1
00:00:07,925 --> 00:00:10,177
<i>♪ Si los copos de nieve fueran deseos ♪</i>

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,137
<i>♪ Entonces todos tus besos</i>
<i>hacer mis sueños realidad ♪</i>

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,389
Gracias.
¡Feliz navidad!

4
00:00:14,389 --> 00:00:17,267
<i>♪ Regalos amontonados</i>
<i>debajo del árbol ♪</i>

5
00:00:17,267 --> 00:00:21,146
<i>♪ Uno muy especial</i>
<i>sólo para ti ♪</i>

6
00:00:21,146 --> 00:00:24,274
<i>♪ Llegan las vacaciones</i>
<i>y se van las vacaciones ♪</i>

7
00:00:24,274 --> 00:00:27,903
<i>♪ Pero una cosa</i>
<i>Sé que es verdad ♪</i>

8
00:00:27,903 --> 00:00:31,031
<i>♪ Tus dulces besos</i>
<i>es todo lo que necesito ♪</i>

9
00:00:31,031 --> 00:00:34,869
<i>-♪ Mi deseo de Navidad eres tú ♪</i>
<i>-[timbre]</i>

10
00:00:34,869 --> 00:00:37,955
<i>♪ Tus dulces besos</i>
<i>es todo lo que necesito ♪</i>

11
00:00:37,955 --> 00:00:41,375
<i>♪ Mi deseo de Navidad eres tú ♪</i>

12
00:00:41,375 --> 00:00:42,835
¿Puedo ayudarte?

13
00:00:42,835 --> 00:00:45,379
Tus adornos navideños,
señora.

14
00:00:45,379 --> 00:00:47,422
Oh, creo que tienes
el apartamento equivocado.

15
00:00:47,422 --> 00:00:49,717
Pedí comida china.

16
00:00:49,717 --> 00:00:51,844
¿En realidad? ¿A las 9 de la mañana?

17
00:00:51,844 --> 00:00:55,138
Sí, ¿no comes comida china?
con tus panqueques?

18
00:00:55,138 --> 00:00:57,892
¿Qué tipo de panqueques?

19
00:00:57,892 --> 00:00:59,434
Eh...

20
00:00:59,434 --> 00:01:02,062
¿Arándano? ¿Chispas de chocolate?
¿Banana?

21
00:01:02,062 --> 00:01:03,981
No, no, no.
Nada de esas tonterías.

22
00:01:03,981 --> 00:01:07,568
Simplemente original, hecho en casa.
panqueques de suero de leche.

23
00:01:07,568 --> 00:01:11,154
¡Oh! creo que
Estoy enamorado de ti.

24
00:01:11,154 --> 00:01:15,450
Bueno, también podrías
Sólo entra entonces.

25
00:01:23,792 --> 00:01:27,588
Emily Taylor y panqueques.
¿Qué más hay?

26
00:01:27,588 --> 00:01:29,882
Excepto tal vez... ¿tocino?

27
00:01:29,882 --> 00:01:31,675
-Te comiste todo el tocino.
-¿Cuando?

28
00:01:31,675 --> 00:01:34,469
Ayer. ¿Tres BLT?

29
00:01:34,469 --> 00:01:36,388
Oh sí.
Fueron geniales.

30
00:01:36,388 --> 00:01:41,685
Oh, espera, tenemos que brindar por
Nuestra primera Navidad juntos.

31
00:01:41,685 --> 00:01:43,562
El primero de muchos.

32
00:01:48,692 --> 00:01:50,193
Para ti.

33
00:01:50,193 --> 00:01:52,696
¿Qué es eso, un riñón?

34
00:01:52,696 --> 00:01:54,031
Es un corazón.

35
00:01:54,031 --> 00:01:55,991
Oh, me estás dando
tu corazón.

36
00:01:55,991 --> 00:01:57,868
Y un riñón si es necesario.

37
00:01:57,868 --> 00:02:00,788
No, estoy bien por ahora, gracias.

38
00:02:00,788 --> 00:02:02,247
Oh, ¿cómo es que
no tengo novio

39
00:02:02,247 --> 00:02:04,332
eso viene
para hacerme el desayuno?

40
00:02:04,332 --> 00:02:06,126
Él vino para que yo lo hiciera.
hazle<i> el</i> desayuno.

41
00:02:06,126 --> 00:02:07,502
Buenos días, Toñi.

42
00:02:07,502 --> 00:02:10,464
Voy tarde.
Tu papá me va a matar.

43
00:02:10,464 --> 00:02:13,592
-Llegas tarde todos los días.
-Pero esta vez llego tarde-tarde.

44
00:02:13,592 --> 00:02:15,010
Dile que estaré
En la tienda pronto, ¿vale?

45
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
Bueno.

46
00:02:16,011 --> 00:02:18,639
Esto es tan lindo.

47
00:02:18,639 --> 00:02:21,391
Puedo sentarme aquí.
Puedo sentarme aquí indefinidamente

48
00:02:21,391 --> 00:02:23,184
viendo televisión y comiendo.

49
00:02:23,184 --> 00:02:26,897
Puedes empezar con eso, pero primero
¿Puedes probarme una chaqueta?

50
00:02:26,897 --> 00:02:27,982
No otra vez.

51
00:02:27,982 --> 00:02:30,109
Tomará unos segundos.

52
00:02:30,109 --> 00:02:32,069
¿Es una chaqueta de mujer?

53
00:02:32,069 --> 00:02:33,695
Tal vez.

54
00:02:33,695 --> 00:02:35,196
Entonces eso sería un no.

55
00:02:35,196 --> 00:02:37,741
Vamos, vamos.
Es unisex.

56
00:02:37,741 --> 00:02:39,743
[suspiros]

57
00:02:40,995 --> 00:02:44,247
-¿Es esta una de tus creaciones?
-Mm-hmm.

58
00:02:44,247 --> 00:02:47,960
Me encanta que puedas hacer
algo de la nada.

59
00:02:47,960 --> 00:02:50,545
Eres tan increíble
diseñador de ropa.

60
00:02:50,545 --> 00:02:52,297
No te dejes impresionar demasiado.

61
00:02:52,297 --> 00:02:54,257
En realidad no lo he hecho
Vendí algo todavía.

62
00:02:54,257 --> 00:02:57,218
Pero lo harás.
Tus diseños son hermosos.

63
00:02:58,804 --> 00:03:00,555
Será una gran Navidad.

64
00:03:00,555 --> 00:03:02,808
Sí, es tu primera Navidad.
con mi familia.

65
00:03:02,808 --> 00:03:05,144
Quiero decir, si eso no te envía
corriendo, no sé qué lo hará.

66
00:03:05,144 --> 00:03:06,937
¿Parezco que estoy corriendo?

67
00:03:06,937 --> 00:03:09,148
Todavía no, pero es sólo el día 18.

68
00:03:09,148 --> 00:03:11,316
[risas]

69
00:03:11,316 --> 00:03:14,486
Ah, espera.

70
00:03:14,486 --> 00:03:16,738
¿Unisexo?

71
00:03:16,738 --> 00:03:19,574
Está bien, puede que haya mentido.

72
00:03:19,574 --> 00:03:21,618
[suspiros]

73
00:03:21,618 --> 00:03:24,121
-Continúa.
-Brazos abajo.

74
00:03:32,171 --> 00:03:35,090
Bien, veamos qué hacemos.
Llegué aquí. Estoy pensando...

75
00:03:35,090 --> 00:03:37,217
Quiero las mangas recogidas
pero no demasiado.

76
00:03:37,217 --> 00:03:39,260
Levanta el dobladillo
una pulgada y media,

77
00:03:39,260 --> 00:03:40,512
tomar la cintura,

78
00:03:40,512 --> 00:03:41,972
y un boton mas
en la espalda.

79
00:03:41,972 --> 00:03:43,515
¿Y qué?
¿Eres estilista ahora?

80
00:03:43,515 --> 00:03:46,852
-Pensándolo bien, menciona--
-¡Toni!

81
00:03:46,852 --> 00:03:49,437
-Ella es toda tuya.
-Ven aquí.

82
00:03:50,731 --> 00:03:52,273
¡Oye, papá!

83
00:03:52,273 --> 00:03:53,942
¡Hola, cariño!

84
00:03:53,942 --> 00:03:55,235
Hola.

85
00:03:55,235 --> 00:03:57,154
¡Oye Leo!

86
00:03:57,154 --> 00:04:00,407
¿Cómo va la gran búsqueda de empleo?
¿Vienes, señor MBA?

87
00:04:00,407 --> 00:04:02,617
Se acaba de graduar.
Dale un respiro.

88
00:04:02,617 --> 00:04:05,412
Cuando sea el momento adecuado, estoy seguro
el trabajo adecuado llegará.

89
00:04:05,412 --> 00:04:07,288
No estoy demasiado preocupado
Sr. Taylor.

90
00:04:07,288 --> 00:04:09,416
puedes dejar
Lo del "Sr. Taylor".

91
00:04:09,416 --> 00:04:11,501
Has estado saliendo con mi hija.
¿Qué, hace aproximadamente un año?

92
00:04:11,501 --> 00:04:13,253
Casi, sí.

93
00:04:13,253 --> 00:04:16,048
¿Sabes cuántos de ella
¿Viejos novios que apruebo?

94
00:04:16,048 --> 00:04:17,507
Quizás el 2%.

95
00:04:17,507 --> 00:04:19,384
Quiero decir, no es eso
han sido tantos.

96
00:04:19,384 --> 00:04:22,012
Bueno, me siento honrado
para hacer el corte.

97
00:04:22,012 --> 00:04:23,680
Oye, vienes
para Navidad, ¿verdad?

98
00:04:23,680 --> 00:04:24,932
No me lo perdería.

99
00:04:24,932 --> 00:04:27,059
Hacemos todo lo posible.
¿No es así, Emily?

100
00:04:27,059 --> 00:04:29,686
-Deberíamos salir a comer
-[teléfono sonando]

101
00:04:29,686 --> 00:04:31,230
porque, papá, tu cocina...

102
00:04:31,230 --> 00:04:32,522
¿Qué le pasa a mi cocina?

103
00:04:32,522 --> 00:04:35,650
Eh, lo siento.
Tengo que tomar esto.

104
00:04:37,152 --> 00:04:40,114
Me gusta un poco.
Tiene que conseguir un trabajo, pero...

105
00:04:40,114 --> 00:04:41,656
Está trabajando en ello.

106
00:04:41,656 --> 00:04:45,493
Te dije que tengo planes
esta Navidad.

107
00:04:45,493 --> 00:04:47,370
¡Lo sé!

108
00:04:50,665 --> 00:04:53,585
Está bien.
Voy a estar allí.

109
00:04:56,255 --> 00:05:00,717
Está bien, está bien, está bien.
¿Qué dijo exactamente?

110
00:05:00,717 --> 00:05:03,762
¿Es que necesitaba
para decirme algo.

111
00:05:03,762 --> 00:05:05,722
¿Qué, en un lugar público?

112
00:05:05,722 --> 00:05:08,225
La gente rompe con la gente.
en lugares públicos.

113
00:05:08,225 --> 00:05:09,434
¿Dónde?

114
00:05:09,434 --> 00:05:10,936
Chez Luis.

115
00:05:10,936 --> 00:05:13,188
Ah, eso es bueno.

116
00:05:13,188 --> 00:05:15,440
La gente le propone matrimonio en Chez Louis.

117
00:05:15,440 --> 00:05:17,151
conozco a tres personas
que se comprometió allí.

118
00:05:17,151 --> 00:05:19,236
creo que estamos
adelantarnos a nosotros mismos.

119
00:05:19,236 --> 00:05:22,156
-¿Estamos?
-Está bien, ¿sabes qué?

120
00:05:22,156 --> 00:05:24,158
Si él rompe conmigo,
Entonces puedes sostener el Kleenex.

121
00:05:24,158 --> 00:05:28,453
Y si se lo propone,
Entonces puedes ser mi dama de honor.

122
00:05:28,453 --> 00:05:29,955
¿No estás nervioso?

123
00:05:29,955 --> 00:05:33,374
No. ¿Por qué estaría nervioso?
Es Leo.

124
00:05:33,374 --> 00:05:35,877
No estoy nervioso.
¿Debería estar nervioso?

125
00:05:46,013 --> 00:05:48,682
-Ey.
-Ey.

126
00:05:48,682 --> 00:05:50,684
Gracias por venir.

127
00:05:50,684 --> 00:05:53,020
Por supuesto.

128
00:05:53,020 --> 00:05:55,605
Bueno, esto es muy formal.

129
00:05:55,605 --> 00:05:58,650
Es un poco impropio de ti.

130
00:05:58,650 --> 00:06:01,695
Emily, yo soy...

131
00:06:03,155 --> 00:06:05,240
no estoy muy seguro
cómo decir esto.

132
00:06:05,240 --> 00:06:07,284
Bien, ahora estás
poniéndome nervioso.

133
00:06:07,284 --> 00:06:10,996
Ha habido un cambio de planes.
No puedo quedarme aquí para Navidad.

134
00:06:10,996 --> 00:06:12,206
¿Está todo bien?

135
00:06:12,206 --> 00:06:14,916
Sí y no.

136
00:06:14,916 --> 00:06:17,752
Es algo así como una cosa de familia.

137
00:06:17,752 --> 00:06:19,254
Ah, lo entiendo.

138
00:06:19,254 --> 00:06:23,175
No, no lo haces. Eh...

139
00:06:23,175 --> 00:06:25,344
debería haberte dicho esto
tan pronto como nos conocimos,

140
00:06:25,344 --> 00:06:28,180
pero nos llevamos muy bien.

141
00:06:28,180 --> 00:06:30,724
Y te gusto por mí, y...

142
00:06:30,724 --> 00:06:32,934
entonces nos enamoramos
unos con otros.

143
00:06:32,934 --> 00:06:34,644
Y luego el tiempo
comenzó a volar,

144
00:06:34,644 --> 00:06:36,188
y cada vez era más difícil
y es más difícil decírtelo

145
00:06:36,188 --> 00:06:38,397
Oh, no.
Ya estás casado.

146
00:06:38,397 --> 00:06:39,398
¿Qué?

147
00:06:39,398 --> 00:06:41,276
¿Está casado?

148
00:06:41,276 --> 00:06:45,113
No, no. Soy un... príncipe.

149
00:06:45,113 --> 00:06:46,740
Espera, ¿qué?

150
00:06:48,449 --> 00:06:50,327
Yo soy...

151
00:06:51,828 --> 00:06:55,332
Príncipe Leopoldo de Cordinia.

152
00:06:55,332 --> 00:06:58,793
[risas]
Lo siento.

153
00:06:58,793 --> 00:07:01,420
Espera, ¿qué es... dónde...?
¿Qué es Cordinia?

154
00:07:01,420 --> 00:07:05,175
Es un pequeño estado soberano.
cerca del sur de Francia.

155
00:07:05,175 --> 00:07:08,095
Entonces no eres Leo James.

156
00:07:08,095 --> 00:07:09,596
No, no, no. Soy.

157
00:07:09,596 --> 00:07:12,391
Sólo con algunos nombres más.

158
00:07:12,391 --> 00:07:17,938
Es Leopold James William Henry
Quincy Archibald Devlin...

159
00:07:17,938 --> 00:07:19,356
el Cuarto.

160
00:07:19,356 --> 00:07:22,609
Entonces, ¿qué fue esto?
¿Me refiero a nosotros?

161
00:07:22,609 --> 00:07:24,111
¿Fue fingido?

162
00:07:24,111 --> 00:07:26,154
No, no, no.
Es todo lo contrario.

163
00:07:26,154 --> 00:07:29,783
Siento que toda mi vida
Antes eras fingido.

164
00:07:29,783 --> 00:07:31,618
Pero es como
Ni siquiera te conozco.

165
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
-Sigo siendo la misma persona.
-No, no, no lo eres.

166
00:07:34,246 --> 00:07:36,664
Leo, el Leo que conozco
usa jeans

167
00:07:36,664 --> 00:07:39,167
y mira reposiciones
y come panqueques.

168
00:07:39,167 --> 00:07:41,502
Como panqueques en Cordinia.

169
00:07:41,502 --> 00:07:44,298
Mira, lo siento mucho.

170
00:07:44,298 --> 00:07:46,300
no sabes cuanto
Quería decirte,

171
00:07:46,300 --> 00:07:51,263
pero tuve una promesa ridícula
con mi madre.

172
00:07:51,263 --> 00:07:53,514
La única manera en que ella lo haría
déjame estudiar en el extranjero

173
00:07:53,514 --> 00:07:55,434
sin guardaespaldas ni manejadores

174
00:07:55,434 --> 00:07:58,603
era si mantuviera mi identidad
un secreto.

175
00:07:58,603 --> 00:08:02,023
Entonces te conocí
y todo cambió.

176
00:08:05,235 --> 00:08:08,780
¿Podrás alguna vez perdonarme?

177
00:08:08,780 --> 00:08:10,782
Quizás uno de ustedes.
Al otro no lo he conocido.

178
00:08:10,782 --> 00:08:14,328
Bueno, ven a casa conmigo
para Navidad, y ya verás.

179
00:08:14,328 --> 00:08:17,331
Prometo que Leo James
y el Príncipe Leopoldo,

180
00:08:17,331 --> 00:08:19,833
son la misma persona.

181
00:08:19,833 --> 00:08:21,460
Por favor.

182
00:08:22,669 --> 00:08:25,339
Y lo prometes
¿no estás casado?

