1
00:00:49,716 --> 00:00:55,337
FILM HARK BOHM FATIHA AKINA

2
00:01:43,186 --> 00:01:44,551
enostavno-

3
00:01:53,280 --> 00:01:55,442
Samo znebijo se nekega balasta.

4
00:02:28,273 --> 00:02:29,729
Nazaj na delo.

5
00:02:51,546 --> 00:02:54,755
Jutri boš dobil maslo.

6
00:02:54,883 --> 00:02:56,465
Hvala.

7
00:03:01,223 --> 00:03:02,554
Živjo, Kröger.

8
00:03:06,395 --> 00:03:08,181
Živjo, Tessa.

9
00:03:08,814 --> 00:03:10,145
zdravo

10
00:03:11,483 --> 00:03:12,769
So to oni?

11
00:03:14,236 --> 00:03:16,227
Tisti prvi.

12
00:03:16,363 --> 00:03:19,697
Še tisoč jih je
iz Šlezije in Vzhodne Prusije.

13
00:03:20,659 --> 00:03:22,275
Kje bodo živeli?

14
00:03:23,829 --> 00:03:25,911
V praznih hotelih.

15
00:03:27,791 --> 00:03:29,748
Vsakemu od nas sta dva.

16
00:03:30,502 --> 00:03:32,038
Kaj lahko narediš?

17
00:03:32,671 --> 00:03:35,288
Rusi so od Berlina oddaljeni 50 km.

18
00:03:37,134 --> 00:03:40,001
Bo vsaj konec
Hitlerjeve preklete vojne.

19
00:03:41,763 --> 00:03:43,345
Ali govorijo nemško?

20
00:03:44,975 --> 00:03:46,716
So Nemci.

21
00:03:48,729 --> 00:03:50,265
Pozdravljeni.

22
00:03:50,814 --> 00:03:52,600
Pozdravljeni...

23
00:04:35,859 --> 00:04:37,645
Zdaj pa mleko!

24
00:04:44,034 --> 00:04:45,866
Preveč prestrašen?

25
00:05:17,067 --> 00:05:18,728
Ne upajte se ga dotakniti.

26
00:05:33,208 --> 00:05:34,539
Živjo, mati.

27
00:05:34,668 --> 00:05:36,500
Pozdravljena teta Ena.

28
00:05:36,628 --> 00:05:38,835
Ste trdo delali?

29
00:05:38,964 --> 00:05:41,752
Mleko sem pustila za najmlajše
na mizi.

30
00:05:42,217 --> 00:05:44,709
Kaj bi brez tebe, moj sin?

31
00:05:45,470 --> 00:05:47,427
Jutri grem po maslo.

32
00:05:48,974 --> 00:05:50,510
Pravo maslo?

33
00:05:50,976 --> 00:05:52,307
ja

34
00:05:53,228 --> 00:05:56,061
Ko bi le lahko dobili nekaj
tudi beli kruh in med.

35
00:06:01,111 --> 00:06:03,022
mati?
- Ja?

36
00:06:03,154 --> 00:06:05,270
Je Hermannu dovoljen vstop v salon?

37
00:06:06,700 --> 00:06:07,735
Zakaj?

38
00:06:08,201 --> 00:06:09,908
Za izposojo knjige.

39
00:06:10,954 --> 00:06:13,321
kateri?
- Moby Dick.

40
00:06:16,167 --> 00:06:18,625
Dokler ga ne dobijo pasje ušesa.

41
00:06:18,753 --> 00:06:20,118
Pojdi po njega.

42
00:06:21,882 --> 00:06:23,338
Dedek Arjan vedno pravi,

43
00:06:23,466 --> 00:06:27,175
»Veliko pij in dobro se boš napil.
Veliko berite in dobro boste brali."

44
00:06:29,014 --> 00:06:31,176
"Biološka izdaja".

45
00:06:32,767 --> 00:06:34,474
Moj oče je to napisal.

46
00:06:37,355 --> 00:06:38,891
Je to on?

47
00:06:39,024 --> 00:06:41,482
BIOLOŠKA IZDAJA -
PRETEKLO DEJSTVO, PRIHODNOST PREVENTIVA

48
00:06:46,072 --> 00:06:48,814
Tvoj oče jih je vse napisal!
- Da.

49
00:06:51,745 --> 00:06:52,860
"Hagenerjevi -

50
00:06:52,996 --> 00:06:55,363
500 let družinske zgodovine"

51
00:06:58,043 --> 00:06:59,329
To je bila naša hiša.

52
00:06:59,461 --> 00:07:00,997
V Hamburgu?

53
00:07:01,129 --> 00:07:02,961
V bombardiranju je zgorelo.

54
00:07:03,882 --> 00:07:06,123
Ste bili tam, ko je zagorelo?

55
00:07:06,259 --> 00:07:08,091
Ne, bili smo na poti v Amrum.

56
00:07:11,890 --> 00:07:13,756
Tukaj je tisti, ki ste ga želeli.

57
00:07:19,648 --> 00:07:21,764
Imenuje se Hermann, tako kot jaz.

58
00:07:22,150 --> 00:07:23,857
Brez pasjih ušes!

59
00:07:26,821 --> 00:07:29,483
Moraš dobiti več naplavljenega lesa, Nanning.

60
00:07:29,616 --> 00:07:30,777
seveda.

61
00:07:42,712 --> 00:07:44,703
Bo oče zdaj prišel domov?

62
00:07:45,215 --> 00:07:48,583
Zakaj tako trdiš?
- Ker je vojne skoraj konec.

63
00:07:50,095 --> 00:07:51,756
Kdo ti je to povedal?

64
00:07:51,888 --> 00:07:53,424
Pravkar sem slišal.

65
00:07:55,350 --> 00:07:58,559
Kdo je to rekel?
- Vsi to vedo.

66
00:08:01,398 --> 00:08:02,854
Je bil Hermann?

67
00:08:05,902 --> 00:08:07,142
št.

68
00:08:08,279 --> 00:08:11,362
Mogoče je dedek Arjan rekel Hermannu.

69
00:08:11,950 --> 00:08:13,691
Ni bil Hermann.

70
00:08:15,161 --> 00:08:18,370
Videl sem begunce
prihaja z Boy Krögerjem.

71
00:08:22,419 --> 00:08:24,456
Torej je Boy Kröger rekel?

72
00:08:25,422 --> 00:08:26,878
št.

73
00:08:27,841 --> 00:08:29,798
Eden od beguncev?

74
00:08:31,011 --> 00:08:32,001
št.

75
00:08:32,512 --> 00:08:34,002
Kdo potem?

76
00:08:34,139 --> 00:08:36,096
Pusti ga pri miru.
- Ne vmešavaj se v to.

77
00:08:38,685 --> 00:08:41,598
Torej, kdo je rekel, da bo vojne kmalu konec?

78
00:08:47,610 --> 00:08:50,568
Kdor koli je bil, je zabodel
naši vojaki zadaj.

79
00:08:52,282 --> 00:08:53,943
Veš zakaj?

80
00:08:56,244 --> 00:08:58,906
Naši vojaki se borijo
za domovino.

81
00:08:59,497 --> 00:09:00,908
<i>Za nas.</i>

82
00:09:01,916 --> 00:09:03,748
Veliko jih umira.

