1
00:00:33,800 --> 00:00:36,440
Ține-ți ochii cufundați tot timpul.

2
00:00:36,480 --> 00:00:38,760
ține minte,
nu te uita doar la lumină.

3
00:00:38,800 --> 00:00:40,880
Dar orice
asta nu mi se pare corect.

4
00:00:40,920 --> 00:00:42,800
Învățați rapid, doamnă Hall.

5
00:00:42,840 --> 00:00:45,840
Ei bine, cu siguranță ai băgat-o,
domnule Bosworth.

6
00:00:45,880 --> 00:00:48,360
Deci, iată-l.

7
00:00:48,400 --> 00:00:51,800
Postul A1. Sectorul B este securizat.

8
00:00:51,840 --> 00:00:55,280
Ronda de precauție tipică pentru raid aerian
completă.

9
00:00:55,320 --> 00:00:57,360
Oh!
Ce ai făcut din asta?

10
00:00:57,400 --> 00:00:59,200
Foarte informativ.

11
00:00:59,240 --> 00:01:02,360
Aștept cu nerăbdare
să ies singur. Excelent.

12
00:01:03,640 --> 00:01:05,240
Ei bine, asta am terminat deocamdată.

13
00:01:05,280 --> 00:01:08,360
Corect. Noapte bună, atunci.
Ține-ți caii.

14
00:01:09,760 --> 00:01:11,280
Am vorbit prea devreme.
Nu am terminat.

15
00:01:11,320 --> 00:01:12,880
Nu cu o cretă lungă.

16
00:01:14,040 --> 00:01:15,960
Dumnezeu. Oh.

17
00:01:18,360 --> 00:01:19,920
Stinge lumina.

18
00:01:19,960 --> 00:01:21,800
Suntem încrezători
mai strâns decât o mumie.

19
00:01:21,840 --> 00:01:23,680
Oh, scuze!

20
00:01:26,360 --> 00:01:28,720
Doamne.

21
00:01:30,400 --> 00:01:32,560
Ce mai faci?
E trecut de miezul nopții.

22
00:01:32,600 --> 00:01:34,600
Am vrut să mă asigur
ai fost contabilizat.

23
00:01:34,640 --> 00:01:36,400
Oh.

24
00:01:36,440 --> 00:01:39,000
Ce e de făcut!

25
00:01:39,040 --> 00:01:41,120
Se desprind uneori.
Le voi repara.

26
00:01:41,160 --> 00:01:44,040
În calitate de gardian, ar trebui
pentru a da un exemplu vecinilor.

27
00:01:44,080 --> 00:01:45,440
O face în mod constant.

28
00:01:45,480 --> 00:01:47,760
A fost vina mea.
Nu contează cine a făcut-o.

29
00:01:47,800 --> 00:01:51,600
Așa arată.
Am înțeles. Nu se va mai întâmpla.

30
00:01:51,640 --> 00:01:54,800
Regulile sunt reguli.
Va trebui să fac o notă.

31
00:01:55,840 --> 00:01:57,920
Trebuie să menținem standardele.

32
00:01:57,960 --> 00:02:01,080
În caz contrar,
riscăm panică și pierderea moralului.

33
00:02:01,120 --> 00:02:03,560
Al meu mă părăsește în timp ce vorbim.

34
00:02:03,600 --> 00:02:04,760
Pardon?

35
00:02:04,800 --> 00:02:07,080
Am spus: „Mulțumesc Domnului
ești de serviciu toată săptămâna

36
00:02:07,120 --> 00:02:08,800
„cu acei ochi de vultur ai tăi”.

37
00:02:09,800 --> 00:02:10,800
Corect, atunci.

38
00:02:11,960 --> 00:02:14,560
Vă mulțumim pentru cooperare.

39
00:02:15,600 --> 00:02:17,240
Mă voi vedea afară.

40
00:02:20,760 --> 00:02:22,160
Presupun că ai nevoie de un pahar de noapte.

41
00:02:22,200 --> 00:02:23,960
Ei bine, da.

42
00:02:24,000 --> 00:02:25,600
Ar trebui să mă predau, totuși.

43
00:02:25,640 --> 00:02:28,160
Ultimele aventuri ale lui Tristan
din Cairo.

44
00:02:28,200 --> 00:02:32,240
Este un vârtej nebun
de baruri, cămile, greieri

45
00:02:32,280 --> 00:02:35,560
și un desen animat ușor murdar,
din pacate.

46
00:02:35,600 --> 00:02:37,200
Sună ca o „sărbătoare”.

47
00:02:38,240 --> 00:02:39,520
A aterizat pe picioarele lui.

48
00:02:39,560 --> 00:02:42,120
El reușește să lupte
și forțele italiene, se pare,

49
00:02:42,160 --> 00:02:43,440
când poate găsi timpul.

50
00:02:43,480 --> 00:02:45,960
O să-l iau acasă cu mine.

51
00:02:46,000 --> 00:02:48,480
Sigur nu vrei o băutură?
Sunt mort pe picioare.

52
00:02:48,520 --> 00:02:51,480
Noapte bună, domnule Farnon.
Am înțeles. Noapte bună.

53
00:02:56,440 --> 00:03:00,720
„Septicemia hemoragică
este o infecție generală acută

54
00:03:00,760 --> 00:03:03,760
„caracterizat prin debut brusc,
febră mare..."

55
00:03:03,800 --> 00:03:06,320
Și hemoragie extinsă
a organelor interne.

56
00:03:06,360 --> 00:03:09,920
Trebuie să fie întotdeauna gore?
Da, este preferatul lui

57
00:03:09,960 --> 00:03:11,760
De asemenea, Richard urmează examene.
Ceea ce sper

58
00:03:11,800 --> 00:03:14,200
nu va fi un inconvenient
acum James s-a întors.

59
00:03:14,240 --> 00:03:16,200
Deloc.
Timpul nu ar putea fi mai bun.

60
00:03:16,240 --> 00:03:17,320
Dimineața, toate.
Dimineaţă!

61
00:03:17,360 --> 00:03:18,400
Bună dimineaţa.

62
00:03:18,440 --> 00:03:20,160
Am dormit la micul dejun?
Nu.

63
00:03:20,200 --> 00:03:22,680
Am pus ceva ca un nou regim
în loc astăzi.

64
00:03:22,720 --> 00:03:24,720
Toate mâinile pe punte
ca Audrey să poată lua ceaiul.

65
00:03:24,760 --> 00:03:27,880
Încă nu am avut orele mele,
dar cel mai bine e sa fii pregatit...

66
00:03:29,000 --> 00:03:30,440
..în cazul în care se va răci mai târziu.

67
00:03:30,480 --> 00:03:33,720
Mulțumesc, Carmody.
Omletă.

68
00:03:33,760 --> 00:03:37,000
Puțin înghețat. Îmi pare rău.
Un triumf pentru managementul timpului.

69
00:03:39,760 --> 00:03:41,560
Ce are azi?

70
00:03:41,600 --> 00:03:43,760
Voi doi ați fost frumos
planificate impreuna?

71
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
Oh, am spus că îl voi ajuta pe tatăl meu
mişcă în turmă.

72
00:03:45,840 --> 00:03:47,640
El va înțelege
dacă îi dau dor.

73
00:03:47,680 --> 00:03:49,120
Nu este nevoie. Nu pe contul meu.

74
00:03:49,160 --> 00:03:50,480
esti sigur?
Absolut.

75
00:03:50,520 --> 00:03:53,920
Abia aștept să rămân blocat aici.
Am fost destul de întinși.

76
00:03:53,960 --> 00:03:57,160
Oh, ce e pe listă?
Vacă versus mașină.

77
00:03:57,200 --> 00:03:59,240
Nu îndrăzni.
S-a întors doar o zi.

78
00:03:59,280 --> 00:04:02,080
Mi-au lipsit luni de zile.
Și ți-ai câștigat o odihnă.

79
00:04:04,600 --> 00:04:06,760
Ei bine, poate l-aș putea lua pe Jimmy,
apoi.

80
00:04:06,800 --> 00:04:08,520
Va fi mai ușor la Heston
fără el.

81
00:04:08,560 --> 00:04:11,160
Nu va fi ușor pentru tine, totuși.
Prima zi pe cont propriu cu el.

82
00:04:11,200 --> 00:04:14,200
Ei bine, nu-mi prinde niciodată aripile
decât dacă stau în cockpit.

83
00:04:14,240 --> 00:04:16,840
Este un bebeluș, nu un bombardier din Blenheim.

84
00:04:16,880 --> 00:04:18,160
Nu i-ai văzut scutecele.

85
00:04:20,400 --> 00:04:22,760
Presupun că vă pot da
un curs intensiv.

86
00:04:22,800 --> 00:04:24,000
O zi cu tati.

87
00:04:25,240 --> 00:04:26,880
Cum sună asta, omule?

88
00:04:26,920 --> 00:04:30,080
— Da? Ne vom descurca faimos,
nu-i asa?

89
00:04:32,880 --> 00:04:36,040
Corect, atunci când îl scoți afară,
asigurați-vă că îl înfășurați bine.

90
00:04:36,080 --> 00:04:37,880
Nu-i uita pălăria
și mănușile lui.

91
00:04:37,920 --> 00:04:39,080
Mm-hm.
Nu prea strâns, minte,

92
00:04:39,120 --> 00:04:40,960
și urmărește-l
devenind înroșit și fierbinte.

93
00:04:41,000 --> 00:04:42,880
Scutecele sunt aici.
Dă-i unguentul lui.

94
00:04:42,920 --> 00:04:45,280
Nu-l mai doare.
Știfturile sunt în față.