183
00:08:27,132 --> 00:08:31,594
Lo juro por el escudo real.

184
00:08:58,163 --> 00:09:00,623
Reina Isadora,
se sirve el desayuno.

185
00:09:05,712 --> 00:09:08,382
Su tostada y mermelada, señora.

186
00:09:08,382 --> 00:09:12,010
Me refiero a Su Majestad.

187
00:09:12,010 --> 00:09:14,929
¿De qué sabor es la mermelada?

188
00:09:14,929 --> 00:09:16,597
Mandarín, señora.

189
00:09:16,597 --> 00:09:18,266
Prefiero el membrillo.

190
00:09:18,266 --> 00:09:19,851
Y leche al 1%, no al 2%.

191
00:09:19,851 --> 00:09:21,061
Sí, señora.

192
00:09:23,938 --> 00:09:27,192
Su té, Su Majestad.

193
00:09:27,192 --> 00:09:29,569
estas vertiendo
desde el lado equivocado.

194
00:09:29,569 --> 00:09:31,154
Podrías relajarte con ellos.

195
00:09:31,154 --> 00:09:34,866
Will y Olivia son nuevos.
Lo harán bien.

196
00:09:34,866 --> 00:09:36,493
Bueno, avísame cuando lo hagan.

197
00:09:36,493 --> 00:09:39,413
y lo conmemoraremos
con una pintura al óleo.

198
00:09:41,664 --> 00:09:43,666
Qué pasó
al lacayo anterior?

199
00:09:43,666 --> 00:09:46,336
Lo mismo que paso
a los tres anteriores:

200
00:09:46,336 --> 00:09:47,670
usted.

201
00:09:49,839 --> 00:09:52,800
Supongo que soy un poco
al límite últimamente.

202
00:09:52,800 --> 00:09:54,261
No me había dado cuenta.

203
00:09:55,845 --> 00:09:59,640
solo quiero todo
para ir bien... con Leopold.

204
00:09:59,640 --> 00:10:01,101
Estoy seguro de que así será.

205
00:10:01,101 --> 00:10:02,769
siento que
ya no lo conozco,

206
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
y traerá a casa una niña.

207
00:10:04,354 --> 00:10:06,689
-¿Un americano?
-Sí.

208
00:10:06,689 --> 00:10:09,484
escucho algunos de ellos
puede ser bastante agradable.

209
00:10:09,484 --> 00:10:10,985
[se burla]

210
00:10:10,985 --> 00:10:13,905
Bueno, ciertamente espero
no es nada grave.

211
00:10:16,616 --> 00:10:18,659
El té está tibio.

212
00:10:22,163 --> 00:10:23,706
TONI: Todo este tiempo
has estado saliendo con él,

213
00:10:23,706 --> 00:10:26,126
y el esta en secreto
¿Ha sido un príncipe?

214
00:10:26,126 --> 00:10:28,086
Oh, no puedo creerlo.

215
00:10:28,086 --> 00:10:30,046
cuando mis novios
retener información,

216
00:10:30,046 --> 00:10:33,174
es que están desempleados,
y estoy pagando la cena.

217
00:10:33,174 --> 00:10:34,884
Ojalá tu mamá estuviera aquí.

218
00:10:34,884 --> 00:10:37,471
Lo sé. Yo también. nosotros nunca
Pasaron una Navidad separados.

219
00:10:37,471 --> 00:10:39,264
No puedo soportar la idea
de que estés solo.

220
00:10:39,264 --> 00:10:40,390
Oye, él me tiene.

221
00:10:40,390 --> 00:10:42,517
Sí, como dijiste, solo.

222
00:10:42,517 --> 00:10:43,851
[bocinazos]

223
00:10:45,812 --> 00:10:47,730
Oye.

224
00:10:47,730 --> 00:10:50,358
-Hola.
-Ey.

225
00:10:50,358 --> 00:10:52,944
-¿Cómo estás?
-León.

226
00:10:52,944 --> 00:10:54,613
no sé si
estrechar la mano o hacer una reverencia.

227
00:10:54,613 --> 00:10:56,906
Ah, ven aquí.

228
00:10:56,906 --> 00:11:01,869
Leo, no te importa, ¿verdad?
Para la pared de la tienda.

229
00:11:01,869 --> 00:11:03,079
¡Papá!

230
00:11:03,079 --> 00:11:06,249
Cualquier cosa para la pared de la tienda.

231
00:11:06,249 --> 00:11:08,376
-¿En realidad?
-Es vergonzoso.

232
00:11:08,376 --> 00:11:10,504
-Lo siento.
-Ahí tienes.

233
00:11:10,504 --> 00:11:13,006
Oh, esto va justo al lado
Hermano de Sylvester Stallone.

234
00:11:13,006 --> 00:11:15,342
Guau. Eso significa mucho.

235
00:11:16,759 --> 00:11:19,596
Ahora que lo pases bien.

236
00:11:19,596 --> 00:11:22,265
-Yo...
-¿Qué pasa?

237
00:11:22,265 --> 00:11:24,017
No sé.
¿Qué pasa si no le agrado?

238
00:11:24,017 --> 00:11:25,310
¿Cómo lo sé?
¿Le voy a gustar?

239
00:11:25,310 --> 00:11:27,020
¿A quién no le podrías gustar?

240
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
Simplemente sé tú mismo.

241
00:11:29,022 --> 00:11:31,983
Siéntete orgulloso de quién eres
porque lo soy.

242
00:11:33,026 --> 00:11:34,902
Eres mi princesa.

243
00:11:34,902 --> 00:11:38,198
-Te amo.
-Te amo.

244
00:11:38,198 --> 00:11:39,782
Que lo pases genial.

245
00:11:39,782 --> 00:11:41,201
-¡Adiós!
-Adiós.

246
00:11:41,201 --> 00:11:43,286
-León.
-Feliz navidad.

247
00:11:43,286 --> 00:11:47,040
Feliz Navidad para ti.
Te amo, cariño.

248
00:11:47,040 --> 00:11:48,124
Feliz navidad.

249
00:11:48,124 --> 00:11:51,211
Adiós. ¡Adiós!

250
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
¡Llamar! ¡Divertirse!

251
00:12:24,994 --> 00:12:27,746
Bienvenidos a mi humilde morada.

252
00:12:27,746 --> 00:12:28,998
Vaya.

253
00:12:28,998 --> 00:12:30,458
vamos,
conozcamos al personal,

254
00:12:30,458 --> 00:12:32,126
aunque son
más como una familia.

255
00:12:32,126 --> 00:12:34,629
Víctor, que bueno verte.

256
00:12:34,629 --> 00:12:36,339
Te ves bien
Su Alteza Real.

257
00:12:36,339 --> 00:12:37,716
Estados Unidos parece convenirte.

258
00:12:37,716 --> 00:12:40,134
No tienes idea de cuánto.

259
00:12:40,134 --> 00:12:42,136
Creo que podría hacerlo.

260
00:12:42,136 --> 00:12:44,264
Emily, este es Víctor.
mayordomo principal.

261
00:12:44,264 --> 00:12:46,558
Es un placer conocerte,
Víctor.

262
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
Y usted también, señorita.

263
00:12:48,602 --> 00:12:51,646
Gracias.

264
00:12:51,646 --> 00:12:52,813
Hola a todos.

265
00:12:56,317 --> 00:13:01,030
es realmente lindo
para conocer a todos. Hola.

266
00:13:01,030 --> 00:13:04,701
Oh. tienes guardias
con sombreros de plumas.

267
00:13:04,701 --> 00:13:08,747
Sí. He estado tratando de conseguir un
reacción de ellos durante años.

268
00:13:08,747 --> 00:13:10,039
Caballeros.

269
00:13:14,502 --> 00:13:15,587
¿Ver?

270
00:13:15,587 --> 00:13:18,214
Nada.

271
00:13:18,214 --> 00:13:20,383
LEO: La última vez
Cordinia alguna vez tuvo nieve

272
00:13:20,383 --> 00:13:22,135
Fue hace más de 40 años.

273
00:13:22,135 --> 00:13:26,889
todavía lo llaman
El milagro navideño cordiniano.

274
00:13:26,889 --> 00:13:29,183
Oh, vaya.

275
00:13:35,523 --> 00:13:39,068
Leopoldo!
Por fin estás aquí.

276
00:13:39,068 --> 00:13:41,529
y vistiendo
la ropa de otra persona.

277
00:13:41,529 --> 00:13:43,906
¿Te robaron?

278
00:13:43,906 --> 00:13:46,409
Me alegro de verte también, madre.

279
00:13:46,409 --> 00:13:48,077
¿Lo es?

280
00:13:48,077 --> 00:13:50,121
Porque si así fuera, lo harías
He vuelto a casa más a menudo.

281
00:13:52,081 --> 00:13:55,042
Madre, ella es Emily Taylor.

282
00:13:55,042 --> 00:13:59,297
Hola. es muy lindo
para conocerla, señora...

283
00:13:59,297 --> 00:14:01,007
Reina.

284
00:14:01,007 --> 00:14:03,217
Su Majestad.

285
00:14:03,217 --> 00:14:07,472
Y es un placer conocerlo
un conocido de Leopold.

286
00:14:07,472 --> 00:14:10,975
Emily es más que
un conocido.

287
00:14:10,975 --> 00:14:13,561
Ella es mi novia.

288
00:14:19,609 --> 00:14:21,277
¿Madre?

289
00:14:21,277 --> 00:14:26,157
Bueno, no te lo puedes imaginar
mi deleite.

290
00:14:28,159 --> 00:14:30,911
Guau. Que bonita habitación.

291
00:14:30,911 --> 00:14:33,206
Me encanta tu árbol de Navidad.

292
00:14:33,206 --> 00:14:35,500
te traje un regalo
desde Filadelfia,

293
00:14:35,500 --> 00:14:37,752
la ciudad del amor fraternal.

294
00:14:37,752 --> 00:14:39,629
Oh.

295
00:14:39,629 --> 00:14:42,131
Qué reflexivo e inesperado.

296
00:14:43,717 --> 00:14:46,219
Una campana rota.

297
00:14:46,219 --> 00:14:47,762
Oh, es la Campana de la Libertad.

298
00:14:47,762 --> 00:14:50,181
Y un hombre calvo con gafas.

299
00:14:50,181 --> 00:14:52,433
Benjamín Franklin.

300
00:14:52,433 --> 00:14:55,812
lo encuentro fascinante
que su señor franklin

301
00:14:55,812 --> 00:14:58,147
se le ha atribuido
descubriendo la electricidad

302
00:14:58,147 --> 00:15:02,151
cuando en realidad era
descubierto 150 años antes

303
00:15:02,151 --> 00:15:05,029
por William Gilbert,
un inglés.

304
00:15:06,113 --> 00:15:07,866
Oh.

305
00:15:07,866 --> 00:15:11,536
Sólo tú podrías encontrar fallas
En Benjamín Franklin, Madre.

306
00:15:11,536 --> 00:15:15,665
Todo el mundo tiene defectos, querida.
Algunos más que otros.

307
00:15:15,665 --> 00:15:18,752
Bueno, gracias
por tu encantador regalo.

308
00:15:18,752 --> 00:15:20,628
¿Pondrías esto?
¿algún lugar especial?

309
00:15:20,628 --> 00:15:23,172
[ladrando]

310
00:15:23,172 --> 00:15:25,258
¡Ah, mírate!

311
00:15:25,258 --> 00:15:26,926
¡Oh, eres tan lindo!

312
00:15:28,636 --> 00:15:31,222
[risas]

313
00:15:31,222 --> 00:15:33,767
Ah, y creo que tengo
un suéter como este,

314
00:15:33,767 --> 00:15:35,518
Sólo que no es tan agradable.

315
00:15:35,518 --> 00:15:37,395
Estos son los trigos.

316
00:15:37,395 --> 00:15:40,648
madre esta muy apegada
a sus perros.

317
00:15:40,648 --> 00:15:44,861
Bueno, son muy leales.
y no salen de casa.

318
00:15:46,153 --> 00:15:49,908
¿Te importaría si tuviera
unos momentos solo

319
00:15:49,908 --> 00:15:51,367
¿Con Leopold, querido?

320
00:15:51,367 --> 00:15:52,660
Ah, claro.

321
00:15:52,660 --> 00:15:54,287
Víctor te lo mostrará
a tu habitación.

322
00:15:54,287 --> 00:15:57,123
Lleva a nuestro invitado americano
a la Sala Dorada.

323
00:15:57,123 --> 00:15:58,999
Oh, la Sala Dorada.
Eso suena hermoso.

324
00:15:58,999 --> 00:16:02,253
Sí. También es la habitación más alejada.
posible lejos de mi habitación.

325
00:16:02,253 --> 00:16:04,756
Tiene una excelente vista.

326
00:16:04,756 --> 00:16:06,215
Del cementerio.

327
00:16:06,215 --> 00:16:09,427
Víctor, llévate a Emily.
a la Suite Cardenal.

328
00:16:09,427 --> 00:16:11,554
Está siendo renovado.

329
00:16:11,554 --> 00:16:15,642
¿Sabes que? el cementerio
ver, eso va a estar bien.

330
00:16:16,768 --> 00:16:19,061
[ladrando]

331
00:16:19,061 --> 00:16:20,271
Hasta luego.

332
00:16:21,355 --> 00:16:23,817
-Por aquí.
-Gracias.

333
00:16:27,821 --> 00:16:30,740
¿Por qué estoy apenas
¿Has oído hablar de esto ahora?

334
00:16:30,740 --> 00:16:33,534
Porque si te dijera
sobre eso antes,

335
00:16:33,534 --> 00:16:36,329
solo te hubiera dado
Más tiempo para arruinar las cosas.

336
00:16:36,329 --> 00:16:40,583
-Has estado enamorado antes.
-Nos amamos.

337
00:16:40,583 --> 00:16:42,585
se que te gusta ser
en control de las cosas,

338
00:16:42,585 --> 00:16:45,129
pero mis sentimientos,
no están en tu reino.

339
00:16:45,129 --> 00:16:47,841
Un día vas a ser rey,
te guste o no,

340
00:16:47,841 --> 00:16:51,678
y con esa posición
viene la responsabilidad.

341
00:16:51,678 --> 00:16:53,095
Ni siquiera la conoces.

342
00:16:53,095 --> 00:16:55,473
No lo necesito.
Ella es una plebeya.

343
00:16:55,473 --> 00:16:59,686
En realidad, ella es la más
chica poco común que he conocido.

344
00:16:59,686 --> 00:17:02,897
Nunca debí haberte permitido
para ir a América.

345
00:17:02,897 --> 00:17:04,941
se suponía que
para obtener una educación,

346
00:17:04,941 --> 00:17:07,193
vuelve aquí
y casarse con Natasha.

347
00:17:09,320 --> 00:17:10,905
¿Qué pasó con el plan?

348
00:17:10,905 --> 00:17:15,535
Ese era tu plan, madre,
no el mío.

349
00:17:21,499 --> 00:17:26,629
Tenemos 2.000 acres,
75 empleados, 118 habitaciones, 4 alas.

350
00:17:26,629 --> 00:17:29,007
¿Tienes MapQuest?

351
00:17:29,007 --> 00:17:30,466
Te acostumbras.

352
00:17:30,466 --> 00:17:32,385
-¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
-Toda mi vida.

353
00:17:32,385 --> 00:17:34,470
mi padre trabajó para
Padre de la reina Isadora.

354
00:17:34,470 --> 00:17:36,723
Oh, entonces tú y ella como que
crecieron juntos.

355
00:17:36,723 --> 00:17:39,183
De una manera<i>Arriba, Abajo</i>,
Supongo.

356
00:17:39,183 --> 00:17:41,101
-Ella es hermosa.
-Ella es eso.

357
00:17:41,101 --> 00:17:42,603
-Y aterrador.
-Eso también.

358
00:17:42,603 --> 00:17:44,480
¿Crees que ella alguna vez
calentarme?

359
00:17:44,480 --> 00:17:46,357
Los milagros suceden.

360
00:17:56,534 --> 00:17:59,078
Se sirve la cena.

361
00:17:59,078 --> 00:18:01,288
pato chamuscado,

362
00:18:01,288 --> 00:18:03,165
pato naranja,

363
00:18:03,165 --> 00:18:05,084
y el ganso especial de la Reina.

364
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
¡Pato, pato, ganso!

365
00:18:07,086 --> 00:18:10,840
Y por último, pero no menos importante,
anguilas en gelatina y haggis.

366
00:18:10,840 --> 00:18:12,592
¿De verdad, madre?

367
00:18:12,592 --> 00:18:17,096
Pensé que Emily podría disfrutar un poco
platos tradicionales europeos.

368
00:18:18,014 --> 00:18:20,099
Gracias.

369
00:18:20,099 --> 00:18:21,851
Sí, ciertamente no lo es
algo que puedas encontrar

370
00:18:21,851 --> 00:18:23,978
en el restaurante local.

371
00:18:23,978 --> 00:18:26,022
Lo lamento.
Qué es haggis?

372
00:18:26,022 --> 00:18:27,231
No preguntes.

373
00:18:35,823 --> 00:18:38,242
Aquí vamos.

374
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
Eh.

375
00:18:48,044 --> 00:18:49,837
Mmm.

376
00:18:51,380 --> 00:18:54,425
¡Mmm! Eso es--

377
00:18:54,425 --> 00:18:56,594
Eso es delicioso.

378
00:19:05,519 --> 00:19:06,854
Realmente bueno.