83
00:09:03,877 --> 00:09:06,494
Ali izgubiti okončine, kot Tewe pek.

84
00:09:06,629 --> 00:09:10,588
Zdaj nekdo pravi, da je vojna izgubljena,
je bilo vse zaman?

85
00:09:11,509 --> 00:09:12,920
Si to želiš?

86
00:09:13,720 --> 00:09:14,710
št.

87
00:09:17,140 --> 00:09:20,132
Ti noži v hrbet
treba strogo kaznovati.

88
00:09:20,268 --> 00:09:23,431
Tako bodo drugi dvakrat premislili
preden storite isto.

89
00:09:24,397 --> 00:09:25,728
Hille?

90
00:09:27,108 --> 00:09:28,189
Razumeš?

91
00:09:28,777 --> 00:09:29,812
ja

92
00:09:32,363 --> 00:09:33,569
torej...

93
00:09:35,075 --> 00:09:37,487
to ni bil Boy Kröiger,
niso bili begunci...

94
00:09:37,619 --> 00:09:39,656
Hille! To je dovolj.

95
00:09:41,039 --> 00:09:42,871
Bila je Tessa.

96
00:09:43,958 --> 00:09:46,325
Ta glasna Tessa.
Pravljica ...

97
00:09:50,715 --> 00:09:54,629
Pojdi in povej vodji lokalne skupine Schneiderju
kar je rekla Tessa.

98
00:09:54,761 --> 00:09:56,001
Drži fanta stran od tega.

99
00:09:56,137 --> 00:09:58,595
Naučiti se mora opravljati svojo dolžnost.
- Nanning ...

100
00:09:58,723 --> 00:10:00,555
Ostani tukaj in delaj domačo nalogo.

101
00:10:00,683 --> 00:10:03,220
In greš v posteljo in počivaš.

102
00:10:23,373 --> 00:10:25,114
Hille!
- Pusti me.

103
00:10:25,250 --> 00:10:26,911
Najprej se usedite.

104
00:10:27,043 --> 00:10:28,533
Izdajalci.

105
00:10:30,588 --> 00:10:32,920
Oprosti Hille, nisem te hotel udariti.

106
00:12:27,372 --> 00:12:29,158
Na zdravje, celina!

107
00:12:30,083 --> 00:12:31,824
Pozdravljeni, Sam Gangsterji!

108
00:12:34,212 --> 00:12:37,580
Kaj počneš tukaj v preriji
sredi noči?

109
00:12:39,008 --> 00:12:40,624
Iskanje sovražnikov.

110
00:12:41,219 --> 00:12:43,631
In če ga najdeš?

111
00:12:50,937 --> 00:12:54,680
Veš, kdo ti je dal
tisti nož s kitovim zobom?

112
00:12:55,566 --> 00:12:56,522
Kaj?

113
00:12:57,360 --> 00:12:58,896
Nož. Kdo ti ga je dal.

114
00:13:08,371 --> 00:13:09,861
Stric Theo.

115
00:15:36,394 --> 00:15:38,601
Izgubi se, šola je polna.

116
00:15:39,147 --> 00:15:41,730
To je za Amrumerje, ne za Poljake.

117
00:15:42,108 --> 00:15:44,270
Kurnjaki, ki se srkajo v hlače.

118
00:15:46,529 --> 00:15:49,521
Tudi ti nisi Amrumer,
stopi do njih.

119
00:15:50,575 --> 00:15:53,158
Kaj ...?
Sem prav tako Amrumer kot ti.

120
00:15:53,286 --> 00:15:54,617
In od kod si?

121
00:15:55,413 --> 00:15:58,531
Ni tvoja stvar.
- Iz Hamburga!

122
00:15:58,666 --> 00:16:00,077
In tvoj oče?

123
00:16:00,209 --> 00:16:01,995
Hamburg!

124
00:16:02,128 --> 00:16:05,166
Sploh ne znaš govoriti Öömrang.
Ostanite s Poljaki.

125
00:16:13,347 --> 00:16:15,179
Richard je bedak.

126
00:16:16,559 --> 00:16:18,391
Nima pojma.

127
00:16:18,936 --> 00:16:20,893
Pridi, gremo noter.

128
00:16:29,155 --> 00:16:33,069
Ni važno kje si rojen,
to je kdo si potomec.

129
00:16:33,659 --> 00:16:35,400
Tvoja krvna linija.

130
00:16:36,078 --> 00:16:37,864
To so moji starši.

131
00:16:38,498 --> 00:16:40,455
Poročila sta se v New Yorku.

132
00:16:41,334 --> 00:16:43,291
Vaš stric Onno se je rodil tam,

133
00:16:43,419 --> 00:16:45,376
ki zdaj živi na Föhru.

134
00:16:45,505 --> 00:16:47,371
Ampak on je Amrumer.

135
00:16:48,132 --> 00:16:49,748
Poglej te avtomobile.

136
00:16:52,678 --> 00:16:55,090
Tukaj sem se rodil. Na tej ladji.

137
00:16:55,223 --> 00:16:57,089
Na poti nazaj v Amrum.

138
00:16:58,559 --> 00:17:00,550
Ja, rojen si v Hamburgu,

139
00:17:00,686 --> 00:17:04,020
ampak skozi mene, tvoja Amrumerjeva kri
sega devet generacij nazaj.

140
00:17:05,191 --> 00:17:07,683
Prihajate iz družine kitolovcev.

141
00:17:08,819 --> 00:17:12,437
Smo v hiši tvojih prednikov,
kako ne bi bil Amrumer?

142
00:17:24,043 --> 00:17:25,625
Kdo so?

143
00:17:25,753 --> 00:17:27,335
Stric Theo.

144
00:17:28,548 --> 00:17:30,505
Tisti, ki mi je dal nož?

145
00:17:31,133 --> 00:17:32,794
Sem ti to rekel?

146
00:17:33,219 --> 00:17:34,675
Sam Gangsterji.

147
00:17:34,804 --> 00:17:36,511
Drži se stran od njega.

148
00:17:40,643 --> 00:17:41,849
In kdo je ženska?

149
00:17:48,609 --> 00:17:49,974
Mama prihaja, bučka.

150
00:17:50,111 --> 00:17:51,772
Daj nazaj.

151
00:17:53,406 --> 00:17:54,988
Živjo, Pumpkin.

152
00:17:59,912 --> 00:18:01,778
Gremo v kuhinjo.

153
00:18:13,551 --> 00:18:15,713
Sem deveta generacija Amrumerja!

154
00:18:15,845 --> 00:18:17,586
koga briga

155
00:18:18,347 --> 00:18:19,883
gremo

156
00:18:20,349 --> 00:18:21,885
pridi no

157
00:18:30,568 --> 00:18:31,854
To je to, potisni!

158
00:18:31,986 --> 00:18:35,570
Dobili boste dodatno, če vam bo to uspelo.

159
00:18:38,784 --> 00:18:40,024
Potisni!

160
00:18:55,468 --> 00:18:57,835
Gospa Bendixen, bili ste
spodkopavanje vojaške morale

161
00:18:57,970 --> 00:19:00,007
pred dvema Hitlerjugendom Jungvolkom.