95
00:04:45,320 --> 00:04:47,680
Pudră în spate. Tot gata?

96
00:04:48,880 --> 00:04:51,440
Strâns, dar nu strâns.
Cald dar nu fierbinte.

97
00:04:51,480 --> 00:04:53,080
Unguent.

98
00:04:53,120 --> 00:04:54,560
Bucata de tort.

99
00:04:56,120 --> 00:04:58,760
Corect. ne vedem
în câteva ore pentru hrana lui.

100
00:04:58,800 --> 00:05:00,120
Nu întârzia.

101
00:05:00,160 --> 00:05:03,000
Nu voi.
Mwah!

102
00:05:06,040 --> 00:05:08,280
Oh! Oh, stai, stai.
Cred că se întâmplă ceva.

103
00:05:14,000 --> 00:05:15,960
Când își strânge fața în sus
și devine roșu,

104
00:05:16,000 --> 00:05:17,560
asa stii tu
esti in pericol.

105
00:05:17,600 --> 00:05:19,400
Mesteca cu zgomot. Am înţeles.

106
00:05:21,800 --> 00:05:24,880
Poate o ultimă demonstrație?
Știi ce faci.

107
00:05:26,000 --> 00:05:27,080
Să aveți un timp minunat.

108
00:05:43,120 --> 00:05:46,400
Sunt uimit că a supraviețuit.
Nu, a avut noroc.

109
00:05:46,440 --> 00:05:48,560
Distrugerea mașinii
i-a tăiat doar partea din spate.

110
00:05:48,600 --> 00:05:50,800
Doamne, aproape că poți vedea
forma lămpii frontale.

111
00:05:51,960 --> 00:05:55,400
Nu, e... e învinețită,
dar se mișcă bine.

112
00:05:55,440 --> 00:05:59,960
Nu există oase rupte sau...
leziuni musculare. Miraculos.

113
00:06:00,000 --> 00:06:01,960
Va trebui să o cusez,
totuși.

114
00:06:02,000 --> 00:06:06,160
Oamenii continuă să se piardă în blackout
și întorcându-mă pe pista mea.

115
00:06:06,200 --> 00:06:07,960
Va trebui să pun un semn.

116
00:06:08,000 --> 00:06:10,600
Nu sunt sigur
este responsabilitatea dumneavoastră, doamnă Adam.

117
00:06:10,640 --> 00:06:12,920
Ei bine, am fost raportat pentru asta.
La care?

118
00:06:12,960 --> 00:06:15,520
Poliţie.
Pentru a avea un animal nemarcat.

119
00:06:15,560 --> 00:06:18,920
Pe teren privat?
Nici nu știam că este o crimă.

120
00:06:18,960 --> 00:06:21,080
Nu este.
E absolut ridicol.

121
00:06:21,120 --> 00:06:24,960
Aș putea ajunge cu o amendă,
socotea el, sau curtea.

122
00:06:25,000 --> 00:06:28,360
Poliția a spus asta?
Nu, gardianul raidului aerian.

123
00:06:28,400 --> 00:06:31,200
El trecea cu bicicleta pe lângă
imediat după ce s-a întâmplat.

124
00:06:31,240 --> 00:06:34,080
Oare acest gardian avea mustață,
din întâmplare?

125
00:06:35,160 --> 00:06:37,880
Da.
Și o privire odioasă cu ochi de mărgele?

126
00:06:39,960 --> 00:06:42,920
Ei bine, acum ai venit să-l menționezi...

127
00:06:51,240 --> 00:06:54,360
Unde este nepotul meu?
Cu tatăl lui.

128
00:06:55,960 --> 00:06:58,280
Glumești cu mine?
nu sunt.

129
00:06:58,320 --> 00:07:00,480
Oh, iubire. Dragoste!

130
00:07:03,400 --> 00:07:05,480
Jenny, James s-a întors!

131
00:07:05,520 --> 00:07:07,960
Cât timp?
Pentru bine.

132
00:07:08,000 --> 00:07:09,960
Ei bine, e bine?
Nu sa întâmplat nimic?

133
00:07:10,000 --> 00:07:11,560
Doar febra
îți spuneam despre.

134
00:07:11,600 --> 00:07:13,960
Dar e bine acum.
Au ajuns să-l dea afară.

135
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
Asta e genial.

136
00:07:16,360 --> 00:07:18,520
Ai fi putut să-l crești
sa ne ajute, nu-i asa?

137
00:07:18,560 --> 00:07:20,640
știi,
pentru a compensa că ai întârziat.

138
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
Da, nu arată
de parcă te-ai lupta până acum.

139
00:07:22,840 --> 00:07:24,200
Doris se bagă și ea.

140
00:07:24,240 --> 00:07:26,200
Mână nouă?
Prietenul meu.

141
00:07:26,240 --> 00:07:29,040
Ea face parte din Armata Femeilor Terestre
sus la Ferma lui Danby.

142
00:07:29,080 --> 00:07:31,480
Doris, aceasta este sora mea Helen.

143
00:07:31,520 --> 00:07:33,640
Buna ziua.
Cum?

144
00:07:33,680 --> 00:07:36,240
Aud WLA
nu este pentru cei slabi de inima.

145
00:07:36,280 --> 00:07:37,800
Oh, ai auzit bine.

146
00:07:37,840 --> 00:07:40,080
Mi se potrivește, totuși.
Nu mă deranjează munca grea.

147
00:07:40,120 --> 00:07:42,800
Ei bine, nici uniforma nu e prea rea.

148
00:07:42,840 --> 00:07:45,320
Corect, haide.
Blocați t'lane.

149
00:07:48,480 --> 00:07:49,960
De ce nu te duci acasă?

150
00:07:50,000 --> 00:07:52,560
Fii cu James.
Nu pleacă nicăieri.

151
00:07:52,600 --> 00:07:54,080
Înseamnă că pot face mai mult aici acum.

152
00:07:54,120 --> 00:07:55,680
Dacă te răzgândești,
suntem bine.

153
00:07:55,720 --> 00:07:57,680
Mă descurc fără tine.

154
00:07:57,720 --> 00:07:59,120
Jenny!

155
00:08:11,120 --> 00:08:12,480
Mult mai bine.

156
00:08:13,720 --> 00:08:17,000
Începem.
Am ajuns până la urmă, nu-i așa?

157
00:08:18,160 --> 00:08:19,240
A patra oară norocoasă.

158
00:08:21,520 --> 00:08:23,680
Nu am vrut să bată
în caz că dormea.

159
00:08:23,720 --> 00:08:25,960
Nu există niciun pericol,
binecuvântează-l.

160
00:08:30,960 --> 00:08:33,240
De unde știu ei, crezi?
Ce-i asta?

161
00:08:33,280 --> 00:08:35,200
Să murdărească totul

162
00:08:35,240 --> 00:08:37,200
la momentul precis
le faci curat.

163
00:08:38,200 --> 00:08:40,400
Bebelușii sunt o lege în sine.

164
00:08:41,480 --> 00:08:44,160
Te vei obișnui cu asta.

165
00:08:44,200 --> 00:08:48,440
Totul ticăie jos?
Domnul Dowson tocmai s-a angajat.

166
00:08:48,480 --> 00:08:51,560
El spune că este o muncă de doar cinci minute,
dar trebuie făcut astăzi.

167
00:08:51,600 --> 00:08:53,120
Carmody a spus deja?

168
00:08:53,160 --> 00:08:56,160
Nu, dar a fost întrebat
pentru amândoi.

169
00:08:56,200 --> 00:08:58,240
Trebuie să fi avut vânt că ești aici.

170
00:08:58,280 --> 00:09:01,800
Deja? Ei bine,
veștile bune călătoresc repede, nu-i așa?

171
00:09:01,840 --> 00:09:04,080
Vor sta la coadă
sa ne vedem curand.

172
00:09:04,120 --> 00:09:07,760
Este un bărbat drăguț, domnule Dowson.
El se închină pământului pe care mergi.

173
00:09:12,000 --> 00:09:14,800
M-ar deranja pe Jimmy
dar am o întâlnire de gardieni.

174
00:09:16,040 --> 00:09:17,800
Să-i spun că va trebui să aștepte?

175
00:09:25,040 --> 00:09:28,280
Ești destul de sigur de asta?
Este o treabă ușoară, din toate punctele de vedere.

176
00:09:30,040 --> 00:09:32,720
Și Helen îl duce la fermă,
nu-i asa?

177
00:09:32,760 --> 00:09:36,680
Helen este mai mult...
adept cu urmașii tăi.

178
00:09:36,720 --> 00:09:39,840
Oricum, Jimmy își va plăti hrănirea în curând.

179
00:09:39,880 --> 00:09:42,000
ferma lui Dowson
este în drum spre Heston.

180
00:09:42,040 --> 00:09:46,000
Vom intra și ieși direct,
nu te deranjează, așa că conduci, te rog.

181
00:09:47,880 --> 00:09:50,760
Cu grijă.
Cum doriți.

182
00:09:53,440 --> 00:09:55,400
Îmi pare rău!

183
00:10:25,760 --> 00:10:30,040
Bine ai revenit, domnule Herriot.
Oh, e grozav să te văd.

184
00:10:30,080 --> 00:10:31,760
Mulțumesc, domnule Dowson.

185
00:10:31,800 --> 00:10:33,960
Ei bine, uite noul tău asistent,
atunci, nu?

186
00:10:34,000 --> 00:10:37,400
Mii Jimmy.

187
00:10:37,440 --> 00:10:40,160
Ești o budincă drăguță,
nu-i așa, iubire, nu?

188
00:10:40,200 --> 00:10:42,280
Îți ajuți tatăl?