379
00:19:06,854 --> 00:19:08,982
Aparentemente.

380
00:19:10,608 --> 00:19:14,988
Entonces, Emily,
¿Qué hace tu gente?

381
00:19:14,988 --> 00:19:18,491
Bueno, mi gente...
o mi persona--

382
00:19:18,491 --> 00:19:20,159
él es un sastre.

383
00:19:20,159 --> 00:19:22,870
-Un sastre.
-Sí.

384
00:19:22,870 --> 00:19:25,957
Tenemos una tienda. ha sido
en nuestra familia durante 47 años.

385
00:19:25,957 --> 00:19:27,583
Qué pintoresco.

386
00:19:27,583 --> 00:19:30,044
Este castillo ha estado en el nuestro.
por 900.

387
00:19:30,044 --> 00:19:33,047
Oh, bueno, no lo es
demasiado separados entonces.

388
00:19:33,047 --> 00:19:34,966
entonces trabajas
en la tienda de tu padre?

389
00:19:34,966 --> 00:19:36,216
Sí.

390
00:19:36,216 --> 00:19:39,012
debes tener
otras aspiraciones.

391
00:19:39,012 --> 00:19:41,764
Emily es diseñadora de ropa.

392
00:19:41,764 --> 00:19:43,474
ella hizo el vestido
ella está usando.

393
00:19:43,474 --> 00:19:45,726
Oh.

394
00:19:45,726 --> 00:19:48,187
y que etiqueta
¿Para qué diseñas?

395
00:19:50,106 --> 00:19:53,317
Bueno, ninguno todavía, pero acabo de
Terminé una línea de vestidos.

396
00:19:53,317 --> 00:19:57,113
y chaquetas y sudaderas con capucha que
Tengo muchas esperanzas.

397
00:19:57,113 --> 00:19:58,823
¿Sudaderas con capucha?

398
00:20:00,950 --> 00:20:03,327
Bueno, el mundo espera.

399
00:20:07,707 --> 00:20:10,292
Lo siento.
Eso fue insoportable.

400
00:20:10,292 --> 00:20:13,129
No, viviré.
Es sólo una herida superficial.

401
00:20:13,129 --> 00:20:17,050
Ahora sabes dónde está el término.
De donde proviene el "dolor real".

402
00:20:17,050 --> 00:20:19,259
¿Cómo creciste?
ser tan normal?

403
00:20:19,259 --> 00:20:21,303
Bueno, ella no siempre fue
así.

404
00:20:21,303 --> 00:20:24,306
Desde que murió el padre,
Soy todo lo que realmente le queda.

405
00:20:24,306 --> 00:20:25,432
Y su reino.

406
00:20:25,432 --> 00:20:27,852
Sí, pero ella puede controlarlos.

407
00:20:27,852 --> 00:20:29,145
Ya sabes, ¿por qué
¿Digo "sudaderas con capucha"?

408
00:20:29,145 --> 00:20:30,646
debería haber dicho
"suéteres."

409
00:20:30,646 --> 00:20:32,523
no creo
hubiera importado.

410
00:20:32,523 --> 00:20:34,358
Tienes razón. debería haber dicho
Yo era cirujano cardíaco.

411
00:20:34,358 --> 00:20:37,070
No. Odia a los médicos.

412
00:20:37,070 --> 00:20:39,446
Vamos. déjame darte
un recorrido por el castillo.

413
00:20:39,446 --> 00:20:42,950
¿Debería coger mis botas de montaña?

414
00:20:42,950 --> 00:20:44,744
Muy divertido.

415
00:20:44,744 --> 00:20:48,288
mi favorito es
la sala de armas.

416
00:20:48,288 --> 00:20:50,208
¡Guau! Bien, ¿para qué es esto?

417
00:20:50,208 --> 00:20:52,960
pelear
¿Un dragón que escupe fuego?

418
00:20:52,960 --> 00:20:54,879
Exactamente. ¡Oh!

419
00:20:54,879 --> 00:20:56,422
¿Deberíamos vallar?

420
00:20:56,422 --> 00:20:58,841
-No, absolutamente no.
-Yo te enseñaré.

421
00:20:58,841 --> 00:21:00,885
ni siquiera lo sé
cómo sostener una espada.

422
00:21:00,885 --> 00:21:04,847
Te encantará. Así que retroceda un poco
mano detrás de la espalda.

423
00:21:04,847 --> 00:21:06,432
-Bueno.
-En guardia.

424
00:21:06,432 --> 00:21:08,226
Y estocada.

425
00:21:08,226 --> 00:21:10,019
Bueno.

426
00:21:10,019 --> 00:21:12,646
Y uno...

427
00:21:12,646 --> 00:21:14,899
dos, tres.

428
00:21:14,899 --> 00:21:16,901
esos son los zapatos perfectos
por ello.

429
00:21:16,901 --> 00:21:19,028
cuando lo pones todo
juntos,

430
00:21:19,028 --> 00:21:22,907
se ve un poco
algo como...

431
00:21:26,619 --> 00:21:29,038
Vaya. Eso es asombroso.

432
00:21:29,038 --> 00:21:31,874
creo que has vallado
para una niña o dos.

433
00:21:31,874 --> 00:21:33,626
No en mucho tiempo.

434
00:21:33,626 --> 00:21:35,962
-Tu turno.
-¿Mi turno?

435
00:21:35,962 --> 00:21:37,130
Mmmm.

436
00:21:37,130 --> 00:21:39,090
Bien, mi turno.

437
00:21:39,090 --> 00:21:40,216
Puedo hacer esto. Bueno.

438
00:21:40,216 --> 00:21:42,802
-Codo.
-Codo abajo.

439
00:21:42,802 --> 00:21:44,637
En guardia.

440
00:21:46,931 --> 00:21:48,432
[silbido, golpe]

441
00:21:53,646 --> 00:21:55,522
Fue un accidente.

442
00:21:55,522 --> 00:21:57,357
Eh...

443
00:21:57,357 --> 00:22:00,069
Cualquiera pregunta,
Nunca estuvimos aquí.

444
00:22:01,028 --> 00:22:04,657
Y este es el salón de baile.

445
00:22:04,657 --> 00:22:06,117
Guau.

446
00:22:06,117 --> 00:22:08,119
El palacio ha celebrado
el baile de navidad aquí

447
00:22:08,119 --> 00:22:09,912
durante más de un siglo.

448
00:22:09,912 --> 00:22:12,957
Madre todavía no me ha perdonado
por faltar el año pasado.

449
00:22:12,957 --> 00:22:14,208
Es su noche favorita.

450
00:22:14,208 --> 00:22:16,543
pero todo
tiene que ser perfecto.

451
00:22:16,543 --> 00:22:18,337
Bueno, si tiene que ser perfecto,

452
00:22:18,337 --> 00:22:20,673
entonces creo que gastaré
la noche en la Sala Dorada.

453
00:22:20,673 --> 00:22:22,300
No, no, no, no.

454
00:22:22,300 --> 00:22:25,761
Estarás aquí conmigo
vals.

455
00:22:25,761 --> 00:22:28,639
Sí, porque soy tan conocido
por mi vals.

456
00:22:28,639 --> 00:22:32,685
Sé lo que necesitamos.
Un poco de música.

457
00:22:32,685 --> 00:22:33,853
Oh, no.

458
00:22:33,853 --> 00:22:37,023
-¿Listo?
-No, no, no, no.

459
00:22:37,023 --> 00:22:42,320
<i>♪</i>

460
00:22:42,320 --> 00:22:43,904
¿Listo?

461
00:22:43,904 --> 00:22:46,073
¡Oh! Ah, ¿adónde voy?

462
00:22:46,073 --> 00:22:48,159
-Yo estoy liderando.
-Está bien, entonces ¿adónde voy?

463
00:22:48,159 --> 00:22:49,827
-¿Listo?
-Sí.

464
00:22:51,871 --> 00:22:54,207
-Eso es todo.
-Oh, sí, esto es un vals.

465
00:22:54,207 --> 00:22:56,167
No creo que esto sea un vals.

466
00:22:56,167 --> 00:22:57,168
Esto es más divertido.

467
00:23:00,129 --> 00:23:02,923
[risas]

468
00:23:05,551 --> 00:23:07,303
[la risa continúa]

469
00:23:07,303 --> 00:23:09,596
Se ven tan felices juntos.

470
00:23:09,596 --> 00:23:11,724
Una pena.

471
00:23:11,724 --> 00:23:17,230
[risas]

472
00:23:17,230 --> 00:23:19,148
¡Vaya!

473
00:23:19,148 --> 00:23:24,195
[trueno retumbante]

474
00:23:32,536 --> 00:23:34,747
No es un sueño.

475
00:23:41,628 --> 00:23:43,839
¿Dónde estaba la cocina?

476
00:23:46,050 --> 00:23:48,344
Esta no es la cocina.

477
00:23:48,344 --> 00:23:52,681
Oh, ¿sabes dónde?
¿Cuál es la cocina, amable señor?

478
00:23:52,681 --> 00:23:55,226
Oh, mira esta espada.

479
00:23:55,226 --> 00:23:58,812
¿Puedo tomar prestada tu espada?
amable señor?

480
00:23:58,812 --> 00:24:02,108
¿Qué es eso?
¿Quieres un duelo?

481
00:24:02,108 --> 00:24:03,359
¿Quieres un duelo?

482
00:24:03,359 --> 00:24:04,944
¿Y quieres un duelo?

483
00:24:04,944 --> 00:24:08,239
no sabes quien
te estás metiendo.

484
00:24:11,533 --> 00:24:13,244
[ruidos]

485
00:24:13,244 --> 00:24:15,204
Lo siento mucho
Su Majestad.

486
00:24:15,204 --> 00:24:17,455
solo estaba mirando
para la cocina.

487
00:24:17,455 --> 00:24:18,832
Tenía hambre.

488
00:24:18,832 --> 00:24:22,086
Un cuchillo y un tenedor
Son los utensilios habituales.

489
00:24:22,086 --> 00:24:23,670
Todo bien,
¿Su Majestad?

490
00:24:23,670 --> 00:24:27,133
Por favor acompañe a nuestro invitado
a la cocina

491
00:24:27,133 --> 00:24:29,302
antes de que ella extraiga sangre.

492
00:24:32,012 --> 00:24:33,931
Lo siento.

493
00:24:40,729 --> 00:24:42,731
[teléfono sonando]

494
00:24:43,816 --> 00:24:45,109
[anillo]

495
00:24:47,153 --> 00:24:48,695
[anillo]

496
00:24:52,450 --> 00:24:53,784
Toñi, hola.

497
00:24:53,784 --> 00:24:56,703
donde estas
en este mismo momento?

498
00:24:56,703 --> 00:24:59,081
[suspiros]
La Sala Dorada.

499
00:24:59,081 --> 00:25:01,417
¿Hay una habitación dorada?

500
00:25:01,417 --> 00:25:05,754
Sí, y 117 habitaciones.
en otros colores.

501
00:25:05,754 --> 00:25:09,008
Toni, es honesto
Dios mío, el castillo de la vida real.

502
00:25:09,008 --> 00:25:11,093
¿Cómo está la mamá de Leo?

503
00:25:11,093 --> 00:25:15,555
Bueno, recuerda como siempre dije
¿Me perdí la oportunidad de tener una madre?

504
00:25:15,555 --> 00:25:18,392
Sí, podría haberlo hecho
Cambié de opinión sobre eso.

505
00:25:18,392 --> 00:25:19,852
[golpeando]

506
00:25:19,852 --> 00:25:22,104
Ah, me tengo que ir.
Los amo chicos. Adiós.

507
00:25:22,104 --> 00:25:25,232
-Te amo. Buena suerte.
-Adiós.

508
00:25:25,232 --> 00:25:27,651
Buen día.
¿Puedo pasar, señorita?

509
00:25:27,651 --> 00:25:30,821
Sí. quiero decir,
mi castillo, su castillo.

510
00:25:30,821 --> 00:25:32,530
Tu té.

511
00:25:32,530 --> 00:25:35,201
Ah, gracias.

512
00:25:36,660 --> 00:25:38,620
Ah, no, no, no.
Yo haré eso.

513
00:25:38,620 --> 00:25:41,707
-Por favor.
-Oh, déjame hacer mi trabajo.

514
00:25:41,707 --> 00:25:44,835
No, lo siento mucho.
Soy un viajero tan desordenado.

515
00:25:44,835 --> 00:25:47,796
es como mi maleta
simplemente explota.

516
00:25:47,796 --> 00:25:50,174
Si no lo haces
importa que diga,

517
00:25:50,174 --> 00:25:53,135
eres diferente
que los demás.

518
00:25:55,429 --> 00:25:57,139
¿Otros?

519
00:25:57,139 --> 00:26:01,227
cuantas chicas
¿Ha traído Leo a casa?

520
00:26:01,227 --> 00:26:04,480
Ah, no, señorita.
Me refiero a la realeza.

521
00:26:04,480 --> 00:26:09,026
Eres diferente a la mayoría de
los que visitaron aquí.

522
00:26:09,026 --> 00:26:11,237
Oh.

523
00:26:11,237 --> 00:26:12,946
¿Es eso algo bueno?

524
00:26:12,946 --> 00:26:14,990
Oh sí.

525
00:26:14,990 --> 00:26:16,783
Sí, señorita.

526
00:26:16,783 --> 00:26:18,494
Ah, y es Emily.

527
00:26:18,494 --> 00:26:20,871
No tienes que llamarme señorita.
¿Cómo te llamas?

528
00:26:20,871 --> 00:26:23,957
Es Olivia.
Encantado de conocerla, señorita.

529
00:26:23,957 --> 00:26:27,836
Quiero decir... Emily.

530
00:26:27,836 --> 00:26:30,964
Es un placer conocerte también.

531
00:26:30,964 --> 00:26:34,009
Y gracias por la ayuda.
Obviamente puedo usarlo.

532
00:26:35,386 --> 00:26:37,595
no entiendo
lo que ves en ella.

533
00:26:37,595 --> 00:26:38,931
Puedo ser yo mismo con ella.

534
00:26:38,931 --> 00:26:41,850
Pero no eres tú mismo,
Leopoldo.

535
00:26:41,850 --> 00:26:43,727
Ella me hace feliz.

536
00:26:43,727 --> 00:26:46,146
Como sabes muy bien,

537
00:26:46,146 --> 00:26:49,607
la realeza no tiene el lujo
de tales frivolidades.

538
00:26:49,607 --> 00:26:51,527
Tú y mi padre eran felices.

539
00:26:51,527 --> 00:26:53,153
Al principio no.

540
00:26:53,153 --> 00:26:55,989
Afortunadamente nuestros padres sabían
lo que era mejor para nosotros.

541
00:26:55,989 --> 00:26:57,950
No sólo nuestra nobleza coincidía,

542
00:26:57,950 --> 00:27:00,994
pero desarrollamos una profunda afinidad
el uno para el otro.

543
00:27:00,994 --> 00:27:03,914
Una profunda afinidad. Guau.

544
00:27:03,914 --> 00:27:05,665
Eso es romántico.

545
00:27:05,665 --> 00:27:08,252
Natasha es de una familia noble.

546
00:27:08,252 --> 00:27:09,878
Tienes todo en común.

547
00:27:09,878 --> 00:27:11,547
Excepto sentimientos.

548
00:27:11,547 --> 00:27:13,006
¿Cuándo la vio por última vez?

549
00:27:13,006 --> 00:27:14,341
No lo recuerdo.

550
00:27:14,341 --> 00:27:17,010
Hace dos años
en el baile de Navidad.

551
00:27:17,010 --> 00:27:20,973
Ella es mucho más exitosa ahora.
Más bella, más elegante.

552
00:27:20,973 --> 00:27:22,349
No hay duda.

553
00:27:22,349 --> 00:27:24,184
[suspiros]
Leopoldo...

554
00:27:24,184 --> 00:27:26,853
Sólo estoy tratando de salvarlos a ambos
de un terrible desamor.

555
00:27:26,853 --> 00:27:29,273
Tanto como ustedes dos
creer lo contrario,

556
00:27:29,273 --> 00:27:30,857
esa chica viene de
un mundo diferente.

557
00:27:30,857 --> 00:27:33,235
ella nunca podrá
para encajar en el nuestro.

558
00:27:33,235 --> 00:27:36,071
Y realmente lo cosí
al mantel!

559
00:27:36,071 --> 00:27:38,491
[risas]

560
00:27:38,491 --> 00:27:40,326
-¡Buenos días!
-Mañana.

561
00:27:40,326 --> 00:27:41,952
Hola.

562
00:27:41,952 --> 00:27:43,912
Oh, vaya.

563
00:27:43,912 --> 00:27:45,122
Estoy realmente mal vestido.

564
00:27:45,122 --> 00:27:46,624
Eso no es importante.

565
00:27:46,624 --> 00:27:48,000
¿Debería cambiarme de ropa?

566
00:27:48,000 --> 00:27:49,293
Como si eso pudiera ayudar.

567
00:27:49,293 --> 00:27:50,961
Te ves genial.

568
00:27:50,961 --> 00:27:55,048
De hecho, no puedo esperar para salir.
de este traje de mono.

569
00:27:55,048 --> 00:27:57,426
Confío en tu habitación
fue adecuado.

570
00:27:57,426 --> 00:27:58,885
Oh, es hermoso.

571
00:27:58,885 --> 00:28:00,929
Es como una postal.
Gracias.

572
00:28:00,929 --> 00:28:02,931
Voy a llevar a Emily a la ciudad.
esta tarde.

