1 00:00:44,253 --> 00:00:46,337 ANNONCEUR [À LA TÉLÉ] : Maintenant, voici l'hélicoptère du président... 2 00:00:46,505 --> 00:00:47,755 ...Hélicoptère marin numéro 1... 3 00:00:47,923 --> 00:00:52,301 ...atterrir sur la place du côté est de la façade est du Capitole. 4 00:00:52,469 --> 00:00:56,472 L'hélicoptère survole doucement juste à côté du sol. 5 00:00:56,640 --> 00:00:57,682 Un timing incroyable. 6 00:00:57,850 --> 00:01:00,268 Le président volant partout dans le monde... 7 00:01:00,436 --> 00:01:03,771 ...à travers l'océan Atlantique, arrivant presque exactement... 8 00:01:03,939 --> 00:01:07,984 Exactement comme prévu, à 9h30 sur la place du Capitole... 9 00:01:08,152 --> 00:01:11,070 ...pour qu'il puisse monter les marches de la Chambre des Représentants... 10 00:01:11,238 --> 00:01:12,405 ...entre dans la chambre... 11 00:01:12,573 --> 00:01:16,075 ...et s'adresser aux députés et le Sénat, la Cour suprême... 12 00:01:16,243 --> 00:01:18,161 ...le corps diplomatique de Washington... 13 00:01:18,328 --> 00:01:21,122 ... qui sont tous à l'intérieur et l'attendent dans la chambre. 14 00:01:21,290 --> 00:01:27,420 Monsieur le Président, le président des États-Unis. 15 00:01:27,588 --> 00:01:29,589 [APPLAUDISSEMENTS ET ACQUIS] 16 00:01:34,094 --> 00:01:36,888 ANNONCEUR : Et le président, accompagné du Comité d'Escorte... 17 00:01:37,055 --> 00:01:41,184 ...descend l'allée centrale, s'approchant du podium. 18 00:01:42,102 --> 00:01:43,770 Il salue les membres de son cabinet... 19 00:01:43,937 --> 00:01:46,647 ...et ceux qui attendent à confirmer en tant que membres... 20 00:01:46,815 --> 00:01:49,275 ... alors qu'il atteint la tribune. 21 00:01:51,737 --> 00:01:55,281 Serre la main du Président, Carl Albert. 22 00:01:55,449 --> 00:01:57,617 Un président heureux, souriant. 23 00:01:58,869 --> 00:02:01,913 Mesdames et messieurs, Le président Nixon va, dans un instant... 24 00:02:02,080 --> 00:02:06,542 ...s'adresser au Congrès et le peuple des États-Unis. 25 00:02:08,337 --> 00:02:09,921 Merci. 26 00:02:19,348 --> 00:02:21,349 [LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT] 27 00:04:05,621 --> 00:04:07,914 RÉPARTITEUR [PAR RADIO] : Voiture 727, voiture 727. 28 00:04:08,081 --> 00:04:12,877 Porte ouverte à l'immeuble de bureaux du Watergate. Cambriolage possible. Voir l'agent de sécurité. 29 00:04:13,045 --> 00:04:17,173 Tu es sûr de vouloir nous ? Le 517 est plus proche et ils sont en uniforme. 30 00:04:17,341 --> 00:04:19,759 Ils prennent de l'essence. Vous le prenez. 31 00:04:41,949 --> 00:04:44,283 Unité 1 à Unité 2. 32 00:04:45,827 --> 00:04:47,828 Unité 1 à Unité 2. 33 00:04:47,996 --> 00:04:50,957 CHASSE [À LA RADIO] : Quoi ? - Nous sommes à la maison. 34 00:05:07,891 --> 00:05:10,101 Base 1 à Unité 1. 35 00:05:10,852 --> 00:05:12,895 Base 1 à Unité 1. 36 00:05:13,063 --> 00:05:15,523 BALDWIN [À LA RADIO] : Nous avons de l'activité ici. 37 00:05:15,691 --> 00:05:17,191 Le silence est conseillé. 38 00:05:17,359 --> 00:05:19,360 [GRÉQUILLEMENT STATIQUE] 39 00:05:20,737 --> 00:05:22,279 [chuchotements] Éteignez-le. 40 00:05:31,331 --> 00:05:33,541 BALDWIN : Base 1 à Unité 1. 41 00:05:33,875 --> 00:05:36,085 Lumières au huitième étage. 42 00:05:36,712 --> 00:05:39,088 Base 1 à Unité 1. 43 00:05:40,090 --> 00:05:42,091 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 44 00:05:47,848 --> 00:05:51,100 Il y a du monde, du monde sur le balcon. Des gens armés. 45 00:05:53,353 --> 00:05:55,604 Base 1 à Unité 1. 46 00:05:57,607 --> 00:06:01,235 Base 1 à Unité 1. Nous pouvons avoir des problèmes. 47 00:06:06,783 --> 00:06:08,701 STURGIS [chuchote] : Quelqu'un est là. 48 00:06:34,561 --> 00:06:35,728 OFFICIER : Attends, tu... 49 00:06:36,313 --> 00:06:37,313 Policier. 50 00:06:37,981 --> 00:06:39,774 Levez les mains. 51 00:06:50,327 --> 00:06:52,286 Laissez tomber cette veste. 52 00:06:54,164 --> 00:06:58,709 HARRY : Talkie-walkie, deux caméras 35 mm. 53 00:06:58,877 --> 00:07:03,047 J'ai compris. C'est bien. Très bien, reste là. 54 00:07:03,507 --> 00:07:05,549 J'ai quelque chose pour toi. Avez-vous vu ça ? 55 00:07:05,717 --> 00:07:09,220 Couple dormant dans son lit, une voiture heurte la maison, traverse leur chambre. 56 00:07:09,387 --> 00:07:12,932 Bonjour. Accident. Louis est au quartier général démocrate. 57 00:07:13,100 --> 00:07:19,563 L'un des cambrioleurs avait 814 $, un à 230 $, un à 215 $ et un à 234 $. 58 00:07:19,731 --> 00:07:24,110 La majeure partie était en billets de 100 $, et en séquence. 59 00:07:24,277 --> 00:07:25,486 - Woodward ? BOB : Ouais. 60 00:07:25,654 --> 00:07:28,405 Effraction au siège démocrate. Il y a eu une arrestation. 61 00:07:28,573 --> 00:07:30,908 - Siège social démocrate local. - Mettre l'endroit sur écoute. 62 00:07:31,076 --> 00:07:33,369 Vérifiez l'heure de la mise en accusation et va là-bas. 63 00:07:33,537 --> 00:07:36,413 Et Woodward, c'était le Quartier général national démocratique. 64 00:07:36,581 --> 00:07:37,998 Droite. 65 00:07:39,209 --> 00:07:41,377 - Autre chose ? - Autre chose ? 66 00:07:41,545 --> 00:07:44,171 Effraction, accident de voiture. Ce n'est pas mal pour un samedi. 67 00:07:44,339 --> 00:07:45,589 HOWARD : Faites-moi savoir ce qui se passe. 68 00:07:45,757 --> 00:07:46,799 - Bonjour, Carl. CARL : Salut. 69 00:07:46,967 --> 00:07:48,008 HOWARD : Avez-vous quelque chose sur ce couple ? 70 00:07:48,176 --> 00:07:50,386 Je connais quelqu'un dans l'équipe du Watergate. Tu veux que je... ? 71 00:07:50,554 --> 00:07:53,514 Pourquoi ne finis-tu pas une histoire avant d'essayer d'en monter un autre ? 72 00:07:53,682 --> 00:07:55,307 Je l'ai fini. 73 00:07:55,475 --> 00:07:57,685 - L'histoire de la législature de Virginie ? - Je l'ai fini. 74 00:07:57,853 --> 00:07:59,520 Très bien, donne-le-moi. 75 00:07:59,688 --> 00:08:01,272 Je suis juste en train de le polir. 76 00:08:01,439 --> 00:08:05,234 - Je vais travailler sur les téléphones. - Le polir. Ouais, tu travailles au téléphone. 77 00:08:06,820 --> 00:08:08,988 HOMME 1 : Qui s'en soucie ? HOMME 2 : Qu’en est-il des dommages matériels ? 78 00:08:09,156 --> 00:08:11,157 BOB : Désolé, qui sont les avocats - ? Excusez-moi, désolé. 79 00:08:11,324 --> 00:08:14,201 Qui sont les avocats pour les cinq hommes arrêtés au Watergate ? 80 00:08:14,369 --> 00:08:16,787 - Savez-vous? HOMME 3 : Eh bien, ces deux-là y étaient affectés. 81 00:08:16,955 --> 00:08:17,997 BOB : Désolé ? 82 00:08:18,165 --> 00:08:20,207 HOMME 3 : Ces deux-là ont été désignés pour s'occuper de l'affaire. 83 00:08:20,375 --> 00:08:23,377 C'est seulement maintenant qu'il s'avère les cambrioleurs ont leur propre avocat. 84 00:08:23,545 --> 00:08:25,588 - Les cambrioleurs ont leur propre avocat ? HOMME 3 : C’est vrai. 85 00:08:25,755 --> 00:08:29,592 - C'est plutôt inhabituel, n'est-ce pas ? HOMME 3 : Pour les cambrioleurs, c'est inhabituel. 86 00:08:29,759 --> 00:08:31,385 Connaissez-vous le nom de l'avocat ? 87 00:08:31,553 --> 00:08:33,554 HOMME 3 : Je ne sais pas. Une sorte de country-club. 88 00:08:33,722 --> 00:08:36,265 JUGE : Vous êtes accusé avec le racolage de la prostitution... 89 00:08:36,433 --> 00:08:39,143 ...au niveau des rues 14e et U Nord-Ouest. 90 00:08:39,311 --> 00:08:41,312 [LE JUGE PARLE INDISTINCTEMENT] 91 00:08:42,981 --> 00:08:45,983 Votre Honneur, M. Socket a été fiable dans le passé... 92 00:08:46,151 --> 00:08:48,611 ...pour comparaître devant le tribunal lorsque cela est ordonné. 93 00:08:48,778 --> 00:08:51,488 je pense 300$ serait par la suite suggéré.... 94 00:08:51,656 --> 00:08:53,824 Excusez-moi, quel est votre nom ? 95 00:08:54,993 --> 00:08:57,953 Je m'appelle Bob Woodward du Washington Post. 96 00:08:58,872 --> 00:09:00,581 - Markham. -Markham ? 97 00:09:00,749 --> 00:09:04,418 Monsieur Markham, êtes-vous ici en lien avec avec le cambriolage du Watergate ? 98 00:09:05,337 --> 00:09:07,213 Je ne suis pas là. 99 00:09:10,050 --> 00:09:11,508 D'accord. 100 00:09:13,637 --> 00:09:15,888 Eh bien, clairement, je suis là... 101 00:09:16,056 --> 00:09:19,308 ...mais seulement en tant qu'individu, pas en tant qu'avocat inscrit au dossier. 102 00:09:19,476 --> 00:09:21,268 Qui est? 103 00:09:21,436 --> 00:09:23,520 M. Starkey. 104 00:09:24,147 --> 00:09:26,398 - Avez-vous une sorte de... ? - Tout ce que tu veux... 105 00:09:26,566 --> 00:09:28,275 ... tu devras l'obtenir. 106 00:09:28,443 --> 00:09:30,569 Je n'ai plus rien à dire. 107 00:09:39,955 --> 00:09:41,664 Euh, Starkey. S-T.... 108 00:09:46,503 --> 00:09:47,836 M. Starkey a été très utile. 109 00:09:48,004 --> 00:09:52,132 Quatre Cubains-Américains et un autre homme, James W. McCord. 110 00:09:52,300 --> 00:09:55,302 Écoute, je te l'ai dit à l'intérieur, Je n'ai plus rien à dire. 111 00:09:55,470 --> 00:09:57,388 Je comprends cela. 112 00:09:57,847 --> 00:10:01,141 Ce que je ne comprends pas c'est comme ça que tu es arrivé ici. 113 00:10:01,309 --> 00:10:04,687 je t'assure il n'y a rien de très mystérieux à cela. 114 00:10:04,854 --> 00:10:07,147 Eh bien, je parlais à quelques avocats... 115 00:10:07,315 --> 00:10:09,400 ... désigné pour représenter les cambrioleurs. 116 00:10:09,567 --> 00:10:10,609 Donc? 117 00:10:10,777 --> 00:10:13,195 Ils n'auraient jamais été assignés aux cambrioleurs... 118 00:10:13,363 --> 00:10:16,490 ...si quelqu'un avait connu les cambrioleurs s'étaient arrangés pour avoir leur propre avocat. 119 00:10:16,658 --> 00:10:18,909 Les cambrioleurs n'auraient pas pu arrangé leur conseil. 120 00:10:19,077 --> 00:10:21,161 Ils n’ont même jamais téléphoné. 121 00:10:21,913 --> 00:10:25,124 Alors si personne ne t'a demandé d'être ici, pourquoi es-tu ici ? 122 00:10:25,709 --> 00:10:28,085 - Ne prenez pas cela personnellement, M.... - Woodward. 123 00:10:28,253 --> 00:10:32,047 Woodward. Ce serait une erreur de faire cela. 124 00:10:32,215 --> 00:10:33,674 Je n'ai juste rien à dire. 125 00:10:33,842 --> 00:10:35,843 [LES DEUX RIENT] 126 00:10:37,554 --> 00:10:40,681 AVOCAT : Votre Honneur, M. Betts est un jeune homme sans casier judiciaire. 127 00:10:40,849 --> 00:10:45,769 La défense a suggéré une libération sur le lien personnel. 128 00:10:45,937 --> 00:10:49,398 Est-ce que l'un des autres hommes impliqué dans le cambriolage, vous a appelé ? 129 00:10:50,900 --> 00:10:53,986 Quelle raison devez-vous supposer il y avait d'autres personnes impliquées ? 130 00:10:54,154 --> 00:10:56,780 Un de vos clients a été arrêté avec un talkie-walkie. 131 00:10:56,948 --> 00:10:59,533 Ce ne sont pas mes clients. 132 00:11:00,035 --> 00:11:04,038 - Je ne veux plus parler de ça. - Vous êtes avocat et vous êtes ici. 133 00:11:04,205 --> 00:11:09,585 Eh bien, l'un des accusés, M. Barker, et je me suis rencontré une fois lors d'une occasion sociale. 134 00:11:09,753 --> 00:11:11,253 Où? 135 00:11:11,629 --> 00:11:14,131 - Je n'ai rien d'autre à dire. - Une soirée à Miami ? 136 00:11:14,299 --> 00:11:17,676 M. Starkey dit que les Cubains étaient originaires de Miami. 137 00:11:17,844 --> 00:11:21,430 L-62, James McCord. L-63, Bernard Barker. 138 00:11:21,598 --> 00:11:24,266 L-64, Virgilio González. 139 00:11:24,434 --> 00:11:26,602 L-65, Eugenio Martínez. 140 00:11:26,770 --> 00:11:29,521 L-66, Frank Sturgis. 141 00:11:29,689 --> 00:11:34,485 S'il vous plaît, avancez, avocat Starkey. Tous accusés de cambriolage deux. 142 00:11:36,613 --> 00:11:39,490 - Et, M. Starkey, vous représentez les cinq ? 20 M. STARKEY : Oui, Votre Honneur. 143 00:11:39,657 --> 00:11:42,910 Et les cinq messieurs sont-ils inculpés avec cambriolage au deuxième degré ? 144 00:11:43,078 --> 00:11:44,119 STARKEY : Oui, Votre Honneur. 145 00:11:44,287 --> 00:11:46,705 JUGE : Vos noms, s'il vous plaît, et indiquez vos professions. 146 00:11:47,082 --> 00:11:50,626 BARKER : Bernard Barker, anticommuniste. 147 00:11:50,794 --> 00:11:55,756 Anticommuniste ? Ce n’est pas là, monsieur, votre profession moyenne. 148 00:11:57,384 --> 00:12:00,469 McCORD : James McCord, consultant en sécurité. 149 00:12:00,637 --> 00:12:01,762 JUGE : Où ? 150 00:12:01,930 --> 00:12:05,057 McCORD : Gouvernement. Euh, récemment retraité. 151 00:12:05,225 --> 00:12:06,975 JUGE : Où dans le gouvernement ? 152 00:12:07,143 --> 00:12:09,311 McCORD : Agence centrale de renseignement. 153 00:12:09,479 --> 00:12:10,646 Où? 154 00:12:10,814 --> 00:12:12,356 McCORD : La CIA. 155 00:12:12,982 --> 00:12:16,443 STURGIS : Sturgis, Frank A., opérateur de récupération. 156 00:12:16,611 --> 00:12:18,821 Putain de merde. 157 00:12:19,072 --> 00:12:21,824 BOB : Eugenio Martínez, connu sous le nom de Gene Valdez. 158 00:12:21,991 --> 00:12:24,159 James W. McCord, alias Edward Martin. 159 00:12:24,327 --> 00:12:28,038 Frank Sturgis, alias Frank Fiorini. Les cinq hommes avaient au moins un pseudonyme. 160 00:12:28,206 --> 00:12:30,916 Toute preuve qu'ils essayaient embêter le président démocrate ? 161 00:12:31,084 --> 00:12:32,626 CARL : Il est évident qu'ils essayaient de le faire. 162 00:12:32,794 --> 00:12:35,170 Ils ne se donneraient pas cette peine pour déranger les secrétaires. 163 00:12:35,338 --> 00:12:37,840 - Il n'y a aucune preuve. - J'ai appelé un avocat à Miami, je connais. 164 00:12:38,007 --> 00:12:40,801 Il a dit que quatre des gars qui avaient été arrêtés étaient originaires de Miami. 165 00:12:40,969 --> 00:12:42,594 Gonzalez, Martinez, Sturgis et, euh... 166 00:12:42,762 --> 00:12:43,804 - Aboyeur. - Ouais, Barker. 167 00:12:43,972 --> 00:12:46,640 Et tous les quatre étaient impliqués dans les activités de la CIA et... 168 00:12:46,808 --> 00:12:48,267 BOB : Non, un seul. CARL : Ouais, et ils... 169 00:12:48,435 --> 00:12:51,728 Non, un seul d'entre eux a été admis à la CIA, et la CIA ne le confirmera pas. 170 00:12:51,896 --> 00:12:53,856 En fait, ils nient même connaître McCord. 171 00:12:54,023 --> 00:12:56,692 Mais c'est évident ça, avec tout cet argent et tout cet équipement... 172 00:12:56,860 --> 00:12:59,945 ... ils n'étaient pas là, tu sais, travailler par eux-mêmes. 173 00:13:00,113 --> 00:13:01,155 Quelqu'un les a embauchés. 174 00:13:01,322 --> 00:13:03,699 Je suis intéressé par ce que vous savez. 175 00:13:03,867 --> 00:13:06,660 Nous ne savons pas pourquoi ils voulaient pour mettre sur écoute le siège démocrate. 176 00:13:06,828 --> 00:13:10,330 Qu'ils travaillent pour eux-mêmes, d'autres individus, organisations. 177 00:13:10,498 --> 00:13:12,249 Cela pourrait être une histoire ou simplement des Cubains fous. 178 00:13:12,417 --> 00:13:14,418 Bachinski, quand tu y arriveras, allez-y doucement. 179 00:13:14,586 --> 00:13:16,253 La police est nerveuse. 180 00:13:18,047 --> 00:13:20,048 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 181 00:13:25,221 --> 00:13:27,723 - Ouais ? BACHINSKI : Appel de la préfecture de police. 182 00:13:27,891 --> 00:13:31,351 Un ami vient de me montrer ce qu'il a trouvé dans les chambres d'hôtel des cambrioleurs. 183 00:13:31,519 --> 00:13:33,520 Il y a quelque chose vous voudrez peut-être examiner. 184 00:13:33,688 --> 00:13:35,063 Accrochez-vous. 185 00:13:35,231 --> 00:13:36,231 D'accord, allez-y. 186 00:13:36,399 --> 00:13:39,276 Il y a une entrée étrange dans deux carnets d'adresses des cambrioleurs. 187 00:13:39,444 --> 00:13:43,197 - Ouais? - On dit "H.H. à W.H." 188 00:13:43,364 --> 00:13:45,991 L'autre dit "Howard Hunt, W. House." 189 00:13:49,871 --> 00:13:51,997 BOB : Vous pouvez appeler directement la Maison Blanche, tu ne peux pas ? 190 00:13:52,165 --> 00:13:53,832 FEMME 1 : Ouais. - Quel est le numéro ? 191 00:13:54,000 --> 00:13:57,920 FEMME 1 : 456-1414. 192 00:14:07,847 --> 00:14:10,766 FEMME 2 : Maison Blanche. - Howard Hunt, s'il vous plaît. 193 00:14:10,934 --> 00:14:13,018 M. Hunt n'est pas là pour le moment. 194 00:14:13,186 --> 00:14:16,772 Il est peut-être dans le bureau de M. Colson. Je vais vous connecter. 195 00:14:16,940 --> 00:14:18,607 Merci. 196 00:14:19,108 --> 00:14:21,568 FEMME 3 : Bureau de Charles Colson. - Howard Hunt, s'il vous plaît. 197 00:14:21,736 --> 00:14:23,612 M. Hunt n'est pas là pour le moment. 198 00:14:23,780 --> 00:14:26,907 - Tu sais quand il reviendra ? - Non, je ne le fais pas. 199 00:14:27,075 --> 00:14:28,116 D'accord, merci. 200 00:14:28,284 --> 00:14:30,661 - Avez-vous essayé le cabinet Mullen ? - Je vous demande pardon ? 201 00:14:30,828 --> 00:14:33,830 Il travaille également comme écrivain chez Mullen and Company Relations publiques. 202 00:14:33,998 --> 00:14:37,751 - Vous avez un téléphone dessus ou une adresse ? - Non, je ne le fais pas. Je suis désolé. 203 00:14:37,919 --> 00:14:39,294 Très bien, merci. 204 00:14:40,088 --> 00:14:42,881 FEMME 4 : Tu sais dans une enquête réalisée, 10,9 pour cent... ? 205 00:14:43,049 --> 00:14:44,508 Harry. 206 00:14:44,968 --> 00:14:46,426 Qui est Charles Colson ? 207 00:14:48,263 --> 00:14:50,305 Qui est Charles Colson ? 208 00:14:50,473 --> 00:14:51,974 Asseyez-vous. 209 00:14:52,809 --> 00:14:54,601 Je suis content que vous m'ayez posé cette question. 210 00:14:54,769 --> 00:14:57,938 La raison pour laquelle je suis content, c'est parce que si vous aviez demandé à Simons ou à Bradlee... 211 00:14:58,106 --> 00:14:59,147 ...ils auraient dit : 212 00:14:59,315 --> 00:15:03,318 "Tu sais, nous allons devoir virer ça connard tout de suite parce qu'il est tellement stupide. " 213 00:15:03,486 --> 00:15:04,861 Qui est Charles Colson ? 214 00:15:06,072 --> 00:15:09,533 L'homme le plus puissant aux États-Unis, le président Nixon. 215 00:15:09,701 --> 00:15:11,076 Vous avez entendu parler de lui ? 216 00:15:12,787 --> 00:15:15,914 Charles Colson est avocat spécial au président. 217 00:15:16,082 --> 00:15:18,125 Il y a un dessin animé sur son mur. 218 00:15:18,626 --> 00:15:22,087 La légende dit, "Quand tu les tiens par les couilles... 219 00:15:22,255 --> 00:15:24,172 ...leurs cœurs et leurs esprits suivront." 220 00:15:24,340 --> 00:15:26,508 FEMME 5 : Avez-vous une liste de reçus? 221 00:15:27,385 --> 00:15:30,596 IVY : Bonjour, M. Murray ? Ici Ivy Mills du Washington Post. 222 00:15:30,763 --> 00:15:31,847 J'aimerais savoir si.... 223 00:15:32,015 --> 00:15:33,015 FEMME 6 : Mullen et compagnie. 224 00:15:33,182 --> 00:15:36,393 - Howard Hunt, s'il vous plaît. - Un instant, s'il vous plaît. 225 00:15:36,561 --> 00:15:38,353 CHASSE : Howard Hunt ici. 226 00:15:39,314 --> 00:15:41,857 Salut, je m'appelle Bob Woodward du Washington Post. 227 00:15:42,025 --> 00:15:44,109 Oui. Oui, qu'est-ce que c'est ? 228 00:15:44,277 --> 00:15:46,778 je me demandais juste pourquoi ton nom et ton numéro de téléphone... 229 00:15:46,946 --> 00:15:50,657 ...étaient dans les carnets d'adresses de deux des hommes arrêtés au Watergate. 230 00:15:50,825 --> 00:15:52,117 Bon Dieu. 231 00:15:52,994 --> 00:15:55,704 - Voulez-vous commenter ? - L'affaire est en cours de jugement. 232 00:15:55,872 --> 00:15:57,581 Je n'ai aucun commentaire. 233 00:15:59,584 --> 00:16:01,043 FEMME 7 [AU TÉLÉPHONE] : Bonjour ? BOB : C’est Bob Woodward… 234 00:16:01,210 --> 00:16:02,419 ... du Washington Post. 235 00:16:02,587 --> 00:16:05,797 On m'a dit que tu avais travaillé avec un certain M. Howard Hunt. 236 00:16:05,965 --> 00:16:07,257 Pourquoi quelqu’un dirait ça ? 237 00:16:08,051 --> 00:16:09,718 Vous connaissez M. Hunt ? 238 00:16:09,886 --> 00:16:11,053 Non, je ne le crois pas... 239 00:16:11,220 --> 00:16:13,555 ... et je ne peux pas imaginer pourquoi quelqu'un dirait ça. 240 00:16:13,723 --> 00:16:16,350 Je suis vraiment désolé, mais j'étais sur le point de sortir. Au revoir. 241 00:16:16,517 --> 00:16:20,395 Pouvons-nous simplement confirmer quelques--? Au revoir. 242 00:16:22,899 --> 00:16:24,900 HOMME [AU TÉLÉPHONE] : Vous avez dit le Washington Post ? 243 00:16:25,068 --> 00:16:26,443 BOB : Oui, c'est vrai, le Post. 244 00:16:26,611 --> 00:16:28,904 Votre maison d'édition a été répertorié dans certains journaux... 245 00:16:29,072 --> 00:16:30,739 ... en relation avec un Howard Hunt. 246 00:16:30,907 --> 00:16:35,410 Ouais. Oui, c'est l'un de nos auteurs. Il a écrit des romans d'espionnage, je pense. 247 00:16:35,578 --> 00:16:38,789 De quel type de romans d’espionnage s’agissait-il ? Étaient-ils modernes ou d'époque...? 248 00:16:38,956 --> 00:16:41,458 Vous dites « écrit » ? Tu veux dire qu'il n'est plus avec toi ? 249 00:16:41,626 --> 00:16:42,668 Non, pas pour le moment. 250 00:16:42,835 --> 00:16:45,087 Combien de temps cela fait-il depuis que tu as eu de ses nouvelles ? 251 00:16:45,546 --> 00:16:50,342 - Quelques années, je pense. - Dis-moi les noms des romans qu'il a écrit. 252 00:16:50,510 --> 00:16:51,551 [HOMME 2 PARLANT EN ESPAGNOL PAR TÉLÉPHONE] 253 00:16:51,719 --> 00:16:55,055 BOB : Bonjour ? Est-ce M. Paul Herrera ? 254 00:16:55,223 --> 00:16:57,265 C'est Bob Woodward. du Washington Post. 255 00:16:57,433 --> 00:16:58,475 [L'HOMME 2 PARLE EN ESPAGNOL] 256 00:16:58,643 --> 00:17:01,061 Bob Woodward du Wash... Parlez-vous anglais? 257 00:17:01,229 --> 00:17:03,980 [MAN 2 et BOB PARLENT EN ESPAGNOL] 258 00:17:04,148 --> 00:17:09,194 Hé, est-ce que l'un de vous parle anglais... ? Ou est-ce que l'un de vous parle espagnol ? 259 00:17:09,987 --> 00:17:11,988 [MAN 2 et BOB PARLENT EN ESPAGNOL] 260 00:17:19,872 --> 00:17:24,000 Peu importe. Merci. Merci. Pas grave. 261 00:17:26,212 --> 00:17:28,797 MAN 3 : Quel est le problème dans l'histoire de Mandel ? HOMME 4 : Quoi ? 262 00:17:30,341 --> 00:17:31,883 BENNETT : Bonjour ? - M. Bennett ? 263 00:17:32,051 --> 00:17:34,386 - Oui? -Bob Woodward du Washington Post. 264 00:17:34,554 --> 00:17:35,721 Je suis désolé de vous déranger. 265 00:17:35,888 --> 00:17:40,142 Je me demande si vous pourriez confirmer l'information sur l'un de vos employés, Howard Hunt ? 266 00:17:40,309 --> 00:17:41,476 Quel genre d'informations ? 267 00:17:41,644 --> 00:17:43,145 Principalement des informations de profil. 268 00:17:43,312 --> 00:17:45,564 Nous savons qu'il travaille pour Mullen et compagnie... 269 00:17:45,732 --> 00:17:48,275 ...ou a travaillé pour Mullen and Company en tant qu'écrivain. 270 00:17:48,443 --> 00:17:49,484 C'est aussi un romancier. 271 00:17:49,652 --> 00:17:52,988 On sait qu'il travaille au bureau de Charles Colson à la Maison Blanche. 272 00:17:53,156 --> 00:17:54,990 Et la CIA. 273 00:17:55,158 --> 00:17:56,992 Et la CIA. 274 00:17:57,160 --> 00:18:00,078 Eh bien, si vous dirigez ce genre d'enquête... 275 00:18:00,246 --> 00:18:04,291 ...cela ne vous surprend certainement pas que Howard était avec la CIA. 276 00:18:04,459 --> 00:18:06,501 Non, pas de surprise du tout. 277 00:18:08,713 --> 00:18:11,006 BOB : Hunt a travaillé pour la CIA jusqu'en 1970. 278 00:18:11,340 --> 00:18:13,508 De 49 à 70. C'est sur un fond profond... 279 00:18:13,676 --> 00:18:16,178 ...mais le FBI pense qu'il est impliqué avec le cambriolage. 280 00:18:16,345 --> 00:18:17,345 Qu'est-ce que tu as d'autre ? 281 00:18:17,513 --> 00:18:21,099 Selon le personnel de la Maison Blanche, Hunt a travaillé comme consultant pour Colson. 282 00:18:21,267 --> 00:18:24,770 C'est Charles Colson, le conseiller spécial du président. 283 00:18:24,937 --> 00:18:27,856 - Avez-vous appelé le bureau de presse de la Maison Blanche ? - J'y suis allé. 284 00:18:28,024 --> 00:18:30,484 Ils ont dit que Hunt n'y avait pas travaillé pendant trois mois. 285 00:18:30,651 --> 00:18:33,695 Puis un gars des relations publiques m'a dit cette chose bizarre. 286 00:18:35,156 --> 00:18:37,491 Il a dit, "Je suis convaincu que ni M. Colson... 