189
00:10:42,320 --> 00:10:45,080
Mă îndoiesc că va rezista.
Mult prea mult dormit la serviciu.

190
00:10:45,120 --> 00:10:48,000
Oh, tu ai ieșit
cu niște dopuri, Richard.

191
00:10:48,040 --> 00:10:49,480
O să ne fac o bere,

192
00:10:49,520 --> 00:10:52,160
și apoi ne poți spune
totul despre aventurile tale.

193
00:10:52,200 --> 00:10:53,800
Pierderea lor este câștigul nostru, băiete.

194
00:10:53,840 --> 00:10:56,520
Data viitoare, poate.
Suntem la ceas, mă tem.

195
00:10:56,560 --> 00:10:57,840
Care pare să fie problema?

196
00:10:57,880 --> 00:11:00,760
Sunt îngrijorat pentru noul meu vițel
lovind găleata.

197
00:11:00,800 --> 00:11:02,680
Oh, Doamne.
Îmi pare rău să aud asta.

198
00:11:02,720 --> 00:11:05,480
Să aruncăm o privire, da?
As fi obligat.

199
00:11:11,240 --> 00:11:12,640
Mă întorc într-o zi sau cam așa ceva.

200
00:11:12,680 --> 00:11:15,080
Păstrați zona la fel de curată și uscată
cât poți. Se va face.

201
00:11:17,240 --> 00:11:22,200
Ce dracu se întâmplă aici?
Dungi astfel încât să apară noaptea.

202
00:11:22,240 --> 00:11:23,960
Nu mă va prinde din nou.

203
00:11:24,000 --> 00:11:26,360
Dnă Sudderby, vopseaua este toxică.

204
00:11:26,400 --> 00:11:28,120
Nu îi dau de mâncare.

205
00:11:28,160 --> 00:11:32,160
Nu, dar vacilor le place să lingă lucruri,
inclusiv unul pe altul.

206
00:11:32,200 --> 00:11:36,080
Ei bine, nu dacă sunt striviți
plat pe drum, domnule Farnon.

207
00:11:36,120 --> 00:11:38,600
Ideea ta strălucitoare, nu-i așa?

208
00:11:38,640 --> 00:11:41,240
Al directorului.
Bineînțeles că a fost.

209
00:11:41,280 --> 00:11:43,400
Opreste asta imediat!
Nu, acum, stai!

210
00:11:43,440 --> 00:11:45,240
Nu am alamă
pentru încă o amendă.

211
00:11:45,280 --> 00:11:47,080
Nu vei primi unul.

212
00:11:47,120 --> 00:11:50,120
Dacă domnul Bosworth se întoarce?
Nu-ți face griji pentru Bosworth.

213
00:11:51,120 --> 00:11:52,200
Mă voi ocupa de el.

214
00:11:58,720 --> 00:12:00,560
Se pare că este într-o sănătate nepoliticos.

215
00:12:00,600 --> 00:12:04,240
Nu am spus niciodată că e prost, nu-i așa?
Trebuie să fie frica de scenă.

216
00:12:08,800 --> 00:12:09,960
Așteaptă.

217
00:12:14,720 --> 00:12:18,440
Acolo!
Se întâmplă de fiecare dată când îl hrănesc.

218
00:12:18,480 --> 00:12:20,520
Vărsându-i tot laptele.
Nu bea nicio picătură.

219
00:12:20,560 --> 00:12:23,080
El se va risipi
dacă va continua cu asta.

220
00:12:23,120 --> 00:12:26,920
Deci nu dă cu piciorul în găleată.
El dă cu piciorul în găleata.

221
00:12:26,960 --> 00:12:30,000
te las
să-i dea medicamentul.

222
00:12:30,040 --> 00:12:32,440
Nu putem face nimic,
din pacate.

223
00:12:32,480 --> 00:12:34,960
Hai, acum. Nu există sfârșit
spre inteligența dumneavoastră, domnule Herriot.

224
00:12:35,000 --> 00:12:38,680
Mă gândeam doar la acea vaca
de-al meu cu deficit de magneziu.

225
00:12:38,720 --> 00:12:41,320
A fost întinsă acolo
ca un lucru mort.

226
00:12:41,360 --> 00:12:43,840
I-ai pus o sticlă în venă,
m-am uitat la ceasul tau.

227
00:12:43,880 --> 00:12:45,360
„Domnule Dowson”, ai spus,

228
00:12:45,400 --> 00:12:48,880
„Acea fiară se va ridica în picioare
în douăsprezece minute și jumătate”.

229
00:12:48,920 --> 00:12:51,720
Și crede-mă sau nu,
douăsprezece minute și jumătate mai târziu,

230
00:12:51,760 --> 00:12:53,480
ea a sărit în sus, a plecat.

231
00:12:53,520 --> 00:12:56,000
Ei bine, acesta este...
Este un caz foarte diferit.

232
00:12:56,040 --> 00:12:57,360
Va trebui să-l antrenezi din el.

233
00:12:57,400 --> 00:13:00,200
Nu este o problemă medicală, vezi.
Este psihologic.

234
00:13:01,560 --> 00:13:05,160
Sunt sigur că te vei gândi la summat.
O să pun acea bere.

235
00:13:26,760 --> 00:13:29,600
Înveselește-te. Avem doar mieli
pentru a trece acum.

236
00:13:29,640 --> 00:13:32,440
Oh, da,
pentru că asta e partea ușoară.

237
00:13:32,480 --> 00:13:34,640
Nu pot să aștept.

238
00:13:34,680 --> 00:13:37,200
Am avut câțiva născuți devreme
unde mă opresc.

239
00:13:37,240 --> 00:13:39,680
Îmi place cum
cozile lor mici se mișcă.

240
00:13:39,720 --> 00:13:42,160
Sunt superbe,
dar este o muncă grea.

241
00:13:42,200 --> 00:13:45,280
Domnul Danby crede că mă va trimite
alergând înapoi la Leeds.

242
00:13:45,320 --> 00:13:47,800
Sunt sigur că îi vei demonstra că se înșeală.

243
00:13:47,840 --> 00:13:50,560
Ce?
Cui îi pasă dacă e din oraș?

244
00:13:50,600 --> 00:13:53,040
A fost mândră astăzi, nu-i așa?

245
00:13:53,080 --> 00:13:56,880
Nu am spus altceva.
E sensibil cu Leeds.

246
00:13:56,920 --> 00:14:00,680
Doris m-a invitat să merg în vizită.
Arată-i toate bântuielile mele.

247
00:14:01,840 --> 00:14:04,120
Au avut raiduri aeriene acolo.
Bad 'uns.

248
00:14:04,160 --> 00:14:06,120
Asta nu e jumătatea,
totuși, nu-i așa?

249
00:14:08,600 --> 00:14:11,160
Haide, spune-i.

250
00:14:12,440 --> 00:14:14,680
S-ar putea să nu fie doar o vizită.

251
00:14:14,720 --> 00:14:18,280
Putea să pună un cuvânt
dacă mi-ar plăcea un loc de muncă acolo.

252
00:14:20,440 --> 00:14:22,480
Eram cu pălării la Lewis.

253
00:14:22,520 --> 00:14:24,960
Sunt un grup prietenos,
iar banii sunt corecti.

254
00:14:25,000 --> 00:14:27,520
Voiam să-ți spun corect.
a lui Lewis?

255
00:14:27,560 --> 00:14:31,160
Nu vrei să lucrezi într-un magazin.
Este un magazin universal.

256
00:14:32,240 --> 00:14:33,760
Dar ești fericit aici, nu-i așa?

257
00:14:37,160 --> 00:14:40,480
Ar trebui să merg mai departe.
Am putea să le scoatem cu noi.

258
00:14:42,920 --> 00:14:46,040
Mă bucur să vorbesc cu tine, Helen.
Și tu.

259
00:14:50,760 --> 00:14:54,000
Nu o lași niciodată să plece.
Suntem scăpați așa cum este.

260
00:14:54,040 --> 00:14:56,200
Ei bine, ea nu mă va asculta.

261
00:14:56,240 --> 00:14:59,920
Marchează în ritmul propriei ei tobe,
acela. La fel ca tine.

262
00:14:59,960 --> 00:15:01,840
Tăiați-l pe Jenny în jumătate,
si scrie fermier.

263
00:15:01,880 --> 00:15:04,920
Da? Ei bine, ea a murit
pe a face sumat altceva.

264
00:15:04,960 --> 00:15:06,040
Din senin?

265
00:15:07,160 --> 00:15:08,560
S-a hotărât.

266
00:15:09,520 --> 00:15:11,080
Mmm. Sau Doris are

267
00:15:12,520 --> 00:15:13,760
Doamna Hall?

268
00:15:14,960 --> 00:15:18,320
- Doamna Hall?
- Nu va dura nici un minut!

269
00:15:18,360 --> 00:15:20,880
Nu vei crede
la ce tocmai am asistat.

270
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
Bosworth este spart.

271
00:15:22,960 --> 00:15:24,280
Nu numai că raportează

272
00:15:24,320 --> 00:15:26,720
fermieri harnici
catre autoritati,

273
00:15:26,760 --> 00:15:28,680
vrea să-și picteze vacile!

274
00:15:28,720 --> 00:15:31,400
O să otrăvească
jumătate din efectivul judeţului.

275
00:15:31,440 --> 00:15:33,480
Sincer,
Am văzut ceva idiot pe vremea mea,

276
00:15:33,520 --> 00:15:35,080
dar asta ia biscuitul.

277
00:15:35,120 --> 00:15:38,640
Omul este un imbecil
sau un fel de agent inamic?

278
00:15:39,840 --> 00:15:43,720
Ah, domnule Bosworth, cât de convenabil.
Speram să te prind.