573
00:28:02,931 --> 00:28:06,059
Pero el baile es en dos días.
y tenemos una cena esta noche.

574
00:28:06,059 --> 00:28:07,685
Tu agenda está llena.

575
00:28:07,685 --> 00:28:11,231
Seguramente puedo tener una tarde
para mostrarle a Emily los alrededores.

576
00:28:11,231 --> 00:28:13,150
¿Te importaría unirte a nosotros?
¿Su Majestad?

577
00:28:13,150 --> 00:28:15,819
Bueno, tan tentador
como podría sonar,

578
00:28:15,819 --> 00:28:19,406
No puedo simplemente salir corriendo por capricho
y pasear por la ciudad.

579
00:28:19,406 --> 00:28:21,699
No te preocupes.
Volveremos dentro de mucho

580
00:28:21,699 --> 00:28:25,078
para avergonzarte
frente a los invitados a la cena.

581
00:28:25,078 --> 00:28:26,997
No tengo ninguna duda sobre eso.

582
00:28:29,542 --> 00:28:31,460
Buenos días, señores.

583
00:28:31,460 --> 00:28:33,920
¡Vamos, Filis!

584
00:28:33,920 --> 00:28:36,756
¿Estás seguro?
¿No son robots?

585
00:28:36,756 --> 00:28:38,258
Sólo hay una manera
para descubrirlo.

586
00:28:38,258 --> 00:28:41,011
<i>♪ Me haces querer moverme ♪</i>

587
00:28:41,011 --> 00:28:44,473
<i>♪ Me haces querer moverme ♪</i>

588
00:28:44,473 --> 00:28:46,850
<i>♪ Me haces querer bailar ♪</i>

589
00:28:46,850 --> 00:28:48,143
¡Selfie!

590
00:28:48,143 --> 00:28:52,147
<i>♪ Me haces querer moverme ♪</i>

591
00:28:52,147 --> 00:28:53,773
<i>♪ Me haces bailar</i>
<i>hazme jugar ♪</i>

592
00:28:53,773 --> 00:28:55,317
<i>♪ Hazme rockear</i>
<i>y hazme balancear ♪</i>

593
00:28:55,317 --> 00:28:58,153
<i>♪ Tengo que hacerlo día y noche</i>
<i>Sí ♪</i>

594
00:28:58,153 --> 00:29:01,740
¿Nada? ¿En realidad?
[suspiros]

595
00:29:01,740 --> 00:29:04,326
Te atraparemos la próxima vez.
Estamos regresando.

596
00:29:04,326 --> 00:29:07,871
-Eso estuvo bien.
-[risas]

597
00:29:07,871 --> 00:29:10,541
Gracias Iván,
pero creo que conduciré hoy.

598
00:29:10,541 --> 00:29:14,211
-Sí, Su Alteza Real.
-Vamos.

599
00:29:33,021 --> 00:29:36,734
-¿Vas de incógnito?
-Es simplemente más fácil.

600
00:29:36,734 --> 00:29:38,318
Eres como una estrella de rock.

601
00:29:38,318 --> 00:29:41,321
Si, solo con
ningún talento discernible.

602
00:29:41,321 --> 00:29:44,116
Tu vals, tu valla,
haces panqueques.

603
00:29:51,498 --> 00:29:53,459
¿Para qué sirven realmente?

604
00:29:53,459 --> 00:29:55,919
-Para protegerme.
-¿De qué?

605
00:29:55,919 --> 00:29:57,879
De gente a la que no le gusta
mi madre.

606
00:29:57,879 --> 00:30:01,467
Oh. Lo entiendo ahora.
¿Nos seguirán a todas partes?

607
00:30:01,467 --> 00:30:02,384
Sí.

608
00:30:02,384 --> 00:30:03,552
-¿Restaurantes?
-Sí.

609
00:30:03,552 --> 00:30:05,011
-¿Baño?
-Yo, sí. Tú, no.

610
00:30:05,011 --> 00:30:06,846
-Ah, bien.
-Te acostumbras.

611
00:30:06,846 --> 00:30:08,682
Aunque tengo que decir,
fue bastante agradable

612
00:30:08,682 --> 00:30:10,267
no tenerlos cerca
en Filadelfia.

613
00:30:10,267 --> 00:30:11,602
Me hizo sentir tan...

614
00:30:11,602 --> 00:30:13,604
-¿Común?
-[risas]

615
00:30:13,604 --> 00:30:16,356
Iba a decir "gratis".

616
00:30:18,066 --> 00:30:21,111
-¿Puedo tomarte una foto?
-¡Oye, Papá Noel!

617
00:30:21,111 --> 00:30:24,364
Ah. Éste parece
todavía está creciendo.

618
00:30:24,364 --> 00:30:27,159
Ay. mi papa y yo tenemos
esta tradición navideña

619
00:30:27,159 --> 00:30:30,162
donde intentaríamos encontrar
el árbol más escuálido,

620
00:30:30,162 --> 00:30:32,289
el que necesitaba
ser amado más.

621
00:30:32,289 --> 00:30:34,541
Nunca lo pensé de esa manera.

622
00:30:34,541 --> 00:30:37,169
Bueno, era solo su manera
de hacer que el árbol sea especial

623
00:30:37,169 --> 00:30:40,005
en lugar de decirme
era todo lo que podíamos permitirnos.

624
00:30:40,005 --> 00:30:42,591
Qué lindo.

625
00:30:42,591 --> 00:30:44,384
¿Quieres comprar un árbol?

626
00:30:44,384 --> 00:30:46,512
-¿Podemos?
-Por supuesto.

627
00:30:46,512 --> 00:30:48,054
Soy amapola.

628
00:30:48,054 --> 00:30:50,265
Bueno, hola, Poppy.
Es un bonito nombre.

629
00:30:50,265 --> 00:30:52,726
Este es Leo y yo soy Emily.

630
00:30:52,726 --> 00:30:54,936
¿vas a la escuela?
¿En San Francisco?

631
00:30:54,936 --> 00:30:56,980
Sí, y yo también vivo allí.

632
00:30:56,980 --> 00:30:59,858
San Francisco es un orfanato.

633
00:30:59,858 --> 00:31:01,527
Ah, claro.

634
00:31:01,527 --> 00:31:05,698
Sólo estaré ahí hasta que pueda encontrar
una familia permanente.

635
00:31:05,698 --> 00:31:08,575
Bueno, estoy seguro de que estás
Voy a encontrar el perfecto,

636
00:31:08,575 --> 00:31:10,285
y esperemos que muy pronto.

637
00:31:10,285 --> 00:31:12,454
¡Sí! No soy demasiado exigente.

638
00:31:12,454 --> 00:31:15,040
[risas]
Crecí sin una mamá.

639
00:31:15,040 --> 00:31:16,792
Sé lo difícil que puede ser.

640
00:31:16,792 --> 00:31:19,878
¿Entonces eres medio huérfano?

641
00:31:19,878 --> 00:31:22,422
Bueno, supongo que lo soy.

642
00:31:22,422 --> 00:31:25,801
Pero saliste bien, ¿verdad?

643
00:31:25,801 --> 00:31:28,387
Ella efectivamente lo hizo.

644
00:31:28,387 --> 00:31:30,681
Y tú también lo harás.

645
00:31:30,681 --> 00:31:32,432
¿Sabes que?

646
00:31:32,432 --> 00:31:38,230
Me regaló mi mejor amigo Toni.
esta pulsera de la amistad, y...

647
00:31:38,230 --> 00:31:41,400
me gustaria
para dártelo.

648
00:31:41,400 --> 00:31:44,027
¡Gracias!

649
00:31:44,027 --> 00:31:46,112
Tú también, Príncipe Leopoldo.

650
00:31:46,112 --> 00:31:49,575
Hasta aquí la incógnita.

651
00:31:49,575 --> 00:31:53,203
Seria posible
comprar todos los arboles

652
00:31:53,203 --> 00:31:55,247
para que podamos donarlos
¿Volver al pueblo?

653
00:31:55,247 --> 00:31:57,541
Guau. Gracias.

654
00:31:57,541 --> 00:31:59,543
¡Hermana Inés!
¡Hermana Inés, mira!

655
00:31:59,543 --> 00:32:03,213
Guau. Entonces este tipo Príncipe Leo
Es un tipo muy agradable, ¿eh?

656
00:32:03,213 --> 00:32:06,466
Lo es, en lo que respecta a los príncipes.

657
00:32:06,466 --> 00:32:09,010
Realmente no lo sé
que tantos príncipes,

658
00:32:09,010 --> 00:32:12,097
pero yo diría que estás dentro
como el 2% superior.

659
00:32:12,097 --> 00:32:14,182
¿Por qué no el 1% superior?

660
00:32:14,182 --> 00:32:16,268
Bueno, tendrías que hacer
más hazañas principescas.

661
00:32:16,268 --> 00:32:20,355
Bien, ¿esto cuenta?

662
00:32:20,355 --> 00:32:23,108
-¡Está justo por ahí!
-¡Príncipe Leopoldo!

663
00:32:23,108 --> 00:32:26,612
¡Oh Dios mío!
¡Compraste todos los árboles!

664
00:32:26,612 --> 00:32:28,906
¡Gracias!
¡Muchas gracias!

665
00:32:28,906 --> 00:32:31,950
-Encantado de conocerlo.
-Disculpe.

666
00:32:31,950 --> 00:32:34,620
-Feliz navidad.
-Perdóneme.

667
00:32:34,620 --> 00:32:36,496
[la charla continúa]

668
00:32:36,496 --> 00:32:40,751
LEO: Ah, y tú.
Feliz navidad.

669
00:32:44,337 --> 00:32:46,632
Quiero decir que será lindo
una vez que lo decoremos.

670
00:32:46,632 --> 00:32:47,841
Definitivamente.

671
00:32:47,841 --> 00:32:49,468
Consigue algunas luces
algunos adornos.

672
00:32:49,468 --> 00:32:51,762
-Pequeño mini árbol de Navidad.
-¿Dónde has estado?

673
00:32:51,762 --> 00:32:54,681
Oh, acabamos de ir a la ciudad.
luego la viña,

674
00:32:54,681 --> 00:32:56,683
luego algunos museos
y el lago.

675
00:32:56,683 --> 00:32:58,560
Sí, nosotros un poco
perdido la noción del tiempo.

676
00:32:58,560 --> 00:33:00,604
Bueno, será mejor que te apresures
y cambiar.

677
00:33:00,604 --> 00:33:03,231
La gente estará aquí
muy pronto.

678
00:33:03,231 --> 00:33:04,691
-¿Qué es eso?
-Oh, es un--

679
00:33:04,691 --> 00:33:07,193
Ah, no importa.
¡Vencedor!

680
00:33:07,193 --> 00:33:10,864
¿Podrías tener esto?
llevado a algún lugar especial.

681
00:33:10,864 --> 00:33:12,699
Por supuesto.

682
00:33:20,457 --> 00:33:21,959
Creo que se está acercando a mí.

683
00:33:21,959 --> 00:33:24,127
Ella se recuperará.
Sólo dale tiempo.

684
00:33:24,127 --> 00:33:26,421
no creo
Me quedan tantos años.

685
00:33:26,421 --> 00:33:29,299
¿Dónde crees que esto?
¿Es "un lugar especial"?

686
00:33:29,299 --> 00:33:30,884
El compostador.

687
00:33:30,884 --> 00:33:32,886
Primero fue mi bola de nieve,
entonces fue el árbol.

688
00:33:32,886 --> 00:33:35,430
No crees que voy a terminar
en algún lugar especial, ¿verdad?

689
00:33:35,430 --> 00:33:37,891
¿Y alguna vez has notado cómo
ella no hace absolutamente ningún sonido

690
00:33:37,891 --> 00:33:39,017
cuando ella se acerca?

691
00:33:39,017 --> 00:33:40,644
Ella es como un gato o un ninja.

692
00:33:40,644 --> 00:33:43,605
¿Crees que no podríamos
hablar de mi madre?

693
00:33:43,605 --> 00:33:46,191
Me encantaría no
Habla de tu madre.

694
00:33:46,191 --> 00:33:48,735
¡Ay, Leopoldo!

695
00:33:48,735 --> 00:33:52,781
Te he extrañado mucho.

696
00:33:52,781 --> 00:33:56,159
Uh, no te esperaba
estar aquí.

697
00:33:56,159 --> 00:33:57,744
No seas tonto.

698
00:33:57,744 --> 00:33:59,496
Tu madre me invitó
como lo hace todos los años.

699
00:33:59,496 --> 00:34:03,291
Ah, madre.

700
00:34:03,291 --> 00:34:05,961
Emily, ella es Natasha.
Natasha, Emily.

701
00:34:05,961 --> 00:34:08,588
¡Qué espectacularmente inesperado!

702
00:34:08,588 --> 00:34:11,758
para conocer a la chica
quien robó el corazón de mi Leopold.

703
00:34:11,758 --> 00:34:14,260
Gracias, creo.

704
00:34:14,260 --> 00:34:16,095
Natasha es una vieja amiga de la familia.

705
00:34:16,095 --> 00:34:18,431
Bueno, salimos un rato.

706
00:34:18,431 --> 00:34:20,767
Aunque, según recuerdo,
la mayoría de las veces nos quedamos en casa.

707
00:34:20,767 --> 00:34:23,645
Sólo porque
no nos permitieron salir.

708
00:34:23,645 --> 00:34:25,438
Entonces, ¿cuánto tiempo tienen ustedes dos?
¿Se conocen?

709
00:34:25,438 --> 00:34:28,149
-Alrededor de un año.
-Oh, qué dulce.

710
00:34:28,149 --> 00:34:29,985
Así que esta es tu primera
Navidad juntos.

711
00:34:29,985 --> 00:34:31,486
Sí.

712
00:34:31,486 --> 00:34:33,613
El año pasado fue el primero.
Navidad Leopold y yo

713
00:34:33,613 --> 00:34:35,198
gastados separados.

714
00:34:35,198 --> 00:34:38,035
Bueno, eso es mucho
de Navidades.

715
00:34:38,035 --> 00:34:40,245
nos conocemos
desde que nací prácticamente.

716
00:34:40,245 --> 00:34:42,748
hemos crecido
haciendo todo juntos.

717
00:34:42,748 --> 00:34:45,083
Uh, no todo.

718
00:34:45,083 --> 00:34:47,377
Bueno, nos metimos en
muchos problemas.

719
00:34:47,377 --> 00:34:50,047
¿Recuerdas esa vez?
nos colamos más allá de su seguridad

720
00:34:50,047 --> 00:34:51,464
cuando subimos
¿La muralla del palacio?

721
00:34:51,464 --> 00:34:54,384
Sí. las miradas
en las caras de los guardias...

722
00:34:54,384 --> 00:34:56,302
Después de que nos atraparon
bañarse desnudos.

723
00:34:56,302 --> 00:35:00,348
[risas]

724
00:35:02,893 --> 00:35:05,395
Voy a ir a cambiarme.

725
00:35:05,395 --> 00:35:08,273
Sí. Yo también debería ir.

726
00:35:08,273 --> 00:35:10,442
Espero ponerme al día.

727
00:35:20,911 --> 00:35:23,747
Emily, ¿puedo ayudarte?

728
00:35:23,747 --> 00:35:25,707
Si solamente.

729
00:35:26,666 --> 00:35:28,877
Supongo que conociste a la duquesa.

730
00:35:28,877 --> 00:35:30,879
No. ¿Es una duquesa?

731
00:35:30,879 --> 00:35:33,548
La duquesa de Warren.

732
00:35:33,548 --> 00:35:37,677
Excelente. los solteros
¿Duquesa de Warren?

733
00:35:37,677 --> 00:35:39,846
Me temo que sí.

734
00:35:42,390 --> 00:35:44,851
Oh, esto es encantador.

735
00:35:44,851 --> 00:35:47,771
Gracias. pensé que era
cuando lo hice.

736
00:35:47,771 --> 00:35:51,108
-¿Tú hiciste esto?
-Sí. Yo los hice todos.

737
00:35:51,108 --> 00:35:53,568
Sabes, pensé que eran
agradable y apropiado,

738
00:35:53,568 --> 00:35:56,279
pero ahora simplemente parecen
tan poco real.

739
00:36:00,283 --> 00:36:02,911
Vamos con este.

740
00:36:05,038 --> 00:36:08,917
Ya sabes, ella es bonita.
pero eres hermosa.

741
00:36:08,917 --> 00:36:12,211
Gracias, Olivia.
Usted es el mejor.

742
00:36:15,173 --> 00:36:17,926
¿Estás lista, Emily?

743
00:36:17,926 --> 00:36:19,302
¡Sí, casi!

744
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
Está bien, vámonos.

745
00:36:21,304 --> 00:36:23,974
¡Y entonces se cayó el candelabro!

746
00:36:23,974 --> 00:36:27,019
[risas]

747
00:36:27,019 --> 00:36:29,021
Buenas noches.

748
00:36:29,021 --> 00:36:31,940
¿Debo hacer?
las presentaciones?

749
00:36:31,940 --> 00:36:35,527
El barón y la baronesa
de Newbery,

750
00:36:35,527 --> 00:36:38,697
tu lo sabes
la duquesa natasha,

751
00:36:38,697 --> 00:36:41,449
y el conde y la condesa
de Exeter,

752
00:36:41,449 --> 00:36:43,201
el conde y la condesa
de Surrey,

753
00:36:43,201 --> 00:36:45,954
y el conde y la condesa
de Devon.

