1
00:00:01,718 --> 00:00:21,800
Araya se geriefswinkel is 'n vreemde plek.

2
00:00:22,040 --> 00:00:26,760
Al was die beligting helder, was daar min teken van mense daar.

3
00:00:27,320 --> 00:00:31,660
Dit voel soos om buite tyd te wees. .

4
00:00:34,990 --> 00:00:40,930
Ek dink ek sou seker nie sonder so 'n plek kon leef nie.

5
00:00:41,350 --> 00:00:47,270
Niemand staan in die pad Niemand verwag iets van jou nie
Herhaal net die voorgeskrewe stappe.

6
00:00:48,030 --> 00:00:50,130
Ek is die bestuurder van hierdie winkel

7
00:00:50,615 --> 00:00:53,810
Hy is egter in diens van die franchise.

8
00:00:54,510 --> 00:01:01,830
Die eienaar besluit, ek organiseer die skofte.
Bestel dit, maak dit skoon, word geskel, en dit is dit.

9
00:01:02,270 --> 00:01:06,310
As daar moeilikheid is, maak dit nie saak wie skuldig is nie, vra net om verskoning.

10
00:01:06,530 --> 00:01:10,870
Maak nie saak of die kliënt sleg is of die deeltydse werk sleg is nie.
Ek was die eerste een wat kwaad geword het.

11
00:01:11,890 --> 00:01:13,690
Ek het selfs daaraan gewoond geraak
al was ek 'n weeskind.

12
00:01:14,970 --> 00:01:17,470
Eens op 'n tyd het ek
het die polisie net een keer gebel.

13
00:01:18,410 --> 00:01:19,690
Ek wou behoorlik reageer.

14
00:01:21,190 --> 00:01:23,250
Maar daarna is ek die eienaar genoem.

15
00:01:24,930 --> 00:01:26,050
Die uitspraak was negatief.

16
00:01:26,550 --> 00:01:27,710
Moenie die kliënt stimuleer nie.

17
00:01:28,270 --> 00:01:29,830
Jy het die bestuursverantwoordelikheid.

18
00:01:30,190 --> 00:01:33,410
Al doen jy die regte ding, as jy kry
geskel, jy moet niks meer doen nie.

19
00:01:33,411 --> 00:01:39,170
Sedertdien, maak nie saak wat gebeur nie,
probeer om nie 'n groot saak daarvan te maak nie.

20
00:01:39,830 --> 00:01:41,850
As niks gebeur nie, sal jy nie geskel word nie.

21
00:01:42,570 --> 00:01:43,570
Dit is die standaard.

22
00:01:44,970 --> 00:01:46,410
Daar was 'n tyd toe ek getroud was.

23
00:01:46,770 --> 00:01:48,950
Maar dit het nie goed gegaan nie.

24
00:01:49,570 --> 00:01:51,070
Dit is natuurlik, is dit nie?

25
00:01:51,071 --> 00:01:55,230
Daar is geen manier dat 'n mens sonder 'n vaartuig nie
en geen vergoeding kan iemand gelukkig maak nie.

26
00:01:58,670 --> 00:02:00,590
Probeer om nie in te meng nie
saam met die kinders by die werk.

27
00:02:01,510 --> 00:02:03,410
As jy met hulle praat, sal hulle geïrriteerd wees.

28
00:02:04,230 --> 00:02:06,190
As jy 'n afstand hou,
hulle sal dink dis vieslik.

29
00:02:07,010 --> 00:02:09,450
As jy stilbly, sal hulle
behandel jou soos 'n donker mens.

30
00:02:10,270 --> 00:02:12,670
Miskien weet ek nie die regte afstand nie.

31
00:02:15,050 --> 00:02:17,710
Voor ek dit geweet het, niemand nie
het my op my naam geroep.

32
00:02:18,130 --> 00:02:19,130
Ek is net die bestuurder.

