पहला संकेत
क्षुद्रग्रह शहर का अस्तित्व
1271
01:12:48,911 --> 01:12:50,954
एक विशेष सेमिनार के दौरान खुलासा किया गया
1272
01:12:51,038 --> 01:12:53,165
नाटककार के अनुरोध पर निर्धारित।
1273
01:12:53,290 --> 01:12:55,626
कॉनराड इयरप, हम आपकी कैसे मदद कर सकते हैं?
1274
01:12:55,751 --> 01:12:57,836
खैर, बात यह है, साल्टज़ी,
मैं एक दृश्य बनाना चाहूँगा
1275
01:12:57,961 --> 01:13:01,048
जहां मेरे सभी पात्र धीरे-धीरे हैं,
निजी तौर पर बहकाया गया
1276
01:13:01,173 --> 01:13:03,800
सबसे गहरे में,
उनके जीवन की सबसे स्वप्निल नींद
1277
01:13:03,884 --> 01:13:05,511
उनके साझा अनुभव के परिणामस्वरूप
1278
01:13:05,636 --> 01:13:08,347
एक स्तब्धता का
और चकाचौंध करने वाला खगोलीय रहस्य।
1279
01:13:08,472 --> 01:13:10,933
-एक सोने का दृश्य.
-नींद का एक दृश्य.
1280
01:13:11,058 --> 01:13:12,434
लेकिन मुझे नहीं पता कि इसे कैसे लिखना है।
1281
01:13:12,559 --> 01:13:14,603
-अभी तक।
-अभी तक।
1282
01:13:14,728 --> 01:13:16,355
मैंने सोचा, शायद, यदि आप
1283
01:13:16,480 --> 01:13:19,441
और आप अद्भुत प्रतिभाशाली हैं
विद्यार्थी बस सुधार करते हैं,
1284
01:13:19,566 --> 01:13:21,652
कुछ अपने आप प्रकट हो सकता है.
1285
01:13:21,777 --> 01:13:23,862
कौन प्रसिद्ध नहीं होने वाला था?
1286
01:13:23,987 --> 01:13:27,741
किसी भी दिन,
साल्ट्ज़बर्ग कीटेल की कक्षा में रोल कॉल
1287
01:13:27,866 --> 01:13:31,745
अब एक चकाचौंध करने वाली सूची थी
अनदेखे दिग्गजों की...
1288
01:13:31,870 --> 01:13:33,497
लिनस माओ.
1289
01:13:33,622 --> 01:13:35,249
ल्यूक्रेटिया शेवर।
1290
01:13:35,374 --> 01:13:37,084
वाल्टर गेरोनिमो.
1291
01:13:37,209 --> 01:13:38,585
एस्क्विथ ईडन।
1292
01:13:38,710 --> 01:13:40,295
मर्सिडीज फोर्ड.
1293
01:13:40,420 --> 01:13:43,173
यहां तक कि, अनौपचारिक रूप से, जोन्स हॉल।
1294
01:13:44,383 --> 01:13:46,301
यह नाटक किस बारे में है?
1295
01:13:46,510 --> 01:13:50,138
मम्म, अनंत, और मुझे नहीं पता और क्या।
1296
01:13:50,514 --> 01:13:51,765
क्या कोई शीर्षक है?
1297
01:13:51,890 --> 01:13:55,477
मै टूट चुका हूँ। शायद ब्रह्मांडीय जंगल।
1298
01:13:55,602 --> 01:13:56,854
क्या आपको वह पसंद है?
1299
01:13:56,979 --> 01:13:58,397
- मम्म, वास्तव में नहीं।
- उह उह।
1300
01:13:58,522 --> 01:14:01,316
विकल्प क्या है? शीर्षक, मेरा मतलब है.
1301
01:14:01,441 --> 01:14:04,278
खैर, यह छोटे शहर का नाम है
कैलिफ़ोर्निया/नेवादा/एरिज़ोना रेगिस्तान पर
1302
01:14:04,403 --> 01:14:05,863
जहां कहानी घटित होती है.
1303
01:14:06,029 --> 01:14:10,200
ठीक है। यहाँ कौन
क्या सच में कभी मंच पर सो गया है?
1304
01:14:10,284 --> 01:14:13,036
एक लाइव प्रदर्शन के दौरान
भुगतान करने वाले दर्शकों के सामने?
1305
01:14:13,328 --> 01:14:15,080
मुझे।
1306
01:14:15,205 --> 01:14:17,583
मैंने पहली तीन-चौथाई बिताईं
वेल्टरवेट के अधिनियम दो का
1307
01:14:17,708 --> 01:14:19,459
बिना किसी लाइन वाली मसाज टेबल पर
1308
01:14:19,543 --> 01:14:21,461
आखिरी डेढ़ मिनट तक.
1309
01:14:21,587 --> 01:14:23,922
एक रात, मैंने सिर हिलाया।
1310
01:14:24,047 --> 01:14:26,216
- जानबूझ कर तुमने ऐसा किया?
- नहीं.
1311
01:14:26,425 --> 01:14:28,927
-क्या आप अपना संकेत भूल गए?
-लगभग।
1312
01:14:29,052 --> 01:14:31,763
मैंने इसे सुना, और मैं बहुत डर गया,
1313
01:14:31,847 --> 01:14:33,056
लेकिन मैं अपनी पंक्तियाँ जानता था।
1314
01:14:33,182 --> 01:14:34,683
-सुप्रभात, शूबर्ट।
-सुप्रभात, साल्टज़ी।
1315
01:14:34,808 --> 01:14:37,769
आज आप इधर कैसे?
हमने आपको छह सप्ताह से नहीं देखा है।
1316
01:14:37,895 --> 01:14:39,897
लैवेंडर और नींबू कल रात खुले
1317
01:14:40,022 --> 01:14:42,733
बहुत बढ़िया, उह...
वैसे, मैं प्रशंसा कह सकता हूँ।
1318
01:14:42,858 --> 01:14:44,276
मैं उपलब्ध हूं.
1319
01:14:46,069 --> 01:14:48,197
उन्होंने क्या सिखाया? उदाहरण।
1320
01:14:48,322 --> 01:14:50,240
सो जाओ, यह मौत नहीं है.
1321
01:14:50,365 --> 01:14:52,326
शरीर व्यस्त रहता है, हवा में सांस लेता है,
1322
01:14:52,451 --> 01:14:53,952
खून पंप करना, सोचना।
1323
01:14:54,203 --> 01:14:56,288
हो सकता है कि आप अपनी मृत माँ से मिलने जाएँ।
1324
01:14:56,413 --> 01:14:59,208
शायद आप बिस्तर पर जायें
अपनी पूर्व पत्नी या पति के साथ.
1325
01:14:59,333 --> 01:15:00,876
शायद आप मैटरहॉर्न पर चढ़ें।
1326
01:15:01,001 --> 01:15:02,920
कोनी, तुम एक नए दृश्य के साथ जागते हो
1327
01:15:03,045 --> 01:15:05,047
तीन-चौथाई लिखा
आपके दिमाग में पहले से ही.
1328
01:15:05,172 --> 01:15:07,674
शुबर्ट, तुम हैंगओवर के साथ उठते हो।
1329
01:15:07,799 --> 01:15:09,384
महत्वपूर्ण बातें होती हैं.
1330
01:15:09,510 --> 01:15:11,470
क्या खेलने के लिए कुछ है? मुझे भी ऐसा ही लगता है।
1331
01:15:11,595 --> 01:15:14,181
चलो दृश्य पर काम करते हैं
बाहर से अंदर.
1332
01:15:14,306 --> 01:15:15,599
जड़ हो जाओ.
1333
01:15:15,724 --> 01:15:16,975
फिर सपना देखो.
1334
01:15:21,021 --> 01:15:22,689
हम कहाँ हैं, कोनी? और जब?
1335
01:15:22,814 --> 01:15:23,899
हमसे बात करें।
1336
01:15:24,024 --> 01:15:25,359
हाँ। ठीक है।
1337
01:15:25,484 --> 01:15:26,902
एक सप्ताह बाद.
1338
01:15:27,027 --> 01:15:28,862
हमारे पात्रों का समूह पहले से ही कमजोर है
1339
01:15:28,987 --> 01:15:31,740
वास्तविकता की समझ आगे बढ़ी है
संगरोध में फिसल गया,
1340
01:15:31,865 --> 01:15:33,784
और समूह एक स्थान पर कब्ज़ा करना शुरू कर देता है
1341
01:15:33,909 --> 01:15:36,078
सबसे अनोखे भावनात्मक आयामों में से एक।
1342
01:15:36,203 --> 01:15:40,082
इसी बीच सूचना पर नाकाबंदी कर दी गई
जनरल ग्रिफ़ गिब्सन द्वारा नेतृत्व किया गया
1343
01:15:40,207 --> 01:15:41,959
रहा है, ऐसा प्रतीत होता है,
1344
01:15:42,626 --> 01:15:43,919
अधूरा.
