1
00:00:05,004 --> 00:00:07,423
(funky zene)

2
00:01:04,272 --> 00:01:06,107
- Rendben, tedd le.

3
00:01:07,275 --> 00:01:10,653
Oké, fizessünk.

4
00:01:10,945 --> 00:01:12,989
(nevet)

5
00:01:14,782 --> 00:01:15,783
- Mi történik?

6
00:01:16,075 --> 00:01:17,955
- Tudod, hogy te
kezdjen el minden beszélgetést

7
00:01:18,244 --> 00:01:19,870
ezzel a kérdéssel?

8
00:01:20,162 --> 00:01:22,039
- Nos, ez azért van, mert tudni akarom

9
00:01:22,331 --> 00:01:24,500
mi történik később.

10
00:01:24,792 --> 00:01:25,334
- Nem tudom.

11
00:01:25,626 --> 00:01:27,003
Csak hazamegyek, azt hiszem.

12
00:01:27,295 --> 00:01:30,381
- Hé, szeretném látni a
Redford film ma este?

13
00:01:30,673 --> 00:01:31,793
- [Nő] A Redford-film?

14
00:01:32,008 --> 00:01:33,384
Láttad a múlt héten.

15
00:01:36,554 --> 00:01:37,847
- Nos, szeretném, ha látnád.

16
00:01:38,139 --> 00:01:39,575
- Nézd, már tudom, hogy hasonlítasz rá.

17
00:01:39,599 --> 00:01:42,518
már vagy 10-szer elmondtad.

18
00:01:42,810 --> 00:01:44,937
- (nevet) Hé, akarsz menni vagy nem?

19
00:01:45,229 --> 00:01:46,522
- Oké, felveszlek.

20
00:01:49,650 --> 00:01:50,690
Hé, kivágnád?

21
00:01:50,943 --> 00:01:52,361
Meg fogsz törni.

22
00:01:52,653 --> 00:01:54,173
Csak menj innen, menj innen!

23
00:01:54,238 --> 00:01:55,364
- Messze vagy. (nevet)

24
00:01:55,656 --> 00:01:56,991
- Igen.

25
00:01:57,283 --> 00:02:00,202
(nyugtató jazzes zene)

26
00:02:06,709 --> 00:02:07,709
Gyere ide, fiú.

27
00:02:08,794 --> 00:02:10,713
Jó fiú.

28
00:02:11,005 --> 00:02:11,547
Tudsz valamit?

29
00:02:11,839 --> 00:02:13,924
Moon, megöregedtél.

30
00:02:15,217 --> 00:02:15,885
De nem kell aggódnod,

31
00:02:16,177 --> 00:02:18,429
Nem foglak elküldeni
bármelyik húspulthoz.

32
00:02:18,721 --> 00:02:19,889
Nem.

33
00:02:20,181 --> 00:02:21,891
Én nem tennék ilyet veled.

34
00:02:22,183 --> 00:02:23,225
Ez azért van, mert szeretlek.

35
00:02:26,646 --> 00:02:29,065
(kamion dudál)

36
00:02:32,526 --> 00:02:33,526
- Linda!

37
00:02:34,654 --> 00:02:35,654
- Igen?

38
00:02:36,322 --> 00:02:37,865
Ó, helló, Mr. Larson!

39
00:02:38,157 --> 00:02:39,158
- Bemegyünk a városba!

40
00:02:39,450 --> 00:02:41,410
Bezárod a kapukat, amikor elindulsz?

41
00:02:41,702 --> 00:02:42,244
- Persze.

42
00:02:42,536 --> 00:02:44,121
- [Mrs. Larson] Akkor jövő héten találkozunk!

43
00:02:44,413 --> 00:02:45,413
- Helyes.

44
00:02:49,669 --> 00:02:52,713
Hát most, remélem az enyém
a beszélgetés nem nyomott le.

45
00:02:53,005 --> 00:02:54,005
Nem, remélem nem.

46
00:02:54,256 --> 00:02:57,176
De az öregség valóság
mindketten szembe kell néznünk.

47
00:02:57,468 --> 00:02:58,886
Most pedig menj be és légy jó fiú,

48
00:02:59,178 --> 00:03:00,304
Találkoztam.

49
00:03:00,596 --> 00:03:01,596
Rendben?

50
00:03:03,057 --> 00:03:04,057
Viszlát, fiú.

51
00:03:07,103 --> 00:03:10,022
(a tücskök csiripelnek)

52
00:03:24,161 --> 00:03:26,831
(drámai zene)

53
00:03:29,375 --> 00:03:31,544
(nyögve)

54
00:03:36,465 --> 00:03:38,134
- Nem fogsz sikítani?

55
00:03:40,469 --> 00:03:41,137
Tudod, tudod.

56
00:03:41,429 --> 00:03:42,471
Minden rendben.

57
00:03:43,639 --> 00:03:46,767
Kiabálhatsz és harcolhatsz, amit csak akarsz.

58
00:03:49,520 --> 00:03:51,147
Most kicsit furcsának tűnhet,

59
00:03:52,606 --> 00:03:53,983
de szeretem.

60
00:03:55,443 --> 00:03:56,110
Gyerünk most!

61
00:03:56,402 --> 00:03:58,002
Sikíts egy kicsit, adj egy jót.

62
00:04:01,365 --> 00:04:04,285
(feszült zene)

63
00:04:21,093 --> 00:04:23,846
(nehéz légzés)

64
00:04:31,937 --> 00:04:33,355
Hú, édesem.

65
00:04:33,647 --> 00:04:34,647
Üdv, asszonyom.

66
00:04:37,902 --> 00:04:38,902
- Nem!

67
00:04:39,153 --> 00:04:40,362
Nem!

68
00:04:40,654 --> 00:04:41,654
Nem!

69
00:04:42,448 --> 00:04:43,115
Nem!

70
00:04:43,407 --> 00:04:44,407
- Csitt!

71
00:04:45,075 --> 00:04:47,395
Kíváncsi voltam, meddig
erre akartalak vinni.

72
00:04:48,579 --> 00:04:49,246
Figyelmeztetlek hölgyem,

73
00:04:49,538 --> 00:04:50,748
nem adsz ki több hangot.

74
00:04:51,916 --> 00:04:52,958
Így működik,

75
00:04:53,250 --> 00:04:54,728
bármennyire is szeretném, ha sikoltoznál,

76
00:04:54,752 --> 00:04:56,837
és nagyon tenném,

77
00:04:57,129 --> 00:05:00,257
tudod, hogy nem igazán engedhetem meg magamnak
ez, nem?

78
00:05:00,549 --> 00:05:03,302
Most már biztos vagyok benne, hogy értékelni tudod.

79
00:05:03,594 --> 00:05:04,970
tudod?

80
00:05:05,262 --> 00:05:06,262
Mondtam, hogy tudsz!

81
00:05:06,347 --> 00:05:07,347
- Mhm.

82
00:05:08,182 --> 00:05:10,184
- Rendben,
most figyelmeztetnem kell,

83
00:05:10,476 --> 00:05:14,438
hogy ha egyáltalán megpróbálja eltávolítani ezt a géget,

84
00:05:14,730 --> 00:05:16,273
Kényszeríteni kell majd

85
00:05:16,565 --> 00:05:17,650
hogy eltörje mindkét karját.

86
00:05:18,609 --> 00:05:20,778
(nyögve)

87
00:05:21,070 --> 00:05:22,070
Te kicsi...

88
00:05:22,863 --> 00:05:24,865
Rendben, most csak tartsd!

89
00:05:25,991 --> 00:05:28,244
(hangos pofon)

90
00:05:40,673 --> 00:05:42,132
Minek menekülsz?

91
00:05:43,259 --> 00:05:45,553
Nem fogunk mást tenni, mint szeretkezni.

92
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
Most nincs sok
baj van, van?

93
00:05:49,223 --> 00:05:50,783
Ami azt illeti, ez a szerencsés napod.

94
00:05:50,975 --> 00:05:51,975
Tudod miért?

95
00:05:52,226 --> 00:05:53,727
Mert a legjobbakkal vagy, hölgyem.

96
00:05:54,019 --> 00:05:55,813
Az örökké szerető legjobbakkal vagy.

97
00:05:56,772 --> 00:05:58,732
Ami tény,
Szerintem talán mondd

98
00:05:59,024 --> 00:06:01,777
– Köszönöm, Rapista úr, hogy engem választott!

99
00:06:02,069 --> 00:06:03,112
Igen, ezt mondod.

100
00:06:04,488 --> 00:06:05,197
Gyerünk, ezt mondod!

101
00:06:05,489 --> 00:06:07,408
– Köszönöm, Rapista úr.

102
00:06:07,700 --> 00:06:09,326
- Köszönöm, Rapist úr.

103
00:06:09,618 --> 00:06:11,161
- Ah, ez jobb.

104
00:06:11,453 --> 00:06:12,830
Szívesen.

105
00:06:13,122 --> 00:06:15,541
Most azt akarom, hogy vedd le azt a blúzt.

106
00:06:15,833 --> 00:06:17,042
Gyerünk, Linda, vedd le.

107
00:06:18,961 --> 00:06:19,961
Te vedd le!

108
00:06:23,173 --> 00:06:25,050
Meglepett, hogy tudom, hogy Lindának hívnak?

109
00:06:26,010 --> 00:06:27,553
Ó, hát én sokat tudok rólad.

110
00:06:28,512 --> 00:06:33,017
Tudom mit csinálsz,
Tudom, ki a barátod.

111
00:06:33,309 --> 00:06:35,185
Igen, sok mindent tudok rólad.

112
00:06:36,478 --> 00:06:38,105
Most vedd le.

113
00:06:40,858 --> 00:06:42,860
Ezt vedd le.

114
00:06:43,152 --> 00:06:44,152
Ó, igen.

115
00:06:45,237 --> 00:06:46,237
Igen, ez...

116
00:06:46,280 --> 00:06:48,407
(hangos kiáltás)

117
00:06:53,329 --> 00:06:55,998
(drámai zene)

118
00:07:02,755 --> 00:07:03,839
Gyerünk, igen.

119
00:07:06,759 --> 00:07:08,260
Gyerünk, menj át.

120
00:07:12,014 --> 00:07:13,515
Gyerünk, menj át!

121
00:07:17,686 --> 00:07:18,771
Ó, ez az.

122
00:07:23,150 --> 00:07:25,736
(Linda sikít)

123
00:07:27,821 --> 00:07:29,907
Rendben,
Ezt egyszer elmesélem!

124
00:07:30,866 --> 00:07:33,285
Kiadsz még egy hangot, vagy még egy mozdulatot,

125
00:07:33,577 --> 00:07:34,703
és meghaltál.

126
00:07:34,995 --> 00:07:37,539
(drámai zene)

127
00:07:41,210 --> 00:07:42,586
most...

128
00:07:42,878 --> 00:07:46,548
A legjobbat fogod kapni.

129
00:07:46,840 --> 00:07:48,258
(Linda zokog)

130
00:07:48,550 --> 00:07:50,803
De szerintem egy kis zene
helyénvaló lenne,

131
00:07:51,887 --> 00:07:54,139
hát miért nem énekelsz
nekem valami "Jingle Bells"?

132
00:07:54,431 --> 00:07:55,431
Huh?

133
00:07:57,101 --> 00:07:58,811
Gyerünk, csak énekeld el nekem.

134
00:07:59,103 --> 00:07:59,645
- Nem.

135
00:07:59,937 --> 00:08:01,397
(Linda zokog)

136
00:08:01,689 --> 00:08:02,231
Nem!

137
00:08:02,523 --> 00:08:05,943
- [Erőszakoló] Azt mondtam, énekeld a "Jingle Bells"-t!

138
00:08:06,235 --> 00:08:07,528
Jingle Bells

139
00:08:07,820 --> 00:08:08,362
- [Erőszakoló] Így van.

140
00:08:08,654 --> 00:08:10,489
Jingle Bells

141
00:08:10,781 --> 00:08:12,408
- Így van.

142
00:08:12,700 --> 00:08:13,700
Ez jó.

143
00:08:14,451 --> 00:08:15,911
Jingle Bells

144
00:08:16,203 --> 00:08:16,745
Végig csilingel

145
00:08:17,037 --> 00:08:18,831
- Igen, a zene mindig jó a bawling mellett.

146
00:08:19,123 --> 00:08:21,500
Ó, milyen szórakoztató lovagolni

147
00:08:21,792 --> 00:08:24,920
Egylovas nyitott szánon

148
00:08:25,212 --> 00:08:27,047
Jingle Bells

149
00:08:27,339 --> 00:08:29,717
Jingle Bells

150
00:08:30,009 --> 00:08:32,136
(zokogva)

151
00:08:32,428 --> 00:08:34,054
Mind

152
00:08:34,972 --> 00:08:35,972
- Ó, igen.

153
00:08:38,225 --> 00:08:39,810
Végig csilingel.

154
00:08:40,102 --> 00:08:42,646
(drámai zene)

155
00:08:47,568 --> 00:08:50,529
Nos, szeretted?

156
00:08:50,821 --> 00:08:51,821
(nevet)

157
00:08:51,989 --> 00:08:54,324
Igen, szeretted, nem?

158
00:08:56,160 --> 00:08:57,703
Most feltettem egy kérdést, lány.

159
00:09:02,082 --> 00:09:03,082
- Nagyon tetszett.

160
00:09:05,252 --> 00:09:06,420
- Hazudsz nekem?

161
00:09:08,005 --> 00:09:09,339
- Nem.

162
00:09:09,631 --> 00:09:10,674
Imádtam, őszinte.

163
00:09:12,801 --> 00:09:13,969
- Rohadtul igazad van.

164
00:09:15,012 --> 00:09:16,180
Mert én vagyok a legjobb.

165
00:09:19,808 --> 00:09:20,808
Legjobb!

166
00:09:28,942 --> 00:09:31,111
(nyögve)

167
00:09:34,531 --> 00:09:36,867
(Linda zokog)

168
00:09:37,159 --> 00:09:39,536
(komor zene)

169
00:10:07,689 --> 00:10:10,692
- [Gyanús] Gyerünk, ember, szálljon le ember.

170
00:10:11,902 --> 00:10:12,945
Hagyj most békén.

171
00:10:13,237 --> 00:10:14,696
Hadd menjek haza, haver.

172
00:10:14,988 --> 00:10:16,073
Elegem van ebből a sok szarból.

173
00:10:16,365 --> 00:10:17,825
Nem csinálok semmit.

174
00:10:18,117 --> 00:10:19,326
Most pedig vigyél el innen.

175
00:10:21,161 --> 00:10:22,913
Hé ember, Leo megcsinálta a dolgot.

176
00:10:23,205 --> 00:10:24,565
Leo Nancy kocsijában volt, nem?

177
00:10:26,291 --> 00:10:30,379
Megcsinálták, nekem semmi közöm hozzá.

178
00:10:30,671 --> 00:10:32,464
Most pedig engedj haza, haver.

179
00:10:33,590 --> 00:10:35,030
- Igen, jól ismeri az eljárást.

180
00:10:35,175 --> 00:10:37,015
Igen, kapd el az embereket
le az ingatlan szobájába

181
00:10:37,136 --> 00:10:39,096
és azonosítsák a dolgaikat.

182
00:10:39,388 --> 00:10:41,098
A tévékészülékek sorozatszámai,

183
00:10:41,390 --> 00:10:42,790
akkor rögzíts rekordot ugyanígy, igen.

184
00:10:43,016 --> 00:10:44,601
És a leírás az esküdtnek.

185
00:10:44,893 --> 00:10:45,435
Igen, uhh.

186
00:10:45,727 --> 00:10:46,967
Később találkozunk, igen, igen.

187
00:10:50,983 --> 00:10:53,360
- Bármelyikük lehet.

188
00:10:53,652 --> 00:10:56,446
Nem tudom megmondani, álruhát viselt.

189
00:11:05,831 --> 00:11:08,250
- Most, kisasszony
hadd győződjek meg róla, hogy jól tettem-e mindezt.

190
00:11:08,542 --> 00:11:10,335
Most a Jingle Bells-t énekelte, igaz?

191
00:11:12,212 --> 00:11:13,505
Ragaszkodott hozzá, hogy te is énekeld el.

192
00:11:15,674 --> 00:11:17,217
Azt akarta, hogy harcolj vele,

193
00:11:17,509 --> 00:11:18,509
azt kérdezte, hogy sikítottál.

194
00:11:20,846 --> 00:11:22,848
Ugyanaz a beteg rohadék.

195
00:11:25,809 --> 00:11:27,436
Rendben, most vegyük ezeket

196
00:11:27,728 --> 00:11:28,812
kérdések az útból.

197
00:11:30,439 --> 00:11:33,692
Most volt tényleges behatolás?

198
00:11:35,319 --> 00:11:36,319
Hiányzik?

199
00:11:37,571 --> 00:11:38,571
- Igen.

200
00:11:39,907 --> 00:11:41,347
- Akkor egyértelműen nemet mondott?