33
00:02:20,430 --> 00:02:23,530
As niemand dit verwag nie, ek
sal nie teleurgesteld wees nie.

34
00:02:24,510 --> 00:02:26,510
As ek niks sê nie,
niks sal gebeur nie.

35
00:02:27,570 --> 00:02:29,530
So hoeveel jaar is dit al?

36
00:02:48,115 --> 00:02:49,275
Dankie vir jou harde werk.

37
00:02:50,900 --> 00:02:52,200
Ek is jammer, ek het jou wakker gemaak.

38
00:02:52,640 --> 00:02:54,380
Nee, ek is jammer. Ek het net geslaap.

39
00:02:55,800 --> 00:02:58,760
Is dit die nagskof vandag?

40
00:02:59,020 --> 00:03:00,020
Ja.

41
00:03:00,560 --> 00:03:02,860
Is dit reg as niemand in die kantoor is nie?

42
00:03:05,640 --> 00:03:07,660
Niemand sal in hierdie tyd kom nie.

43
00:03:09,040 --> 00:03:10,040
Ek sien.

44
00:03:10,210 --> 00:03:11,720
Ja.

45
00:03:13,480 --> 00:03:15,380
O, jy verander.

46
00:03:15,760 --> 00:03:17,200
Ek gaan nou uit.

47
00:03:47,000 --> 00:03:48,340
Ek is klaar.

48
00:03:49,185 --> 00:03:51,460
O, dankie.

49
00:04:09,700 --> 00:04:13,460
Ek dink sy is 'n goeie
meisie, maar daar is 'n muur.

50
00:04:14,900 --> 00:04:16,800
Wel, dit is maklik vir my.

51
00:04:17,840 --> 00:04:19,580
Dankie.

52
00:04:22,570 --> 00:04:24,890
Het jy daaraan gewoond geraak?

53
00:04:24,990 --> 00:04:25,990
Ja.

54
00:04:27,230 --> 00:04:28,590
Is dit vandag die eerste nagskof?

55
00:04:28,790 --> 00:04:29,810
Ja, dis oukei.

56
00:04:30,570 --> 00:04:33,070
As jy enige probleme het, vertel my asseblief.

57
00:04:33,590 --> 00:04:34,590
Ja.

58
00:05:14,280 --> 00:05:15,500
Ek is nie goed met verskuiwing nie.

59
00:05:16,600 --> 00:05:18,120
Wel, ek is die een wat daaraan werk.

60
00:05:19,500 --> 00:05:21,100
As dit 'n meisie is, sal sy iets agterkom.

61
00:05:25,100 --> 00:05:28,260
Wel, ek wil baie plaas
want dit is maklik in die nagskof.

62
00:05:28,261 --> 00:05:31,300
Wel, dankie dat jy my 'n skof gegee het.

63
00:05:35,970 --> 00:05:37,450
Wel, dankie vir vandag.

64
00:05:38,070 --> 00:05:39,070
Ja.

65
00:05:40,050 --> 00:05:41,330
Wel, kan ek jou 'n guns vra?

66
00:05:42,310 --> 00:05:43,310
Ek verstaan.

67
00:05:56,730 --> 00:05:57,810
Sy is regtig ernstig.

68
00:05:59,430 --> 00:06:03,710
Sy is so helder dat ek
kan nie naby haar kom nie.

69
00:06:32,580 --> 00:06:33,960
Dankie.

70
00:06:41,275 --> 00:06:42,395
Sy het ingekom met 'n lig aan.

71
00:06:45,110 --> 00:06:46,110
Dit kan nie wees nie.

72
00:06:46,950 --> 00:06:47,950
Verskoon my.

73
00:06:48,530 --> 00:06:49,530
Wat?

74
00:06:49,920 --> 00:06:50,920
Ek hou nie daarvan nie.

75
00:06:53,750 --> 00:06:56,590
Nee, sy was regtig kwaad vir die
eienaar toe sy vir my kwaad geword het.