754
00:36:45,954 --> 00:36:47,497
[susurrando]
He perdido la cuenta.

755
00:36:47,497 --> 00:36:49,833
Sólo asiente y sonríe.
Eso es lo que hago.

756
00:36:49,833 --> 00:36:53,170
Emily Taylor de...

757
00:36:53,170 --> 00:36:56,506
Sur de Filadelfia. Hola.
Es un placer conocerte.

758
00:36:56,506 --> 00:36:59,467
leo me gustarias
sentarse junto a Natasha.

759
00:36:59,467 --> 00:37:04,014
Y Emily, me gustaría que
sentarse al lado de la baronesa.

760
00:37:10,603 --> 00:37:12,856
¿Podrías haberla sentado?
¿Alguna más lejos?

761
00:37:12,856 --> 00:37:15,483
hay una mesa
en la cocina.

762
00:37:18,987 --> 00:37:23,408
Entonces, Natasha, ¿cuánto tiempo?
¿Te quedas aquí?

763
00:37:23,408 --> 00:37:25,869
Tu madre me invitó
para quedarse durante las vacaciones.

764
00:37:25,869 --> 00:37:27,829
O más allá si es necesario.

765
00:37:27,829 --> 00:37:31,083
El baile de Navidad no sería
Lo mismo sin Natasha.

766
00:37:31,083 --> 00:37:32,876
Gracias Isadora.

767
00:37:32,876 --> 00:37:35,754
Mis mejores vacaciones han sido
Pasé contigo y Leopold.

768
00:37:35,754 --> 00:37:39,216
La Navidad pasada simplemente no fue
lo mismo sin ti.

769
00:37:39,216 --> 00:37:41,593
Él lo va a compensar.
esta Navidad.

770
00:37:41,593 --> 00:37:44,096
Al parecer ya lo soy.

771
00:37:44,096 --> 00:37:46,056
Ah, por favor.

772
00:37:58,693 --> 00:38:02,114
-Tercera bifurcación a la izquierda.
-Gracias.

773
00:38:02,114 --> 00:38:08,120
Galina me dijo el otro día
que está publicando un libro.

774
00:38:08,120 --> 00:38:10,705
Espero que no lo diga todo.

775
00:38:10,705 --> 00:38:13,208
En realidad,
es un libro para niños.

776
00:38:13,208 --> 00:38:15,293
¡Guau! Felicidades.

777
00:38:15,293 --> 00:38:17,462
Eso es maravilloso.
fueron tus hijos

778
00:38:17,462 --> 00:38:20,632
la inspiración
para el libro?

779
00:38:20,632 --> 00:38:22,675
Lamentablemente no.

780
00:38:22,675 --> 00:38:27,513
Tener hijos no es
en las cartas para nosotros.

781
00:38:27,513 --> 00:38:29,975
Lo siento mucho.

782
00:38:29,975 --> 00:38:33,895
En verdad, yo... lo siento.

783
00:38:33,895 --> 00:38:37,857
Cuéntanos, Emily, ¿cómo
ocupar su tiempo en Estados Unidos?

784
00:38:37,857 --> 00:38:41,069
Oh, Emily viene de
una larga fila de sastres.

785
00:38:41,069 --> 00:38:43,155
Trabaja en la tienda de su padre.

786
00:38:43,155 --> 00:38:45,991
Si, en realidad es
donde Leo y yo nos conocimos.

787
00:38:45,991 --> 00:38:47,867
él entró
por un botón faltante,

788
00:38:47,867 --> 00:38:51,204
y lo pinché
para invitarme a salir.

789
00:38:51,204 --> 00:38:54,166
Bueno, qué refrescante.
Tienes un oficio.

790
00:38:54,166 --> 00:38:55,708
Paga las cuentas.

791
00:38:55,708 --> 00:38:58,544
Ella también es muy talentosa.
diseñador de ropa.

792
00:38:58,544 --> 00:39:00,797
leo se ve genial
en toda mi ropa.

793
00:39:02,048 --> 00:39:04,134
Bueno, no me refiero a mi ropa.

794
00:39:04,134 --> 00:39:06,011
Quiero decir que simplemente se ve genial
en todo.

795
00:39:06,011 --> 00:39:07,386
Y hasta mi padre lo cree así.

796
00:39:07,386 --> 00:39:10,015
y el piensa que todos
necesita modificaciones.

797
00:39:10,015 --> 00:39:12,433
El padre de Emily y yo.
se han vuelto muy cercanos.

798
00:39:12,433 --> 00:39:14,811
Sí, lo cual es algo sorprendente.
porque nunca aprueba

799
00:39:14,811 --> 00:39:16,437
de cualquiera con quien salgo.

800
00:39:16,437 --> 00:39:19,065
Oh, ¿cuántos han sido?

801
00:39:19,065 --> 00:39:22,819
Oh, no, no tantos.
Como seis.

802
00:39:22,819 --> 00:39:28,033
Quiero decir, como cuatro...
o dos.

803
00:39:37,000 --> 00:39:39,127
¡Mmm!

804
00:39:39,127 --> 00:39:42,172
Esta sopa es deliciosa.

805
00:39:42,172 --> 00:39:45,217
Ese es el cuenco para los dedos.

806
00:39:52,098 --> 00:39:54,267
No, no puedo decir
o hacer algo bien.

807
00:39:54,267 --> 00:39:55,935
Soy un completo perdedor.

808
00:39:55,935 --> 00:39:57,062
No eres un perdedor.

809
00:39:57,062 --> 00:39:58,688
No, estoy aquí.

810
00:39:58,688 --> 00:40:01,107
Ah, y su exnovia.
está aquí.

811
00:40:01,107 --> 00:40:03,193
Mmmm.
Y ella está buena.

812
00:40:03,193 --> 00:40:05,111
Está bien, pero estás buena.

813
00:40:05,111 --> 00:40:07,239
De todos modos, ella es noticia vieja, ¿verdad?

814
00:40:07,239 --> 00:40:08,489
No tengo la edad suficiente.

815
00:40:08,489 --> 00:40:10,242
¿Qué tiene ella?
que no lo haces?

816
00:40:10,242 --> 00:40:15,247
No sé. padres reales,
un título y una fortuna.

817
00:40:15,247 --> 00:40:16,789
Vaya.

818
00:40:16,789 --> 00:40:18,333
-[golpeando]
-Ah, me tengo que ir.

819
00:40:18,333 --> 00:40:21,086
-Esa es mi doncella.
- ¿Sirvienta?

820
00:40:21,086 --> 00:40:24,797
Por favor envíala envíala
a nuestro apartamento.

821
00:40:24,797 --> 00:40:28,218
-Te amo.
-Te amo también. Adiós.

822
00:40:28,218 --> 00:40:30,387
¡Entra, Olivia!

823
00:40:30,387 --> 00:40:32,471
[fanfarria]

824
00:40:32,471 --> 00:40:34,724
¡No, no, no, no!
¡Por favor, no mires!

825
00:40:34,724 --> 00:40:39,020
-¡Me veo horrible!
-Me gusta tu horrible mirada.

826
00:40:39,020 --> 00:40:41,814
-¿En realidad?
-En realidad.

827
00:40:41,814 --> 00:40:45,193
Todavía quieres hablar conmigo
después de anoche?

828
00:40:45,193 --> 00:40:48,905
No fue tan malo.

829
00:40:48,905 --> 00:40:50,531
Muy bien,
fue un poco malo,

830
00:40:50,531 --> 00:40:52,867
pero estoy seguro de que todos
ya lo he olvidado.

831
00:40:52,867 --> 00:40:55,245
Bueno, eso es bueno porque
lo estaré reviviendo todos los días

832
00:40:55,245 --> 00:40:56,996
por el resto de mi vida.

833
00:40:56,996 --> 00:41:00,666
te amo
tal como eres.

834
00:41:00,666 --> 00:41:04,462
Incluso con todo mi
cualidades inadecuadas?

835
00:41:04,462 --> 00:41:07,340
Incluso con tu cara azul de alienígena.

836
00:41:07,340 --> 00:41:09,759
Es una mascarilla de belleza.

837
00:41:09,759 --> 00:41:13,054
Venir. Su pila pequeña, señora.

838
00:41:13,054 --> 00:41:16,266
-¿Tú hiciste estos?
-Sí.

839
00:41:16,266 --> 00:41:18,226
No lo hiciste.

840
00:41:18,226 --> 00:41:22,939
Muy bien, el chef lo hizo.
pero yo supervisé.

841
00:41:22,939 --> 00:41:25,608
Sabes, debería llevarte a
siente lástima por mí más a menudo.

842
00:41:25,608 --> 00:41:27,860
eres tu quien debería ser
sintiendo pena por mí.

843
00:41:27,860 --> 00:41:30,238
Mamá me programó cada
minuto desde ahora hasta Navidad.

844
00:41:30,238 --> 00:41:32,324
Bueno, tienes
responsabilidades.

845
00:41:32,324 --> 00:41:34,909
Sí. Esa es una manera
de ponerlo.

846
00:41:36,286 --> 00:41:39,705
Esperar. eso parece
Sospechosamente le gusta el café.

847
00:41:39,705 --> 00:41:42,583
Contrabandeado
de la cocina del personal.

848
00:41:42,583 --> 00:41:45,753
Gracias. no creo
Puedo tomar otra gota de té.

849
00:41:45,753 --> 00:41:48,131
Siempre lo he odiado.
Salud.

850
00:41:48,131 --> 00:41:49,674
Así que antes de irte,
Su Majestad,

851
00:41:49,674 --> 00:41:51,301
¿voy a pasar?
tu horario?

852
00:41:51,301 --> 00:41:52,677
¿Repaso el tuyo?

853
00:41:52,677 --> 00:41:55,305
-Creo que ambos conocemos el mío.
-Proceder.

854
00:41:55,305 --> 00:41:58,557
Su viaje a las 10:00, seguido de
la procesión real.

855
00:41:58,557 --> 00:42:00,352
mañana la bendición
a las 11:00,

856
00:42:00,352 --> 00:42:02,270
dedicación de la estatua al mediodía,

857
00:42:02,270 --> 00:42:05,398
ceremonia de inauguración de la
nuevo hospital infantil a la 1:00,

858
00:42:05,398 --> 00:42:07,692
firma de la embajada a las 3:00.

859
00:42:07,692 --> 00:42:10,987
Si, si, pero ten las flores.
¿La pelota ya ha sido entregada?

860
00:42:10,987 --> 00:42:14,157
Rojo y verde.
Más rojo que verde.

861
00:42:14,157 --> 00:42:17,827
Creí haberte dicho
para deshacerse de esto.

862
00:42:17,827 --> 00:42:20,705
No, me dijiste que lo pusiera
algún lugar especial.

863
00:42:20,705 --> 00:42:24,000
Y en algún lugar especial,
Me refiero al contenedor de caridad.

864
00:42:24,000 --> 00:42:26,002
Debo haber entendido mal.

865
00:42:26,002 --> 00:42:27,753
Lo dudo mucho.

866
00:42:27,753 --> 00:42:29,964
Te gusta ella, ¿no?

867
00:42:29,964 --> 00:42:32,091
Ella tiene una cierta manera.

868
00:42:32,091 --> 00:42:34,552
¿Podrías ser más?
evasivo?

869
00:42:34,552 --> 00:42:37,055
hay otros
Me gusta menos.

870
00:42:37,055 --> 00:42:38,806
Hmph.

871
00:42:38,806 --> 00:42:41,559
¿Y quién y quién sería ese?
¿Además de mí en este momento?

872
00:42:41,559 --> 00:42:44,521
Esa lista ocuparía
La mayor parte del día, me temo.

873
00:42:44,521 --> 00:42:46,772
¿Recuerdas?
las conferencias de mi madre

874
00:42:46,772 --> 00:42:48,525
sobre elegir
¿El socio adecuado?

875
00:42:48,525 --> 00:42:50,651
Como si fuera ayer.

876
00:42:52,487 --> 00:42:54,531
quería huir,
al igual que Leopoldo,

877
00:42:54,531 --> 00:42:58,617
pero ella no me dejó.

878
00:42:58,617 --> 00:43:04,457
Este trono es mucho mayor
que los deseos de cualquier persona.

879
00:43:04,457 --> 00:43:06,667
son mil años
de la historia.

880
00:43:06,667 --> 00:43:09,128
La historia ya pasó.

881
00:43:09,128 --> 00:43:12,131
Pero si nos damos la espalda
en eso, ¿entonces qué?

882
00:43:12,131 --> 00:43:14,217
En unos años,
los únicos reyes y reinas

883
00:43:14,217 --> 00:43:18,096
será encontrado
en una baraja de cartas.

884
00:43:18,096 --> 00:43:20,639
Buenos días, Su Majestad.

885
00:43:20,639 --> 00:43:23,726
¡Natacha, cariño!

886
00:43:25,395 --> 00:43:28,106
¡Ah! Sólo mírate.

887
00:43:28,106 --> 00:43:30,608
Me recuerdas a mi mismo
cuando yo tenía tu edad.

888
00:43:30,608 --> 00:43:31,734
Gracias.

889
00:43:31,734 --> 00:43:33,652
Quizás ese sea el problema.

890
00:43:33,652 --> 00:43:37,073
que chico quiere
casarse con su madre?

891
00:43:37,073 --> 00:43:38,908
Él necesita tiempo contigo.

892
00:43:38,908 --> 00:43:43,580
Parece que se ha olvidado
lo perfectamente adecuado que eres.

893
00:43:43,580 --> 00:43:45,373
Haré todo lo posible para recordárselo.

894
00:43:45,373 --> 00:43:47,542
Estoy seguro de que lo harás.

895
00:43:47,542 --> 00:43:48,501
¿Montamos?

896
00:43:48,501 --> 00:43:50,002
Sí.

897
00:43:56,801 --> 00:43:59,720
Ahí estás.
Montar.

898
00:43:59,720 --> 00:44:02,390
Emily, ¿no lo estarás?
¿Unirte a nosotros para el paseo de la mañana?

899
00:44:02,390 --> 00:44:03,808
No. Sólo te despedí.

900
00:44:03,808 --> 00:44:06,436
emily no lo sabe
cómo montar, madre.

901
00:44:06,436 --> 00:44:08,062
Creo que te dije eso.

902
00:44:10,273 --> 00:44:12,066
te veré
en un par de horas.

903
00:44:12,066 --> 00:44:14,235
O más tarde.

904
00:44:14,235 --> 00:44:17,989
Ven, León. tomemos
Nuestro sendero favorito.

905
00:44:17,989 --> 00:44:19,740
[relincha]

906
00:44:30,668 --> 00:44:34,297
[risas]

907
00:44:34,297 --> 00:44:36,382
-Continúa.
-Una fresa y un kiwi

908
00:44:36,382 --> 00:44:38,593
encontrarse el uno con el otro
en el supermercado.

909
00:44:38,593 --> 00:44:41,596
Y la fresa dijo: "Mira,
Tengo forma de corazón."

910
00:44:41,596 --> 00:44:43,848
Y entonces el kiwi dijo:

911
00:44:43,848 --> 00:44:46,392
"¿Podrías por favor
cambiar de tema?"

912
00:44:46,392 --> 00:44:49,312
[risas]

913
00:44:49,312 --> 00:44:50,980
Hola.

914
00:44:50,980 --> 00:44:52,731
-¿En qué puedo ayudarte?
-Oh, no, por favor, no te levantes.

915
00:44:52,731 --> 00:44:54,400
De verdad, no lo hagas. Sentarse.

916
00:44:54,400 --> 00:44:56,611
Gracias.

917
00:44:56,611 --> 00:44:58,363
Te quedaste con el árbol.

918
00:44:58,363 --> 00:45:01,907
Oh sí. solo estábamos
a punto de decorarlo.

919
00:45:01,907 --> 00:45:03,326
¿Te unirías a nosotros?
por una taza?

920
00:45:03,326 --> 00:45:05,537
Me encantaría.
Sí, gracias.

921
00:45:07,330 --> 00:45:10,416
Y tal vez pueda ayudarte
decorar ese arbolito.

922
00:45:10,416 --> 00:45:11,626
Oh sí.

923
00:45:13,419 --> 00:45:19,300
Mmm. Palabra de nueve letras para
"pequeño pero hermoso."

924
00:45:19,300 --> 00:45:21,260
No sé ustedes, chicos
pero esto?

925
00:45:21,260 --> 00:45:23,179
esto parece
un árbol de Navidad real.

926
00:45:23,179 --> 00:45:26,224
si, creo
es tan hermoso

927
00:45:26,224 --> 00:45:27,975
-Exquisito.
-¡Exquisito!

928
00:45:27,975 --> 00:45:30,727
¡Eso es todo! ¡Gracias!

929
00:45:30,727 --> 00:45:33,105
[risas]

930
00:45:33,105 --> 00:45:35,608
Escuché risas.

931
00:45:35,608 --> 00:45:39,111
Un sonido inusual
por aquí.

932
00:45:39,111 --> 00:45:40,613
¿Puedo ayudarla, baronesa?

933
00:45:40,613 --> 00:45:43,866
En realidad, yo estaba
buscando a Emily.

934
00:45:52,584 --> 00:45:55,503
Estoy tan avergonzado por
anoche, baronesa.

935
00:45:55,503 --> 00:45:57,963
Si lo que dije te lastimó.
Lo siento mucho.

936
00:45:57,963 --> 00:46:00,508
es galina,
y no hiciste nada malo.