201
00:11:41,575 --> 00:11:42,701
az első testkontaktusról?

202
00:11:46,205 --> 00:11:47,915
- Nos, az első testkontaktus

203
00:11:48,207 --> 00:11:50,167
arcon rúgás volt.

204
00:11:50,459 --> 00:11:52,377
Most mindezt elmondtam!

205
00:11:53,754 --> 00:11:55,047
- Ellenállást tanúsított?

206
00:11:57,090 --> 00:12:01,053
- Ó, most megnézném
ilyen, ha nem tettem volna?

207
00:12:01,345 --> 00:12:02,345
Jézus!

208
00:12:03,931 --> 00:12:06,141
Nincs ott egy rendőrnő?
ez kérdezhet engem?

209
00:12:06,433 --> 00:12:08,560
- Most, kisasszony, kérem!
csak légy egy kicsit türelmes.

210
00:12:08,852 --> 00:12:09,852
Bírj velem.

211
00:12:11,230 --> 00:12:13,941
Vizelet, nem, székletürítés nem,

212
00:12:14,233 --> 00:12:16,443
tárgyat a hüvelybe, felgyújtani, nem,

213
00:12:16,735 --> 00:12:18,487
fétisek, nem.

214
00:12:18,779 --> 00:12:20,489
Száj a nemi szervekhez, nem.

215
00:12:24,952 --> 00:12:27,871
- Nem csinálhatnánk ezt privátban?

216
00:12:30,666 --> 00:12:32,626
- Most mi a fene ez, egy talk show?

217
00:12:34,294 --> 00:12:34,962
És mit keresel?

218
00:12:35,254 --> 00:12:36,734
Vigye el innen a fenébe, jó?

219
00:12:36,880 --> 00:12:38,674
- Gyerünk, menjünk.

220
00:12:38,966 --> 00:12:39,966
Menj innen.

221
00:12:42,511 --> 00:12:43,511
- Sajnálom, kisasszony.

222
00:12:43,553 --> 00:12:45,597
Most még néhány kérdés, ennyi.

223
00:12:45,889 --> 00:12:46,889
ivott?

224
00:12:47,766 --> 00:12:48,766
- Nem.

225
00:12:49,476 --> 00:12:51,770
- Kábítószer hatása alatt?

226
00:12:52,062 --> 00:12:52,604
- Nem.

227
00:12:52,896 --> 00:12:55,565
- Jelentett már korábban nemi erőszakot?

228
00:12:55,857 --> 00:12:56,857
- Nem.

229
00:12:56,984 --> 00:12:59,027
- És letartóztattak valaha?

230
00:12:59,319 --> 00:13:00,362
- Nem.

231
00:13:00,654 --> 00:13:02,948
- És te viselted azokat a ruhákat?

232
00:13:05,534 --> 00:13:06,534
- Igen.

233
00:13:07,828 --> 00:13:10,289
mire célzol?

234
00:13:10,580 --> 00:13:12,666
Én kértem, mi?

235
00:13:12,958 --> 00:13:14,626
- Kérem, kisasszony, nyugodjon meg.

236
00:13:14,918 --> 00:13:15,419
- Nyugi?

237
00:13:15,711 --> 00:13:16,711
Miért kellene?

238
00:13:16,920 --> 00:13:18,505
Ez az őrült, ez a Jingle Bells

239
00:13:18,797 --> 00:13:21,174
négy másikat megtámadtak
nők, akiket ismersz,

240
00:13:21,466 --> 00:13:23,802
és te csinálsz engem
hogy legyen a bűnöző?

241
00:13:24,094 --> 00:13:25,894
- Kisasszony, ez csak egy
rutin kérdőív.

242
00:13:25,971 --> 00:13:27,264
- Nekem ez nem rutin!

243
00:13:27,556 --> 00:13:29,676
Megerőszakoltak, és akarok
valamit tettek ellene!

244
00:13:32,894 --> 00:13:34,062
hallasz engem?

245
00:13:35,063 --> 00:13:36,398
(üvöltve)

246
00:13:36,690 --> 00:13:37,690
A fenébe!

247
00:13:41,194 --> 00:13:43,196
- Szia, Dr. Schetman vagyok.

248
00:13:43,488 --> 00:13:44,488
Ez nem tart sokáig.

249
00:13:52,748 --> 00:13:54,666
Nővér, ide.

250
00:13:54,958 --> 00:13:57,210
Szerezd meg a műszertálcát
és egy csúszda a kenethez.

251
00:14:34,331 --> 00:14:35,665
Azt akarom, hogy most lazíts.

252
00:14:36,833 --> 00:14:39,294
Csak nyugodtan,
minden rendben lesz.

253
00:14:40,545 --> 00:14:41,880
Ez nem fog sok időt igénybe venni.

254
00:14:42,172 --> 00:14:44,257
Csukd be a szemed és próbáld meg
hogy ne gondoljak rá.

255
00:14:45,175 --> 00:14:46,175
Csak nyugodtan,

256
00:14:46,343 --> 00:14:47,886
minden rendben lesz.

257
00:14:49,304 --> 00:14:50,555
Egy percen belül vége lesz.

258
00:14:52,015 --> 00:14:54,101
Csúsztasson még egy kicsit, kérem.

259
00:14:55,602 --> 00:14:57,396
Még egy kicsit, hogy egy lány.

260
00:14:57,687 --> 00:15:00,107
Ne törődj semmivel, lazíts.

261
00:15:00,399 --> 00:15:01,400
Csak nyugodtan.

262
00:15:03,110 --> 00:15:04,986
(kísérteties zene)

263
00:15:05,278 --> 00:15:06,488
Az egy lány.

264
00:15:06,780 --> 00:15:09,074
(kísérteties zene)

265
00:15:19,918 --> 00:15:20,961
- Nos?

266
00:15:21,253 --> 00:15:22,253
- Csak egy pillanat.

267
00:15:35,225 --> 00:15:36,225
Nincs szám.

268
00:15:36,268 --> 00:15:37,268
Ez negatív.

269
00:15:37,894 --> 00:15:38,894
- Mit jelent ez?

270
00:15:39,104 --> 00:15:40,522
- Nem volt sperma.

271
00:15:40,814 --> 00:15:41,440
- Nos, szóval?

272
00:15:41,731 --> 00:15:44,359
- Biztos van bizonyíték a spermiumra.

273
00:15:46,361 --> 00:15:47,404
- Ezt nem értem.

274
00:15:47,696 --> 00:15:49,614
- Nyilván nem ejakulált.

275
00:15:50,782 --> 00:15:52,409
- Igen, de akkor mi van?

276
00:15:53,368 --> 00:15:54,995
- Nos, a sperma a nemi erőszak bizonyítéka.

277
00:15:56,455 --> 00:15:58,415
- Nos, ez azt jelenti
hogy ha nincs spermium

278
00:15:58,707 --> 00:15:59,249
aztán nem sikerült...

279
00:15:59,541 --> 00:16:00,083
- Nem, nem feltétlenül.

280
00:16:00,375 --> 00:16:01,394
De nézd, a törvény világos...

281
00:16:01,418 --> 00:16:02,937
- Nem, várj egy percet, csak várj egy percet.

282
00:16:02,961 --> 00:16:04,504
Mert én ezt nem értem.

283
00:16:04,796 --> 00:16:07,048
Úgy értem, kezdek nagyon összezavarodni.

284
00:16:07,340 --> 00:16:09,301
Rendben, most talán eljött,

285
00:16:10,343 --> 00:16:12,512
és lehet, hogy nem cumizott, igaz?

286
00:16:14,222 --> 00:16:15,891
Oké, és talán Dr. Strangelove itt

287
00:16:16,183 --> 00:16:18,018
nem tudja, miről beszél.

288
00:16:18,310 --> 00:16:20,103
Csak azt tudom, hogy valami mániákus

289
00:16:20,395 --> 00:16:21,438
verd ki a pokolba,

290
00:16:21,730 --> 00:16:22,730
majd megerőszakolt.

291
00:16:22,898 --> 00:16:24,149
Most az a kérdés,

292
00:16:24,441 --> 00:16:25,793
mit fogtok tenni vele, bohócok

293
00:16:25,817 --> 00:16:27,652
mert nekem megvolt!

294
00:16:27,944 --> 00:16:31,198
Belefáradtam, hogy készülnek
hogy legyen a bűnöző.

295
00:16:36,077 --> 00:16:37,996
(sóhajt)

296
00:16:40,749 --> 00:16:42,189
- Most, kisasszony, a legrosszabbnak vége.

297
00:16:42,292 --> 00:16:42,834
Akkor miért nem mész haza

298
00:16:43,126 --> 00:16:45,128
és próbálj meg pihenni, mi?

299
00:16:45,420 --> 00:16:46,420
Ó, Bob.

300
00:16:46,671 --> 00:16:47,214
- Igen?

301
00:16:47,506 --> 00:16:49,716
- Futtassa ezt át nekem, jó?

302
00:16:50,008 --> 00:16:51,008
- Igen.

303
00:16:52,469 --> 00:16:53,905
- Most megtesszük a tőlünk telhető legjobbat

304
00:16:53,929 --> 00:16:55,364
hogy megfogjam ezt a Jingle Bells srácot,

305
00:16:55,388 --> 00:16:56,824
és ha találunk valamit, felhívlak,

306
00:16:56,848 --> 00:16:58,659
és ha eszébe jut valami
elfelejtetted elmondani nekünk,

307
00:16:58,683 --> 00:16:59,893
biztosan hívsz.

308
00:17:00,185 --> 00:17:02,145
- Bárcsak ez történne velem egy ideig.

309
00:17:02,437 --> 00:17:04,272
Csak hátradőlnék és élvezném.

310
00:17:11,363 --> 00:17:13,865
- Nos, remélem sikerül
megtörténik veled valamikor.

311
00:17:14,157 --> 00:17:16,993
Egy nap, remélem, egy nagy, aljas,

312
00:17:17,285 --> 00:17:18,995
300 kilós köcsöggyilkos,

313
00:17:19,287 --> 00:17:21,831
és remélem, hogy a köcsög
letépi a ruháját

314
00:17:22,123 --> 00:17:25,377
és szodomizál téged közvetlenül a te
nagy, kövér szamár.

315
00:17:25,669 --> 00:17:27,504
És akkor ezek után,

316
00:17:27,796 --> 00:17:31,174
Remélem, összefutsz valami hülyével
rohadék, mint te,

317
00:17:31,466 --> 00:17:34,427
és van bátorsága mondani valamit

318
00:17:34,719 --> 00:17:36,346
hátradőlni és élvezni.

319
00:17:46,022 --> 00:17:47,691
- [Jingle Bells] Egy bajnok naplója.

320
00:17:47,983 --> 00:17:50,110
Azzal a hülye seggével van
ismét a barátja.

321
00:17:50,402 --> 00:17:52,279
Rólad fognak beszélni, Jack.

322
00:17:52,571 --> 00:17:54,573
Eh, meg fog szabadulni tőle, az biztos.

323
00:18:06,376 --> 00:18:07,961
- Szóval, mit fogsz csinálni?

324
00:18:08,253 --> 00:18:10,505
Úgy tenni, mintha meg sem történt volna?

325
00:18:10,797 --> 00:18:13,258
- Nem, megtörtént.

326
00:18:13,550 --> 00:18:15,630
De vége,
és megpróbálom elfelejteni.

327
00:18:15,844 --> 00:18:16,844
Tudod?

328
00:18:17,887 --> 00:18:19,014
- Hogy lehet elfelejteni?

329
00:18:20,765 --> 00:18:23,685
A srác azt mondta, hogy mindent tud rólad.

330
00:18:24,811 --> 00:18:26,563
Valakinek kell lennie, akit ismersz.

331
00:18:26,855 --> 00:18:29,482
- Ha tudnám, ki az, börtönben lenne.

332
00:18:37,782 --> 00:18:40,827
- Lefogadom, hogy a seggem ez valami
kanos kutya az útvonalon.

333
00:18:41,119 --> 00:18:42,119
Ennek kell lennie.

334
00:18:42,704 --> 00:18:43,997
- Nézd, a fickó egy ilyen...

335
00:18:44,289 --> 00:18:45,707
Úgy értem, soha nem ismerném fel

336
00:18:45,999 --> 00:18:46,541
ha újra látnám.

337
00:18:46,833 --> 00:18:48,273
Ez a maszk volt az egész arcán.

338
00:18:48,418 --> 00:18:49,418
Nem tudom.

339
00:18:49,586 --> 00:18:50,629
Bárki lehetett.

340
00:18:53,673 --> 00:18:55,175
- Akkor ő honnan ismer engem?

341
00:18:55,467 --> 00:18:57,385
Mondd csak, honnan a fenéből ismer engem?

342
00:19:00,847 --> 00:19:02,557
- Együtt töltjük az időt, nem?

343
00:19:03,558 --> 00:19:04,559
- Igen.

344
00:19:04,851 --> 00:19:05,851
- Igen.

345
00:19:06,936 --> 00:19:08,063
Nos, megvan.

346
00:19:13,026 --> 00:19:17,030
- Nos, valaki, ez a fickó volt

347
00:19:17,322 --> 00:19:18,865
egész idő alatt követlek,

348
00:19:19,157 --> 00:19:20,325
és nem is tudtad?

349
00:19:23,745 --> 00:19:24,412
- Muszáj ezt folytatnod?

350
00:19:24,704 --> 00:19:26,015
Úgy értem, tényleg nem akarom

351
00:19:26,039 --> 00:19:27,457
beszélj róla, oké?

352
00:19:27,749 --> 00:19:29,292
- Nos, szeretnék beszélni róla.

353
00:19:30,502 --> 00:19:32,337
- Hát én nem.

354
00:19:34,339 --> 00:19:36,383
- A tegnap estéről dumálsz?

355
00:19:39,302 --> 00:19:39,928
- Dehogynem!

356
00:19:40,220 --> 00:19:41,540
Látod, én erőszakoltam meg,

357
00:19:41,721 --> 00:19:44,599
és akkor megadtam magam
ezt, hogy jól nézzen ki.

358
00:19:44,891 --> 00:19:46,994
- Igen, talán az voltál
játszik egy kis kapaszkodó seggét

359
00:19:47,018 --> 00:19:48,061
és eldurvult.

360
00:19:48,353 --> 00:19:49,396
De ez nem nemi erőszak.

361
00:19:49,688 --> 00:19:50,897
- Csak maradj távol a...

362
00:19:51,189 --> 00:19:52,917
- Nem kell kapnod
annyira ideges tőle.

363
00:19:52,941 --> 00:19:53,525
- Én nem?

364
00:19:53,817 --> 00:19:54,859
mekkora bolond vagy!

365
00:19:55,151 --> 00:19:57,028
Csak távol maradsz tőlem?

366
00:19:57,320 --> 00:19:59,864
(drámai zene)

367
00:20:08,832 --> 00:20:11,251
(cseng a telefon)

368
00:20:12,210 --> 00:20:13,210
- Halló?

369
00:20:14,003 --> 00:20:15,338
Szia Irene.

370
00:20:15,630 --> 00:20:16,840
Már majdnem kész.

371
00:20:17,132 --> 00:20:18,772
Reggel leadom nálad

372
00:20:18,883 --> 00:20:20,260
úton az osztályba.

373
00:20:20,552 --> 00:20:21,552
Oké, szia.

374
00:20:34,566 --> 00:20:37,694
(kiált a nő)

375
00:20:37,986 --> 00:20:38,986
- Üdv, Miss Karen.

376
00:20:39,779 --> 00:20:42,198
Szép este a szerelemhez, nem?

377
00:20:42,490 --> 00:20:43,116
Nyugi, nem bántalak!

378
00:20:43,408 --> 00:20:45,410
Mindent tudok rólad, Karen.

379
00:20:47,287 --> 00:20:48,913
Ah, látnod kellene magad.

380
00:20:49,205 --> 00:20:50,540
Mesés.

381
00:20:50,832 --> 00:20:51,832
Soha nem nézett ki jobban.

382
00:20:53,126 --> 00:20:53,793
(nyögve)

383
00:20:54,085 --> 00:20:55,378
Ó, a szemed.

384
00:20:55,670 --> 00:20:58,131
Hm.

385
00:20:58,423 --> 00:20:59,423
Itt.

386
00:21:01,092 --> 00:21:03,595
(hangos hasítás)

387
00:21:09,058 --> 00:21:10,185
Ébredj fel most!

388
00:21:10,477 --> 00:21:11,019
Ébredj fel most!

389
00:21:11,311 --> 00:21:12,911
Nem hagyhatjuk, hogy ezt átaludd.

390
00:21:13,730 --> 00:21:16,107
így van,
nyisd ki a szád szépen és szélesre,

391
00:21:16,399 --> 00:21:17,959
akárcsak a fogorvosi rendelőben.

392
00:21:18,234 --> 00:21:19,277
így van!

393
00:21:19,569 --> 00:21:21,446
Ó, ez jó, igen.

394
00:21:21,738 --> 00:21:23,239
Ez most jó kislány.