287 00:18:37,658 --> 00:18:41,369 ... ni personne d'autre à la Maison Blanche avait des connaissances ou participé à... 288 00:18:41,537 --> 00:18:45,665 ...ce déplorable incident au Comité national démocrate. 289 00:18:45,833 --> 00:18:48,251 HOWARD : N'est-ce pas ce qu'on s'attendrait à ce qu'ils disent ? 290 00:18:48,419 --> 00:18:49,461 Absolument. 291 00:18:49,962 --> 00:18:51,046 Donc? 292 00:18:51,547 --> 00:18:53,715 Je n’ai jamais posé de questions sur le Watergate. 293 00:18:54,300 --> 00:18:57,385 J'ai simplement demandé quelles étaient les tâches de Hunt à la Maison Blanche. 294 00:18:57,804 --> 00:19:01,223 Ils ont déclaré qu'il était innocent quand personne ne lui a demandé s'il était coupable. 295 00:19:03,518 --> 00:19:05,685 Faites attention à la façon dont vous l'écrivez. 296 00:19:07,772 --> 00:19:10,273 Nous avons un consultant de la Maison Blanche lié au bugging. 297 00:19:10,441 --> 00:19:12,859 Ce n'est plus une histoire policière. C'est national. 298 00:19:13,027 --> 00:19:16,404 - Nous avons besoin d'un écrivain politique de premier plan. - Eh bien, ils n'en veulent pas. 299 00:19:16,572 --> 00:19:18,824 Ils sont partout sur la carte couvrant les primaires. 300 00:19:18,991 --> 00:19:22,869 - En plus, ce type s'est cassé le cul. - Il est dans ce journal depuis neuf mois. 301 00:19:23,037 --> 00:19:25,038 - Qu'est-ce que tu as ? - C'est un bourreau. 302 00:19:25,206 --> 00:19:27,707 Qu'est-ce qu'il écrit, des merdes de rats dans les restaurants ? 303 00:19:27,875 --> 00:19:29,960 - Il n'a aucune expérience. - Il en a fermé quelques-unes. 304 00:19:30,127 --> 00:19:32,087 Incidents mineurs. Petites agences gouvernementales. 305 00:19:32,255 --> 00:19:35,465 Faites entrer M. Moffitt ici, s'il vous plaît. Et voyez si M. Bradlee est libre. 306 00:19:35,633 --> 00:19:36,758 Je veux que Ben entende ça. 307 00:19:36,926 --> 00:19:40,262 Bien sûr, Moffitt voudra l'histoire maintenant que nous l'avons intégré à quelque chose. 308 00:19:40,429 --> 00:19:41,972 Même Bernstein se casse le cul. 309 00:19:42,139 --> 00:19:45,100 J'ai lu ce mémorandum farfelu il a écrit sur le cambriolage. 310 00:19:45,268 --> 00:19:49,145 - D'accord, c'était donc en partie des conneries. - Qu'est-ce que tu as ? 311 00:19:49,313 --> 00:19:52,440 Tu me l'as dit toi-même tu allais le virer le mois dernier. 312 00:19:52,984 --> 00:19:57,696 Écoutez, il veut vraiment parler de l'histoire. Ils le font tous les deux. 313 00:19:57,864 --> 00:20:00,031 Il connaît beaucoup de monde. 314 00:20:00,783 --> 00:20:04,327 Howard, ils ont faim. Tu te souviens quand tu avais faim ? 315 00:20:04,620 --> 00:20:06,580 [BAVARDER] 316 00:20:08,624 --> 00:20:10,834 HOMME 1 : Ne vous inquiétez pas. 317 00:20:14,922 --> 00:20:16,756 HOMME 2 : Je rentrerai tard. 318 00:20:22,054 --> 00:20:25,056 HOMME 3 : Avez-vous récupéré l'illustration de cette pièce ? 319 00:20:25,224 --> 00:20:27,976 CARL : Attends. HOMME 3 : Hé, écoute, où est l'œuvre d'art ? 320 00:20:28,144 --> 00:20:29,978 Je dois prendre une cigarette. 321 00:20:30,146 --> 00:20:32,355 [CLAQUAGE DES MÉDIVATRICES] 322 00:20:32,523 --> 00:20:34,524 [LES TÉLÉPHONES SONNENT] 323 00:20:39,655 --> 00:20:42,741 FEMME 1 : Ouais, il arrivera dans environ une demi-heure. Puis-je lui demander de vous appeler ? 324 00:20:42,909 --> 00:20:43,992 D'accord. 325 00:20:48,205 --> 00:20:49,664 Bureau de métro. 326 00:20:49,832 --> 00:20:50,916 Non, je suis désolé, ce n'est pas le cas. 327 00:20:52,209 --> 00:20:54,669 Oui je le ferai. Pouvez-vous me dire qui appelle ? 328 00:20:54,837 --> 00:20:57,714 D'accord. Oui, attends. 329 00:20:57,882 --> 00:20:59,466 Merci. 330 00:20:59,926 --> 00:21:01,301 FEMME 2 : Tu veux rire ? 331 00:21:02,428 --> 00:21:03,929 HOMME 4 : Bonjour. 332 00:21:09,018 --> 00:21:10,852 FEMME 3 : Quelqu'un a vu mon foulard ? 333 00:21:15,191 --> 00:21:17,901 HOMME 5 : Hé, regarde, est-ce qu'on a une piste pour la page métro ? 334 00:21:18,069 --> 00:21:19,945 HOMME 6 : Ouais, ouais. Euh.... 335 00:21:22,865 --> 00:21:26,701 HOMME 7 : Lou. Salut, Lou. Pouvez-vous me donner le bureau de Mandel, s'il vous plaît ? 336 00:21:26,869 --> 00:21:27,994 FEMME 3 : Ouais. HOMME 8 : Très bien. 337 00:21:28,162 --> 00:21:30,538 Écoute, je veux son commentaire à propos de ce rendez-vous. 338 00:21:30,706 --> 00:21:31,706 FEMME 3 : D’accord. HOMME 8 : Tout de suite. 339 00:21:31,874 --> 00:21:33,083 FEMME 3 : Très bien. HOMME 8 : Tout de suite. 340 00:21:33,250 --> 00:21:35,251 [CLAQUAGE DES MÉDIVATRICES] 341 00:21:35,461 --> 00:21:37,420 [BAVARDER] 342 00:21:46,305 --> 00:21:48,056 - Comment ça va ? - Que fais-tu? 343 00:21:48,224 --> 00:21:49,933 - Je polis un peu. - Tu es quoi ? 344 00:21:50,101 --> 00:21:51,810 - Le polir. - Qu'est-ce qui ne va pas ? 345 00:21:51,978 --> 00:21:54,521 - Rien, rien. C'est bon. - Alors qu'est-ce que tu fais ? 346 00:21:54,689 --> 00:21:57,065 J'aide juste. C'est un peu flou. 347 00:21:57,692 --> 00:21:58,775 Puis-je l'avoir ? 348 00:21:58,943 --> 00:22:02,278 - Je ne pense pas que tu dises ce que tu veux dire. - Je sais exactement ce que je veux dire. 349 00:22:02,446 --> 00:22:05,323 Je ne peux pas dire si Hunt travaille pour Colson ou Colson pour Hunt. 350 00:22:05,491 --> 00:22:06,533 Puis-je l'avoir, s'il vous plaît ? 351 00:22:06,701 --> 00:22:08,284 - Vos conclusions... - Puis-je l'avoir ? 352 00:22:08,452 --> 00:22:10,578 - Je ne cherche pas la bagarre. - Moi non plus. 353 00:22:10,746 --> 00:22:14,040 Je suis juste conscient du fait que tu n'es là que depuis neuf mois. 354 00:22:14,834 --> 00:22:16,543 Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 355 00:22:16,711 --> 00:22:19,337 - Je suis dans le métier depuis l'âge de 16 ans. - Que dis-tu ? 356 00:22:19,505 --> 00:22:21,423 Si vous lisiez le mien et lisiez ensuite le vôtre... 357 00:22:21,590 --> 00:22:23,633 - Puis-je lire le vôtre ? - Ouais. 358 00:22:24,135 --> 00:22:27,887 J'ai jeté un coup d'œil au tien, ça n'avait pas l'air bien, alors j'ai pensé que je l'affinerais un peu. 359 00:22:28,055 --> 00:22:31,474 Le premier paragraphe doit être plus clair si le lecteur veut comprendre. 360 00:22:31,642 --> 00:22:34,728 Tu ne mentionnes pas le nom de Colson jusqu'au troisième paragraphe. 361 00:22:34,895 --> 00:22:38,898 Je pense que le mien est meilleur, mais si tu penses le vôtre est meilleur, nous le donnerons au bureau. 362 00:22:39,066 --> 00:22:41,276 J'ai le nom de Colson devant. 363 00:22:42,445 --> 00:22:45,488 - Il était consultant et personne ne le sait. - Tu as raison. 364 00:22:46,490 --> 00:22:48,283 Le vôtre est meilleur. 365 00:23:00,212 --> 00:23:03,757 Faites-le correctement. Voici mes notes. Si vous voulez en faire un battage médiatique, faites-en un battage médiatique avec des faits. 366 00:23:03,924 --> 00:23:07,260 Ce que tu as fait ne me dérange pas. La façon dont tu l'as fait me dérange. 367 00:23:08,637 --> 00:23:11,014 Woodward, Bernstein, vous êtes tous les deux dans l'histoire. 368 00:23:11,182 --> 00:23:12,932 Maintenant, ne merde pas. 369 00:23:19,356 --> 00:23:22,358 CARL : Steuben, quel est le nom de cette fille avec qui tu as bombardé... 370 00:23:22,526 --> 00:23:25,487 - ...qui travaille dans le bureau de Colson ? STEUBEN : Sharon Lyons. 371 00:23:26,947 --> 00:23:28,990 CHARON : Pourquoi tu me regardes comme ça ? 372 00:23:29,158 --> 00:23:31,868 CARL : Tu es attirante. - Jésus. 373 00:23:32,036 --> 00:23:33,912 CARL : Vous êtes très attirant. 374 00:23:34,080 --> 00:23:36,539 Tu sais, ma copine me l'a dit pour veiller sur toi. 375 00:23:36,707 --> 00:23:40,251 - OMS? - Je ne donne aucun nom. 376 00:23:40,419 --> 00:23:43,004 Steuben a dit que vous travailliez pour Colson. 377 00:23:44,465 --> 00:23:45,507 [SHARON SOUPIRE] 378 00:23:45,674 --> 00:23:48,009 Steuben est fou. Je n'ai jamais travaillé pour Colson. 379 00:23:48,177 --> 00:23:50,970 - C'est ce qu'il a dit. - J'ai travaillé pour un assistant. 380 00:23:51,138 --> 00:23:54,099 De toute façon, Colson était vraiment passionné par les secrets. 381 00:23:54,266 --> 00:23:58,937 Même si j'avais travaillé pour lui, Je ne saurais rien. 382 00:23:59,522 --> 00:24:02,190 Connaissez-vous Howard Hunt ? 383 00:24:02,358 --> 00:24:04,776 - Il ne travaillait pas au bureau ? - Ouais, je connaissais Howard. 384 00:24:04,944 --> 00:24:07,112 - Bon? - C'est une personne sympa. 385 00:24:07,279 --> 00:24:10,573 Il est secret. Il est secret mais c'est un homme honnête. 386 00:24:10,741 --> 00:24:14,702 Avez-vous une idée de ce qu'il a fait ? 387 00:24:14,870 --> 00:24:18,039 Eh bien, la Maison Blanche a dit il faisait un travail d'enquête. 388 00:24:18,207 --> 00:24:19,249 Que dites-vous? 389 00:24:19,416 --> 00:24:21,167 [SHARON RIRE] 390 00:24:21,335 --> 00:24:23,628 - Il faisait un travail d'enquête. - Sur quoi ? 391 00:24:26,549 --> 00:24:29,217 - Différentes choses. - Comme quoi? 392 00:24:30,302 --> 00:24:31,761 - Je ne vais pas... - Elle m'a prévenu. 393 00:24:31,929 --> 00:24:34,722 Je ne vais pas sortir mon livre. Je te le demande juste. 394 00:24:35,391 --> 00:24:38,852 Eh bien, le scuttlebutt pendant un moment c'était qu'il enquêtait sur Kennedy. 395 00:24:39,019 --> 00:24:40,395 Pourquoi? 396 00:24:40,563 --> 00:24:43,898 La Maison Blanche était vraiment paranoïaque à propos de Teddy Kennedy. 397 00:24:45,192 --> 00:24:48,444 Je me souviens avoir vu un livre à propos de Chappaquiddick sur son bureau. 398 00:24:48,612 --> 00:24:50,155 Il recevait toujours du matériel... 399 00:24:50,322 --> 00:24:53,283 ...hors de la bibliothèque de la Maison Blanche et la Bibliothèque du Congrès. 400 00:24:53,450 --> 00:24:55,618 Tout ce qu'il pouvait trouver. 401 00:24:57,121 --> 00:24:58,580 FEMME 1 : Bibliothèque de la Maison Blanche. 402 00:24:58,747 --> 00:25:01,082 Salut, c'est Carl Bernstein, du Washington Post. 403 00:25:01,250 --> 00:25:03,585 je me demandais si vous vous souvenez de livres... 404 00:25:03,752 --> 00:25:07,255 ... qu'un Howard Hunt a vérifié sur le sénateur Kennedy ? 405 00:25:07,423 --> 00:25:10,216 - Howard Hunt? Euh.... - Oui, madame. 406 00:25:10,384 --> 00:25:13,428 - Oui, je pense que je m'en souviens. - Euh-huh. 407 00:25:13,596 --> 00:25:15,930 Il a sorti beaucoup de matériel. 408 00:25:16,098 --> 00:25:20,101 - Pourquoi tu ne attends pas et je verrai ? - Je le ferai certainement. Merci beaucoup. 409 00:25:33,073 --> 00:25:35,491 - M. Bernstein ? - Oui, madame ? 410 00:25:35,659 --> 00:25:37,493 - J'ai eu tort. - Je vous demande pardon ? 411 00:25:37,661 --> 00:25:42,707 La vérité est que je n'ai pas de carte cela dit que M. Hunt a pris n'importe quel matériel. 412 00:25:42,875 --> 00:25:45,585 - Euh-huh. - Je ne me souviens pas avoir obtenu du matériel pour... 413 00:25:45,753 --> 00:25:48,880 Je me souviens avoir reçu du matériel pour quelqu'un, mais ce n'était pas M. Hunt. 414 00:25:49,048 --> 00:25:50,381 Droite. 415 00:25:50,966 --> 00:25:54,761 La vérité est que je n'ai eu aucune demande du tout de la part de M. Hunt. 416 00:25:56,138 --> 00:25:57,931 - Oh. - Euh... 417 00:25:58,432 --> 00:26:01,226 La vérité est que je ne connais aucun M. Hunt. 418 00:26:02,561 --> 00:26:04,437 Euh.... 419 00:26:06,065 --> 00:26:08,358 Euh, je me demandais juste si... Si vous en avez... 420 00:26:08,525 --> 00:26:09,567 [LIGNE DÉCONNEXION] 421 00:26:09,735 --> 00:26:11,402 Bonjour ? 422 00:26:14,490 --> 00:26:17,158 BOB : Oui, nous vérifions dans cette information maintenant. 423 00:26:17,326 --> 00:26:20,078 Nous aimerions juste savoir exactement ce que Hunt a fait... 424 00:26:20,246 --> 00:26:23,623 ...quand il travaillait à la Maison Blanche consultant sur les Pentagon Papers. 425 00:26:23,791 --> 00:26:26,584 Oui, j'apprécierais, si vous le pouviez. Oui Monsieur. 426 00:26:26,752 --> 00:26:27,794 Merci. 427 00:26:27,962 --> 00:26:31,631 Je viens de téléphoner à la bibliothécaire. Tu veux regarder les notes dessus ? 428 00:26:33,550 --> 00:26:37,178 Oh, c'est des trucs de la campagne Eisenhower en 1952... 429 00:26:37,346 --> 00:26:39,597 ... avec lequel Hunt était connecté. 430 00:26:41,684 --> 00:26:44,018 Avez-vous appelé la Maison Blanche Bureau de communication ? 431 00:26:44,186 --> 00:26:46,437 Non, je viens de raccrocher avec la bibliothécaire. 432 00:26:47,856 --> 00:26:50,483 - 524-743. - Je connais le numéro. 433 00:26:52,027 --> 00:26:54,779 Entre la première et la deuxième citation, il y a une contradiction. 434 00:26:54,947 --> 00:26:56,656 C'est un espace d'environ cinq secondes. 435 00:26:56,824 --> 00:26:58,199 - Mon sentiment est... - C'était tout... ? 436 00:26:58,367 --> 00:26:59,409 FEMME 2 : Le bureau de M. Clawson. 437 00:26:59,576 --> 00:27:02,453 Ici Bob Woodward du Post. Puis-je parler à M. Clawson ? 438 00:27:02,621 --> 00:27:04,831 - Un instant, s'il vous plaît. - Merci. 439 00:27:05,499 --> 00:27:07,709 - Quand elle est revenue au téléphone... CLAWSON : Ken Clawson. 440 00:27:07,876 --> 00:27:09,585 Monsieur Clawson, c'est Bob Woodward. 441 00:27:09,753 --> 00:27:12,547 Carl Bernstein du Washington Post eu une conversation... 442 00:27:12,715 --> 00:27:15,883 ...avec un bibliothécaire de la Maison Blanche sur les livres que M. Howard Hunt a sortis... 443 00:27:16,051 --> 00:27:17,593 ...sur le sénateur Edward Kennedy. 444 00:27:17,761 --> 00:27:21,097 Elle a d'abord dit que Howard Hunt avait sorti des livres sur le sénateur Kennedy. 445 00:27:21,265 --> 00:27:23,266 Puis elle a nié même savoir qui il était. 446 00:27:23,434 --> 00:27:25,810 Je me demandais si tu voulais commenter sur cette confusion. 447 00:27:25,978 --> 00:27:28,688 Mm. Écoute, laisse-moi te rappeler sur cette question. 448 00:27:28,856 --> 00:27:31,566 - Je vais vérifier pour toi. - Très bien, merci. Au revoir. 449 00:27:32,151 --> 00:27:33,234 - Tout est là ? - Ce--? Oui. 450 00:27:33,402 --> 00:27:36,487 - C'était une seule conversation ? - Ouais. Elle dit tout d'abord : 451 00:27:36,655 --> 00:27:38,573 "Je pense que j'ai un tas de livres sur Hunt." 452 00:27:38,741 --> 00:27:41,242 Cinq secondes plus tard, elle dit : "Je ne connais pas M. Hunt." 453 00:27:41,410 --> 00:27:43,786 - Il est évident que quelqu'un l'a eue. - Pas assez de preuves. 454 00:27:43,954 --> 00:27:47,081 S'il y avait un morceau de papier ça disait que Hunt sortait des livres... 455 00:27:47,249 --> 00:27:49,917 ... sur Kennedy et Chappaquiddick, comme une fiche de bibliothèque... 456 00:27:50,085 --> 00:27:52,420 Hunt a sorti des livres de la Bibliothèque du Congrès... 457 00:27:52,588 --> 00:27:55,131 ... mais qu'est-ce qui est le plus important Est-ce que quelqu'un l'a contactée en... 458 00:27:55,299 --> 00:27:57,425 - Comment le sais-tu ? - Parce qu'elle a dit... 459 00:27:57,593 --> 00:27:59,302 Il y avait beaucoup de livres Hunt a vérifié. 460 00:27:59,470 --> 00:28:00,511 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 461 00:28:00,679 --> 00:28:02,138 - Alors il ne le connaît même pas. - Woodward. 462 00:28:02,306 --> 00:28:05,266 CLAWSON : M. Woodward, Ken Clawson rappelle. 463 00:28:05,434 --> 00:28:08,061 - Je viens de parler avec le bibliothécaire. - Oui Monsieur. 464 00:28:08,228 --> 00:28:12,273 Elle nie que la conversation avec M. Bernstein n'a jamais eu lieu. 465 00:28:12,441 --> 00:28:15,151 - Elle a dit qu'elle l'avait référé au... - Excusez-moi, monsieur, désolé. 466 00:28:15,319 --> 00:28:18,696 Tu dis qu'elle nie même savoir à propos de la conversation en cours ? 467 00:28:18,864 --> 00:28:20,114 - C'est exact. - Sept. 468 00:28:20,282 --> 00:28:23,785 Elle a dit que quelqu'un l'avait appelée des questions sur M. Hunt... 469 00:28:23,952 --> 00:28:26,662 ... mais tout ce qu'elle a fait, c'est de le référer au Bureau de Presse. 470 00:28:26,830 --> 00:28:30,041 - Elle nie qu'une autre conversation ait eu lieu. - Des conneries totales. 471 00:28:30,501 --> 00:28:32,710 Euh, j'espère que ça a été d'un peu d'aide pour vous. 472 00:28:32,878 --> 00:28:34,504 - Merci. - Euh-huh. 473 00:28:37,424 --> 00:28:41,260 - Il faut qu'on mette quelque chose sur papier. - Bibliothèque du Congrès. 474 00:28:42,805 --> 00:28:45,098 BOB : Mona ? Excusez-moi, Mona. 475 00:28:45,265 --> 00:28:47,475 - Pourriez-vous répondre à mes appels, s'il vous plaît ? MONA : Bien sûr. 476 00:28:47,643 --> 00:28:49,227 BOB: Voici ma note. 477 00:28:49,561 --> 00:28:52,146 Si je reçois des appels.... 478 00:28:52,564 --> 00:28:55,566 MONA : Tu reviendras ? BOB : Je ne sais pas quand. 479 00:29:09,498 --> 00:29:13,000 Vous souhaitez tout le matériel demandé par la Maison Blanche ? 480 00:29:13,168 --> 00:29:16,587 Toutes les transactions de la Maison Blanche sont confidentiels. 481 00:29:17,131 --> 00:29:19,173 Merci beaucoup, messieurs. 482 00:29:25,013 --> 00:29:28,599 CARL : Nous avons besoin d’un visage sympathique. BOB : Nous n'en trouverons pas ici. 483 00:29:29,017 --> 00:29:31,686 Vous voulez toutes les demandes depuis quand ? 484 00:29:31,854 --> 00:29:33,688 CARL : Euh, quand a-t-il commencé ? BOB : juillet 71. 485 00:29:33,856 --> 00:29:36,315 CARL : J'imagine toute l'année dernière. 486 00:29:38,110 --> 00:29:41,404 Je ne suis pas sûr que tu les veuilles, mais je les ai eu. 487 00:30:36,251 --> 00:30:39,462 - Peut-être qu'ils ont tiré les cartes. - Peut-être qu'ils ont changé les noms. 488 00:30:39,630 --> 00:30:42,173 BOB : Il y avait peut-être une carte là-bas et nous l'avons raté. 489 00:30:43,217 --> 00:30:45,635 Hé, attends une minute. 490 00:30:45,802 --> 00:30:48,387 J'ai rencontré un jour un assistant de la Maison Blanche lors d'une occasion sociale. 491 00:30:48,555 --> 00:30:51,849 - Donc? - Il pourrait confirmer. 492 00:30:53,227 --> 00:30:54,936 CARL : Avons-nous besoin de "W.H." et "Maison Blanche"--? 493 00:30:55,103 --> 00:30:56,771 BOB : Pas dans le deuxième paragraphe. 494 00:30:56,939 --> 00:31:00,608 Une simple « Maison Blanche » suffirait. Utilisez simplement "Maison Blanche". Oubliez "W.H." 495 00:31:00,776 --> 00:31:02,777 CARL : Je veux en savoir plus sur Colson. Quel était son métier ? 496 00:31:02,945 --> 00:31:06,489 - Consultant spécial auprès du président. - Je dois le dire. 497 00:31:07,658 --> 00:31:10,785 Ces notes sur le bibliothécaire de la Maison Blanche, sont-ils exacts ? 498 00:31:12,371 --> 00:31:14,622 - Les notes, sont-elles exactes ? - Donnez-moi une seconde. 499 00:31:14,790 --> 00:31:15,915 - Oui. - Je veux une nouvelle page. 500 00:31:16,083 --> 00:31:19,919 HOMME : D’accord, écoute, j’aurai un journaliste je suis sortie te parler cet après-midi. 501 00:31:23,924 --> 00:31:26,676 HOMME 2 : Prenons-le en compte et montre-le à Howie Simons. 502 00:31:27,094 --> 00:31:29,428 HOMME 3 : Nous devons commencer à bouger à ce sujet maintenant. Allez, maintenant. 503 00:31:29,596 --> 00:31:31,305 Salut, M. Bradlee. 504 00:31:31,473 --> 00:31:35,142 MAN 4 : Obtenez l'illustration sur cette pièce de Grant Porter. 505 00:31:37,396 --> 00:31:40,356 BEN : D’accord, allons-y. Mm-hm. - Ouais, te voilà, Ben. 506 00:31:40,524 --> 00:31:42,984 C'est une bonne pièce solide du journalisme américain... 507 00:31:43,151 --> 00:31:45,820 ... que le New York Times n'a pas. 508 00:32:09,886 --> 00:32:13,472 Vous ne l'avez pas. Un bibliothécaire et une secrétaire disant que Hunt avait regardé un livre. 509 00:32:13,640 --> 00:32:14,682 Pas assez bien. 510 00:32:14,850 --> 00:32:17,685 Un assistant de la Maison Blanche m'a dit Hunt enquêtait sur Kennedy. 511 00:32:17,853 --> 00:32:19,520 BEN : Qui était-ce ? 512 00:32:19,896 --> 00:32:22,148 BOB : Qui était-ce ? Tu veux le nom, tu veux dire ? 513 00:32:22,316 --> 00:32:26,068 - Non, quel est votre niveau d'ancienneté ? - Je ne connais pas les titres. 514 00:32:39,666 --> 00:32:41,250 "A montré un intérêt particulier pour..." 515 00:32:41,418 --> 00:32:43,711 Nous avons dit que la Maison Blanche enquêtait sur Kennedy. 516 00:32:43,879 --> 00:32:46,881 - "A montré un intérêt particulier pour." - L'histoire est plus forte que ça. 517 00:32:47,049 --> 00:32:49,925 Le bibliothécaire de la Maison Blanche dit Hunt a consulté beaucoup de livres. 518 00:32:50,093 --> 00:32:53,179 - Une secrétaire du bureau de Colson a dit Hunt... - Très bien, Carl. Carl. 519 00:32:53,347 --> 00:32:56,015 Ben, c'est une histoire qui fait la une des journaux. 520 00:32:56,850 --> 00:32:58,142 Collez-le à l'intérieur quelque part. 521 00:33:00,270 --> 00:33:04,106 C’est une histoire sacrément importante. C'est.... 522 00:33:08,403 --> 00:33:10,905 Obtenez des informations plus difficiles la prochaine fois. 523 00:33:15,744 --> 00:33:18,663 Connard. Bradlee se tient juste debout pour les Kennedy. 524 00:33:18,830 --> 00:33:20,706 - Nous ne l'avions pas. - Des conneries. Nous l'avions. 525 00:33:20,874 --> 00:33:22,750 - Nous ne l'avons pas fait. - Pourquoi n'as-tu rien dit ? 526 00:33:22,918 --> 00:33:26,087 Tu penses que tu te moques de ça va-t-il amener l'histoire là où nous la voulons ? 527 00:33:27,673 --> 00:33:29,632 Jetez-le dans la boîte. 528 00:33:58,370 --> 00:34:00,246 [ANNEAU DE LIGNE] 529 00:34:00,497 --> 00:34:03,082 GORGE PROFONDE : Oui ? - Ici Woodward. 530 00:34:04,918 --> 00:34:06,627 Je veux parler du Watergate. 531 00:34:06,795 --> 00:34:10,423 - Je sais que l'atmosphère... - Nous n'allons pas parler de ce sujet. 532 00:34:11,925 --> 00:34:15,636 - Eh bien, nous avons parlé de Wallace. - Mais c'est différent. 533 00:34:15,804 --> 00:34:19,348 C'était à propos de la fusillade d'un homme candidat à la présidence. 534 00:34:20,016 --> 00:34:22,768 - C'est différent. - Comment? 535 00:34:22,936 --> 00:34:25,896 Pas à propos de cette histoire. Ne m'appelle plus. 536 00:34:27,274 --> 00:34:28,649 [LIGNE DÉCONNEXION] 537 00:34:30,694 --> 00:34:33,571 HOMME [À LA RADIO] : Les otages de l'hôtesse de l'air ont été libérés. 538 00:34:33,739 --> 00:34:35,489 Les passagers, au nombre de 113... 539 00:34:35,657 --> 00:34:37,450 ...ont été libérés à Philadelphie. 540 00:34:37,617 --> 00:34:41,495 Les choses s'échauffent à Reykjavik, où Bobby Fischer a déclaré forfait pour le deuxième match... 541 00:34:41,663 --> 00:34:45,666 ...sur ces 250 000 $ match d'échecs du championnat du monde... 542 00:34:45,834 --> 00:34:47,793 ...avec le champion de Russie Boris Spasski. 543 00:34:47,961 --> 00:34:49,003 Il ne s'est pas présenté. 544 00:34:49,171 --> 00:34:51,714 Fischer a perdu le match d'ouverture à Spassky hier soir... 545 00:34:51,882 --> 00:34:54,425 ...après être sorti pendant le match pendant 30 minutes... 546 00:34:54,593 --> 00:34:57,845 ...pour protester contre les directives et les distractions des caméras de télévision... 547 00:34:58,013 --> 00:34:59,472 ...qui ont ensuite été retirés. 548 00:34:59,639 --> 00:35:02,057 À Wall Street, les prix ont grimpé hier... 549 00:35:02,225 --> 00:35:05,686 ...avec la fermeture du Dow Jones 6 points et trois quarts. 550 00:35:05,854 --> 00:35:08,522 Le dollar a pris un coup sur le marché monétaire européen... 551 00:35:08,690 --> 00:35:10,149 ... tombant à son plus bas.... 552 00:35:47,312 --> 00:35:49,313 [BAVARDER] 553 00:35:51,733 --> 00:35:53,776 HOMME : Taxi. Taxi. 554 00:36:06,414 --> 00:36:08,958 HOMME 2 : Taxi. Taxi. 555 00:36:21,096 --> 00:36:22,680 BOB : Taxi. 556 00:37:39,925 --> 00:37:41,800 [CLICS PLUS LÉGERS] 557 00:37:58,944 --> 00:38:01,612 GORGE PROFONDE : Où es-tu ? - Bloqué. 558 00:38:01,780 --> 00:38:04,365 L’histoire est bloquée sur nous. 559 00:38:06,785 --> 00:38:09,119 Et tu pensais que j'allais t'aider ? 560 00:38:11,831 --> 00:38:13,874 Je ne te citerai jamais. 561 00:38:15,585 --> 00:38:17,920 je ne te citerais pas même en tant que source anonyme. 562 00:38:18,088 --> 00:38:21,006 Je veux dire, vous seriez en profondeur. 