279
00:15:43,760 --> 00:15:45,800
Tocmai m-ai acuzat de trădare?

280
00:15:45,840 --> 00:15:48,120
Ei bine, dacă capacul se potrivește.
Domnule Farnon!

281
00:15:48,160 --> 00:15:50,320
Nu am fost niciodată atât de insultată.

282
00:15:50,360 --> 00:15:53,920
Nu a vrut să spună. El stie
ești un obositor pentru siguranță.

283
00:15:53,960 --> 00:15:56,160
Vopseaua cu plumb nu este sigură pentru vaci.

284
00:15:56,200 --> 00:15:59,800
În pană de curent,
vacile nu sunt sigure pentru oameni.

285
00:15:59,840 --> 00:16:02,600
Coliziunile rutiere sunt în creștere
în sectorul nostru.

286
00:16:02,640 --> 00:16:05,320
Vopseaua cu plumb nu este sigură pentru vaci.

287
00:16:05,360 --> 00:16:06,960
domnule Farnon. Vă rog?

288
00:16:07,000 --> 00:16:11,040
Preocuparea mea principală
este bunăstarea acestei comunități.

289
00:16:11,080 --> 00:16:12,640
Atunci pot să sugerez
te intorci la ei

290
00:16:12,680 --> 00:16:14,760
și nu mai monopolizați
menajera mea?

291
00:16:20,360 --> 00:16:26,120
Cred că asta aduce
întâlnirea noastră se încheie, dnă Hall.

292
00:16:26,160 --> 00:16:27,600
Bună ziua.

293
00:16:39,600 --> 00:16:41,760
Îmi pare rău, îmi pare rău.

294
00:16:41,800 --> 00:16:43,920
Ne vedem pe mami foarte curând,
promit.

295
00:16:45,440 --> 00:16:47,760
Puțin mai provocator
decât mă așteptam,

296
00:16:47,800 --> 00:16:50,040
făcându-mi vechea treabă
alături de unul cu totul nou.

297
00:16:50,080 --> 00:16:51,400
pot spune.

298
00:16:52,520 --> 00:16:54,760
Pot să sugerez ceva?
Pentru cum să-l liniștesc?

299
00:16:54,800 --> 00:16:56,600
Pentru cum să tratezi vițelul.

300
00:16:56,640 --> 00:16:58,520
După cum spune uneori domnul Farnon,

301
00:16:58,560 --> 00:17:00,640
un pic de spectacol
ar putea fi în ordine.

302
00:17:00,680 --> 00:17:02,600
S-ar putea?
Da.

303
00:17:02,640 --> 00:17:04,920
Cred că am luat măsura
a domnului Dowson.

304
00:17:04,960 --> 00:17:08,120
Vezi tu, nu sunt doar animalele
trebuie să luăm în considerare

305
00:17:08,160 --> 00:17:09,520
dar și oamenii.

306
00:17:11,160 --> 00:17:13,040
Câștigăm?

307
00:17:13,080 --> 00:17:16,400
Chiar suntem.
O să-i dau niște tiamină.

308
00:17:16,440 --> 00:17:19,480
Este o vitamina. Lucruri minunate.
Magie.

309
00:17:32,800 --> 00:17:35,600
Acum,
in aproximativ 30 de minute sau cam asa ceva,

310
00:17:35,640 --> 00:17:38,520
acest vițel se va opri din piciorul
acea găleată.

311
00:17:38,560 --> 00:17:41,360
Știam că o vei sparge.
Mulțumesc, Richard.

312
00:17:41,400 --> 00:17:44,080
Domnule Herriot.
A fost o plăcere.

313
00:17:44,120 --> 00:17:47,120
Și nu există nicio taxă astăzi.
Cel mai bine plecăm.

314
00:17:48,320 --> 00:17:51,240
Oh. Aoleu.

315
00:17:51,280 --> 00:17:53,960
Cred că e strâns.
Hai să te schimbăm.

316
00:17:55,600 --> 00:17:56,920
Unde este sacul cu scutece?

317
00:17:58,200 --> 00:17:59,600
Excelenta intrebare.

318
00:18:05,280 --> 00:18:07,600
S-ar putea să am nevoie de ajutor.

319
00:18:07,640 --> 00:18:11,680
Nu iubești pur și simplu mirosul
dintre ei? L-aș îmbutelia dacă aș putea.

320
00:18:11,720 --> 00:18:13,720
Mă îndoiesc că se va vinde prea bine
în a lui Lewis.

321
00:18:13,760 --> 00:18:17,200
Ai fi surprins.
Oamenii bogați plătesc tot felul.

322
00:18:17,240 --> 00:18:20,360
Ei bine, ai făcut o treabă grozavă
aici. Este ca un ac nou.

323
00:18:20,400 --> 00:18:21,760
Doris a ajutat.

324
00:18:23,040 --> 00:18:25,520
Sper că domnul Danby nu-l deranjează.
Va crede că te-am furat.

325
00:18:25,560 --> 00:18:27,880
a spus el
Pot să fac orele de mâine.

326
00:18:29,160 --> 00:18:32,480
Jenny, vrei să vii afară
pentru un minut? Ar trebui să avem o discuție.

327
00:18:32,520 --> 00:18:35,960
O putem face după?
Îi scoatem pe Candy și pe Joan.

328
00:18:36,000 --> 00:18:37,560
Ambele?
Da.

329
00:18:37,600 --> 00:18:39,400
Ei bine, Joan e prea verde, nu-i așa?

330
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
Ei bine, nu pentru mine.
Doris va fi pe Candy.

331
00:18:42,720 --> 00:18:45,960
Ei bine, după câteva lecții, poate.
E în regulă.

332
00:18:46,000 --> 00:18:48,360
Călăresc de când eram mică.

333
00:18:48,400 --> 00:18:51,480
Îmi pare rău. Știu că vrei să ieși
împreună, dar Joan e prea tânără.

334
00:18:51,520 --> 00:18:53,640
Are nevoie de mai multă școală
înainte ca ea să fie gata.

335
00:18:53,680 --> 00:18:56,280
Helen, am învățat-o
de luni de zile. Ea a venit cu multe.

336
00:18:56,320 --> 00:18:57,320
Nu că am văzut.

337
00:18:57,360 --> 00:18:59,840
Pentru că nu ai fost aici.
Da, am.

338
00:18:59,880 --> 00:19:01,720
Nu este suficient să-mi spui ce este.

339
00:19:03,680 --> 00:19:06,400
Am făcut tot ce am putut.
Nu mă plâng.

340
00:19:06,440 --> 00:19:08,280
Ai avut mâinile pline
cu Jimmy.

341
00:19:08,320 --> 00:19:11,640
Ei bine, e bine.
O cunosc pe Jo și e bună ca aurul.

342
00:19:13,320 --> 00:19:15,400
Nu trebuie să vă faceți griji. Iţi promit.

343
00:19:32,520 --> 00:19:34,440
Din nou oprit?

344
00:19:34,480 --> 00:19:36,800
Trebuie să verific
lista de telefoane este la zi

345
00:19:36,840 --> 00:19:38,600
in caz de urgente.

346
00:19:38,640 --> 00:19:40,800
Se pare
nu sunt doar runde de noapte.

347
00:19:40,840 --> 00:19:42,320
Mă bucur să aud.

348
00:19:44,440 --> 00:19:46,720
Ai fost de acord cu acest aranjament.

349
00:19:46,760 --> 00:19:49,080
Înainte să știu
era implicat un tiran.

350
00:19:49,120 --> 00:19:50,480
Doar acela?

351
00:19:52,040 --> 00:19:53,800
Am depășit marcajul,
si imi pare rau.

352
00:19:55,400 --> 00:19:57,960
Dacă te gândești la această meserie
înseamnă că îmi neglijez îndatoririle,

353
00:19:58,000 --> 00:20:00,440
Aș prefera doar tu
spune-mi direct in privat.

354
00:20:00,480 --> 00:20:03,480
Eu nu. Sunt o mare mândrie
în ceea ce fac aici.

355
00:20:03,520 --> 00:20:06,200
Nu există nicio îndoială.
Îl criticam pe Bosworth.

356
00:20:06,240 --> 00:20:08,280
Lipsa lui de respect pentru timpul tău.

357
00:20:08,320 --> 00:20:10,560
Am avut doar două sesiuni de antrenament.

358
00:20:10,600 --> 00:20:12,240
Se simte ca mai mult.

359
00:20:12,280 --> 00:20:15,160
Și dacă el este de vină,
este treaba mea.

360
00:20:15,200 --> 00:20:16,320
Înțeles.

361
00:20:17,520 --> 00:20:19,880
Pot să duc propriile mele bătălii.
Sunt mai mult decât conștient de asta.

362
00:20:23,000 --> 00:20:24,400
Corect, atunci.

363
00:20:26,560 --> 00:20:29,760
Nu ar trebui să întârzii, dar există
o placinta la cuptor pentru orice eventualitate.

364
00:20:30,800 --> 00:20:31,800
Mulțumesc foarte mult.

365
00:20:36,640 --> 00:20:40,000
Candy este gata să plece. Pot să simt asta.

366
00:20:40,040 --> 00:20:41,560
Ea știe că aici galopăm.

367
00:20:41,600 --> 00:20:43,320
Îi putem lăsa să fugă,
daca esti pregatit?

368
00:21:03,120 --> 00:21:05,280
Trebuia să ne descurcăm,
dar e curat și fericit acum.

369
00:21:05,320 --> 00:21:07,680
Ești o mană cerească, Elsie. Multumesc.

370
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
Domnule Herriot! Domnule Herriot, vino repede.

371
00:21:15,000 --> 00:21:18,400
S-a vindecat. Fericit ca Larry.