395
00:21:24,866 --> 00:21:27,577
Oké, most már felkelhetsz.

396
00:21:30,330 --> 00:21:32,165
(nyögve)

397
00:21:32,457 --> 00:21:33,625
Azt mondtam, kelj fel, kurva!

398
00:21:33,917 --> 00:21:36,127
(Karen zokog)

399
00:21:37,837 --> 00:21:38,880
Gyere fel ide most.

400
00:21:41,674 --> 00:21:44,552
Gyerünk.

401
00:21:44,844 --> 00:21:45,844
Gyerünk most!

402
00:21:47,972 --> 00:21:48,972
Ez jó.

403
00:21:50,391 --> 00:21:51,643
Most gyere közelebb.

404
00:21:53,603 --> 00:21:55,230
Gyerünk, édesem.

405
00:21:55,522 --> 00:21:56,522
Gyere közelebb.

406
00:21:57,524 --> 00:21:58,524
Közelebb.

407
00:21:59,859 --> 00:22:03,071
Ó, igen, ez jó.

408
00:22:04,030 --> 00:22:05,865
Ez egy jó, kerek alja.

409
00:22:06,908 --> 00:22:07,575
Most elmondom, mit csinálsz

410
00:22:07,867 --> 00:22:09,027
azzal a szép, fekete alsóval.

411
00:22:09,077 --> 00:22:10,620
Csak tedd le oda,

412
00:22:10,912 --> 00:22:12,747
csak tedd oda.

413
00:22:13,039 --> 00:22:14,039
Ez jó.

414
00:22:14,833 --> 00:22:16,751
Most meg ne mozdulj, mi?

415
00:22:23,258 --> 00:22:24,759
Ah.

416
00:22:25,051 --> 00:22:26,553
Tudod milyen szerencsés vagy?

417
00:22:28,596 --> 00:22:30,139
Hát persze, hogy igen, nem?

418
00:22:31,558 --> 00:22:33,560
Most, hogy megmutassa, milyen hálás vagy,

419
00:22:33,852 --> 00:22:35,979
mit szólnál, ha énekelnél nekem,

420
00:22:36,271 --> 00:22:39,482
ó, körülbelül 10 ütem Jingle Bells, mi?

421
00:22:41,568 --> 00:22:42,610
Ah, ah.

422
00:22:42,902 --> 00:22:44,028
Ne aggódj a gubacs miatt.

423
00:22:44,988 --> 00:22:46,549
Nem kell aggódnod a szavak miatt,

424
00:22:46,573 --> 00:22:47,657
Ismerem a szavakat.

425
00:22:48,616 --> 00:22:50,034
Csak dúdolni kell.

426
00:22:51,119 --> 00:22:52,119
Hé, kurva!

427
00:22:54,330 --> 00:22:55,330
most...

428
00:22:56,791 --> 00:22:58,167
Ne feledd, ez...

429
00:22:58,459 --> 00:23:00,712
Jingle Bells

430
00:23:01,004 --> 00:23:02,213
Jingle Bells

431
00:23:02,505 --> 00:23:03,172
igaz?

432
00:23:03,464 --> 00:23:04,464
Jobbra?

433
00:23:04,674 --> 00:23:06,259
Ez a Jingle Bells!

434
00:23:06,551 --> 00:23:08,511
(zokogva)

435
00:23:10,305 --> 00:23:14,225
Jingle Bells, Csengőharangok

436
00:23:14,517 --> 00:23:17,854
Végig csilingel

437
00:23:18,146 --> 00:23:19,146
Igen.

438
00:23:19,772 --> 00:23:23,234
Ó, milyen szórakoztató lovagolni

439
00:23:23,526 --> 00:23:26,529
Egy lovas nyitott szánon, hé

440
00:23:26,821 --> 00:23:30,116
Jingle Bells, Csengőharangok

441
00:23:30,408 --> 00:23:33,244
Végig csilingel

442
00:23:33,536 --> 00:23:35,580
Ó, milyen szórakoztató

443
00:23:35,872 --> 00:23:36,872
Ó!

444
00:23:38,041 --> 00:23:39,626
Ó, te kurva.

445
00:23:39,918 --> 00:23:41,961
Te okos kis kurva.

446
00:23:42,253 --> 00:23:44,339
Most csak ülj le.

447
00:23:45,590 --> 00:23:47,592
Nagyon ügyes vagy.

448
00:23:47,884 --> 00:23:50,386
(Karen zokog)

449
00:23:50,678 --> 00:23:51,678
Most figyelj.

450
00:23:52,639 --> 00:23:54,641
Ezúttal ülj nyugodtan.

451
00:23:56,768 --> 00:23:59,479
Mert ha mozogsz, ez az olló

452
00:24:00,855 --> 00:24:04,692
csak talán megtalálják őket
módon a szép hasadban.

453
00:24:07,070 --> 00:24:08,070
Jelenleg.

454
00:24:09,322 --> 00:24:12,408
Tudod mit fogunk csinálni?

455
00:24:13,451 --> 00:24:14,661
Megnyitjuk,

456
00:24:14,953 --> 00:24:16,153
mint egy karácsonyi ajándék.

457
00:24:16,287 --> 00:24:17,287
- [Karen] Nem!

458
00:24:18,414 --> 00:24:19,414
Nem, nem!

459
00:24:20,583 --> 00:24:21,583
- Ah, igen.

460
00:24:22,627 --> 00:24:24,796
Ó, igen.

461
00:24:25,088 --> 00:24:26,088
Ó, igen.

462
00:24:28,883 --> 00:24:30,134
Ó, ez jó.

463
00:24:32,178 --> 00:24:33,513
Ó, ez nagyon jó.

464
00:24:37,600 --> 00:24:39,936
(Karen zokog)

465
00:24:42,063 --> 00:24:43,272
Ah, sziasztok!

466
00:24:46,776 --> 00:24:48,736
Ah, igen, gyönyörű vagy.

467
00:24:51,197 --> 00:24:53,783
Ó, igen, gyönyörű vagy.

468
00:24:54,075 --> 00:24:58,871
Ó igen, nagyon jó leszel.

469
00:24:59,872 --> 00:25:02,959
És egyszerűen imádni fogod.

470
00:25:03,251 --> 00:25:05,128
Én vagyok a legjobb, aki valaha is lehet.

471
00:25:06,045 --> 00:25:07,505
Én vagyok a honcsó, édes sütemények.

472
00:25:07,797 --> 00:25:09,882
A púp honcsója.

473
00:25:10,174 --> 00:25:12,927
Több harangot kongattam mint
egy istenverte katedrális,

474
00:25:13,219 --> 00:25:15,680
és felhívom a tiédet.

475
00:25:15,972 --> 00:25:17,432
- Nem, nem! - Ó, igen.

476
00:25:18,599 --> 00:25:19,684
(romantikus szaxofon zene)

477
00:25:19,976 --> 00:25:20,976
<i>Nem, nem, nem!</i>

478
00:25:25,815 --> 00:25:26,815
<i>Nem, nem, nem!</i>

479
00:25:30,278 --> 00:25:31,278
- Helló.

480
00:25:32,238 --> 00:25:35,742
(drámai szaxofon zene)

481
00:26:04,270 --> 00:26:05,270
- Szia.

482
00:26:06,022 --> 00:26:07,022
- Üdvözöljük a klubban.

483
00:26:07,273 --> 00:26:08,733
- Ó, köszönöm.

484
00:26:10,693 --> 00:26:12,028
- Neked mikor volt?

485
00:26:12,320 --> 00:26:13,488
- Nyolc napja.

486
00:26:13,780 --> 00:26:15,580
Engem ide hívtak
azonosításért.

487
00:26:15,865 --> 00:26:17,158
Ez azt jelenti, hogy megvan?

488
00:26:17,450 --> 00:26:18,659
- Ó! - Viccelsz?

489
00:26:18,951 --> 00:26:20,578
Ez csak a heti furcsa műsorunk.

490
00:26:21,788 --> 00:26:23,414
- De majd megszokod.

491
00:26:23,706 --> 00:26:25,458
- Ó, remélem nem.

492
00:26:25,750 --> 00:26:26,834
- Angie vagyok.

493
00:26:27,126 --> 00:26:28,126
- Ó, szia. - Cromwell.

494
00:26:28,377 --> 00:26:29,377
- Linda Cipész.

495
00:26:29,462 --> 00:26:30,046
- Nancy Gates.

496
00:26:30,338 --> 00:26:31,338
- Szia Nancy. - Szia.

497
00:26:33,883 --> 00:26:34,926
- Hölgyeim.

498
00:26:35,218 --> 00:26:36,677
Örülök, hogy mindannyian jöhettek.

499
00:26:36,969 --> 00:26:39,055
Azt akarom, hogy vegyél egy
jól nézd meg a gyanúsítottunkat.

500
00:26:44,102 --> 00:26:45,102
Bob.

501
00:26:48,564 --> 00:26:49,232
(csengő cseng)

502
00:26:49,524 --> 00:26:50,524
Rendben, küldje be őket.

503
00:26:51,275 --> 00:26:52,315
És kérjük, figyelmesen figyeljen

504
00:26:52,568 --> 00:26:53,236
és ne mondj semmit

505
00:26:53,528 --> 00:26:55,154
hacsak nem vagy biztos benne.

506
00:27:05,206 --> 00:27:07,041
(zokog)

507
00:27:08,000 --> 00:27:09,001
- Ő az.

508
00:27:10,086 --> 00:27:11,921
(zokog)

509
00:27:23,182 --> 00:27:24,809
- [Detektív] Mondd el neki a beszédet.

510
00:27:29,230 --> 00:27:30,230
Olvasd el!

511
00:27:30,314 --> 00:27:31,314
Hangosan.

512
00:27:34,318 --> 00:27:36,696
- Ah, énekeld a Jingle Bells-t.

513
00:27:36,988 --> 00:27:40,741
Most ez az okom
azt a bizonyos dalt énekled

514
00:27:42,785 --> 00:27:45,246
azt akarom, hogy megkapd
a kedves fejedbe

515
00:27:45,538 --> 00:27:48,749
hogy megnyomom a csengőjét.

516
00:27:58,217 --> 00:27:59,427
- Ez nem az ő hangja.

517
00:28:00,970 --> 00:28:01,970
- Nem ő az.

518
00:28:11,689 --> 00:28:14,150
(csengő cseng)

519
00:28:20,823 --> 00:28:23,159
(ajtó csapódik)

520
00:28:43,512 --> 00:28:45,306
- [Detektív] Oké, vigye el őket innen.

521
00:28:57,026 --> 00:28:58,694
- Mi ez?

522
00:28:58,986 --> 00:29:00,988
Ez a legújabb ötleted egy furcsa műsorról?

523
00:29:08,704 --> 00:29:10,998
- Sajnálom hölgyeim!
de ezt meg kellett tennem veled

524
00:29:11,290 --> 00:29:13,084
nagyon jó okból.

525
00:29:13,376 --> 00:29:15,920
- Ember, ha úgy gondolja, hogy ez így van
vicces, nem az!

526
00:29:16,212 --> 00:29:17,212
- Tudom, hogy nem.

527
00:29:18,214 --> 00:29:20,841
De ezt a módot választottam, hogy dramatizáljak neked

528
00:29:21,133 --> 00:29:24,136
mennyire lehetetlen a dolgunk.

529
00:29:24,428 --> 00:29:26,639
- Rendben, mit akarsz mondani?

530
00:29:26,931 --> 00:29:28,531
- Megpróbálom megmutatni, milyen nehéz

531
00:29:28,557 --> 00:29:29,600
hogy helyrehozza ezt az embert.

532
00:29:30,893 --> 00:29:32,293
Hát nem látod, még ha szerencsénk is van

533
00:29:32,478 --> 00:29:34,563
és behozta ide,
és feltette oda,

534
00:29:34,855 --> 00:29:36,565
nem tudod azonosítani őt,

535
00:29:36,857 --> 00:29:38,401
kivéve a hangja által.

536
00:29:38,693 --> 00:29:40,236
És ezt könnyen leplezni tudta.

537
00:29:41,529 --> 00:29:43,698
- Igen, szerintem bűzlik a taktikád.

538
00:29:43,990 --> 00:29:44,532
Nem tudom a többiekről,

539
00:29:44,824 --> 00:29:46,450
de a pokolba kerülök innen.

540
00:29:48,286 --> 00:29:50,413
- Nem hiszek neked.

541
00:29:50,705 --> 00:29:52,999
- Szóval csak ennyi
várni kell?

542
00:29:55,835 --> 00:29:57,420
Micsoda kibaszott időpocsékolás.

543
00:29:58,379 --> 00:29:59,922
- [Angie] Itthon kellett volna maradnom.

544
00:30:02,091 --> 00:30:04,010
- [Szőke nő] A zsaruk soha nem csinálnak semmit.

545
00:30:17,189 --> 00:30:19,650
- Hé, várj egy pillanatot.

546
00:30:19,942 --> 00:30:20,609
Mennyire akartok elkapni

547
00:30:20,901 --> 00:30:22,069
az a Jingle Bells barom?

548
00:30:22,361 --> 00:30:23,588
Úgy értem, tényleg fel akarod tenni

549
00:30:23,612 --> 00:30:24,613
ez a rohadék el?

550
00:30:24,905 --> 00:30:25,448
- Én igen.

551
00:30:25,740 --> 00:30:26,407
- Oké.

552
00:30:26,699 --> 00:30:27,699
- Mi jár a fejedben?

553
00:30:27,867 --> 00:30:29,227
- Nézd, ha a rendőrség nem tudja megtenni,

554
00:30:29,368 --> 00:30:29,869
hogyan tudnánk?

555
00:30:30,161 --> 00:30:31,601
- Nos, biztos vagyok benne, hogy ő is szívesen kipróbálná.

556
00:30:31,746 --> 00:30:32,330
- Megtennéd?

557
00:30:32,621 --> 00:30:33,706
- Igen.

558
00:30:33,998 --> 00:30:34,623
- Nos, volt egy ilyen ötletem,

559
00:30:34,915 --> 00:30:36,393
és nem hiszem, hogy sikerülni fog,

560
00:30:36,417 --> 00:30:37,769
de át akarsz-e menni hozzám

561
00:30:37,793 --> 00:30:38,793
és beszélni róla?

562
00:30:38,878 --> 00:30:39,545
Nem lakom messze.

563
00:30:39,837 --> 00:30:40,963
- Igen. - Oké.

564
00:30:41,255 --> 00:30:42,255
- Jó, gyerünk.

565
00:30:48,971 --> 00:30:50,811
- [Jack] Minden kedvesem
összejönnek.

566
00:30:51,098 --> 00:30:52,558
Hm, kíváncsi vagyok, mire készülnek.

567
00:30:53,642 --> 00:30:56,103
Muszáj lesz a szemem
őket, igen, uram.

568
00:30:58,564 --> 00:31:01,150
- Hogy érzed magad
nemi erőszakosztagot alkotni?

569
00:31:03,861 --> 00:31:05,196
- Mit csináljunk?

570
00:31:05,488 --> 00:31:06,072
- Mit csináljunk?

571
00:31:06,364 --> 00:31:07,484
Azt csináljuk, amit nők százai

572
00:31:07,740 --> 00:31:08,980
országszerte csinálják.

573
00:31:09,200 --> 00:31:11,202
Nézd, van egy cikk
arról itt.

574
00:31:11,494 --> 00:31:13,414
Volt televízió
műsorok és minden.

575
00:31:13,662 --> 00:31:15,265
De az egyetlenek, amelyek úgy tűnik, hogy kapnak

576
00:31:15,289 --> 00:31:17,917
bármilyen eredmény
ezek a női csoportok.

577
00:31:18,209 --> 00:31:20,753
Kezdésként
24 órás telefonszolgálatot kapunk,

578
00:31:21,045 --> 00:31:22,254
hogy a nők betelefonálhassanak

579
00:31:22,546 --> 00:31:25,591
és jelentse a nemi erőszakot,
vagy bármi mást először nekünk.

580
00:31:25,883 --> 00:31:27,483
És lemegyünk velük a körzetre

581
00:31:27,551 --> 00:31:30,554
hogy ne zavarják magukat.

582
00:31:30,846 --> 00:31:32,765
Azt kívántam, bárcsak lett volna ott egy nő.

583
00:31:33,682 --> 00:31:34,767
- Oké, várj egy percet.

584
00:31:35,059 --> 00:31:37,395
Hol lesz ez az egész?

585
00:31:37,686 --> 00:31:40,314
- Miért nem alapítunk
itt a főhadiszállás?

586
00:31:40,606 --> 00:31:41,606
- Hé, ez klassz.

587
00:31:43,275 --> 00:31:43,943
- Rendben.

588
00:31:44,235 --> 00:31:46,155
Elviszem ezt a részt,
átállsz a másik oldalra.

589
00:31:46,362 --> 00:31:47,071
- Helyes.

590
00:31:47,363 --> 00:31:49,031
- Nos, tessék.