76
00:07:03,300 --> 00:07:04,300
Verskoon my.

77
00:07:04,520 --> 00:07:05,740
Ek is 'n polisiebeampte.

78
00:07:06,890 --> 00:07:07,890
Met wie praat jy?

79
00:07:08,700 --> 00:07:10,120
Rook asseblief buite.

80
00:07:11,620 --> 00:07:13,340
Is jy ernstig?

81
00:07:19,000 --> 00:07:20,140
Ek sien.

82
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Jy is ernstig.

83
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Wat?

84
00:07:26,985 --> 00:07:28,345
Jy is oulik as jy mooi kyk.

85
00:07:29,540 --> 00:07:30,260
Jy is reg.

86
00:07:30,261 --> 00:07:31,341
Jy is 'n hoëvlak mens.

87
00:07:32,860 --> 00:07:34,820
Kom ons gaan na buite.

88
00:07:35,045 --> 00:07:36,140
Hou asseblief op.

89
00:07:36,920 --> 00:07:37,920
Dis oukei.

90
00:07:40,620 --> 00:07:41,620
Kom ons gaan.

91
00:07:45,000 --> 00:07:45,820
Verskoon my.

92
00:07:45,821 --> 00:07:47,760
Ek is in die moeilikheid.

93
00:07:49,540 --> 00:07:51,760
Moenie bang wees nie.

94
00:07:52,880 --> 00:07:54,120
Kyk net na my.

95
00:07:54,720 --> 00:07:57,080
Voordat jy in die moeilikheid beland.

96
00:07:59,340 --> 00:08:00,340
Wat?

97
00:08:00,580 --> 00:08:02,140
Ek weet nie waarvan jy praat nie.

98
00:08:02,780 --> 00:08:04,160
Moet my nie pla nie.

99
00:08:05,420 --> 00:08:06,420
Baas.

100
00:08:07,020 --> 00:08:08,020
Is jy oukei?

101
00:08:08,740 --> 00:08:09,740
Dis oukei.

102
00:08:10,320 --> 00:08:12,600
Kom ons gaan na buite.

103
00:08:12,660 --> 00:08:13,740
Stop dit.

104
00:08:13,741 --> 00:08:14,741
Kom ons gaan.

105
00:08:16,320 --> 00:08:19,060
Los haar.

106
00:08:20,640 --> 00:08:21,880
Wat?

107
00:08:22,320 --> 00:08:23,320
Wat het jy gesê?

108
00:08:25,300 --> 00:08:26,480
Dit was 'n goeie atmosfeer.

109
00:08:27,980 --> 00:08:28,980
Is jy ernstig?

110
00:08:36,300 --> 00:08:38,700
Ek is regtig kwaad.

111
00:08:43,740 --> 00:08:44,740
Moenie dit sê nie.

112
00:09:04,210 --> 00:09:06,030
Ek het die polisie gebel.

113
00:09:09,670 --> 00:09:10,670
Ek is in die moeilikheid.

114
00:09:12,350 --> 00:09:13,350
Kom ons gaan.

115
00:09:15,830 --> 00:09:16,830
Baas.

116
00:09:17,570 --> 00:09:18,570
Is jy oukei?

117
00:09:22,605 --> 00:09:24,390
Het jy regtig die polisie gebel?

118
00:09:25,310 --> 00:09:26,410
Nee.

119
00:09:26,411 --> 00:09:27,411
Ek is jammer.

120
00:09:28,670 --> 00:09:29,670
Ek is verlig.

121
00:09:31,770 --> 00:09:34,490
As die polisie my regtig gebel het,

122
00:09:35,010 --> 00:09:37,190
Ek sou kwaad wees vir die vrou.

123
00:10:07,970 --> 00:10:09,830
Dankie vir vroeër.

124
00:10:11,150 --> 00:10:12,250
Jy het my gered.

125
00:10:14,450 --> 00:10:15,450
Die bestuurder het my gered.