372
00:21:18,440 --> 00:21:20,920
Nu înțeleg.
Injecția pe care i-am făcut-o...

373
00:21:20,960 --> 00:21:24,080
Era evident doar tonicul.
Exact cum ai spus.

374
00:21:24,120 --> 00:21:26,200
Ești un făcător de minuni, Richard.

375
00:21:26,240 --> 00:21:27,920
Mă bucur să fiu de ajutor,
domnule Dowson.

376
00:21:43,360 --> 00:21:46,360
Vai! Bomboane. Bomboane!

377
00:21:46,400 --> 00:21:48,560
Bomboane! Stop! E în regulă.

378
00:21:48,600 --> 00:21:52,080
Doris! Doris!
Nu pot încetini.

379
00:21:55,800 --> 00:21:57,960
E în regulă, este unul de-al nostru.

380
00:22:22,040 --> 00:22:23,520
Oh!

381
00:22:27,720 --> 00:22:29,200
Uită-te la tine.

382
00:22:30,480 --> 00:22:33,480
Săracul tu. Oh!

383
00:22:40,400 --> 00:22:42,440
Darrowby doi-doi-nouă-șapte?
— Domnule Farnon.

384
00:22:42,480 --> 00:22:44,240
Am nevoie să vii repede.

385
00:22:44,280 --> 00:22:47,000
Doamnă Hall, ce s-a întâmplat?
Am auzit un avion trecând tocmai acum.

386
00:22:47,040 --> 00:22:50,480
Nu, am găsit un câine cu dureri groaznice.

387
00:22:50,520 --> 00:22:52,480
Nu știu ce e în neregulă,
dar suferă.

388
00:22:52,520 --> 00:22:54,320
Spune-mi unde ești.
Sunt pe drum.

389
00:22:55,720 --> 00:22:59,360
Deci, cum ai găsit-o?
Primul tău caz înapoi în șa.

390
00:22:59,400 --> 00:23:01,280
Deschide ochii.

391
00:23:03,160 --> 00:23:04,640
Crezi că am fost prea neortodox?

392
00:23:04,680 --> 00:23:07,120
- Ai avut noroc.
- Coincidență totală.

393
00:23:07,160 --> 00:23:08,880
Tocmai am invatat
e mai bine să-l umor

394
00:23:08,920 --> 00:23:10,080
sau cineva ajunge acolo toată ziua.

395
00:23:10,120 --> 00:23:12,120
O injectie de vitamine inofensive
a fost o soluție excelentă

396
00:23:12,160 --> 00:23:13,880
în împrejurări.

397
00:23:13,920 --> 00:23:16,120
Deși,
va trebui să urmăriți.

398
00:23:16,160 --> 00:23:18,560
Dă-i câteva indicații despre antrenament.

399
00:23:18,600 --> 00:23:21,200
Poți gestiona asta
în preajma studiilor tale? Desigur.

400
00:23:22,320 --> 00:23:24,200
Tot gata pentru examene, atunci?

401
00:23:24,240 --> 00:23:26,200
Luați-le astăzi, dacă aș putea.

402
00:23:27,440 --> 00:23:29,040
Liniște, băiete.

403
00:23:29,080 --> 00:23:30,640
Știi ce înseamnă asta.

404
00:23:30,680 --> 00:23:33,160
eu?
Știi, ce se spune?

405
00:23:33,200 --> 00:23:36,040
„Când studentul este cu adevărat pregătit,
profesorul va dispărea”.

406
00:23:36,080 --> 00:23:38,560
Te-ai îmbunătățit în salturi și limite
de când am plecat.

407
00:23:38,600 --> 00:23:39,720
Nu.

408
00:23:39,760 --> 00:23:41,160
Mai am foarte multe de învățat.

409
00:23:41,200 --> 00:23:42,680
Și ai fi avut
veni cu ceva

410
00:23:42,720 --> 00:23:44,560
dacă nu ai fi fost atât de preocupat
cu Jimmy.

411
00:23:46,520 --> 00:23:48,720
Oricare e problema?

412
00:23:48,760 --> 00:23:50,640
Jimmy.

413
00:23:52,280 --> 00:23:55,440
Oh, dragă. Bine amabil.
l-am uitat.

414
00:24:08,840 --> 00:24:11,000
Ești o mână cu vite,
Domnule Herriot,

415
00:24:11,040 --> 00:24:13,160
dar ai un drum de parcurs
cu t' little 'un.

416
00:24:13,200 --> 00:24:14,760
Habar n-am ce m-a cuprins.

417
00:24:14,800 --> 00:24:16,280
Dacă e vreo consolare,

418
00:24:16,320 --> 00:24:18,600
parintii mei au uitat
Am fost o dată la internat...

419
00:24:18,640 --> 00:24:20,320
pentru o vară întreagă.

420
00:24:20,360 --> 00:24:21,800
Nu am ieșit prea rău, nu-i așa?

421
00:24:24,600 --> 00:24:27,360
Ei bine, ar trebui să fugim.
Are nevoie de hrana lui.

422
00:24:27,400 --> 00:24:29,240
Mulțumesc că l-ai avut, domnule Dowson.
Elsie.

423
00:24:29,280 --> 00:24:31,360
Scuze, din nou.

424
00:24:33,280 --> 00:24:36,840
Către Heston, Carmody.
Și nu cruța caii.

425
00:24:36,880 --> 00:24:38,400
Mulțumesc, Elsie.

426
00:24:48,000 --> 00:24:49,320
Doris?

427
00:24:51,760 --> 00:24:53,560
Doris!
Sunt bine.

428
00:24:55,360 --> 00:24:57,480
Doar îmi recuperez respirația.

429
00:24:57,520 --> 00:25:00,560
Unde este Candy?

430
00:25:02,840 --> 00:25:04,400
E șchioapă?

431
00:25:04,440 --> 00:25:07,720
S-a împiedicat de rădăcinile umede,
și am plecat amândoi în zbor.

432
00:25:27,640 --> 00:25:29,640
Ai idee cui îi aparține?

433
00:25:29,680 --> 00:25:31,560
Eticheta lui spune „Bingo”,
dar nu exista adresa.

434
00:25:31,600 --> 00:25:34,720
Bingo are spasme...

435
00:25:34,760 --> 00:25:37,200
ceea ce înseamnă otravă.

436
00:25:37,240 --> 00:25:38,720
Și timpul este împotriva noastră.

437
00:25:41,280 --> 00:25:43,200
Pe labe are un alb alb.
Vedea?

438
00:25:43,240 --> 00:25:46,480
Ah, da. Asta ar fi vopsea.

439
00:25:46,520 --> 00:25:48,240
Trebuie să fi fost până la rău.

440
00:25:48,280 --> 00:25:50,520
Asta s-a făcut?
Nu.

441
00:25:50,560 --> 00:25:52,880
Cea mai bună presupunere ar fi stricnina

442
00:25:52,920 --> 00:25:54,960
sau un fel de pesticid
în ceva ce a mâncat.

443
00:25:56,640 --> 00:25:58,040
Se va recupera?

444
00:25:59,600 --> 00:26:01,920
Trebuie să-l facem să vomite -
cu cât mai devreme cu atât mai bine.

445
00:26:03,000 --> 00:26:05,760
Eu folosesc cristale de sifon acasă,

446
00:26:05,800 --> 00:26:07,800
dar apomorfina va face smecheria.

447
00:26:09,760 --> 00:26:11,000
Oh.

448
00:26:15,840 --> 00:26:17,680
Candy înșurubat.

449
00:26:17,720 --> 00:26:20,360
A făcut-o?
Avionul a trecut și a speriat-o.

450
00:26:20,400 --> 00:26:23,400
Cred că a rămas șchiopătată
pe ea aproape de frunte.

451
00:26:23,440 --> 00:26:25,720
Nu există nicio „gândire” la asta.
Poți spune o milă de distanță.

452
00:26:25,760 --> 00:26:27,280
Nu ca ea să se sperie.

453
00:26:27,320 --> 00:26:28,840
Este zgomotul.
Nu e obișnuită.

454
00:26:28,880 --> 00:26:31,160
Am avut întotdeauna pace și liniște,
nu-i așa, fată?

455
00:26:31,200 --> 00:26:34,680
Hai să ne uităm la tine.
Joan era bine?

456
00:26:37,640 --> 00:26:40,680
Da. Nicio problemă.
Îndrăznesc să întreb ce sa întâmplat cu Doris?

457
00:26:40,720 --> 00:26:44,000
A ieșit, dar e bine.
Am trimis-o să sune la Skeldale.

458
00:26:44,040 --> 00:26:46,800
Ooh. E blând, fată?

459
00:26:46,840 --> 00:26:48,040
Ușor acum.

460
00:26:49,520 --> 00:26:53,440
Uşor. Ar putea fi doar o entorsă.

461
00:26:55,160 --> 00:26:58,840
Da.
Ei bine, să sperăm că da, domnișoară.

462
00:27:10,560 --> 00:27:12,520
Iată-ne.

463
00:27:12,560 --> 00:27:16,320
Da. Frumos și clar.

464
00:27:16,360 --> 00:27:19,240
Ei bine, să sperăm că a crescut
destul de otravă.

465
00:27:22,640 --> 00:27:24,440
Nu există nimic altceva
poti sa faci pentru el?

466
00:27:24,480 --> 00:27:26,200
Pot să-i dau un barbituric.

467
00:27:27,920 --> 00:27:29,680
Nu e leac,
dar va ameliora simptomele

468
00:27:30,800 --> 00:27:32,160
Relaxează-i mușchii.

469
00:27:32,200 --> 00:27:34,280
Acolo, acum. E un băiat bun.