563 00:38:24,052 --> 00:38:25,552 Vous pouvez me faire confiance. Vous le savez. 564 00:38:29,391 --> 00:38:30,849 Continue. 565 00:38:33,395 --> 00:38:37,523 -Peux-tu me dire ce que tu sais ? - Dis-moi ce que tu sais. 566 00:38:41,736 --> 00:38:44,613 Hunt a travaillé pour Colson à la Maison Blanche. 567 00:38:45,448 --> 00:38:48,325 Hunt enquêtait sur Kennedy à Chappaquiddick. 568 00:38:48,493 --> 00:38:52,746 Cela devrait vous en dire beaucoup. Quoi d'autre? 569 00:38:53,415 --> 00:38:57,668 On commence à entendre beaucoup parler d'un avocat au CREEP nommé Gordon Liddy qui est... 570 00:38:57,836 --> 00:38:59,586 [SIFFLET À DISTANCE] 571 00:39:03,466 --> 00:39:05,426 [LE SIFFLET S'ARRÊTE] 572 00:39:12,767 --> 00:39:14,727 Gordon Liddy... 573 00:39:14,894 --> 00:39:19,106 ...a été viré par Mitchell parce qu'il ne voulait pas parler au FBI. 574 00:39:19,274 --> 00:39:22,276 - Vous en entendrez davantage. - Est-ce qu'il parlera ? 575 00:39:24,112 --> 00:39:26,113 [SOUPIR DE GORGE PROFONDE] 576 00:39:27,615 --> 00:39:28,782 J'étais à une fête une fois... 577 00:39:28,950 --> 00:39:34,079 ... et Liddy a mis sa main sur une bougie, et il l'a gardé là. 578 00:39:34,247 --> 00:39:38,500 Il l'a gardé dans la flamme jusqu'à ce que sa chair soit brûlée. 579 00:39:39,794 --> 00:39:43,922 Quelqu'un a dit : "C'est quoi le truc ?" Et Liddy a dit : "Le truc, c'est de ne pas s'en soucier." 580 00:39:48,303 --> 00:39:50,512 L'histoire est sèche. 581 00:39:51,765 --> 00:39:53,974 Tout ce que nous avons, ce sont des morceaux. 582 00:39:54,142 --> 00:39:57,978 Nous n'arrivons pas à comprendre à quoi le puzzle est censé ressembler. 583 00:39:58,146 --> 00:40:00,647 John Mitchell démissionne en tant que chef de CREEP... 584 00:40:00,815 --> 00:40:03,358 ... et dit qu'il veut passer plus de temps avec sa famille. 585 00:40:03,526 --> 00:40:06,153 Cela ressemble à des conneries. Nous ne le croyons pas vraiment. 586 00:40:06,321 --> 00:40:08,906 Non, mais c'est touchant. 587 00:40:11,409 --> 00:40:16,163 Oubliez les mythes créés par les médias à propos de la Maison Blanche. 588 00:40:16,331 --> 00:40:18,916 La vérité est, ce ne sont pas des gars très intelligents... 589 00:40:19,084 --> 00:40:21,168 ... et les choses sont devenues incontrôlables. 590 00:40:22,629 --> 00:40:25,380 Hunt revient du froid. 591 00:40:25,548 --> 00:40:29,968 Apparemment, il a un avocat avec 25 000 $ dans un sac en papier brun. 592 00:40:30,136 --> 00:40:32,012 Suivez l'argent. 593 00:40:34,224 --> 00:40:35,849 Que veux-tu dire? 594 00:40:36,726 --> 00:40:38,852 - Où? - Oh, je ne peux pas te le dire. 595 00:40:39,687 --> 00:40:41,313 Mais tu pourrais me le dire, alors. 596 00:40:42,357 --> 00:40:44,817 Non, je dois faire ça à ma manière. 597 00:40:44,984 --> 00:40:48,487 Tu me dis ce que tu sais, et je confirmerai. 598 00:40:48,655 --> 00:40:52,950 Je te garderai dans la bonne direction si je peux, mais c'est tout. 599 00:40:55,912 --> 00:40:58,914 Suivez simplement l'argent. 600 00:41:08,883 --> 00:41:12,177 CARL : Putain de New York Times. BOB : Qu'est-ce qu'il y a ? 601 00:41:13,388 --> 00:41:17,641 CARL : Appels téléphoniques des cambrioleurs à Miami au Comité de réélection. 602 00:41:20,770 --> 00:41:22,229 BOB : Quinze appels téléphoniques. 603 00:41:22,397 --> 00:41:25,107 CARL : Au moins 15 appels téléphoniques, et ces appels téléphoniques ont été passés... 604 00:41:25,275 --> 00:41:28,068 ...dès le 15 mars, trois mois avant l'effraction. 605 00:41:28,236 --> 00:41:31,905 BOB : "Quatre-vingt-neuf mille dollars émis en le nom d'un éminent avocat mexicain. 606 00:41:32,073 --> 00:41:34,867 Quatre-vingt-neuf mille dollars en chèques mexicains ? 607 00:41:35,034 --> 00:41:36,994 Pourquoi n'avons-nous pas eu ça ? 608 00:41:37,912 --> 00:41:38,954 Quelles sont leurs sources ? 609 00:41:39,122 --> 00:41:41,999 Je connais même quelqu'un qui travaille pour la compagnie de téléphone. 610 00:41:43,084 --> 00:41:45,419 Carl, si John Mitchell je voulais vos relevés téléphoniques... 611 00:41:45,587 --> 00:41:47,546 ... vous crieriez à une atteinte à la vie privée. 612 00:41:47,714 --> 00:41:49,590 L’article du New York Times était-il exact ? 613 00:41:49,757 --> 00:41:52,259 - Ouais, mais je ne peux pas vous donner une liste plus complète. - Pourquoi? 614 00:41:52,427 --> 00:41:54,720 Ils ont assigné à comparaître tous les relevés téléphoniques de Barker. 615 00:41:54,888 --> 00:41:59,433 Je pense qu'ils essaient de savoir si le Les cambrioleurs du Watergate ont enfreint toutes les lois de Floride. 616 00:42:00,518 --> 00:42:02,519 - Qui les a assignés à comparaître ? -Miami DA. 617 00:42:02,687 --> 00:42:04,688 - Quel est son prénom? - Je ne connais pas son nom. 618 00:42:04,856 --> 00:42:07,608 Mais le gars qui dirige l'enquête s'appelle Dardis. 619 00:42:07,775 --> 00:42:10,194 Dardis. Quel est son prénom ? 620 00:42:10,361 --> 00:42:14,198 Je ne connais pas son prénom. Je suppose que vous devrez le découvrir. 621 00:42:14,365 --> 00:42:16,366 [DINGS D'ASCENSEUR] 622 00:42:21,122 --> 00:42:22,164 CARL : Salut. MIRIAM : Bonjour. 623 00:42:22,332 --> 00:42:24,458 J'ai un rendez-vous à 9h15 avec M. Dardis. 624 00:42:24,626 --> 00:42:28,337 M. Bernstein, j'ai peur que M. Dardis je ne pourrai pas vous voir ce matin. 625 00:42:28,504 --> 00:42:31,006 - Son agenda est assez chargé. - Il y a sûrement une erreur. 626 00:42:31,174 --> 00:42:33,133 j'ai pris rendez-vous avec lui personnellement. 627 00:42:33,301 --> 00:42:35,469 Le rendez-vous aurait dû être pris à travers moi. 628 00:42:35,637 --> 00:42:37,679 Je verrai si je peux vous intégrer plus tard. 629 00:42:37,847 --> 00:42:39,890 Oh, merci beaucoup. 630 00:42:40,934 --> 00:42:45,103 Je suppose que c'est difficile quand il prend lui-même ses rendez-vous. 631 00:42:45,271 --> 00:42:48,148 Oui, eh bien, nous essayons de gérer cela. 632 00:42:55,990 --> 00:42:59,493 GARDE : Il est 16 heures. Nous reviendrons dans 15 minutes. Tu veux quelque chose ? 633 00:42:59,661 --> 00:43:02,579 - Café, noir. GARDE : Café, noir. 634 00:43:07,210 --> 00:43:08,835 Je suis toujours là. 635 00:43:09,003 --> 00:43:10,545 Ha, ha. Je suis tellement contente. 636 00:43:10,713 --> 00:43:13,423 Si tu pouvais me faire entrer cinq minutes, J'apprécierais. 637 00:43:13,591 --> 00:43:16,468 - M. Bernstein. - Je dois rentrer. 638 00:43:16,636 --> 00:43:18,720 Nous allons essayer. 639 00:43:21,182 --> 00:43:23,684 Oh, salut. Il vous attend. 640 00:43:28,856 --> 00:43:30,357 J'ai quelques choses à faire. 641 00:43:30,525 --> 00:43:33,110 je serai au Sheraton si tu veux me joindre. 642 00:43:33,278 --> 00:43:36,363 S'il a de la place demain, je l'apprécierais. Le numéro est au dos. 643 00:43:36,531 --> 00:43:38,365 - Bien. - Je vous remercie pour votre patience. 644 00:43:38,533 --> 00:43:42,577 Mm-hm. Merci, M. Bernstein. Demain, ça devrait aller mieux. 645 00:43:42,745 --> 00:43:44,746 Je crois que oui. 646 00:43:48,710 --> 00:43:49,751 FEMME : Bureau de M. Dardis. 647 00:43:49,919 --> 00:43:53,505 Salut. S'il vous plaît, dites à M. Dardis que M. Bernstein vient de partir. 648 00:43:53,673 --> 00:43:55,841 Il sera disponible toute la journée de demain. 649 00:43:56,009 --> 00:43:58,802 Je pense que nous pouvons probablement le faire entrer vers 16h30. 650 00:43:58,970 --> 00:44:00,012 FEMME : Oui. - Mm-hm. 651 00:44:00,179 --> 00:44:03,974 Et s'il vous plaît, dites à M. Dardis qu'il ne veut pas être en retard à son rendez-vous de 18h30. 652 00:44:04,142 --> 00:44:06,643 - Oui je le ferai. - Mm-hm. Merci. 653 00:44:09,397 --> 00:44:12,190 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 654 00:44:14,152 --> 00:44:16,862 - Le bureau de M. Dardis. CARL : M. Martinson au bureau du greffier du comté. 655 00:44:17,030 --> 00:44:19,364 - Je vous demande pardon ? - Martinson chez le greffier du comté. 656 00:44:19,532 --> 00:44:23,410 Dardis voulait des disques. Pourriez-vous venir les chercher ? Nous fermons. 657 00:44:23,578 --> 00:44:26,079 Euh, eh bien, oui, j'arrive tout de suite. 658 00:44:31,627 --> 00:44:33,253 Excusez-moi. 659 00:44:50,980 --> 00:44:52,606 DARDIS : Ce serait aussi plus facile, n'est-ce pas ? 660 00:44:52,774 --> 00:44:55,734 D'accord. Tenez-le. Quoi? 661 00:44:55,902 --> 00:44:57,736 CARL : Excusez-moi. - Puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ? 662 00:44:57,904 --> 00:44:59,905 Je m'appelle Carl Bernstein. Je suis ici depuis 9 heures. 663 00:45:00,073 --> 00:45:02,491 - Attendez dehors. - J'attends depuis ce matin. 664 00:45:02,658 --> 00:45:04,993 - Terminez votre appel. - Attendez dehors, s'il vous plaît, d'accord ? 665 00:45:05,161 --> 00:45:07,287 Non, non, non. Je suis le journaliste du Post. 666 00:45:07,455 --> 00:45:08,997 Nous avons parlé au téléphone hier. 667 00:45:09,165 --> 00:45:12,125 - Tu m'as dit de venir ici, et je suis là. - D'accord, ouais, écoute... 668 00:45:12,293 --> 00:45:14,920 J'ai la presse ici. Je vais devoir te rappeler. 669 00:45:15,088 --> 00:45:18,006 Si tu ne voulais pas me voir, Je ne sais pas pourquoi tu ne me l'as pas dit. 670 00:45:18,174 --> 00:45:21,051 J'ai perdu une journée entière ici, et mon journal attend une histoire. 671 00:45:21,219 --> 00:45:23,762 Tu me dis de venir, tu as dit que j'avais un rendez-vous à 9h30. 672 00:45:23,930 --> 00:45:27,224 - J'ai attendu toute la journée. - M'a attrapé le pire jour possible. 673 00:45:27,392 --> 00:45:29,810 L'homme pour qui je travaille a lancé une campagne de réélection. 674 00:45:29,977 --> 00:45:32,145 Nous allons devoir on se voit demain. 675 00:45:32,313 --> 00:45:34,981 Non, je suis confronté à une date limite. Mon papier me fait gagner de la place. 676 00:45:35,149 --> 00:45:37,859 DARDIS : Je n'ai tout simplement pas une minute maintenant. CARL : Eh bien, je suis désolé, mais... 677 00:45:38,611 --> 00:45:41,405 MIRIAM : Euh, M. Dardis, je suis vraiment je suis vraiment désolé à ce sujet. M. Bernstein... 678 00:45:41,572 --> 00:45:44,908 Je vous demande pardon, mais ce monsieur j'ai pris rendez-vous avec moi... 679 00:45:45,076 --> 00:45:47,661 ...et le Washington Post mérite la même courtoisie... 680 00:45:47,829 --> 00:45:49,413 ... comme toutes les personnes qui attendent. 681 00:45:49,580 --> 00:45:52,499 Je vous appellerai dans cinq minutes environ. 682 00:45:54,168 --> 00:45:56,378 La dame prend bien soin de moi. 683 00:45:57,171 --> 00:45:59,881 Le fait est que nous ne pouvons tout simplement pas y entrer ce soir. 684 00:46:00,049 --> 00:46:01,967 Il faudra attendre demain. 685 00:46:02,135 --> 00:46:04,136 J'aurais aimé que tu puisses me le dire avant de partir... 686 00:46:04,303 --> 00:46:08,181 ... parce que je dois retourner à mon journal maintenant et écrire cette histoire d'une manière ou d'une autre. 687 00:46:11,686 --> 00:46:15,689 Vous voulez voir les relevés téléphoniques de M. Barker et ses relevés financiers ? 688 00:46:15,857 --> 00:46:18,358 Tu m'as dit que tu me montrerais tout ce que tu as sur Barker. 689 00:46:18,526 --> 00:46:19,609 C'est tout ce que je veux. 690 00:46:19,777 --> 00:46:22,988 - Eh bien, c'est ce que j'ai. - Eh bien, c'est bien. 691 00:46:23,156 --> 00:46:25,115 Toi et moi devons avoir un accord... 692 00:46:25,283 --> 00:46:28,702 ... que tu ne révéleras pas la source de vos informations. 693 00:46:29,162 --> 00:46:33,373 Ce sont tous des chèques de banque dans une banque à Mexico. 694 00:46:33,541 --> 00:46:35,375 CARL : Tous ces chèques du Mexique ? DARDIS : Tu vois ? 695 00:46:35,543 --> 00:46:37,502 CARL : Comment se fait-il ? L’argent vient-il de là ? 696 00:46:37,670 --> 00:46:39,880 DARDIS : Eh bien, je doute que cela ait commencé avec des pesos. 697 00:46:40,047 --> 00:46:41,590 CARL : Euh.... 698 00:46:41,757 --> 00:46:44,968 - Eh bien, attends une minute, c'est quoi celui-là ? DARDIS : Euh, qu'est-ce que... ? D'accord, 25 000 $. 699 00:46:45,136 --> 00:46:47,888 CARL : Qui est-ce ? Qui est-ce ? Dahl...? DARDIS : Kenneth H. Dahlberg. 700 00:46:48,055 --> 00:46:50,056 Nous n'avons pas pu déterminer qui c'est. 701 00:46:50,308 --> 00:46:52,559 Bob, j'ai quelque chose. Je ne sais pas ce que c'est. 702 00:46:52,727 --> 00:46:54,728 Quelque part, il y a un Kenneth H. Dahlberg. 703 00:46:54,896 --> 00:46:57,272 Nous devons l'atteindre avant le New York Times. 704 00:46:57,440 --> 00:47:00,692 Je pense qu'ils ont les mêmes informations. Vous avez un crayon ? Écrivez ceci. 705 00:47:00,860 --> 00:47:04,779 Kenneth H.Dahlberg. D-A-H-L-B-E-R-G, Dahlberg. 706 00:47:05,907 --> 00:47:09,159 HOMME [À LA RADIO] : McGovern, qui au début a exprimé son soutien total à Eagleton... 707 00:47:09,327 --> 00:47:12,996 ...a récemment exprimé des doutes et a dit qu'Eagleton devait prendre une décision... 708 00:47:13,164 --> 00:47:15,248 ...que ce soit pour rester ou laisser le billet. 709 00:47:15,416 --> 00:47:16,958 Plus avec Jean Westwood.... 710 00:47:17,126 --> 00:47:20,045 FEMME : C'est toi qui voulais les articles sur Kenneth H. Dahlberg ? 711 00:47:20,213 --> 00:47:22,756 - Ouais. - Je n'ai rien trouvé du tout dans le fichier clip. 712 00:47:22,924 --> 00:47:24,633 - Oh, merveilleux. - Euh.... 713 00:47:24,926 --> 00:47:28,637 J'ai cependant trouvé une photo, si ça peut aider. 714 00:47:30,515 --> 00:47:32,015 - Merci. - Mm. 715 00:47:32,600 --> 00:47:34,601 [L'HOMME 1 PARLE INDISTINCTEMENT À LA RADIO] 716 00:47:37,396 --> 00:47:39,064 BOB : Minnesota. 717 00:47:39,232 --> 00:47:41,233 HOMME 1 [À LA RADIO] : ...appuyait le sénateur Eagleman. 718 00:47:41,400 --> 00:47:44,778 C'est un sénateur américain compétent... 719 00:47:44,946 --> 00:47:46,112 BOB : Minneapolis, Minneapolis. 720 00:47:46,280 --> 00:47:50,325 --fera de lui une figure marquante dans la politique américaine... 721 00:47:50,493 --> 00:47:52,786 ...pendant de très nombreuses années. 722 00:47:53,454 --> 00:47:55,455 [FOULE APPLAUDISSANT À LA RADIO] 723 00:48:02,296 --> 00:48:07,884 Je fonde cette conclusion lors de mes conversations avec ses médecins... 724 00:48:08,052 --> 00:48:11,513 ...et mes proches et association politique avec lui. 725 00:48:11,681 --> 00:48:13,807 - Ligne extérieure, s'il vous plaît. FEMME 1 [AU TÉLÉPHONE] : Oui. 726 00:48:13,975 --> 00:48:15,684 - Merci. HOMME 1 [À LA RADIO] : Dans la décision commune... 727 00:48:15,851 --> 00:48:20,313 ...que nous avons atteint ce soir, la santé n’était pas un facteur. 728 00:48:20,481 --> 00:48:26,111 Mais le débat public sur Les antécédents médicaux du sénateur Eagleman... 729 00:48:26,279 --> 00:48:30,532 ... continue de détourner l'attention des grands enjeux nationaux... 730 00:48:30,700 --> 00:48:33,076 ... dont il faut discuter. 731 00:48:33,244 --> 00:48:39,666 J'ai évoqué les pressions croissantes pour demander le retrait du sénateur Eagleton. 732 00:48:39,834 --> 00:48:42,627 - Nous avons aussi vu.... DAHLBERG [PAR TÉLÉPHONE] : Bonjour ? 733 00:48:42,795 --> 00:48:44,629 - Puis-je s'il vous plaît... ? M. Dahlberg ? - Oui? 734 00:48:44,797 --> 00:48:47,382 - Kenneth Dahlberg ? - Oui? 735 00:48:47,550 --> 00:48:50,844 C'est Bob Woodward. du Washington Post. 736 00:48:51,679 --> 00:48:53,847 - Oui? - À propos de ce chèque de 25 000 $... 737 00:48:54,015 --> 00:48:57,183 ... déposé sur le compte bancaire de l'un des cambrioleurs du Watergate... 738 00:48:57,351 --> 00:48:59,269 ... M. Bernard Barker. 739 00:49:01,522 --> 00:49:04,649 Comme vous le savez, monsieur, le chèque porte votre nom. 740 00:49:05,359 --> 00:49:06,818 Nous faisions une histoire à ce sujet... 741 00:49:06,986 --> 00:49:09,988 ... et je me demandais si tu t'en soucierais commenter ou expliquer. 742 00:49:10,156 --> 00:49:13,700 Euh, je remets tout mon argent au comité. 743 00:49:13,868 --> 00:49:16,453 De quel comité s'agit-il, monsieur ? Le comité à réélire ? 744 00:49:16,621 --> 00:49:19,664 - Oui, oui. - Et pourquoi tu ferais ça ? 745 00:49:19,832 --> 00:49:22,000 HOMME 2 : Ça y est, il a terminé. - Je récolte beaucoup d'argent. 746 00:49:22,168 --> 00:49:25,420 Je suis le président de Midwest Finance. 747 00:49:25,588 --> 00:49:27,881 Pour que le comité soit réélu ? 748 00:49:28,507 --> 00:49:31,009 - Bonjour? - Oui, c'est vrai. 749 00:49:31,177 --> 00:49:35,055 Comment pensez-vous que votre chèque est arrivé le compte bancaire du cambrioleur du Watergate ? 750 00:49:35,222 --> 00:49:40,226 Je suis un bon citoyen. Ce que je fais est correct. 751 00:49:40,394 --> 00:49:44,481 - Ah, je comprends. - Je viens de vivre une terrible épreuve. 752 00:49:44,649 --> 00:49:47,692 - La femme de mon voisin a été kidnappée. - Oh. 753 00:49:47,860 --> 00:49:50,320 Eh bien, que pensez-vous de votre chèque Mais je suis entré dans le compte de Barker... ? 754 00:49:50,488 --> 00:49:51,529 [LIGNE DÉCONNEXION] 755 00:49:51,697 --> 00:49:53,698 [SOUPIRS] 756 00:50:25,106 --> 00:50:26,815 FEMME 2 : Commission de réélection du président. 757 00:50:26,982 --> 00:50:28,400 Puis-je parler à Clark MacGregor ? 758 00:50:28,567 --> 00:50:31,027 - Un instant, je vais vous connecter. - Merci. Merci. 759 00:50:32,780 --> 00:50:33,947 MacGREGOR : Oui ? - M. MacGregor ? 760 00:50:34,115 --> 00:50:37,617 - Oui. -Bob Woodward du Washington Post. 761 00:50:38,244 --> 00:50:39,285 - Bonjour? - Oui? 762 00:50:39,453 --> 00:50:41,579 Euh, c'est Bob Woodward du Washington Post. 763 00:50:41,747 --> 00:50:42,789 Mm-hm. 764 00:50:42,957 --> 00:50:46,376 Je viens de parler à un certain Kenneth Dahlberg, qui dit qu'il est président de Midwest Finance. 765 00:50:46,544 --> 00:50:48,670 Ouais, je connais Ken Dahlberg. 766 00:50:48,838 --> 00:50:50,839 Eh bien, je n'arrive pas à trouver d'explication... 767 00:50:51,006 --> 00:50:53,842 ...pourquoi un chèque de 25 000 $ fait à M. Dahlberg... 768 00:50:54,009 --> 00:50:56,136 ...qu'il a envoyé au comité de réélection... 769 00:50:56,303 --> 00:50:58,805 ... finirait dans le compte d'un cambrioleur du Watergate. 770 00:50:58,973 --> 00:51:00,265 Je ne sais pas. 771 00:51:00,433 --> 00:51:02,976 - Mais vous êtes le chef du comité. - Je viens de monter à bord. 772 00:51:03,144 --> 00:51:05,645 John Mitchell était le chef du comité. Il le sait peut-être. 773 00:51:05,813 --> 00:51:08,314 - Quelle explication pourrait---? - Je ne sais pas. 774 00:51:08,482 --> 00:51:10,150 Vous insinuez que je devrais le savoir. 775 00:51:10,317 --> 00:51:13,695 Si vous imprimez ça, notre relation prendra fin. 776 00:51:14,780 --> 00:51:16,114 Nous n'avons pas de relation. 777 00:51:16,282 --> 00:51:19,117 Les enjeux de la campagne c'est la paix et la prospérité... 778 00:51:19,285 --> 00:51:21,286 ...pas un contrôle de campagne. 779 00:51:21,454 --> 00:51:22,787 FEMME 3 : Bob. - Monsieur, personne ne dit... 780 00:51:22,955 --> 00:51:24,831 FEMME 3 : Bob. - C'est arrivé avant mon arrivée à bord. 781 00:51:24,999 --> 00:51:28,168 FEMME 3 : M. Dahlberg est sur la ligne 2. - Je mène une campagne. 782 00:51:28,335 --> 00:51:32,380 Nous avons collecté 60 millions de dollars, et vous demandez un chèque de 25 000 $. 783 00:51:32,548 --> 00:51:35,341 M. MacGregor, excusez-moi, peux-tu attendre une seconde, s'il te plaît ? 784 00:51:35,509 --> 00:51:36,843 - D'accord. - Merci. Oui? 785 00:51:37,011 --> 00:51:38,595 DAHLBERG : Bonjour ? - M. Dahlberg ? 786 00:51:38,763 --> 00:51:40,847 - Oui. - Pourriez-vous s'il vous plaît attendre une seconde, monsieur ? 787 00:51:41,015 --> 00:51:42,515 - Oui. - Merci. M. MacGregor ? 788 00:51:42,683 --> 00:51:44,225 MacGREGOR : Ouais ? - Puis-je vous rappeler immédiatement ? 789 00:51:44,393 --> 00:51:46,686 - Ouais, d'accord. - Merci. M. Dahlberg. 790 00:51:46,854 --> 00:51:50,064 DAHLBERG : Oui. Euh, je suis désolé d'avoir raccroché avant. 791 00:51:50,232 --> 00:51:53,109 Je n'étais pas sûr que tu l'étais un journaliste du Washington Post. 792 00:51:53,277 --> 00:51:56,780 Je crois que nous parlions environ un chèque de 25 000 $. 793 00:51:56,947 --> 00:52:00,950 Euh... Évidemment, c'est difficile pour moi. 794 00:52:01,118 --> 00:52:04,537 Euh, je suis attrapé au milieu de quelque chose... 795 00:52:04,705 --> 00:52:06,539 ... et je ne sais pas quoi. 796 00:52:06,707 --> 00:52:09,501 - Je ne... - À votre avis, qu'est-ce que ça pourrait être ? 797 00:52:09,668 --> 00:52:13,713 - Eh bien, j'ai affaire à beaucoup de personnes importantes. - Des gens qui travaillent pour le comité ? 798 00:52:13,881 --> 00:52:15,381 - Bonjour? - Pour le comité. 799 00:52:15,549 --> 00:52:18,259 - La commission de réélection du président ? - Oui. 800 00:52:18,427 --> 00:52:20,762 Vous voyez, j'ai collecté cet argent en espèces... 801 00:52:20,930 --> 00:52:23,556 ... et j'ai une maison d'hiver en Floride. 802 00:52:23,724 --> 00:52:26,726 - C'est à Miami ? - Boca Raton. 803 00:52:26,894 --> 00:52:29,729 Et je ne voulais pas porter tout cet argent. 804 00:52:29,897 --> 00:52:32,398 - Maintenant, vous pouvez comprendre ça. - Oh, bien sûr que je peux. 805 00:52:32,566 --> 00:52:35,235 je l'ai donc fait échanger pour le chèque de banque. 806 00:52:35,402 --> 00:52:38,655 Et comment penses-tu c'est arrivé sur le compte de Barker ? 807 00:52:38,823 --> 00:52:40,240 Euh.... 808 00:52:40,574 --> 00:52:44,244 Je sais que je ne devrais pas te dire ça. Euh.... 809 00:52:45,955 --> 00:52:49,499 Je l'ai donné à M. Stans. 810 00:52:52,086 --> 00:52:53,837 Je vous demande pardon? 811 00:52:54,004 --> 00:52:57,590 - Je l'ai donné à Stans. -Maurice Stans? 812 00:52:57,758 --> 00:53:01,052 - Le chef des finances de Nixon ? - Oui, à Washington. 813 00:53:01,220 --> 00:53:05,390 Maintenant, ce qu'il en a fait, Je ne sais vraiment pas. 814 00:53:05,558 --> 00:53:09,227 Je vois. Y a-t-il eu d'autres contrôles dont vous êtes peut-être au courant, cela aurait pu... ? 815 00:53:09,395 --> 00:53:12,313 C'est tout ce que j'ai à dire. 816 00:53:12,481 --> 00:53:18,111 M. MacGregor... M. Dahlberg, je suis désolé. Merci beaucoup. 817 00:53:28,956 --> 00:53:30,957 [CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE] 818 00:53:32,084 --> 00:53:35,128 FEMME 3 : Bureau de métro. Ouais, il est là, attends. 819 00:53:35,296 --> 00:53:36,296 - Bob. - Ouais? 820 00:53:36,463 --> 00:53:38,464 Carl Bernstein sur la ligne 1. 821 00:53:38,632 --> 00:53:40,216 - Un ? - Ouais. 822 00:53:40,384 --> 00:53:43,094 BOB : Ouais ? CARL : Woodward ? J'ai une piste sur Dahlberg. 823 00:53:43,262 --> 00:53:44,971 - C'est juste que... je l'ai compris. - Quoi? 824 00:53:45,139 --> 00:53:48,266 Je viens de lui parler. Je viens de raccrocher. Cela va jusqu'à Stans. 825 00:53:48,434 --> 00:53:50,143 - Quoi? - Ça va jusqu'à Stans. 826 00:53:50,311 --> 00:53:52,854 Il a donné le chèque à Stans pour que le Comité soit réélu. 827 00:53:53,022 --> 00:53:55,815 - Il a dit ça ? - Il l'a dit. Je l'ai dans mes notes. 828 00:53:55,983 --> 00:53:57,817 - Jésus. - C'est enregistré, Bernstein. 829 00:53:57,985 --> 00:54:00,194 Cet argent finit sur le compte d'un cambrioleur ? 830 00:54:00,362 --> 00:54:02,697 - Oui. Ha-ha-ha. - Fantastique. Je rentre à la maison. 831 00:54:02,865 --> 00:54:04,324 D'accord. 832 00:54:05,409 --> 00:54:08,745 HOMME : --a catapulté le sénateur inconnu du Missouri à la notoriété nationale... 833 00:54:08,913 --> 00:54:13,791 ...en nommant Eagleton comme colistier. Cette décision a surpris les anciens pros... 834 00:54:13,959 --> 00:54:17,420 ...mais ça a payé en soutien pour le ticket démocrate. 835 00:54:17,671 --> 00:54:20,548 HOWARD : Que s’est-il passé avec ça Le truc de Taiwan dont tu nous parlais ? 836 00:54:20,716 --> 00:54:24,677 Le Japon va rompre ses relations diplomatiques avec Taiwan et reconnaître qu'ils sont la Chine. 