126
00:10:20,290 --> 00:10:21,290
Ek was verbaas.

127
00:10:22,110 --> 00:10:22,690
Wat?

128
00:10:22,691 --> 00:10:28,790
Ek het nie gedink die bestuurder nie
was so 'n dapper mens.

129
00:10:30,470 --> 00:10:31,470
Dis verskriklik.

130
00:10:33,470 --> 00:10:35,530
Maar hy was cool.

131
00:10:40,610 --> 00:10:41,730
Hy was nie cool nie.

132
00:10:42,670 --> 00:10:43,670
Hy was pateties.

133
00:10:44,570 --> 00:10:45,570
Hy het amper geslaan.

134
00:10:46,830 --> 00:10:50,170
Maar hy was cool.

135
00:11:23,165 --> 00:11:24,200
Dankie.

136
00:11:28,180 --> 00:11:29,180
Maar.

137
00:11:29,440 --> 00:11:31,620
Ek soen net die persoon waarvan ek hou.

138
00:11:35,290 --> 00:11:36,500
Ek sal die winkel skoonmaak.

139
00:11:55,380 --> 00:11:56,920
Ek is jammer.

140
00:11:58,680 --> 00:11:59,820
Ek is jammer.

141
00:12:03,440 --> 00:12:04,440
Ek is jammer.

142
00:12:07,380 --> 00:12:08,940
Warm my asseblief op.

143
00:12:08,941 --> 00:12:11,120
Ek is jammer.

144
00:12:13,160 --> 00:12:14,160
Wag 'n bietjie.

145
00:12:14,720 --> 00:12:15,200
Maak gou.

146
00:12:15,380 --> 00:12:16,380
Wat doen jy?

147
00:12:16,660 --> 00:12:17,740
Ek is jammer.

148
00:12:22,890 --> 00:12:24,090
Wat doen ek?

149
00:12:25,070 --> 00:12:26,310
As ek dit nie behoorlik doen nie,

150
00:12:26,490 --> 00:12:27,490
Ek sal weer geskel word.

151
00:12:28,850 --> 00:12:30,070
Wat dink ek?

152
00:12:30,830 --> 00:12:32,570
Daardie meisie is soos ek.

153
00:12:33,650 --> 00:12:34,650
Daar is geen manier nie.

154
00:12:35,110 --> 00:12:36,110
Moenie kwaad wees nie.

155
00:12:54,730 --> 00:12:55,790
Ek het hierdie vonnis ontvang.

156
00:12:55,791 --> 00:12:58,270
Dankie.

157
00:13:05,230 --> 00:13:06,320
Ek is jammer oor gister.

158
00:13:07,160 --> 00:13:08,160
Ek het vreemd gevoel.

159
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
Ek was gelukkig.

160
00:13:15,380 --> 00:13:16,380
Maar

161
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
ek...

162
00:13:21,050 --> 00:13:22,680
Ek vertel jou weer.

163
00:13:24,340 --> 00:13:25,740
Glo my asseblief.

164
00:13:53,110 --> 00:13:54,140
Me. Suzumori?

165
00:13:54,141 --> 00:13:55,141
Me. Suzumori?

166
00:14:04,190 --> 00:14:06,990
Ek soen net.

167
00:16:20,350 --> 00:16:24,950
Warm my asseblief op.

168
00:16:32,490 --> 00:16:33,490
Dankie.

169
00:18:11,220 --> 00:18:14,230
Ek is senuweeagtig.

170
00:18:14,231 --> 00:18:16,570
Ek wil jou hê.

171
00:18:26,820 --> 00:18:27,460
Meer?

172
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
Me. Suzumori?

173
00:18:30,380 --> 00:18:31,380
Hou jy nie daarvan nie?

174
00:18:31,420 --> 00:18:36,260
Ek hou nie daarvan nie.

175
00:20:45,570 --> 00:20:52,740
Hou jy van my?