1345
01:16:17,661 --> 01:16:19,997
अतिरिक्त! अतिरिक्त! देर से संस्करण!
1346
01:16:20,122 --> 01:16:21,665
अतिरिक्त! अतिरिक्त!
1347
01:16:21,790 --> 01:16:23,417
देर से संस्करण!
1348
01:16:28,505 --> 01:16:31,133
मुझे आशा है कि आप जागरूक हैं,
आपको और आपके साथियों को अभी भी सामना करना पड़ सकता है
1349
01:16:31,258 --> 01:16:33,552
गुंडागर्दी का मुकदमा,
संभवतः देशद्रोह का आरोप भी।
1350
01:16:33,802 --> 01:16:35,888
मैं इससे हर तरह से लड़ूंगा
सुप्रीम कोर्ट को,
1351
01:16:36,013 --> 01:16:38,182
यदि आवश्यक हो, और जीतें।
1352
01:16:38,307 --> 01:16:40,517
यह अभी राष्ट्रपति की ओर से है।
1353
01:16:41,935 --> 01:16:43,812
वह गुस्से में है. बहुत बहुत धन्यवाद, रिकी।
1354
01:16:43,896 --> 01:16:45,397
मैं नहीं जानता कि क्या कहूँ, जनरल गिब्सन।
1355
01:16:45,522 --> 01:16:47,232
-मुझे माफ़ करें।
-माफी मत मांगो, पिताजी.
1356
01:16:47,357 --> 01:16:49,026
जनता को सत्य का अधिकार है।
1357
01:16:49,151 --> 01:16:51,361
-आपने अपनी बात रख दी.
-यह न्यायाधिकरण एक मज़ाक है!
1358
01:16:51,486 --> 01:16:53,071
स्टीनबेक के बारे में क्या,
तस्वीर किसने ली?
1359
01:16:53,197 --> 01:16:55,032
यह पहले पन्ने पर है
ग्रह पर प्रत्येक समाचार पत्र का।
1360
01:16:55,157 --> 01:16:57,618
-क्या हम उसे गिरफ्तार भी नहीं कर सकते?
-दुर्भाग्यवश नहीं।
1361
01:16:57,701 --> 01:16:59,036
उसने मेल में एक प्रिंट डाला
1362
01:16:59,161 --> 01:17:00,704
उसकी फोटो एजेंसी को
मंगलवार की सुबह सबसे पहले,
1363
01:17:00,829 --> 01:17:03,040
और डाकिये को यह हमारे मिलने से पहले ही मिल गया।
वह निर्दोष है.
1364
01:17:03,165 --> 01:17:05,000
कथित तौर पर, उन्होंने न्यूड किया
मिज कैम्पबेल का भी।
1365
01:17:05,125 --> 01:17:07,044
-मिज कैंपबेल?
-ओह, मिज कैंपबेल।
1366
01:17:08,670 --> 01:17:10,339
जैसा कि आप जानते हैं,
लड़के और लड़कियाँ, आपके माता-पिता आ गए
1367
01:17:10,464 --> 01:17:12,257
कल देर रात सैन्य हेलीकाप्टर द्वारा।
1368
01:17:12,341 --> 01:17:13,675
उन्हें ज़ब्त कर लिया गया है
वहाँ उस धातु की झोपड़ी में
1369
01:17:13,759 --> 01:17:15,302
पिछले कई घंटों से
जबकि सरकारी वैज्ञानिक
1370
01:17:15,469 --> 01:17:16,803
उन्हें स्थिति समझाओ,
1371
01:17:16,887 --> 01:17:18,514
हालाँकि सब कुछ है
पहले से ही अखबारों में.
1372
01:17:18,597 --> 01:17:20,140
यह मेरी समझ है
वे आगे बढ़ने वाले हैं
1373
01:17:20,265 --> 01:17:21,892
यह क्लोज-सर्किट
किसी भी क्षण टेलीविजन सेट।
1374
01:17:21,975 --> 01:17:23,894
सब कुछ जुड़ा हुआ है,
लेकिन कुछ भी काम नहीं कर रहा है.
1375
01:17:24,436 --> 01:17:27,189
चलिए आगे बढ़ते हैं
तो फिर पाठ योजना. बिली?
1376
01:17:27,314 --> 01:17:28,899
मैंने एलियन की उड़न तश्तरी बनाई
1377
01:17:29,024 --> 01:17:31,235
एक हबकैप और एक चिकन पॉट पाई टिन के साथ।
1378
01:17:31,735 --> 01:17:33,779
अच्छा काम। बहुत सटीक।
1379
01:17:33,904 --> 01:17:36,740
बृहस्पति, सूर्य से पाँचवाँ ग्रह,
हमारे सौर मंडल में सबसे बड़ा...
1380
01:17:36,865 --> 01:17:38,116
हाँ, बर्निस?
1381
01:17:38,242 --> 01:17:40,285
मैंने एलियन को उसके गृह ग्रह पर किया।
1382
01:17:41,620 --> 01:17:43,789
बहुत अच्छा। कैसा अद्भुत है।
1383
01:17:44,373 --> 01:17:46,333
अत्यधिक वायुमंडलीय परिस्थितियों के कारण,
1384
01:17:46,416 --> 01:17:49,169
एक प्रतिचक्रवात तूफान
बृहस्पति की सतह पर काफ़ी समय से हंगामा मचा हुआ है--
1385
01:17:49,294 --> 01:17:50,379
हाँ, ड्वाइट?
1386
01:17:50,587 --> 01:17:52,130
मैंने उनके बारे में एक गीत लिखा।
1387
01:17:52,673 --> 01:17:56,426
ओह। उम्म, ऐसा नहीं हो सकता
संगीत प्रदर्शन का समय हो।
1388
01:17:56,552 --> 01:17:57,886
चलो...
1389
01:17:58,011 --> 01:17:59,513
उह, हाँ, मोंटाना?
1390
01:17:59,638 --> 01:18:00,889
व्यवधान क्षमा करें, जून।
1391
01:18:01,014 --> 01:18:02,266
लड़कों और मैंने बूढ़े ड्वाइट को सुना
1392
01:18:02,391 --> 01:18:05,269
थोड़ा घबराकर लिख रहा था,
इसलिए हमने खुद ही इसे बजाना सीखा।
1393
01:18:11,900 --> 01:18:14,611
एक दो तीन।
1394
01:18:14,736 --> 01:18:16,613
हाउडली-डी...
1395
01:18:17,364 --> 01:18:19,408
{an8}--हाउडली-डी...
1396
01:18:44,600 --> 01:18:47,561
- हाउडली-डी, हाउडली-डी
1397
01:18:47,686 --> 01:18:51,356
हाउडली-डी
हाउडली-डी
1398
01:18:51,481 --> 01:18:54,735
हाउडली-डी, हाउडली-डी
1399
01:18:54,860 --> 01:18:58,447
-हाउडली-डी, हाउडली-डी
-चलो, तुम सब!
1400
01:18:58,572 --> 01:19:00,407
एक पैर पर कूदें, दो पैर पर छोड़ें
1401
01:19:00,532 --> 01:19:02,284
अंतरिक्ष यात्री नृत्य करें
हाउडली-डू
1402
01:19:02,409 --> 01:19:04,119
चार फुट पर उछलना
तीनपर वसंत
1403
01:19:04,244 --> 01:19:05,662
आइए अंतरिक्ष यात्री बनें
हाउडली-डी
1404
01:19:05,787 --> 01:19:09,541
हाउडली-डी
हाउडली-डी
1405
01:19:11,710 --> 01:19:14,713
यह पुराने रोल पर था
मैं ग्लव बॉक्स में विकास करना भूल गया।
1406
01:19:15,839 --> 01:19:17,716
"छर्रे के साथ स्व-चित्र।"
1407
01:19:25,015 --> 01:19:26,517
पृष्ठ 45 करें।
1408
01:19:37,277 --> 01:19:38,987
"तुमने क्या किया? तुम ऐसा कैसे कर सकते हो?"
1409
01:19:39,112 --> 01:19:40,405
-इसमें लिखा है "चिल्लाना और रोना।"
-अहां।
1410
01:19:40,531 --> 01:19:42,699
-तो चिल्लाओ और रोओ.
-"आप कैसे कर सकते हैं!"
1411
01:19:44,660 --> 01:19:46,078
"मैं कैसे नहीं कर सकता?"
1412
01:19:46,203 --> 01:19:47,496
"तुम ऐसा कैसे नहीं कर सके?"
1413
01:19:48,080 --> 01:19:49,164
"मैं तो यही पूछ रहा हूं।"
1414
01:19:49,248 --> 01:19:51,208
"यह पहले ही ख़त्म हो चुका था। आप आज़ाद थे।"
1415
01:19:51,500 --> 01:19:55,295
"आत्महत्या करने का क्या मतलब है?