470
00:27:36,080 --> 00:27:38,280
Nu ar trebui să dureze mult
ca asta sa intre in vigoare...

471
00:27:39,360 --> 00:27:41,440
..si atunci putem
duce-l înapoi la operație.

472
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
Intre timp...

473
00:27:46,880 --> 00:27:49,280
..sa-l tinem la fel de cald
și confortabil cât putem.

474
00:27:53,640 --> 00:27:56,520
Mi-a dat așa o sperietură.

475
00:27:56,560 --> 00:28:00,000
Nu sunt sigur cum aș fi
într-o adevărată urgență.

476
00:28:00,040 --> 00:28:02,440
Aceasta este o adevărată urgență.

477
00:28:02,480 --> 00:28:05,080
Te-ai descurcat impecabil.

478
00:28:05,120 --> 00:28:06,640
Nu pot parca acolo.

479
00:28:09,000 --> 00:28:10,680
Oh, Doamne.

480
00:28:12,200 --> 00:28:15,360
Ce acum, domnule Bosworth?
O mustrare pentru un câine nemarcat.

481
00:28:15,400 --> 00:28:16,720
Ce naiba faci?

482
00:28:17,680 --> 00:28:19,320
Domnule Farnon...

483
00:28:20,640 --> 00:28:22,080
..a plecat foarte nemișcat.

484
00:28:39,440 --> 00:28:42,920
Mă tem că am întârziat.
A încetat să mai respire.

485
00:28:51,400 --> 00:28:53,680
Ce rușine groaznică.

486
00:28:53,720 --> 00:28:56,440
Măcar ne-am descurcat
pentru a-i ușura suferința.

487
00:28:56,480 --> 00:28:57,840
Asta e ceva.

488
00:29:02,440 --> 00:29:04,760
Ar trebui să-i găsim proprietarul.
Da.

489
00:29:04,800 --> 00:29:07,520
Presupun că nu cunoști pe nimeni
pe aici cu un câine pe nume Bingo?

490
00:29:07,560 --> 00:29:09,720
Eu, da.
OMS?

491
00:29:11,600 --> 00:29:13,280
Sunt eu.

492
00:29:21,440 --> 00:29:23,960
Domnule Bosworth,
Simt că-ți datorez scuze

493
00:29:24,000 --> 00:29:26,760
pentru observațiile mele neplăcute de mai devreme.

494
00:29:29,320 --> 00:29:31,840
Mă bucur că ai fost acolo cu el
la final, doamna Hall.

495
00:29:33,120 --> 00:29:34,920
O față prietenoasă, cel puțin.

496
00:29:38,840 --> 00:29:41,080
Este cineva?
putem aduce pentru tine?

497
00:29:41,120 --> 00:29:43,160
Să stau puțin cu tine?

498
00:29:43,200 --> 00:29:46,480
frică că nu.
Eram doar eu și Bingo.

499
00:29:48,760 --> 00:29:50,040
Era un câine bun...

500
00:29:51,040 --> 00:29:53,520
..si mi-as dori sa fie mai multi
Aș fi putut să-l salvez.

501
00:30:01,720 --> 00:30:04,200
am zis grabeste-te,
să nu bată recordul de viteză pe uscat.

502
00:30:04,240 --> 00:30:06,840
Nu te teme. M-a învățat doamna Pumphrey
cum să-mi țin nervii la volan.

503
00:30:09,440 --> 00:30:11,440
Trucul este să-ți distragi atenția...
Carmody...

504
00:30:11,480 --> 00:30:13,400
..de la pericolele care apar...
Opreste-te! Stop!

505
00:30:17,680 --> 00:30:20,640
Îmi pare rău, Jimmy.
Buna ziua.

506
00:30:20,680 --> 00:30:22,640
H... Bună.

507
00:30:22,680 --> 00:30:26,280
Mulțumesc pentru oprire.
Vreo șansă de ridicare?

508
00:30:27,920 --> 00:30:30,120
Ei, da, ei...
Nu ar trebui să existe niciun...

509
00:30:30,160 --> 00:30:32,280
Nu văd de ce... Ei...
Intră, tu de ce nu? Da.

510
00:30:32,320 --> 00:30:35,760
Ar putea ajuta să întreb unde se duce,
mai ales că ne grăbim.

511
00:30:35,800 --> 00:30:37,640
Veterinarul e în Darrowby Square?

512
00:30:37,680 --> 00:30:40,480
Nu există niciun răspuns la telefon,
și am un cal de văzut.

513
00:30:40,520 --> 00:30:42,920
Unde?
Îl cunoști pe Heston Grange?

514
00:30:44,960 --> 00:30:46,080
Facem. Intră.

515
00:30:46,120 --> 00:30:48,160
Scuze dacă este
un pic de strângere acolo.

516
00:30:48,200 --> 00:30:50,320
Faceți cunoștință cu Jimmy și Hamish.
Buna ziua. Ce mai faceţi?

517
00:30:50,360 --> 00:30:51,800
Eu sunt Richard. El este James.

518
00:30:51,840 --> 00:30:53,360
Eu sunt Doris.
Doris, ah!

519
00:30:58,720 --> 00:31:01,160
Întotdeauna am sperat
am fi mai mult de doi dintre noi,

520
00:31:01,200 --> 00:31:05,360
dar nu am fost niciodată suficient de norocos
a face clic cu oricine.

521
00:31:06,840 --> 00:31:08,600
Poate, dacă ești gata,

522
00:31:08,640 --> 00:31:11,520
am putea discuta
ce a otrăvit Bingo?

523
00:31:11,560 --> 00:31:14,960
Acum e prea târziu.
Nu prea sunt un prospect.

524
00:31:19,040 --> 00:31:20,440
Prostii.

525
00:31:21,760 --> 00:31:24,000
Încă ai sănătatea ta.

526
00:31:24,040 --> 00:31:25,400
Mi-am făcut pace cu el.

527
00:31:27,000 --> 00:31:29,120
La fel ca și dumneavoastră, bănuiesc, domnule Farnon?

528
00:31:30,280 --> 00:31:31,960
Mi-a făcut pace cu ce, mai exact?

529
00:31:33,360 --> 00:31:36,280
Ei bine, s-ar putea să nu avem o familie,
dar avem vocație.

530
00:31:36,320 --> 00:31:37,600
Să ne ținem ocupați.

531
00:31:38,640 --> 00:31:40,400
Nu pot spera la mai mult la vârsta noastră.

532
00:31:40,440 --> 00:31:43,640
Eu... aş vrea să mă gândesc
există încă viață în bătrânul câine.

533
00:31:48,560 --> 00:31:50,360
Daca spui asa.

534
00:31:51,520 --> 00:31:52,920
Oricum, Bingo.

535
00:31:52,960 --> 00:31:55,720
Chiar vreau
ajunge la fundul asta.

536
00:31:55,760 --> 00:31:58,480
Există ceva
ar fi putut intra în?

537
00:31:58,520 --> 00:32:00,440
Ucigaș de buruieni, otravă de șobolani?

538
00:32:00,480 --> 00:32:03,040
Nici măcar nu am o capcană pentru șoareci.

539
00:32:05,960 --> 00:32:07,280
Ei bine, asta rezolvă un mister.

540
00:32:08,360 --> 00:32:10,880
Avea vopsea pe labe.
Oh.

541
00:32:12,080 --> 00:32:15,160
Ar fi fost plumbul din vopsea
care l-a otrăvit? Nu.

542
00:32:15,200 --> 00:32:18,000
Simptomele lui nu erau acelea
am vedea în intoxicația cu plumb.

543
00:32:18,040 --> 00:32:20,520
Adevăratul vinovat
trebuie să fie la îndemână, totuși.

544
00:32:20,560 --> 00:32:23,480
Ți-am spus, nu am nimic
toxic. Trebuie să fi fost vopsea.

545
00:32:23,520 --> 00:32:24,880
Dar astea?

546
00:32:24,920 --> 00:32:27,320
Pentru melci?
Bingo! Îmi pare rău.

547
00:32:27,360 --> 00:32:30,360
Nu le-am folosit de ani de zile.

548
00:32:30,400 --> 00:32:33,800
Ei bine, sigur să spun,
Bingo avea un nas în jur,

549
00:32:33,840 --> 00:32:35,320
a mâncat câteva din curiozitate.

550
00:32:35,360 --> 00:32:37,040
Nu. Era vopsea,
Sunt sigur de asta.

551
00:32:37,080 --> 00:32:38,640
Și sunt sigur că nu a fost.

552
00:32:38,680 --> 00:32:41,040
L-am împărțit peste tot

553
00:32:41,080 --> 00:32:43,400
pentru marcarea sigură
de borduri și semnalizare.

554
00:32:43,440 --> 00:32:47,000
Nu este bun pentru moral
dacă câinii cad ca muștele.

555
00:32:47,040 --> 00:32:49,800
Va trebui doar să le spunem oamenilor
să fim atenți cu el, nu-i așa?

556
00:32:49,840 --> 00:32:54,200
Da. Și să nu mai pictez
vacile lor imediat.

557
00:32:56,000 --> 00:32:59,920
Presupun, dacă insisti.

558
00:32:59,960 --> 00:33:03,560
Asta ar putea fi
cea mai sigura varianta.

559
00:33:03,600 --> 00:33:06,000
Îmi pare foarte rău, dle Farnon.

560
00:33:06,040 --> 00:33:08,600
Îmi pare foarte rău pentru câinele tău.

561
00:33:11,760 --> 00:33:13,720
Nu am putut detecta
orice semn de fractură.

562
00:33:14,880 --> 00:33:18,120
Probabil o entorsă a tendonului.
Așa cum am sperat.