176
00:20:53,390 --> 00:20:55,420
Hou jy van my?

177
00:22:22,190 --> 00:22:23,320
Is jy skaam?

178
00:22:52,490 --> 00:22:53,870
Voel jy goed?

179
00:22:56,770 --> 00:22:57,770
Ja.

180
00:22:58,750 --> 00:23:00,070
Ek is senuweeagtig.

181
00:23:24,640 --> 00:23:26,160
Ek is senuweeagtig.

182
00:23:51,710 --> 00:23:52,230
Ek is senuweeagtig.

183
00:23:52,231 --> 00:23:52,250
Is jy oukei?

184
00:23:53,130 --> 00:23:54,130
Is jy oukei?

185
00:23:54,840 --> 00:23:55,840
Ek is oukei.

186
00:25:37,980 --> 00:25:39,460
Voel jy goed?

187
00:25:40,280 --> 00:25:40,920
Ja.

188
00:25:40,921 --> 00:25:41,921
Voel jy goed?

189
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
Ja.

190
00:26:52,250 --> 00:26:54,170
Ek is jammer.

191
00:27:16,170 --> 00:27:18,170
Ek is jammer.

192
00:27:36,600 --> 00:27:39,690
Is jy oukei?

193
00:27:40,070 --> 00:27:41,210
Ja.

194
00:27:59,260 --> 00:28:00,260
Ek is jammer.

195
00:28:42,960 --> 00:28:44,820
Ek is jammer.

196
00:29:10,440 --> 00:29:13,160
Ek is jammer.

197
00:29:54,620 --> 00:29:55,620
Me. Suzumori?

198
00:29:56,840 --> 00:29:57,840
Eet asseblief meer.

199
00:30:26,220 --> 00:30:27,220
Ek is bang.

200
00:32:20,500 --> 00:32:22,400
Ek voel goed.

201
00:32:23,740 --> 00:32:24,740
Voel jy goed?

202
00:33:30,570 --> 00:33:31,570
Ja.

203
00:33:31,571 --> 00:33:32,571
Voel jy goed?

204
00:33:58,060 --> 00:33:59,060
Voel jy goed?

205
00:33:59,360 --> 00:34:00,360
Ek wil hê jy moet gou slaap.

206
00:38:03,350 --> 00:38:11,100
Ek wil hê jy moet gou slaap.

207
00:41:48,660 --> 00:41:50,060
Ek is jammer.

208
00:43:12,980 --> 00:43:15,380
Ek is jammer.

209
00:43:37,120 --> 00:43:38,700
Ek is jammer.

210
00:43:46,160 --> 00:43:54,160
Ek is jammer.

211
00:44:51,550 --> 00:44:59,550
Ek is jammer.

212
00:46:01,670 --> 00:46:09,520
Ek kan nie.

213
00:46:22,060 --> 00:46:25,050
Ek is bang.

214
00:47:45,260 --> 00:47:46,360
Ek is jammer.

215
00:51:37,875 --> 00:51:38,875
Ek is jammer.

216
00:53:30,410 --> 00:53:34,600
Ek is bang.

217
00:55:16,950 --> 00:55:17,950
Ek is jammer.

218
00:58:27,030 --> 00:58:28,330
Ek is jammer.

219
01:01:59,400 --> 01:02:00,400
Ek is bang.

220
01:02:32,770 --> 01:02:33,770
Ek hou van jou.

221
01:03:08,680 --> 01:03:09,720
Bestuurder.

222
01:03:10,960 --> 01:03:11,960
Me. Suzumori?

223
01:03:12,880 --> 01:03:13,880
Wag.

224
01:03:18,880 --> 01:03:19,880
Wat is fout?

225
01:03:29,030 --> 01:03:29,660
Wag.

226
01:03:29,840 --> 01:03:30,380
Hier?

227
01:03:30,381 --> 01:03:31,381
Hier?