162
00:19:03,976 --> 00:19:05,637
So člani Jungvolka?

163
00:19:06,103 --> 00:19:08,515
Sin Hille Hagener je.

164
00:19:12,985 --> 00:19:14,726
Moral bi vedeti.

165
00:19:15,946 --> 00:19:18,734
Zavedaš se kazni
za spodkopavanje vojaške morale?

166
00:19:20,076 --> 00:19:21,316
št.

167
00:19:21,827 --> 00:19:23,534
Misliš, da si nedotakljiv

168
00:19:23,663 --> 00:19:26,155
ker potrebujem tvoj krompir
za otok.

169
00:19:26,290 --> 00:19:29,703
Toda nekateri begunci so kmetje,
zato te bom zamenjal.

170
00:19:29,835 --> 00:19:31,667
In prišel boš na sodišče.

171
00:19:32,171 --> 00:19:35,334
To se bo zgodilo.
Prepričal sem se o tem.

172
00:19:38,010 --> 00:19:39,546
Uživajte v dnevu.

173
00:19:51,941 --> 00:19:52,931
Nanning?

174
00:19:55,861 --> 00:19:57,647
Vzemi svoje stvari.

175
00:19:58,406 --> 00:20:00,238
In počisti.

176
00:20:01,701 --> 00:20:03,908
Nočem nobenih podgan tukaj.

177
00:20:09,208 --> 00:20:10,698
Pojdi stran!

178
00:20:17,717 --> 00:20:20,505
Jabolko ne pade daleč od drevesa!

179
00:20:49,707 --> 00:20:51,163
Brez masla?

180
00:20:53,544 --> 00:20:55,501
Tessa ti je poslala pakiranje.

181
00:21:06,015 --> 00:21:07,801
Pojdi po vodo, prosim.

182
00:21:19,612 --> 00:21:21,023
Topovi namesto masla.

183
00:21:21,155 --> 00:21:23,647
Ne moremo si mazati topov na kruh.

184
00:21:24,950 --> 00:21:27,032
Tessa's ni edina kmetija v Amrumu.

185
00:21:27,161 --> 00:21:29,698
Nihče noče tvojega fanta
na njihovi kmetiji.

186
00:21:30,080 --> 00:21:32,196
Še vedno jih je veliko
uglednih kmetov.

187
00:21:32,333 --> 00:21:33,994
Toda nihče od njih noče potuhniti.

188
00:21:35,294 --> 00:21:38,662
<i>Prijavljeno je
iz Fuhrerjevega štaba...</i>

189
00:21:38,798 --> 00:21:40,414
Povišajte.

190
00:21:40,549 --> 00:21:45,715
<i>To popoldne,
naš firer, Adolf Hitler,</i>

191
00:21:45,846 --> 00:21:48,929
<i>na njegovem poveljniškem mestu
v kanclerju Reicha,</i>

192
00:21:49,058 --> 00:21:54,770
<i>boj proti boljševizmu
do zadnjega diha,</i>

193
00:21:54,897 --> 00:21:58,060
<i>padel za Nemčijo.</i>

194
00:22:02,947 --> 00:22:06,565
<i>30. aprila je firer...</i>

195
00:22:06,700 --> 00:22:08,407
Imam te.

196
00:22:10,287 --> 00:22:11,618
Hille, pridi.

197
00:22:11,747 --> 00:22:15,206
Nanning! Dojenček prihaja,
dajmo jo v spalnico.

198
00:22:17,044 --> 00:22:19,251
V redu si, imam te.

199
00:22:21,799 --> 00:22:24,131
Vse je v redu.

200
00:22:26,804 --> 00:22:28,169
Na postelji.

201
00:22:28,305 --> 00:22:29,841
Spravite otroke ven!

202
00:22:29,974 --> 00:22:31,009
pojdi

203
00:22:31,141 --> 00:22:32,848
Zapri vrata!

204
00:22:35,396 --> 00:22:42,018
<i>Nemci sklonijo glave
v najgloblji žalosti in spoštovanju.</i>

205
00:23:26,947 --> 00:23:28,358
Naj joka.

206
00:23:29,283 --> 00:23:31,320
To ji bo okrepilo pljuča.

207
00:23:34,830 --> 00:23:35,911
Nanning?

208
00:23:36,498 --> 00:23:39,661
Lahko prosim vzameš kruh ven?
To je nagnusno.

209
00:23:47,843 --> 00:23:49,333
Pojedel bi ga lahko kasneje.

210
00:23:58,729 --> 00:24:02,393
Vse kar hočem je bel kruh
z maslom in medom.

211
00:24:34,264 --> 00:24:36,005
PEKARNA

212
00:24:43,482 --> 00:24:45,098
Dobro jutro, Nanning.

213
00:24:53,909 --> 00:24:57,277
Stric Tewe, ali imate samo rženi kruh?

214
00:24:57,871 --> 00:24:59,361
In temni rženi kruh.

215
00:25:04,712 --> 00:25:07,249
Ali na Amrumu ni več belega kruha?

216
00:25:08,173 --> 00:25:10,164
Pšenice ni.

217
00:25:14,304 --> 00:25:16,966
Očitno potrebujejo pšenično moko

218
00:25:18,225 --> 00:25:21,308
za zaustavitev krvavenja vojakov.

219
00:25:23,397 --> 00:25:25,434
Torej je zdravilo?

220
00:25:27,359 --> 00:25:29,646
Pri moji roki ni pomagalo.

221
00:25:50,382 --> 00:25:52,749
Lahko ti dam nekaj za njen apetit.

222
00:25:53,761 --> 00:25:55,593
Hoče jesti.

223
00:25:55,721 --> 00:25:58,008
Ampak samo bel kruh
z maslom in medom.

224
00:25:58,640 --> 00:26:02,725
To bo težavno.
Morda boste morali zamenjati eno od svojih kokoši.

225
00:26:02,853 --> 00:26:04,685
Kokoši pripadajo župniku.

226
00:26:04,813 --> 00:26:07,100
Dobimo samo jajca, da jih hranimo.

227
00:26:08,984 --> 00:26:11,396
Mi lahko daš malo pšenične moke?

228
00:26:14,198 --> 00:26:17,190
Kaj ti da misliti
Mogoče imam pšenično moko?

229
00:26:18,285 --> 00:26:20,447
Ker je zdravilo.

230
00:26:20,579 --> 00:26:22,320
Tako sem slišal.

231
00:26:27,711 --> 00:26:29,247
Samo trenutek.

232
00:26:58,200 --> 00:27:00,316
Izvolite. Zdravilo.

233
00:27:02,079 --> 00:27:03,911
Ni slabo, moj fant!

234
00:27:05,082 --> 00:27:07,494
Lahko malo počakaš
preden začnete s peko?

235
00:27:07,626 --> 00:27:09,583
Najprej moram po med in maslo.

236
00:27:11,630 --> 00:27:13,587
Bi lahko dobil tudi nekaj jajc?

237
00:27:14,550 --> 00:27:16,882
Za pripravo kruha ne potrebujete jajc.

238
00:27:17,010 --> 00:27:18,876
Delaš, da delaš torte.

239
00:27:19,680 --> 00:27:23,344
Če mi prineseš nekaj jajc,
jaz ti bom spekla kruh.