837 00:54:24,845 --> 00:54:28,181 L'ironie, bien sûr, c'est le résultat direct de la visite de Nixon en Chine. 838 00:54:28,349 --> 00:54:30,016 Que lui a-t-il dit ? 839 00:54:30,184 --> 00:54:32,060 DUNLAP : C'est une belle histoire parallèle... 840 00:54:32,227 --> 00:54:34,687 ... si tu veux fais ce morceau en détente. 841 00:54:34,897 --> 00:54:39,275 Euh.... "La reine Elizabeth proclame un État d'urgence pour faire face à la grève des quais. 842 00:54:39,443 --> 00:54:40,902 BEN : Le sortir de son bateau. 843 00:54:41,070 --> 00:54:42,946 [TOUS RIRE] 844 00:54:43,113 --> 00:54:44,530 DUNLAP : Cela pourrait être un intérêt humain. 845 00:54:44,698 --> 00:54:46,741 Trente et un jours de pluie aux Philippines... 846 00:54:46,909 --> 00:54:49,202 ...être blâmé pour le vol d'une statue de Jésus. 847 00:54:49,370 --> 00:54:51,829 - Nous en avons déjà eu un comme ça. - Article de première page. 848 00:54:51,997 --> 00:54:54,290 - Absolument pas. HOMME 1 : Je mettrai mon meilleur écrivain là-dessus. 849 00:54:54,458 --> 00:54:55,708 HOMME 2 : Et celui en Inde il y a des mois ? 850 00:54:55,876 --> 00:54:56,876 Laissez tomber ça. 851 00:54:57,044 --> 00:54:59,712 Riez, messieurs. Ce sera la seule histoire que tout le monde lira. 852 00:54:59,880 --> 00:55:01,547 D'accord. National? 853 00:55:01,715 --> 00:55:04,175 Nous avons le journal de Bremer, voulait tuer Nixon. 854 00:55:04,343 --> 00:55:07,428 Il a fait un voyage en voiture à New York, Ottawa et Washington pour le tuer. 855 00:55:07,596 --> 00:55:08,721 HOWARD : Jésus-Christ. HARRY : Ouais. 856 00:55:08,889 --> 00:55:11,683 Nous avons le Sénat approuvant le Traité ABM. 857 00:55:11,850 --> 00:55:13,059 - Ouais, c'est le mien. HOWARD : ABM. 858 00:55:13,227 --> 00:55:17,981 Et bien sûr, nous avons McGovern offrir la place de vice-président à tout le monde. 859 00:55:18,148 --> 00:55:19,440 - Ouais, c'est une nouvelle. - J'ai... 860 00:55:19,608 --> 00:55:22,360 Tout le monde s'en est vu proposer. Je vais vous dire quelles seront les nouvelles. 861 00:55:22,528 --> 00:55:24,237 Quand quelqu'un l'accepte. Ce sera une nouvelle. 862 00:55:24,405 --> 00:55:25,446 [TOUS RIANT] 863 00:55:25,614 --> 00:55:26,864 HOMME 3 : Ouais. - Voici du grand art. 864 00:55:27,032 --> 00:55:28,074 HOWARD : Ouais, grosse erreur. 865 00:55:28,242 --> 00:55:31,911 McGovern et Humphrey, petit-déjeuner, souriant de leurs fesses. 866 00:55:32,079 --> 00:55:34,080 - N'est-ce pas génial ? - Oh, regarde ça. 867 00:55:34,248 --> 00:55:36,416 MOFFITT : Humphrey a dit : « Je suis l'ami de George. » 868 00:55:36,583 --> 00:55:38,126 Pourquoi cet homme sourit-il ? 869 00:55:38,293 --> 00:55:40,211 MOFFITT : "Je suis son ami." - Ça a l'air amical, hein ? 870 00:55:40,379 --> 00:55:42,922 MOFFITT : "Je vais l'aider de différentes manières il n'a jamais rêvé possible. 871 00:55:43,090 --> 00:55:45,883 HOMME 4 : Petit-déjeuner suivi d'un déjeuner. 872 00:55:46,051 --> 00:55:48,428 MOFFITT : Vous avez une bonne photo ? - D'accord. Métro? 873 00:55:48,595 --> 00:55:50,930 Eh bien, nous avons les professeurs d'école sur la colline du Capitole. 874 00:55:51,098 --> 00:55:55,309 Ils veulent une augmentation de salaire de 17%, ou cet automne, ils font grève. 875 00:55:55,477 --> 00:55:58,563 Harry, je pense que nous pourrions mentionner que c'est peut-être le moment... 876 00:55:58,731 --> 00:56:01,524 ...pour aller à la première page sur le Home Rule du District. 877 00:56:01,692 --> 00:56:02,984 BEN : Oh, allez. - Écoutez-le. 878 00:56:03,152 --> 00:56:06,446 Ben, cette fois, ça pourrait aller jusqu'au bout. 879 00:56:06,613 --> 00:56:09,365 La Chambre va voter la semaine prochaine sur une résolution du Sénat. 880 00:56:09,533 --> 00:56:11,409 Lorsqu'ils l'auront adopté, nous l'accepterons. 881 00:56:11,577 --> 00:56:14,120 D'accord, les gars, recommençons maintenant. Étranger? 882 00:56:14,288 --> 00:56:17,707 - Euh, urgence à Taiwan, Philippines. - D'accord, très bien. National? 883 00:56:17,875 --> 00:56:21,127 Les suivis d'Eagleton, McGovern ne pas pouvoir obtenir un remplaçant. 884 00:56:21,295 --> 00:56:23,546 Il l'a offert à Humphrey, Kennedy et Ribicoff. 885 00:56:23,714 --> 00:56:25,715 Tous l’ont refusé. C'est la piste de la page 1. 886 00:56:25,883 --> 00:56:28,676 Vous ignorez l'importance des répercussions de Dahlberg. 887 00:56:28,844 --> 00:56:30,970 Personne ne s'en soucie sur les répercussions de Dahlberg. 888 00:56:31,138 --> 00:56:35,641 Notre histoire a eu le Bureau de la Comptabilité Générale pour démarrer un audit avec CREEP Finance. 889 00:56:35,809 --> 00:56:39,437 Ouais, nous l'avons imprimé, n'est-ce pas ? Une fois l'audit terminé, nous l'imprimerons également. 890 00:56:39,605 --> 00:56:41,314 MOFFITT : Laissez-moi vous raconter ce qui s'est passé aujourd'hui. 891 00:56:41,482 --> 00:56:43,399 je déjeunais au Sans Souci et... 892 00:56:43,567 --> 00:56:46,527 TOUS : Aww.... HOWARD : Combien cette fois ? 893 00:56:46,695 --> 00:56:49,447 Ce gars de la Maison Blanche, un bon, un pro, est venu et a demandé : 894 00:56:49,615 --> 00:56:51,866 "Quelle est cette contrainte du Watergate avec vous les gars ? » 895 00:56:52,034 --> 00:56:53,076 Compulsion? 896 00:56:53,243 --> 00:56:55,578 - J'ai dit... - C'est une histoire. Ce n’est pas une contrainte. 897 00:56:55,746 --> 00:56:58,164 J'ai dit : "Eh bien, nous pensons que c'est important". et il dit : 898 00:56:58,332 --> 00:56:59,874 "Si c'est si important... 899 00:57:00,042 --> 00:57:02,168 ... qui diable est Woodward ? et Bernstein ?" 900 00:57:02,336 --> 00:57:05,713 Qu’attendez-vous de la Maison Blanche ? "Vous faites un excellent travail" ? 901 00:57:05,881 --> 00:57:08,216 Maintenant, pourquoi ne lui demandes-tu pas qu'est-ce qu'il dit vraiment ? 902 00:57:08,383 --> 00:57:10,676 Il veut enlever l'histoire de Woodstein... 903 00:57:10,844 --> 00:57:12,303 ...et donnez-le au National Desk. 904 00:57:12,471 --> 00:57:14,347 J'ai connu des gars assis autour... 905 00:57:14,515 --> 00:57:16,682 ...qui connaissent les politiciens, avoir les contacts. 906 00:57:16,850 --> 00:57:19,185 HOWARD : Nous en sommes conscients. - Vous l'avez dit. Assis autour. 907 00:57:19,353 --> 00:57:23,314 Ben. C'est une histoire dangereuse pour ce journal. 908 00:57:24,066 --> 00:57:27,443 MOFFITT : Et si vos garçons se trompaient ? - Alors c'est notre cul, n'est-ce pas ? 909 00:57:27,611 --> 00:57:30,363 HOWARD : Nous devons tous sortir et travailler pour gagner notre vie. 910 00:57:30,823 --> 00:57:34,700 National obtient huit colonnes. Neuf pour les étrangers. 911 00:57:34,868 --> 00:57:37,537 Métro, 15. 912 00:57:37,704 --> 00:57:40,081 - C'est ça, les gars. - D'accord. 913 00:57:40,249 --> 00:57:42,041 Cela aurait pu être pire. 914 00:57:43,544 --> 00:57:46,379 BEN : Hé, Scott, j'ai besoin de te voir. 915 00:57:48,006 --> 00:57:49,048 À quel point est-il dangereux ? 916 00:57:49,216 --> 00:57:51,384 [LA PORTE SE FERME] 917 00:57:51,552 --> 00:57:53,553 [SOUPIRS] 918 00:57:54,179 --> 00:57:57,890 Eh bien, ce n'est pas seulement que nous utilisons des sources anonymes qui me dérangent... 919 00:57:58,058 --> 00:58:00,726 ...ou que tout ce que nous imprimons, la Maison Blanche nie... 920 00:58:02,146 --> 00:58:05,439 ...ou que presque aucun autre papier nous réimprimons nos articles. 921 00:58:05,607 --> 00:58:07,066 Quoi donc ? 922 00:58:07,234 --> 00:58:09,569 Regardez, il y a plus de 2000 journalistes dans cette ville... 923 00:58:09,736 --> 00:58:12,446 ...et il y en a cinq sur le Watergate ? 924 00:58:12,614 --> 00:58:16,492 D'où vient le Washington Post obtenir soudainement le monopole de la sagesse ? 925 00:58:17,452 --> 00:58:19,203 Pourquoi les Républicains le feraient-ils ? 926 00:58:20,122 --> 00:58:21,581 McGovern s'autodétruit... 927 00:58:21,748 --> 00:58:24,584 ...tout comme Humphrey, Muskie, le groupe d'entre eux. 928 00:58:26,587 --> 00:58:28,838 Je ne crois pas à l'histoire. 929 00:58:29,548 --> 00:58:31,757 Cela n'a aucun sens. 930 00:58:33,719 --> 00:58:35,595 Ouais, Bernstein. 931 00:58:35,762 --> 00:58:37,597 Maintenant? D'accord. 932 00:58:37,764 --> 00:58:41,017 Woodward, Bradlee va nous voir maintenant. Réponds au téléphone pour moi. 933 00:58:41,185 --> 00:58:44,437 HOMME 1 : Essayez-vous de trouver le plus petit dénominateur commun possible ? 934 00:58:44,605 --> 00:58:47,231 Est-ce votre projet à la convention ? 935 00:58:47,399 --> 00:58:49,275 HOMME 2 : Tu vas nous donner quelque chose à faire ? 936 00:58:49,443 --> 00:58:53,487 FEMME 1 : Bob, Frances est au téléphone. BOB : Dis-lui que je la rappellerai. 937 00:58:54,865 --> 00:58:56,908 HOMME 3 : Très bien, dans ce... 938 00:58:59,119 --> 00:59:03,956 FEMME 2 : Nous avons des rapports selon lesquels les Républicains Les Aspin a informé le secrétaire de.... 939 00:59:04,124 --> 00:59:05,416 MICKEY : Ben, c'est l'article le plus chaud. 940 00:59:05,584 --> 00:59:07,293 - C'est dans plus de 500 journaux. - Qu'est-ce que c'est? 941 00:59:07,461 --> 00:59:10,796 MICKEY : La météo d'hier pour des gens qui étaient ivres et dormaient toute la journée. 942 00:59:10,964 --> 00:59:13,466 Envoyez-le au San Francisco Chronicle. Ils en ont besoin. 943 00:59:13,634 --> 00:59:15,301 MICKEY : Et les mots croisés ? - Non. 944 00:59:15,469 --> 00:59:18,804 MICKEY : Des anagrammes ? - Pas d'espace. Pas de place, Mickey. 945 00:59:18,972 --> 00:59:21,891 MICKEY : Vous les gars, la dernière chose que vous les nécrologies que j'ai achetées étaient les nécrologies. 946 00:59:22,059 --> 00:59:25,519 - Faites-leur acheter quelque chose, voulez-vous ? BEN : Très bien. Hé, qu'est-ce que vous voulez, les gars ? 947 00:59:25,687 --> 00:59:28,648 Les rapports du GAO devraient être publiés le matin de la renomination de Nixon. 948 00:59:28,815 --> 00:59:30,483 Hé, asseyez-vous, asseyez-vous. 949 00:59:30,651 --> 00:59:33,152 Eh bien, c'est dans deux semaines. 950 00:59:33,487 --> 00:59:35,571 Puisqu'ils sont seuls responsables au Congrès... 951 00:59:35,739 --> 00:59:38,324 ...pas question que la Maison Blanche peut contrôler l’enquête. 952 00:59:38,492 --> 00:59:40,451 Une source à la Comptabilité Générale nous dit... 953 00:59:40,619 --> 00:59:44,163 ...il y a tout un nid de rats des conneries illégales qui se passent chez CREEP. 954 00:59:44,331 --> 00:59:46,040 - Comme quoi? - Comme une caisse noire. 955 00:59:46,208 --> 00:59:48,834 Des centaines de milliers de dollars d'espèces non comptabilisées. 956 00:59:49,002 --> 00:59:50,544 BEN : Des centaines de milliers de dollars ? 957 00:59:50,712 --> 00:59:53,297 HOWARD : Un commentaire de la part de CREEP ? - Oui, indisponible pour commenter. 958 00:59:53,465 --> 00:59:54,507 Ils ne parlent pas. 959 00:59:54,675 --> 00:59:58,094 Quoi d'autre à part l'argent ? Où est cette foutue histoire ? 960 00:59:59,846 --> 01:00:02,431 - L'argent est la clé de tout ça. - Qui dit ? 961 01:00:02,599 --> 01:00:03,683 HOWARD : Gorge profonde. - OMS? 962 01:00:03,850 --> 01:00:07,270 Oh, c'est le monstre du garage de Woodward, sa source dans l'exécutif. 963 01:00:07,437 --> 01:00:08,479 Un maniaque du garage ? 964 01:00:08,647 --> 01:00:11,607 Jésus, quel genre d'une putain d'histoire folle, c'est ça ? 965 01:00:11,775 --> 01:00:12,817 Qui as-tu dit ? 966 01:00:13,694 --> 01:00:15,486 [SOUPIRS] 967 01:00:15,654 --> 01:00:19,865 Il est en fond profond. Je l'appelle Gorge Profonde. 968 01:00:20,409 --> 01:00:24,036 BEN : Ecoute, McGovern n'a plus rien perdu. Nixon a garanti la renomination... 969 01:00:24,204 --> 01:00:26,372 ...le Post est bloqué avec une histoire dont personne ne veut. 970 01:00:26,540 --> 01:00:29,458 Ça va faire couler ce foutu journal. Tout le monde dit : « Arrête, Ben. » 971 01:00:29,626 --> 01:00:33,379 Et j'arrive très sage et je dis, "Vous verrez. Attendez que ça se termine." 972 01:00:33,547 --> 01:00:37,383 Mais la vérité est que Je n'arrive pas à comprendre ce que nous avons. 973 01:00:39,720 --> 01:00:41,053 Sur quoi d’autre travaillez-vous ? 974 01:00:41,221 --> 01:00:43,222 Eh bien, nous recherchons une liste des salariés de CREEP. 975 01:00:43,390 --> 01:00:45,599 BEN : Où est-il ? - C'est classifié. 976 01:00:45,767 --> 01:00:48,936 BEN : Eh bien, comment vas-tu l'obtenir ? - Nous n'avons pas encore eu de chance. 977 01:00:49,396 --> 01:00:50,896 Obtenez-en. 978 01:00:55,944 --> 01:00:57,236 Autre chose? 979 01:00:58,905 --> 01:01:00,906 [DINGS D'ASCENSEUR] 980 01:01:07,372 --> 01:01:09,540 Vous avez fait une erreur là-dedans. 981 01:01:12,919 --> 01:01:14,295 Quoi? 982 01:01:14,463 --> 01:01:17,673 Tu as dit qu'on n'avait pas encore eu de chance. c'est sur cela qu'il saute. 983 01:01:17,841 --> 01:01:19,050 On ne peut pas parler de chance. 984 01:01:19,217 --> 01:01:22,094 Si vous ne pouvez pas parler de détails, tu ne devrais rien dire. 985 01:01:28,101 --> 01:01:30,061 Y a-t-il un endroit où vous ne fumez pas ? 986 01:01:30,228 --> 01:01:32,229 [DINGS D'ASCENSEUR] 987 01:01:32,981 --> 01:01:34,607 - Quoi ? - Tenez-le. Tenez-le. 988 01:01:34,775 --> 01:01:36,901 - Que fais-tu? BOB : Kay Eddy. 989 01:01:37,069 --> 01:01:40,196 Ne va-t-elle pas avec un mec ça marche pour le Comité de Réélection ? 990 01:01:40,364 --> 01:01:41,781 KAY : Retrouve-moi à 16 heures. L'HOMME : Très bien. 991 01:01:41,948 --> 01:01:43,407 BOB : Eddy ? Hé. - Juste une seconde. 992 01:01:43,575 --> 01:01:46,744 BOB : Kay, est-ce que tu peux... ? - 757-6521. 993 01:01:46,912 --> 01:01:49,705 D'accord, je vous reviens à ce sujet. Merci. 994 01:01:49,873 --> 01:01:53,459 BOB : Ne pars pas avec un gars qui travaille pour que le Comité soit réélu ? 995 01:01:54,336 --> 01:01:56,295 - Pas plus. CARL : Mais tu es allé avec lui. 996 01:01:56,463 --> 01:01:59,090 - Vous étiez fiancée avec lui, n'est-ce pas ? - Ouais. 997 01:01:59,257 --> 01:02:01,133 Vous en êtes sorti ? 998 01:02:01,802 --> 01:02:03,969 - Donc? - Tu as l'air mieux. 999 01:02:04,137 --> 01:02:06,138 [TOUS RIRE] 1000 01:02:07,057 --> 01:02:09,141 Nous avons besoin d'une liste des personnes qui travaille là-bas. 1001 01:02:09,309 --> 01:02:10,810 Pensez-vous que...? 1002 01:02:10,977 --> 01:02:13,896 - Je ne peux pas faire ça. CARL : Pourquoi pas ? 1003 01:02:14,064 --> 01:02:15,147 C'est personnel. 1004 01:02:15,315 --> 01:02:17,942 Que veux-tu dire? Tu as dit que c'était fini. 1005 01:02:20,654 --> 01:02:23,114 Tu me demandes utiliser un gars qui me tient à cœur. 1006 01:02:23,281 --> 01:02:25,950 CARL : Non, non, nous ne vous le demandons pas de l'utiliser, juste pour nous aider. 1007 01:02:26,118 --> 01:02:28,494 - Eh bien, bien sûr, tu... CARL : Je veux dire, nous ferions la même chose pour toi. 1008 01:02:28,662 --> 01:02:30,830 Ma seule chance d'obtenir ça c'est si je le vois. 1009 01:02:30,997 --> 01:02:33,791 - Je ne veux plus le revoir. - Eh bien, tu dois le voir ? 1010 01:02:33,959 --> 01:02:36,293 - Bien sûr, je dois le faire. - Est-ce que tu es obligé de le voir de cette façon ? 1011 01:02:36,461 --> 01:02:37,795 Tu ne peux pas simplement l'appeler... 1012 01:02:37,963 --> 01:02:40,840 ... et dis que tu veux prendre un verre avec lui, juste le sentir ? 1013 01:02:41,007 --> 01:02:44,593 Vous dites que la relation est terminée. Je veux dire, qu'est-ce que tu as à perdre ? 1014 01:02:45,554 --> 01:02:47,179 Oublie ça. 1015 01:02:47,639 --> 01:02:49,682 Ne fais rien cela vous embarrasserait... 1016 01:02:49,850 --> 01:02:52,268 ... ou pour lequel vous ne vous sentez pas bien. 1017 01:02:53,103 --> 01:02:54,728 Oublie ça. 1018 01:02:55,689 --> 01:02:57,189 Allons-y. 1019 01:03:03,280 --> 01:03:06,198 CARL : Ne la laisse pas s'en sortir comme ça. Elle allait dire quelque chose. 1020 01:03:06,366 --> 01:03:07,533 Vous dramatisez trop. 1021 01:03:07,701 --> 01:03:10,077 - Elle allait nous donner ce que nous voulions. - C'était fini. 1022 01:03:10,245 --> 01:03:11,954 CARL : Quoi ? BOB : C’était fini. 1023 01:03:17,043 --> 01:03:19,837 Cela ressemble à votre histoire. Pourquoi n'y jetez-vous pas un œil ? 1024 01:03:20,005 --> 01:03:22,047 Je vais vérifier ça. 1025 01:03:25,886 --> 01:03:28,888 FEMME : Tu vas grossir manger tous ces beignets. 1026 01:03:56,583 --> 01:03:59,084 CARL : Est-ce toute la liste ? BOB : Regardez ce que ça dit. 1027 01:03:59,252 --> 01:04:02,588 "Personnels, Comité de réélection du président. 1028 01:04:03,632 --> 01:04:04,673 CARL : C'est alphabétique. 1029 01:04:04,841 --> 01:04:07,718 - On ne sait pas qui travaille pour qui. BOB : Trouvez les chefs de service : 1030 01:04:07,886 --> 01:04:09,512 Mitchell, Magruder, Stans. 1031 01:04:09,679 --> 01:04:10,930 CARL : Ici. John Mitchell. 1032 01:04:11,097 --> 01:04:12,264 BOB : Quel est le numéro ? CARL : 301. 1033 01:04:12,432 --> 01:04:15,434 BOB : Très bien, trouve quelqu'un qui a un numéro proche de lui. 1034 01:04:15,602 --> 01:04:18,103 - Ils travaillent probablement pour lui. D'accord. CARL : Voici un 303. 1035 01:04:20,857 --> 01:04:24,151 CARL : D’accord, nous devons découvrir comment l'argent est passé de Stans aux cambrioleurs. 1036 01:04:24,319 --> 01:04:26,737 BOB : Quelqu'un qui a travaillé dans la finance. 1037 01:04:27,113 --> 01:04:29,949 CARL : Très bien, voici le chef des finances. Maurice Stans, 269. 1038 01:04:30,116 --> 01:04:33,702 BOB : Si nous pouvons juste trouver quelqu'un qui travaille sous Stans. 1039 01:04:34,079 --> 01:04:35,955 CARL : Euh, Sloan ? Tu as besoin de lui ? BOB : C'est le trésorier. 1040 01:04:36,122 --> 01:04:38,040 - Quel est le numéro ? CARL : C'est Hugh Sloan, 287 ans. 1041 01:04:38,208 --> 01:04:39,875 BOB : Y a-t-il une secrétaire ? 1042 01:04:41,253 --> 01:04:44,463 - Attends une minute. Manley, Manley, Manley. CARL : Le voici. Irène Manley? 1043 01:04:44,631 --> 01:04:47,967 BOB : Ouais. CARL : 1406, route commémorative Lee Jackson. 1044 01:04:48,343 --> 01:04:50,302 BOB : Bonjour, je m'appelle Bob Woodward. CARL : Je m'appelle Carl Bernstein. 1045 01:04:50,470 --> 01:04:53,430 BOB : Nous venons du Washington Post. Nous aimerions vous parler. 1046 01:04:53,598 --> 01:04:56,475 Nous comprenons que votre fille travaille pour que le Comité soit réélu. 1047 01:04:56,643 --> 01:04:59,603 CARL : Ce ne serait rien d’embarrassant. BOB : Seriez-vous opposé à juste-- ? 1048 01:04:59,771 --> 01:05:01,063 HOMME : Oubliez ça. 1049 01:05:02,065 --> 01:05:03,107 - Oui? Salut. CARL : Salut. 1050 01:05:03,275 --> 01:05:04,650 BOB : Mlle Milland ? Betty Milland? - Mm-hm. 1051 01:05:04,818 --> 01:05:06,610 BOB : Je m'appelle Bob Woodward. CARL : Carl Bernstein. 1052 01:05:06,778 --> 01:05:08,237 Nous sommes du Washington Post. 1053 01:05:08,405 --> 01:05:10,990 Je sais que tu essaies de faire ton travail. Je veux dire.... 1054 01:05:11,700 --> 01:05:13,826 Tu ne comprends pas la pression que nous subissons. 1055 01:05:13,994 --> 01:05:16,996 - Si nous pouvions entrer quelques secondes... - Non, vraiment pas... 1056 01:05:17,163 --> 01:05:18,205 Nous ne voulons pas entrer. 1057 01:05:18,373 --> 01:05:22,376 Nous comprenons qu'il y avait des documents qui ont été déchiquetés au comité. 1058 01:05:22,544 --> 01:05:24,128 Eh bien, là, euh.... 1059 01:05:24,296 --> 01:05:26,589 Il y a souvent du déchiquetage. Je veux dire, nous faisons ça souvent. 1060 01:05:26,756 --> 01:05:28,465 Étiez-vous là pendant le déchiquetage ? 1061 01:05:28,633 --> 01:05:29,883 - Oui, je l'étais. - Je vois. 1062 01:05:30,051 --> 01:05:33,554 Y avait-il des chefs de département du comité qui était également présent? 1063 01:05:33,722 --> 01:05:36,599 Euh, oui. M. Mitchell est arrivé une nuit. 1064 01:05:36,766 --> 01:05:37,808 BOB : John Mitchell ? - Oui. 1065 01:05:37,976 --> 01:05:39,184 - Le procureur général ? - Euh-huh. 1066 01:05:39,352 --> 01:05:42,021 Il portait un imperméable sur la tête. 1067 01:05:42,188 --> 01:05:44,023 Vous savez, parce qu'il était... Je pensais qu'il allait dire : 1068 01:05:44,190 --> 01:05:45,482 Woo-hoo. Woo-hoo. 1069 01:05:45,650 --> 01:05:48,110 - Mais, euh, je... - A-t-il supervisé le déchiquetage ? 1070 01:05:48,278 --> 01:05:50,362 Euh, je viens de... Puis-je ne plus répondre à des questions ? 1071 01:05:50,530 --> 01:05:53,449 Je préférerais ne pas le faire.... D'accord ? Peut-être que je pourrais t'appeler. 1072 01:05:53,617 --> 01:05:56,368 CARL : C'est... - On te dit de ne pas parler ? 1073 01:05:57,120 --> 01:06:00,623 CARL : Veux-tu nous appeler ? - Je ne sais pas. 1074 01:06:00,790 --> 01:06:01,957 Je vais essayer. 1075 01:06:02,125 --> 01:06:04,460 Et ce déchiquetage juste après le cambriolage ? 1076 01:06:04,628 --> 01:06:06,629 Nous devons connaître les papiers dans le déchiquetage. 1077 01:06:06,796 --> 01:06:10,382 Vous avez une idée de ce qu'il y a dans les journaux quand le procureur général arrive... 1078 01:06:10,550 --> 01:06:13,510 ...c'est au comité, et il a un imperméable sur la tête. 1079 01:06:13,678 --> 01:06:16,347 Il pourrait pleuvoir. Permettez-moi de relire l'histoire. 1080 01:06:16,514 --> 01:06:18,766 Vous avez une femme qui a peur. Fonctionne pour CREEP. 1081 01:06:18,933 --> 01:06:21,894 Elle a dit qu'il y avait du déchiquetage. Nous ne savons pas ce qu'il y a dans les journaux. 1082 01:06:22,062 --> 01:06:25,564 On connaît l'ancien procureur général arrive avec un pardessus sur la tête. 1083 01:06:25,732 --> 01:06:29,318 Il pourrait pleuvoir. Il y a un avocat présent. Nous ne savons pas ce qu'il leur a demandé. 1084 01:06:29,486 --> 01:06:31,320 Veux-tu me dire où il y a une histoire ? 1085 01:06:31,488 --> 01:06:34,490 Dans le fait que l'entretien cela n'a pas eu lieu chez elle... 1086 01:06:34,658 --> 01:06:36,408 ...mais au bureau du comité. 1087 01:06:36,576 --> 01:06:40,245 - En quoi y a-t-il une histoire là-dedans ? - Parce qu'il y a un avocat au bureau. 1088 01:06:40,413 --> 01:06:42,706 - Tu es plus résistant qu'elle. - C'est exact. 1089 01:06:42,874 --> 01:06:45,376 - Pourquoi? - Parce qu'il n'y a pas assez de faits. 1090 01:06:45,543 --> 01:06:48,754 CARL : Eh bien, alors tournons-nous et retournez l'interroger à nouveau. 1091 01:06:50,715 --> 01:06:53,592 - Cela ne prendra pas longtemps. Nous avons juste... - S'il te plaît, va-t'en, d'accord ? 1092 01:06:53,760 --> 01:06:56,512 Veux-tu s'il te plaît partir avant qu'ils te voient ? 1093 01:06:56,680 --> 01:06:59,640 - De qui vouliez-vous dire par... ? - Que veux-tu dire par "ils" ? 1094 01:06:59,808 --> 01:07:01,392 Pourriez-vous nous donner leurs noms ? 1095 01:07:01,559 --> 01:07:05,562 CARL : Nous n'avons pas révélé les sources des personnes qui nous ont parlé. 1096 01:07:05,980 --> 01:07:10,442 - Je ne peux vraiment pas en parler parce que... - Seraient-ils membres du comité ? 1097 01:07:13,279 --> 01:07:15,114 CARL : Quelqu'un a contacté cette femme. 1098 01:07:15,281 --> 01:07:16,907 C'est la clé de toute cette dissimulation. 1099 01:07:17,075 --> 01:07:20,119 BOB : Comment peux-tu écrire qu’il y a une dissimulation ? Nous ne savons pas s'il y en a. 1100 01:07:20,286 --> 01:07:24,581 Alors je ne sais pas de quoi tu as besoin. Alors dis-moi ce dont tu as besoin. 1101 01:07:25,166 --> 01:07:28,293 BOB : J'ai besoin de plus de faits pour une histoire, et je pense que vous devriez avoir besoin de la même chose. 1102 01:07:28,461 --> 01:07:30,963 CARL : Si vous montez dans une voiture et qu'il y a de la musique... - Je suis dans une voiture. 1103 01:07:31,131 --> 01:07:33,424 Il y a de la musique dans la voiture... Hypothétiquement. 1104 01:07:33,591 --> 01:07:36,468 Il y a de la musique pendant 10 minutes et il n'y a pas de publicité. 1105 01:07:36,636 --> 01:07:38,053 Que pouvez-vous en déduire ? 