228
01:03:31,760 --> 01:03:32,760
Ek is bang.

229
01:03:39,630 --> 01:03:40,660
Ek is bang.

230
01:06:15,940 --> 01:06:16,820
Ek is bang.

231
01:06:16,821 --> 01:06:17,821
Iemand kom.

232
01:06:24,800 --> 01:06:25,800
Volgende,

233
01:06:26,260 --> 01:06:27,380
Ek sal dit in die agterkamer doen.

234
01:06:28,780 --> 01:06:29,780
Wat?

235
01:08:59,610 --> 01:09:00,610
Ek is bang.

236
01:10:51,920 --> 01:10:52,920
Voel jy goed?

237
01:10:54,190 --> 01:10:55,190
Ja.

238
01:10:56,810 --> 01:10:57,810
Ek voel goed.

239
01:11:01,300 --> 01:11:02,530
Wat wil jy hê moet ek doen?

240
01:11:03,810 --> 01:11:05,010
Wat?

241
01:11:37,860 --> 01:11:38,910
Wat?

242
01:12:10,180 --> 01:12:11,180
Wat doen jy?

243
01:13:16,790 --> 01:13:19,570
Voel jy goed?

244
01:13:20,630 --> 01:13:21,630
Ja.

245
01:13:43,440 --> 01:13:44,500
Voel jy goed?

246
01:13:44,870 --> 01:13:50,350
Ek is bang.

247
01:13:53,110 --> 01:13:54,470
Is jy bang?

248
01:14:30,700 --> 01:14:31,700
Ek is bang.

249
01:14:32,890 --> 01:14:33,530
Ek is bang.

250
01:14:33,830 --> 01:14:34,950
Wil jy hê ek moet aan jou raak?

251
01:15:31,940 --> 01:15:34,540
Ek is bang.

252
01:15:41,360 --> 01:15:48,260
Voel jy goed?

253
01:15:49,940 --> 01:15:56,660
Ek wil hê jy moet slaap.

254
01:15:58,750 --> 01:16:00,440
Ek is bang.

255
01:16:05,480 --> 01:16:07,700
Ek is bang.

256
01:16:20,620 --> 01:16:24,790
Voel jy goed?

257
01:16:25,230 --> 01:16:26,230
Ja.

258
01:16:58,040 --> 01:16:59,440
Ek is bang.

259
01:17:14,410 --> 01:17:19,040
Ek is bang.

260
01:19:12,070 --> 01:19:19,410
Ek is bang.

261
01:19:25,740 --> 01:19:32,790
Is dit gevaarlik?

262
01:19:33,590 --> 01:19:34,930
Dis gevaarlik.

263
01:19:36,940 --> 01:19:37,940
Voel jy goed?

264
01:19:49,760 --> 01:19:52,070
Me Suzumori.

265
01:19:53,110 --> 01:19:54,110
Is dit gevaarlik?

266
01:20:09,750 --> 01:20:16,950
Hou jy daarvan stadig?

267
01:20:17,970 --> 01:20:18,970
Hou jy daarvan vinniger?

268
01:20:22,780 --> 01:20:23,780
Ek voel goed.

269
01:20:24,160 --> 01:20:25,160
Voel jy stadig goed?

270
01:20:25,770 --> 01:20:27,070
Van watter een hou jy?

271
01:20:28,330 --> 01:20:29,810
Ek voel goed.

272
01:20:30,910 --> 01:20:31,910
Hierdie een?

273
01:20:38,100 --> 01:20:39,760
Dis gevaarlik.

274
01:20:42,640 --> 01:20:43,640
Is dit gevaarlik?

275
01:20:56,980 --> 01:21:00,180
Is dit gevaarlik?

276
01:21:34,910 --> 01:21:42,510
Is dit gevaarlik?

277
01:25:27,360 --> 01:25:28,760
Ek is bang.

278
01:25:28,780 --> 01:25:32,780
Voel jy goed?