240
00:27:24,601 --> 00:27:26,433
Ampak majhen bo.

241
00:27:27,563 --> 00:27:29,600
Dokler je bel.

242
00:27:45,956 --> 00:27:48,243
Kaj imaš tam?
- Nič.

243
00:27:54,298 --> 00:27:55,754
nič?

244
00:28:01,680 --> 00:28:03,546
Za Teweja so.

245
00:28:03,682 --> 00:28:06,765
Kaj dobiš v zameno?
- Bel kruh za mamo.

246
00:28:07,311 --> 00:28:09,552
Nesmisel. Daj mi jajca.

247
00:28:11,398 --> 00:28:14,106
Oni bodo naši zadnji
zdaj ne dobimo več krme.

248
00:28:15,402 --> 00:28:18,190
In ne vzemi mojega kolesa brez vprašanja.

249
00:28:18,322 --> 00:28:20,484
Ali pa boš v resnih težavah.

250
00:28:22,117 --> 00:28:24,028
Je mama danes jedla?

251
00:28:25,078 --> 00:28:26,989
Trmasta je kot mula.

252
00:28:56,485 --> 00:28:58,146
jutro.
- jutro.

253
00:28:58,737 --> 00:29:00,978
Zakaj te včeraj ni bilo v šoli?

254
00:29:01,114 --> 00:29:02,570
Moral sem dobiti hrano.

255
00:29:02,699 --> 00:29:04,531
Lahko bi ti pomagal.

256
00:29:04,660 --> 00:29:06,401
Pomagaj Tessi.

257
00:29:07,704 --> 00:29:09,661
kam greš
- Za gosi.

258
00:29:09,790 --> 00:29:12,953
To bi lahko počeli skupaj po šoli.

259
00:30:12,686 --> 00:30:14,393
Pojdi stran, shoo.

260
00:30:23,155 --> 00:30:24,771
Pojdi stran, shoo.

261
00:30:29,244 --> 00:30:30,734
Izgubi se.

262
00:30:40,797 --> 00:30:42,253
Pojdi stran.

263
00:32:39,374 --> 00:32:40,864
vidiš?

264
00:32:41,376 --> 00:32:42,662
Brez medu.

265
00:32:44,296 --> 00:32:45,832
Ampak potrebujem med.

266
00:32:47,132 --> 00:32:50,750
Kateri del "brez medu"
ne razumeš?

267
00:32:52,012 --> 00:32:53,798
To je za člana stranke.

268
00:32:57,434 --> 00:32:58,970
Poglej tukaj.

269
00:32:59,102 --> 00:33:03,596
Za pripravo medu uporabljam sladkorno vodo
dokler resje ne zacveti.

270
00:33:04,774 --> 00:33:06,936
Ali mi ne moreš narediti nekaj s tem?

271
00:33:07,068 --> 00:33:08,729
To je vse, kar mi je ostalo.

272
00:33:10,822 --> 00:33:12,984
Ali na Amrumu ni več sladkorja?

273
00:33:13,116 --> 00:33:16,234
Ubogi Angleži
imajo nadzor nad Severnim morjem.

274
00:33:21,249 --> 00:33:23,160
Tudi blatne ravnice?

275
00:33:26,379 --> 00:33:29,246
Nikoli nisem videl tanka na blatnih ravninah.

276
00:33:43,230 --> 00:33:45,847
Zakaj nisi v šoli?

277
00:33:45,982 --> 00:33:47,472
Šel sem k Hedi Storm.

278
00:33:47,609 --> 00:33:48,770
Zakaj?

279
00:33:48,902 --> 00:33:50,859
Za mamin kruh in med.

280
00:33:50,987 --> 00:33:53,524
Ne potrebuje kruha in medu,
kar potrebuje je meso.

281
00:33:54,282 --> 00:33:56,569
Rekla je, da se ji zdi hrana zoprna.

282
00:33:56,993 --> 00:33:59,234
Poleg kruha in medu.
- Nesmisel.

283
00:33:59,371 --> 00:34:02,580
Če nisi v šoli,
pojdi nam po zajca.

284
00:34:04,834 --> 00:34:06,324
Pojdi naprej.

285
00:34:06,878 --> 00:34:09,336
Ali pa bom povedal tvoji mami
nisi v šoli.

286
00:34:32,028 --> 00:34:33,860
Že nazaj iz šole?

287
00:34:33,989 --> 00:34:36,481
Brez šole.
Hinrichs ne prihaja več.

288
00:34:36,616 --> 00:34:38,027
Je bolan?

289
00:34:38,159 --> 00:34:39,695
Nihče ne ve.

290
00:34:40,453 --> 00:34:43,912
Mi lahko pokažete, kako loviti zajce?
- Seveda, počakaj tukaj.

291
00:34:51,089 --> 00:34:52,579
Hermann?

292
00:34:54,676 --> 00:34:56,462
Imate kaj masla?

293
00:34:57,137 --> 00:34:58,844
Vse je izginilo.

294
00:35:05,979 --> 00:35:08,266
Ste začeli z Moby Dickom?

295
00:35:08,857 --> 00:35:10,768
Težko razumem.

296
00:35:10,900 --> 00:35:12,436
Tudi jaz sem.

297
00:35:13,194 --> 00:35:15,105
Ste vse prebrali?

298
00:35:15,238 --> 00:35:17,354
Večino mi je prebrala teta Ena.

299
00:35:18,283 --> 00:35:20,445
Tudi meni bere dedek Arjan.

300
00:35:21,536 --> 00:35:23,618
Ali mu je všeč?

301
00:35:24,039 --> 00:35:25,950
Pravi, da je stotnik Ahab kot Hitler.

302
00:35:26,082 --> 00:35:29,370
Ampak ne nagovarjaj me svoji mami.
- Nisem podganil Tesse!

303
00:35:30,587 --> 00:35:32,794
Moja mama je to sama izdelala.

304
00:35:38,970 --> 00:35:42,258
Kaj je mislil dedek Arjan
ko je rekel, da je Ahab kot Hitler?

305
00:35:42,807 --> 00:35:45,720
Kapitan Ahab je kot Hitler
in ladja...

306
00:35:46,186 --> 00:35:48,143
Kako se spet imenuje?
- Pequod.

307
00:35:48,271 --> 00:35:50,228
Pequod je Nemčija,

308
00:35:50,357 --> 00:35:52,473
in tone zaradi Ahaba.

309
00:35:56,696 --> 00:35:58,607
Kdo je torej Moby Dick?

310
00:36:01,368 --> 00:36:04,235
Američani.
- Ali pa Rusi.

311
00:36:04,371 --> 00:36:05,907
Churchill.

312
00:36:11,002 --> 00:36:13,494
Mogoče naj bi bil Moby Dick Bog.

313
00:36:18,760 --> 00:36:20,342
Veliki golob!

314
00:36:20,470 --> 00:36:22,552
Gnezdijo v zajčjih luknjah.

315
00:36:26,601 --> 00:36:28,558
Stavim, da ga bomo našli.

316
00:36:34,484 --> 00:36:36,395
Zgrabite ga za zadnje noge.

317
00:36:40,532 --> 00:36:42,148
Ti si na vrsti.

318
00:36:44,953 --> 00:36:46,489
Pojdi naprej.