591
00:31:49,323 --> 00:31:49,865
- Megint.

592
00:31:50,157 --> 00:31:50,699
- Igen.

593
00:31:50,991 --> 00:31:51,991
Sok szerencsét.

594
00:32:04,839 --> 00:32:05,965
- Hé, nézd azt a seggét.

595
00:32:08,259 --> 00:32:09,718
- A fenébe, ez szép.

596
00:32:24,024 --> 00:32:25,526
- Hé, asszonyom, mit árulsz?

597
00:32:25,818 --> 00:32:26,818
- Hé, ne felejts el minket!

598
00:32:33,159 --> 00:32:35,286
- Mindenképpen adj egyet
a feleségeid és a barátnőid.

599
00:32:35,578 --> 00:32:36,704
- Ó, feltétlenül, igen.

600
00:32:38,205 --> 00:32:39,405
Hé, minek indulsz el?

601
00:32:39,665 --> 00:32:41,083
Szeretnél egy falatot a szendvicsemből?

602
00:32:42,418 --> 00:32:44,044
- Nővérek, hagyjátok abba a nemi erőszakot!

603
00:32:45,171 --> 00:32:46,714
Zavarja Önt a...

604
00:32:47,006 --> 00:32:48,006
Hagyja abba a nemi erőszakot?

605
00:32:48,257 --> 00:32:49,467
Hát ez a kedvenc sportom!

606
00:32:49,758 --> 00:32:51,760
- Így van, így van!

607
00:32:52,052 --> 00:32:54,180
- Zaklatnak?
obszcén telefonhívásokkal,

608
00:32:54,472 --> 00:32:57,099
villogók, kukucskálók és markolók?

609
00:32:57,391 --> 00:32:58,391
Hát remélem igen!

610
00:32:59,852 --> 00:33:01,604
Mindannyian potenciális erőszaktevők.

611
00:33:01,896 --> 00:33:02,438
- Hé, így van.

612
00:33:02,730 --> 00:33:03,810
Ő itt a barátom,

613
00:33:03,898 --> 00:33:05,566
ő mindegyik dolog.

614
00:33:05,858 --> 00:33:07,193
- Viccesnek tartod, igaz?

615
00:33:08,277 --> 00:33:09,296
Tudod, milyen lenni

616
00:33:09,320 --> 00:33:12,031
fogadó végén
ilyen betegség?

617
00:33:12,323 --> 00:33:13,633
Vannak barátaim, akik még járni sem tudnak

618
00:33:13,657 --> 00:33:15,618
egyedül a szupermarketbe.

619
00:33:15,910 --> 00:33:17,190
- Nos, mitől félnek?

620
00:33:17,244 --> 00:33:19,205
Egy kis hús soha senkinek nem árt.

621
00:33:19,497 --> 00:33:21,415
Tény,
időnként egy kis nemi erőszak

622
00:33:21,707 --> 00:33:23,209
kellemesebbé kell tennie az életet.

623
00:33:23,501 --> 00:33:24,585
- Igen?

624
00:33:24,877 --> 00:33:27,713
Nos, uram, megerőszakoltak!

625
00:33:28,005 --> 00:33:30,132
És hidd el, nem volt kellemes.

626
00:33:36,096 --> 00:33:37,096
- Hé, hölgyem.

627
00:33:37,139 --> 00:33:37,681
Hé, sajnáljuk.

628
00:33:37,973 --> 00:33:38,974
Nem tudtuk, kérem.

629
00:33:39,266 --> 00:33:41,268
- Vegye le rólam a kibaszott kezeit.

630
00:33:43,896 --> 00:33:44,563
- Nézd, kérlek.

631
00:33:44,855 --> 00:33:45,397
Nem tudtuk!

632
00:33:45,689 --> 00:33:47,566
- Ó, azt mondtam, ne nyúlj hozzám!

633
00:33:47,858 --> 00:33:48,400
Csak mert férfi vagy...

634
00:33:48,692 --> 00:33:50,492
- Most nézd,
csak viccesek akartunk lenni...

635
00:33:50,528 --> 00:33:53,197
- Nos, az okos szamár megjegyzéseid büdösek.

636
00:33:53,489 --> 00:33:56,367
Úgy bánsz a nőkkel, mint a hússzeletekkel.

637
00:34:07,294 --> 00:34:09,380
(kiabálás)

638
00:34:20,558 --> 00:34:21,558
- Ez hihetetlen.

639
00:34:22,476 --> 00:34:25,145
- Fiú, seggbe rúgok.

640
00:34:26,647 --> 00:34:27,856
- Köszönöm, Fab.

641
00:34:28,148 --> 00:34:29,733
Adj egy törölközőt, mi?

642
00:34:30,025 --> 00:34:31,025
Köszönöm.

643
00:34:33,862 --> 00:34:34,862
- Hú!

644
00:34:34,947 --> 00:34:36,949
Alig várom, hogy megtehessem
csináld ezt a szart.

645
00:34:37,241 --> 00:34:37,783
(nevet)

646
00:34:38,075 --> 00:34:38,617
- Ó, igen?

647
00:34:38,909 --> 00:34:39,451
Nos, ne reménykedj ennyire.

648
00:34:39,743 --> 00:34:42,037
Ti lányok nem álltok készen rá
az ilyesmi még.

649
00:34:43,205 --> 00:34:43,872
Azért mondok valamit.

650
00:34:44,164 --> 00:34:46,584
Nem ismerek élő embert, aki megtámadhatna

651
00:34:46,875 --> 00:34:47,875
és megússza.

652
00:34:48,127 --> 00:34:50,421
(nevet)

653
00:34:50,713 --> 00:34:53,007
Ez az öv 10-et vett el
hosszú évek gyakorlata.

654
00:34:53,299 --> 00:34:55,593
Napi hat órában, heti öt napon.

655
00:34:57,011 --> 00:34:59,805
Neked nincs ilyened
idő vagy türelem.

656
00:35:00,097 --> 00:35:01,682
- Akkor mit fogunk csinálni?

657
00:35:01,974 --> 00:35:04,059
- Nos, mutatok néhány gyorsbillentyűt.

658
00:35:04,351 --> 00:35:05,745
Útközben megtanulsz egy kis karatét,

659
00:35:05,769 --> 00:35:07,855
de addig is,

660
00:35:08,147 --> 00:35:09,815
Valamit megoldottam neked.

661
00:35:10,899 --> 00:35:11,899
Első számú lecke,

662
00:35:12,067 --> 00:35:13,569
minden férfinak van gyenge pontja.

663
00:35:13,861 --> 00:35:14,861
- Tudod hol van?

664
00:35:14,903 --> 00:35:15,446
- [Angie] Crotcho.

665
00:35:15,738 --> 00:35:16,864
- Helyes.

666
00:35:17,156 --> 00:35:19,867
- Egy ütés,
és kint van az időtartamra.

667
00:35:20,951 --> 00:35:22,453
Ne félj piszkosan harcolni.

668
00:35:23,454 --> 00:35:26,123
Tanuld meg használni, ami kéznél van, bármi megy.

669
00:35:26,415 --> 00:35:28,876
Egy faütő, egy csavarkulcs,

670
00:35:29,168 --> 00:35:30,168
használhat kalaptűt.

671
00:35:31,003 --> 00:35:33,130
Kalaptűt szúrsz egy férfi Vitaljába,

672
00:35:33,422 --> 00:35:34,882
és fogadni lehet, hogy megvolt.

673
00:35:35,966 --> 00:35:37,259
Oké, először te.

674
00:35:37,551 --> 00:35:38,636
Mindenki felmegy és üt.

675
00:35:40,429 --> 00:35:41,429
Gyerünk, törd össze.

676
00:35:47,645 --> 00:35:48,854
- Jaj, gyerünk!

677
00:35:49,146 --> 00:35:50,146
- Nehezebben.

678
00:35:53,108 --> 00:35:53,776
- Jaj!

679
00:35:54,068 --> 00:35:56,320
(taps)

680
00:35:56,612 --> 00:35:58,030
- Ez egy lány, az a mód.

681
00:35:58,322 --> 00:35:59,322
Következő.

682
00:36:03,494 --> 00:36:04,870
Nehezebben!

683
00:36:05,162 --> 00:36:06,431
Ugyan már, ennél erősebben is megütheted.

684
00:36:06,455 --> 00:36:08,415
Rendben, csak feküdj egyet.

685
00:36:08,707 --> 00:36:10,167
Gyerünk, tényleg feküdj be egyet.

686
00:36:27,267 --> 00:36:27,976
mi a baj?

687
00:36:28,268 --> 00:36:30,104
Ez túl erőszakos neked?

688
00:36:30,396 --> 00:36:31,730
Inkább bántják, lealacsonyítják?

689
00:36:34,817 --> 00:36:35,835
Figyelj, miért nem gyere vissza?

690
00:36:35,859 --> 00:36:37,945
ha van egy magasabb
véleményt magadról.

691
00:36:40,406 --> 00:36:43,075
(drámai zene)

692
00:36:53,419 --> 00:36:54,586
Igen.

693
00:36:54,878 --> 00:36:57,131
(Nancy kiabál)

694
00:37:06,098 --> 00:37:07,099
gyönyörű.

695
00:37:07,391 --> 00:37:08,391
Következő?

696
00:37:13,856 --> 00:37:15,399
- [Jack] Szóval, hölgyeim

697
00:37:15,691 --> 00:37:17,651
most kezdik a karatét.

698
00:37:17,943 --> 00:37:20,237
Új ütések, új rúgások.

699
00:37:20,529 --> 00:37:22,281
Igen, alig várom a következő harcot.

700
00:37:22,573 --> 00:37:23,573
Dinamit.

701
00:37:32,499 --> 00:37:35,419
- El kell mondanom,
nagyszerű amit csináltok lányok.

702
00:37:35,711 --> 00:37:36,837
Ez egy csodálatos ötlet.

703
00:37:37,129 --> 00:37:37,671
(kuncog)

704
00:37:37,963 --> 00:37:40,424
- Jól hangzik, de nagyon megvisel.

705
00:37:40,716 --> 00:37:41,425
- Ámen.

706
00:37:41,717 --> 00:37:43,719
Nem találok elég órát a napban.

707
00:37:44,011 --> 00:37:45,321
Tudod, azóta
elindítottuk ezt a csapatot,

708
00:37:45,345 --> 00:37:46,448
rongyosra járattuk magunkat?

709
00:37:46,472 --> 00:37:48,223
- Nem félsz?

710
00:37:48,515 --> 00:37:50,350
Csak arra gondolok, hogy kihívok egy erőszakolót

711
00:37:50,642 --> 00:37:52,019
kiráz a hidegrázás.

712
00:37:52,311 --> 00:37:54,104
- Ezért járunk ezekre az órákra.

713
00:37:56,106 --> 00:37:57,941
Jövő hónapban bővítjük szolgáltatásainkat.

714
00:37:58,233 --> 00:38:00,235
Orvosokkal beszélünk
és most pszichológusok.

715
00:38:00,527 --> 00:38:02,279
- Ó, szerintem ez nagyszerű.

716
00:38:02,571 --> 00:38:04,531
- Hé, miért nem csatlakozol hozzánk?

717
00:38:04,823 --> 00:38:06,116
Minden segítségre szükségünk van.

718
00:38:06,408 --> 00:38:09,119
- Szívesen, de mit tehetnék?

719
00:38:09,411 --> 00:38:11,455
- Nos, kezdhetnéd
telefonok fogadásával.

720
00:38:11,747 --> 00:38:13,540
Látod, 24 órás telefonszolgálatunk van

721
00:38:13,832 --> 00:38:14,416
hogy a bajba jutott nők

722
00:38:14,708 --> 00:38:16,210
bármikor hívhat minket.

723
00:38:16,502 --> 00:38:18,212
- Jobb, ha megkérdezem a férjemet.

724
00:38:18,504 --> 00:38:19,630
A régi iskolából való

725
00:38:19,922 --> 00:38:21,282
és szerinte ez egy nő helye

726
00:38:21,548 --> 00:38:22,548
az otthonban van.

727
00:38:22,674 --> 00:38:23,674
- Ó.

728
00:38:23,884 --> 00:38:25,010
Nos, mondd meg neki, hogy ne aggódjon,

729
00:38:25,302 --> 00:38:27,095
nem vagyunk egy rakás házironcsolók.

730
00:38:27,387 --> 00:38:28,764
(nevet)

731
00:38:29,056 --> 00:38:30,098
- Elnézést.

732
00:38:30,390 --> 00:38:31,990
Hallottam, ahogy a csoportodról beszélsz

733
00:38:32,142 --> 00:38:33,142
és lenne egy kérdésem.

734
00:38:33,268 --> 00:38:33,936
- [Linda] Hajrá.

735
00:38:34,228 --> 00:38:36,563
- Pár hónapja megtámadtak.

736
00:38:36,855 --> 00:38:37,855
- [Linda] Megerőszakolták.

737
00:38:39,566 --> 00:38:42,528
- A rendőrség elkapta a srácot
és bíróság elé vitték,

738
00:38:42,820 --> 00:38:44,029
de leszállt.

739
00:38:44,321 --> 00:38:45,447
- Ez a szám.

740
00:38:45,739 --> 00:38:47,491
- Az ő szava volt az enyém ellen.

741
00:38:47,783 --> 00:38:49,368
Valójában az én szavam volt az övé ellen

742
00:38:49,660 --> 00:38:52,079
és négy másik férfi, aki
még soha nem találkoztam

743
00:38:52,371 --> 00:38:53,371
aki felkelt és tanúskodott

744
00:38:53,539 --> 00:38:56,166
hogy fizettek nekem
lefeküdni velük.

745
00:38:56,458 --> 00:38:57,960
Ráadásul az ügyvédei feljegyzéseket ástak elő

746
00:38:58,252 --> 00:39:00,546
a tavalyi abortuszomról.

747
00:39:00,838 --> 00:39:03,257
Úgy hangoztatták, mint én
egyenes gyilkos volt.

748
00:39:04,341 --> 00:39:07,010
Túl késő megtenni
nekem bármit róla,

749
00:39:07,302 --> 00:39:10,222
de tudom, hogy kimegy és újra megteszi.

750
00:39:10,514 --> 00:39:12,140
Talán még ölni is.

751
00:39:12,432 --> 00:39:14,726
Tenni akarok valamit, hogy megállítsam

752
00:39:15,018 --> 00:39:16,854
hogy ezt egy másik nőnek tegye.

753
00:39:17,145 --> 00:39:18,355
Tudsz valamit tenni értem?

754
00:39:19,481 --> 00:39:20,761
- Tudod, hol találod?

755
00:39:21,024 --> 00:39:23,902
- Rögtön egy klubot irányít
campus, The Babydoll.

756
00:39:26,572 --> 00:39:29,491
(fülbemászó klubzene)

757
00:40:06,153 --> 00:40:08,071
- A kék színű, az dinamit.

758
00:40:08,363 --> 00:40:09,364
- Néhány szép kancsó.

759
00:40:10,532 --> 00:40:13,410
(fülbemászó klubzene)

760
00:40:16,747 --> 00:40:18,248
- köszönök.

761
00:40:18,540 --> 00:40:19,791
(kuncog)

762
00:40:20,083 --> 00:40:21,877
- Ne számíts rá.

763
00:40:40,103 --> 00:40:41,355
- Szeretsz táncolni?

764
00:40:42,940 --> 00:40:44,691
- Öhm, nem tehetem, köszönöm.

765
00:40:47,152 --> 00:40:48,403
- Amúgy köszönöm.

766
00:40:49,863 --> 00:40:51,531
- Mi volt az?

767
00:40:51,823 --> 00:40:52,366
- Mondtam.

768
00:40:52,658 --> 00:40:56,453
Amikor jön egy srác
körül, rövidre zárom.

769
00:40:56,745 --> 00:40:59,373
- De azt hittem, akarod
valakivel lenni.

770
00:40:59,665 --> 00:41:00,999
- Persze.

771
00:41:01,291 --> 00:41:03,251
Annyira kanos vagyok, hogy felrobbanhatok.

772
00:41:06,463 --> 00:41:07,463
De...

773
00:41:08,340 --> 00:41:10,467
Aztán felvillantottam a történteket,

774
00:41:12,219 --> 00:41:15,222
és csak rövidzárlatom van, ennyi.

775
00:41:16,306 --> 00:41:20,060
- Hát az az igazság
hogy én is így teszek.

776
00:41:21,228 --> 00:41:24,147
(fülbemászó klubzene)

777
00:41:31,697 --> 00:41:33,031
- Veszek neked egy sört.

778
00:41:33,323 --> 00:41:34,323
- Megvan.

779
00:41:36,660 --> 00:41:39,579
(fülbemászó klubzene)

780
00:41:42,082 --> 00:41:43,082
- Két koppintás.

781
00:41:47,587 --> 00:41:49,423
És mi a neved?

782
00:41:49,715 --> 00:41:50,715
- Linda.

783
00:41:50,882 --> 00:41:51,550
- Az enyém Bud.