279
01:25:33,200 --> 01:25:34,200
Voel jy goed?

280
01:25:34,310 --> 01:25:35,310
Ek is bang.

281
01:25:37,660 --> 01:25:39,060
Ek is bang.

282
01:26:23,420 --> 01:26:30,620
Ek is bang.

283
01:27:47,350 --> 01:27:55,350
Kan ek regtig inkom?

284
01:27:57,850 --> 01:27:58,850
Ja.

285
01:27:59,770 --> 01:28:01,910
Ek wou hê jy moet kom.

286
01:28:05,370 --> 01:28:08,190
Ek sal inkom.

287
01:28:39,320 --> 01:28:47,170
Dis groot.

288
01:28:49,745 --> 01:28:50,990
Ons het vroeër saam gewoon.

289
01:28:52,540 --> 01:28:53,540
Ek is jammer.

290
01:28:54,230 --> 01:28:55,230
Is jy sy vrou?

291
01:28:56,185 --> 01:28:57,230
Ja.

292
01:28:57,530 --> 01:28:58,670
Dit was lank gelede.

293
01:28:59,420 --> 01:29:00,420
Dit was lank gelede.

294
01:29:05,290 --> 01:29:07,340
Ek is nou hier.

295
01:29:26,440 --> 01:29:27,440
Goed?

296
01:29:44,630 --> 01:29:49,000
As dit 'n ou is
storie, ek sal dit vergeet.

297
01:30:29,630 --> 01:30:30,810
Ek sal dit vergeet.

298
01:31:34,160 --> 01:31:41,110
Ek is jammer.

299
01:33:02,800 --> 01:33:03,840
Voel jy goed?

300
01:33:03,940 --> 01:33:05,120
Ek voel goed.

301
01:34:40,830 --> 01:34:41,920
Voel jy goed?

302
01:34:42,440 --> 01:34:43,440
Ek voel goed.

303
01:34:54,200 --> 01:34:55,440
Ek voel goed.

304
01:35:17,680 --> 01:35:19,680
Voel jy goed?

305
01:36:16,760 --> 01:36:17,760
Hou jy daarvan?

306
01:36:18,685 --> 01:36:19,960
Ja.

307
01:37:02,240 --> 01:37:06,860
Voel jy beter?

308
01:37:11,280 --> 01:37:12,580
Kimchi.

309
01:37:41,030 --> 01:37:42,430
Kimchi.

310
01:37:43,190 --> 01:37:44,190
Kimchi.

311
01:37:49,265 --> 01:37:50,490
Kimchi.

312
01:39:43,860 --> 01:39:45,260
Kimchi.

313
01:41:44,800 --> 01:41:52,800
Dit is sleg.

314
01:42:00,640 --> 01:42:01,640
Ek is jammer.

315
01:43:27,640 --> 01:43:29,380
Dit is sleg.

316
01:43:47,830 --> 01:43:50,810
Dit is sleg.

317
01:44:01,470 --> 01:44:02,470
Dit is sleg.

318
01:46:14,800 --> 01:46:16,820
Ek is jammer.

319
01:47:13,420 --> 01:47:14,660
Ek is jammer.

320
01:47:58,100 --> 01:47:59,110
Goeie more.

321
01:49:10,720 --> 01:49:12,210
Ek is jammer.

322
01:49:31,895 --> 01:49:34,530
Ek is jammer.

323
01:49:59,930 --> 01:50:02,670
Ek is jammer.

324
01:50:27,600 --> 01:50:27,940
Ag!

325
01:50:27,941 --> 01:50:28,941
Ag!

326
01:50:32,950 --> 01:50:34,680
Ag!

327
01:50:37,620 --> 01:50:39,020
Ag!

328
01:51:29,180 --> 01:51:31,480
Moenie dit insit nie.

329
01:52:18,400 --> 01:52:20,400
Ek is jammer.

330
01:53:18,750 --> 01:53:20,250
Ek is jammer.