937
00:46:00,508 --> 00:46:02,843
Oh, hice todo mal

938
00:46:02,843 --> 00:46:05,804
pero lo aprecio
estás diciendo eso.

939
00:46:05,804 --> 00:46:08,182
dejado atrás
en el paseo de la mañana?

940
00:46:08,182 --> 00:46:10,017
Sí.

941
00:46:10,017 --> 00:46:13,646
No aprendí a montar hasta
mucho después de haber conocido a Kent.

942
00:46:13,646 --> 00:46:17,400
Sabes, no es fácil
encajar con estas personas.

943
00:46:17,400 --> 00:46:20,403
¿No son estas personas?
tu gente?

944
00:46:20,403 --> 00:46:21,778
Lo son ahora.

945
00:46:21,778 --> 00:46:24,282
Cuando me encontré por primera vez
la familia del barón,

946
00:46:24,282 --> 00:46:26,367
traté de saludarlos
en alemán.

947
00:46:26,367 --> 00:46:27,868
Terminé llamándolos ladrones.

948
00:46:27,868 --> 00:46:30,246
y rompiendo
una urna griega de valor incalculable.

949
00:46:30,246 --> 00:46:31,914
¿En realidad?

950
00:46:31,914 --> 00:46:35,251
Vale, eso me hace sentir
un poco mejor.

951
00:46:35,251 --> 00:46:37,378
Voy a la ciudad

952
00:46:37,378 --> 00:46:40,632
cual es mi excusa oficial
para ir de compras navideñas.

953
00:46:40,632 --> 00:46:42,592
¿Venga conmigo?

954
00:46:43,718 --> 00:46:44,969
Seguro.

955
00:46:50,266 --> 00:46:52,059
Gracias.

956
00:46:52,059 --> 00:46:54,687
es amable de tu parte
para recibir regalos para el personal.

957
00:46:54,687 --> 00:46:56,397
son solo pequeños
embutidoras de medias.

958
00:46:56,397 --> 00:46:59,525
Pero es el pensamiento, sin embargo,
¿no es así?

959
00:46:59,525 --> 00:47:00,943
¡Emily!

960
00:47:00,943 --> 00:47:04,489
¡Ay, amapola!

961
00:47:04,489 --> 00:47:06,115
Hola.

962
00:47:06,115 --> 00:47:09,368
me gustaria que te conocieras
la baronesa de Newberry.

963
00:47:09,368 --> 00:47:10,662
Saludos, señora.

964
00:47:10,662 --> 00:47:13,581
[risas]
Puedes llamarme Galina.

965
00:47:13,581 --> 00:47:15,458
¿Y cómo están ustedes dos?
¿se conocen?

966
00:47:15,458 --> 00:47:17,084
Somos amigos para toda la vida.

967
00:47:17,084 --> 00:47:18,628
Sí, lo somos.

968
00:47:18,628 --> 00:47:20,463
¿Y tú cómo estás?
¿Cómo son las cosas?

969
00:47:20,463 --> 00:47:23,508
Bueno, el príncipe Leopoldo compró
todos los árboles de navidad,

970
00:47:23,508 --> 00:47:26,093
así que ahora solo tenemos
algunas coronas para vender.

971
00:47:26,093 --> 00:47:27,762
Ojalá tuviéramos
Más cosas para vender.

972
00:47:27,762 --> 00:47:30,097
Ya casi hemos terminado.

973
00:47:36,604 --> 00:47:38,606
Sabes, tal vez pueda ayudar.

974
00:47:40,650 --> 00:47:42,819
REINA: La multitud parece
aún más pequeño este año.

975
00:47:42,819 --> 00:47:44,821
LEO: Probablemente sean
aburrido de nosotros ahora.

976
00:47:44,821 --> 00:47:49,450
Misma ropa, mismas sonrisas,
mismas olas.

977
00:47:49,450 --> 00:47:52,662
Quizás el año que viene puedas
montar en patineta

978
00:47:52,662 --> 00:47:54,205
con un sombrero mirando hacia atrás.

979
00:47:54,205 --> 00:47:57,124
solo estoy diciendo
El mundo es diferente ahora.

980
00:47:57,124 --> 00:48:00,336
soy diferente, pero tu
Nunca quiero hablar de eso.

981
00:48:00,336 --> 00:48:04,006
Sí, eso es porque esto es
exactamente el tipo de conversación

982
00:48:04,006 --> 00:48:07,926
había estado esperando
en nuestro camino hacia la bendición.

983
00:48:19,104 --> 00:48:20,481
Esperar.

984
00:48:20,481 --> 00:48:21,816
Es Emily.

985
00:48:29,240 --> 00:48:31,158
Feliz Navidad,
Su Majestad.

986
00:48:31,158 --> 00:48:33,619
Es una bufanda para ti.

987
00:48:33,619 --> 00:48:35,204
Gracias.

988
00:48:36,955 --> 00:48:41,377
Ahora, eso es lo que yo llamo
Espíritu navideño.

989
00:48:51,053 --> 00:48:53,389
lo siento tengo
tantas obligaciones.

990
00:48:53,389 --> 00:48:55,057
No te arrepientas.

991
00:48:55,057 --> 00:48:58,310
No siempre es así.
Podrías venir con nosotros.

992
00:48:58,310 --> 00:49:01,188
-Estaría en tu camino.
-No, no lo harías.

993
00:49:01,188 --> 00:49:02,899
Está bien, estaría
a la manera de tu madre.

994
00:49:02,899 --> 00:49:06,402
Bueno. Después del baile de esta noche,
somos solo nosotros.

995
00:49:06,402 --> 00:49:07,612
Y los viejos nosotros.

996
00:49:07,612 --> 00:49:09,154
Extraño a esos perdedores.

997
00:49:09,154 --> 00:49:11,323
Sí, yo también.

998
00:49:13,534 --> 00:49:16,412
Este es mi lugar favorito.
Te va a encantar.

999
00:49:16,412 --> 00:49:18,456
Oh, vaya.
Es hermoso.

1000
00:49:18,456 --> 00:49:21,375
fue construido
en el siglo XVIII.

1001
00:49:21,375 --> 00:49:23,544
Entonces tienes una iglesia
y un cementerio.

1002
00:49:23,544 --> 00:49:26,422
Sí. Puedes bautizarte
casado y enterrado

1003
00:49:26,422 --> 00:49:28,382
sin haber tenido nunca
para abandonar el recinto.

1004
00:49:28,382 --> 00:49:30,259
Y con suerte
en ese orden.

1005
00:49:30,259 --> 00:49:31,510
Mmmm.

1006
00:49:31,510 --> 00:49:33,345
Desafortunadamente
todas las bodas reales

1007
00:49:33,345 --> 00:49:36,933
se hacen en la Gran Catedral,
donde tiene capacidad para unas 2.000 personas.

1008
00:49:36,933 --> 00:49:39,602
siempre pensé
si me casara,

1009
00:49:39,602 --> 00:49:42,647
Sería bueno hacerlo aquí.

1010
00:49:42,647 --> 00:49:44,607
entonces has pensado
sobre casarse?

1011
00:49:44,607 --> 00:49:47,902
Bueno, en ocasiones.

1012
00:49:47,902 --> 00:49:49,695
¿Tú?

1013
00:49:49,695 --> 00:49:51,906
Ah, no, nunca.

1014
00:49:51,906 --> 00:49:53,741
¿En realidad?

1015
00:49:55,242 --> 00:49:58,370
Bueno, tal vez una o dos veces...

1016
00:49:58,370 --> 00:50:02,500
...un día desde que estaba
ocho años.

1017
00:50:02,500 --> 00:50:06,796
Ya sabes, si alguna vez lo hacemos,
ya sabes,

1018
00:50:06,796 --> 00:50:08,756
Podríamos hacerlo en cualquier lugar.

1019
00:50:08,756 --> 00:50:10,257
No me importaría.

1020
00:50:10,257 --> 00:50:11,509
Yo tampoco.

1021
00:50:11,509 --> 00:50:13,218
Parte trasera de una sastrería.

1022
00:50:13,218 --> 00:50:15,179
Casa Internacional de Panqueques.

1023
00:50:15,179 --> 00:50:16,806
Con sudaderas con capucha a juego.

1024
00:50:16,806 --> 00:50:18,724
Obviamente.
Y descalzo.

1025
00:50:20,267 --> 00:50:24,396
Mira, puedo ser el Príncipe Leopoldo.

1026
00:50:24,396 --> 00:50:27,065
Y a veces soy bueno en eso.

1027
00:50:27,065 --> 00:50:31,320
Pero tienes que darte cuenta
que sigo siendo Leo de Filadelfia.

1028
00:50:32,864 --> 00:50:34,532
¡Hola! Ahí estás.

1029
00:50:34,532 --> 00:50:36,116
Tu madre me envió
para encontrarte.

1030
00:50:36,116 --> 00:50:37,660
Por supuesto que sí.

1031
00:50:37,660 --> 00:50:41,079
Picar picar. te corresponde
en la inauguración real.

1032
00:50:41,079 --> 00:50:43,791
no he estado en este lugar
en edades.

1033
00:50:43,791 --> 00:50:45,751
Desde nuestra boda fingida.
¿Recuerdas Leo?

1034
00:50:45,751 --> 00:50:48,713
¡Oh! Así que eres
ya casado.

1035
00:50:48,713 --> 00:50:50,297
Éramos niños.

1036
00:50:50,297 --> 00:50:52,508
leo me dio
el anillo más bonito.

1037
00:50:52,508 --> 00:50:54,719
-Lo hizo él mismo.
-¿En realidad?

1038
00:50:54,719 --> 00:50:57,471
No, no. No fue nada.
Era sólo un trozo de paja.

1039
00:50:57,471 --> 00:50:59,765
Y todavía lo tengo.

1040
00:51:02,018 --> 00:51:03,811
Eh...

1041
00:51:10,651 --> 00:51:15,280
Oh, Natasha, cariño,
Veo que los encontraste.

1042
00:51:15,280 --> 00:51:18,784
Emily, ¿tienes tu vestido?
para el baile de esta noche?

1043
00:51:18,784 --> 00:51:20,619
Traje algo.

1044
00:51:20,619 --> 00:51:23,247
Sí, estoy seguro de que lo hiciste, pero yo
Ten el vestido perfecto para ti.

1045
00:51:23,247 --> 00:51:26,208
Lo usé para el baile de Navidad.
el año que me comprometí.

1046
00:51:26,208 --> 00:51:29,378
-Guau.
-Bueno, es atemporal.

1047
00:51:29,378 --> 00:51:31,005
Gracias, Su Majestad,

1048
00:51:31,005 --> 00:51:32,673
pero probablemente estemos
tamaños totalmente diferentes.

1049
00:51:32,673 --> 00:51:34,132
Estoy seguro de que puedes
haz que funcione.

1050
00:51:34,132 --> 00:51:35,593
Eres costurera
¿no es así?

1051
00:51:35,593 --> 00:51:38,637
haré que lo envíen
a tu habitación.

1052
00:51:42,349 --> 00:51:44,810
-Lo siento.
-Está bien.

1053
00:51:45,895 --> 00:51:47,438
Oh, Dios mío.

1054
00:51:47,438 --> 00:51:49,440
Está bien, entonces te veré
en un par de horas?

1055
00:51:49,440 --> 00:51:50,858
-Bueno.
-¿Sí?

1056
00:51:50,858 --> 00:51:52,568
no hagas nada
Yo no lo haría.

1057
00:51:52,568 --> 00:51:53,652
Te amo.

1058
00:51:53,652 --> 00:51:54,946
Tú también.

1059
00:52:15,257 --> 00:52:17,468
¡Mirar! ¡Un billete de 100 dólares!

1060
00:52:18,761 --> 00:52:21,889
$100? ¿No?
Nada.

1061
00:52:21,889 --> 00:52:23,139
Guau.

1062
00:52:27,728 --> 00:52:29,105
Hola Víctor.

1063
00:52:29,105 --> 00:52:31,440
Tapices invaluables
recubre estas paredes,

1064
00:52:31,440 --> 00:52:34,693
pero muchos lo son
lleno de agujeros.

1065
00:52:34,693 --> 00:52:37,404
No veo ningún agujero.

1066
00:52:37,404 --> 00:52:39,573
Están ahí.

1067
00:52:41,575 --> 00:52:43,201
Gracias Víctor.

1068
00:52:44,620 --> 00:52:49,041
En realidad, Víctor,
¿podría pedirte un favor?

1069
00:52:50,918 --> 00:52:53,004
¿Café?
¿Quizás un perrito caliente?

1070
00:52:53,004 --> 00:52:55,673
No. Yo...

1071
00:52:55,673 --> 00:52:59,010
me gustaria que me prepararas
por la pelota.

1072
00:52:59,010 --> 00:53:01,428
no estoy seguro
tenemos tiempo suficiente para eso.

1073
00:53:01,428 --> 00:53:02,596
Bueno, tenemos todo el día.

1074
00:53:02,596 --> 00:53:04,515
Necesitaríamos todo el año.

1075
00:53:06,558 --> 00:53:08,644
Quizás te sorprendas.

1076
00:53:08,644 --> 00:53:10,479
Creo que podría serlo.

1077
00:53:10,479 --> 00:53:12,648
Sígueme.

1078
00:53:14,025 --> 00:53:16,777
Ahora finge que soy
el Gran Duque de Canterbury.

1079
00:53:16,777 --> 00:53:17,695
¿Cómo estás?

1080
00:53:17,695 --> 00:53:19,697
No, no lo alcances.

1081
00:53:19,697 --> 00:53:21,448
Hola, Gran Duque.

1082
00:53:21,448 --> 00:53:23,241
Eso es un buen agarre.

1083
00:53:23,241 --> 00:53:24,576
Gracias.

1084
00:53:24,576 --> 00:53:26,912
No fue un cumplido.

1085
00:53:40,176 --> 00:53:42,427
Muy bien.

1086
00:53:42,427 --> 00:53:44,805
Ahora, así de simple.

1087
00:53:44,805 --> 00:53:49,393
El truco consiste en moverse rápidamente
y con aplomo.

1088
00:53:49,393 --> 00:53:50,853
Mira esto.

1089
00:53:50,853 --> 00:53:53,605
Lo estoy haciendo.
Estoy totalmente bailando el vals.

1090
00:53:53,605 --> 00:53:56,067
Ahora el triple de tiempo.

1091
00:53:56,067 --> 00:53:57,693
-¿Triple tiempo?
-Aquí vamos.

1092
00:53:57,693 --> 00:53:59,403
Uno, dos, tres,
Uno, dos, tres.

1093
00:53:59,403 --> 00:54:02,865
Uno dos tres,
uno, dos, tres.

1094
00:54:02,865 --> 00:54:04,449
Vayamos a lo básico,
¿Vamos?

1095
00:54:04,449 --> 00:54:05,743
Sí, por favor.

1096
00:54:17,253 --> 00:54:19,548
Ahora la reverencia.

1097
00:54:19,548 --> 00:54:20,966
Mírame.

1098
00:54:24,595 --> 00:54:27,014
Siempre que sea una princesa,
Siempre haces una reverencia.

1099
00:54:27,014 --> 00:54:29,474
Bajo ninguna circunstancia
¿Hay algún contacto?

1100
00:54:29,474 --> 00:54:31,060
abrazarse o darse la mano.

1101
00:54:31,060 --> 00:54:32,268
Trato.

1102
00:54:32,268 --> 00:54:34,105
¿Trato?

1103
00:54:34,105 --> 00:54:36,023
¿Fue eso un choque de cinco?

1104
00:54:36,023 --> 00:54:37,524
Sí, lo fue.

1105
00:54:37,524 --> 00:54:39,026
Mi primero.

1106
00:54:39,026 --> 00:54:41,486
[risas]

1107
00:54:43,030 --> 00:54:44,823
Los canapés.

1108
00:54:44,823 --> 00:54:46,282
Detener.

1109
00:54:46,282 --> 00:54:48,953
Quitarse los guantes para comer.

1110
00:54:48,953 --> 00:54:50,829
No, no.

1111
00:54:50,829 --> 00:54:53,124
No eres jardinero.
Debes hacerlo discretamente.

1112
00:54:54,541 --> 00:54:56,292
Bueno.

1113
00:54:56,292 --> 00:54:58,545
Muy bien.

1114
00:54:59,797 --> 00:55:01,966
Ahora vamos.
Hay mucho trabajo por hacer.

1115
00:55:01,966 --> 00:55:04,260
¡Mmm! Realmente bueno.

1116
00:55:04,260 --> 00:55:06,386
¿Emily?

1117
00:55:06,386 --> 00:55:08,513
¡Próximo!

1118
00:55:22,111 --> 00:55:25,572
[aplausos]

1119
00:55:28,533 --> 00:55:31,578
Y por último el vestido.

1120
00:55:31,578 --> 00:55:33,122
Esperar.

1121
00:55:33,122 --> 00:55:35,791
este es el vestido
¿La reina quiere que me ponga?

1122
00:55:35,791 --> 00:55:38,294
Me temo que sí.

1123
00:55:38,294 --> 00:55:40,879
esto va a necesitar
mucho trabajo.

1124
00:55:40,879 --> 00:55:45,634
Si vamos a llegar al
bola a tiempo, será mejor que nos demos prisa.

1125
00:55:45,634 --> 00:55:47,219
VICTOR: Ah, ahí está, señor.

1126
00:55:47,219 --> 00:55:49,221
He estado mirando por todas partes
para ti.

1127
00:55:49,221 --> 00:55:51,265
Los invitados llegarán pronto.