784
00:41:51,842 --> 00:41:52,842
- Helló. - Helló.

785
00:41:56,263 --> 00:41:57,556
Köszönöm.

786
00:41:57,848 --> 00:42:00,642
(fülbemászó klubzene)

787
00:42:02,936 --> 00:42:05,022
Egyetemista vagy?

788
00:42:05,981 --> 00:42:07,232
- Aha.

789
00:42:07,524 --> 00:42:08,984
Ebédkamiont is vezetek.

790
00:42:09,276 --> 00:42:10,276
(nevet)

791
00:42:10,360 --> 00:42:11,360
Igen.

792
00:42:13,155 --> 00:42:14,823
- Én kezelem ezt a gödröt.

793
00:42:15,115 --> 00:42:15,824
- [Linda] Észrevettem.

794
00:42:16,116 --> 00:42:17,116
- Mhm.

795
00:42:19,161 --> 00:42:20,161
Szeretsz síelni?

796
00:42:21,830 --> 00:42:22,830
- Soha nem próbáltam.

797
00:42:24,082 --> 00:42:26,251
- Nos, ez a legnagyobb kihívás.

798
00:42:26,543 --> 00:42:28,211
Úgy értem, csak te vagy ellene

799
00:42:28,503 --> 00:42:29,880
az egész rohadt hegyet.

800
00:42:30,172 --> 00:42:31,315
És néhány hegy, hölgyem,

801
00:42:31,339 --> 00:42:32,339
el kell mondanom.

802
00:42:32,466 --> 00:42:34,259
Mint legutóbb, amikor Svájcban voltam,

803
00:42:35,552 --> 00:42:40,432
Van néhány felvételem
az az utazás nálam.

804
00:42:40,724 --> 00:42:43,560
- Nos, nagyon korán vannak óráim.

805
00:42:44,519 --> 00:42:46,271
- Az este pont megfelelő.

806
00:42:46,563 --> 00:42:48,857
- Rendben,
csak hogy ne legyen félreértés,

807
00:42:49,775 --> 00:42:51,151
Nagyon korán megyek aludni.

808
00:42:52,652 --> 00:42:53,945
Kizárólag.

809
00:42:54,237 --> 00:42:55,237
Megvan?

810
00:42:57,449 --> 00:42:58,700
Rendben.

811
00:42:58,992 --> 00:43:02,370
(könnyed zongorazene)

812
00:43:10,796 --> 00:43:11,922
- Tessék.

813
00:43:12,214 --> 00:43:13,214
- Köszönöm.

814
00:43:21,306 --> 00:43:22,641
Hol van ez a film?

815
00:43:25,102 --> 00:43:27,270
- Ó, biztos viccelsz.

816
00:43:28,355 --> 00:43:29,606
- Nem, nem viccelek.

817
00:43:29,898 --> 00:43:31,338
Mondtam, hogy ez az oka

818
00:43:31,608 --> 00:43:33,735
Azért jöttem ide, hogy megnézzek egy filmet.

819
00:43:34,027 --> 00:43:35,737
- Tudom, tudom.

820
00:43:36,029 --> 00:43:38,740
De látod, azt hittem, megteszem

821
00:43:39,032 --> 00:43:40,617
próbálj meg lebeszélni erről.

822
00:43:42,327 --> 00:43:43,578
- Hát az sokba kerülne.

823
00:43:43,870 --> 00:43:44,870
Rettenetesen sokat.

824
00:43:46,331 --> 00:43:48,333
De köszönöm a sört.

825
00:43:53,130 --> 00:43:54,130
- Várj egy kicsit.

826
00:43:55,757 --> 00:43:56,967
Ugye nem mész el?

827
00:43:57,259 --> 00:43:58,260
- Aha.

828
00:43:58,552 --> 00:44:00,095
- Minek jöttél át?

829
00:44:00,387 --> 00:44:02,073
- Nos, úgy tűnik
meghívtál ide

830
00:44:02,097 --> 00:44:04,432
filmet nézni és sörözni.

831
00:44:04,724 --> 00:44:08,770
És nem láttam filmet, emlékszel?

832
00:44:09,062 --> 00:44:09,604
- Igen, emlékszem.

833
00:44:09,896 --> 00:44:11,582
De úgy értem,
vannak fontosabb tennivalók

834
00:44:11,606 --> 00:44:13,042
mint ülni és filmet nézni egész este.

835
00:44:13,066 --> 00:44:14,066
- Aha, értem.

836
00:44:14,151 --> 00:44:16,528
Hát csak hátrálj,
mert nem akarok semmit.

837
00:44:16,820 --> 00:44:17,362
- Baromság.

838
00:44:17,654 --> 00:44:19,048
Úgy értem, ezért vagy itt, nem?

839
00:44:19,072 --> 00:44:19,614
- Most csak így tovább!

840
00:44:19,906 --> 00:44:21,867
és meg fogod találni
hogy mekkorát tévedsz.

841
00:44:22,159 --> 00:44:22,701
(nevet)

842
00:44:22,993 --> 00:44:23,993
- Gyerünk, kicsim.

843
00:44:24,202 --> 00:44:24,744
Szereted.

844
00:44:25,036 --> 00:44:25,579
- Csak...

845
00:44:25,871 --> 00:44:26,871
- Mindannyian szeretitek.

846
00:44:26,913 --> 00:44:29,958
- Nem szeretem, most hagyj békén.

847
00:44:30,250 --> 00:44:32,836
A fenébe, tedd le!

848
00:44:33,128 --> 00:44:34,379
Rendben, csak...

849
00:44:35,630 --> 00:44:37,270
Nem tudom, mit gondolsz, mit csinálsz.

850
00:44:39,926 --> 00:44:44,556
- Most csak megcsinállak
lazíts, érezd jól magad,

851
00:44:46,308 --> 00:44:47,308
és laza, hm?

852
00:44:50,562 --> 00:44:52,105
- Tervezel-e követni?

853
00:44:52,397 --> 00:44:53,023
vagy ezt folytatod?

854
00:44:53,315 --> 00:44:54,315
- Mhm.

855
00:44:54,357 --> 00:44:55,984
- Még ha nem is akarom?

856
00:44:56,276 --> 00:44:57,611
- Mhm.

857
00:44:57,903 --> 00:44:58,903
Látod, ez a lényeg.

858
00:45:00,280 --> 00:45:02,115
Szerintem igen.

859
00:45:02,407 --> 00:45:03,407
- Hát én nem.

860
00:45:05,118 --> 00:45:06,828
- Találjuk ki.

861
00:45:07,120 --> 00:45:08,120
- Nem!

862
00:45:08,872 --> 00:45:09,872
Hagyd abba.

863
00:45:10,040 --> 00:45:12,667
Rendben, azt mondtam, hagyd abba!

864
00:45:12,959 --> 00:45:13,959
Hagyd abba!

865
00:45:17,297 --> 00:45:19,633
(hangos kiáltások)

866
00:45:28,058 --> 00:45:31,561
(könnyed jazzes zene)

867
00:45:33,855 --> 00:45:34,874
- Férfiként akarsz viselkedni,

868
00:45:34,898 --> 00:45:35,482
Úgy fogok bánni veled, mint egy...

869
00:45:35,774 --> 00:45:37,984
(hangos kiáltások)

870
00:45:39,277 --> 00:45:42,781
(könnyed jazzes zene)

871
00:45:52,290 --> 00:45:54,042
- Oké lányok, kezdjük.

872
00:45:54,334 --> 00:45:55,627
Mindenki tudja, mit kell tennie.

873
00:46:01,007 --> 00:46:03,593
(hangos csörömpölés)

874
00:46:13,061 --> 00:46:15,730
(üvegtörés)

875
00:46:26,908 --> 00:46:29,577
(üvegtörés)

876
00:46:39,629 --> 00:46:42,590
- Szereted ráerőltetni magad a nőkre, ménes?

877
00:46:43,925 --> 00:46:46,261
Nos, most fizetni kell érte.

878
00:46:46,553 --> 00:46:47,887
- Rendben, vedd le a nadrágját.

879
00:46:50,807 --> 00:46:52,309
- Mi vagy, mi vagy?

880
00:46:52,600 --> 00:46:53,600
Mi az...

881
00:46:54,394 --> 00:46:55,061
mit csinálsz?

882
00:46:55,353 --> 00:46:56,896
- Ah, ah, ne mozdulj kicsim.

883
00:46:57,188 --> 00:46:58,940
Vagy tényleg feldobom a segged.

884
00:46:59,232 --> 00:47:00,567
Megerőszakolnak.

885
00:47:00,859 --> 00:47:01,859
tetszik?

886
00:47:02,027 --> 00:47:03,027
- Mi folyik itt?

887
00:47:04,195 --> 00:47:06,823
- Egy nagydarab srácnak nem vagy túl fantasztikus.

888
00:47:07,115 --> 00:47:08,116
- Nem.

889
00:47:08,408 --> 00:47:10,493
És attól tartok, ez nem sokat segít.

890
00:47:12,662 --> 00:47:14,331
- Jézusom, mi az?

891
00:47:14,622 --> 00:47:15,248
- Jock Strap.

892
00:47:15,540 --> 00:47:17,751
A nők támadásának napjai véget értek.

893
00:47:18,793 --> 00:47:21,046
(Rügy kiabál)

894
00:47:28,762 --> 00:47:29,762
Monopektinát festék.

895
00:47:29,846 --> 00:47:32,098
Körülbelül hat hónapig fog tartani.

896
00:47:32,390 --> 00:47:35,518
- Ön egy markáns ember, Mr. Rapist.

897
00:47:36,436 --> 00:47:38,164
- [Linda] És ha valaha
hallod, hogy megtámadtál

898
00:47:38,188 --> 00:47:39,314
bármely más nő,

899
00:47:39,606 --> 00:47:40,606
ez azonosít téged,

900
00:47:40,648 --> 00:47:41,691
és visszajövünk.

901
00:47:41,983 --> 00:47:44,486
- [Karen] És ha így teszünk,
újradíszítjük a segged

902
00:47:44,778 --> 00:47:46,446
és nem a lakásod.

903
00:47:46,738 --> 00:47:47,738
- [Linda] Így van.

904
00:48:27,612 --> 00:48:30,281
(madarak csiripelnek)

905
00:49:47,775 --> 00:49:50,195
(kísérteties zene)

906
00:50:11,007 --> 00:50:13,593
(a nő sikít)

907
00:50:16,971 --> 00:50:18,014
- Szia Diane.

908
00:50:20,266 --> 00:50:22,727
Ó, ez így van, hercegnő, ismerlek.

909
00:50:24,062 --> 00:50:25,522
Mindent tudok rólad.

910
00:50:26,981 --> 00:50:30,902
Ahol laksz, a karate osztály,

911
00:50:31,194 --> 00:50:34,656
igen, és a jakuzzi
a többi lánnyal.

912
00:50:36,074 --> 00:50:38,701
Szóval most drágám, csak megfagysz.

913
00:50:42,789 --> 00:50:43,789
- Ki vagy te?

914
00:50:44,541 --> 00:50:48,419
- Ó, én csak a barátod vagyok
környéki jégkorongozó.

915
00:50:51,089 --> 00:50:52,966
- Nos, mit akarsz?

916
00:50:53,258 --> 00:50:54,884
- Biztos viccelsz velem.

917
00:50:57,053 --> 00:50:58,053
Most, most!

918
00:50:59,764 --> 00:51:00,765
Gyere vissza ide

919
00:51:01,057 --> 00:51:02,058
ahol beszélhetek veled.

920
00:51:05,311 --> 00:51:06,311
Jelenleg.

921
00:51:08,314 --> 00:51:10,692
Tudod mit fogok tenni érted?

922
00:51:10,984 --> 00:51:12,068
(feszült zene)

923
00:51:12,360 --> 00:51:14,320
(kiabálás)

924
00:51:19,534 --> 00:51:21,703
(nyögve)

925
00:51:23,371 --> 00:51:25,039
Imádom, imádom!

926
00:51:26,082 --> 00:51:27,242
Csak küzdj tovább velem,

927
00:51:27,292 --> 00:51:29,127
mert ettől lesz jó!

928
00:51:29,419 --> 00:51:30,587
Ez jó!

929
00:51:30,878 --> 00:51:32,422
Igen, imádom!

930
00:51:32,714 --> 00:51:33,715
Csak küzdj ellene!

931
00:51:34,007 --> 00:51:36,217
Akkor harcolj velem, akkor harcolj velem!

932
00:51:37,218 --> 00:51:39,470
Imádni fogod.

933
00:51:39,762 --> 00:51:40,762
- Istenem!

934
00:51:40,847 --> 00:51:42,432
Ó, ne, állj!

935
00:51:42,724 --> 00:51:43,349
Stop!

936
00:51:43,641 --> 00:51:44,267
- Imádni fogod.

937
00:51:44,559 --> 00:51:45,685
- Hagyd abba! - Fogd be!

938
00:51:45,977 --> 00:51:46,977
Kuss!

939
00:51:47,103 --> 00:51:48,396
Most énekeld a Jingle Bells-t.

940
00:51:48,688 --> 00:51:50,189
Csak énekelj nekem.

941
00:51:50,481 --> 00:51:51,941
Hangosan kell énekelni.

942
00:51:52,233 --> 00:51:53,586
Gyerünk, énekeld csak a Jingle Bells-t,

943
00:51:53,610 --> 00:51:56,112
Csengő csengő, Csengő csengő, Csengő csengő.

944
00:51:56,404 --> 00:51:57,614
Énekeld el most.

945
00:51:57,905 --> 00:51:58,905
Énekeld el!

946
00:51:59,073 --> 00:52:00,408
Énekeld a Jingle Bells-t.

947
00:52:00,700 --> 00:52:02,619
Mi a baj lány, nem tudsz énekelni?

948
00:52:02,910 --> 00:52:04,329
Gyerünk, énekeld el.

949
00:52:04,621 --> 00:52:07,081
Jingle Bells, Jingle Bells,

950
00:52:07,373 --> 00:52:09,417
Jingle Bells, Csengőharangok.

951
00:52:10,877 --> 00:52:12,420
Ó, Jingle Bells.

952
00:52:12,712 --> 00:52:15,256
(drámai zene)

953
00:52:32,065 --> 00:52:33,524
- Hölgyeim, el kell mondanom,

954
00:52:33,816 --> 00:52:35,860
Szerintem játszol
nagyon veszélyes játék.

955
00:52:37,904 --> 00:52:38,988
Láttam a plakátjaidat,

956
00:52:40,239 --> 00:52:41,824
Láttam a hirdetéseidet az újságokban,

957
00:52:43,409 --> 00:52:45,054
és tudom, mi van veled
mondtam azoknak a nőknek

958
00:52:45,078 --> 00:52:46,079
a különböző klubokban.

959
00:52:47,705 --> 00:52:48,373
Hogy ha bajuk van,

960
00:52:48,665 --> 00:52:49,665
fel kellene hívniuk.

961
00:52:50,333 --> 00:52:51,333
Rossz.

962
00:52:52,168 --> 00:52:53,336
Fel kellene hívniuk.

963
00:52:53,628 --> 00:52:54,295
- Miért?

964
00:52:54,587 --> 00:52:56,587
Szóval te és a vicces embereid
játszhat velük

965
00:52:56,714 --> 00:52:57,714
lent az állomáson?

966
00:53:03,930 --> 00:53:05,056
Hülyeség.

967
00:53:06,766 --> 00:53:07,766
- Drágám.

968
00:53:10,687 --> 00:53:11,687
Most nézd.

969
00:53:12,772 --> 00:53:13,981
Tudom, mit remélsz.

970
00:53:15,191 --> 00:53:16,251
Abban a hívásban reménykedsz

971
00:53:16,275 --> 00:53:17,555
fel fogja adni neked ezt a fickót

972
00:53:17,694 --> 00:53:18,712
és tedd ki rögtön oda

973
00:53:18,736 --> 00:53:20,029
ahol le lehet vágni.

974
00:53:20,988 --> 00:53:23,241
Nos, jobb, ha reméled, hogy nem így lesz,

975
00:53:23,533 --> 00:53:24,867
mert ez a srác egy mániákus,

976
00:53:25,159 --> 00:53:26,411
és ez a fickó egy gyilkos.

977
00:53:27,954 --> 00:53:30,373
És könnyen tekerhetsz
ott a barátoddal.

978
00:53:31,416 --> 00:53:33,376
Most nem kényszeríthetlek törvényesen, hogy hagyd abba,

979
00:53:33,668 --> 00:53:37,004
de kérlek, kérlek, menj haza.

980
00:53:37,296 --> 00:53:38,296
Maradj ott.

981
00:53:44,345 --> 00:53:45,625
- Lehet, hogy Long őrmesternek igaza volt.

982
00:53:45,805 --> 00:53:46,347
- Nem.

983
00:53:46,639 --> 00:53:48,015
- Nem vagyok benne biztos.

984
00:53:48,307 --> 00:53:50,852
A fejünk fölött járunk, nem vagyunk zsaruk.