319
00:36:48,206 --> 00:36:49,788
Celinski.

320
00:36:53,920 --> 00:36:55,706
Težje!

321
00:37:08,518 --> 00:37:09,974
Pozdravljen, dedek.

322
00:37:10,103 --> 00:37:11,593
Pozdravljeni, fantje.

323
00:37:13,440 --> 00:37:14,851
Dedek Arjan?

324
00:37:14,983 --> 00:37:16,815
Ali mi lahko prerežeš zajca?

325
00:37:17,610 --> 00:37:19,226
Naredite sami.

326
00:37:19,362 --> 00:37:21,148
Ne vem kako.

327
00:37:26,411 --> 00:37:27,776
Me lahko naučiš?

328
00:37:28,788 --> 00:37:29,994
Ali ne vidite?

329
00:37:31,207 --> 00:37:33,289
Zaposlen sem s tiskanjem denarja.

330
00:37:35,253 --> 00:37:38,917
Dedi Arjan vedno pravi
da je dimljena bokopluta kot Amrum-denar.

331
00:37:39,048 --> 00:37:40,755
Postanite koristni.

332
00:37:52,020 --> 00:37:53,886
Njegova mama potrebuje meso.

333
00:38:03,323 --> 00:38:05,405
Ampak ne bruhaj po mojem hlevu.

334
00:38:10,747 --> 00:38:12,078
kaj naredim

335
00:38:14,626 --> 00:38:16,458
Zapiči svoj nož sem,

336
00:38:17,253 --> 00:38:18,994
in odrežite naravnost navzdol.

337
00:38:20,089 --> 00:38:23,298
Vendar naj bo navpično,
nočeš preluknjati črevesja.

338
00:38:36,481 --> 00:38:38,347
Potem je bolje, da to pustimo.

339
00:38:56,376 --> 00:38:57,866
Več sile.

340
00:39:04,509 --> 00:39:06,295
Držite nož navpično.

341
00:39:10,849 --> 00:39:12,965
Prerežite prsni koš.

342
00:39:13,101 --> 00:39:14,933
To je samo hrustanec.

343
00:39:24,195 --> 00:39:25,310
Odpri ga.

344
00:39:27,073 --> 00:39:28,859
Ven z gnjecavimi koščki.

345
00:39:32,829 --> 00:39:34,194
Dobro.

346
00:39:36,040 --> 00:39:37,576
čestitke

347
00:39:38,543 --> 00:39:40,375
Pojdi si umit roke.

348
00:39:42,881 --> 00:39:44,713
Ni slabo, kajne?

349
00:39:45,174 --> 00:39:46,505
Za prebivalca celine.

350
00:40:09,949 --> 00:40:11,690
Je to radio?

351
00:40:12,243 --> 00:40:13,984
Tukaj ni radia.

352
00:40:21,502 --> 00:40:23,493
Če ti nekaj povem,

353
00:40:23,630 --> 00:40:25,712
lahko to zadržiš zase?

354
00:40:25,840 --> 00:40:27,751
Lahko.
- Ne, dedek.

355
00:40:27,884 --> 00:40:29,875
On je Hitlerjugend Jungvolk.

356
00:40:30,762 --> 00:40:33,345
Je radio, vendar ne za komuniciranje.

357
00:40:33,848 --> 00:40:36,385
Lahko jih pobereš več
kot pri standardnih radijskih sprejemnikih.

358
00:40:36,517 --> 00:40:38,349
Tudi sovražne postaje?

359
00:40:53,117 --> 00:40:55,279
Zakaj je tvoj dedek odšel v New York?

360
00:40:57,956 --> 00:41:00,368
Ker je hotel zaslužiti dolarje?

361
00:41:00,500 --> 00:41:02,286
Moral je, Nanning.

362
00:41:02,794 --> 00:41:04,284
Vsi smo šli.

363
00:41:04,420 --> 00:41:06,081
Sam Gangsterji,

364
00:41:06,214 --> 00:41:07,796
tvoj stric Theo,

365
00:41:07,924 --> 00:41:09,039
jaz,

366
00:41:09,175 --> 00:41:10,961
<i>VEN SOUS .</i>

367
00:41:11,094 --> 00:41:13,882
Ko bom velik,
Tudi jaz grem v New York.

368
00:41:15,223 --> 00:41:18,136
Moj sin Deik je v ameriški vojski.

369
00:41:18,893 --> 00:41:20,930
Vedeti moram, da je v redu.

370
00:41:21,604 --> 00:41:23,641
Zato imam radio.

371
00:41:38,121 --> 00:41:42,786
Naj dvignem kozarec za Nanning,
naš prvak lovec.

372
00:41:42,917 --> 00:41:44,123
In meni!

373
00:41:44,252 --> 00:41:46,960
Tudi ti, predrzna stvar.

374
00:41:53,261 --> 00:41:55,377
Potem pa pojdi.

375
00:41:57,765 --> 00:41:59,756
Tudi ti, Nanning.

376
00:42:02,353 --> 00:42:05,311
Ni vsak dan
imamo zajca za večerjo.

377
00:42:14,866 --> 00:42:16,607
Pojej nekaj, Hille.

378
00:42:19,203 --> 00:42:21,240
Vaš otrok potrebuje mleko.

379
00:42:24,709 --> 00:42:27,872
Kakšen svet je to
za odraščanje otroka?

380
00:43:05,583 --> 00:43:06,664
Uničenje.

381
00:43:07,460 --> 00:43:09,326
To je vse kar veš.

382
00:43:10,463 --> 00:43:12,374
Ker te razjeda zavist,

383
00:43:13,174 --> 00:43:15,165
ker te noben moški noče.

384
00:43:15,301 --> 00:43:18,134
Ker si nihilist brez vrednot.

385
00:43:19,847 --> 00:43:21,303
pojdi

386
00:43:21,849 --> 00:43:24,432
Spakiraj svoje stvari in se nikoli ne vrni.

387
00:43:36,781 --> 00:43:39,022
Če me nočeš videti, pojdi.

388
00:43:39,158 --> 00:43:40,944
Hiša je pol moja.

389
00:46:17,858 --> 00:46:19,974
Oh! Nanning.

390
00:46:20,111 --> 00:46:23,854
Lahko prihranite malo sladkorja
in maslo, stric Onno?

391
00:46:25,574 --> 00:46:26,735
no...

392
00:46:27,952 --> 00:46:29,659
vstopi.

393
00:46:33,541 --> 00:46:35,248
Kako je tvoja mama?

394
00:46:35,793 --> 00:46:38,455
Nič ne bo jedla
odkar je firer umrl.

395
00:46:39,714 --> 00:46:42,172
Samo bel kruh z maslom in medom.

396
00:46:43,426 --> 00:46:45,042
Poglejmo.

397
00:47:00,484 --> 00:47:01,849
Zmanjkalo mi je masla.

398
00:47:01,986 --> 00:47:03,442
Do jutri.

399
00:47:07,867 --> 00:47:09,483
Kaj pa sladkor?

400
00:47:10,494 --> 00:47:11,984
sladkor.

401
00:47:19,128 --> 00:47:20,869
Samo malo.

402
00:47:45,863 --> 00:47:48,571
Recitirajte gesla
Hitlerjeve mladine Jungvolk.