1128
00:55:51,265 --> 00:55:55,227
Víctor, me conoces.
toda mi vida.

1129
00:55:55,227 --> 00:55:56,895
Que tengo.

1130
00:55:56,895 --> 00:56:00,649
¿Alguna vez me has visto más feliz?
que yo con Emily?

1131
00:56:00,649 --> 00:56:02,693
Eso no lo tengo.

1132
00:56:02,693 --> 00:56:04,111
Bien.

1133
00:56:04,111 --> 00:56:06,488
Eh...

1134
00:56:06,488 --> 00:56:10,617
le voy a proponer matrimonio
esta noche después del baile.

1135
00:56:10,617 --> 00:56:14,705
Debo decir que eso me hace
muy feliz también.

1136
00:56:15,956 --> 00:56:17,916
Pensé que podría ser.

1137
00:56:19,960 --> 00:56:23,588
solo deseo madre
podría ser feliz por mí.

1138
00:56:23,588 --> 00:56:27,009
No está prohibido soñar.

1139
00:56:51,867 --> 00:56:53,785
Excelente fiesta.

1140
00:56:57,122 --> 00:56:59,833
Que tengas una hermosa velada.
Disfrutar.

1141
00:56:59,833 --> 00:57:01,877
¡Ah! Señor y Señora...

1142
00:57:01,877 --> 00:57:03,670
-Windermere.
-Windermere.

1143
00:57:04,838 --> 00:57:06,715
¿Dónde está Emily?

1144
00:57:06,715 --> 00:57:08,926
Tal vez ella no podría
encajar en el vestido.

1145
00:57:08,926 --> 00:57:12,930
Encajar parece ser
un problema para ella.

1146
00:57:12,930 --> 00:57:16,516
Ah, encantada de verte de nuevo.
¿Cómo te mantienes?

1147
00:57:16,516 --> 00:57:19,144
¿Cómo estás?
Es bueno verte.

1148
00:57:32,366 --> 00:57:34,451
[la mujer jadea]
¡Impresionante!

1149
00:57:45,087 --> 00:57:48,132
Te ves increíble.

1150
00:57:48,132 --> 00:57:49,174
Gracias.

1151
00:57:49,174 --> 00:57:50,801
recuerda esta mirada

1152
00:57:50,801 --> 00:57:53,762
porque podría ser
volviéndose azul pronto.

1153
00:57:53,762 --> 00:57:56,223
No podía soltar la cintura.

1154
00:57:56,223 --> 00:57:59,143
Bueno, al menos déjame
presentarte a algunas personas

1155
00:57:59,143 --> 00:58:01,270
antes de perder el conocimiento.

1156
00:58:14,992 --> 00:58:18,703
Ah, princesa Julia, me gustarías
para conocer a Emily Taylor.

1157
00:58:18,703 --> 00:58:20,247
Su Alteza.

1158
00:58:20,247 --> 00:58:22,624
Y esto es
el conde de Callenberg.

1159
00:58:22,624 --> 00:58:24,626
Dedos hacia abajo.

1160
00:58:24,626 --> 00:58:26,253
Es un placer, mi Señor.

1161
00:58:26,253 --> 00:58:28,088
¡Brillante!

1162
00:58:28,088 --> 00:58:30,632
Le pido perdón, señor.

1163
00:58:30,632 --> 00:58:32,259
Sí.

1164
00:58:34,886 --> 00:58:38,556
¿Puedo presentarte?
el Gran Duque de Canterbury.

1165
00:58:38,556 --> 00:58:40,100
Emily Taylor.

1166
00:58:42,186 --> 00:58:45,105
Es un placer, Su Excelencia.

1167
00:58:45,105 --> 00:58:47,232
De hecho lo es, querida.

1168
00:58:47,232 --> 00:58:48,775
Bien hecho.

1169
00:58:48,775 --> 00:58:51,236
-¿Debemos?
-Sí.

1170
00:58:51,236 --> 00:58:52,446
¿Estás bien?

1171
00:58:52,446 --> 00:58:55,073
Sí. Es hermoso aquí.

1172
00:58:56,408 --> 00:58:58,660
Guante.

1173
00:58:58,660 --> 00:59:01,330
Gracias.
Preciosos canapés.

1174
00:59:01,330 --> 00:59:04,208
EMILIA: Gracias.
LEO: Buenas noches.

1175
00:59:04,208 --> 00:59:05,625
Mmm.

1176
00:59:05,625 --> 00:59:07,294
Excelente.

1177
00:59:07,294 --> 00:59:09,213
¡Emily!

1178
00:59:09,213 --> 00:59:12,174
¡Amapola!
¿Qué estás haciendo aquí?

1179
00:59:12,174 --> 00:59:13,550
La tía Galina me invitó.

1180
00:59:13,550 --> 00:59:15,135
Oh, barón, baronesa.

1181
00:59:15,135 --> 00:59:17,471
Oh, estamos mucho más allá de eso.

1182
00:59:18,805 --> 00:59:20,516
Es tan bueno verlos a ambos.

1183
00:59:20,516 --> 00:59:22,309
Te ves absolutamente hermosa.

1184
00:59:22,309 --> 00:59:24,186
Gracias. Tú también.

1185
00:59:24,186 --> 00:59:26,938
Galina y yo pensamos en amapola
Podría disfrutar de una noche como ésta.

1186
00:59:26,938 --> 00:59:29,107
Esa es una idea maravillosa.

1187
00:59:29,107 --> 00:59:31,402
Vamos, encontremos
la mesa de postres!

1188
00:59:31,402 --> 00:59:33,320
[risas]

1189
00:59:33,320 --> 00:59:35,447
Estamos hablando de...

1190
00:59:35,447 --> 00:59:37,741
adoptando.

1191
00:59:40,202 --> 00:59:42,913
-Dulce.
-¡Sí!

1192
00:59:45,457 --> 00:59:47,501
¡Oh!

1193
00:59:47,501 --> 00:59:49,961
Apenas reconocí el vestido.

1194
00:59:49,961 --> 00:59:53,173
Hice algunos ajustes.
Espero que no te importe.

1195
00:59:53,173 --> 00:59:56,510
¿No se ve impresionante?
¿Madre?

1196
00:59:56,510 --> 00:59:59,513
-Positivamente encantador.
-Gracias.

1197
00:59:59,513 --> 01:00:03,350
Leopold, vamos a abrir el balón.

1198
01:00:09,064 --> 01:00:11,024
[aplausos]

1199
01:00:14,236 --> 01:00:16,071
no puedo pensar
de un regalo mayor

1200
01:00:16,071 --> 01:00:18,115
que tener el nuestro
El príncipe Leopoldo regresa

1201
01:00:18,115 --> 01:00:19,991
de su aventura académica.

1202
01:00:19,991 --> 01:00:22,786
Y mientras no lo estoy
completamente seguro...

1203
01:00:22,786 --> 01:00:25,914
que eran
completamente académico,

1204
01:00:25,914 --> 01:00:28,875
Sólo puedo suponer que tiene
retuvo suficiente conocimiento

1205
01:00:28,875 --> 01:00:33,922
para reanudar sus deberes reales
y atar una corbata adecuada.

1206
01:00:33,922 --> 01:00:38,427
Gracias por eso maravilloso
Voto de confianza, madre.

1207
01:00:38,427 --> 01:00:40,387
Así que por favor disfruta
el baile de esta noche

1208
01:00:40,387 --> 01:00:44,015
y que todas tus vacaciones
ser brillante.

1209
01:00:53,317 --> 01:00:56,694
emily taylor,
¿te gustaría bailar?

1210
01:00:56,694 --> 01:00:59,990
Leo, es el vals de apertura.
Esos somos nosotros.

1211
01:00:59,990 --> 01:01:01,908
Ah, ¿no te lo dijo Leo?

1212
01:01:01,908 --> 01:01:05,203
siempre hemos bailado
el baile de apertura juntos.

1213
01:01:05,203 --> 01:01:07,581
No, creo que falló.
para mencionar eso.

1214
01:01:07,581 --> 01:01:09,500
Desafortunadamente,
no llegamos al año pasado

1215
01:01:09,500 --> 01:01:11,460
con el estando
en Estados Unidos y todo.

1216
01:01:11,460 --> 01:01:13,795
Incluso me tomé un año libre
de ser real,

1217
01:01:13,795 --> 01:01:14,921
pero todos volvemos.

1218
01:01:14,921 --> 01:01:17,215
Eso es lo que somos.

1219
01:01:17,215 --> 01:01:20,093
Venir. vamos a hacer las paces
por el tiempo perdido.

1220
01:01:20,093 --> 01:01:24,764
Ya se lo dije al gran duque
Le harías el honor.

1221
01:01:24,764 --> 01:01:26,224
Pero el gran duque tiene 80 años.

1222
01:01:26,224 --> 01:01:27,851
Aunque todavía está erguido.

1223
01:01:27,851 --> 01:01:30,895
Sería un honor.

1224
01:01:30,895 --> 01:01:32,564
Gracias.

1225
01:01:37,027 --> 01:01:38,987
Ahora ¿dónde estábamos?

1226
01:01:38,987 --> 01:01:40,905
Oh sí.

1227
01:01:40,905 --> 01:01:44,868
Sé que no bailas el vals
pero podemos improvisar.

1228
01:01:44,868 --> 01:01:47,579
Me encantaría bailar el vals
Su Majestad.

1229
01:01:58,340 --> 01:02:00,008
donde aprendiste
¿bailar así?

1230
01:02:00,008 --> 01:02:02,093
Vencedor.

1231
01:02:02,093 --> 01:02:03,845
Ah, Víctor.

1232
01:02:33,166 --> 01:02:35,835
-¡Ta-da!
-[risas]

1233
01:02:35,835 --> 01:02:37,795
[aplausos]

1234
01:02:40,424 --> 01:02:42,884
¿Salimos?
al balcón?

1235
01:02:42,884 --> 01:02:46,304
hay algo
Me gustaría preguntarte.

1236
01:02:46,304 --> 01:02:48,932
¿Cambiar de pareja?

1237
01:02:53,061 --> 01:02:55,272
¿Deberíamos dejar esto fuera?

1238
01:02:55,272 --> 01:02:57,524
Una buena idea, querida.
Gracias.

1239
01:03:16,543 --> 01:03:18,420
Ella no es tan buena.

1240
01:03:18,420 --> 01:03:22,006
Eres un terrible mentiroso,
pero gracias.

1241
01:03:33,518 --> 01:03:36,980
Mira esos dos.
La pareja perfecta.

1242
01:03:36,980 --> 01:03:40,233
fueron hechos
el uno para el otro.

1243
01:03:40,233 --> 01:03:42,986
Y brindo por eso.

1244
01:04:04,633 --> 01:04:07,260
Ah, oye.

1245
01:04:07,260 --> 01:04:11,181
No me dejes interrumpir.
Yo sólo... sólo necesito un descanso.

1246
01:04:11,181 --> 01:04:12,974
Has venido al lugar correcto.

1247
01:04:12,974 --> 01:04:15,602
Ay, Emily,
te ves tan hermosa.

1248
01:04:15,602 --> 01:04:17,395
Te ves absolutamente real.

1249
01:04:17,395 --> 01:04:19,063
Gracias.

1250
01:04:19,063 --> 01:04:21,858
gracias por los regalos
Debajo del árbol, Emily.

1251
01:04:21,858 --> 01:04:23,401
-Muchas gracias.
-Sí.

1252
01:04:23,401 --> 01:04:24,861
-Eso es muy amable.
-Por supuesto.

1253
01:04:24,861 --> 01:04:25,987
Son sólo pequeñas cosas.

1254
01:04:25,987 --> 01:04:27,614
Sólo quería que ustedes supieran

1255
01:04:27,614 --> 01:04:29,366
cuanto te aprecio
haciéndome sentir tan bienvenido.

1256
01:04:29,366 --> 01:04:30,701
¿Carambas?

1257
01:04:30,701 --> 01:04:32,452
Estoy hambriento. Sí.

1258
01:04:32,452 --> 01:04:35,747
¿Pero sabes qué? ¿tú
¿Tiene algo más de relleno?

1259
01:04:35,747 --> 01:04:37,248
¿Qué te gustaría comer?

1260
01:04:37,248 --> 01:04:39,917
mataría por
un hoagie de seis pies en este momento.

1261
01:04:39,917 --> 01:04:43,296
-¿Embutido?
-¿Un qué?

1262
01:04:43,296 --> 01:04:47,217
¡Oh! nunca has vivido
hasta que hayas probado uno.

1263
01:04:58,353 --> 01:05:00,438
Oh, nunca me canso
de mirarlos a los dos.

1264
01:05:00,438 --> 01:05:03,567
Y nunca nos cansamos
de ser observados, ¿verdad, Leo?

1265
01:05:03,567 --> 01:05:04,651
¿Dónde está Emily?

1266
01:05:04,651 --> 01:05:06,820
Oh, ella está en alguna parte.

1267
01:05:06,820 --> 01:05:09,823
Leopoldo, debes saludar.
al conde de Glendower

1268
01:05:09,823 --> 01:05:11,449
y la duquesa de Wingate.

1269
01:05:11,449 --> 01:05:13,910
tienes mucho
ponerse al día para hacer.

1270
01:05:17,914 --> 01:05:19,957
Te has superado a ti mismo,
Isadora.

1271
01:05:19,957 --> 01:05:21,959
Todo es espléndido.

1272
01:05:21,959 --> 01:05:23,420
No todo.

1273
01:05:23,420 --> 01:05:26,047
No soy alguien que se dé por vencido.
Ya lo sabes.

1274
01:05:26,047 --> 01:05:27,924
Pero tal vez Leo y yo
no están destinados a serlo.

1275
01:05:27,924 --> 01:05:30,968
Natasha, esto ha sido planeado.
desde que erais niños.

1276
01:05:30,968 --> 01:05:33,805
Pero has visto el camino
él la mira.

1277
01:05:33,805 --> 01:05:37,350
Lo he visto mirarte
de la misma manera también.

1278
01:05:37,350 --> 01:05:39,060
No en mucho tiempo.

1279
01:05:39,060 --> 01:05:42,313
Quizás no lo estemos
haciendo esto de la manera correcta.

1280
01:05:42,313 --> 01:05:44,065
¿Vencedor?

1281
01:05:44,065 --> 01:05:46,109
¿Dónde está ella?

1282
01:05:47,527 --> 01:05:51,406
Entonces esto, amigos míos,
es un Hoagie de Filadelfia.

1283
01:05:51,406 --> 01:05:54,075
Tenemos queso, pollo,
salami, encurtidos.

1284
01:05:54,075 --> 01:05:55,786
nunca podrás tener
demasiados encurtidos.

1285
01:05:55,786 --> 01:05:58,580
¿Sabes lo que necesitamos?
Camelo.

1286
01:05:58,580 --> 01:06:00,582
Oh, tenemos cordero.

1287
01:06:00,582 --> 01:06:02,375
Está bien, eso bastará.

1288
01:06:02,375 --> 01:06:04,377
Esperar. ¿Qué es el cordero?

1289
01:06:04,377 --> 01:06:06,087
-Aquí tienes unas gulas en gelatina.
-No, no, no.

1290
01:06:06,087 --> 01:06:07,422
Vamos a trazar la línea
en eso.

1291
01:06:07,422 --> 01:06:09,173
No poner eso ahí.

1292
01:06:09,173 --> 01:06:11,718
-[risas]
-¿Qué es esto?

1293
01:06:11,718 --> 01:06:14,846
Su Majestad,
No te esperábamos.

1294
01:06:14,846 --> 01:06:16,890
Según parece.

1295
01:06:19,392 --> 01:06:22,729
solo los estaba haciendo
un poco de cocina americana.

1296
01:06:22,729 --> 01:06:24,021
¿Y qué podría ser eso?

1297
01:06:24,021 --> 01:06:27,108
¿McDonald's?
¿Pollo frito de Kentucky?

1298
01:06:27,108 --> 01:06:29,778
Parece que
es mas importante

1299
01:06:29,778 --> 01:06:31,863
para que te cuides
de tus estómagos

1300
01:06:31,863 --> 01:06:35,909
que atender tus trabajos
y cuidar de nuestros huéspedes.

1301
01:06:35,909 --> 01:06:38,662
Ustedes dos, están despedidos.

1302
01:06:38,662 --> 01:06:40,580
Es Nochebuena,
Su Majestad.

1303
01:06:40,580 --> 01:06:43,207
Por favor no los castigues.
Esto es completamente culpa mía.

1304
01:06:43,207 --> 01:06:45,752
Conocen sus lugares.

1305
01:06:45,752 --> 01:06:48,045
Quizás el problema aquí
es que no conoces el tuyo.

1306
01:06:48,045 --> 01:06:51,758
Todavía estás bajo la ilusión
que perteneces a Leopold.

1307
01:06:51,758 --> 01:06:56,888
Pero él pertenece a una realeza,
no un plebeyo.

1308
01:06:56,888 --> 01:07:00,892
El trono es más que solo
un banco cubierto de terciopelo.

1309
01:07:00,892 --> 01:07:03,102
Es mucho más.

1310
01:07:03,102 --> 01:07:07,273
no tienes idea
de lo que se necesita para ser miembro de la realeza.

1311
01:07:13,613 --> 01:07:15,657
Lo siento mucho.

1312
01:07:15,657 --> 01:07:18,075
Lo... lo siento mucho.

1313
01:07:18,075 --> 01:07:19,452
No lo sabías.