जब बचने के लिए कुछ भी नहीं बचा है?"
1416
01:19:56,713 --> 01:19:59,216
"हो सकता है कि हमेशा यही समस्या रही हो।"
1417
01:19:59,424 --> 01:20:02,219
"एक पल के लिए घूरता है।"
1418
01:20:02,344 --> 01:20:04,221
और फिर यह कहता है कि मैं तोड़ता हूं
सब कुछ शेल्फ से बाहर।
1419
01:20:04,388 --> 01:20:05,764
तो शेल्फ से सब कुछ तोड़ डालो।
1420
01:20:10,143 --> 01:20:11,854
"इतनी घृणित बर्बादी।
1421
01:20:11,979 --> 01:20:14,690
"लोगों के बारे में सोचो. स्थानों के बारे में सोचो.
1422
01:20:14,815 --> 01:20:16,817
-"दुनिया के बारे में सोचो..."
-अपने दुःख का प्रयोग करें.
1423
01:20:17,526 --> 01:20:19,778
रिहर्सल के लिए?
मैं इस तस्वीर में भी नहीं हूं.
1424
01:20:19,903 --> 01:20:21,613
मैं एक युद्ध फोटोग्राफर हूं.
1425
01:20:21,738 --> 01:20:23,073
अपने दुःख का प्रयोग करें.
1426
01:20:24,616 --> 01:20:25,909
ठीक है।
1427
01:20:29,621 --> 01:20:31,415
"इतनी घृणित बर्बादी।
1428
01:20:33,667 --> 01:20:37,254
"लोगों के बारे में सोचो. स्थानों के बारे में सोचो.
1429
01:20:37,629 --> 01:20:40,340
"दुनिया के बारे में सोचो
आप देख सकते थे, डोलोरेस।"
1430
01:20:42,593 --> 01:20:44,094
"मैंने इसे पहले ही देख लिया है।"
1431
01:20:45,345 --> 01:20:48,140
वह अभी भी है... उह, क्या वह एक भूत है?
1432
01:20:51,435 --> 01:20:52,895
यह स्पष्ट नहीं है.
1433
01:20:53,812 --> 01:20:55,022
उह...
1434
01:20:55,147 --> 01:20:56,773
फिर, उह... वो...
1435
01:20:57,941 --> 01:20:59,902
फिर कोरोनर अंदर आता है,
मुझे कमरे से बाहर जाने का आदेश देता है।
1436
01:21:00,027 --> 01:21:01,862
मैं धीरे से मुड़ जाता हूँ और दरवाज़ा बंद कर देता हूँ।
1437
01:21:01,987 --> 01:21:03,030
दृश्य।
1438
01:21:03,113 --> 01:21:04,448
मेरा सैंडविच जल रहा है.
1439
01:21:20,297 --> 01:21:21,798
मेरी बेटी ने हमें देखा.
1440
01:21:21,924 --> 01:21:23,133
क्या?
1441
01:21:23,217 --> 01:21:24,968
ओह, उह, दीना ने हमें देखा।
1442
01:21:25,093 --> 01:21:27,346
इस खिड़की के माध्यम से,
कल आपके शयनकक्ष में.
1443
01:21:36,647 --> 01:21:38,982
क्या तुमने, उह, उसे बताया
हम फिर से अभ्यास कर रहे थे?
1444
01:21:40,567 --> 01:21:42,653
मैंने ऐसा नहीं सोचा. मेरे पास होना चाहिए।
1445
01:21:42,778 --> 01:21:45,113
लेकिन अब बहुत देर हो चुकी है,
क्योंकि मैंने सब कुछ स्वीकार कर लिया है।
1446
01:21:46,823 --> 01:21:48,200
क्या उसने वुड्रो को बताया?
1447
01:21:49,576 --> 01:21:50,702
कहना मुश्किल।
1448
01:21:50,827 --> 01:21:52,287
वह राज़ रख सकती है.
1449
01:21:52,412 --> 01:21:53,789
मुझे नहीं पता कि वह ऐसा करेगी या नहीं।
1450
01:21:57,167 --> 01:21:59,586
यह शुरुआत नहीं है
कुछ का, ऑगी।
1451
01:22:00,462 --> 01:22:01,755
यही है ना
1452
01:22:02,923 --> 01:22:04,174
यह है?
1453
01:22:04,883 --> 01:22:05,926
शायद नहीं।
1454
01:22:06,093 --> 01:22:07,386
जब तक शायद ऐसा न हो.
1455
01:22:07,886 --> 01:22:09,596
मुझे रास्ता पसंद नहीं है
उस आदमी ने हमारी तरफ देखा.
1456
01:22:09,680 --> 01:22:11,181
-कौन सा आदमी?
-द एलियन।
1457
01:22:11,557 --> 01:22:12,599
ओह। उसने कैसे...
1458
01:22:12,724 --> 01:22:14,351
-उसने हमें कैसे देखा?
-जैसे कि हम बर्बाद हो गए हों।
1459
01:22:17,312 --> 01:22:18,772
शायद हम हैं.
1460
01:22:25,112 --> 01:22:26,697
आपने अभी क्या किया?
1461
01:22:26,822 --> 01:22:28,240
क्विकी-ग्रिडल पर मेरा हाथ जल गया।
1462
01:22:28,365 --> 01:22:30,158
-क्यों?
-यह स्पष्ट नहीं है.
1463
01:22:30,284 --> 01:22:31,618
मुझे दिखाओ।
1464
01:22:33,078 --> 01:22:34,496
आपने सचमुच यह किया।
1465
01:22:35,038 --> 01:22:36,415
वास्तव में ऐसा ही हुआ.
1466
01:22:46,592 --> 01:22:47,885
खींचो।
1467
01:22:54,558 --> 01:22:57,978
वे हमें कब तक रोक सकते हैं
क्षुद्रग्रह शहर में? कानूनी तौर पर, मेरा मतलब है.
1468
01:22:58,520 --> 01:23:01,064
ख़ैर, मैं कोई वकील नहीं हूँ,
लेकिन मैं तब तक कहूंगा जब तक वे चाहें।
1469
01:23:01,190 --> 01:23:02,524
मुझे लगता है कि हमें निषेधाज्ञा दायर करनी होगी
1470
01:23:02,608 --> 01:23:04,735
और सफलतापूर्वक मामले पर बहस करें।
छह महीने से एक साल तक?
1471
01:23:04,818 --> 01:23:07,362
निःसंदेह, हमें भी पहल करनी होगी
आय की हानि के लिए एक सिविल मुकदमा।
1472
01:23:07,487 --> 01:23:09,156
शायद हमें अभी ही बाहर निकल जाना चाहिए।
1473
01:23:09,281 --> 01:23:12,034
मुझे यकीन नहीं है कि वे हमें रोक पाएंगे
किसी को मारे बिना.
1474
01:23:12,159 --> 01:23:13,785
दिलचस्प विचार.
1475
01:23:13,994 --> 01:23:16,288
किस तरह का
क्या आपको लगता है कि जेट पैक से कितना माइलेज मिलता है?
1476
01:23:16,413 --> 01:23:17,664
रोजर या उसके बेटे से पूछें.
1477
01:23:17,789 --> 01:23:20,751
जाहिर है, उस पर मुकदमा चलाया जा रहा है
राज्य के रहस्यों को उजागर करने के लिए.
1478
01:23:20,876 --> 01:23:22,628
-वे इसे कभी भी बरकरार नहीं रखेंगे।
-मुझे कोई जल्दी नहीं है.
1479
01:23:22,753 --> 01:23:24,671
मुझे रेगिस्तान पसंद है. मुझे एलियंस पसंद हैं.
1480
01:23:24,796 --> 01:23:26,215
खींचो।
1481
01:23:26,340 --> 01:23:27,716
आपको वह वापस कैसे मिला?
1482
01:23:27,841 --> 01:23:29,134
परियोजनाएं सुरक्षित लॉकडाउन के तहत रहती हैं।
1483
01:23:29,259 --> 01:23:32,054
किसी भी स्टारगेज़र को व्यक्तिगत पहुंच की अनुमति नहीं है
बिना स्पष्ट अनुमति के...
1484
01:23:32,137 --> 01:23:33,347
मेरे बेटे ने इस मृत्यु किरण का आविष्कार किया।
1485
01:23:33,430 --> 01:23:34,640
यह सच हो सकता है, लेकिन मेरे आदेश हैं...
1486
01:23:34,723 --> 01:23:36,099
-पीछे हटो.
-आसान, दोस्तों.