1106 01:07:38,221 --> 01:07:39,388 - C'est AM ou FM ? - Allez. 1107 01:07:39,556 --> 01:07:40,639 C'est AM ou FM ? 1108 01:07:40,807 --> 01:07:44,852 Un mec peut venir vers moi dans la rue, et il peut me demander une adresse. 1109 01:07:45,019 --> 01:07:47,813 Maintenant, est-ce que l'homme m'interroge, ou est-il perdu ? 1110 01:07:47,981 --> 01:07:49,481 Quel genre d’histoire est-ce que j’écris ? 1111 01:07:49,649 --> 01:07:51,692 Quel genre de déduction est-ce que je fais à partir de ça ? 1112 01:07:51,860 --> 01:07:54,862 CARL : Tu n’as pas d’intuition que la femme essaie de nous aider ? 1113 01:07:55,029 --> 01:07:57,656 BOB : Je n’ai pas assez d’intuition. J'aurais aimé le faire. 1114 01:07:58,658 --> 01:08:01,160 BOB : Nous sommes du Washington Post. 1115 01:08:02,412 --> 01:08:04,163 Ammons, Irène Ammons. L'avons-nous vue ? 1116 01:08:05,331 --> 01:08:09,501 Abbott, Addison, Augusto, Alberts. 1117 01:08:16,885 --> 01:08:19,386 Y a-t-il quelque chose qui te frappe est-ce que c'est étrange à ce sujet ? 1118 01:08:19,554 --> 01:08:21,305 CARL : Quoi ? BOB : C'est comme s'il y avait un modèle... 1119 01:08:21,473 --> 01:08:24,600 ... à la façon dont ils ne parlent pas, la façon dont ils disent non tout le temps. 1120 01:08:24,768 --> 01:08:25,976 Je pense que c'est étrange. 1121 01:08:26,352 --> 01:08:27,895 - Mme Hambling ? - Oui. 1122 01:08:28,062 --> 01:08:32,649 - Salut, nous sommes du Washington Post. - Je m'appelle Carl Bernstein, voici Bob Woodward. 1123 01:08:32,817 --> 01:08:35,694 BOB : Un ami du comité dit que nous pourrions vous contacter. 1124 01:08:35,862 --> 01:08:37,905 - Qui était-ce ? - Nous ne pouvons pas le révéler. 1125 01:08:38,072 --> 01:08:40,365 Vous pouvez nous parler. Nous ne révélons pas nos sources. 1126 01:08:40,533 --> 01:08:42,576 Vous les gens. 1127 01:08:43,036 --> 01:08:46,830 Tu penses que tu peux venir chez moi, posez quelques questions... 1128 01:08:46,998 --> 01:08:52,336 ... fais-moi détruire les réputations des hommes pour qui je travaille et que je respecte ? 1129 01:08:53,171 --> 01:08:55,380 Comprenez-vous la fidélité? 1130 01:08:55,548 --> 01:08:58,050 Avez-vous déjà entendu parler de fidélité ? 1131 01:08:58,676 --> 01:09:00,302 BOB et CARL : Salut. - Oui? 1132 01:09:00,470 --> 01:09:02,054 BOB : Je m'appelle Bob Woodward. CARL : Carl Bernstein. 1133 01:09:02,222 --> 01:09:04,640 - Nous sommes du Washington Post. - Oui. 1134 01:09:04,808 --> 01:09:08,101 J'ai lu ce que vous avez écrit. Je veux te remercier. 1135 01:09:08,561 --> 01:09:11,897 J'ai été républicain toute ma vie, mais cela va au-delà de la politique des partis. 1136 01:09:12,065 --> 01:09:14,525 Cela vous dérangerait-il si on vous posait quelques questions ? 1137 01:09:14,692 --> 01:09:16,860 Non, non. Entrez. Voulez-vous du café ? 1138 01:09:18,196 --> 01:09:19,613 Bien sûr. 1139 01:09:19,781 --> 01:09:22,533 Ce qu'ils ont fait est une menace pour la Constitution. 1140 01:09:22,700 --> 01:09:24,827 Cela va à l’encontre de tout ce que nous défendons. 1141 01:09:24,994 --> 01:09:27,830 Pourrais-tu être un peu plus précis que ça ? 1142 01:09:28,164 --> 01:09:30,791 j'ai peur que tes articles Je n'ai fait qu'effleurer la surface. 1143 01:09:30,959 --> 01:09:33,585 Cela ne vous dérange pas si je prends juste quelques notes, n'est-ce pas ? 1144 01:09:33,753 --> 01:09:35,212 Non. 1145 01:09:35,922 --> 01:09:38,465 Depuis combien de temps as-tu travaillé au comité ? 1146 01:09:38,633 --> 01:09:39,675 Comité? 1147 01:09:39,843 --> 01:09:43,554 Oui, le Comité pour réélire le président. 1148 01:09:44,305 --> 01:09:48,100 Oh. Oh non, je ne travaille pas à la commission de réélection du président. 1149 01:09:48,268 --> 01:09:52,896 Je travaille chez Garfinckel, au sein du service comptabilité. 1150 01:09:55,900 --> 01:09:58,777 - Mlle Abbott ? - Oui. 1151 01:09:59,320 --> 01:10:01,113 Judith Abbott? 1152 01:10:03,199 --> 01:10:05,617 Carolyn Abbott. 1153 01:10:07,745 --> 01:10:10,038 Nous faisons juste quelque chose de mal. 1154 01:10:12,792 --> 01:10:15,335 - Il n'y a jamais été. - Non. 1155 01:10:15,712 --> 01:10:17,838 Nous faisons quelque chose de mal. 1156 01:10:18,464 --> 01:10:20,549 Ce n'est tout simplement pas suffisant. 1157 01:10:20,967 --> 01:10:24,303 Comment peux-tu continuer à faire quelque chose au-delà du point où tu pourrais le croire ? 1158 01:10:24,470 --> 01:10:26,471 Il ne reste plus qu'à tout recommencer. 1159 01:10:32,312 --> 01:10:35,105 CARL : Nasemith, Narrow, Ness... 1160 01:10:35,273 --> 01:10:37,441 ... Nickels, Nixon... 1161 01:10:37,609 --> 01:10:39,484 BOB : Ed Nixon. 1162 01:10:39,652 --> 01:10:42,571 Jolson, Jones... 1163 01:10:42,739 --> 01:10:44,740 ...Jordanie, Jost. 1164 01:10:44,908 --> 01:10:48,160 Si seulement nous pouvions trouver quelqu'un cela a fonctionné pour que les Finances parlent. 1165 01:10:48,328 --> 01:10:50,078 - Et le comptable ? CARL : Lequel ? 1166 01:10:50,246 --> 01:10:52,372 BOB : Le comptable qui travaillait pour les Slans et... 1167 01:10:52,540 --> 01:10:54,374 CARL : Oh, tu vas bien. BOB : Sloan et Stans. 1168 01:10:54,542 --> 01:10:57,336 CARL : J'y suis allé. Je l'ai appelée deux fois. Il n'y a pas de réponse. 1169 01:10:57,503 --> 01:10:59,713 BOB : Je dis que nous devrions recommencer. 1170 01:11:00,214 --> 01:11:04,343 Abbott, Addison, Augusto, Alberts... 1171 01:11:04,510 --> 01:11:07,262 ...Alde, Alessandro.... 1172 01:11:07,430 --> 01:11:10,849 CARL : Eulosky, Clan, Constell.... 1173 01:11:11,017 --> 01:11:15,145 BOB : Boyle, Brenner, Bromley, Jost.... 1174 01:11:15,313 --> 01:11:19,441 CARL : Nasemith, Narrow, Ness, Nickels.... 1175 01:11:19,609 --> 01:11:22,527 BOB : Minuscule, Sandström.... 1176 01:11:23,947 --> 01:11:26,990 Skroes, Skully... 1177 01:11:27,158 --> 01:11:29,660 CARL : Crâne. Nous y sommes allés deux fois. 1178 01:11:30,745 --> 01:11:34,498 Très bien, Wilcox, Winthrow, Windsor, Worts.... 1179 01:11:35,041 --> 01:11:38,043 Deux semaines de travail, la moitié des noms barré et qu'est-ce que tu as ? 1180 01:11:38,211 --> 01:11:39,795 BOB : Les gens ne parlent pas, Harry. 1181 01:11:39,963 --> 01:11:42,631 Et c'est comme ça qu'ils ne parlent pas ce n'est pas naturel. 1182 01:11:42,799 --> 01:11:46,051 Nous sommes restés debout toute la nuit. Nous avons passé en revue toutes les citations des gens... 1183 01:11:46,219 --> 01:11:48,553 BOB : C’est comme s’ils recevaient des instructions. C'est pat. 1184 01:11:48,721 --> 01:11:51,014 Tu veux entendre de vraies nouvelles ? 1185 01:11:51,182 --> 01:11:53,433 Ce rapport du GAO en quoi vous avez mis tant de confiance ? 1186 01:11:53,601 --> 01:11:56,103 C'est reporté jusqu'à la renomination de ce soir. 1187 01:11:56,270 --> 01:11:58,730 - Que veux-tu dire? - Hughes a reçu un appel de Stans. 1188 01:11:58,898 --> 01:12:01,566 Il dit qu'il a de nouvelles informations, ne pas republier sans cela. 1189 01:12:01,734 --> 01:12:04,403 Ils vont enterrer le rapport jusqu'après la renomination. 1190 01:12:04,570 --> 01:12:06,071 L'acte d'accusation sera bientôt publié. 1191 01:12:06,239 --> 01:12:10,492 Tout indique que l'acte d'accusation sera arrêtez-vous chez les cinq cambrioleurs, Hunt et Liddy. 1192 01:12:10,660 --> 01:12:13,120 Et c'est la fin de votre histoire. 1193 01:12:17,583 --> 01:12:21,670 FORD [À LA TV] : Le vote de tous les délégués a été enregistrée. 1194 01:12:23,214 --> 01:12:27,050 Le vote pour Richard Nixon... 1195 01:12:28,344 --> 01:12:31,722 ...est 1347. 1196 01:12:32,974 --> 01:12:37,436 Le vote pour Paul McCloskey est de 1. 1197 01:12:39,564 --> 01:12:45,027 Et c'est pourquoi je déclare le candidat du Parti Républicain... 1198 01:12:45,194 --> 01:12:48,405 ...pour le président des États-Unis... 1199 01:12:48,573 --> 01:12:51,033 ...Le président Richard Nixon. 1200 01:12:51,200 --> 01:12:53,910 [FOULE ACLAIMANT À LA TÉLÉ] 1201 01:12:56,289 --> 01:13:02,544 FOULE [CHANTANT] : Encore quatre ans ! Encore quatre ans ! Encore quatre ans ! 1202 01:13:17,977 --> 01:13:23,982 ANNONCEUR : Le président et l’avenir président des États-Unis d'Amérique. 1203 01:13:24,650 --> 01:13:26,818 NIXON : De merveilleux jeunes visages que je vois ici. 1204 01:13:26,986 --> 01:13:31,364 Votre enthousiasme, votre idéalisme, votre travail acharné. 1205 01:13:31,532 --> 01:13:33,992 C'est votre premier vote... 1206 01:13:34,160 --> 01:13:37,704 ... et dans des années, J'espère juste que vous pourrez tous regarder en arrière... 1207 01:13:37,872 --> 01:13:40,749 ... et dites que c'était l'un de vos meilleurs votes. Merci. 1208 01:13:40,917 --> 01:13:42,918 [FOULE ACLAIMANT À LA TÉLÉ] 1209 01:13:43,211 --> 01:13:48,006 FOULE [CHANTANT] : Encore quatre ans ! Encore quatre ans ! Encore quatre ans ! 1210 01:14:05,858 --> 01:14:08,026 Salut, je m'appelle Carl Bernstein du Washington Post. 1211 01:14:08,194 --> 01:14:10,570 Je veux juste te demander quelques questions. 1212 01:14:10,738 --> 01:14:13,156 FEMME 1 : Eh bien, tu ne veux pas de moi, tu veux ma sœur. 1213 01:14:13,324 --> 01:14:15,534 C'est pour toi. C'est Carl Bernstein. 1214 01:14:15,701 --> 01:14:17,661 FEMME 2 [chuchotements] : C'est le gars du Post. Débarrassez-vous de lui. 1215 01:14:17,829 --> 01:14:20,080 Pourrais-je simplement emprunter une de tes cigarettes là-bas ? 1216 01:14:20,248 --> 01:14:21,665 Bien sûr. 1217 01:14:22,708 --> 01:14:27,003 - Tu dois vraiment y aller. CARL : Bien sûr. Puis-je juste avoir une correspondance ? 1218 01:14:27,421 --> 01:14:28,880 Je comprends que tu aies peur. 1219 01:14:29,048 --> 01:14:30,715 Il y a beaucoup de gens comme toi... 1220 01:14:30,883 --> 01:14:34,219 ...qui voulait dire la vérité, mais certaines personnes n'écouteraient pas. 1221 01:14:34,887 --> 01:14:38,223 Certaines personnes sont reparties aux procureurs et au FBI... 1222 01:14:38,391 --> 01:14:40,892 ...pour donner des informations ce qu'on ne leur a jamais demandé. 1223 01:14:42,854 --> 01:14:46,565 Vous étiez le comptable de Hugh Sloan quand il a travaillé pour Maurice Stans aux Finances. 1224 01:14:46,732 --> 01:14:50,360 Nous nous demandions simplement si tu étais promu... 1225 01:14:50,528 --> 01:14:53,280 ...pour travailler pour M. Stans immédiatement après le départ de M. Sloan... 1226 01:14:53,447 --> 01:14:56,783 ... ou s'il y a eu un laps de temps. 1227 01:14:59,829 --> 01:15:03,415 Je n'ai jamais travaillé pour Sloan ou Stans. 1228 01:15:04,834 --> 01:15:08,170 Euh, puis-je t'apporter du café ou quelque chose ? 1229 01:15:08,337 --> 01:15:10,255 CARL : Ouais, merci beaucoup. 1230 01:15:12,592 --> 01:15:14,217 [JINGLE DE CLOCHES DE PORTE] 1231 01:15:14,385 --> 01:15:16,094 Des bâtons de porte. 1232 01:15:18,431 --> 01:15:22,893 Euh, je peux juste m'asseoir une seconde ? 1233 01:15:24,979 --> 01:15:28,273 Bien sûr, tu peux t'asseoir, mais je ne vais rien vous dire. 1234 01:15:29,942 --> 01:15:31,359 D'accord. 1235 01:15:52,632 --> 01:15:55,592 J'étais juste curieux de savoir pourquoi tu avais menti à ce moment-là. 1236 01:15:55,760 --> 01:15:57,886 Avez-vous été menacé si tu dis la vérité ? 1237 01:15:59,847 --> 01:16:01,348 Non. 1238 01:16:02,141 --> 01:16:03,433 Jamais avec autant de mots. 1239 01:16:04,477 --> 01:16:06,311 FEMME 1 : Comment tu trouves ça ? - Juste du lait, merci. 1240 01:16:06,479 --> 01:16:08,063 FEMME 1 : D'accord, je vais juste chercher le lait. 1241 01:16:08,231 --> 01:16:12,067 Euh, j'ai vu dans les fils que Mme Stans était à l'hôpital. 1242 01:16:12,235 --> 01:16:13,318 Est-ce qu'elle se sent mieux ? 1243 01:16:19,242 --> 01:16:21,826 Le GAO, le rapport de Comptabilité Générale... 1244 01:16:21,994 --> 01:16:24,663 ... a dit qu'il y avait 350 000 $... 1245 01:16:24,830 --> 01:16:28,833 ...dans le coffre-fort de la commission de réélection du président. 1246 01:16:29,001 --> 01:16:32,337 Saviez-vous que c'était ce genre de chose des fonds dès le début ? 1247 01:16:37,260 --> 01:16:40,720 Beaucoup de gens me regardent. Ils savent que j’en sais beaucoup. 1248 01:16:40,888 --> 01:16:45,141 - C'était tout en billets de 100 $ ? - C'était en grande partie le cas. 1249 01:16:45,977 --> 01:16:48,520 Je pensais que c'était un fonds politique à tout faire... 1250 01:16:48,688 --> 01:16:51,731 ... tu sais, pour avoir emmené des gros chats dîner, des choses comme ça. 1251 01:16:51,899 --> 01:16:54,192 Trois cent cinquante mille dollars pour les dîners ? 1252 01:16:54,360 --> 01:16:56,361 [RIRES] 1253 01:16:56,529 --> 01:16:58,822 Comment a-t-il été payé ? 1254 01:17:02,827 --> 01:17:05,245 Pas en un seul gros morceau. 1255 01:17:06,372 --> 01:17:08,290 Il y avait une liste de 15 noms... 1256 01:17:08,457 --> 01:17:12,002 ...et le montant d'argent attribué à chaque personne à côté de son nom. 1257 01:17:12,169 --> 01:17:14,462 Qu'est-il arrivé à la liste ? 1258 01:17:16,048 --> 01:17:17,674 Il a été détruit. 1259 01:17:17,842 --> 01:17:19,718 C'était le seul disque. 1260 01:17:20,594 --> 01:17:24,180 Ceci... Ne faites pas attention à ça. C'est juste pour ma mémoire. 1261 01:17:24,348 --> 01:17:25,932 Je déteste le.... 1262 01:17:26,559 --> 01:17:29,227 J'ai un très mauvais souvenir. 1263 01:17:30,062 --> 01:17:31,604 Votre nom ne sera pas cité. 1264 01:17:31,772 --> 01:17:34,983 En fait, nous recevons des confirmations avant d'imprimer quoi que ce soit. 1265 01:17:35,151 --> 01:17:39,863 Je ne peux pas être sûr que cet argent a été utilisé pour le cambriolage, tu comprends ? 1266 01:17:40,031 --> 01:17:41,573 Oui je le fais. 1267 01:17:41,741 --> 01:17:45,618 - Mais les gens sont inquiets. - Quelles personnes ? 1268 01:17:51,500 --> 01:17:55,378 Je pense que tu pourrais m'aider avec le décaissement de l'argent... 1269 01:17:55,546 --> 01:17:58,173 ...en termes de nombre de personnes qui étaient impliqués ? 1270 01:17:58,341 --> 01:17:59,883 Combien? 1271 01:18:02,011 --> 01:18:04,512 Un groupe d'entre eux. Vers cinq heures. Je ne connais pas leurs noms. 1272 01:18:04,680 --> 01:18:08,391 M. Sloan le saurait-il ? 1273 01:18:10,936 --> 01:18:12,103 FEMME 1 : Vous y êtes. 1274 01:18:12,271 --> 01:18:16,316 - Aurait-il... ? - Je ne veux plus en dire, d'accord ? 1275 01:18:23,032 --> 01:18:26,993 Hum, je ne serai pas là pour longtemps. 1276 01:18:28,829 --> 01:18:33,708 Je me demande si tu pourrais juste m'aider un peu d'argent. 1277 01:18:33,876 --> 01:18:36,628 Nous entendons toutes sortes de chiffres. 1278 01:18:39,799 --> 01:18:43,343 - Il y en avait tellement. - Combien coûte « tant » ? 1279 01:18:43,511 --> 01:18:47,305 En une période de deux jours, 6 millions de dollars sont rentrés. 1280 01:18:48,057 --> 01:18:50,558 - Six. - Six millions, en liquide. 1281 01:18:50,726 --> 01:18:52,185 CARL : Mm-hm. 1282 01:18:52,853 --> 01:18:55,480 - Nous ne savions pas où mettre tout cela. - Hé. 1283 01:18:56,273 --> 01:18:57,524 Je pensais que tout était légal. 1284 01:18:57,691 --> 01:19:00,485 Je veux dire, je suppose que je l'ai fait jusqu'après le cambriolage... 1285 01:19:00,653 --> 01:19:02,779 ... quand je me suis souvenu Gordon en a tellement eu. 1286 01:19:02,947 --> 01:19:06,491 - C'est M. Liddy ? - C'est tellement pourri. 1287 01:19:07,326 --> 01:19:09,327 C'est de pire en pire. 1288 01:19:09,995 --> 01:19:12,914 Et le seul qui m'importe c'est Hugh Sloan. 1289 01:19:13,082 --> 01:19:17,168 Sa femme allait le quitter s'il ne se levait pas et ne faisait pas ce qui était juste. 1290 01:19:17,670 --> 01:19:18,837 Alors il a démissionné. 1291 01:19:20,548 --> 01:19:22,173 Je me demandais... 1292 01:19:23,968 --> 01:19:29,681 ... si Hugh Sloan était en train d'être piégé maintenant comme un gars de chute pour John Mitchell. 1293 01:19:30,099 --> 01:19:31,516 Qu'en penses-tu? 1294 01:19:34,812 --> 01:19:37,605 [SOUPIRS] 1295 01:19:39,400 --> 01:19:43,361 Si vous pouviez avoir John Mitchell, ce serait beau. 1296 01:19:51,328 --> 01:19:52,454 Le café est froid. 1297 01:19:54,748 --> 01:19:56,749 Y a-t-il des preuves... 1298 01:19:57,710 --> 01:20:01,129 ... que n'importe lequel des assistants de M. Mitchell... 1299 01:20:02,256 --> 01:20:03,465 ... en faisaient partie ? 1300 01:20:04,175 --> 01:20:08,219 J'avais toutes les preuves. Il a été détruit. Je ne sais pas qui l'a détruit. 1301 01:20:08,387 --> 01:20:11,431 - Je pense que Gordon a fait beaucoup de déchiquetage. - Des preuves tangibles ? 1302 01:20:11,599 --> 01:20:15,685 Eh bien, je ne peux pas dire que ce serait positif prouver qu'ils ont planifié le cambriolage... 1303 01:20:15,853 --> 01:20:17,896 ... mais ce serait assez proche. 1304 01:20:18,063 --> 01:20:22,025 Peux-tu me dire n'importe quoi, n'importe quoi, à propos de qui a reçu l'argent ? 1305 01:20:23,152 --> 01:20:28,740 Nous avons eu de l'aide à ce sujet de plusieurs sources... 1306 01:20:28,908 --> 01:20:31,576 ...et c'est une manière de le confirmer. 1307 01:20:35,039 --> 01:20:39,209 Je ne veux pas que tu te sentes dans une position où vous devez divulguer des noms. 1308 01:20:39,376 --> 01:20:42,170 Vous savez, je peux juste vous demander vos initiales... 1309 01:20:42,338 --> 01:20:46,216 ... et puis comme ça vous ne divulguez aucune information. 1310 01:20:46,383 --> 01:20:49,385 Nous avons une idée. Est-ce que ça irait ? 1311 01:20:49,887 --> 01:20:51,888 [SOUPIRS] 1312 01:20:54,141 --> 01:20:56,100 Y avait-il un M ? 1313 01:20:58,938 --> 01:21:00,605 Pouvez-vous hocher la tête de toute façon ? 1314 01:21:02,358 --> 01:21:04,400 Est-ce que c'est monté si haut ? 1315 01:21:08,239 --> 01:21:09,739 L? Hum. 1316 01:21:11,534 --> 01:21:13,076 Je ne veux pas en dire plus, d'accord ? 1317 01:21:13,244 --> 01:21:16,246 Je suis désolé, tu as dit L ou... ? 1318 01:21:16,413 --> 01:21:20,333 Je suis confus. Pouvons-nous revenir en arrière une seconde ? 1319 01:21:20,876 --> 01:21:23,002 CARL : Sur une période de six jours, plus de 6 millions de dollars ont été rentrées. 1320 01:21:23,170 --> 01:21:25,463 Je ne croirais pas ce qui se passait chez cette femme. 1321 01:21:25,631 --> 01:21:29,133 Des trucs étaient prêts à sortir d'elle. Je verse du café pour le faire sortir... 1322 01:21:29,301 --> 01:21:30,593 ... avant qu'elle me jette dehors. 1323 01:21:30,761 --> 01:21:32,845 - Donne-moi tes notes alors... - Ce sont les notes. 1324 01:21:33,013 --> 01:21:35,014 - Ces? - J'ai des trucs sur des serviettes, des pochettes d'allumettes. 1325 01:21:35,182 --> 01:21:37,725 j'écris dans la salle de bain pendant qu'elle prend un café. 1326 01:21:37,893 --> 01:21:39,060 Tu es fou. Comment vais-je... ? 1327 01:21:39,228 --> 01:21:42,230 Tu serais fou aussi si tu opérais sur 20 tasses de café. 1328 01:21:42,398 --> 01:21:46,234 - Donnez-moi quelque chose que je puisse descendre. - J'ai compris. J'ai tout compris. D'accord. Écrire. 1329 01:21:46,402 --> 01:21:49,195 - Mitchell avait le contrôle. - Attends une minute. 1330 01:21:49,655 --> 01:21:51,948 - Il y avait des hommes qui travaillaient sous les ordres de Mitchell. - Combien? 1331 01:21:52,116 --> 01:21:55,827 Je ne sais pas, mais les hommes sous Mitchell reçu l'argent de la caisse noire. 1332 01:21:55,995 --> 01:21:59,163 - On sait combien d'argent ? - Ouais, des centaines de milliers de dollars. 1333 01:21:59,331 --> 01:22:02,083 Et ces hommes sont la clé à quoi cet argent a été utilisé. 1334 01:22:02,251 --> 01:22:03,585 Bon sang, cette femme était paranoïaque. 1335 01:22:03,752 --> 01:22:06,671 À un moment donné, je me suis soudain demandé Jusqu'où va cette chose... 1336 01:22:06,839 --> 01:22:08,631 ... et sa paranoïa m'a finalement atteint. 1337 01:22:08,799 --> 01:22:12,260 Je pensais que ce que nous avions était si chaud que CBS ou NBC allaient reprendre l'histoire. 1338 01:22:12,428 --> 01:22:13,469 Vous êtes tous les deux paranoïaques. 1339 01:22:13,637 --> 01:22:16,347 Elle a peur de Mitchell, tu as peur de Walter Cronkite. 1340 01:22:16,515 --> 01:22:18,683 - Pouvons-nous revenir sur ce qu'elle a dit ? - Ouais. 1341 01:22:20,102 --> 01:22:22,895 Ici. L, P et M. 1342 01:22:23,814 --> 01:22:25,189 - Que veux-tu dire ? - L, P et M. 1343 01:22:25,357 --> 01:22:27,191 - Elle ne me donnait que des initiales. - Des initiales ? 1344 01:22:27,359 --> 01:22:30,695 Ouais, les initiales des hommes qui ont travaillé sous Mitchell : L, P et M. 1345 01:22:30,863 --> 01:22:32,864 Vous n'avez pas pu obtenir les noms ? 1346 01:22:33,032 --> 01:22:34,240 [CARL SOUPIRE] 1347 01:22:34,408 --> 01:22:37,368 Si j'avais pu, je l'aurais fait. J'essaie d'obtenir tout ce que je peux. 1348 01:22:37,536 --> 01:22:39,746 Elle a dit L, P et M... C'est tout ce qu'elle me donnerait. 1349 01:22:39,913 --> 01:22:41,873 --est-ce que les gens qui a travaillé sous Mitchell. 1350 01:22:42,041 --> 01:22:44,584 Elle a dit quelque chose à propos de Mitchell. Elle le déteste. 1351 01:22:44,752 --> 01:22:46,294 - Elle a dit ça ? - Ici. Elle a dit : 1352 01:22:46,462 --> 01:22:49,380 "Si vous pouviez avoir John Mitchell, ce serait beau." 1353 01:22:49,548 --> 01:22:51,049 Qu’est-ce que tu écris sur Sloan ? 1354 01:22:51,216 --> 01:22:53,635 - "Sloan était le trésorier." - Sa femme a fait quoi ? 1355 01:22:53,802 --> 01:22:57,555 "Sa femme est enceinte et a poussé Sloan à démissionner. Il ne voulait plus en faire partie. » 1356 01:22:57,723 --> 01:22:58,890 Nous devons aller voir Sloan. 1357 01:22:59,058 --> 01:23:00,767 - D'accord, prends note. - D'accord. 1358 01:23:00,934 --> 01:23:03,269 Alors, qu'avons-nous ? Où est cette boîte d'allumettes ? Ici. 1359 01:23:03,437 --> 01:23:05,521 - L, P et M. - D'accord, L, P et M. 1360 01:23:05,689 --> 01:23:08,399 - Je pourrais être LaRue. Ça pourrait être Liddy. - L est Liddy. 1361 01:23:08,567 --> 01:23:10,568 - Comment on sait ça ? - Parce qu'elle l'a dit. 1362 01:23:10,736 --> 01:23:13,154 Juste ici, dit-elle, "Au moment du cambriolage... 1363 01:23:13,322 --> 01:23:16,199 ... il y avait tellement d'argent que je sais que Gordon en a participé. 1364 01:23:16,367 --> 01:23:19,160 J'ai dit : "Tu veux dire Gordon Liddy ?" Elle a dit oui. Donc L est Liddy. 1365 01:23:19,328 --> 01:23:20,912 - Droite. - D'accord, il reste P et M. 1366 01:23:21,080 --> 01:23:23,581 P pourrait être Parkinson. 1367 01:23:23,749 --> 01:23:26,250 Ce pourrait être Porter. Cela pourrait être... 1368 01:23:26,418 --> 01:23:29,712 Attendez une minute. Il y avait un gars. Il y a un gars à qui nous avons parlé la semaine dernière. 1369 01:23:29,880 --> 01:23:33,216 N'a-t-il pas dit qu'il y avait un Bart Porter qui était membre du comité ? 1370 01:23:33,384 --> 01:23:36,969 - Porter a été convoqué devant le grand jury. - Donc P est définitivement Porter. 1371 01:23:37,137 --> 01:23:38,429 P pourrait être Porter. 1372 01:23:38,597 --> 01:23:41,933 P est Porter, L est Liddy. Cela laisse.... Il ne reste plus que M. 1373 01:23:42,101 --> 01:23:44,727 M pourrait être McCord. C'est fini. 1374 01:23:44,895 --> 01:23:47,689 Ce pourrait être Mardian. 1375 01:23:47,856 --> 01:23:49,691 Cela pourrait être... 1376 01:23:49,858 --> 01:23:51,567 - ...Magruder. - Je pense que c'est Magruder. 1377 01:23:51,735 --> 01:23:54,404 - Je pense que c'est Magruder aussi. - Pourquoi à ton avis ? 1378 01:23:54,571 --> 01:23:56,948 Il était commandant en second sous Mitchell. Pourquoi tu le fais ? 1379 01:23:57,116 --> 01:24:01,077 Parce qu'à une époque, il était l'intérimaire chef du comité, avant Mitchell. 1380 01:24:01,245 --> 01:24:05,081 Je ne veux pas de cookie. Nous devons obtenir ce comptable pour dire que c'était Magruder. 1381 01:24:05,249 --> 01:24:09,085 - Ne lui faites jamais dire autre chose que "M". - Il faut qu'on y retourne et qu'elle le dise. 1382 01:24:09,253 --> 01:24:12,338 Si nous pouvons donner des noms aux initiales... 