985
00:53:51,144 --> 00:53:52,603
Nem tudunk bánni egy őrülttel.

986
00:53:52,895 --> 00:53:53,521
- Azt mondom, megtehetjük.

987
00:53:53,813 --> 00:53:55,022
- Valamint Diane ott lent?

988
00:53:55,314 --> 00:53:57,692
- Nézd, ilyen
szarkazmus, amit nélkülözhetünk.

989
00:53:57,984 --> 00:53:59,652
- Ha összetartunk, meg tudjuk szerezni.

990
00:53:59,944 --> 00:54:00,944
én tudom.

991
00:54:06,159 --> 00:54:07,994
- Az áldozatok mind diákok voltak.

992
00:54:08,286 --> 00:54:10,326
- Igaz, és mindig
tudni valamit róluk.

993
00:54:10,455 --> 00:54:12,081
A nevüket, a napi rutinjukat.

994
00:54:12,373 --> 00:54:13,767
- Ami azt jelenti, hogy követnie kell őket

995
00:54:13,791 --> 00:54:14,791
jó ideig.

996
00:54:14,876 --> 00:54:16,076
- Nos, szerintem ez reménytelen.

997
00:54:16,335 --> 00:54:18,135
Soha nem fogja elkapni, hacsak nem
hibát követ el.

998
00:54:18,296 --> 00:54:19,456
- Nos, nem várunk.

999
00:54:19,714 --> 00:54:20,954
- Mit jelentsen ez?

1000
00:54:21,132 --> 00:54:22,300
- Még nem vagyok benne biztos.

1001
00:54:22,592 --> 00:54:23,885
- Nos, azt hiszem, megszállott vagy

1002
00:54:24,177 --> 00:54:26,179
Jingle Bells barátunkkal.

1003
00:54:26,471 --> 00:54:27,513
- És te nem?

1004
00:54:27,805 --> 00:54:29,807
Fiú, lány, rövid a memóriád.

1005
00:54:30,099 --> 00:54:31,476
- Nem rövidebb, mint a tied.

1006
00:54:31,768 --> 00:54:33,528
Csak nem fogok költeni
életem hátralévő részében

1007
00:54:33,811 --> 00:54:35,188
próbálja elkapni.

1008
00:54:35,480 --> 00:54:37,815
- Hát én vagyok
és leszögezem azt a rohadékot

1009
00:54:38,107 --> 00:54:39,275
ha ez az utolsó dolgom.

1010
00:54:40,359 --> 00:54:42,945
- [Jack] A fenébe, tényleg megöltem valakit.

1011
00:54:43,237 --> 00:54:44,298
Ne hidd, hogy azt akarom, hogy ez még egyszer megtörténjen,

1012
00:54:44,322 --> 00:54:46,324
nem, ez nem kellemes érzés.

1013
00:54:47,408 --> 00:54:48,743
Nos, újat kell találni,

1014
00:54:49,035 --> 00:54:50,036
vedd el az eszemet erről.

1015
00:54:53,414 --> 00:54:54,414
- 20 cent.

1016
00:54:58,628 --> 00:54:59,628
Köszönöm.

1017
00:55:11,599 --> 00:55:13,309
- Hé, hogy megy?

1018
00:55:16,103 --> 00:55:18,523
- Twinkies felkelt, az alma szilárdan tartja magát.

1019
00:55:18,815 --> 00:55:20,775
- Ez volt az újságokban, tudod.

1020
00:55:21,067 --> 00:55:22,860
Mi történt a barátoddal.

1021
00:55:23,152 --> 00:55:25,196
- Honnan tudod, hogy az én barátom?

1022
00:55:25,488 --> 00:55:27,824
- Nos, én valahogy
figyelemmel kísérte magát.

1023
00:55:29,242 --> 00:55:30,242
- [Linda] Miért?

1024
00:55:30,993 --> 00:55:32,161
- Nézd.

1025
00:55:32,453 --> 00:55:33,996
Ön is megöli magát

1026
00:55:34,288 --> 00:55:35,608
ha nem hagyja abba a csavargást

1027
00:55:35,873 --> 00:55:38,251
mint valami dízelgát.

1028
00:55:40,044 --> 00:55:40,711
- Jó.

1029
00:55:41,003 --> 00:55:42,839
Először is egy kurva vagyok,
és most dízel gát vagyok.

1030
00:55:43,130 --> 00:55:44,130
Ez az?

1031
00:55:44,841 --> 00:55:46,008
- A fenébe is!

1032
00:55:46,300 --> 00:55:47,552
Nem tudod megmondani, mikor van valaki

1033
00:55:47,844 --> 00:55:49,387
tényleg aggódik érted?

1034
00:55:49,679 --> 00:55:51,806
- Igen, mondhatom, te pedig nem.

1035
00:55:52,098 --> 00:55:54,976
Csak az aggaszt
parányi férfiasságod.

1036
00:55:56,185 --> 00:55:58,688
- Hé, már nem beszélhetek veled.

1037
00:55:58,980 --> 00:56:00,231
- Próbáltad már?

1038
00:56:00,523 --> 00:56:01,523
- [Jack] Igen, megvan.

1039
00:56:01,566 --> 00:56:02,566
- Ó, megvan?

1040
00:56:02,650 --> 00:56:04,210
Gondolom, mintha most próbálnád?

1041
00:56:04,402 --> 00:56:05,653
Ez nagyszerű.

1042
00:56:05,945 --> 00:56:08,072
- Nézd, miért nem?
hívj fel valamikor

1043
00:56:08,364 --> 00:56:09,699
ha összekapod magad!

1044
00:56:13,578 --> 00:56:14,578
- Jézusom.

1045
00:56:27,425 --> 00:56:28,425
- Szia!

1046
00:56:29,385 --> 00:56:30,052
- Szia.

1047
00:56:30,344 --> 00:56:31,470
- Linda, Gloria Sherman.

1048
00:56:31,762 --> 00:56:32,762
- Szia. - Helló.

1049
00:56:34,181 --> 00:56:35,558
- Ez mire való?

1050
00:56:35,850 --> 00:56:38,394
- Gloriának üzenete volt
gép fel a telefonra.

1051
00:56:38,686 --> 00:56:40,229
Ezt ragasztottam le róla.

1052
00:56:40,521 --> 00:56:42,231
- [Bernie] Szia, Gloria.

1053
00:56:42,523 --> 00:56:44,317
Találd ki, mit csinálok.

1054
00:56:44,609 --> 00:56:45,609
így van.

1055
00:56:46,611 --> 00:56:49,071
És rád gondolok.

1056
00:56:49,363 --> 00:56:51,407
Ez bekapcsol, mi?

1057
00:56:52,491 --> 00:56:53,576
Jó érzés.

1058
00:56:54,702 --> 00:56:55,702
- Gloria rovatot ír,

1059
00:56:55,870 --> 00:56:56,930
így sok tippet kap

1060
00:56:56,954 --> 00:56:58,664
szigorúan bizalmasan kell kezelni.

1061
00:56:58,956 --> 00:56:59,999
- Ah.

1062
00:57:00,291 --> 00:57:01,435
És fogalmad sincs, ki ez?

1063
00:57:01,459 --> 00:57:03,044
- Ó, ma reggeltől igen.

1064
00:57:03,336 --> 00:57:05,880
Biztos vagyok benne, hogy a
Bernie Drake nevű srác,

1065
00:57:06,172 --> 00:57:09,425
egy nyomozó, aki az ügyvédemnél dolgozik.

1066
00:57:09,717 --> 00:57:11,653
Véletlenül itthon voltam
reggel, amikor felhívott

1067
00:57:11,677 --> 00:57:13,262
és tovább beszéltem,

1068
00:57:13,554 --> 00:57:16,098
és megígértem vele
ma este 11-kor találkozik velem.

1069
00:57:18,142 --> 00:57:21,646
(romantikus szaxofon zene)

1070
00:57:54,720 --> 00:57:55,720
- Szia.

1071
00:57:59,558 --> 00:58:01,268
- Igen, mi történik?

1072
00:58:02,728 --> 00:58:04,146
- Ez történik.

1073
00:58:04,438 --> 00:58:05,606
Te, én, mi, itt.

1074
00:58:08,067 --> 00:58:11,529
(romantikus szaxofon zene)

1075
00:58:16,575 --> 00:58:19,120
- Na, hát én...

1076
00:58:19,412 --> 00:58:20,412
- Mondom mit?

1077
00:58:20,496 --> 00:58:21,496
- Nos, mi?

1078
00:58:22,248 --> 00:58:24,000
- Ez meglepetés lehet számodra,

1079
00:58:25,751 --> 00:58:27,211
de van egy pisztoly a táskámban,

1080
00:58:27,503 --> 00:58:28,983
és ha nem úgy csinálod, ahogy mondtam,

1081
00:58:29,171 --> 00:58:31,048
Leverem a kibaszott fejedet.

1082
00:58:33,884 --> 00:58:35,011
- Sétáljunk egyet.

1083
00:58:36,637 --> 00:58:38,197
- Várj, nézd, ha ez visszatartás,

1084
00:58:38,347 --> 00:58:38,973
bármit kaphatsz...

1085
00:58:39,265 --> 00:58:41,017
- Erre, nyálas.

1086
00:58:41,308 --> 00:58:42,308
- Gyerünk.

1087
00:58:43,102 --> 00:58:44,895
- Mi folyik itt?

1088
00:58:51,986 --> 00:58:53,654
Nézd, amit akarsz, megkaphatod.

1089
00:58:53,946 --> 00:58:54,572
- Ó, ezt tudjuk.

1090
00:58:54,864 --> 00:58:55,864
Most mozgassa meg!

1091
00:59:01,704 --> 00:59:02,704
Mozgasd.

1092
00:59:04,498 --> 00:59:05,498
Ismered őt?

1093
00:59:05,666 --> 00:59:06,666
- Helló, Bernie.

1094
00:59:07,668 --> 00:59:08,335
- Hé.

1095
00:59:08,627 --> 00:59:09,670
Mit akarsz velem?

1096
00:59:09,962 --> 00:59:11,606
- Zaklatja a barátunkat, Bernie-t.

1097
00:59:11,630 --> 00:59:12,798
és ez egy nem nem.

1098
00:59:13,090 --> 00:59:14,550
- Miről beszélsz?

1099
00:59:14,842 --> 00:59:16,761
- Zavartál
Gloria hónapok óta,

1100
00:59:17,053 --> 00:59:19,555
és megvan az összes
bizonyíték itt a felvételen.

1101
00:59:19,847 --> 00:59:20,991
- Tudod, szerencséd van, hogy felhívott minket

1102
00:59:21,015 --> 00:59:22,516
a rendőrség helyett.

1103
00:59:22,808 --> 00:59:24,088
- Börtönbe zárják a söpredéket, mint te

1104
00:59:24,268 --> 00:59:26,145
csak azért, hogy kinyitja a száját.

1105
00:59:26,437 --> 00:59:28,689
- Pussycat, sokat hallgatjuk a tiédet

1106
00:59:28,981 --> 00:59:30,191
előadások szalagon.

1107
00:59:31,192 --> 00:59:32,526
mi a történet?

1108
00:59:32,818 --> 00:59:34,087
Mind beszélsz, vagy van valami

1109
00:59:34,111 --> 00:59:35,111
alátámasztod vele?

1110
00:59:35,321 --> 00:59:36,798
- [Angie] Miért nem mutatod meg nekünk?

1111
00:59:36,822 --> 00:59:38,657
- Igen, vedd le a ruháidat.

1112
00:59:38,949 --> 00:59:40,493
- Igen, lássuk a botját.

1113
00:59:40,785 --> 00:59:42,453
- Hé, gyerünk. - Van egy nagy csapod?

1114
00:59:43,621 --> 00:59:44,622
- Tessék, segítek.

1115
00:59:45,581 --> 00:59:46,581
- Ó, gyerünk.

1116
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
- Hé!

1117
00:59:49,460 --> 00:59:53,214
Szép mellkészleted van, Foul Mouth.

1118
00:59:53,506 --> 00:59:55,067
- Ó, nem is tudom,
nekem kicsit puhának tűnnek.

1119
00:59:55,091 --> 00:59:57,718
- Ah, szerintem kell
egy kis szilikon munka.

1120
00:59:59,303 --> 01:00:02,723
- Rendben, most itt van
at, Foul Mouth.

1121
01:00:03,015 --> 01:00:05,017
Gloria itt egy író, emlékszel rá?

1122
01:00:05,309 --> 01:00:07,394
- Anyád megteszi
szeretek erről olvasni.

1123
01:00:07,686 --> 01:00:08,229
- Gyerünk.

1124
01:00:08,521 --> 01:00:09,105
- Ha lenne anyád.

1125
01:00:09,396 --> 01:00:10,815
- Most, első számú.

1126
01:00:11,107 --> 01:00:12,483
Akármennyire elvesztetted az állásodat,

1127
01:00:12,775 --> 01:00:15,528
mert el fogom mondani
ügyvédem rólad,

1128
01:00:15,820 --> 01:00:18,572
és a második, ha valaha is hallok rólad

1129
01:00:18,864 --> 01:00:22,034
újabb obszcén telefon készítése
hívj, megvan.

1130
01:00:22,326 --> 01:00:24,328
Mert fogok
közzétenni egy történetet rólad

1131
01:00:24,620 --> 01:00:26,831
amely országos címlapra kerül.

1132
01:00:27,123 --> 01:00:28,332
Garantálom.

1133
01:00:29,583 --> 01:00:33,129
Egész Amerikában,
Önt "Szar úr" néven fogják ismerni.

1134
01:00:35,506 --> 01:00:36,590
Jó éjt, Bernie.

1135
01:00:38,300 --> 01:00:41,804
(romantikus szaxofon zene)

1136
01:01:06,620 --> 01:01:08,873
- Oké, hadd győződjek meg róla, hogy jogom van-e.

1137
01:01:09,165 --> 01:01:11,792
Emelje fel a szegélyt két hüvelykkel,
rövidítse le a hüvelyt.

1138
01:01:12,084 --> 01:01:13,252
- Mhm. - Oké.

1139
01:01:13,544 --> 01:01:15,024
Hétvégére elkészítem ezeket,

1140
01:01:15,129 --> 01:01:16,505
és még egyszer köszönöm.

1141
01:01:16,797 --> 01:01:17,797
- Oké.

1142
01:01:20,009 --> 01:01:21,903
- [Pimp] Hé,
mit gondolsz, mit csinálsz, mi?

1143
01:01:21,927 --> 01:01:23,071
Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz?

1144
01:01:23,095 --> 01:01:23,679
- [Nő] Mit csináltam?

1145
01:01:23,971 --> 01:01:25,031
- Mit gondolsz, mit csinálsz?

1146
01:01:25,055 --> 01:01:26,408
Gondolod, hogy kifuthatsz belőlem?

1147
01:01:26,432 --> 01:01:27,534
mikor készülsz vagy nem?

1148
01:01:27,558 --> 01:01:28,142
- Nem csináltam semmit...

1149
01:01:28,434 --> 01:01:31,312
- Valami kibaszott furcsa disznóért!

1150
01:01:31,604 --> 01:01:32,604
- Segítség!

1151
01:01:33,272 --> 01:01:34,272
- Huh?

1152
01:01:34,398 --> 01:01:35,399
Kurva, én vagyok a tulajdonod!

1153
01:01:35,691 --> 01:01:36,691
Érted?

1154
01:01:36,734 --> 01:01:39,069
Felfordítom a kibaszott fejedet.

1155
01:01:39,361 --> 01:01:41,780
Szuka, egyetlen kurva sem hagyja el Percy istállóját.

1156
01:01:42,072 --> 01:01:44,658
Percy istállójában vagy, érted?

1157
01:01:44,950 --> 01:01:45,576
Most kapod a segged

1158
01:01:45,868 --> 01:01:47,494
kint azon a kibaszott utcán és nyüzsgésben.

1159
01:01:47,786 --> 01:01:49,955
És látni akarok egy kis kenyeret a kezemben,

1160
01:01:50,247 --> 01:01:51,790
és úgy értem, hamarosan, kurva!

1161
01:01:52,082 --> 01:01:53,542
- [Nő] Kérlek, Percy!

1162
01:01:53,834 --> 01:01:55,085
- Tartsa egyenesen a hátát.

1163
01:01:57,713 --> 01:01:59,840
Ne vegye le a szemét az ellenfélről.

1164
01:02:02,801 --> 01:02:03,469
(cseng a telefon)

1165
01:02:03,761 --> 01:02:04,761
Ne zárja be a könyökét.

1166
01:02:05,387 --> 01:02:07,014
(morog)

1167
01:02:07,306 --> 01:02:08,641
Hello.

1168
01:02:08,933 --> 01:02:09,933
Igen?

1169
01:02:10,142 --> 01:02:11,142
Ahol?

1170
01:02:11,352 --> 01:02:12,353
Várj, ott leszünk.