1487
01:23:36,225 --> 01:23:37,851
-अब हम गुआडलकैनाल में नहीं हैं।
-ठीक है, ठीक है, ठीक है।
1488
01:23:37,976 --> 01:23:39,645
कृपया सभी लोग।
यह एक कठिन संगरोध रहा है।
1489
01:23:39,770 --> 01:23:41,313
-मैं तुम्हें अभी थप्पड़ मारूंगा!
-आपने अपने प्रोजेक्ट चुरा लिए!
1490
01:23:41,438 --> 01:23:42,731
हे भगवान, उन्हें खड़े होने के लिए कहो!
1491
01:23:43,232 --> 01:23:44,233
खड़े हो जाओ! तुमने वोह सुना?
1492
01:23:44,316 --> 01:23:45,526
जनरल गिब्सन कहते हैं, "खड़े हो जाओ।"
1493
01:23:45,651 --> 01:23:47,027
-आप शादीशुदा हैं?
-बिल्कुल।
1494
01:23:47,152 --> 01:23:49,029
हम दोबारा जब्त करेंगे
बाद के समय में परियोजनाएँ।
1495
01:23:49,154 --> 01:23:50,364
शायद रात के खाने के बाद.
1496
01:23:51,448 --> 01:23:52,616
इसे अजमाएं।
1497
01:23:55,369 --> 01:23:56,954
टैब हंटर, डोरिस डे, बाहर,
1498
01:23:57,079 --> 01:23:58,997
जैक द रिपर, आउट,
बिंग क्रॉस्बी, शर्ली मंदिर,
1499
01:23:59,122 --> 01:24:01,083
बाहर, बाहर, ऑरसन वेल्स, ल्यूसिले बॉल, बाहर,
1500
01:24:01,208 --> 01:24:03,252
मार्लन ब्रैंडो, आउट,
महारानी एलिज़ाबेथ, मिकी मेंटल,
1501
01:24:03,377 --> 01:24:04,962
बाहर, बाहर, यूल ब्रायनर, लुई आर्मस्ट्रांग,
1502
01:24:05,087 --> 01:24:07,464
बाहर, लाना टर्नर, बाहर,
बेट्टी ग्रेबल, एला फिट्जगेराल्ड,
1503
01:24:07,589 --> 01:24:09,925
बाहर, बाहर, रॉक हडसन, बाहर,
जैरी लुईस, बाहर, बाहर,
1504
01:24:10,050 --> 01:24:12,094
ग्रेटा गार्बो, कार्ल मार्क्स, बाहर,
जोन ऑफ आर्क, बाहर,
1505
01:24:12,219 --> 01:24:13,804
चार्ल्स डार्विन, वाल्टर पीजन, बाहर,
1506
01:24:13,929 --> 01:24:15,806
एमिली डिकिंसन, गैलीलियो, बाहर, बाहर,
1507
01:24:15,931 --> 01:24:17,641
पोंटियस पिलाट, बाहर,
अर्नेस्ट हेमिंग्वे, जैकी ओ...
1508
01:24:17,891 --> 01:24:19,643
कौन जिम्मेदार है
मेरा रेडियो टेलीस्कोप चुराने के लिए,
1509
01:24:19,768 --> 01:24:21,395
मेरा सिग्नल प्रोसेसिंग रिसीवर
1510
01:24:21,520 --> 01:24:23,605
और मेरा संपूर्ण स्पेक्ट्रोग्राफिकल
निगरानी नेटवर्क?
1511
01:24:25,566 --> 01:24:27,484
वे एलियन से संपर्क करने की कोशिश कर रहे हैं।
1512
01:24:27,609 --> 01:24:30,404
ख़ैर, मैं इसकी सराहना करता हूँ,
लेकिन डॉ. हिकेनलूपर के बारे में क्या?
1513
01:24:30,529 --> 01:24:33,323
यदि आप संपर्क करने का प्रयास कर रहे हैं
विदेशी, मुझे शामिल करो.
1514
01:24:33,615 --> 01:24:35,409
क्या आपने अब तक उससे कुछ सुना है?
1515
01:24:35,659 --> 01:24:37,035
- नहीं.
- हुंह.
1516
01:24:37,578 --> 01:24:39,037
यह सब क्या है?
1517
01:24:39,329 --> 01:24:41,456
मैंने अमेरिकी झंडा लगाया
सिर्फ देशभक्त होने के लिए.
1518
01:24:41,540 --> 01:24:43,041
अब हमें वास्तव में कुछ मतलब निकालने की जरूरत है।
1519
01:24:43,166 --> 01:24:45,085
एक सार्वभौमिक संदेश,
न केवल पृथ्वीवासियों के लिए।
1520
01:24:45,210 --> 01:24:47,129
हमने पहले ही सोच लिया था
वह सब कुछ जिसके बारे में हम सोच सकते हैं...
1521
01:24:47,254 --> 01:24:50,507
एक क्रॉस, एक सितारा, एक चार पत्ती वाला तिपतिया घास,
अक्षर, संख्याएँ, चित्रलिपि।
1522
01:24:50,632 --> 01:24:52,301
क्या बात है?
चंद्रमा पर एक तारा प्रक्षेपित करने का?
1523
01:24:52,426 --> 01:24:53,635
-बिल्कुल।
-मैं यह ईमानदारी से पूछता हूं।
1524
01:24:53,760 --> 01:24:54,970
"ई बराबर एमसी-वर्ग" के बारे में क्या ख्याल है?
1525
01:24:55,095 --> 01:24:56,096
-मुझे अब भी लगता है कि यह...
-वे यह जानते हैं.
1526
01:24:56,180 --> 01:24:57,181
-ये बहुत ही सरल हैं।
-यह हमारा मौका है
1527
01:24:57,264 --> 01:24:59,766
वास्तव में सार्थक होना
हमारे जीवनकाल में.
1528
01:24:59,850 --> 01:25:01,476
तुम्हें क्या मतलब है।
1529
01:25:01,602 --> 01:25:03,395
- किसकी बारी थी?
-ओह, मेरे बीच में.
1530
01:25:03,520 --> 01:25:05,147
बेहतर होगा कि मैं फिर से शुरुआत करूं।
1531
01:25:05,564 --> 01:25:06,899
-क्लियोपेट्रा, जगदीश...
-एक शब्द, वुड्रो।
1532
01:25:07,024 --> 01:25:09,443
उह, सेटिंग्स के बारे में
स्पेक्ट्रोग्राफ पर.
1533
01:25:09,568 --> 01:25:11,028
यदि आप बुरा न मानें तो यहाँ पर।
1534
01:25:11,153 --> 01:25:12,613
...कर्ट गोडेल,
विलियम हेनरी ब्रैग...
1535
01:25:12,738 --> 01:25:14,531
उह, चेतावनी लेबल इंगित करता है
1536
01:25:14,656 --> 01:25:15,657
वह, उह...
1537
01:25:18,785 --> 01:25:21,288
आपके जीवनकाल में यह सब सार्थक है।
1538
01:25:21,663 --> 01:25:23,290
-यह, मेरा मतलब है.
-ठीक है।
1539
01:25:23,373 --> 01:25:25,125
आपकी जिज्ञासा है
आपकी सबसे महत्वपूर्ण संपत्ति.
1540
01:25:25,209 --> 01:25:26,460
-विश्वास करो.
-ठीक है।
1541
01:25:26,543 --> 01:25:27,794
-अपनी जिज्ञासा पर भरोसा रखें.
-ठीक है।
1542
01:25:27,878 --> 01:25:30,339
मेरी प्रयोगशाला के संसाधन
आपके लिए हमेशा उपलब्ध रहेगा.
1543
01:25:30,422 --> 01:25:32,007
यह बात ख़त्म होने के बाद, मेरा मतलब है।
1544
01:25:32,132 --> 01:25:33,884
आप शायद कर सकते हैं
यदि तुम चाहो तो मेरे शिष्य बनो।
1545
01:25:34,009 --> 01:25:36,678
अरे वाह। शायद हम साबित कर सकें
आकाशीय इश्कबाज़ी की परिकल्पना
1546
01:25:36,803 --> 01:25:37,930
और अंतत: गणित ठीक कर लें।
1547
01:25:38,055 --> 01:25:39,348
बहुत खूब। आओ कोशिश करते हैं।
1548
01:25:39,765 --> 01:25:42,809
मुझे लगता है कि मैं अंतरिक्ष से बिंदु देखता हूं
आपकी आंखों की पुतलियों में जल गया।
1549
01:25:46,230 --> 01:25:47,564
मुझे तुम्हारी माँ के लिए खेद है।
1550
01:25:47,689 --> 01:25:50,067
मुझे भी अपनी याद आती है,
और 46 साल पहले उनकी मृत्यु हो गई।
1551
01:25:51,693 --> 01:25:52,986
धन्यवाद।
1552
01:25:56,031 --> 01:25:57,616
मैं पहले ही राज्य विधानसभा में याचिका दायर कर चुका हूं
1553
01:25:57,741 --> 01:25:59,785
बदलने के लिए
शहर का नाम क्षुद्रग्रह शहर से
1554
01:25:59,910 --> 01:26:01,495
एलियन लैंडिंग, यू.एस.ए.