403
00:47:49,742 --> 00:47:53,201
Jungvolk je močan...

404
00:47:55,039 --> 00:47:56,780
Toda Hitler je mrtev.

405
00:47:58,959 --> 00:48:01,326
Tukaj živi naprej.

406
00:48:02,713 --> 00:48:04,078
torej...

407
00:48:06,801 --> 00:48:09,088
Jungvolk je močan...

408
00:48:16,185 --> 00:48:18,802
Stric Onno, moram nazaj
preden pride plima.

409
00:48:20,606 --> 00:48:22,438
Potem ni sladkorja.

410
00:48:26,570 --> 00:48:28,857
Jungvolk je močan,
poslušen in resničen.

411
00:48:28,989 --> 00:48:30,980
Jungvolk sta tovariša.

412
00:48:31,117 --> 00:48:33,654
Za Jungvolk je čast vse.

413
00:48:41,293 --> 00:48:42,408
Hvala.

414
00:48:47,341 --> 00:48:49,252
Pozdravi svojo mamo.

415
00:51:20,035 --> 00:51:21,821
Čisto moker si!

416
00:51:21,954 --> 00:51:23,490
kje si bil

417
00:51:23,622 --> 00:51:25,329
Šel sem k stricu Onnu.

418
00:51:25,916 --> 00:51:27,873
Vse do Föhra in nazaj?

419
00:51:28,210 --> 00:51:31,248
Imam sladkor. Zamenjal ga bom
za med za mamo.

420
00:51:39,597 --> 00:51:40,962
Kje je moje kolo?

421
00:51:41,098 --> 00:51:43,635
Izgubil sem ga v blatu
ko je prišla plima.

422
00:51:46,228 --> 00:51:47,969
si jezen?

423
00:51:49,064 --> 00:51:51,431
Živi pesek je v teh plimskih potokih.

424
00:51:51,567 --> 00:51:54,104
Ali želite, da vaša mati umre od žalosti?

425
00:51:58,699 --> 00:52:00,781
Zdaj pa sleci ta oblačila.

426
00:52:02,661 --> 00:52:05,153
Ne hodi noter s to umazano uniformo.

427
00:53:05,307 --> 00:53:07,844
kaj hočeš
- Spet delati zate.

428
00:53:07,976 --> 00:53:10,308
Pojdi stran!
- Hvala, fant moj.

429
00:53:13,482 --> 00:53:15,393
Nisem te podganjal.

430
00:53:16,026 --> 00:53:18,313
Torej, kako je tvoja mama
ji je to v glavi?

431
00:53:18,445 --> 00:53:21,278
Samo vprašal sem, če moj oče
bi prišel domov.

432
00:53:21,907 --> 00:53:23,989
Ker vojne bo kmalu konec.

433
00:53:32,418 --> 00:53:34,204
Ste dobili vabilo?

434
00:53:34,753 --> 00:53:36,460
Kakšno vabilo?

435
00:53:36,588 --> 00:53:38,920
Od vodje lokalne skupine Schneiderja.

436
00:53:40,259 --> 00:53:42,250
Trenutno imajo druge skrbi.

437
00:53:44,388 --> 00:53:46,129
Zdaj jih imam.

438
00:53:53,355 --> 00:53:55,346
Mi boš prodal malo masla?

439
00:53:55,858 --> 00:53:57,724
Ali sploh imaš denar?

440
00:53:58,736 --> 00:54:00,602
Amrum-denar.

441
00:54:00,738 --> 00:54:02,479
Lahko bi uporabili nekaj od tega.

442
00:54:05,784 --> 00:54:07,274
Pojdi potem.

443
00:54:16,086 --> 00:54:17,872
Pozdravljeni, Sam Gangsterji.

444
00:54:19,089 --> 00:54:20,454
Pozdravljeni.

445
00:54:21,091 --> 00:54:22,798
ti lahko pomagam?

446
00:54:23,427 --> 00:54:25,634
Prinesi mi še nekaj bokoplut.

447
00:54:30,058 --> 00:54:32,095
Lahko prihranite nekaj dimljenih?

448
00:54:32,853 --> 00:54:35,015
Ali kupujete?

449
00:54:35,355 --> 00:54:36,436
št.

450
00:54:36,982 --> 00:54:38,518
Želim delati zanje.

451
00:54:40,110 --> 00:54:42,568
te je strah?
- Česa?

452
00:54:45,199 --> 00:54:46,860
morje.

453
00:54:47,409 --> 00:54:49,491
Tudi morja se ne bojiš.

454
00:54:54,666 --> 00:54:56,202
lam.

455
00:55:01,381 --> 00:55:04,043
Naredi pečat namesto mene.
- Kaj?

456
00:55:29,952 --> 00:55:31,067
Nadaljuj.

457
00:56:44,234 --> 00:56:46,475
Kaj je ta puška?

458
00:56:46,862 --> 00:56:48,944
Winchester.

459
00:56:50,824 --> 00:56:52,155
Kaj je Winchester?

460
00:56:54,536 --> 00:57:00,202
Ko sem bil kavboj,
Z njim sem ustrelil bivole.

461
00:57:01,919 --> 00:57:04,502
Zakaj nisi ostal v Ameriki?

462
00:57:05,964 --> 00:57:08,205
Zaradi črnega petka.

463
00:57:09,968 --> 00:57:14,337
Dan, ko so vsi Američani želeli
dvigniti svoj denar iz bank.

464
00:57:14,473 --> 00:57:16,055
Denarja je zmanjkalo.

465
00:57:16,183 --> 00:57:17,765
Panika povsod.

466
00:57:17,893 --> 00:57:20,055
Ljudje skačejo skozi okna.

467
00:57:20,854 --> 00:57:24,222
Denar ni mišljen
zrezkov si niso mogli privoščiti.

468
00:57:25,233 --> 00:57:27,691
Vsak je bil zase.

469
00:57:29,279 --> 00:57:31,816
Toda veliko Amrumerjev je ostalo v Ameriki.

470
00:57:32,199 --> 00:57:36,909
V New Yorku je več Amrumerjev
kot tukaj, ste vedeli?

471
00:57:43,126 --> 00:57:44,992
Kaj pa stric Theo?

472
00:57:58,600 --> 00:58:00,591
Ta ženska je bila v Hamburgu.

473
00:58:00,727 --> 00:58:02,309
Ruth Danziger.

474
00:58:02,437 --> 00:58:04,428
Bil je zaljubljen vanjo.

475
00:58:04,940 --> 00:58:07,102
Vsi smo bili.

476
00:58:07,609 --> 00:58:11,227
Toda njegove pesmi so jo nasmejale,
samo zanj je imela oči.

477
00:58:12,364 --> 00:58:13,946
Kaj so limeriki?

478
00:58:15,158 --> 00:58:18,401
Amrumer, debel kot opeka

479
00:58:18,537 --> 00:58:20,949
Hvalil se je s svojim mogočnim velikim kurcem

480
00:58:21,081 --> 00:58:24,244
Pijan stari ptič
pogledal in zamrmral:

481
00:58:24,376 --> 00:58:26,743
"Ti angel!
Hitro pridi sem!"

482
00:58:28,046 --> 00:58:29,332
To je limerick.