331
01:53:32,500 --> 01:53:33,500
Wag.

332
01:54:28,220 --> 01:54:29,620
Wag.

333
01:54:58,050 --> 01:54:59,050
Wag.

334
01:56:24,825 --> 01:56:26,150
Ag!

335
01:57:56,920 --> 01:57:57,920
Ek is jammer.

336
02:02:39,730 --> 02:02:40,730
Ek is jammer.

337
02:04:03,300 --> 02:04:04,300
Ek is jammer.

338
02:04:10,270 --> 02:04:11,270
Nee.

339
02:04:12,030 --> 02:04:13,030
Wag.

340
02:04:18,530 --> 02:04:19,530
Ek is jammer.

341
02:05:24,990 --> 02:05:25,990
Ek is jammer.

342
02:08:08,410 --> 02:08:09,810
Ag!

343
02:09:14,140 --> 02:09:17,100
Ek wou dit nog altyd doen.

344
02:09:19,680 --> 02:09:20,980
In die nag,

345
02:09:23,340 --> 02:09:25,520
Ek kan rustig langs iemand slaap.

346
02:09:25,570 --> 02:09:27,560
Dis goed.

347
02:09:36,070 --> 02:09:41,490
Slaap langs iemand I
gedink dit het niks met my te doen nie.

348
02:09:45,540 --> 02:09:46,590
Ek sien.

349
02:09:50,720 --> 02:09:53,280
Maar ek is nie nou alleen nie.

350
02:10:46,840 --> 02:10:48,060
Kom ons eet.

351
02:10:48,140 --> 02:10:49,320
Kom ons eet.

352
02:10:58,580 --> 02:11:01,760
Dit was goed die ander
dag, maar ek hou meer daarvan vandag.

353
02:11:02,680 --> 02:11:03,680
Dis goed.

354
02:11:06,840 --> 02:11:08,260
Prys jy my?

355
02:11:08,261 --> 02:11:09,261
Natuurlik.

356
02:11:15,950 --> 02:11:19,060
Ons gaan uit, nie waar nie?

357
02:11:19,780 --> 02:11:20,780
Ja, ons is.

358
02:11:22,820 --> 02:11:23,820
Ek sien.

359
02:11:26,060 --> 02:11:28,340
Hoeveel keer vra jy my dit?

360
02:11:29,280 --> 02:11:30,620
Het ek jou dit al ooit gevra?

361
02:11:31,570 --> 02:11:33,040
Dis die derde keer.

362
02:11:33,090 --> 02:11:34,090
Elke oggend.

363
02:11:39,270 --> 02:11:40,300
Ek hou van jou.

364
02:11:41,200 --> 02:11:42,200
Moenie bekommerd wees nie.

365
02:14:38,370 --> 02:14:46,370
Ek raak moeg.

366
02:14:46,371 --> 02:14:47,830
Ek raak moeg.

367
02:22:52,150 --> 02:22:53,150
O, nee.

368
02:23:21,960 --> 02:23:29,960
O, nee.

369
02:26:15,300 --> 02:26:19,200
O, nee.

370
02:26:25,450 --> 02:26:32,200
O, nee.

371
02:30:43,820 --> 02:30:51,570
O, nee.

372
02:31:53,570 --> 02:31:55,300
O, nee.

373
02:32:00,740 --> 02:32:01,480
O, nee.

374
02:32:01,580 --> 02:32:03,360
O, nee.

375
02:32:31,830 --> 02:32:39,340
O, nee.

376
02:32:47,190 --> 02:32:48,190
O, nee.

377
02:33:52,960 --> 02:33:53,960
Dit voel goed.

378
02:34:08,450 --> 02:34:09,450
Ag!

379
02:36:11,060 --> 02:36:12,060
Ag!

380
02:38:19,180 --> 02:38:20,180
Ag!

381
02:39:33,170 --> 02:39:34,550
Ag!