1555
01:26:01,620 --> 01:26:04,081
यह नगर पालिका
अंतत: केंद्र बन सकता है
1556
01:26:04,206 --> 01:26:07,167
एक विशाल समुदाय का
स्टारगेज़र्स और अंतरिक्ष कैडेटों की।
1557
01:26:07,292 --> 01:26:10,087
यह एक ऐतिहासिक पेशकश है.
1558
01:26:16,009 --> 01:26:18,011
जैसा कि आप जानते हैं,
क्षुद्रग्रह दिवस यात्रा कार्यक्रम
1559
01:26:18,095 --> 01:26:19,263
पिछले सप्ताह निलंबित करना पड़ा था
1560
01:26:19,346 --> 01:26:21,890
तथ्यात्मक वास्तविकता के कारण
हमारी परिस्थितियों का.
1561
01:26:21,974 --> 01:26:23,809
हालाँकि, मुझे एक घोषणा करनी है।
1562
01:26:23,892 --> 01:26:27,229
डॉ. हिकेनलूपर और सैन्य-विज्ञान
अनुसंधान एवं प्रयोग प्रभाग,
1563
01:26:27,312 --> 01:26:28,856
के साथ मिलकर
लार्किंग्स फाउंडेशन,
1564
01:26:28,981 --> 01:26:33,318
आधिकारिक तौर पर एक प्राप्तकर्ता का चयन कर लिया है
इस वर्ष की हिकेनलूपर छात्रवृत्ति के लिए,
1565
01:26:34,152 --> 01:26:36,488
और तुम सब घर जा रहे हो
कल सुबह सबसे पहले.
1566
01:26:36,655 --> 01:26:40,158
राष्ट्रपति ने उठाने का विकल्प चुना है
कार्यकारी डिक्री द्वारा संगरोध।
1567
01:26:42,995 --> 01:26:44,580
मैं इस अवसर का लाभ उठाना चाहूँगा,
1568
01:26:44,705 --> 01:26:46,582
और, वैसे,
इस वर्ष की सभी परियोजनाएँ,
1569
01:26:46,707 --> 01:26:50,335
अपना खुद का अलग रखना
रिकी चो के साथ मतभेद,
1570
01:26:50,419 --> 01:26:52,796
अत्यंत उच्चतम क्षमता के थे,
बिना किसी अपवाद के,
1571
01:26:52,921 --> 01:26:55,632
आधिकारिक तौर पर घोषित करने के लिए, उह...
1572
01:26:55,757 --> 01:26:57,009
-अब क्या हो रहा है?
-छात्रवृत्ति...
1573
01:26:57,134 --> 01:26:58,302
-अब क्या हो रहा है?
-मुझें नहीं पता।
1574
01:26:58,802 --> 01:26:59,887
{an8}यह आज फिर से है।
1575
01:27:34,171 --> 01:27:35,464
इसका आविष्कार किया गया है.
1576
01:27:40,552 --> 01:27:43,430
राष्ट्रीय सुरक्षा के प्रावधानों के तहत
आपातकालीन स्क्रिमेज योजना एक्स,
1577
01:27:43,514 --> 01:27:45,057
संगरोध को हटाना,
जिसकी मैंने अभी घोषणा की,
1578
01:27:45,182 --> 01:27:47,100
अब रद्द कर दिया गया है या कम से कम स्थगित कर दिया गया है
1579
01:27:47,226 --> 01:27:49,645
अप्रत्याशित के कारण
नई घटना जो अभी...
1580
01:28:17,339 --> 01:28:19,925
ऑगी क्यों करता है
क्विकी-ग्रिडल पर उसका हाथ जल गया?
1581
01:28:20,509 --> 01:28:22,261
मुझे अभी भी नाटक समझ नहीं आया.
1582
01:28:23,929 --> 01:28:25,097
क्या?
1583
01:28:33,772 --> 01:28:35,274
आप कहां जा रहे हैं?
1584
01:28:36,567 --> 01:28:37,985
मैं अभी वापस आऊँगा।
1585
01:28:39,528 --> 01:28:42,030
मैं उसे एक एलियन के रूप में नहीं खेलता,
असल में. मैं उसे एक रूपक के रूप में निभाता हूं।
1586
01:28:42,114 --> 01:28:43,740
-यही मेरी व्याख्या है.
- किसलिए रूपक?
1587
01:28:43,866 --> 01:28:46,285
मैं-मुझे अभी तक नहीं पता. हम इसे दबा कर नहीं रखते.
1588
01:28:46,410 --> 01:28:48,412
शुबर्ट। शुबर्ट।
1589
01:28:48,537 --> 01:28:50,539
-शूबर्ट! शूबर्ट!
-हुंह? हाँ।
1590
01:28:50,664 --> 01:28:53,000
क्या गलत? क्या आप चालू हैं?
1591
01:28:53,125 --> 01:28:54,793
तकनीकी रूप से, लेकिन जनरल गिब्सन
अभी तो दृश्य शुरू हुआ
1592
01:28:54,918 --> 01:28:56,587
जहां राष्ट्रपति
उनका इस्तीफा स्वीकार नहीं करता.
1593
01:28:56,712 --> 01:28:58,547
मेरे पास साढ़े छह मिनट हैं
मेरी अगली पंक्ति से पहले.
1594
01:28:58,672 --> 01:29:00,382
मुझे उत्तर चाहिए
एक प्रश्न के लिए जो मैं पूछना चाहता हूँ.
1595
01:29:00,507 --> 01:29:01,550
ठीक है।
1596
01:29:01,675 --> 01:29:02,968
क्या मैं उसे सही कर रहा हूँ?
1597
01:29:03,594 --> 01:29:04,887
ओह।
1598
01:29:05,012 --> 01:29:06,430
अच्छा...
1599
01:29:06,555 --> 01:29:07,848
मैंने तुमसे पहले कहा था,
बहुत ज्यादा व्यापार है,
1600
01:29:07,973 --> 01:29:10,726
पाइप के साथ, लाइटर के साथ,
कैमरे के साथ, भौहें के साथ,
1601
01:29:11,059 --> 01:29:12,895
लेकिन उससे अलग, कुल मिलाकर,
1602
01:29:13,020 --> 01:29:15,147
आपके प्रश्न के उत्तर में... बैठिये।
1603
01:29:17,983 --> 01:29:19,318
आप उसके साथ बिल्कुल सही काम कर रहे हैं।
1604
01:29:19,443 --> 01:29:21,778
वास्तव में, मेरी राय में,
आप यूं ही ऑगी नहीं बन गए.
1605
01:29:21,904 --> 01:29:23,113
वह तुम बन गये.
1606
01:29:23,238 --> 01:29:24,281
मेरे होशोहवास गुम हो गए हैं।
1607
01:29:24,406 --> 01:29:25,908
-अच्छा।
-वह बहुत घायल आदमी है।
1608
01:29:26,033 --> 01:29:28,827
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मेरा दिल टूट रहा है,
मेरा अपना निजी हृदय,
1609
01:29:28,952 --> 01:29:30,037
-हर रात.
-अच्छा।
1610
01:29:30,162 --> 01:29:31,580
-क्या मैं बस यही करता रहूँ?
-हाँ।
1611
01:29:31,705 --> 01:29:33,457
-बिना कुछ जाने?
-हाँ।
1612
01:29:33,582 --> 01:29:35,250
क्या ऐसा नहीं होना चाहिए
किसी प्रकार का उत्तर
1613
01:29:35,375 --> 01:29:36,752
वहाँ ब्रह्मांडीय जंगल में?
1614
01:29:36,877 --> 01:29:37,961
जीवन के अर्थ के बारे में वुड्रो की पंक्ति।
1615
01:29:38,086 --> 01:29:39,213
- "शायद वहाँ एक है।"
-सही।
1616
01:29:39,338 --> 01:29:40,464
ख़ैर, यह मेरा प्रश्न है।
1617
01:29:42,508 --> 01:29:44,301
मुझे अभी भी नाटक समझ नहीं आया.
1618
01:29:44,760 --> 01:29:45,886
कोई फर्क नहीं पड़ता।
1619
01:29:46,011 --> 01:29:47,763
बस कहानी सुनाते रहो.
1620
01:29:49,264 --> 01:29:50,474
आप उसके साथ सही कर रहे हैं.
1621
01:29:50,724 --> 01:29:52,017
मुझे ताजी हवा का झोंका चाहिए।
1622
01:29:52,142 --> 01:29:53,227
हुंह.