1171
01:02:13,437 --> 01:02:15,564
- [Percy] Senki sem megy el
Percy stabil, kurva.

1172
01:02:15,856 --> 01:02:18,525
Úgy értem, senki, érted?

1173
01:02:18,817 --> 01:02:20,277
- Hagyd abba, kérlek!

1174
01:02:20,569 --> 01:02:21,111
Stop!

1175
01:02:21,403 --> 01:02:22,029
- Érted?

1176
01:02:22,321 --> 01:02:23,864
Ne felejtsd el!

1177
01:02:24,156 --> 01:02:25,157
- Kérlek, Percy!

1178
01:02:25,449 --> 01:02:26,158
Hadd menjek el!

1179
01:02:26,450 --> 01:02:29,411
Fel akarok hagyni a nyüzsgéssel
és feladni az életet.

1180
01:02:31,205 --> 01:02:34,375
- Nem tudom, mi vagyok
csinálok veled, Kathleen.

1181
01:02:34,667 --> 01:02:36,387
Emlékezz, mi történt veled utoljára

1182
01:02:36,543 --> 01:02:38,879
megpróbáltad rám húzni ezt a szart, mi?

1183
01:02:39,171 --> 01:02:40,811
- Nem, őszinte voltam veled, Percy.

1184
01:02:41,006 --> 01:02:42,006
- [Karen] Hé, strici.

1185
01:02:42,132 --> 01:02:43,175
- Ó, baromság.

1186
01:02:45,761 --> 01:02:47,513
Mi a fenét nézel?

1187
01:02:48,514 --> 01:02:50,599
- Csak az idő, testvér.

1188
01:02:50,891 --> 01:02:51,934
- Igen?

1189
01:02:52,226 --> 01:02:55,104
Nos, miért nem mész el?
tegye meg a licitjét máshol.

1190
01:02:56,063 --> 01:02:58,357
- Nézd, nem gondolod, hogy elege van?

1191
01:02:58,649 --> 01:03:00,901
- Ez családi ügy, mama.

1192
01:03:02,152 --> 01:03:04,780
És hol a pokolban te
szerinted mész, mi?

1193
01:03:05,072 --> 01:03:06,448
Tedd vissza a segged oda,

1194
01:03:06,740 --> 01:03:08,784
és elmész, amikor Percy azt mondja, hogy menj el,

1195
01:03:09,076 --> 01:03:09,785
érted?

1196
01:03:10,077 --> 01:03:11,077
Mondtam már, kurva.

1197
01:03:11,245 --> 01:03:13,372
Én vagyok az urad és a gazdád, te ásod?

1198
01:03:14,373 --> 01:03:15,373
Huh?

1199
01:03:32,641 --> 01:03:33,767
- Ez a te autód, haver?

1200
01:03:34,935 --> 01:03:35,935
- Így van.

1201
01:03:37,688 --> 01:03:38,688
- Találd ki, mit?

1202
01:03:39,523 --> 01:03:40,523
- Mit?

1203
01:03:40,733 --> 01:03:42,401
- Túl vagyok a licitáláson, bébi!

1204
01:03:43,485 --> 01:03:46,280
(hangos csattanás)

1205
01:03:46,572 --> 01:03:49,074
- No, ti büdös kurva fiai!

1206
01:03:49,366 --> 01:03:50,993
Felfordítom, te kibaszott fejed!

1207
01:03:54,288 --> 01:03:56,457
(nyögve)

1208
01:04:03,589 --> 01:04:06,091
(üvegtörés)

1209
01:04:06,383 --> 01:04:08,927
Ti kibaszott kurvák megvoltatok!

1210
01:04:09,219 --> 01:04:12,097
(hangos csattanás)

1211
01:04:12,389 --> 01:04:13,389
- Hé!

1212
01:04:13,474 --> 01:04:15,517
(nyögve)

1213
01:04:16,852 --> 01:04:19,313
- Nem akarok részt venni ebben a szarban.

1214
01:04:19,605 --> 01:04:20,605
- A fenébe is!

1215
01:04:21,774 --> 01:04:24,193
A fenébe, megőrültem!

1216
01:04:24,485 --> 01:04:26,320
Most kaptad meg Percy tábornokot...

1217
01:04:29,782 --> 01:04:31,575
Hé, nézd, mit csináltál az autómmal!

1218
01:04:32,826 --> 01:04:34,453
Vigyázzatok lányok, vigyázzatok!

1219
01:04:36,330 --> 01:04:38,499
(nyögve)

1220
01:04:46,715 --> 01:04:47,715
- A fenébe.

1221
01:04:51,637 --> 01:04:53,472
- Viszlát, Pimp.

1222
01:05:15,577 --> 01:05:16,577
- Percy?

1223
01:05:18,122 --> 01:05:18,789
Percy, édesem?

1224
01:05:19,081 --> 01:05:20,081
Jól vagy?

1225
01:05:23,335 --> 01:05:24,336
- Igen, mama.

1226
01:06:37,534 --> 01:06:40,120
(kipattan a redőny)

1227
01:06:54,885 --> 01:06:57,471
(kipattan a redőny)

1228
01:07:09,942 --> 01:07:12,361
(motor fordulatszáma)

1229
01:07:21,370 --> 01:07:22,788
- Nem tudom, ki ő

1230
01:07:23,080 --> 01:07:25,958
de valahányszor megfordulok,
képeket készít.

1231
01:07:26,250 --> 01:07:27,834
- Nos, leírnád?

1232
01:07:28,126 --> 01:07:29,326
- Nem megy elég közel,

1233
01:07:29,503 --> 01:07:30,629
hosszú lencsét használ.

1234
01:07:30,921 --> 01:07:31,547
- [Nyomozó] Oké.

1235
01:07:31,838 --> 01:07:33,966
Kiküldünk egy autót
nézd meg, oké?

1236
01:07:37,511 --> 01:07:38,762
- Köszönöm, Harry.

1237
01:07:41,848 --> 01:07:44,685
(funky basszus zene)

1238
01:07:49,690 --> 01:07:51,692
(kipattan a redőny)

1239
01:07:51,984 --> 01:07:54,695
(funky basszus zene)

1240
01:07:59,908 --> 01:08:02,494
(kipattan a redőny)

1241
01:08:05,747 --> 01:08:08,333
(kipattan a redőny)

1242
01:08:15,549 --> 01:08:18,552
(kipattan a redőny)

1243
01:08:18,844 --> 01:08:21,513
(funky basszus zene)

1244
01:08:30,022 --> 01:08:32,608
(kipattan a redőny)

1245
01:08:34,151 --> 01:08:37,654
(könnyed fuvolazene)

1246
01:08:50,417 --> 01:08:51,417
- Üdv.

1247
01:08:52,210 --> 01:08:55,714
(könnyed fuvolazene)

1248
01:09:33,543 --> 01:09:34,543
Igen.

1249
01:09:39,716 --> 01:09:42,094
(fütyörészve)

1250
01:09:42,386 --> 01:09:45,097
(titokzatos zene)

1251
01:09:51,895 --> 01:09:54,314
(eltörik a lámpa)

1252
01:10:01,321 --> 01:10:03,407
(dúdol)

1253
01:10:05,075 --> 01:10:07,911
(titokzatos zene)

1254
01:10:16,837 --> 01:10:17,837
(síp)

1255
01:10:17,921 --> 01:10:18,921
Szép csipke.

1256
01:10:21,174 --> 01:10:22,342
És pöttyös.

1257
01:10:23,468 --> 01:10:26,054
(hangos csörömpölés)

1258
01:10:27,848 --> 01:10:29,099
Igen.

1259
01:10:29,391 --> 01:10:32,102
(titokzatos zene)

1260
01:10:33,812 --> 01:10:35,480
(nevet)

1261
01:10:35,772 --> 01:10:36,314
Woo!

1262
01:10:36,606 --> 01:10:38,086
- Először nem volt mit bizonyítani

1263
01:10:38,150 --> 01:10:39,150
engem követtek,

1264
01:10:39,192 --> 01:10:41,069
de tudtam, hogy az vagyok, éreztem.

1265
01:10:42,112 --> 01:10:44,906
Kihívtam a rendőrséget,
de soha nem jöttek el.

1266
01:10:45,198 --> 01:10:46,324
- Szóval mi az újdonság?

1267
01:10:46,616 --> 01:10:48,577
- Ezért dolgozunk.

1268
01:10:48,869 --> 01:10:49,411
- Hát figyelj.

1269
01:10:49,703 --> 01:10:51,079
Félek itt maradni ma este.

1270
01:10:52,122 --> 01:10:53,707
Gondoltam átmegyek a szüleimhez.

1271
01:10:53,999 --> 01:10:55,041
Tudnál felvonni?

1272
01:10:55,333 --> 01:10:56,835
- Persze, örülnénk.

1273
01:10:57,127 --> 01:10:58,127
- Ó, nagyszerű.

1274
01:11:35,290 --> 01:11:38,043
(van gyorsul)

1275
01:11:47,385 --> 01:11:48,385
- Április 10.

1276
01:11:49,679 --> 01:11:52,140
Tessék, öt kedvesem.

1277
01:11:53,433 --> 01:11:54,643
Szépségeim.

1278
01:11:55,894 --> 01:11:57,646
És nem néztek ki jól együtt?

1279
01:12:00,190 --> 01:12:03,485
Ja, és nem lennének jók együtt?

1280
01:12:04,986 --> 01:12:06,488
Mind az ötöt egyszerre.

1281
01:12:06,780 --> 01:12:08,490
Jack, milyen jó gondolat?

1282
01:12:08,782 --> 01:12:10,575
Nos, ez tényleg valami osztályt mutat, persze.

1283
01:12:12,244 --> 01:12:15,455
Igen, felejtsük el a régi pöttyöseket

1284
01:12:15,747 --> 01:12:19,376
és dolgozz ki egy tervet mind az öt számára,

1285
01:12:19,668 --> 01:12:22,170
valami okos, valami stílusos,

1286
01:12:22,462 --> 01:12:24,881
képzelettel,
valami hozzád méltó, Jack.

1287
01:12:26,007 --> 01:12:27,050
Igen.

1288
01:12:27,342 --> 01:12:28,885
Ez a nagy, Jack.

1289
01:12:29,177 --> 01:12:30,804
Mind az öt.

1290
01:12:31,096 --> 01:12:33,056
Ó, de szép lesz.

1291
01:12:33,348 --> 01:12:34,948
Az az igazság, hogy nagyon szerelmes vagyok

1292
01:12:35,016 --> 01:12:36,101
mindegyikkel.

1293
01:12:36,393 --> 01:12:37,633
Lányok, ne a konyhából!

1294
01:12:37,811 --> 01:12:39,011
hacsak nem bírod a meleget.

1295
01:12:39,229 --> 01:12:40,229
(nevet)

1296
01:12:40,397 --> 01:12:41,857
Ó, ez menni fog neked, Jack.

1297
01:12:42,148 --> 01:12:44,359
A tökéletes terv az étvágyuk felkeltésére

1298
01:12:44,651 --> 01:12:46,736
és ráveszi őket, hogy kövessenek téged.

1299
01:12:47,028 --> 01:12:49,322
Szólunk nekik, hogy találkozzanak
te a mosodában,

1300
01:12:49,614 --> 01:12:51,008
akkor lesz egy kis játék magunknak

1301
01:12:51,032 --> 01:12:52,617
a nyúlé és a rókáé.

1302
01:12:52,909 --> 01:12:55,287
Hagyjuk, hogy a változás kedvéért vadászjanak rád.

1303
01:12:55,579 --> 01:12:57,080
De amikor megtalálnak téged,

1304
01:12:57,372 --> 01:13:00,584
ők lesznek a nyulak,
és te leszel a róka.

1305
01:13:07,591 --> 01:13:09,676
(zümmögő)

1306
01:13:15,015 --> 01:13:17,475
Jingle Bells, Csengőharangok

1307
01:13:17,767 --> 01:13:20,270
Végig csilingel

1308
01:13:20,562 --> 01:13:22,606
- Elnézést,
te vagy az a hölgy, aki itt dolgozik?

1309
01:13:27,485 --> 01:13:29,529
Elnézést, volt itt egy fiatalember?

1310
01:13:29,821 --> 01:13:30,363
- Igen.

1311
01:13:30,655 --> 01:13:31,197
Melyikőtök Linda?

1312
01:13:31,489 --> 01:13:32,490
- Én vagyok.

1313
01:13:32,782 --> 01:13:34,284
- Nos, azt mondta, hogy mondjam el

1314
01:13:34,576 --> 01:13:37,078
hogy a
újságos a Kawangán,

1315
01:13:37,370 --> 01:13:38,810
és szívesen találkoznál vele?

1316
01:13:38,914 --> 01:13:41,124
- Oké, hogy nézett ki?

1317
01:13:41,416 --> 01:13:44,669
- Nos, vörös haja volt,
és telt szakálla.

1318
01:13:44,961 --> 01:13:46,081
- Rendben, köszönöm szépen.

1319
01:13:46,296 --> 01:13:47,296
Gyerünk.

1320
01:13:53,887 --> 01:13:55,972
- Köszönöm. - Jó szórakozást.

1321
01:13:56,264 --> 01:13:58,600
- Hé, uram!
Kíváncsi vagyok, megtenne-e nekem egy szívességet.

1322
01:13:58,892 --> 01:13:59,976
Nekem megér egy dolcsit.

1323
01:14:00,268 --> 01:14:01,537
Van egy barátnőm, Lindának hívják.

1324
01:14:01,561 --> 01:14:02,955
és találkoznom kellett volna
itt van, igaz?

1325
01:14:02,979 --> 01:14:04,165
De máshova kell mennem,

1326
01:14:04,189 --> 01:14:05,374
és felírtam hova megyek.

1327
01:14:05,398 --> 01:14:05,941
Átadnád neki ezt a cetlit

1328
01:14:06,232 --> 01:14:07,710
és megkéred, hogy találkozzunk ott?
- Oké, oké, persze.

1329
01:14:07,734 --> 01:14:08,734
- Hé, köszi ember.

1330
01:14:12,113 --> 01:14:13,907
Ó, milyen szórakoztató lovagolni

1331
01:14:14,199 --> 01:14:18,954
Egy lovas nyitott szánon, hé

1332
01:14:19,245 --> 01:14:21,665
Jingle Bells, Csengőharangok

1333
01:14:21,957 --> 01:14:26,002
Végig csilingel, hé, hé

1334
01:14:26,294 --> 01:14:27,897
- [Linda] Meg tudod mondani?
mi hogy nézett ki?

1335
01:14:27,921 --> 01:14:29,214
- Hogy néz ki?

1336
01:14:29,506 --> 01:14:31,758
Ő a barátod,
nem emlékszel az arcára?

1337
01:14:32,050 --> 01:14:33,736
- Ó, tudod,
csak játszik vele egy kis játékot,

1338
01:14:33,760 --> 01:14:34,761
sok álca.

1339
01:14:35,053 --> 01:14:36,173
- Ó, ez volt az?

1340
01:14:36,388 --> 01:14:37,388
Egy álca?

1341
01:14:37,597 --> 01:14:38,597
- Kérem.

1342
01:14:38,723 --> 01:14:42,811
- Hát, fekete haja volt, szakálla...

1343
01:14:43,103 --> 01:14:44,187
- Oké, köszönöm.

1344
01:14:44,479 --> 01:14:45,539
- Ezt azért teszi, hogy megbizonyosodjon róla

1345
01:14:45,563 --> 01:14:46,147
nem hívjuk a rendőrséget.

1346
01:14:46,439 --> 01:14:48,191
- Nos, most nem tennéd ugyanezt?

1347
01:14:48,483 --> 01:14:49,609
- Tegyük fel, hogy mészárlás történik

1348
01:14:49,901 --> 01:14:51,319
ennek a kincsvadászatnak a végén?

1349
01:14:57,993 --> 01:15:00,662
(becsapódnak az autóajtók)

1350
01:15:20,682 --> 01:15:21,683
- Ez őrültség.

1351
01:15:21,975 --> 01:15:23,327
Úgy értem, túl sötét ahhoz, hogy lássunk!

1352
01:15:23,351 --> 01:15:24,561
- És ha nincs itt?

1353
01:15:24,853 --> 01:15:25,395
- Hé, nézd.

1354
01:15:25,687 --> 01:15:27,207
Lefogadom, hogy ez a parókája és a szakálla.

1355
01:15:28,189 --> 01:15:29,189
- Mi ez a hely?

1356
01:15:29,441 --> 01:15:30,641
- [Linda] Ez a régi állatkert.

1357
01:15:30,859 --> 01:15:32,610
Öt éve elhagyatott.

1358
01:15:34,904 --> 01:15:35,904
- Nyitva van.

1359
01:15:39,159 --> 01:15:40,577
- Bárcsak Tiny elmúlt volna

1360
01:15:40,869 --> 01:15:42,537
azt a feketeöves tornát.

1361
01:15:42,829 --> 01:15:43,829
- Veled vagyok!

1362
01:15:45,582 --> 01:15:46,249
- Hé, banda.