483
00:58:31,550 --> 00:58:33,917
Ruth in Theo sta se želela poročiti.

484
00:58:35,303 --> 00:58:37,135
Vendar je bilo prepovedano.

485
00:58:37,264 --> 00:58:38,675
Zakaj?

486
00:58:39,891 --> 00:58:41,473
Točno tako.

487
00:58:41,601 --> 00:58:44,309
Želeli so se izseliti.

488
00:58:44,438 --> 00:58:46,349
Vendar jim ni bilo dovoljeno.

489
00:58:47,024 --> 00:58:48,890
Naj ti nekaj povem.

490
00:58:49,026 --> 00:58:51,859
Tvoja mama je Theova sestrična.

491
00:58:52,487 --> 00:58:54,478
Lahko bi jim pomagala.

492
00:58:54,614 --> 00:58:56,981
Ker je tvoj oče nacistična faca.

493
00:58:57,117 --> 00:59:00,405
Ampak niso.
Pojdi in jo vprašaj zakaj ne.

494
00:59:08,545 --> 00:59:10,786
Theo je bil na kitolovskem čolnu.

495
00:59:11,423 --> 00:59:14,085
Ko je izbruhnila vojna,
ni se mogel vrniti.

496
00:59:14,217 --> 00:59:16,254
Zdaj je v Ameriki.

497
00:59:19,056 --> 00:59:20,797
Kaj se je zgodilo Ruth?

498
00:59:21,892 --> 00:59:23,553
Ruth Danziger

499
00:59:24,144 --> 00:59:27,136
odpeljali nacisti
in poslali v koncentracijsko taborišče.

500
00:59:29,357 --> 00:59:31,439
Nacisti so jo ubili.

501
00:59:58,720 --> 01:00:00,051
hvala

502
01:00:01,473 --> 01:00:03,009
lažeš

503
01:00:04,893 --> 01:00:06,759
Tako je bilo.

504
01:00:07,145 --> 01:00:09,227
Moji starši tega niso storili.

505
01:00:35,507 --> 01:00:37,373
Hej, kaj je to?

506
01:00:39,094 --> 01:00:40,676
Daj sem!

507
01:02:53,520 --> 01:02:54,851
Stric Theo!

508
01:03:00,193 --> 01:03:02,309
Mi lahko poveš še kakšno limerico?

509
01:03:30,390 --> 01:03:33,473
Pravkar ste se rodili
ko sem to dal tvoji mami.

510
01:03:38,898 --> 01:03:40,809
Ali ga želite nazaj?

511
01:04:01,421 --> 01:04:03,958
Kar so naredili moji starši, ni moja krivda.

512
01:04:07,510 --> 01:04:10,502
Ne, ni,
vendar si še vedno povezan z njim.

513
01:04:13,975 --> 01:04:17,343
Hočeš nočeš, ko te vidim
Spominjam se tvojih staršev.

514
01:05:28,133 --> 01:05:29,498
Nanning?

515
01:05:33,346 --> 01:05:35,212
Ne moreš spati?

516
01:05:36,724 --> 01:05:38,306
pridi sem

517
01:06:17,432 --> 01:06:19,173
Stric Onno?

518
01:08:11,379 --> 01:08:12,619
Oskar!

519
01:08:15,091 --> 01:08:16,752
Oskar!

520
01:08:19,220 --> 01:08:20,426
pomoč!

521
01:08:25,685 --> 01:08:26,925
pomoč!

522
01:08:28,229 --> 01:08:30,721
Zakaj mu ne pomagaš?

523
01:08:31,858 --> 01:08:33,474
Os ka r!

524
01:08:36,362 --> 01:08:39,354
Ne zna plavati. Naredi nekaj!

525
01:08:39,490 --> 01:08:40,946
prosim!

526
01:09:13,941 --> 01:09:15,898
Drži se, Oskar!

527
01:09:38,257 --> 01:09:40,749
Kaj bi rekel mami?

528
01:09:55,817 --> 01:09:57,774
Prihaja plima.

529
01:10:30,393 --> 01:10:33,351
Res je majhen.
- Sem ti povedal.

530
01:10:36,190 --> 01:10:39,353
Zakaj roža?
- Ker je vojne konec.

531
01:10:40,486 --> 01:10:41,817
Kaj?

532
01:10:42,822 --> 01:10:44,483
Vojne je konec.

533
01:10:44,615 --> 01:10:46,481
Nemčija se je vdala.

534
01:11:40,379 --> 01:11:43,167
Na svobodo!
- Na svobodo!

535
01:12:16,165 --> 01:12:17,951
Na svobodo!

536
01:12:23,673 --> 01:12:25,255
Pridružite se nam!

537
01:12:28,469 --> 01:12:29,959
pridi no

538
01:13:35,161 --> 01:13:36,322
mati?

539
01:13:36,954 --> 01:13:37,944
Poglej.

540
01:13:38,748 --> 01:13:40,830
Beli kruh z maslom in medom.

541
01:13:58,100 --> 01:14:00,137
Samo daj ga v kuhinjo.

542
01:14:08,736 --> 01:14:10,522
Ampak mati...

543
01:14:12,531 --> 01:14:14,442
Daj v kuhinjo.

544
01:14:50,903 --> 01:14:53,395
Zberi se, Nanning.

545
01:14:54,156 --> 01:14:55,817
Nehaj jokati -

546
01:14:56,951 --> 01:14:58,567
Nehaj jokati!

547
01:15:08,879 --> 01:15:10,745
Nanning...

548
01:15:12,008 --> 01:15:14,500
Izgubili smo vojno
zaradi jokavih otrok kot si ti.

549
01:15:14,635 --> 01:15:16,376
Se zavedaš?

550
01:15:22,351 --> 01:15:24,012
Zberite se.

551
01:15:24,145 --> 01:15:25,727
Zberite se!

552
01:15:26,272 --> 01:15:28,309
Zberi se, prav?

553
01:15:29,483 --> 01:15:30,769
Nehaj jokati -

554
01:15:30,901 --> 01:15:32,266
Nehaj!

555
01:15:48,878 --> 01:15:50,289
Nanning, nehaj.

556
01:15:51,088 --> 01:15:52,704
Bodi moški!

557
01:16:04,351 --> 01:16:05,557
Dobro.

558
01:16:09,231 --> 01:16:10,813
pridi no

559
01:16:18,657 --> 01:16:20,489
Tako je bolje.

560
01:16:23,245 --> 01:16:25,156
Zdaj pa pojdi po kruh.

561
01:16:44,517 --> 01:16:45,803
Ti Prašič!

562
01:16:52,942 --> 01:16:55,229
Ti pohlepni prašič!
- Mati!

563
01:16:59,740 --> 01:17:00,730
Nanning!

564
01:17:00,866 --> 01:17:02,982
Kaj te je zgrabilo? nehaj!

565
01:17:03,119 --> 01:17:04,985
Pusti me pri miru!
- Dovolj.

566
01:17:05,412 --> 01:17:07,323
Se ti je zmešalo?

567
01:17:08,290 --> 01:17:09,826
bil sem lačen!

568
01:17:23,013 --> 01:17:25,505
J. QUEDENS
MESNICA

569
01:17:27,560 --> 01:17:29,016
pridi

570
01:17:32,773 --> 01:17:34,138
jutro.