1623
01:29:53,352 --> 01:29:55,354
ठीक है, लेकिन तुम्हें कोई नहीं मिलेगा।
1624
01:29:58,524 --> 01:29:59,983
सही।
1625
01:30:19,628 --> 01:30:20,796
नमस्ते।
1626
01:30:23,465 --> 01:30:26,176
ओह। यह तुम हो, पत्नी
जिसने मेरी अभिनेत्री की भूमिका निभाई।
1627
01:30:26,260 --> 01:30:29,179
हम्म। एक रिहर्सल के बाद मेरा सीन काट दिया गया।
1628
01:30:30,806 --> 01:30:33,308
-हम अब भी आपकी तस्वीर का उपयोग करते हैं।
-हम्म।
1629
01:30:36,728 --> 01:30:38,355
आपको डायलॉग याद है?
1630
01:30:39,857 --> 01:30:41,149
नहीं.
1631
01:30:42,776 --> 01:30:45,612
हम सपने में एलियन ग्रह पर मिलते हैं।
1632
01:30:46,113 --> 01:30:47,656
मैग्नावोक्स-27.
1633
01:30:47,781 --> 01:30:49,867
दरअसल, यह इसके चंद्रमाओं में से एक है।
1634
01:30:51,201 --> 01:30:54,246
आप कहते हैं, "क्या आपने एलियन से बात की?"
1635
01:30:55,038 --> 01:30:56,999
मैं कहता हूं, "अभी नहीं।"
1636
01:30:57,791 --> 01:31:00,419
आप कहते हैं, "क्यों नहीं? मैंने निश्चित रूप से सोचा
1637
01:31:00,502 --> 01:31:03,255
"आप उस पर चिल्लाए होते
या उसे हँसाया।"
1638
01:31:03,380 --> 01:31:07,301
मैं कहता हूं, "या उससे पूछा
ब्रह्मांड के रहस्य?"
1639
01:31:07,426 --> 01:31:09,303
आप कहते हैं, "बिल्कुल।"
1640
01:31:11,096 --> 01:31:13,390
मैं कहता हूं, "मुझे लगता है कि वह शर्मीला है।"
1641
01:31:14,933 --> 01:31:16,727
आप कहते हैं,
1642
01:31:16,894 --> 01:31:19,479
"तो वुड्रो है,
लेकिन मुझे यकीन है कि वह इससे उबर जाएगा।
1643
01:31:19,605 --> 01:31:22,191
"मेरा मतलब है, कम से कम
मुझे आशा है कि वह बिना माँ के भी ऐसा करेगा।"
1644
01:31:24,276 --> 01:31:27,779
मैं कहता हूं, "वह देर से खिलने वाला है,
1645
01:31:27,905 --> 01:31:31,950
"लेकिन शायद मुझे लगता है
तुम्हें मेरी जगह लेनी होगी।"
1646
01:31:32,951 --> 01:31:34,286
आप कहते हैं,
1647
01:31:34,411 --> 01:31:37,206
"क्या? क्यों? कैसे? मैं नहीं कर सकता।"
1648
01:31:38,874 --> 01:31:42,961
मैं कहता हूं, "शायद मुझे लगता है कि आपको प्रयास करने की आवश्यकता होगी।
1649
01:31:45,756 --> 01:31:47,508
"मैं वापस नहीं आऊंगा, ऑगी।"
1650
01:31:50,636 --> 01:31:53,347
फिर तुम मेरी एक तस्वीर ले लेना
और रोने लगो,
1651
01:31:54,264 --> 01:31:55,766
और मैं कहता हूं...
1652
01:31:58,810 --> 01:32:00,646
"मुझे उम्मीद है कि यह सामने आएगा।"
1653
01:32:04,274 --> 01:32:05,567
और मैं कहता हूं,
1654
01:32:06,527 --> 01:32:08,153
"मेरी सारी तस्वीरें सामने आती हैं।"
1655
01:32:20,123 --> 01:32:21,416
हम्म।
1656
01:32:22,042 --> 01:32:23,710
अच्छी याददाश्त. उन्होंने इसे क्यों काटा?
1657
01:32:23,836 --> 01:32:25,254
कार्यकारी समय।
1658
01:32:25,337 --> 01:32:26,964
अब मैं हूं
महारानी कंसोर्ट की प्रथम प्रतीक्षारत महिला
1659
01:32:27,089 --> 01:32:28,507
एक मुरझाई हुई बेल का फल। में
1660
01:32:28,882 --> 01:32:30,133
आप अपना संकेत चूक गए.
1661
01:32:30,217 --> 01:32:32,386
जून और चरवाहा
पहले से ही स्टेशन वैगन में गर्दन काट रहे हैं।
1662
01:32:32,511 --> 01:32:34,847
वे पट्टी बांध रहे हैं
अभी छात्र का हाथ.
1663
01:32:36,682 --> 01:32:38,433
ओह। यह आप है।
1664
01:32:38,559 --> 01:32:40,185
हमने लगभग एक साथ एक दृश्य देखा होगा।
1665
01:32:40,310 --> 01:32:42,312
-नमस्ते।
-नमस्ते।
1666
01:32:45,274 --> 01:32:48,402
दौड़ में छह महीने,
कंपनी को खबर मिली,
1667
01:32:48,527 --> 01:32:51,071
एक भयावह ऑटोमोबाइल दुर्घटना.
1668
01:32:51,196 --> 01:32:55,868
कॉनराड अर्प, अमेरिकी नाटककार
जुनून और कल्पना में अद्वितीय,
1669
01:32:56,243 --> 01:32:57,619
50 की उम्र में मृत.
1670
01:32:57,744 --> 01:32:59,788
मैं बनाना चाहूँगा
एक दृश्य जहां मेरे सभी पात्र
1671
01:32:59,913 --> 01:33:01,498
प्रत्येक को धीरे से, निजी तौर पर बहकाया जाता है
1672
01:33:01,623 --> 01:33:03,709
सबसे गहरे में,
उनके जीवन की सबसे स्वप्निल नींद
1673
01:33:03,834 --> 01:33:05,502
उनके साझा अनुभव के परिणामस्वरूप
1674
01:33:05,627 --> 01:33:08,338
एक स्तब्धता का
और चकाचौंध खगोलीय रहस्य,
1675
01:33:08,463 --> 01:33:10,674
लेकिन मुझे नहीं पता कि इसे कैसे लिखना है।
1676
01:33:12,467 --> 01:33:14,595
आप जाग नहीं सकते
अगर आपको नींद नहीं आती.
1677
01:33:14,678 --> 01:33:15,804
वह क्या था?
1678
01:33:15,929 --> 01:33:17,347
क्या हो रहा है?
1679
01:33:18,515 --> 01:33:20,142
आप जाग नहीं सकते
अगर आपको नींद नहीं आती.
1680
01:33:20,267 --> 01:33:21,310
- क्या?
- यह सच नहीं है।
1681
01:33:21,435 --> 01:33:22,728
- फिर से कहना।
- किसे पड़ी है?
1682
01:33:23,437 --> 01:33:25,439
आप जाग नहीं सकते
अगर आपको नींद नहीं आती.
1683
01:33:25,564 --> 01:33:26,565
-आपको ऐसा क्यों करना चाहिए?
-शायद नहीं.
1684
01:33:26,690 --> 01:33:27,941
-बिल्कुल।
-उह, हाँ.
1685
01:33:28,108 --> 01:33:30,152
-तुम जाग नहीं सकते...
-अगर आपको नींद नहीं आती.
1686
01:33:30,277 --> 01:33:32,487
आप जाग नहीं सकते
अगर आपको नींद नहीं आती.
1687
01:33:32,613 --> 01:33:34,489
आप जाग नहीं सकते
अगर आपको नींद नहीं आती.
1688
01:33:34,781 --> 01:33:36,783
आप जाग नहीं सकते
अगर आपको नींद नहीं आती.
1689
01:33:36,867 --> 01:33:39,161
आप जाग नहीं सकते
अगर आपको नींद नहीं आती.
1690
01:33:39,286 --> 01:33:41,538
आप जाग नहीं सकते
अगर आपको नींद नहीं आती.
1691
01:33:41,663 --> 01:33:43,832
आप जाग नहीं सकते
अगर आपको नींद नहीं आती.
1692
01:33:44,041 --> 01:33:46,210
आप जाग नहीं सकते
अगर आपको नींद नहीं आती.
1693
01:33:46,335 --> 01:33:48,587
आप जाग नहीं सकते
अगर आपको नींद नहीं आती.
1694
01:33:48,712 --> 01:33:51,006
आप जाग नहीं सकते
अगर आपको नींद नहीं आती.
1695
01:33:51,131 --> 01:33:53,509
आप जाग नहीं सकते
अगर आपको नींद नहीं आती.
1696
01:33:53,634 --> 01:33:55,677
आप जाग नहीं सकते
अगर आपको नींद नहीं आती.
1697
01:33:55,802 --> 01:33:58,096
आप जाग नहीं सकते
अगर आपको नींद नहीं आती.