1363
01:15:46,541 --> 01:15:48,741
Szerintem nem vagyunk erősek
elég ahhoz, hogy ezt egyedül kezelje.

1364
01:15:48,877 --> 01:15:50,597
Talán át kellene adnunk a rendőrségnek.

1365
01:15:50,754 --> 01:15:52,634
Végül is
úgy végeztük a dolgunkat, hogy itt követtük őt.

1366
01:15:52,881 --> 01:15:54,049
- Ó, gyerünk srácok!

1367
01:15:54,340 --> 01:15:56,968
Ne halványulj el rajtam, ne most!

1368
01:15:57,260 --> 01:15:58,779
Most Long őrmester ezt fogja hívni

1369
01:15:58,803 --> 01:16:00,805
egy újabb őrült menekülésünk.

1370
01:16:01,097 --> 01:16:02,766
Nézd, Jingle Bells itt van.

1371
01:16:03,058 --> 01:16:04,285
Ezt vártuk,

1372
01:16:04,309 --> 01:16:05,685
egy esélyt, hogy leszögezzük!

1373
01:16:05,977 --> 01:16:07,187
Most gyerünk, menjünk.

1374
01:16:08,897 --> 01:16:11,733
(titokzatos zene)

1375
01:16:40,678 --> 01:16:43,348
(drámai zene)

1376
01:17:29,144 --> 01:17:30,353
- Lányok, nézzétek.

1377
01:17:30,645 --> 01:17:32,445
Maradhatsz és játszhatsz
szuper nők, ha akarod,

1378
01:17:32,689 --> 01:17:33,857
de szétválok.

1379
01:17:35,150 --> 01:17:36,651
- Talán igaza van.

1380
01:17:36,943 --> 01:17:38,063
- Ha bármi történik velünk,

1381
01:17:38,111 --> 01:17:39,111
lekiabálhatjuk a fejünket

1382
01:17:39,237 --> 01:17:40,405
és senki sem hallana minket.

1383
01:17:40,697 --> 01:17:41,697
Elhozom a zsarukat,

1384
01:17:41,948 --> 01:17:44,617
fegyverük van,
és elkaphatják Jingle Bellst.

1385
01:17:44,909 --> 01:17:45,493
- Ah.

1386
01:17:45,785 --> 01:17:46,985
Nos, azt tehetsz, amit akarsz,

1387
01:17:47,162 --> 01:17:47,704
mert folytatom.

1388
01:17:47,996 --> 01:17:49,236
- Rendben, most csak egy perc.

1389
01:17:50,290 --> 01:17:52,250
Biztos vagy benne, hogy nem?
velünk akarsz maradni?

1390
01:17:52,542 --> 01:17:54,335
- Igen, elegem van ebből.

1391
01:17:55,628 --> 01:17:56,628
- Rendben.

1392
01:18:00,341 --> 01:18:01,050
- Biztos vagy benne?

1393
01:18:01,342 --> 01:18:02,342
- Igen.

1394
01:18:12,103 --> 01:18:14,689
(baljós zene)

1395
01:18:28,453 --> 01:18:30,663
- Hatalmas ez a hely,
örökké itt csavaroghatunk

1396
01:18:30,955 --> 01:18:32,373
és soha nem találja meg.

1397
01:18:32,665 --> 01:18:34,042
- Meg fog találni minket.

1398
01:18:34,334 --> 01:18:36,794
(baljós zene)

1399
01:18:41,758 --> 01:18:42,800
- Hé, Karen?

1400
01:18:43,092 --> 01:18:44,820
Miért nem jössz vele
én, ezen az úton megyünk,

1401
01:18:44,844 --> 01:18:46,124
és ti ketten átvágtatok azon az úton.

1402
01:18:46,304 --> 01:18:48,056
- Hé, bébi, semmi esély.

1403
01:18:48,348 --> 01:18:49,974
- Jobb, ha összetartunk.

1404
01:18:50,266 --> 01:18:52,477
- Nézd, soha nem fogja
vigyen ki mind a négyünket.

1405
01:18:53,895 --> 01:18:55,271
- Igen, azt hiszem, igazad van.

1406
01:18:59,984 --> 01:19:02,570
(baljós zene)

1407
01:19:29,013 --> 01:19:30,098
- [Jack] Aha!

1408
01:19:30,390 --> 01:19:32,809
(kiabálás)

1409
01:19:33,101 --> 01:19:35,561
(őrült zene)

1410
01:19:53,997 --> 01:19:55,498
- Jaj, a fenébe.

1411
01:19:55,790 --> 01:19:57,292
Ott megy a sarkam.

1412
01:20:02,297 --> 01:20:03,756
Lányok, várjatok rám!

1413
01:20:10,805 --> 01:20:13,308
(fojtott kiáltás)

1414
01:20:17,020 --> 01:20:18,020
- Hol van Karen?

1415
01:20:19,022 --> 01:20:20,022
- Karen?

1416
01:20:23,901 --> 01:20:25,611
Nos, egy pillanattal ezelőtt itt volt.

1417
01:20:26,779 --> 01:20:28,948
- Őt nem lehet elveszíteni.

1418
01:20:29,240 --> 01:20:30,450
- Istenem, nem.

1419
01:20:31,701 --> 01:20:32,952
- Karen?

1420
01:20:33,244 --> 01:20:34,537
Karen, hol vagy?

1421
01:20:34,829 --> 01:20:35,997
- Karen! - Karen!

1422
01:20:36,289 --> 01:20:41,085
Jingle Bells, Csengőharangok

1423
01:20:41,461 --> 01:20:44,881
Végig csilingel

1424
01:20:45,173 --> 01:20:48,926
Ó, milyen szórakoztató lovagolni

1425
01:20:49,218 --> 01:20:52,930
Egylovas nyitott szánon

1426
01:20:53,222 --> 01:20:56,309
Jingle Bells, Csengőharangok

1427
01:20:56,601 --> 01:20:57,601
Végig csilingel

1428
01:20:57,769 --> 01:20:59,729
(zihálva)

1429
01:21:06,194 --> 01:21:08,154
Rendben, tartsd ott!

1430
01:21:08,446 --> 01:21:09,989
Most egy lépéssel közelebb jössz,

1431
01:21:10,281 --> 01:21:11,281
és kipattintom a nyakát.

1432
01:21:11,491 --> 01:21:13,201
Most hátrálj meg, Linda!

1433
01:21:16,704 --> 01:21:17,704
Jó, jó.

1434
01:21:18,998 --> 01:21:19,998
Ez csodálatos.

1435
01:21:21,334 --> 01:21:23,711
Most mondd meg az igazat lányok,

1436
01:21:24,003 --> 01:21:25,421
hiányoztam?

1437
01:21:25,713 --> 01:21:26,881
Természetesen megtetted.

1438
01:21:28,049 --> 01:21:31,302
És itt vagyunk egy megismételt előadáshoz.

1439
01:21:32,387 --> 01:21:35,390
De ma este, ma este ez lesz

1440
01:21:35,681 --> 01:21:37,392
mind az öten egyszerre,

1441
01:21:37,683 --> 01:21:40,144
most hogy van ez a
szép este, mi?

1442
01:21:41,187 --> 01:21:42,647
- Csak engedd el.

1443
01:21:44,440 --> 01:21:45,733
- Karen, jól vagy?

1444
01:21:49,112 --> 01:21:50,112
- Angie, Nancy?

1445
01:21:51,114 --> 01:21:52,114
Most kettesben akarlak

1446
01:21:52,156 --> 01:21:54,700
csak ide vonulni,

1447
01:21:54,992 --> 01:21:56,786
és kerülj be ebbe a ketrecbe közvetlenül mellettem.

1448
01:21:57,954 --> 01:22:00,373
És akkor elkezdheti a
kis csíkszám, mi?

1449
01:22:01,541 --> 01:22:04,335
És az én kis Lindám, uhh,

1450
01:22:05,336 --> 01:22:06,616
ide kellene jönnöd velem,

1451
01:22:06,838 --> 01:22:07,838
a becsület ketrece.

1452
01:22:10,133 --> 01:22:11,133
Gyerünk, menjünk.

1453
01:22:13,052 --> 01:22:14,595
Megteszed, vagy meghal!

1454
01:22:17,348 --> 01:22:19,058
Tudod, hogy úgy értem.

1455
01:22:21,811 --> 01:22:23,771
- Azt kell tennünk, amit mond.

1456
01:22:24,063 --> 01:22:24,730
- Nem!

1457
01:22:25,022 --> 01:22:26,190
Csak várj egy percet.

1458
01:22:26,482 --> 01:22:28,693
- Nem élhetjük meg ezt a lehetőséget.

1459
01:22:28,985 --> 01:22:30,069
- Igaza van, tudod.

1460
01:22:31,863 --> 01:22:33,531
- Nem tudom megtenni.

1461
01:22:33,823 --> 01:22:35,463
Egyszerűen nem hagyhatom, hogy az a disznó újra hozzám érjen.

1462
01:22:35,533 --> 01:22:36,242
- És mi van Karennel?

1463
01:22:36,534 --> 01:22:37,910
Hagyod, hogy megölje?

1464
01:22:40,163 --> 01:22:41,956
- És miből gondolod, hogy nem fog megölni minket

1465
01:22:42,248 --> 01:22:44,083
ha egyszer végzett?

1466
01:22:44,375 --> 01:22:45,501
- Bízz bennem lányok.

1467
01:22:45,793 --> 01:22:46,793
Bízz bennem.

1468
01:22:48,463 --> 01:22:49,463
- Megyek.

1469
01:22:50,715 --> 01:22:51,715
Angie?

1470
01:22:59,098 --> 01:23:00,475
- Oda nem mehetsz be!

1471
01:23:00,766 --> 01:23:01,851
megőrültél?

1472
01:23:03,102 --> 01:23:05,062
- Nem fogok kockára tenni Karen életével!

1473
01:23:06,314 --> 01:23:08,983
(drámai zene)

1474
01:23:11,402 --> 01:23:12,402
Angie.

1475
01:23:20,495 --> 01:23:22,663
(nyögve)

1476
01:23:25,958 --> 01:23:27,710
- Így van, Nancy.

1477
01:23:28,961 --> 01:23:29,962
így van.

1478
01:23:33,674 --> 01:23:34,674
(ordít)

1479
01:23:34,800 --> 01:23:35,968
Ah.

1480
01:23:36,260 --> 01:23:37,620
Így van, csak menj be,

1481
01:23:37,887 --> 01:23:39,514
érezze magát otthon.

1482
01:23:42,475 --> 01:23:43,935
Ez egy jó lány, Nancy.

1483
01:23:44,977 --> 01:23:47,647
(drámai zene)

1484
01:23:51,192 --> 01:23:53,402
Gyerünk, Angie.

1485
01:23:53,694 --> 01:23:54,987
Gyerünk, Angie!

1486
01:23:57,573 --> 01:23:59,659
Ez egy jó lány.

1487
01:23:59,951 --> 01:24:01,702
Ez egy jó lány.

1488
01:24:01,994 --> 01:24:02,994
Lehurrogás!

1489
01:24:03,871 --> 01:24:05,591
Most fordulj jobbra, és zárd be az ajtót.

1490
01:24:05,623 --> 01:24:07,875
Ott van egy lakat.

1491
01:24:08,167 --> 01:24:10,086
Zárd be most, gyerünk!

1492
01:24:10,378 --> 01:24:12,421
(nyögve)

1493
01:24:18,594 --> 01:24:19,594
Ez jó.

1494
01:24:21,264 --> 01:24:22,515
Most, Linda.

1495
01:24:24,141 --> 01:24:27,144
Most, ahogy mondtam,
be kell jönnöd velem.

1496
01:24:27,436 --> 01:24:28,521
A becsület ketrecébe.

1497
01:24:29,730 --> 01:24:31,357
Itt velem.

1498
01:24:31,649 --> 01:24:33,025
- Bassza meg!

1499
01:24:33,317 --> 01:24:34,317
- Linda.

1500
01:24:35,528 --> 01:24:39,282
Azt javaslom, forduljon meg
és nézz oda.

1501
01:24:44,078 --> 01:24:45,371
- Ó.

1502
01:24:45,663 --> 01:24:46,663
Ó, istenem.

1503
01:24:47,999 --> 01:24:48,999
Istenem.

1504
01:24:50,459 --> 01:24:52,545
(zokogva)

1505
01:24:53,921 --> 01:24:55,298
Te őrült!

1506
01:24:55,590 --> 01:24:56,590
Te őrült!

1507
01:24:57,300 --> 01:24:59,093
Nem fogsz elkapni!

1508
01:24:59,385 --> 01:25:00,825
- [Jack] Rendben, Linda, menjünk!

1509
01:25:01,095 --> 01:25:02,221
Az idő pazarlás.

1510
01:25:03,389 --> 01:25:04,932
Megcsinálod, vagy meghal!

1511
01:25:06,309 --> 01:25:07,935
Most ugyanazt a kezelést szeretné?

1512
01:25:08,227 --> 01:25:09,270
a barátaidnak?

1513
01:25:10,271 --> 01:25:11,522
- Linda, csináld!

1514
01:25:11,814 --> 01:25:12,894
Megteszi, megöl minket!

1515
01:25:14,317 --> 01:25:15,317
Linda!

1516
01:25:16,569 --> 01:25:18,738
- Azt javaslom, hallgasson a hölgyre.

1517
01:25:21,532 --> 01:25:23,618
(zokogva)

1518
01:25:30,041 --> 01:25:32,251
- Nos, megtenném, ha jó lennél,

1519
01:25:32,543 --> 01:25:34,211
de az igazat megvallva,

1520
01:25:34,503 --> 01:25:36,589
te vagy a valaha volt legrosszabb laikus, igen.

1521
01:25:37,965 --> 01:25:40,760
Emlékezz, amikor mondtad
te voltál a legjobb?

1522
01:25:41,052 --> 01:25:44,263
Hát most mondom, te vagy a legrosszabb!

1523
01:25:44,555 --> 01:25:45,264
A legrosszabb!

1524
01:25:45,556 --> 01:25:46,932
Te vagy a legalacsonyabb.

1525
01:25:48,184 --> 01:25:49,477
- Baromság!

1526
01:25:50,519 --> 01:25:52,188
Szeretted.

1527
01:25:52,480 --> 01:25:55,274
Tudom, hogy szeretted, még azt is mondtad.

1528
01:25:55,566 --> 01:25:56,275
- Aha.

1529
01:25:56,567 --> 01:25:57,860
Igen, gondolj vissza.

1530
01:25:58,152 --> 01:25:59,945
Azt mondtad, hogy mondjam el, emlékszel?

1531
01:26:01,072 --> 01:26:03,091
Ami azt illeti,
a lányokkal megbeszéltük,

1532
01:26:03,115 --> 01:26:05,117
mindannyian egyetértettünk abban, hogy még egy köcsög is

1533
01:26:05,409 --> 01:26:07,620
jobban meg tudná csinálni, mint te.

1534
01:26:07,912 --> 01:26:09,580
- Ez nagy szar!

1535
01:26:09,872 --> 01:26:10,872
És te tudod!

1536
01:26:11,040 --> 01:26:13,292
Csak csalival próbálkozol
én vagyok a legjobb!

1537
01:26:14,960 --> 01:26:16,671
Nálam nincs jobb!

1538
01:26:18,089 --> 01:26:20,174
- Szóval ez a nagy terved, igaz?

1539
01:26:20,466 --> 01:26:22,301
Mind a négyünket egyszerre?

1540
01:26:22,593 --> 01:26:25,137
Hát ez egy undorító bohózat!

1541
01:26:26,263 --> 01:26:28,349
Egyikünket sem tudtad kielégíteni!

1542
01:26:28,641 --> 01:26:29,641
Egyikünk sem!

1543
01:26:30,559 --> 01:26:32,561
Nemhogy négyen.

1544
01:26:32,853 --> 01:26:35,648
(feszült zene)

1545
01:26:52,456 --> 01:26:53,456
- Linda!

1546
01:26:53,499 --> 01:26:55,543
(nyögve)

1547
01:26:56,961 --> 01:26:58,379
Linda!

1548
01:26:58,671 --> 01:27:01,465
(feszült zene)

1549
01:27:14,854 --> 01:27:17,022
(nyögve)

1550
01:27:22,820 --> 01:27:23,820
Linda!

1551
01:27:27,658 --> 01:27:29,910
(nyögve)

1552
01:27:30,202 --> 01:27:32,705
(drámai zene)

1553
01:27:44,592 --> 01:27:45,801
- Linda!

1554
01:27:46,093 --> 01:27:48,637
(drámai zene)

1555
01:27:51,682 --> 01:27:52,975
Linda!

1556
01:27:53,267 --> 01:27:55,811
(drámai zene)

1557
01:28:36,727 --> 01:28:38,813
(zokogva)

1558
01:28:46,195 --> 01:28:49,573
(nyugtató szaxofon zene)

1559
01:28:54,703 --> 01:28:56,789
(zokogva)