1383 01:24:12,506 --> 01:24:14,924 ... nous connaîtrons les gens qui a payé les cambrioleurs. 1384 01:24:15,092 --> 01:24:17,468 On saura au moins qui a reçu l'argent. 1385 01:24:19,138 --> 01:24:22,098 Les actes d'accusation qui ont été déposés du grand jury aujourd'hui... 1386 01:24:22,266 --> 01:24:26,310 ...arrête avec les cinq cambrioleurs, Chasse et Liddy. 1387 01:24:26,979 --> 01:24:30,898 Carl, nous devons y retourner et récupérer ce comptable pour dire qui sont les noms. 1388 01:24:31,066 --> 01:24:32,525 Elle ne te le donnera pas. 1389 01:24:32,693 --> 01:24:35,153 - J'étais avec la femme pendant six heures. - Il faut essayer. 1390 01:24:35,320 --> 01:24:37,321 Ensuite, il faut la tromper, la menacer. 1391 01:24:37,489 --> 01:24:40,199 - Attends, tu sais ce qu'on pourrait faire ? - Quoi? 1392 01:24:43,328 --> 01:24:46,038 - Écoute, on y retourne... - Ouais. 1393 01:24:46,206 --> 01:24:47,832 ...et tu lui demandes qui est P. 1394 01:24:48,000 --> 01:24:49,083 - Ouais. - Et puis je dis : 1395 01:24:49,251 --> 01:24:51,627 "Non, non, non, nous savons que P est Porter." Je viens de l'enterrer. 1396 01:24:51,795 --> 01:24:54,213 - Attends une minute. Je lui dis : "Qui est P ?" - Droite. 1397 01:24:54,381 --> 01:24:57,175 - Alors tu me dis... - Je dis : "Non, nous savons que P est Porter." 1398 01:24:57,342 --> 01:24:59,010 - Vous essayez de la simuler ? - Droite. 1399 01:24:59,178 --> 01:25:00,845 Et si elle nie ? 1400 01:25:01,013 --> 01:25:02,180 - Nous sommes foutus. - Donc? 1401 01:25:02,347 --> 01:25:06,517 - Mais si elle ne le fait pas, nous savons que P est Porter. - Essayez-le. 1402 01:25:15,736 --> 01:25:18,613 - Salut. - Ils vous verront. 1403 01:25:19,198 --> 01:25:21,532 Pas si vous nous laissez entrer, ils ne le feront pas. 1404 01:25:21,700 --> 01:25:24,368 BOB : Je m'appelle Bob Woodward. - Ils verront votre voiture. 1405 01:25:24,536 --> 01:25:27,163 CARL : Nous nous sommes garés au coin de la rue. 1406 01:25:27,539 --> 01:25:30,249 Vous avez des réponses à tout, n'est-ce pas ? 1407 01:25:30,417 --> 01:25:32,960 BOB : Si nous le faisions, nous ne serions pas là. 1408 01:25:35,047 --> 01:25:36,255 Vous avez écrit ce que je vous ai dit. 1409 01:25:36,423 --> 01:25:38,382 Non, pas ton nom. Personne ne sait que c'était toi. 1410 01:25:38,550 --> 01:25:43,095 Pouvez-vous nous dire qui a reçu l'argent ? Et combien ? 1411 01:25:43,722 --> 01:25:47,141 Tu veux dire comme, "Qu'avez-vous fait avec les 25 mille dollars, madame ?" 1412 01:25:47,309 --> 01:25:48,726 Quoi? 1413 01:25:49,311 --> 01:25:53,022 Les petites blagues qu'ils font aux Finances ces jours-ci. 1414 01:25:53,398 --> 01:25:56,442 Si l'on veut convaincre les gens que Stans et Sloan sont innocents... 1415 01:25:56,610 --> 01:25:59,487 ... alors nos rapports doivent être précis, et vous pouvez nous aider. 1416 01:25:59,655 --> 01:26:01,572 - Qui est P ? - P, on le sait, c'est Porter. 1417 01:26:01,740 --> 01:26:06,452 Vous avez dit 25 000 $. C'est ce que Porter a reçu ? 1418 01:26:10,249 --> 01:26:11,374 Était-ce plus ? 1419 01:26:16,588 --> 01:26:19,131 Était-ce plus de 50 000 $ ? 1420 01:26:22,344 --> 01:26:24,846 Magruder était-il le seul M recevoir de l'argent ? 1421 01:26:32,563 --> 01:26:34,230 Qui t'a parlé de Porter ? 1422 01:26:35,607 --> 01:26:36,649 [CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE] 1423 01:26:36,817 --> 01:26:41,279 FEMME [À LA TÉLÉ] : J'aimerais passer au sujet du cambriolage au Watergate... 1424 01:26:41,446 --> 01:26:43,656 ...et les controverses qui en ressort. 1425 01:26:43,824 --> 01:26:47,159 Il a récemment, très récemment, été signalé maintenant... 1426 01:26:47,327 --> 01:26:51,664 ...que certains documents ont été déchirés à la commission de réélection du président. 1427 01:26:51,832 --> 01:26:54,625 Euh, est-ce que vous enquêtez sur le déchirement de ces documents--? 1428 01:26:54,793 --> 01:26:57,461 KLEINDIENST : Je pense que c'est sorti dans l'article du Washington Post. 1429 01:26:57,629 --> 01:26:59,463 FEMME : Oui. KLEINDIENST : Je pense que l'enquête... 1430 01:26:59,631 --> 01:27:03,634 ...qui vient de se conclure a probablement l'un des plus intenses... 1431 01:27:03,802 --> 01:27:07,638 ...que le ministère de la Justice et le FBI a toujours été impliqué. 1432 01:27:07,806 --> 01:27:09,891 Quelque 1 500 personnes ont été interrogées... 1433 01:27:10,058 --> 01:27:14,061 ...1800 pistes ont été suivies, 333 agents ont été impliqués... 1434 01:27:14,229 --> 01:27:16,439 ...14 000 heures-homme. 1435 01:27:16,607 --> 01:27:21,485 Cinquante et un des 59 agents de terrain du FBI étaient impliqués. Euh.... 1436 01:27:21,653 --> 01:27:23,446 Et ça, je pense... 1437 01:27:23,614 --> 01:27:27,491 ...est un grand crédit à la justice dans ce pays. 1438 01:27:27,659 --> 01:27:29,869 Saviez-vous que les documents avait été détruit ? 1439 01:27:30,037 --> 01:27:31,120 Non, je ne l'ai pas fait. 1440 01:27:33,749 --> 01:27:37,668 CARL : Toutes ces jolies petites maisons dans toutes ces jolies petites rues. 1441 01:27:37,836 --> 01:27:40,546 C'est difficile à croire que quelque chose ne va pas... 1442 01:27:40,714 --> 01:27:42,590 ...dans certaines de ces petites maisons. 1443 01:27:42,758 --> 01:27:44,425 BOB : Non, ce n'est pas le cas. 1444 01:27:45,802 --> 01:27:48,220 - Bonjour. Je m'appelle Bob Woodward. - Bonjour. Je m'appelle Carl Bernstein. 1445 01:27:48,388 --> 01:27:51,098 Nous aimerions juste parler à M. Sloan pendant quelques minutes. 1446 01:27:51,266 --> 01:27:53,434 MME. SLOAN : Il se repose en ce moment. - Etes-vous Mme Sloan ? 1447 01:27:55,604 --> 01:27:58,522 - Vous êtes les deux du Post, n'est-ce pas ? BOB : Oui. 1448 01:27:59,441 --> 01:28:04,028 - C'est une maison honnête. - C'est pourquoi nous aimerions voir votre mari. 1449 01:28:04,446 --> 01:28:08,699 Face aux accusations qui pourraient être portées contre des personnes innocentes, nous pensons... 1450 01:28:08,867 --> 01:28:10,159 C'est vraiment pour son bénéfice. 1451 01:28:10,744 --> 01:28:12,703 Non, ce n'est pas le cas. 1452 01:28:15,457 --> 01:28:16,874 Non. 1453 01:28:17,376 --> 01:28:19,627 - Ce n'est pas le cas. SLOAN : Déborah ? 1454 01:28:20,045 --> 01:28:22,380 - Dites-leur d'entrer. CARL : Merci. 1455 01:28:22,547 --> 01:28:24,757 - Salut. Carl Bernstein. - Comment vas-tu? Hugh Sloan. 1456 01:28:24,925 --> 01:28:25,967 BOB : Bob Woodward. 1457 01:28:26,134 --> 01:28:29,178 - Comment ça va? Hugh Sloan. BOB : J’apprécie que vous nous accordiez du temps. 1458 01:28:36,186 --> 01:28:40,314 Vous savez, la raison pour laquelle nous sommes ici, en gros, c'est que nous avons parlé à certaines personnes... 1459 01:28:40,482 --> 01:28:42,441 ...qui a indiqué que vous aviez quitté le comité... 1460 01:28:42,609 --> 01:28:44,902 ...parce que tu ne voulais plus pour en faire partie. 1461 01:28:45,070 --> 01:28:46,946 Il y a peut-être une explication légitime... 1462 01:28:47,114 --> 01:28:50,408 ...pourquoi l'argent a été remis aux assistants de Liddy et Mitchell. 1463 01:28:53,662 --> 01:28:55,746 Essayez de comprendre cela. 1464 01:28:56,915 --> 01:28:59,542 - Je suis républicain. - Moi aussi. 1465 01:28:59,710 --> 01:29:01,377 Eh bien, je crois en Richard Nixon. 1466 01:29:01,545 --> 01:29:04,547 J'ai travaillé à la Maison Blanche pendant quatre ans, et ma femme aussi. 1467 01:29:04,715 --> 01:29:06,757 Que s'est-il passé le 17 juin... 1468 01:29:06,925 --> 01:29:09,260 ...je ne pense pas que le président savait quelque chose. 1469 01:29:09,428 --> 01:29:11,762 CARL : Est-il possible que certains de ses hommes aurait pu le savoir ? 1470 01:29:11,930 --> 01:29:12,972 Je ne suis pas sûr. 1471 01:29:13,140 --> 01:29:14,849 CARL : Vous pensez que la vérité éclatera au procès ? 1472 01:29:15,017 --> 01:29:17,143 - C'est une autre chose dont je ne suis pas sûr. - Pourquoi? 1473 01:29:17,310 --> 01:29:19,854 Évidemment parce que certaines personnes mentir au procureur. 1474 01:29:20,022 --> 01:29:22,106 Non, on ne nous l'a jamais dit catégoriquement, "Ne parle pas." 1475 01:29:22,274 --> 01:29:24,108 Mais le message était clair. 1476 01:29:24,276 --> 01:29:27,028 Autrement dit, par leur silence même, il y a eu une dissimulation. 1477 01:29:27,195 --> 01:29:29,780 Ils ne nous ont pas poussé à nous manifester et dis la vérité. 1478 01:29:29,948 --> 01:29:32,116 « Ils » veulent dire la Maison Blanche ? 1479 01:29:32,284 --> 01:29:34,326 Le comité n'est pas une opération indépendante. 1480 01:29:34,494 --> 01:29:36,412 Tout est effacé avec la Maison Blanche. 1481 01:29:36,580 --> 01:29:39,707 Et je ne pense pas que le FBI ou les procureurs le comprennent. 1482 01:29:39,875 --> 01:29:42,126 BOB : Ce rapport sur l'argent liquide... 1483 01:29:42,836 --> 01:29:46,297 ...dans le coffre-fort CREEP, ça-- Qu'est-ce que c'était ? --350 000 $, c'est un... ? 1484 01:29:46,465 --> 01:29:49,216 - Pas plus. - C'était un chiffre correct ? 1485 01:29:49,384 --> 01:29:51,927 Non, c'était plus proche d'un million. 1486 01:29:53,055 --> 01:29:55,264 Et en tant que trésorier, pourriez-vous débloquer ces fonds ? 1487 01:29:55,766 --> 01:29:57,767 Quand c'est ainsi ordonné. 1488 01:29:57,934 --> 01:29:59,977 BOB : Nous ne savons pas qui pourrait vous commander. 1489 01:30:00,145 --> 01:30:02,313 - Nous savons juste qu'il y en avait quatre. - Il y en avait cinq. 1490 01:30:02,481 --> 01:30:05,316 - Cinq? - Mitchell, Stans, Magruder, c'est évident. 1491 01:30:05,484 --> 01:30:07,777 Eh bien, il devait y avoir un surveillant de la Maison Blanche. 1492 01:30:07,944 --> 01:30:09,612 - Ouais, Colson. - Quoi? 1493 01:30:09,780 --> 01:30:13,741 Non, Colson est trop intelligent pour s'impliquer directement avec quelque chose comme ça. 1494 01:30:14,785 --> 01:30:16,368 C'est Haldeman. 1495 01:30:18,789 --> 01:30:20,289 Droite? 1496 01:30:21,333 --> 01:30:23,042 Je ne parlerai pas des deux autres. 1497 01:30:23,210 --> 01:30:25,544 BOB : Ils travaillaient tous les deux à la Maison Blanche ? - L'un l'a fait. 1498 01:30:25,712 --> 01:30:28,631 L'autre n'est pas à Washington, mais c'est tout ce que je dirai. 1499 01:30:28,799 --> 01:30:30,424 -Kalmbach. - L'avocat personnel de Nixon. 1500 01:30:30,592 --> 01:30:31,675 - Ouais. - Droite? 1501 01:30:31,843 --> 01:30:34,845 BOB : L'avocat personnel de Nixon ? - Je ne peux rien dire. Je suis désolé. 1502 01:30:37,307 --> 01:30:39,308 -Eh bien.... - Quand est prévu le bébé ? 1503 01:30:41,353 --> 01:30:44,230 Euh, bientôt. Mois prochain. 1504 01:30:44,397 --> 01:30:45,731 Vas-tu rester ici ? 1505 01:30:45,899 --> 01:30:49,026 - Non, je ne pense pas. - Tu as décidé où tu vas aller ? 1506 01:30:49,194 --> 01:30:52,988 je cherchais un emploi dans le secteur privé, mais c'est... 1507 01:30:53,156 --> 01:30:55,866 C'est très dur. Mon nom a trop été dans les journaux. 1508 01:30:57,661 --> 01:31:01,038 - Tu sais une chose que je ne comprends pas ? - Quoi? 1509 01:31:01,206 --> 01:31:02,623 Je ne sais pas comment... Comment as--? 1510 01:31:02,791 --> 01:31:05,709 Quand tu as distribué l'argent, comment ça s'est passé exactement ? 1511 01:31:05,877 --> 01:31:07,795 Gravement. 1512 01:31:10,423 --> 01:31:11,465 [RIRES] 1513 01:31:11,633 --> 01:31:14,802 Je pense que ce que Bob veut dire, c'est d'habitude, quelle était la procédure ? 1514 01:31:15,220 --> 01:31:18,514 Routine. J'appellerais John Mitchell au ministère de la Justice. 1515 01:31:18,682 --> 01:31:22,268 - Il disait : "Allez-y, distribuez l'argent." CARL : Tout cela a été fait verbalement ? 1516 01:31:23,520 --> 01:31:24,895 Oui. 1517 01:31:25,313 --> 01:31:27,982 Nous savons qu'il y avait cinq hommes qui contrôlait la caisse noire. 1518 01:31:28,150 --> 01:31:30,651 - Mitchell, Stans et Magruder. - Ces trois-là, nous les avons. 1519 01:31:30,819 --> 01:31:34,196 - Tous les trois ont été nommés par deux sources. - Et les deux autres ? 1520 01:31:34,364 --> 01:31:36,407 CARL : Kalmbach. BOB : Nous sommes presque sûrs de Kalmbach. 1521 01:31:36,575 --> 01:31:39,577 Peut-être que tu ferais mieux d'attendre jusqu'à ce qu'on ait les cinq, hein ? 1522 01:31:39,744 --> 01:31:40,786 Vous êtes sûr de Mitchell ? 1523 01:31:40,954 --> 01:31:44,123 Nous savons qu'il a approuvé les paiements à Liddy alors qu'il était procureur général. 1524 01:31:44,291 --> 01:31:45,916 - Vous avez plus d'une source ? CARL et BOB : Oui. 1525 01:31:46,084 --> 01:31:47,126 HOWARD : Qui sont-ils ? BOB : Sloan. 1526 01:31:47,294 --> 01:31:48,335 Sloan et qui d'autre ? 1527 01:31:48,503 --> 01:31:52,173 Un autre gars de la Justice qui ne confirmera pas les deux autres qui contrôlaient le fonds. 1528 01:31:52,340 --> 01:31:54,758 - Et la Gorge Profonde ? BOB : Il n’est pas une source à ce sujet. 1529 01:31:54,926 --> 01:31:56,427 HOWARD : Est-ce que l'un d'entre eux a une hache ? - Non. 1530 01:31:56,595 --> 01:31:59,346 Personnel, politique, sexuel ? Quelque chose sur Mitchell ? 1531 01:31:59,514 --> 01:32:00,806 - Non. - Pouvons-nous utiliser leurs noms ? 1532 01:32:00,974 --> 01:32:02,266 - Non. - Bon sang. 1533 01:32:02,434 --> 01:32:04,977 Quand quelqu'un va-t-il figurer sur le disque dans cette histoire ? 1534 01:32:08,315 --> 01:32:11,609 Vous êtes sur le point d'écrire une histoire c'est ce que dit l'ancien procureur général... 1535 01:32:11,776 --> 01:32:15,654 ...les forces de l'ordre les plus haut placées officier dans ce pays, est un escroc. 1536 01:32:18,617 --> 01:32:20,951 Assurez-vous simplement que vous avez raison. 1537 01:32:22,329 --> 01:32:23,621 [SONNERIE DE LIGNE] 1538 01:32:23,788 --> 01:32:26,916 FEMME : Essex House, puis-je vous aider ? -John Mitchell. 1539 01:32:27,083 --> 01:32:29,084 [SONNERIE DE LIGNE] 1540 01:32:34,799 --> 01:32:36,342 MITCHELL : Oui ? 1541 01:32:36,509 --> 01:32:38,969 Monsieur, voici Carl Bernstein du Washington Post... 1542 01:32:39,137 --> 01:32:41,597 ... et je suis désolé de vous déranger à cette heure. 1543 01:32:41,765 --> 01:32:45,184 Demain, nous publions une histoire dans le journal... 1544 01:32:45,352 --> 01:32:49,605 ... et nous pensons simplement que vous devriez avoir la possibilité de le commenter. 1545 01:32:50,774 --> 01:32:52,483 Qu'est-ce que ça dit ? 1546 01:32:52,651 --> 01:32:58,113 "John N. Mitchell, alors qu'il servait en tant que procureur général des États-Unis... 1547 01:32:58,281 --> 01:33:00,866 ... personnellement contrôlé un fonds de trésorerie secret... 1548 01:33:01,034 --> 01:33:03,452 ...utilisé pour recueillir des informations à propos des démocrates... 1549 01:33:03,620 --> 01:33:06,997 ...selon les sources impliquées dans l'enquête sur le Watergate." 1550 01:33:07,165 --> 01:33:09,875 - Jésus. - "À partir du printemps 1971... 1551 01:33:10,043 --> 01:33:12,336 ...un an avant il a quitté le ministère de la Justice... 1552 01:33:12,504 --> 01:33:14,755 ...pour devenir le président Nixon directeur de campagne. 1553 01:33:14,923 --> 01:33:19,134 Le 1er mars, Mitchell a personnellement approuvé retraits du fonds. 1554 01:33:19,302 --> 01:33:21,720 Toutes ces conneries, tu le mets dans le journal ? 1555 01:33:21,888 --> 01:33:24,598 - Eh bien... - Écoutez, tout a été nié. 1556 01:33:24,766 --> 01:33:26,684 Dites-le à votre éditeur, dites-le à Katie Graham... 1557 01:33:26,851 --> 01:33:30,062 ... elle va se faire attraper les seins dans une grande sonnerie si cela est publié. 1558 01:33:30,230 --> 01:33:32,690 Bon sang, c'est la chose la plus écoeurante J'ai déjà entendu. 1559 01:33:32,857 --> 01:33:35,943 - Je me demande si je pourrais vous poser quelques questions. - Quelle heure est-il? 1560 01:33:36,111 --> 01:33:38,112 Il est 11h30, monsieur. 1561 01:33:38,280 --> 01:33:40,239 Onze heures trente ? 1562 01:33:40,407 --> 01:33:43,575 - C'est le matin ou le soir ? - Il est 23h30, monsieur. 1563 01:33:43,743 --> 01:33:46,578 - Oh. - Monsieur, le comité de réélection... 1564 01:33:46,746 --> 01:33:50,541 ... a publié une déclaration sur notre histoire, mais il y a quelques questions... 1565 01:33:50,709 --> 01:33:53,752 Le comité vous a-t-il dit aller de l'avant et publier l'histoire ? 1566 01:33:53,920 --> 01:33:56,505 Vous vous amusez bien, les gars. 1567 01:33:56,673 --> 01:34:00,217 Dès que vous avez terminé, nous allons faire une histoire sur vous tous. 1568 01:34:00,385 --> 01:34:05,055 - Monsieur, il y a juste quelques questions... - Appelle mon cabinet d'avocats demain matin. 1569 01:34:07,017 --> 01:34:09,560 Il n'y a aucun doute tu t'es bien identifié ? 1570 01:34:09,728 --> 01:34:11,770 Je l'ai dit d'emblée. 1571 01:34:13,023 --> 01:34:17,192 - Mitchell sait qu'il parlait à un journaliste ? - Ouais, mais je crois que je l'ai réveillé. 1572 01:34:17,777 --> 01:34:20,696 - Vous avez de bonnes notes ? - Mot pour mot. 1573 01:34:21,573 --> 01:34:24,575 Il a vraiment dit ça à propos de Mme Graham ? 1574 01:34:25,869 --> 01:34:27,870 Eh bien, coupez les mots "sa mésange" et imprimez-le. 1575 01:34:28,038 --> 01:34:30,748 - Pourquoi? - C'est un journal familial. 1576 01:34:31,499 --> 01:34:33,500 [SOUPIRS] 1577 01:34:34,544 --> 01:34:35,836 Une fois, alors que je faisais un reportage... 1578 01:34:36,004 --> 01:34:38,922 ...le meilleur gars de Lyndon Johnson m'a donné le mot... 1579 01:34:39,090 --> 01:34:42,176 ...ils cherchaient un successeur pour J. Edgar Hoover. 1580 01:34:42,344 --> 01:34:46,055 Je l'ai écrit, et le jour où il est paru, Johnson a tenu une conférence de presse... 1581 01:34:46,222 --> 01:34:49,558 ...et a nommé Hoover chef du FBI à vie. 1582 01:34:49,726 --> 01:34:52,269 Quand il eut fini, il s'est tourné vers son meilleur gars... 1583 01:34:52,437 --> 01:34:55,230 ...et le président a dit : "Appelle Ben Bradlee et dis-lui : 'Va te faire foutre.'' 1584 01:34:55,398 --> 01:34:56,648 [RIRES] 1585 01:34:56,816 --> 01:34:59,318 Puis tout le monde a dit : "Tu l'as fait, Ben. Tu as fait une erreur. 1586 01:34:59,486 --> 01:35:02,529 Vous nous avez coincés avec Hoover pour toujours." 1587 01:35:02,697 --> 01:35:04,323 J'ai merdé... 1588 01:35:04,491 --> 01:35:07,076 ... mais je n'avais pas tort. Hum. 1589 01:35:09,287 --> 01:35:12,122 Combien peux-tu me dire à propos de la Gorge Profonde ? 1590 01:35:13,249 --> 01:35:15,250 Que devez-vous savoir ? 1591 01:35:15,418 --> 01:35:17,211 Lui faites-vous confiance ? 1592 01:35:18,838 --> 01:35:20,297 Ouais. 1593 01:35:22,133 --> 01:35:27,304 Je ne peux pas faire le reportage pour mes journalistes, ce qui veut dire que je dois leur faire confiance. 1594 01:35:28,390 --> 01:35:31,183 Et je déteste faire confiance à qui que ce soit. 1595 01:35:38,900 --> 01:35:40,984 Courez ce bébé. 1596 01:36:20,150 --> 01:36:24,194 HOMME [À LA TÉLÉ] : Le Washington Post a rapporté que pendant qu'il était encore procureur général... 1597 01:36:24,362 --> 01:36:28,532 ... John Mitchell avait personnellement contrôlé un fonds républicain secret. 1598 01:36:28,700 --> 01:36:32,661 Mitchell a nié une telle implication et a qualifié l'histoire de « ridicule ». 1599 01:36:32,829 --> 01:36:36,165 La nouvelle accusation a également apporté une réponse du vice-président Agnew... 1600 01:36:36,332 --> 01:36:37,708 ...à son arrêt à Tampa. 1601 01:36:37,876 --> 01:36:41,295 J'ai pleinement confiance en M. Mitchell... 1602 01:36:41,463 --> 01:36:44,423 ...et chez les gens dans l'organisation républicaine... 1603 01:36:44,591 --> 01:36:48,385 ... et je pense que ce genre de rapport non attribué... 1604 01:36:48,553 --> 01:36:51,555 ... dans un moment comme celui-ci est contre-productif. 1605 01:36:51,723 --> 01:36:56,226 Nous devons garder à l'esprit que ceux qui l'ont publié... 1606 01:36:56,394 --> 01:36:59,062 ...ont déjà manifesté leur sympathie pour l'autre billet. 1607 01:36:59,689 --> 01:37:02,608 HOMME : Un groupe et quelques jeunes pom-pom girls... - Tous les refus sans déni. 1608 01:37:02,775 --> 01:37:05,986 Ils doutent de notre ascendance, mais ils ne disent pas que l'histoire n'est pas exacte. 1609 01:37:06,154 --> 01:37:08,113 As-tu compris une chose qu'il disait ? 1610 01:37:08,281 --> 01:37:11,074 CARL : Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est que qu'est-ce qu'un vrai déni ? 1611 01:37:11,242 --> 01:37:15,287 Eh bien, s'ils commencent à nous traiter de putains de menteurs, on ferait mieux de commencer à faire le tour des wagons. 1612 01:37:15,455 --> 01:37:18,248 - Quand penses-tu qu'ils vont commencer à faire ça ? - Quand ils sortiront de Tampa. 1613 01:37:18,416 --> 01:37:19,583 [TOUS RIRE] 1614 01:37:20,251 --> 01:37:22,753 CARL : Joe, allez, qu'est-ce qui se passe entre vous, les gars au FBI ? 1615 01:37:22,921 --> 01:37:26,089 J'essaie de t'avoir depuis des semaines. La secrétaire dit que vous n'êtes pas là. 1616 01:37:26,257 --> 01:37:28,091 Hier soir, tu as dit que tu ne pouvais pas parler. 1617 01:37:28,259 --> 01:37:30,928 Ce matin, dès que notre histoire de Mitchell sera diffusée dans les gradins... 1618 01:37:31,095 --> 01:37:33,555 ... tu appelles et tu dis que tu dois me voir tout de suite. Pourquoi? 1619 01:37:33,723 --> 01:37:36,141 Vous avez causé de gros problèmes, les gars au bureau. 1620 01:37:36,309 --> 01:37:37,518 Pourquoi? 1621 01:37:37,685 --> 01:37:41,063 Nos rapports s'affichent dans votre article presque mot pour mot. 1622 01:37:41,231 --> 01:37:44,900 Je veux dire, tu étais vraiment sur la bonne voie, sauf Mitchell. 1623 01:37:45,068 --> 01:37:47,277 Maintenant, nous n'avions pas ça... 1624 01:37:47,445 --> 01:37:48,946 ...qu'il contrôlait les fonds. 1625 01:37:49,113 --> 01:37:50,447 Droite. 1626 01:37:50,615 --> 01:37:52,241 Nos agents se sont cassés le cul... 1627 01:37:52,408 --> 01:37:55,035 ... mais nous allons y retourner et voir si nous avons raté quelque chose. 1628 01:37:55,203 --> 01:37:58,705 Ce que je ne comprends pas, c'est tous les gens qui connaît les détails du bugging... 1629 01:37:58,873 --> 01:38:00,415 ... le FBI n'a même pas parlé. 1630 01:38:00,583 --> 01:38:04,127 Pourquoi avez-vous mené des entretiens avec Personnel de CREEP au siège de CREEP... 1631 01:38:04,295 --> 01:38:07,381 ...au lieu de chez eux, où ils pourraient se sentir plus libres de parler ? 1632 01:38:07,549 --> 01:38:08,632 Joe, attends une minute. 1633 01:38:08,800 --> 01:38:11,468 Pourquoi passer des entretiens chez CREEP toujours été mené... 1634 01:38:11,636 --> 01:38:14,304 ...en présence de l'avocat qui travaille pour CREEP ? 1635 01:38:14,472 --> 01:38:17,140 Écoute, tu sais, Je ne peux pas répondre pour tout le bureau. 1636 01:38:17,308 --> 01:38:20,477 - Oh, allez, je suis juste... - Je fais ce qu'on me dit. 1637 01:38:21,646 --> 01:38:24,064 J'ai suivi mes ordres, point final. 1638 01:38:30,029 --> 01:38:31,822 Quelles commandes ? 1639 01:38:35,285 --> 01:38:38,662 CARL : Woodward! Woodward! 1640 01:38:40,164 --> 01:38:41,623 Attendez! 1641 01:38:42,584 --> 01:38:44,042 Bob! 1642 01:38:46,588 --> 01:38:49,715 À l'improviste. À l'improviste. 1643 01:38:51,092 --> 01:38:54,303 Ce matin, je reçois un pourboire appeler un gars du nom d'Alex Shipley... 1644 01:38:54,470 --> 01:38:57,139 ...qui est maintenant procureur général adjoint du Tennessee. 1645 01:38:57,307 --> 01:38:59,558 Maintenant, le gars m'a dit qu'il m'avait appelé... Cela dit... 1646 01:38:59,726 --> 01:39:02,269 Il a dit qu'on avait demandé à Shipley à l'été 1971... 1647 01:39:02,437 --> 01:39:04,813 ...par un vieux copain de l'armée, un Donald Segretti... 1648 01:39:04,981 --> 01:39:06,773 ...pour rejoindre un groupe d'autres avocats... 1649 01:39:06,941 --> 01:39:09,818 ...pour la campagne de Nixon pour saboter les candidats démocrates. 