1698
01:33:58,222 --> 01:34:00,724
आप जाग नहीं सकते
अगर आपको नींद नहीं आती.
1699
01:34:29,294 --> 01:34:32,881
कहीं न कहीं संगीत है
धुन कितनी फीकीहै
1700
01:34:33,006 --> 01:34:35,843
कहीं न कहीं स्वर्ग है
चाँद कितना ऊँचा...
1701
01:34:36,218 --> 01:34:38,804
उह, वे कहाँ गए?
1702
01:34:39,930 --> 01:34:41,390
सुप्रभात, श्रीमान स्टीनबेक।
1703
01:34:41,473 --> 01:34:43,308
कृपया जूस को प्राथमिकता दें।
सेब, संतरा, या टमाटर।
1704
01:34:43,433 --> 01:34:45,143
वे कहाँ गए? हर कोई।
1705
01:34:45,269 --> 01:34:46,728
बिल्कुल। मैं समझता हूँ।
1706
01:34:47,145 --> 01:34:49,731
राष्ट्रपति ने उठा लिया
आख़िरकार, आधी रात को संगरोध।
1707
01:34:49,815 --> 01:34:52,067
उसने पूरे गिरोह को घर भेज दिया,
सैनिक, काउबॉय,
1708
01:34:52,192 --> 01:34:53,819
जूनियर स्टारगेज़र्स, और अंतरिक्ष कैडेट।
1709
01:34:54,111 --> 01:34:56,405
आप लौटने के लिए स्वतंत्र हैं
जहाँ से आप आए हैं वहाँ वापस जाएँ।
1710
01:34:56,488 --> 01:34:58,031
आज सुबह हमारे पास 11 चेकआउट थे।
1711
01:34:58,448 --> 01:34:59,700
मुझे लगता है आप ज़्यादा सो गए.
1712
01:34:59,783 --> 01:35:01,827
{an8}उन्होंने आपका लौटा दिया
वैसे, विज्ञान परियोजनाएँ।
1713
01:35:01,952 --> 01:35:03,203
हम्म।
1714
01:35:04,788 --> 01:35:06,415
-टमाटर।
-बिल्कुल अभी।
1715
01:35:13,630 --> 01:35:16,925
योजना थी
इसे फावड़ा से उखाड़ना और उसे अपने साथ ले जाना।
1716
01:35:17,050 --> 01:35:19,970
जैसा कि मैंने कहा, हम टपरवेयर को खोदकर निकालेंगे।
1717
01:35:20,053 --> 01:35:23,223
हमारे पास नहीं है
इस भूखंड पर दफनाने का कोई भी अधिकार यहां है।
1718
01:35:23,307 --> 01:35:25,058
मैं सवाल करूंगा
चाहे वह कोई साजिश ही क्यों न हो.
1719
01:35:25,142 --> 01:35:26,310
ऐसा नहीं है.
1720
01:35:26,393 --> 01:35:28,395
- मेरी माँ की राख की हत्या मत करो!
- वह उसे मार रहा है!
1721
01:35:28,520 --> 01:35:31,106
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. हमें प्रार्थना करनी चाहिए।
1722
01:35:35,194 --> 01:35:36,653
पोस्ता!
1723
01:35:38,363 --> 01:35:40,949
प्रिय स्वर्गीय पिता,
हम आपको जीवन के लिए धन्यवाद देते हैं
1724
01:35:41,074 --> 01:35:44,745
इस शानदार महिला का,
जो कभी एक छोटी सी लड़की थी
1725
01:35:44,870 --> 01:35:47,414
प्रशिक्षण में इन तीन चुड़ैलों की तरह।
1726
01:35:47,539 --> 01:35:48,957
-प्रशिक्षण में नहीं.
-हम डायन हैं.
1727
01:35:49,082 --> 01:35:50,626
कुछ डायन, कुछ एलियन।
1728
01:35:50,751 --> 01:35:53,045
एक ही समय में इन तीन चुड़ैलों की तरह.
1729
01:35:53,170 --> 01:35:55,923
हमारा कोई इरादा नहीं था
उसे स्थायी रूप से दफनाने का
1730
01:35:56,048 --> 01:35:57,925
इस अचिह्नित कैक्टस के बगल में,
1731
01:35:58,050 --> 01:35:59,510
परन्तु मुझमें अब शक्ति नहीं रही
1732
01:35:59,635 --> 01:36:02,554
उसके सम्मान के लिए लड़ने के लिए,
न ही ऑगी को।
1733
01:36:02,638 --> 01:36:04,348
-क्या आप?
-नहीं।
1734
01:36:04,473 --> 01:36:07,309
इसलिए हम इच्छाओं को टाल देंगे
उसकी जिद्दी बेटियों की.
1735
01:36:07,601 --> 01:36:09,770
वुडरो, कोई अंतिम विदाई?
1736
01:36:11,063 --> 01:36:12,606
मैं अब भगवान में विश्वास नहीं करता.
1737
01:36:12,981 --> 01:36:14,107
काफी उचित।
1738
01:36:14,691 --> 01:36:16,777
- आमीन.
- आमीन.
1739
01:36:17,319 --> 01:36:19,821
चंचलता, चंचलता, चंचलता, बू,
1740
01:36:19,988 --> 01:36:22,991
निकर्टी, नॉकर्टी, टॉकर्टी, भी।
1741
01:36:23,116 --> 01:36:25,244
माँ जमीन में है.
1742
01:36:25,369 --> 01:36:27,621
माँ के लिए प्रार्थना करो.
1743
01:36:27,746 --> 01:36:30,165
माँ, हम भी प्रार्थना करेंगे।
1744
01:36:30,791 --> 01:36:31,834
तुम खूबसूरत हो...
1745
01:36:33,001 --> 01:36:35,170
पांच आदेश
फ्लैपजैक और दो ब्लैक कॉफ़ी।
1746
01:36:35,295 --> 01:36:37,130
धन्यवाद।
1747
01:36:39,925 --> 01:36:41,343
किसे पेशाब करने की जरूरत है?
1748
01:36:43,470 --> 01:36:45,055
एक गिलास के बारे में क्या ख्याल है?
स्ट्रॉबेरी दूध का?
1749
01:36:45,138 --> 01:36:46,515
- हम्म्म.
- जी कहिये।
1750
01:36:48,475 --> 01:36:50,936
क्या किसी ने वह छात्रवृत्ति जीती है?
1751
01:36:51,019 --> 01:36:52,271
मैंने किया.
1752
01:36:53,146 --> 01:36:54,857
-कब?
-कल रात।
1753
01:36:55,315 --> 01:36:57,609
जनरल गिब्सन ने इसे खिसका दिया
सांप्रदायिक फुहारों की कतार में मेरे लिए।
1754
01:36:57,734 --> 01:36:59,695
मुझे लगता है वह बस यही चाहता था
इसे खत्म करने के लिए.
1755
01:36:59,820 --> 01:37:01,947
यह वास्तव में एक मानक आकार का चेक है
विशिष्ट आयामों का.
1756
01:37:02,072 --> 01:37:03,824
बड़ा केवल दिखावे के लिए है।
1757
01:37:04,408 --> 01:37:05,951
-बहुत खूब।
-बधाई हो, वुडरो।
1758
01:37:06,076 --> 01:37:07,369
यह, उह, अद्भुत है।
1759
01:37:07,494 --> 01:37:08,704
आप जरूर किसी प्रकार के प्रतिभाशाली होंगे।
1760
01:37:08,787 --> 01:37:09,788
मैं सहमत हूं।
1761
01:37:09,872 --> 01:37:12,499
आप जरूर किसी प्रकार के दिमाग वाले होंगे.
1762
01:37:14,084 --> 01:37:15,752
क्या इसके साथ कोई तार जुड़ा हुआ है?
1763
01:37:15,836 --> 01:37:17,045
यह आपके लिए व्यक्तिगत रूप से बनाया गया है।
1764
01:37:17,171 --> 01:37:18,589
आप इसका उपयोग कैसे करने की योजना बना रहे हैं?
1765
01:37:20,549 --> 01:37:22,467
मैं शायद इसे अपनी गर्लफ्रेंड पर खर्च करूंगा।
1766
01:37:26,680 --> 01:37:28,849
आप उस छोटी सी किताब में क्या लिखते हैं?
1767
01:37:30,851 --> 01:37:32,519
अगले वर्ष का प्रोजेक्ट, गोपनीय रूप से।
1768
01:37:32,644 --> 01:37:34,563
-जी, व्हिज़। उस ओर देखो। वाह!
-बहुत खूब। संभव है कि?
1769
01:37:34,688 --> 01:37:36,523
संभव है कि?
1770
01:37:36,648 --> 01:37:38,984
मिज कैम्पबेल
तुम्हें उसका पता छोड़ दिया.