571
01:17:39,029 --> 01:17:40,940
Živjo, Jens.
- Hille.

572
01:17:41,073 --> 01:17:42,939
Pozdravljeni, fantje.
- Pozdravljeni.

573
01:17:44,577 --> 01:17:46,067
Kaj lahko dobim za te?

574
01:17:48,205 --> 01:17:50,367
Nič več.

575
01:17:51,041 --> 01:17:52,531
To je konec.

576
01:17:57,590 --> 01:17:59,877
Kako potem zdaj ljudje plačujejo?

577
01:18:00,342 --> 01:18:01,798
Z dolarji.

578
01:18:02,887 --> 01:18:04,673
Ali angleških funtov.

579
01:18:06,056 --> 01:18:07,512
Ali pa trgujejo.

580
01:18:10,269 --> 01:18:12,977
Nismo kmetje,
nimamo s čim trgovati.

581
01:18:14,398 --> 01:18:17,891
Imate sorodnike v New Yorku.

582
01:18:19,486 --> 01:18:21,443
Naj vam nekaj pošljejo.

583
01:18:30,414 --> 01:18:32,030
Počakajte zunaj, prosim.

584
01:18:34,501 --> 01:18:37,209
Macker, tudi ti. Macker!

585
01:18:37,338 --> 01:18:38,794
pridi no

586
01:18:50,017 --> 01:18:52,008
Ali ne morem dobiti česa na kredit?

587
01:18:55,231 --> 01:18:57,643
Tako se ne morem preživljati.

588
01:18:59,068 --> 01:19:01,355
Samo enkrat?

589
01:19:03,405 --> 01:19:07,490
Če to naredim zate, bodo vsi spraševali.

590
01:19:11,622 --> 01:19:13,488
nikomur ne bom povedal.

591
01:19:19,213 --> 01:19:21,204
Potreben sem zadaj.

592
01:19:24,843 --> 01:19:26,834
Vrni se z dolarji.

593
01:19:27,304 --> 01:19:29,136
Potem boš nekaj dobil.

594
01:19:57,668 --> 01:19:59,284
Gremo, otroci.

595
01:20:08,304 --> 01:20:09,965
Hille!
- Ne obračaj se.

596
01:20:10,097 --> 01:20:11,508
nehaj!

597
01:20:12,516 --> 01:20:14,177
Hodi naprej.

598
01:20:17,146 --> 01:20:19,808
Kaj misliš, da delaš?
- Roke stran od moje matere.

599
01:20:20,983 --> 01:20:22,519
Vrni ga.

600
01:20:24,862 --> 01:20:26,569
Pridite, otroci.

601
01:20:30,409 --> 01:20:32,992
Pusti me!
- Pusti mojo mamo!

602
01:20:33,454 --> 01:20:36,913
Vrni ga
ali pa bom poklical vojaško policijo.

603
01:21:12,576 --> 01:21:14,692
Zdaj pa pojdi od tod.

604
01:22:01,834 --> 01:22:03,450
<i>Draga Hille,</i>

605
01:22:03,961 --> 01:22:08,080
<i>Resnično občudujem, kako si se spopadel
zadnjih nekaj mesecev na otoku.</i>

606
01:22:09,007 --> 01:22:11,715
<i>Dobro mi gre
glede na okoliščine.</i>

607
01:22:12,136 --> 01:22:14,468
<i>Vsakdanje življenje v kampu je monotono.</i>

608
01:22:15,514 --> 01:22:17,881
<i>Vendar so določbe ustrezne.</i>

609
01:22:18,684 --> 01:22:21,551
<i>Včasih celo dobimo meso za kosilo.</i>

610
01:22:22,521 --> 01:22:24,933
<i>Zato vas prosim ne skrbite zame.</i>

611
01:22:25,065 --> 01:22:26,976
<i>Tukaj z nami ravnajo spodobno.</i>

612
01:22:28,444 --> 01:22:31,812
<i>Angleži nam celo pustijo brati
dovoljenih časopisih.</i>

613
01:22:32,573 --> 01:22:36,942
<i>Tako sem ugotovil, da stari
šolski sistem se ponovno vzpostavlja.</i>

614
01:22:37,536 --> 01:22:40,494
<i>Obiskovanje akademske srednje šole</i>

615
01:22:40,622 --> 01:22:44,081
<i>bo ponovno pogoj za vstop
za univerzo v Hamburgu.</i>

616
01:22:44,960 --> 01:22:48,498
<i>Močno vas pozivam
poslati Nanninga enemu.</i>

617
01:22:50,799 --> 01:22:52,756
<i>Branje me navdaja z veseljem</i>

618
01:22:52,885 --> 01:22:56,719
<i>da imajo naši otroci zdrav odnos
proti svetu.</i>

619
01:22:58,056 --> 01:23:00,923
<i>Še posebej se veselim
da vidim Nanning.</i>

620
01:23:02,394 --> 01:23:05,728
<i>Prisrčno vaš, Wilhelm.</i>

621
01:23:20,120 --> 01:23:21,531
Nanning!

622
01:23:29,338 --> 01:23:32,797
Ste končali s tem?
- Niti pol, ampak izvolite.

623
01:23:34,259 --> 01:23:35,795
obdrži.

624
01:23:38,263 --> 01:23:40,049
Mi ga daš?

625
01:23:42,601 --> 01:23:44,592
Kaj pa tvoja mama?

626
01:23:44,728 --> 01:23:47,345
Ni važno.
Potem boš morda mislil name.

627
01:23:49,107 --> 01:23:49,972
hvala

628
01:23:51,360 --> 01:23:54,569
Ko se vrneš poleti,
Prebral ga bom.

629
01:23:56,448 --> 01:23:58,359
Prodamo hišo.

630
01:24:00,118 --> 01:24:01,608
Ga prodajaš?

631
01:24:03,789 --> 01:24:05,996
In mislil sem, da sem Amrumer.

632
01:24:08,085 --> 01:24:09,917
Ti si bolj Amrumer kot jaz.

633
01:24:11,255 --> 01:24:12,666
Dedek Arjan vedno pravi,

634
01:24:12,798 --> 01:24:16,291
"Pravi Amrumerji vedno na koncu odidejo."

635
01:24:22,432 --> 01:24:23,718
Nanning.

636
01:24:27,104 --> 01:24:28,936
Nanning, pridi.

637
01:24:32,818 --> 01:24:34,308
Pojdi naprej, Hille!

638
01:24:34,945 --> 01:24:38,028
Nočemo, da zamudite svojo ladjo.

639
01:24:39,241 --> 01:24:42,108
Ne skrbi. Se bomo vrnili.

640
01:25:31,460 --> 01:25:32,871
Počakaj.

641
01:25:34,212 --> 01:25:35,373
Počakaj!

642
01:25:36,256 --> 01:25:38,088
nehaj!

643
01:25:39,551 --> 01:25:41,758
Kröger, nehaj.

644
01:25:42,554 --> 01:25:43,840
nehaj!

645
01:26:13,752 --> 01:26:15,038
gremo

646
01:30:05,066 --> 01:30:12,530
NOBENA ŽIVAL NI BILA POŠKODOVANA
MED USNEJANJEM TEGA FILMA.