1650 01:39:09,986 --> 01:39:13,113 - Tournez à gauche. Nous irons chez moi. - Saboter les candidats démocrates ? 1651 01:39:13,281 --> 01:39:17,159 CARL : J'ai pu passer quelques appels, et j'ai les disques de Segretti pour l'année... 1652 01:39:17,327 --> 01:39:20,746 Ses relevés de voyage pour l'année 1971-72. 1653 01:39:20,913 --> 01:39:21,955 Le FBI sait---? 1654 01:39:22,123 --> 01:39:24,124 - Vous avez dit gauche ou droite ? - À gauche, chez moi. 1655 01:39:24,292 --> 01:39:27,419 - Il faut qu'on examine les dossiers. - Le FBI est au courant pour Segretti ? 1656 01:39:27,587 --> 01:39:30,714 Le FBI a interrogé Segretti, a découvert qu'il n'était pas impliqué dans le cambriolage. 1657 01:39:30,882 --> 01:39:32,716 Ils l'ont laissé tomber, n'ont pas donné suite. 1658 01:39:32,884 --> 01:39:34,426 BOB : Où est-il ? CARL : Il est en Californie. 1659 01:39:35,053 --> 01:39:36,553 BOB : Jésus, regarde ça. CARL : Quoi ? 1660 01:39:36,721 --> 01:39:39,389 BOB : Segretti a sillonné le pays au moins une douzaine de fois. 1661 01:39:42,226 --> 01:39:45,020 Je ne suis resté que dans les villes où il y a eu des primaires démocrates. 1662 01:39:45,188 --> 01:39:47,064 CARL : Si l'effraction n'était qu'un incident... 1663 01:39:47,231 --> 01:39:49,858 ...dans une campagne de sabotage ça a commencé il y a un an.... 1664 01:39:50,026 --> 01:39:52,069 BOB : Pour la première fois, le cambriolage a du sens. 1665 01:39:52,236 --> 01:39:53,278 CARL : Ce n'est pas si fou. 1666 01:39:53,446 --> 01:39:55,572 Tout ça n'a pas commencé avec les écoutes. 1667 01:39:55,740 --> 01:39:58,033 Segretti faisait ça un an avant le bugging. 1668 01:39:58,201 --> 01:40:00,744 Et un an avant, Nixon courait derrière Muskie... 1669 01:40:00,912 --> 01:40:03,205 ... avant que Muskie ne s'autodétruise. 1670 01:40:03,998 --> 01:40:05,916 S'il s'est autodétruit. 1671 01:40:06,793 --> 01:40:09,461 CARL : Salut. Euh, Donald Segretti ? - C'est exact. 1672 01:40:09,629 --> 01:40:12,923 Je m'appelle Carl Bernstein du Washington Post. 1673 01:40:13,091 --> 01:40:14,675 Salut. 1674 01:40:15,426 --> 01:40:16,677 Que puis-je faire pour vous ? 1675 01:40:16,844 --> 01:40:21,598 Eh bien, mon journal vient de m'envoyer ici pour essayer de vous persuader de le déclarer officiellement. 1676 01:40:21,766 --> 01:40:22,766 Pourquoi moi ? 1677 01:40:22,934 --> 01:40:24,810 Parce que tu étais le coordinateur en chef... 1678 01:40:24,977 --> 01:40:28,855 ...de la campagne de sabotage de Nixon contre les démocrates. 1679 01:40:29,691 --> 01:40:33,276 - Carl, tu veux du café ? - Vous lisez dans mes pensées. 1680 01:40:38,616 --> 01:40:41,618 Carl, dis-moi quelque chose. Quoi...? 1681 01:40:41,786 --> 01:40:44,121 Qu'imagines-tu le coordinateur en chef le fait-il ? 1682 01:40:44,288 --> 01:40:48,083 Je suppose qu'en gros tu étais impliqué en recrutant d'autres personnes comme vous... 1683 01:40:48,251 --> 01:40:49,292 ...d'autres avocats. 1684 01:40:49,460 --> 01:40:52,838 - Des avocats ? - Comme Alex Shipley. 1685 01:40:53,005 --> 01:40:57,259 J'ai dit clairement que je ne ferais rien violents ou illégaux. 1686 01:40:57,802 --> 01:40:59,803 Qu'entends-tu par illégal ? 1687 01:40:59,971 --> 01:41:03,432 Le Watergate. Je veux dire, c'est... Toute cette écoute, c'est horrible. 1688 01:41:04,058 --> 01:41:06,309 Et quel genre de trucs c'est ce que vous faites, alors ? 1689 01:41:06,477 --> 01:41:08,687 Des trucs à petit prix. 1690 01:41:09,439 --> 01:41:10,647 Truc. 1691 01:41:10,815 --> 01:41:12,733 Des trucs avec un peu d’esprit qui s’y rattachent. 1692 01:41:12,900 --> 01:41:15,318 Tu veux dire quand tu as envoyé sur la papeterie de Muskie... 1693 01:41:15,486 --> 01:41:18,488 ...que le sénateur Hubert Humphrey tu sortais avec des call-girls ? 1694 01:41:18,948 --> 01:41:21,783 Écoute, s'il y a quoi que ce soit, cela a aidé l'image de l'homme. 1695 01:41:21,951 --> 01:41:24,494 Quel était celui sur le papier à lettres de Muskie que vous avez envoyé... 1696 01:41:24,954 --> 01:41:28,707 ...cela dit que Scoop Jackson j'avais un enfant bâtard ? 1697 01:41:28,875 --> 01:41:31,835 Alors parfois, ça montait jusqu'à un quart, officieusement. 1698 01:41:32,837 --> 01:41:36,965 Je pense que l'un des plus intéressants était la lettre « Canuck ». 1699 01:41:37,842 --> 01:41:38,842 Et ça ? 1700 01:41:40,011 --> 01:41:43,346 Allez. Où vous avez réclamé que Muskie a insulté les Canadiens. 1701 01:41:43,514 --> 01:41:45,849 Non, je n'ai pas écrit ça. 1702 01:41:46,017 --> 01:41:47,017 Savez-vous qui l'a fait ? 1703 01:41:47,185 --> 01:41:50,312 Carl, quand vous l'imprimerez dans les journaux, alors je le saurai. 1704 01:41:50,480 --> 01:41:52,981 Un gars intelligent, Donald. 1705 01:41:53,149 --> 01:41:54,191 Tu n'es pas idiot. 1706 01:41:55,610 --> 01:41:57,694 Je suis avocat, Carl. 1707 01:41:57,862 --> 01:41:59,154 Je suis avocat. 1708 01:41:59,322 --> 01:42:00,864 Je suis un bon avocat... 1709 01:42:01,032 --> 01:42:04,701 ... et je finirai probablement par aller en prison et être radié du barreau. 1710 01:42:06,913 --> 01:42:10,665 Et je ne sais pas ce que j'ai fait c'était tellement horrible. 1711 01:42:15,546 --> 01:42:18,507 Je vais te dire quelque chose. Rien de tout cela n’était mon idée. 1712 01:42:18,674 --> 01:42:22,636 - Je n'ai pas cherché du travail. - Eh bien, c'est important. 1713 01:42:23,638 --> 01:42:25,680 Chapin est venu vers vous. 1714 01:42:32,104 --> 01:42:33,146 Vous savez quoi? 1715 01:42:33,314 --> 01:42:37,400 C'est drôle, mais j'oublie toujours que vous vous connaissiez à l'université. 1716 01:42:37,568 --> 01:42:41,488 Vous étiez amis à SC, vous et Chapin. Qui d'autre était là ? 1717 01:42:41,906 --> 01:42:43,740 Il y avait moi... 1718 01:42:43,908 --> 01:42:45,534 ...Dwight... 1719 01:42:45,701 --> 01:42:46,952 ...Ziegler. 1720 01:42:47,119 --> 01:42:48,578 Toute la mafia de l'USC. 1721 01:42:48,746 --> 01:42:51,540 Et c'est à ce moment-là que tu t'es impliqué aux élections étudiantes... 1722 01:42:51,707 --> 01:42:55,752 ... et j'ai commencé à essayer de faire entrer votre homme, donc vous avez bourré les urnes et.... 1723 01:42:55,920 --> 01:42:58,880 Quel était ce terme que vous avez utilisé pour avoir bousillé l'opposition ? 1724 01:42:59,590 --> 01:43:02,300 - Putain de rats. - C'est exact. 1725 01:43:02,468 --> 01:43:03,927 Tu faisais la même chose... 1726 01:43:04,095 --> 01:43:06,763 ...quand tu faisais campagne pour le président Nixon. 1727 01:43:06,931 --> 01:43:09,850 Laisse-moi te dire quelque chose, nous avons fait des choses bien pires à l'université. 1728 01:43:10,017 --> 01:43:11,101 [RIRES] 1729 01:43:11,644 --> 01:43:14,396 Écoute, laisse-moi te demander quelque chose, Carl. 1730 01:43:14,564 --> 01:43:17,315 Qu'aurais-tu fait si tu venais de sortir de l'armée... 1731 01:43:17,483 --> 01:43:19,150 ... je suis absent depuis quatre ans... 1732 01:43:19,318 --> 01:43:22,612 ... je ne savais pas quel genre de loi tu voulais t'entraîner... 1733 01:43:22,780 --> 01:43:25,282 ... et un jour tu reçois un appel d'un vieil ami... 1734 01:43:25,449 --> 01:43:28,994 ...demande si tu veux aller travailler pour le président des États-Unis ? 1735 01:43:29,161 --> 01:43:33,582 Bon sang. Chapin était le secrétaire de nomination pour Nixon quand il a appelé. 1736 01:43:33,749 --> 01:43:34,791 Ouais. 1737 01:43:34,959 --> 01:43:38,628 Si ces choses sinistres se sont réellement produites, Je ne pense pas que Dwight était au courant. 1738 01:43:38,796 --> 01:43:42,299 - Il a juste fait ce qu'on lui a dit. - Raconté par qui ? 1739 01:43:53,144 --> 01:43:55,145 GORGE PROFONDE : Quel est le sujet de ce soir ? 1740 01:44:00,651 --> 01:44:02,152 Putain de rats. 1741 01:44:04,113 --> 01:44:07,908 À mon époque, on savait simplement comme une double croix. 1742 01:44:08,075 --> 01:44:10,952 Dans notre contexte actuel... 1743 01:44:11,913 --> 01:44:15,582 ... cela signifie une infiltration des démocrates. 1744 01:44:16,626 --> 01:44:19,044 Segretti ne sera pas officiellement enregistré... 1745 01:44:19,211 --> 01:44:21,713 ... mais s'il le faisait, nous savons qu'il impliquerait Chapin. 1746 01:44:24,050 --> 01:44:26,676 Et cela te mettrait à l'intérieur de la Maison Blanche. 1747 01:44:28,012 --> 01:44:29,429 OMS? 1748 01:44:31,307 --> 01:44:33,308 Pouvez-vous être précis ? 1749 01:44:33,851 --> 01:44:35,352 A quelle hauteur ? 1750 01:44:38,522 --> 01:44:41,566 Vous devrez le découvrir par vous-même. 1751 01:44:42,777 --> 01:44:45,612 Je n'aime pas les journaux. 1752 01:44:46,822 --> 01:44:52,035 Je m'en fiche de l'inexactitude et la superficialité. 1753 01:44:53,704 --> 01:44:55,455 La caisse noire CREEP... 1754 01:44:55,623 --> 01:44:59,000 ... qui a financé cette baise de rats, nous avons presque réglé cela. 1755 01:44:59,168 --> 01:45:00,543 As-tu changé de taxi ? 1756 01:45:08,302 --> 01:45:09,803 BOB : Ouais. 1757 01:45:09,971 --> 01:45:13,098 Le FBI sait-il ce que nous savons ? 1758 01:45:16,394 --> 01:45:18,395 La justice ? 1759 01:45:22,233 --> 01:45:24,734 Pourquoi n'ont-ils rien fait ? 1760 01:45:25,319 --> 01:45:30,240 Si cela ne concernait pas directement l'effraction, ils n'ont pas poursuivi. 1761 01:45:30,783 --> 01:45:32,450 Qui leur a dit de ne pas le faire ? 1762 01:45:32,910 --> 01:45:35,912 Vous ne comprenez pas ce que vous faites ? 1763 01:45:39,250 --> 01:45:42,127 - Mitchell le savait ? - Bien sûr que Mitchell le savait. 1764 01:45:43,129 --> 01:45:45,880 Pensez-vous que quelque chose de cette taille ça arrive juste ? 1765 01:45:46,048 --> 01:45:47,924 Haldeman devait le savoir aussi. 1766 01:45:48,092 --> 01:45:51,219 Tu n'obtiendras rien de moi à propos de Haldeman. 1767 01:45:54,890 --> 01:45:56,224 Segretti a dit que... 1768 01:45:56,392 --> 01:46:00,729 Ne vous concentrez pas sur Segretti. Vous manquerez l'ensemble. 1769 01:46:01,981 --> 01:46:05,525 La lettre qui a détruit la candidature Muskie... 1770 01:46:05,693 --> 01:46:07,777 ... est-ce que c'est arrivé de l'intérieur de la Maison Blanche ? 1771 01:46:07,945 --> 01:46:11,031 - Il te manque la combinaison. - Mais quoi en général ? 1772 01:46:11,198 --> 01:46:14,284 Ils avaient peur de Muskie, et regardez qui a été détruit. 1773 01:46:14,744 --> 01:46:18,455 Ils voulaient se présenter contre McGovern. Regardez contre qui ils se battent. 1774 01:46:18,622 --> 01:46:21,875 Ils écoutaient, ils suivaient les gens. 1775 01:46:22,043 --> 01:46:24,711 Fausses fuites dans la presse, fausses lettres. 1776 01:46:25,254 --> 01:46:27,464 Ils ont annulé Rassemblements de campagne démocratique. 1777 01:46:27,631 --> 01:46:30,592 Ils ont enquêté Des vies privées démocratiques. 1778 01:46:31,510 --> 01:46:34,179 Ils ont placé des espions, volé des documents, et ainsi de suite. 1779 01:46:34,346 --> 01:46:37,098 Maintenant, ne me dis pas tu penses que c'est tout le travail... 1780 01:46:37,266 --> 01:46:39,809 ...du petit Don Segretti. 1781 01:46:41,228 --> 01:46:43,313 Le FBI et la Justice le savent ? 1782 01:46:47,151 --> 01:46:48,860 [LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE] 1783 01:46:50,696 --> 01:46:52,697 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1784 01:49:00,242 --> 01:49:02,243 [BAVARDER] 1785 01:49:07,208 --> 01:49:10,668 HOMME 1 : Envoyez-moi les clips sur l'histoire des aliments et des drogues. 1786 01:49:12,129 --> 01:49:14,505 HOMME 2 : Oui, monsieur, et je veux... Ma question est... 1787 01:49:14,673 --> 01:49:15,715 - Carl. - Ouais? 1788 01:49:15,883 --> 01:49:17,592 Pourquoi ne répondez-vous pas à vos messages ? 1789 01:49:17,760 --> 01:49:19,719 - Droite. Tu as une cigarette ? - Ouais. 1790 01:49:19,887 --> 01:49:20,929 Qui est Pete Teller ? 1791 01:49:21,096 --> 01:49:24,265 Je n'en ai pas la moindre idée. J'ai tout cet endroit dont je dois m'occuper. 1792 01:49:24,433 --> 01:49:26,976 - Carl ? - Ouais, une seconde. 1793 01:49:28,145 --> 01:49:30,438 - Dites-lui de laisser son numéro la prochaine fois. - Ça ira. 1794 01:49:30,606 --> 01:49:32,732 - Salut. - Vous connaissez la lettre "Canuck" ? 1795 01:49:32,900 --> 01:49:34,067 Ouais. Je suis désolé, je suis en retard. 1796 01:49:34,235 --> 01:49:37,111 Je veux juste m'assurer Mais vous savez qui l'a écrit. 1797 01:49:38,155 --> 01:49:39,572 CARL : Quoi ? 1798 01:49:39,907 --> 01:49:40,990 Quoi? 1799 01:49:41,158 --> 01:49:44,786 Tu veux dire la lettre qui a saboté la candidature Muskie ? Très bien, viens ici. 1800 01:49:44,954 --> 01:49:47,914 - Quand t'a-t-il dit ça ? - Je te l'ai déjà dit.... 1801 01:49:49,959 --> 01:49:51,709 Je dois le dire à Bob. 1802 01:49:55,381 --> 01:49:57,465 - Woodward. BOB : Quoi ? 1803 01:49:57,925 --> 01:50:00,802 CARL : Une seconde. Viens ici, viens ici, viens ici. 1804 01:50:01,262 --> 01:50:04,514 Venez ici. Dis-lui ce que tu m'as dit. 1805 01:50:04,932 --> 01:50:06,724 Viens ici, assieds-toi. 1806 01:50:08,269 --> 01:50:11,479 Exactement comme tu me l'as dit, dis-le-lui simplement. 1807 01:50:12,356 --> 01:50:14,607 Ken Clawson m'a dit il a écrit la lettre « Canuck ». 1808 01:50:14,775 --> 01:50:17,318 CARL : La lettre qui disait Muskie insultait les Canadiens. 1809 01:50:17,486 --> 01:50:20,697 Le directeur adjoint de la communication a écrit la lettre « Canuck ». 1810 01:50:20,864 --> 01:50:22,949 - Quand te l'a-t-il dit ? - Nous prenions un verre. 1811 01:50:23,117 --> 01:50:24,701 CARL : Où étais-tu ? - Mon appartement. 1812 01:50:25,160 --> 01:50:26,494 CARL : Quand as-tu dit qu'il te l'avait dit ? 1813 01:50:26,662 --> 01:50:28,538 SALLY : Il y a deux semaines. CARL : Qu'a-t-il dit d'autre ? 1814 01:50:28,706 --> 01:50:30,873 Il n'a rien dit ? Allez, tu te couvres. 1815 01:50:31,041 --> 01:50:33,710 Pensez-vous qu'il l'a dit pour que tu couches avec lui ? 1816 01:50:33,877 --> 01:50:35,586 CARL : Jésus. BOB : Non, je veux l'entendre le dire. 1817 01:50:35,754 --> 01:50:39,382 Tu penses qu'il a dit ça pour t'impressionner pour essayer de te faire coucher avec lui ? 1818 01:50:39,550 --> 01:50:42,468 CARL : Pourquoi ça t'a pris deux semaines pour nous dire ça, Sally ? 1819 01:50:44,013 --> 01:50:47,682 Je suppose que je n'ai pas le goût de la jugulaire vous l'avez fait. 1820 01:50:48,934 --> 01:50:51,060 HOMME : Il n'y a pas de cause précise, non.... 1821 01:50:51,228 --> 01:50:52,770 BOB : Vous prétendez que c'était un malentendu ? 1822 01:50:52,938 --> 01:50:55,023 CLAWSON [PAR TÉLÉPHONE] : Absolument. Sally a tout faux. 1823 01:50:55,190 --> 01:50:57,066 Je ne lui ai jamais dit que j'avais écrit cette lettre. 1824 01:50:57,234 --> 01:50:59,360 Nous tirions la brise à propos de l'élection. 1825 01:50:59,528 --> 01:51:00,987 C'est une très bonne journaliste. 1826 01:51:01,155 --> 01:51:03,698 je ne me souviens pas d'elle vous vous êtes déjà trompé, n'est-ce pas ? 1827 01:51:03,866 --> 01:51:05,366 C'est une vraie question de connerie. 1828 01:51:05,534 --> 01:51:08,244 C'est une question tout droit sorti de Wichita, Kansas. 1829 01:51:08,412 --> 01:51:09,787 Écoute, une dernière chose. 1830 01:51:09,955 --> 01:51:12,915 Te souviens-tu Où a eu lieu ce tir de brise ? 1831 01:51:13,083 --> 01:51:15,043 Comment ça, où ? 1832 01:51:15,210 --> 01:51:17,962 Eh bien, je veux dire, était-ce un restaurant ou son appartement ou un bar ? 1833 01:51:18,130 --> 01:51:21,591 Écoute, j'ai oublié tout l'incident, mais ce n'était pas dans son appartement. 1834 01:51:21,759 --> 01:51:22,800 Tu te souviens quand...? 1835 01:51:22,968 --> 01:51:26,220 Je n'ai pas le temps pour ça. Je suis un homme occupé. 1836 01:51:26,388 --> 01:51:28,931 - Vous comprenez ? - Qu'a-t-il dit à propos d'une rencontre dans un bar ? 1837 01:51:29,099 --> 01:51:31,100 - Il a oublié l'incident. - Il ne l'a pas nié. 1838 01:51:31,268 --> 01:51:33,102 C'est un déni sans déni. 1839 01:51:33,270 --> 01:51:36,564 - Wichita, Kansas ? - Ouais, il a dit : "C'est une question à la con." 1840 01:51:36,732 --> 01:51:39,150 Je sais ce qu'il a dit, mais je viens de Wheaton, dans l'Illinois. 1841 01:51:39,318 --> 01:51:40,943 Hé, Bob, Carl, il est au téléphone. 1842 01:51:41,111 --> 01:51:42,779 BOB : Qui ? -Clawson. 1843 01:51:45,824 --> 01:51:48,534 - Quelle ligne ? - Passez sur la ligne 4 et transcrivez ça, voulez-vous ? 1844 01:51:48,702 --> 01:51:50,620 - Quatre. - Attendez. 1845 01:51:50,788 --> 01:51:53,373 - Quatre ? - D'accord? Ouais. 1846 01:51:54,291 --> 01:51:55,333 Oui, Ken ? 1847 01:51:55,501 --> 01:51:58,461 CLAWSON : Sally, pour l'amour de Dieu, ne leur dis pas que je suis venu chez toi. 1848 01:51:58,629 --> 01:52:01,047 Pourquoi pas? Qu'y a-t-il de mal à venir boire un verre ? 1849 01:52:01,215 --> 01:52:04,342 Toi et moi, dans ton appartement ? 1850 01:52:04,510 --> 01:52:06,010 Bien? 1851 01:52:06,470 --> 01:52:08,846 Jésus-Christ, tu viens de m'abattre. 1852 01:52:09,014 --> 01:52:13,267 Si cela paraît dans les journaux, que je suis chez toi en train de passer un... 1853 01:52:13,435 --> 01:52:16,145 - Eh bien, tu sais ce que ça fait ? - Eh bien, je ne vois pas pourquoi. 1854 01:52:16,313 --> 01:52:19,399 Pas vrai ? Pas vrai ? 1855 01:52:19,566 --> 01:52:23,027 - Mais il n'y a rien de mal à cela. - Eh bien, c'est sûr. 1856 01:52:23,195 --> 01:52:27,698 Jésus-Christ. C'est tout simplement incroyable. 1857 01:52:27,866 --> 01:52:29,325 Eh bien, j'ai la conscience tranquille. 1858 01:52:29,493 --> 01:52:33,371 Sally, j'ai une femme et une famille et un chien et un chat. 1859 01:52:34,289 --> 01:52:36,290 BOB : Elle a dit qu'il était chez elle prendre un verre. 1860 01:52:36,458 --> 01:52:38,835 Je me fiche de savoir où c'est arrivé. Ce qui s’est passé est ce qui compte. 1861 01:52:39,002 --> 01:52:40,128 CARL : Quand nous lui avons posé la question... 1862 01:52:40,295 --> 01:52:41,337 [BIPS DU TÉLÉPHONE] 1863 01:52:41,505 --> 01:52:42,964 ... il a dit qu'il avait oublié tout l'incident. 1864 01:52:43,132 --> 01:52:44,674 BEN : Ouais ? FEMME : Ken Clawson en ligne. 1865 01:52:45,259 --> 01:52:48,594 - Ken Clawson en ligne. BOB : Jésus. 1866 01:52:50,806 --> 01:52:52,390 Ken. Quoi de neuf, gamin ? 1867 01:52:52,558 --> 01:52:55,435 CLAWSON : Ben, maintenant, écoute, tout ça ça se passe là-bas... 1868 01:52:55,602 --> 01:52:58,938 ... Je veux que tu saches que je n'ai jamais a revendiqué la paternité de la lettre « Canuck ». 1869 01:52:59,106 --> 01:53:01,983 - Il dit qu'il n'a jamais écrit la lettre. CLAWSON : C'est un malentendu... 1870 01:53:02,151 --> 01:53:05,111 Ken, Ken. Ralentissez, ralentissez, Ken. Vous avez l'air épuisé. 1871 01:53:05,279 --> 01:53:07,238 Non, Ben, s'il te plaît, écoute. 1872 01:53:07,406 --> 01:53:10,241 Maintenant, si vous voulez vous référer à cette prétendue conversation... 1873 01:53:10,409 --> 01:53:13,786 ...avec Sally Aiken, tu ne peux pas imprimer que cela s'est passé dans son appartement. 1874 01:53:13,954 --> 01:53:16,581 J'ai une femme et une famille et un chien et un chat. 1875 01:53:16,748 --> 01:53:21,335 Une femme et une famille, un chien et un chat. C'est vrai, Ken, c'est vrai. Ouais. 1876 01:53:21,503 --> 01:53:24,505 Ken, je ne veux pas imprimer que tu étais dans l'appartement de Sally. 1877 01:53:24,673 --> 01:53:25,715 Oh, Dieu merci. 1878 01:53:25,883 --> 01:53:30,178 Je veux juste savoir ce que tu as dit dans l'appartement de Sally. 1879 01:53:30,554 --> 01:53:32,555 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1880 01:53:42,149 --> 01:53:43,191 Bonjour ? 1881 01:53:43,358 --> 01:53:47,069 BOB : Je viens de recevoir un conseil de notre source du FBI. Le fonds secret a financé Segretti. 1882 01:53:47,237 --> 01:53:48,905 - Jésus. - Très bien, maintenant, écoute. 1883 01:53:49,072 --> 01:53:52,450 Chapin a embauché Segretti, nous le savons. Et nous savons que Haldeman a engagé Chapin. 1884 01:53:52,618 --> 01:53:55,286 Haldeman doit être le cinquième nom pour contrôler le fonds. 1885 01:53:56,205 --> 01:53:58,122 Sloan le sait. 1886 01:54:00,000 --> 01:54:02,585 Nous n'en avons que quatre sur cinq qui contrôlait le fonds. 1887 01:54:02,753 --> 01:54:05,838 - Ce doit être Haldeman. - Je ne pense pas que nous l'ayons. 1888 01:54:06,590 --> 01:54:08,799 Nous connaissons le cinquième est un haut responsable de la Maison Blanche. 1889 01:54:08,967 --> 01:54:11,135 - Personne ne l'a dit. - Personne ne l'a nié. 1890 01:54:11,303 --> 01:54:14,388 Cela ne prouve toujours pas que c'était Haldeman. 1891 01:54:16,808 --> 01:54:20,186 Si tu te couches et qu'il n'y a pas de neige, et tu te réveilles et il y a de la neige... 1892 01:54:20,354 --> 01:54:22,772 ...on peut dire qu'il a neigé, même si vous ne l'avez pas vu. 1893 01:54:22,940 --> 01:54:25,608 Si on ne peut pas prouver que le cinquième est Haldeman, nous sommes anéantis. 1894 01:54:25,776 --> 01:54:28,277 Tout dans cette campagne se fait avec son approbation. 1895 01:54:28,445 --> 01:54:31,614 Tous ceux qui travaillent sous Haldeman le fait avec ses connaissances. 1896 01:54:31,782 --> 01:54:34,033 Tout le monde est sous Haldeman sauf le président. 1897 01:54:34,201 --> 01:54:36,118 Le bon sens dit que c'est Haldeman. 1898 01:54:38,622 --> 01:54:41,958 Si nous allons voir Sloan, et on lui dit qu'on sait... 1899 01:54:42,125 --> 01:54:46,003 ...qu'il a nommé Haldeman au grand jury.... 1900 01:54:46,922 --> 01:54:49,298 Alors tout ce que nous aurions besoin de faire c'est de lui demander de le confirmer. 1901 01:54:49,466 --> 01:54:50,883 Droite. 1902 01:54:51,051 --> 01:54:53,970 - Tu veux faire comme ça ? - Oui. 1903 01:54:54,388 --> 01:54:56,639 Retournons voir Sloan. 1904 01:55:00,060 --> 01:55:02,103 Nous ne pouvons pas y aller maintenant, parce qu'il n'est pas encore rentré. 1905 01:55:02,813 --> 01:55:05,815 Il ne répond peut-être pas, mais il est peut-être là. 1906 01:55:15,075 --> 01:55:16,450 [FRAPPER À LA PORTE] 1907 01:55:20,497 --> 01:55:21,497 - Salut. SLOAN : S'il vous plaît. 1908 01:55:21,665 --> 01:55:24,500 Nous avons déjà écrit l'histoire. Nous avons juste besoin que vous définissiez... 1909 01:55:24,668 --> 01:55:26,711 SLOAN : Debbie est à l'hôpital et mes beaux-parents sont... 1910 01:55:26,878 --> 01:55:28,296 BOB : Deux questions ? CARL : Nous comprenons. 1911 01:55:28,463 --> 01:55:30,089 BOB : Deux questions ? 1912 01:55:33,218 --> 01:55:35,720 L'argent qui a financé le cambriolage du Watergate. 1913 01:55:35,887 --> 01:55:37,513 Cinq hommes contrôlaient le fonds. 1914 01:55:37,681 --> 01:55:41,058 Mitchell, Stans, Magruder, Kalmbach. Nous avons des confirmations sur ces quatre-là. 1915 01:55:41,226 --> 01:55:43,853 - Nous avons découvert que Haldeman est le cinquième. - Je ne suis pas votre source. 1916 01:55:44,021 --> 01:55:47,523 - Tout ce que nous vous demandons, c'est de confirmer. - Je ne suis pas votre source sur Haldeman. 1917 01:55:47,691 --> 01:55:49,859 Quand tu as été interrogé par le grand jury... 1918 01:55:50,027 --> 01:55:51,027 Il fallait donner des noms. 1919 01:55:51,194 --> 01:55:53,571 - Bien sûr, tout ce qu'ils ont demandé. - D'accord. 1920 01:55:54,489 --> 01:55:56,157 Eh bien, euh.... 1921 01:55:57,492 --> 01:55:58,534 Qu'en pensez-vous ? 1922 01:55:58,702 --> 01:56:02,163 Disons que nous avons écrit une histoire qui disait Haldeman était le cinquième à contrôler le fonds. 1923 01:56:02,331 --> 01:56:04,915 - Est-ce qu'on aurait des ennuis ? - Aurions-nous tort ? 1924 01:56:08,754 --> 01:56:10,713 Permettez-moi de le dire de cette façon. 1925 01:56:10,881 --> 01:56:14,091 je n'aurais aucun problème si vous écriviez une histoire comme celle-là. 1926 01:56:14,259 --> 01:56:16,886 - Vous ne le feriez pas ? - Non. 1927 01:56:17,638 --> 01:56:20,222 - C'est bon. Ouais. - D'accord. 