1771
01:37:40,152 --> 01:37:42,029
यह सिर्फ एक पोस्ट ऑफिस बॉक्स है.
1772
01:37:44,907 --> 01:37:46,408
क्या हुआ?
उस रात मैंने देखा...
1773
01:37:46,533 --> 01:37:47,826
यह आपका काम नहीं है, स्टेनली।
1774
01:37:47,951 --> 01:37:49,620
मुझे पता है। बेशक ऐसा नहीं है.
1775
01:37:49,745 --> 01:37:51,246
मैं केवल इसलिए पूछ रहा हूं क्योंकि वुडरो ने मुझे बताया था
1776
01:37:51,371 --> 01:37:52,873
-दीना ने उससे कहा।
-मैं समझता हूँ। मैं समझता हूँ।
1777
01:37:52,998 --> 01:37:54,499
मैं समझता हूँ।
1778
01:37:54,625 --> 01:37:56,793
मैं लॉ स्कूल गया
अपने पूर्व एजेंट के साथ.
1779
01:37:57,211 --> 01:37:58,545
वैसे भी मुझे कोई आपत्ति नहीं है.
1780
01:37:59,463 --> 01:38:01,673
वह वास्तव में एक बहुत ही प्रतिभाशाली कॉमेडियन हैं।
1781
01:38:02,758 --> 01:38:03,759
यह सच है.
1782
01:38:07,721 --> 01:38:09,556
एक और परमाणु बम परीक्षण.
1783
01:38:32,746 --> 01:38:34,706
मालगाड़ी, मालगाड़ी
1784
01:38:34,831 --> 01:38:36,583
इतनी तेजी से जा रहा हूं
1785
01:38:36,708 --> 01:38:38,544
मालगाड़ी, मालगाड़ी
1786
01:38:38,669 --> 01:38:40,462
इतनी तेजी से जा रहा हूं
1787
01:38:40,712 --> 01:38:43,298
मुझे नहीं पता कि वह किस ट्रेन में है
1788
01:38:43,423 --> 01:38:46,093
- क्या आप मुझे नहीं बताएंगे कि वह कहां गया है?
1789
01:38:46,176 --> 01:38:47,761
वुडरो, चलो चलें।
1790
01:38:55,561 --> 01:38:57,020
पता नहीं कहाँ
1791
01:38:57,145 --> 01:38:59,273
- वह आगे बढ़ रहा है
1792
01:38:59,398 --> 01:39:00,899
उसने क्या किया है
1793
01:39:01,024 --> 01:39:03,151
- कानून के विरुद्ध
1794
01:39:03,277 --> 01:39:06,321
कोई भविष्य नहीं मिला, कोई आशा नहीं
1795
01:39:06,446 --> 01:39:10,075
बस रस्सी के अलावा कुछ नहीं
1796
01:39:18,250 --> 01:39:19,960
मालगाड़ी, मालगाड़ी
1797
01:39:20,085 --> 01:39:21,795
इतनी तेजी से जा रहा हूं
1798
01:39:21,920 --> 01:39:23,922
मालगाड़ी, मालगाड़ी
1799
01:39:24,047 --> 01:39:25,757
इतनी तेजी से जा रहा हूं
1800
01:39:25,883 --> 01:39:28,760
मुझे नहीं पता कि वह किस ट्रेन में है
1801
01:39:28,844 --> 01:39:30,470
क्या आप मुझे नहीं बताएंगे
1802
01:39:30,596 --> 01:39:32,639
वह कहां चला गया
1803
01:39:41,064 --> 01:39:44,484
उसने अपना विवेक खो दिया
अपनी जान गंवा दी
1804
01:39:45,068 --> 01:39:48,238
उसने नश्वर संघर्ष में अपने दोस्त को मार डाला
1805
01:39:48,780 --> 01:39:51,825
उसे घूमते आसमान की तरह चलते रहना चाहिए
1806
01:39:51,950 --> 01:39:55,954
बस उसके मरने तक इंतजार करना
1807
01:40:03,879 --> 01:40:05,672
मालगाड़ी, मालगाड़ी
1808
01:40:05,797 --> 01:40:07,549
इतनी तेजी से जा रहा हूं
1809
01:40:07,674 --> 01:40:09,468
मालगाड़ी, मालगाड़ी
1810
01:40:09,593 --> 01:40:11,428
इतनी तेजी से जा रहा हूं
1811
01:40:11,553 --> 01:40:14,556
मुझे नहीं पता कि वह किस ट्रेन में है
1812
01:40:14,681 --> 01:40:18,602
क्या आप मुझे नहीं बताएंगे कि वह कहां गया है
1813
01:40:26,860 --> 01:40:30,697
जब वह मर जाए तो कृपया उसे दफना दें
1814
01:40:30,822 --> 01:40:34,535
पुरानी चेस्टनट स्ट्रीट के अंत तक
1815
01:40:34,660 --> 01:40:37,829
उसके सिर और पैरों पर चिनार
1816
01:40:37,955 --> 01:40:42,042
और उन्हें बताएं कि वह सो गया है
1817
01:40:49,758 --> 01:40:51,635
मालगाड़ी, मालगाड़ी
1818
01:40:51,760 --> 01:40:53,428
इतनी तेजी से जा रहा हूं
1819
01:40:53,554 --> 01:40:55,430
मालगाड़ी, मालगाड़ी
1820
01:40:55,556 --> 01:40:57,432
इतनी तेजी से जा रहा हूं
1821
01:40:57,558 --> 01:41:00,519
मुझे नहीं पता कि वह किस ट्रेन में है
1822
01:41:00,644 --> 01:41:04,356
क्या आप मुझे नहीं बताएंगे कि वह कहां गया है
1823
01:41:40,976 --> 01:41:43,562
आप
1824
01:41:47,316 --> 01:41:49,902
उठ नहीं सकता
1825
01:41:50,819 --> 01:41:53,614
अगर आपको नींद नहीं आती
1826
01:41:54,573 --> 01:41:57,242
आप प्यार में नहीं पड़ सकते
1827
01:41:58,118 --> 01:42:01,705
और अपने पैरों पर खड़े हो जाएं
1828
01:42:01,955 --> 01:42:05,125
आपको गुलाबों की गंध नहीं आएगी
1829
01:42:05,626 --> 01:42:08,504
यदि आप कभी बीज नहीं बोते
1830
01:42:09,338 --> 01:42:12,216
और आप जाग नहीं सकते
1831
01:42:12,341 --> 01:42:16,470
अगर आपको नींद नहीं आती
1832
01:42:20,516 --> 01:42:23,185
आप प्रवेश नहीं कर सकते
1833
01:42:24,353 --> 01:42:26,438
यदि आप अपना संकेत भूलते रहते हैं
1834
01:42:28,690 --> 01:42:30,734
और आप विजेता नहीं चुनेंगे
1835
01:42:31,026 --> 01:42:34,321
जब तक आप यह नहीं सीख लेते कि कैसे चुनना है
1836
01:42:35,822 --> 01:42:38,492
आपको खजाना कभी नहीं मिलेगा
1837
01:42:39,076 --> 01:42:41,537
जब तक आप गहराई से नहीं खोजते
1838
01:42:42,412 --> 01:42:45,123
और आप जाग नहीं सकते
1839
01:42:45,791 --> 01:42:49,169
अगर आपको नींद नहीं आती
1840
01:42:53,131 --> 01:42:56,426
ओह, आप ऐसा कभी नहीं करेंगे
1841
01:42:56,802 --> 01:42:59,304
यादें हैं
1842
01:43:00,514 --> 01:43:03,141
रखने लायक
1843
01:43:06,645 --> 01:43:10,983
ओह, आप ऐसा कभी नहीं करेंगे
1844
01:43:11,316 --> 01:43:13,485
सच्चाई खोजें
1845
01:43:14,611 --> 01:43:17,990
आप खोज रहे हैं
1846
01:43:25,038 --> 01:43:28,417
जब आप सो रहे हों
1847
01:43:33,088 --> 01:43:37,050
लेकिन आप जाग नहीं सकते
1848
01:43:37,301 --> 01:43:40,387
अगर आपको नींद नहीं आती
1849
01:43:41,180 --> 01:43:44,725
तो जाओ अपने सपने जियो
1850
01:43:45,184 --> 01:43:47,603
और उन्हें वास्तव में गहराई से जिएं
1851
01:43:47,728 --> 01:43:51,523
कुछ गिनती के पैसे हैं
1852
01:43:52,524 --> 01:43:56,403
और वहां कुछ भेड़ें गिन रही हैं
1853
01:43:57,779 --> 01:44:01,575
ओह, तुम जाग नहीं सकते
1854
01:44:01,950 --> 01:44:08,040
अगर आपको नींद नहीं आती
1855
01:44:13,086 --> 01:44:16,256
अगर आपको नींद नहीं आती