563
00:33:18,160 --> 00:33:21,040
Acest lucru ar trebui să-i ofere puțin sprijin.

564
00:33:21,080 --> 00:33:23,120
Am tratat-o
pentru durere și inflamație.

565
00:33:23,160 --> 00:33:24,960
Puțin erou, nu-i așa?

566
00:33:31,040 --> 00:33:33,760
Oh, îmi plac caii.

567
00:33:33,800 --> 00:33:37,280
Adică, eu... sunt specializat în cai.

568
00:33:37,320 --> 00:33:40,400
Da.
Nu-l deranjează, e din Londra.

569
00:33:43,800 --> 00:33:45,480
Nu e nimic în treabă cu gura ei.
Nu.

570
00:33:46,560 --> 00:33:48,240
Dar dinții
sunt un bun indiciu al vârstei.

571
00:33:49,720 --> 00:33:52,720
Uşor. Și Candy e în vârstă acum.

572
00:33:52,760 --> 00:33:54,960
Oh, știm asta.

573
00:33:55,000 --> 00:33:56,720
Caii mai în vârstă pot fi predispuși la răni.

574
00:33:56,760 --> 00:33:59,040
Prea multă uzură
pe articulații.

575
00:34:00,200 --> 00:34:01,840
Deci, ar trebui să o ținem bandajată,
atunci?

576
00:34:01,880 --> 00:34:03,640
Oh, asta ar ajuta,

577
00:34:03,680 --> 00:34:06,520
dar s-ar putea să nu fie suficient
să nu se mai întâmple.

578
00:34:06,560 --> 00:34:07,800
Ce mai putem face?

579
00:34:07,840 --> 00:34:10,200
De fapt, ar fi un caz
de a face mai putin.

580
00:34:11,240 --> 00:34:14,000
Mai ales când vine vorba de călărie.

581
00:34:14,040 --> 00:34:16,720
Adică să te oprești?
Da, mi-e frică.

582
00:34:16,760 --> 00:34:20,160
Nu complet, totuși?
Pentru a preveni răniri suplimentare...

583
00:34:23,560 --> 00:34:26,560
..ar putea fi timpul să ne gândim
scoţând-o la păşune.

584
00:34:26,600 --> 00:34:28,960
Ei bine, la naiba.

585
00:34:31,360 --> 00:34:32,640
Îmi pare rău.

586
00:34:34,240 --> 00:34:36,720
Aici.

587
00:34:39,280 --> 00:34:41,520
Hei, hei, hei, hei.

588
00:34:54,400 --> 00:34:56,600
Îmi pare rău că nu am ascultat.

589
00:34:56,640 --> 00:34:58,480
Nu trebuia să știi că Candy'd bolt.

590
00:34:58,520 --> 00:35:01,960
E șchioapă din cauza mea.
L-ai auzit pe James.

591
00:35:02,000 --> 00:35:03,840
E șchioapă pentru că îmbătrânește.

592
00:35:06,000 --> 00:35:07,480
Am luat-o de bună.

593
00:35:09,320 --> 00:35:12,240
Ea este tot ce ne-a mai rămas din mama.
Nu este adevărat.

594
00:35:13,840 --> 00:35:15,280
Mama e peste tot aici.

595
00:35:16,720 --> 00:35:18,480
Întotdeauna va fi.

596
00:35:18,520 --> 00:35:20,280
Îmi amintesc prima dată
m-a pus pe ea.

597
00:35:20,320 --> 00:35:22,760
Doar acolo jos.
Trebuie să fi fost vreo patru.

598
00:35:23,800 --> 00:35:25,760
Practic născut în şa, tu.

599
00:35:29,800 --> 00:35:31,280
Mai are ani în ea.

600
00:35:32,640 --> 00:35:34,560
O vom trata ca pe o regină,
nu-i asa?

601
00:35:36,720 --> 00:35:38,080
Încă o ai pe Joan să călărească.

602
00:35:39,280 --> 00:35:41,680
Ea a venit - ai avut dreptate.

603
00:35:44,480 --> 00:35:46,760
Nu este singura
care a crescut și pe aici.

604
00:35:48,320 --> 00:35:51,680
Știu. Acum ești o mamă adevărată.

605
00:35:51,720 --> 00:35:53,000
Mă refeream la tine.

606
00:35:55,920 --> 00:35:58,120
Întoarce-mă pentru cinci minute
iar tu ești o femeie.

607
00:36:01,760 --> 00:36:02,800
scuze...

608
00:36:04,080 --> 00:36:05,720
..Nu am fost aici să observ.

609
00:36:07,360 --> 00:36:10,640
Ai avut o scuză destul de bună.

610
00:36:15,640 --> 00:36:17,160
S-ar putea sa fiu mama...

611
00:36:18,840 --> 00:36:20,480
..dar eu sunt prima ta sora.

612
00:36:21,680 --> 00:36:23,320
Și nu voi înceta să-mi fac griji pentru tine.

613
00:36:24,760 --> 00:36:26,280
am observat.

614
00:36:30,760 --> 00:36:35,040
Ascultă, dacă ești gata să pleci
altundeva, nu te voi opri.

615
00:36:36,480 --> 00:36:39,560
Eu doar o vreau
sa fie decizia ta...

616
00:36:39,600 --> 00:36:40,920
nu a lui Doris.

617
00:36:42,440 --> 00:36:44,400
nu plec.

618
00:36:44,440 --> 00:36:48,440
Doar în vizită pentru o zi sau cam asa ceva.
Vezi ce cred despre asta.

619
00:36:48,480 --> 00:36:51,240
Și oricum, Doris nu mă vrea
pentru a obține un loc de muncă în Leeds.

620
00:36:51,280 --> 00:36:53,400
Ea crede că sunt mai bine aici.

621
00:36:53,440 --> 00:36:56,920
Oare ea?
A cui a fost ideea, atunci?

622
00:36:56,960 --> 00:36:58,760
A ta.

623
00:36:58,800 --> 00:37:00,920
Ai spus mereu
Eram prea tânăr să aleg agricultura,

624
00:37:00,960 --> 00:37:02,840
că ale lumii
mai mare decât Darrowby.

625
00:37:06,440 --> 00:37:07,640
am făcut-o.

626
00:37:10,280 --> 00:37:11,800
Pe atunci, eram doar noi.

627
00:37:13,600 --> 00:37:16,000
Acum mă ciocnesc de oameni
de peste tot.

628
00:37:16,040 --> 00:37:17,920
Fete de teren, voluntari.

629
00:37:20,200 --> 00:37:21,960
Au făcut mult mai mult decât mine.

630
00:37:25,880 --> 00:37:27,160
Știu ce ai vrut să spui acum.

631
00:37:28,600 --> 00:37:32,000
Ar trebui să văd ce altceva este acolo,
apoi decide.

632
00:37:34,240 --> 00:37:35,680
Deci, totul depinde de mine?

633
00:37:42,440 --> 00:37:43,760
Pot să plec, atunci?

634
00:37:45,080 --> 00:37:46,840
Când vizitează Doris?

635
00:37:48,080 --> 00:37:49,880
Atâta timp cât tu
păstrează-ți inteligența despre tine...

636
00:37:52,120 --> 00:37:55,240
..si ma aduci inapoi
ceva frumos de la Lewis.

637
00:38:03,080 --> 00:38:06,200
Văzându-l pe Bosworth așa,
tot singur...

638
00:38:07,400 --> 00:38:08,800
.. Îl face pe cineva recunoscător, nu-i așa?

639
00:38:09,880 --> 00:38:12,560
Trebuie să fie de ce
se aruncă în munca lui.

640
00:38:12,600 --> 00:38:14,240
presupun
daca nu ar fi practica,

641
00:38:14,280 --> 00:38:16,960
S-ar putea să mă regăsesc
într-un loc rece ca acesta,

642
00:38:17,000 --> 00:38:18,720
ascultând ticăitul ceasului.

643
00:38:20,480 --> 00:38:21,800
Foarte posibil.

644
00:38:22,800 --> 00:38:25,960
esti de acord cu el...
ca suntem la fel?

645
00:38:26,000 --> 00:38:27,160
Sunteți practic gemeni.

646
00:38:27,200 --> 00:38:30,880
Ce?
Aveți amândoi modurile voastre specifice.

647
00:38:30,920 --> 00:38:33,160
Vai de oricine
care sugerează o schimbare.

648
00:38:33,200 --> 00:38:36,080
Te voi face să știi,
Sunt foarte adaptabil.

649
00:38:36,120 --> 00:38:37,320
imi place schimbarea...

650
00:38:39,160 --> 00:38:40,920
.. dat fiind timpul
să se obişnuiască cu ea.

651
00:38:42,800 --> 00:38:44,120
Hristos! eu sunt el.

652
00:38:44,160 --> 00:38:47,320
Dă peste!
Te am pe tine.

653
00:38:47,360 --> 00:38:49,560
Eu sunt Bosworth.
Scoate-mă imediat din mizerie.

654
00:38:49,600 --> 00:38:53,360
Nu ești ca el.
Ai o casă plină, pentru început.

655
00:38:53,400 --> 00:38:55,120
Nu va rămâne așa pentru totdeauna.

656
00:38:55,160 --> 00:38:58,000
Ei bine, doar dacă renunți la viață,
ca el.

657
00:38:58,040 --> 00:39:00,040
Nu, ți-au rămas multe înainte.

658
00:39:01,760 --> 00:39:02,920
Nu fi prost.

659
00:39:03,960 --> 00:39:06,520
Ai dreptate, ca de obicei.

660
00:39:07,680 --> 00:39:09,560
Un memento oportun, totuși.