1928 01:56:20,390 --> 01:56:22,642 - Oh, tu as eu un bébé. - Ouais. Ma femme l'a fait. 1929 01:56:22,809 --> 01:56:24,560 - C'est un garçon ou une fille ? - C'est une fille. 1930 01:56:24,728 --> 01:56:26,020 - Félicitations. - Oh, super. 1931 01:56:26,188 --> 01:56:27,229 Merci. 1932 01:56:27,397 --> 01:56:28,981 BOB : Désolé de vous avoir dérangé. - Ouais. 1933 01:56:29,149 --> 01:56:31,400 CARL : Allez-vous lui faire de notre mieux ? - Je vais. 1934 01:56:34,863 --> 01:56:36,656 Eh bien, je pense que Woodward est juste... 1935 01:56:36,823 --> 01:56:40,201 Et je suis curieux du fait que le FBI, dans toute son enquête... 1936 01:56:40,369 --> 01:56:44,413 ...je n'ai jamais parlé ni fait d'enquêtes sur le deuxième homme le plus puissant après le président. 1937 01:56:44,581 --> 01:56:46,165 JOE [PAR TÉLÉPHONE] : Vous n'avez pas l'air de comprendre. 1938 01:56:46,333 --> 01:56:49,085 Non, tu n'as rien à propos de Haldeman hors de moi. 1939 01:56:49,252 --> 01:56:51,087 CARL : Mais nous n'avons pas besoin pour savoir quoi que ce soit, Joe. 1940 01:56:51,254 --> 01:56:53,339 Demain, nous partons avec une histoire sur le FBI. 1941 01:56:53,507 --> 01:56:56,425 - Qu'est-ce que cela signifie? - Nous allons établir dans cette histoire... 1942 01:56:56,593 --> 01:56:59,261 ... que vous êtes à peu près toute l'enquête a été gâchée. 1943 01:56:59,429 --> 01:57:00,888 Oh non, nous n'avons pas manqué grand-chose. 1944 01:57:01,056 --> 01:57:03,307 Tu ne connaissais pas Haldeman avait le contrôle du fonds. 1945 01:57:03,475 --> 01:57:04,684 Tout est dans nos dossiers. 1946 01:57:04,851 --> 01:57:07,269 - Pas à propos de Haldeman. - Ouais, Haldeman. John Haldeman. 1947 01:57:07,437 --> 01:57:10,690 Regarder. Maintenant, écoute, je suis très occupé. Je dois y aller. Je dois aller coucher les enfants. 1948 01:57:10,857 --> 01:57:12,191 [LIGNE DÉCONNEXION] 1949 01:57:12,984 --> 01:57:15,986 C'est là la confirmation. 1950 01:57:16,571 --> 01:57:19,281 Attends une minute, attends une seconde. A-t-il dit John ? 1951 01:57:19,616 --> 01:57:21,492 - Il a dit Haldeman. - Il a dit John Haldeman. 1952 01:57:21,660 --> 01:57:24,286 Quelle différence ça fait s'il disait Isaïe ou David ? 1953 01:57:24,454 --> 01:57:25,705 Il n'y a qu'un seul Haldeman. 1954 01:57:25,872 --> 01:57:29,125 BOB : Eh bien, Isaiah ou David ne sont pas des assistants au président. 1955 01:57:29,459 --> 01:57:31,085 Je ne sais pas, c'est toujours mince. 1956 01:57:31,253 --> 01:57:34,130 - Bon sang, j'aurais aimé savoir si on pouvait imprimer ça. HARRY : Attends une minute. 1957 01:57:34,297 --> 01:57:37,550 Nous ne les avons pas obligés à faire ces choses. Une fois qu’ils l’ont fait, ils sont un jeu équitable. 1958 01:57:37,718 --> 01:57:39,427 HOWARD : Reprenons vos sources. 1959 01:57:39,594 --> 01:57:42,805 BOB : Sloan l'a dit au grand jury. Il a répondu à tout ce qu'ils lui ont demandé. 1960 01:57:42,973 --> 01:57:45,099 Cela signifie qu'il doit y avoir un disque quelque part. 1961 01:57:45,267 --> 01:57:48,227 CARL : Il a dit au grand jury, confirme le FBI. De quoi avez-vous besoin de plus ? 1962 01:57:48,395 --> 01:57:49,812 Il se trouve que j'adore ce pays. 1963 01:57:49,980 --> 01:57:53,566 - Nous ne sommes pas des fous pour le faire tomber. HOWARD : Ne disiez-vous pas le contraire ? 1964 01:57:53,734 --> 01:57:55,526 HARRY : Non, non, pas du tout. - Je n'arrive pas à y croire. 1965 01:57:55,694 --> 01:57:56,777 Maintenant, tenez-le. Tenez-le. 1966 01:57:56,945 --> 01:57:58,654 HARRY : L'un n'a rien à voir avec l'autre. 1967 01:57:58,822 --> 01:58:00,364 Nous sommes sur le point d'accuser Haldeman... 1968 01:58:00,532 --> 01:58:02,867 ...le deuxième homme le plus important dans ce pays... 1969 01:58:03,034 --> 01:58:05,745 ...de mener un complot depuis l'intérieur de la Maison Blanche. 1970 01:58:05,912 --> 01:58:07,496 Ce serait bien si nous avions raison. 1971 01:58:07,664 --> 01:58:09,874 HOWARD : Vous avez revérifié vos sources ? - Jésus. 1972 01:58:10,041 --> 01:58:12,626 BEN : Bernstein, es-tu sûr de cette histoire ? - Absolument. 1973 01:58:12,794 --> 01:58:14,920 BEN : Woodward ? - Je suis sûr. 1974 01:58:15,088 --> 01:58:17,715 Je ne le suis pas. Il semble toujours mince. 1975 01:58:17,883 --> 01:58:18,966 Obtenez une autre source. 1976 01:58:19,134 --> 01:58:22,094 CARL : Combien de putains de sources pensent-ils que nous l'avons fait ? 1977 01:58:25,891 --> 01:58:29,226 - Tu es sûr que Deep Throat ne confirmera pas ? BOB : Il ne confirmera pas, je vous l'ai dit. 1978 01:58:29,394 --> 01:58:31,270 - Le gars de la Justice ? - Je ne peux pas l'appeler. 1979 01:58:31,438 --> 01:58:33,689 - Il est à côté du grand jury. BOB : Nous n’avons pas le choix. 1980 01:58:33,857 --> 01:58:35,149 Vingt minutes avant la date limite. 1981 01:58:35,317 --> 01:58:37,735 je ne sais même pas si je peux l'avoir au téléphone. 1982 01:58:49,080 --> 01:58:51,081 [SONNERIE DE LIGNE] 1983 01:58:53,502 --> 01:58:56,462 FEMME : Bureau du Dr Kissinger. - Bureau du général adjoint, s'il vous plaît. 1984 01:58:58,256 --> 01:59:00,049 [SONNERIE DE LIGNE] 1985 01:59:00,592 --> 01:59:04,094 - Savez-vous quand vous l'attendez ? FEMME : Je crois qu'il est parti pour la soirée. 1986 01:59:04,262 --> 01:59:07,556 Si vous souhaitez laisser un message, peux-tu tenir, s'il te plaît ? 1987 01:59:07,724 --> 01:59:10,142 Salut, c'est Carl. Je suis désolé de vous déranger maintenant. 1988 01:59:10,310 --> 01:59:13,896 Nous partons de l'histoire selon laquelle Haldeman était le cinquième à contrôler le fonds. 1989 01:59:14,064 --> 01:59:17,441 Nous avons reçu trois confirmations. Si vous pouviez nous aider, je l'apprécierais. 1990 01:59:17,609 --> 01:59:19,401 HOMME : Je ne dirai rien à propos de Haldeman. 1991 01:59:19,569 --> 01:59:22,655 Je comprends. Nous savons que c'est contre la loi pour que tu puisses dire n'importe quoi. 1992 01:59:22,823 --> 01:59:25,699 Si vous pouviez nous avertir de ne pas raconter cette histoire, nous l'apprécierions. 1993 01:59:25,867 --> 01:59:28,244 J'aimerais vraiment vous aider, mais je ne peux pas. 1994 01:59:28,411 --> 01:59:31,121 Écoute, je vais compter jusqu'à 10, d'accord ? 1995 01:59:31,289 --> 01:59:34,917 S'il y a une raison pour laquelle nous devrions tenir sur l'histoire, raccroche avant que j'arrive à 10 heures. 1996 01:59:35,085 --> 01:59:38,671 Si l'histoire est bonne, vous serez là le téléphone après avoir atteint 10 heures, d'accord ? 1997 01:59:38,839 --> 01:59:40,422 - Raccroche, n'est-ce pas ? - C'est exact. 1998 01:59:40,590 --> 01:59:41,632 - Tu l'as compris ? - Ouais. 1999 01:59:41,800 --> 01:59:44,927 Nous sommes hétéros ? D'accord. Je vais commencer à compter. D'accord? 2000 01:59:45,095 --> 01:59:46,178 - Ça va ? - Ouais. 2001 01:59:46,346 --> 01:59:47,388 D'accord, je compte. 2002 01:59:47,556 --> 01:59:51,183 Un deux trois... 2003 01:59:51,351 --> 01:59:55,396 ...quatre, cinq, six... 2004 01:59:55,564 --> 02:00:00,568 ...sept, huit, neuf... 2005 02:00:00,735 --> 02:00:02,278 ...10. 2006 02:00:03,238 --> 02:00:04,822 Vous avez compris maintenant ? 2007 02:00:04,990 --> 02:00:08,701 - Tout va bien ? - Tout va bien. 2008 02:00:12,080 --> 02:00:13,789 Woodward! 2009 02:00:18,253 --> 02:00:19,962 Nous l'avons eu. 2010 02:00:21,840 --> 02:00:23,173 - Il a confirmé. - Ce qui s'est passé? 2011 02:00:23,341 --> 02:00:26,051 J'ai dit : "Si j'arrive à 10 heures et tu ne raccroches pas, c'est solide." 2012 02:00:26,219 --> 02:00:27,303 - Il confirme ? - Absolument. 2013 02:00:27,470 --> 02:00:29,179 Il faut le dire à Bradlee. 2014 02:00:30,056 --> 02:00:33,183 HOMME : Le New York Times il y avait trois colonnes dessus. 2015 02:00:38,023 --> 02:00:41,525 BOB : Bernstein a trouvé une autre source. Le gars de la Justice a confirmé. 2016 02:00:41,985 --> 02:00:45,654 - En cas de doute, nous pourrons l'exécuter demain. - L'histoire est solide. Nous en sommes sûrs. 2017 02:00:45,822 --> 02:00:48,240 Je viens de lui parler au téléphone. C'est de l'or. 2018 02:00:50,076 --> 02:00:52,161 D'accord, on y va. 2019 02:01:05,091 --> 02:01:07,092 Woodstein! 2020 02:01:21,775 --> 02:01:24,026 - Tu sais de quoi il s'agit ? - Non. 2021 02:01:25,028 --> 02:01:27,029 ANNONCEUR [À LA TÉLÉ] : Sloan, qui a démissionné de son poste de trésorier de campagne... 2022 02:01:27,197 --> 02:01:28,572 ...après le cambriolage du Watergate... 2023 02:01:28,740 --> 02:01:33,619 ... s'est présenté pour une déposition en costume sur la divulgation des contributions à la campagne... 2024 02:01:33,787 --> 02:01:35,537 ... et a nié avoir nommé Haldeman. 2025 02:01:35,747 --> 02:01:38,415 JOURNALISTE 1 : Voudriez-vous commenter sur votre témoignage devant le grand jury ? 2026 02:01:38,583 --> 02:01:42,252 - J'aimerais que mon avocat réponde à cela. - La réponse est non sans équivoque. 2027 02:01:42,420 --> 02:01:45,547 M. Sloan n'a pas impliqué M. Haldeman dans ce témoignage du tout. 2028 02:01:45,715 --> 02:01:48,509 JOURNALISTE 2 : M. Sloan a-t-il reconnu que c'était un fonds d'espionnage ? 2029 02:01:48,677 --> 02:01:49,718 AVOCAT : Non, pas du tout. 2030 02:01:49,886 --> 02:01:52,221 JOURNALISTE 2 : A-t-il mentionné l'utilisation des fonds pour des activités d'espionnage ? 2031 02:01:52,389 --> 02:01:54,181 AVOCAT : Rien du tout. Merci, messieurs. 2032 02:01:54,349 --> 02:01:57,393 ANNONCEUR : Sloan a élargi son déni pour inclure ses déclarations au FBI... 2033 02:01:57,560 --> 02:01:59,144 ...et à toutes les autorités fédérales. 2034 02:01:59,312 --> 02:02:00,646 Plus tard, à la Maison Blanche... 2035 02:02:00,814 --> 02:02:03,607 ...Le secrétaire à l'information, Ronald Ziegler a lancé une attaque puissante... 2036 02:02:03,775 --> 02:02:05,192 ...sur le Washington Post. 2037 02:02:05,360 --> 02:02:07,569 ZIEGLER : Pourquoi la Poste essaie-t-elle de le faire ? 2038 02:02:07,737 --> 02:02:09,405 Tu as un homme... 2039 02:02:09,572 --> 02:02:12,908 ...qui est le rédacteur en chef du Washington Post du nom de Ben Bradlee. 2040 02:02:13,410 --> 02:02:18,455 Je pense que quiconque devait évaluer honnêtement quelles sont ses convictions politiques... 2041 02:02:18,623 --> 02:02:22,418 ... je pense, arrive assez vite à la conclusion... 2042 02:02:22,585 --> 02:02:25,129 ...qu'il n'est pas un partisan du président Nixon. 2043 02:02:25,588 --> 02:02:27,214 Je respecte la presse libre. 2044 02:02:27,382 --> 02:02:30,634 Je ne respecte pas le type de journalisme... 2045 02:02:30,802 --> 02:02:33,178 Le journalisme minable c'est ce qui se pratique... 2046 02:02:33,346 --> 02:02:34,555 ...par le Washington Post. 2047 02:02:34,723 --> 02:02:39,560 Tout ce que je sais, c'est que l'histoire qui a fonctionné ce matin est incorrect... 2048 02:02:39,728 --> 02:02:44,440 ... et cela a été dit comme étant incorrect... 2049 02:02:44,607 --> 02:02:48,527 ... non seulement par moi, mais par l'individu dont le grand jury... 2050 02:02:48,695 --> 02:02:52,281 Témoignage secret du grand jury sur lesquels ils ont basé leur histoire. 2051 02:02:52,449 --> 02:02:56,493 Et cet individu a nié qu'il a toujours témoigné. 2052 02:02:56,828 --> 02:02:58,370 ANNONCEUR : A peine Ziegler avait-il fini... 2053 02:02:58,538 --> 02:03:02,124 ...que le directeur de campagne du président, Clark MacGregor, a rencontré les journalistes. 2054 02:03:02,292 --> 02:03:05,461 MacGREGOR : Utiliser des insinuations, des ouï-dire à la troisième personne... 2055 02:03:05,628 --> 02:03:09,089 ...des accusations non fondées, sources anonymes... 2056 02:03:09,257 --> 02:03:11,258 ...et d'énormes titres effrayants... 2057 02:03:11,426 --> 02:03:14,386 ...la Poste a recherché par malveillance pour donner l'apparence... 2058 02:03:14,554 --> 02:03:17,806 ...d'un lien direct entre la Maison Blanche et le Watergate... 2059 02:03:17,974 --> 02:03:19,767 ...une accusation que la Poste connaît... 2060 02:03:19,934 --> 02:03:23,812 ...et une demi-douzaine d'enquêtes ont trouvé, être faux. 2061 02:03:23,980 --> 02:03:27,691 La marque de fabrique de la campagne du Post c'est de l'hypocrisie... 2062 02:03:27,859 --> 02:03:32,321 ...et son célèbre double standard est aujourd'hui visible aux yeux de tous. 2063 02:03:32,489 --> 02:03:34,823 BOB : Que veux-tu dire ? -Je ne parle pas de Haldeman. 2064 02:03:34,991 --> 02:03:36,200 CARL : Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? - Rien. 2065 02:03:36,367 --> 02:03:37,493 Dites-nous ce qui n'a pas fonctionné. 2066 02:03:37,660 --> 02:03:40,579 BOB : Tu n’as pas dit que le FBI avait des informations sur Haldeman dans les dossiers ? 2067 02:03:40,747 --> 02:03:43,874 Nous l'avons dans les notes de la conversation avec vous au téléphone. 2068 02:03:44,042 --> 02:03:46,502 Nous devons aller parler à ton patron si tu ne parles pas. 2069 02:03:46,669 --> 02:03:49,338 JOE : De quoi tu parles ? Je nierai tout. 2070 02:03:49,506 --> 02:03:52,674 Nous essayons juste de découvrir si nous avons commis des erreurs. 2071 02:03:52,842 --> 02:03:54,968 Si nous avons fait une erreur, nous sortirons de l'histoire. 2072 02:03:55,136 --> 02:03:56,470 CARL : Dites-nous simplement si nous nous trompons. 2073 02:03:56,638 --> 02:03:59,306 Dites-nous si nous avons foiré. Dites-nous si c'est faux. Dites-nous... 2074 02:03:59,474 --> 02:04:00,849 Je n'en parle pas. 2075 02:04:01,017 --> 02:04:04,144 Je ne te parle pas de Haldeman ou n'importe qui d'autre. 2076 02:04:04,312 --> 02:04:06,772 Je ne peux même pas être vu en train de parler à l'un ou l'autre de vous, salauds. 2077 02:04:06,940 --> 02:04:08,690 CARL : De quoi as-tu peur ? Qui t'a eu ? 2078 02:04:08,858 --> 02:04:10,609 BOB : Sommes-nous en train d'être piégés ? 2079 02:04:11,402 --> 02:04:13,278 CARL : Vraiment ? Dites-nous. BOB : Sommes-nous en train d’être piégés ? 2080 02:04:13,446 --> 02:04:17,991 CARL : Dis-le-nous, nous ne dirons rien. - Va te faire foutre. Et va te faire foutre. 2081 02:04:24,249 --> 02:04:26,083 BOB : Honnêtement envers Dieu, je ne comprends tout simplement pas. 2082 02:04:26,251 --> 02:04:28,210 CARL : C'est dans les notes. 2083 02:04:28,378 --> 02:04:32,005 "Oui, nous avons eu un autre appel depuis le début. J'ai un autre appel. Je dois y aller." 2084 02:04:32,173 --> 02:04:34,842 "Voulez-vous dire Bob Haldeman ?" "Ouais, Bob Haldeman." 2085 02:04:37,387 --> 02:04:39,054 CARL : Jésus, quelle a été notre erreur ? 2086 02:04:40,056 --> 02:04:42,057 BOB : Peut-être qu’il n’y avait pas d’erreur. 2087 02:04:42,225 --> 02:04:46,395 CARL : Alors ils nous piégent. Ensuite, tout cela n’était qu’un coup monté. 2088 02:04:47,939 --> 02:04:49,815 Et ils nous ont simplement pendus. 2089 02:04:50,400 --> 02:04:53,402 HOWARD : Encore des dénonciations. Je vais devoir faire une déclaration, Ben. 2090 02:04:53,570 --> 02:04:57,406 Un sénateur vient de prononcer un discours nous insultant 57 fois en 20 minutes. 2091 02:04:57,574 --> 02:05:00,868 Je savais que nous avions des ennemis, mais je ne savais pas que nous étions aussi populaires. 2092 02:05:01,536 --> 02:05:03,829 Wow, regarde ça. 2093 02:05:05,582 --> 02:05:08,041 Mon déni sans déni. 2094 02:05:16,426 --> 02:05:18,260 Putain, restons aux côtés des garçons. 2095 02:05:19,429 --> 02:05:21,972 HOWARD : D'accord. Étranger? 2096 02:05:22,390 --> 02:05:24,308 Très bien, voici notre titre. 2097 02:05:24,475 --> 02:05:27,644 Radio Hanoï rapporte le Accord États-Unis-Nord-Vietnam... 2098 02:05:27,812 --> 02:05:30,105 ...pour un règlement de la guerre du Vietnam. 2099 02:05:30,398 --> 02:05:31,440 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 2100 02:05:31,608 --> 02:05:34,067 HOMME [À LA RADIO] : Artie disait juste : dans les quelques secondes qu'il nous reste... 2101 02:05:34,235 --> 02:05:37,029 ... je dis juste ce son de vibrato ce qu'elle avait alors, elle l'a encore maintenant. 2102 02:05:37,197 --> 02:05:38,238 [LECTURE DE MUSIQUE À LA RADIO] 2103 02:05:38,406 --> 02:05:40,824 CARL : Woodward, qu’as-tu découvert ? Qu'a-t-il dit ? 2104 02:05:40,992 --> 02:05:43,035 - Quelle heure est-il? - Tu t'es endormi ? 2105 02:05:43,203 --> 02:05:45,287 BOB: Oh, putain. 2106 02:06:08,394 --> 02:06:09,811 [BOB PARLE INDISTINCTEMENT] 2107 02:07:09,038 --> 02:07:10,706 GORGE PROFONDE : Par ici. 2108 02:07:33,896 --> 02:07:36,732 - Vous avez laissé Haldeman s'échapper. - Oui. 2109 02:07:36,899 --> 02:07:38,984 Tu as fait pire que de laisser Haldeman s'échapper. 2110 02:07:39,152 --> 02:07:43,030 Les gens se sentent désolés pour lui. Je ne pensais pas que c'était possible. 2111 02:07:43,197 --> 02:07:44,906 Dans une conspiration comme celle-ci... 2112 02:07:45,074 --> 02:07:48,535 ...vous construisez à partir des bords extérieurs et vous y allez étape par étape. 2113 02:07:48,703 --> 02:07:51,830 Si vous tirez trop haut et que vous ratez, tout le monde se sent plus en sécurité. 2114 02:07:52,707 --> 02:07:56,626 - Vous avez reporté l'enquête des mois. - Oui, nous le savons. 2115 02:07:56,794 --> 02:07:59,421 Et si nous nous trompons, nous démissionnons. 2116 02:08:00,673 --> 02:08:02,090 Avons-nous tort ? 2117 02:08:04,594 --> 02:08:09,473 - Il va falloir que tu le découvres, n'est-ce pas ? - J'en ai marre de tes jeux de merde. 2118 02:08:10,767 --> 02:08:12,768 Je ne veux pas d'indices. 2119 02:08:12,935 --> 02:08:14,770 J'ai besoin de savoir ce que tu sais. 2120 02:08:31,120 --> 02:08:33,955 C'était une opération Haldeman. 2121 02:08:34,665 --> 02:08:38,710 Toute l'entreprise était dirigée par Haldeman, l'argent, tout. 2122 02:08:38,878 --> 02:08:41,213 Ce ne sera pas facile de l'atteindre. Il était isolé. 2123 02:08:41,381 --> 02:08:43,131 Vous devrez découvrir comment. 2124 02:08:47,095 --> 02:08:50,138 Mitchell a commencé à faire des trucs secrets avant tout le monde. 2125 02:08:50,306 --> 02:08:53,725 La liste est plus longue que quiconque peut imaginer. 2126 02:08:55,561 --> 02:09:00,607 Cela implique l’ensemble Communauté du renseignement américain. 2127 02:09:01,025 --> 02:09:02,150 FBI.... 2128 02:09:03,361 --> 02:09:05,487 ...CIA, Justice. 2129 02:09:05,655 --> 02:09:07,322 C'est incroyable. 2130 02:09:09,575 --> 02:09:11,660 La dissimulation n'avait pas grand chose à faire avec le Watergate. 2131 02:09:11,828 --> 02:09:16,289 C'était principalement pour protéger les opérations secrètes. 2132 02:09:17,125 --> 02:09:19,000 Cela mène partout. 2133 02:09:22,130 --> 02:09:25,215 Sortez votre cahier. Il y a plus. 2134 02:09:30,805 --> 02:09:33,557 Vos vies sont en danger. 2135 02:09:34,392 --> 02:09:37,269 CARL : Salut. J'ai finalement eu Sloan au téléphone. 2136 02:09:49,157 --> 02:09:51,158 [JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE PAR HAUT-PARLEURS] 2137 02:10:57,058 --> 02:10:58,934 BEN : Pourquoi tu ne peux pas me le dire au téléphone ? 2138 02:10:59,101 --> 02:11:00,936 - Les téléphones ne sont pas en sécurité. - Je ne peux pas leur faire confiance. 2139 02:11:01,103 --> 02:11:02,812 - Entrez. BOB : Nous ne pouvons pas entrer, monsieur. 2140 02:11:02,980 --> 02:11:05,357 CARL : Woodward dit il y a une surveillance électronique. 2141 02:11:22,625 --> 02:11:24,834 - Surveillance? Qui le fait ? - C'est en train d'être fait. 2142 02:11:25,002 --> 02:11:26,711 - La vie des gens est en danger. BEN : Attends. 2143 02:11:26,879 --> 02:11:29,464 - Peut-être même le nôtre. BEN : Qu'est-il arrivé à cette source de la Justice ? 2144 02:11:29,632 --> 02:11:31,508 J'ai rendu les instructions trop compliquées. 2145 02:11:31,676 --> 02:11:33,802 Il pensait que j'avais dit "raccroche". J'ai dit "attends". 2146 02:11:33,970 --> 02:11:35,804 - Jésus-Christ. BOB : L’histoire est vraie. 2147 02:11:35,972 --> 02:11:38,139 Haldeman était le cinquième homme pour contrôler ce fonds. 2148 02:11:38,307 --> 02:11:40,809 - Sloan l'aurait dit au grand jury. - Sloan le voulait. 2149 02:11:40,977 --> 02:11:42,978 BEN : Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ? - Parce que personne ne l'a demandé. 2150 02:11:43,896 --> 02:11:46,106 La dissimulation n'avait pas grand chose à faire avec le cambriolage. 2151 02:11:46,274 --> 02:11:48,233 C'était pour protéger les opérations secrètes... 2152 02:11:48,401 --> 02:11:50,819 ...impliquant l'ensemble Communauté du renseignement américain. 2153 02:11:50,987 --> 02:11:53,488 Est-ce que Deep Throat a dit que la vie des gens est en danger ? 2154 02:11:53,656 --> 02:11:56,658 - Oui. - Qu'a-t-il dit d'autre ? 2155 02:11:57,118 --> 02:11:59,536 Il a dit que tout le monde était impliqué. 2156 02:12:06,586 --> 02:12:09,170 Vous connaissez les résultats du dernier sondage Gallup ? 2157 02:12:09,338 --> 02:12:12,007 La moitié du pays n'a même jamais entendu parler du mot « Watergate ». 2158 02:12:12,174 --> 02:12:14,175 Personne n’en a rien à foutre. 2159 02:12:16,470 --> 02:12:18,680 Vous êtes probablement assez fatigués, n'est-ce pas ? 2160 02:12:19,473 --> 02:12:22,225 Eh bien, tu devrais l'être. Rentrez chez vous. 2161 02:12:22,393 --> 02:12:25,520 Prenez un bon bain chaud, reposez-vous 15 minutes... 2162 02:12:25,688 --> 02:12:28,356 ... puis remettez-vous en marche. 2163 02:12:28,524 --> 02:12:31,860 Nous sommes sous beaucoup de pression, tu sais, et tu nous as mis là. 2164 02:12:33,696 --> 02:12:34,946 Rien ne dépend de ça... 2165 02:12:35,114 --> 02:12:38,116 ...sauf le premier amendement de la Constitution... 2166 02:12:38,284 --> 02:12:42,245 ...la liberté de la presse, et peut-être l'avenir du pays. 2167 02:12:44,040 --> 02:12:46,207 Ce n’est pas que tout cela compte… 2168 02:12:46,375 --> 02:12:50,003 ... mais si vous merdez encore, Je vais me mettre en colère. 2169 02:12:51,797 --> 02:12:53,381 Bonne nuit. 2170 02:13:10,441 --> 02:13:12,442 [CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE] 2171 02:13:21,077 --> 02:13:22,243 ANNONCEUR [À LA TÉLÉ] : Maintenant, chers Américains... 2172 02:13:22,411 --> 02:13:27,874 ...l'honorable juge en chef fera prêter serment d'office... 2173 02:13:28,042 --> 02:13:31,086 ...au président des États-Unis d'Amérique. 2174 02:13:31,253 --> 02:13:33,421 Monsieur le juge en chef. 2175 02:13:33,589 --> 02:13:35,590 [FANDE DE MARCHE JOUANT À LA TÉLÉ] 2176 02:13:54,944 --> 02:13:59,030 JUGE EN CHEF : Monsieur le Président, êtes-vous prêt prêter le serment constitutionnel? 2177 02:13:59,198 --> 02:14:03,451 Si vous placez votre main gauche sur la Bible et levez la main droite... 2178 02:14:03,619 --> 02:14:05,203 ...et répétez après moi : 2179 02:14:05,371 --> 02:14:08,498 Moi, Richard Nixon, je jure solennellement... 2180 02:14:08,666 --> 02:14:10,875 NIXON : Moi, Richard Nixon, je jure solennellement... 2181 02:14:11,043 --> 02:14:15,797 JUGE EN CHEF : --que j'exécuterai fidèlement la fonction de président des États-Unis... 2182 02:14:15,965 --> 02:14:19,634 NIXON : ... que j'exécuterai fidèlement le poste de président des États-Unis... 2183 02:14:19,802 --> 02:14:22,595 JUGE EN CHEF : --et je le ferai, au mieux de mes capacités... 2184 02:14:22,763 --> 02:14:24,639 --et je le ferai, au mieux de mes capacités... 2185 02:14:24,807 --> 02:14:26,641 JUGE EN CHEF : --préserver, protéger et défendre... 2186 02:14:26,809 --> 02:14:29,144 ...la Constitution des États-Unis... 2187 02:14:29,311 --> 02:14:33,314 --préserver, protéger et défendre la Constitution des États-Unis... 2188 02:14:33,482 --> 02:14:34,816 JUGE EN CHEF -- alors aide-moi, mon Dieu. 2189 02:14:34,984 --> 02:14:37,193 -- alors aide-moi, mon Dieu. 2190 02:14:37,737 --> 02:14:39,738 [FANDE DE MARCHE JOUANT "SALUT AU CHEF" À LA TÉLÉ] 2191 02:14:41,782 --> 02:14:43,116 [Coups de feu à la télé] 2192 02:14:54,044 --> 02:14:55,587 [LES COUPS DE FEU CONTINUENT À LA TÉLÉ]