661
00:39:09,600 --> 00:39:12,760
Profită de ziua... cât încă mai putem.

662
00:39:20,320 --> 00:39:23,120
Deci, continuă. Cum a fost?

663
00:39:24,200 --> 00:39:26,040
Mai stresant decât RAF.

664
00:39:28,160 --> 00:39:29,960
o iau eu
a avut o explozie aici jos?

665
00:39:30,000 --> 00:39:32,320
Se simte de parcă poartă
jumătate din scutecele din Yorkshire.

666
00:39:32,360 --> 00:39:35,480
Elsie Dowson l-a modelat cu amabilitate
ceva cu prosoape...

667
00:39:36,640 --> 00:39:39,160
..pentru că i-am uitat geanta.
Oh.

668
00:39:39,200 --> 00:39:41,320
Un pic de jonglerie, nu-i așa?

669
00:39:41,360 --> 00:39:44,040
Și suflarea focului pe frânghie.

670
00:39:46,320 --> 00:39:48,120
Habar n-ai cum te-ai descurcat singur.

671
00:39:49,360 --> 00:39:51,400
Audrey și Siegfried
m-a oprit să merg liber.

672
00:39:52,680 --> 00:39:54,680
Puteți împărți încărcătura împreună acum,
totuși, nu-i așa?

673
00:39:57,160 --> 00:39:59,720
Nu sunt sigur că vei avea încredere în mine.

674
00:40:02,800 --> 00:40:04,400
Nu era doar geanta...

675
00:40:05,720 --> 00:40:06,960
..am uitat de.

676
00:40:09,000 --> 00:40:11,280
Dar era în siguranță și cald
cu Dowson tot timpul.

677
00:40:11,320 --> 00:40:13,080
Nu i-a venit niciun rău, jur.

678
00:40:13,120 --> 00:40:16,080
Încerci să-mi spui...?
L-am lăsat în urmă. Da.

679
00:40:18,760 --> 00:40:21,360
Este de neiertat.
Știu și... și îmi pare atât de rău.

680
00:40:25,720 --> 00:40:27,280
Cât timp ți-a luat să observi?

681
00:40:28,600 --> 00:40:29,960
Câteva minute...

682
00:40:31,320 --> 00:40:32,560
..în mașină.

683
00:40:38,080 --> 00:40:40,640
Cred că sunt atât de bucuros să fiu aici.

684
00:40:40,680 --> 00:40:42,560
Atât de disperat să revin la normal.

685
00:40:43,600 --> 00:40:45,560
Am încercat să fac prea multe deodată.

686
00:40:45,600 --> 00:40:47,920
Și vă dezamăgiți pe amândoi, îngrozitor.

687
00:40:53,720 --> 00:40:54,800
Hei.

688
00:40:56,560 --> 00:40:57,720
Nu, nu ai făcut-o.

689
00:40:59,720 --> 00:41:01,560
Tocmai ai fost treaz
doua nopti consecutive

690
00:41:01,600 --> 00:41:03,120
cu un copil pentru prima dată.

691
00:41:03,160 --> 00:41:04,600
Nu e nicio scuză.

692
00:41:04,640 --> 00:41:06,920
Am făcut o mulțime de greșeli
a mea în felul acesta.

693
00:41:09,040 --> 00:41:11,680
Ai fost ca o... rață la apă.

694
00:41:11,720 --> 00:41:13,920
Pui fără cap, mai degrabă.

695
00:41:16,040 --> 00:41:17,440
Te vei obișnui cu asta.

696
00:41:18,720 --> 00:41:20,000
Nu fi atât de dur cu tine.

697
00:41:25,880 --> 00:41:28,040
Tristan pare să fie cu siguranță
trăind viața din plin.

698
00:41:28,080 --> 00:41:30,120
Ce ai crezut despre scrisoarea lui?
Ai grijă!

699
00:41:35,480 --> 00:41:37,440
Ei bine, eu niciodată.

700
00:41:39,240 --> 00:41:41,320
A funcționat.
Acum, nu am spus niciodată că nu va funcționa.

701
00:41:41,360 --> 00:41:43,760
Totul este iertat.
Domnul Bosworth ne-a salvat.

702
00:41:43,800 --> 00:41:45,440
Tu ești acela
care a văzut nenorocitul.

703
00:41:45,480 --> 00:41:47,120
Doar pentru că are dungi.

704
00:41:47,160 --> 00:41:48,880
Discutabil.

705
00:41:48,920 --> 00:41:51,520
Simplu ca ziua.
Greu.

706
00:41:51,560 --> 00:41:53,960
Ce? Cu siguranta.
Cred că nu.

707
00:41:54,000 --> 00:41:57,040
Ei bine, atunci ai greși.

708
00:41:57,080 --> 00:41:58,800
Haide acum, doamnă.

709
00:41:58,840 --> 00:42:00,800
M-am săturat
de fiară încăpățânată azi.

710
00:42:00,840 --> 00:42:02,280
Acum, e doar nepoliticos

711
00:42:06,040 --> 00:42:08,280
crezi
ne vom obișnui vreodată?

712
00:42:08,320 --> 00:42:10,480
Socotiți că vom face
trebuie să accepte haosul.

713
00:42:10,520 --> 00:42:13,320
El ne va ține pe degete,
asta e sigur.

714
00:42:13,360 --> 00:42:15,840
Absolut.

715
00:42:15,880 --> 00:42:17,640
Chiar și când e mare.

716
00:42:17,680 --> 00:42:19,880
Încercați să nu vă faceți griji.

717
00:42:19,920 --> 00:42:21,640
Dacă Jenny pleacă, se va întoarce.

718
00:42:27,600 --> 00:42:30,840
Oh. O-O-Ouch! La naiba! Explozie!

719
00:42:32,320 --> 00:42:34,840
Azi a fost destul de surprinzător.

720
00:42:34,880 --> 00:42:38,120
Carmody mi-a furat coroana,
Doamna Hall conduce efortul de război,

721
00:42:38,160 --> 00:42:40,680
iar Siegfried gătește acum,
aparent.

722
00:42:41,840 --> 00:42:43,800
Te simți bine?

723
00:42:43,840 --> 00:42:46,560
Adaptați-vă sau muriți, așa se spune.

724
00:42:46,600 --> 00:42:48,600
El arată că este adaptabil
prin încălzirea unei plăcinte.

725
00:42:48,640 --> 00:42:52,320
Am fost neglijent
peste noile îndatoriri ale doamnei Hall.

726
00:42:52,360 --> 00:42:55,080
Este corect să intru
și luați tulpina din când în când.

727
00:42:55,120 --> 00:42:56,160
Eu unul dorm mai bine

728
00:42:56,200 --> 00:42:58,080
știind că ești acolo
având grijă de noi.

729
00:42:58,120 --> 00:42:59,800
Îți felicit curajul, doamnă Hall.

730
00:42:59,840 --> 00:43:02,280
Mulțumesc, domnule Carmody.

731
00:43:03,360 --> 00:43:04,640
Vino. Se face frig.

732
00:43:10,960 --> 00:43:12,240
Buna ziua.

733
00:43:14,280 --> 00:43:17,960
Cum s-a descurcat la domnul Dowson
cu Jimmy?

734
00:43:18,000 --> 00:43:20,680
Eh, un curs accidental puțin mai lung
ar putea fi o comandă.

735
00:43:22,120 --> 00:43:23,840
S-ar putea să fi fost și eu
un pic prostesc

736
00:43:23,880 --> 00:43:25,920
să-mi imaginez că aș putea
sari direct înapoi înăuntru

737
00:43:25,960 --> 00:43:27,360
si nimic nu ar fi diferit.

738
00:43:27,400 --> 00:43:29,040
Ah, dar nu a fost Heraclit?
care a spus,

739
00:43:29,080 --> 00:43:30,720
„Singura constantă în viață
este schimbare?"

740
00:43:30,760 --> 00:43:32,600
A fost și el a fost perfect.

741
00:43:32,640 --> 00:43:35,400
Vei ajunge din urmă. Avem timp acum.

742
00:43:36,480 --> 00:43:40,480
Și întoarcerea ta este
într-adevăr o schimbare foarte binevenită, James.

743
00:43:41,640 --> 00:43:44,360
Stinge acea lumina!

744
00:43:44,400 --> 00:43:46,600
Oh! Oh!

745
00:43:48,280 --> 00:43:50,360
Îmi pare rău, Jimmy. Scuzați-mă.

746
00:43:51,960 --> 00:43:55,840
Ah. Iată-l. Recidivătorul.

747
00:43:55,880 --> 00:43:59,520
Aceasta nu este o infracțiune.
Ați suportat o amendă de 1 GBP.

748
00:43:59,560 --> 00:44:01,480
Asigurați-vă că îl plătiți
în timp util.

749
00:44:01,520 --> 00:44:05,040
Am crezut că am făcut pace? cu siguranta,
putem ajunge la un aranjament.

750
00:44:05,080 --> 00:44:08,520
Regulile sunt reguli. Este mai mult
decât valoarea slujbei mele, domnule Farnon.

751
00:44:08,560 --> 00:44:11,640
Ești voluntar!
Îmi pui la îndoială autoritatea?

752
00:44:11,680 --> 00:44:14,440
Ar trebui să pătrundem.
S-ar putea să treacă un timp.

753
00:44:14,480 --> 00:44:16,880
Nu îți place să intervii, Audrey?

754
00:44:16,920 --> 00:44:20,480
Nu. Cel mai bine lasă-i pe ei.

755
00:44:21,720 --> 00:44:23,600
La lucruri care nu se schimbă niciodată.

756
00:44:25,000 --> 00:44:27,960
Lucruri care nu se schimbă niciodată.