1314
01:07:19,452 --> 01:07:22,747
No, pero debería haberlo hecho. Yo...

1315
01:07:22,747 --> 01:07:25,000
No se preocupe, señorita.

1316
01:07:25,000 --> 01:07:26,668
¿Extrañar?

1317
01:07:26,668 --> 01:07:30,046
Eres un invitado del príncipe,
y yo soy la criada.

1318
01:07:34,592 --> 01:07:36,803
Lo siento mucho.

1319
01:07:42,767 --> 01:07:46,145
yo haria cualquier cosa
Para arreglar esto, Víctor.

1320
01:07:46,145 --> 01:07:49,190
no creo
Podría sentirme mucho peor.

1321
01:07:49,190 --> 01:07:52,610
A casa del Príncipe Leopoldo
¡vuelve a casa! ¡Salud!

1322
01:07:52,610 --> 01:07:55,030
-Salud.
-Salud.

1323
01:07:55,030 --> 01:07:57,323
- [vasos tintinean]
-Qué bueno tenerte de vuelta.

1324
01:07:57,323 --> 01:08:00,159
Placer. Gracias por venir.
Encantado de verlos a todos.

1325
01:08:00,159 --> 01:08:03,038
Aparentemente puedo sentirme peor.

1326
01:08:10,294 --> 01:08:14,298
Creo que la señorita Taylor será
regresando a casa para las vacaciones.

1327
01:08:14,298 --> 01:08:17,343
¿Es esto realmente lo que quieres?

1328
01:08:17,343 --> 01:08:21,765
Lo que quiero no importa.
Así son las cosas.

1329
01:08:21,765 --> 01:08:23,975
Tú más que nadie lo sabes.

1330
01:08:23,975 --> 01:08:28,354
Y tú de todas las personas
puede cambiar la forma en que son las cosas.

1331
01:08:28,354 --> 01:08:30,815
hubiera pensado que habías
He visto suficientes corazones rotos

1332
01:08:30,815 --> 01:08:32,525
en este castillo.

1333
01:08:44,079 --> 01:08:46,205
-[golpeando]
-¿Emily?

1334
01:08:46,205 --> 01:08:49,125
He estado mirando por todas partes
para ti.

1335
01:08:49,125 --> 01:08:50,752
¿Qué ocurre?

1336
01:08:50,752 --> 01:08:54,589
Creo que ya me he saciado
del trato real.

1337
01:08:54,589 --> 01:08:56,633
¿Se trata de Natasha?

1338
01:08:56,633 --> 01:08:58,384
Sabes que ella quiere decir
nada para mi.

1339
01:08:58,384 --> 01:09:01,763
Excepto por el hecho de que
Ella es perfecta para ti, Leo.

1340
01:09:01,763 --> 01:09:05,433
No, ella no lo es.
Ella es perfecta para mi madre.

1341
01:09:05,433 --> 01:09:07,477
Hice que despidieran al personal.

1342
01:09:07,477 --> 01:09:09,437
-¿Qué?
-Hice que los despidieran.

1343
01:09:09,437 --> 01:09:12,482
Mira, ella dispararía
todo el parlamento

1344
01:09:12,482 --> 01:09:13,984
si eso significara que te irías.

1345
01:09:13,984 --> 01:09:18,237
Lo arreglaré todo.
Prometo.

1346
01:09:19,363 --> 01:09:20,615
Ven aquí.

1347
01:09:23,743 --> 01:09:29,582
Hay algo que he querido
para preguntarte toda la noche.

1348
01:09:29,582 --> 01:09:34,420
De hecho,
prácticamente desde que nos conocimos.

1349
01:09:34,420 --> 01:09:39,801
Ahora, esto no es exactamente
como lo planeé, pero...

1350
01:09:43,721 --> 01:09:48,768
Este anillo ha estado en nuestra familia.
durante siglos.

1351
01:09:48,768 --> 01:09:52,647
Y ahora te pertenece a ti.

1352
01:09:52,647 --> 01:09:55,358
Cásate conmigo.

1353
01:09:58,486 --> 01:10:03,908
No amaría nada más si
eran solo... Leo y Emily,

1354
01:10:03,908 --> 01:10:07,537
pero ya no somos sólo nosotros.

1355
01:10:07,537 --> 01:10:10,456
Leo, tu mamá tenía razón.
No pertenezco aquí.

1356
01:10:10,456 --> 01:10:13,877
Ni arriba ni abajo.

1357
01:10:13,877 --> 01:10:17,588
No soy una princesa
y nunca lo seré.

1358
01:10:17,588 --> 01:10:19,340
LEO: Eso no es cierto.

1359
01:10:19,340 --> 01:10:21,926
Sí, y estábamos
tan feliz en casa.

1360
01:10:21,926 --> 01:10:26,263
Pero aquí siento que tengo
ser alguien que no soy.

1361
01:10:26,263 --> 01:10:29,642
Y la verdad es
No quiero ser nadie más.

1362
01:10:29,642 --> 01:10:33,604
No me avergüenzo de mi pueblo.
Estoy orgulloso de ellos.

1363
01:10:33,604 --> 01:10:35,857
Y no puedo perder quien soy

1364
01:10:35,857 --> 01:10:39,152
encajar en un lugar
que no pertenezco.

1365
01:10:39,152 --> 01:10:43,531
Me perteneces, ¿vale?
Dondequiera que esté.

1366
01:10:43,531 --> 01:10:46,450
Podemos volver a Filadelfia.
Renunciaré a mi título.

1367
01:10:46,450 --> 01:10:48,161
-No puedes.
-Si tengo que elegir

1368
01:10:48,161 --> 01:10:50,496
entre ser el príncipe Leopoldo
y estar contigo,

1369
01:10:50,496 --> 01:10:54,125
Yo te elegí.
Cada vez.

1370
01:10:54,125 --> 01:10:58,713
No puedo dejarte hacer eso.
No puedo dejar que te rindas

1371
01:10:58,713 --> 01:11:02,592
todo lo que tu familia
ha construido para ti.

1372
01:11:07,680 --> 01:11:12,476
Tu futuro está aquí.
No es conmigo.

1373
01:11:26,657 --> 01:11:28,659
Es un placer conocerlos.

1374
01:11:33,706 --> 01:11:36,375
Hablo por todo el personal.

1375
01:11:36,375 --> 01:11:38,419
y para aquellos que son
ya no forma parte del personal

1376
01:11:38,419 --> 01:11:41,672
cuando digo que ha sido
un verdadero placer atenderle.

1377
01:11:44,675 --> 01:11:48,471
Gracias Víctor,
para todo.

1378
01:11:51,266 --> 01:11:53,935
lo siento mucho otra vez
por lo que pasó.

1379
01:11:53,935 --> 01:11:56,187
OLIVIA: Está bien.

1380
01:11:56,187 --> 01:11:58,189
WILL: No te preocupes, Emily.

1381
01:12:16,082 --> 01:12:18,334
no tienes
Para hacer esto, Emily.

1382
01:12:20,878 --> 01:12:25,883
Esto siempre, siempre será
el mejor año de mi vida.

1383
01:12:25,883 --> 01:12:27,969
Te amo.

1384
01:12:30,305 --> 01:12:32,223
Y te amo.

1385
01:12:32,223 --> 01:12:34,976
Seguramente eso es suficiente.

1386
01:12:34,976 --> 01:12:39,396
En mi mundo tal vez, pero...

1387
01:12:39,396 --> 01:12:41,565
no en el tuyo.

1388
01:13:18,353 --> 01:13:20,563
Leopoldo...

1389
01:13:20,563 --> 01:13:23,358
Bien hecho, madre.

1390
01:13:23,358 --> 01:13:25,360
Ella se ha ido.

1391
01:13:27,570 --> 01:13:28,863
Feliz navidad.

1392
01:13:28,863 --> 01:13:33,326
[toque de campanas]

1393
01:13:43,378 --> 01:13:47,631
Otro balón exitoso.
Debes estar contento.

1394
01:13:50,343 --> 01:13:52,345
¿Parezco complacido?

1395
01:13:52,345 --> 01:13:54,264
Estaba siendo educado.

1396
01:13:56,766 --> 01:13:59,602
Esa chica ha afectado
todos aquí.

1397
01:13:59,602 --> 01:14:02,188
Y algo más.

1398
01:14:02,188 --> 01:14:06,609
Y sin embargo ella se las arregló
para mantenerse fiel a sí misma,

1399
01:14:06,609 --> 01:14:09,820
cual es mas
de lo que puedo decir sobre mí.

1400
01:14:09,820 --> 01:14:14,658
Me gustaría no estar de acuerdo,
pero no puedo.

1401
01:14:16,077 --> 01:14:18,413
Me conoces desde hace mucho tiempo,
Víctor.

1402
01:14:19,747 --> 01:14:21,832
Algunos dirán que es demasiado largo.

1403
01:14:24,085 --> 01:14:26,462
Me temo que he hecho
un terrible error.

1404
01:14:26,462 --> 01:14:28,631
no creo
Alguna vez te escuché decir eso.

1405
01:14:28,631 --> 01:14:31,092
Y nunca más lo volverás a hacer.

1406
01:14:34,178 --> 01:14:36,806
Espero que no sea demasiado tarde.

1407
01:14:36,806 --> 01:14:40,893
Nunca es demasiado tarde
cuando hay amor de por medio.

1408
01:14:59,662 --> 01:15:02,373
Leo, miras
positivamente miserable.

1409
01:15:02,373 --> 01:15:03,916
Ven, vamos a dar un paseo
juntos.

1410
01:15:03,916 --> 01:15:08,045
-Eso siempre te anima.
-No, gracias.

1411
01:15:08,045 --> 01:15:10,381
Eso no es propio de ti.

1412
01:15:10,381 --> 01:15:11,841
¿Y cómo soy yo?

1413
01:15:11,841 --> 01:15:14,427
Eres... no lo sé.

1414
01:15:14,427 --> 01:15:16,137
Quien siempre has sido.

1415
01:15:16,137 --> 01:15:20,016
soy un principe,
y eres una duquesa.

1416
01:15:20,016 --> 01:15:22,559
Pero esos son sólo títulos.

1417
01:15:22,559 --> 01:15:25,438
No es lo que somos.

1418
01:15:25,438 --> 01:15:28,274
quiero ser mas
que un título para alguien.

1419
01:15:29,442 --> 01:15:30,693
Y tú también deberías hacerlo.

1420
01:15:33,279 --> 01:15:37,116
El tiempo cura todas las heridas.

1421
01:15:37,116 --> 01:15:40,244
no supongo
hay una oportunidad para nosotros,

1422
01:15:40,244 --> 01:15:42,621
después de un adecuado
periodo de gracia?

1423
01:15:42,621 --> 01:15:44,957
¿En serio?

1424
01:15:44,957 --> 01:15:47,918
Pensé que no.

1425
01:15:47,918 --> 01:15:50,254
Sabes, conseguí
una invitación de año nuevo

1426
01:15:50,254 --> 01:15:52,006
del Conde de York,

1427
01:15:52,006 --> 01:15:54,217
quien escucho tiene
Un hijo bastante guapo.

1428
01:15:54,217 --> 01:15:56,010
Él lo hace.

1429
01:15:56,010 --> 01:15:58,137
Lamentablemente tiene nueve años.

1430
01:15:58,137 --> 01:16:01,265
Eso es lamentable.

1431
01:16:03,559 --> 01:16:07,604
tengo que decir eso,
a pesar de mi comportamiento,

1432
01:16:07,604 --> 01:16:10,649
Me quedé bastante impresionado
con Emily.

1433
01:16:11,775 --> 01:16:16,197
Sí, bueno, si alguna vez
verla de nuevo,

1434
01:16:16,197 --> 01:16:18,615
estaré seguro
para mencionarlo.

1435
01:16:19,783 --> 01:16:23,162
Lo siento.

1436
01:16:23,162 --> 01:16:26,332
Su Alteza Real, la reina
desea hablar con usted.

1437
01:16:26,332 --> 01:16:28,125
¿Qué palabra sería esa?
¿Víctor?

1438
01:16:28,125 --> 01:16:30,127
Eso no me corresponde a mí decirlo.

1439
01:16:30,127 --> 01:16:33,297
pero seria bueno
si "lo siento" estaba entre ellos.

1440
01:16:53,692 --> 01:16:57,029
Supuse que tendrías
Ya lo descarté.

1441
01:17:00,074 --> 01:17:03,702
¿Sabías que Ben Franklin
inventó el pararrayos?

1442
01:17:03,702 --> 01:17:05,996
Y me dijeron que las aletas de natación.

1443
01:17:08,207 --> 01:17:09,792
Toma asiento, Leopold.

1444
01:17:10,918 --> 01:17:12,420
Por favor.

1445
01:17:19,343 --> 01:17:24,932
Antes de conocer a tu padre,
Me enamoré de un plebeyo.

1446
01:17:27,268 --> 01:17:29,604
Él no podría haber sido
más inadecuado.

1447
01:17:29,604 --> 01:17:31,730
Pero no me importó.

1448
01:17:31,730 --> 01:17:34,484
Nos entendimos.

1449
01:17:34,484 --> 01:17:37,278
Y me llamó Izzy.

1450
01:17:38,737 --> 01:17:42,658
Para horror de mis padres,
queríamos casarnos.

1451
01:17:42,658 --> 01:17:46,078
A veces desearía que lo hubiéramos hecho,

1452
01:17:46,078 --> 01:17:49,290
pero entonces no lo haría
tenerte, y...

1453
01:17:49,290 --> 01:17:52,835
eres mi mejor
logro.

1454
01:17:52,835 --> 01:17:55,045
Tu padre era un buen hombre,

1455
01:17:55,045 --> 01:17:57,131
y fuimos felices
a nuestra manera,

1456
01:17:57,131 --> 01:18:00,843
pero... nosotros nunca
reímos juntos,

1457
01:18:00,843 --> 01:18:04,305
Nunca tuvimos lo que tú y Emily
tener juntos.

1458
01:18:04,305 --> 01:18:09,393
¿Y qué le pasó a él?
el plebeyo?

1459
01:18:11,354 --> 01:18:15,316
el hizo lo que era
se supone que debería hacer, al igual que yo.

1460
01:18:15,316 --> 01:18:18,902
Entró en servicio
y me convertí en la reina.

1461
01:18:21,030 --> 01:18:25,868
Leo, quiero mucho para ti.

1462
01:18:25,868 --> 01:18:30,080
Pero más que nada,
Quiero que seas feliz.

1463
01:18:33,083 --> 01:18:35,002
¿Qué están haciendo estos dos aquí?

1464
01:18:35,002 --> 01:18:37,254
Los recontraté.

1465
01:18:37,254 --> 01:18:39,507
De hecho, les di a cada uno
una promoción.

1466
01:18:41,467 --> 01:18:43,636
Tus tostadas y mermelada,
Su Majestad.

1467
01:18:43,636 --> 01:18:45,012
¿Membrillo?

1468
01:18:45,012 --> 01:18:47,139
Sí, señora.

1469
01:18:47,139 --> 01:18:49,766
Su té, Su Majestad.

1470
01:18:51,185 --> 01:18:52,811
Bien hecho.

1471
01:18:52,811 --> 01:18:56,232
Bueno, creo que una pintura al óleo.
está en orden.

1472
01:18:56,232 --> 01:18:58,609
Entonces lo apruebas.

1473
01:18:58,609 --> 01:19:00,152
Bueno, el día es joven.

1474
01:19:00,152 --> 01:19:02,363
No tan joven como lo haríamos
Aunque a ambos les gusta.

1475
01:19:02,363 --> 01:19:05,032
Tan verdadero.

1476
01:19:08,327 --> 01:19:10,829
Víctor...

1477
01:19:10,829 --> 01:19:14,083
Me gustaría que hicieras
un anuncio real.

1478
01:19:14,083 --> 01:19:17,169
El príncipe Leopoldo está enamorado.

1479
01:19:17,169 --> 01:19:22,508
No con una duquesa
pero con un diseñador de ropa.

1480
01:19:24,343 --> 01:19:27,012
Y les doy mi bendición.

1481
01:19:29,473 --> 01:19:31,434
Te amo, mamá.

1482
01:19:34,853 --> 01:19:36,813
Y yo también te amo, Leo.

1483
01:19:40,276 --> 01:19:42,945
Víctor, dale combustible al avión.

1484
01:19:42,945 --> 01:19:44,447
Ya me tomé la libertad.

1485
01:19:44,447 --> 01:19:46,115
Haré una maleta.

1486
01:19:46,115 --> 01:19:48,534
Da la casualidad de que
ya estás empacado.

1487
01:19:55,791 --> 01:19:59,336
ha pasado mucho tiempo
desde que me llamó mamá.

1488
01:19:59,336 --> 01:20:03,090
Y ahí estabas
miedo de perderlo.

1489
01:20:03,090 --> 01:20:05,676
no puedo recordar
unas mejores vacaciones.

1490
01:20:07,637 --> 01:20:09,346
Recuerdo uno.

1491
01:20:09,346 --> 01:20:12,099
Hace mucho tiempo.

1492
01:20:13,768 --> 01:20:16,145
Yo también.

1493
01:20:16,145 --> 01:20:18,606
¿Habrá algo más?
¿Su Majestad?

1494
01:20:22,318 --> 01:20:24,612
Sólo una cosa más, Víctor.

1495
01:20:24,612 --> 01:20:27,156
Llámame Izzy.

1496
01:20:52,515 --> 01:20:53,974
Papá, no lo hagas.

1497
01:20:53,974 --> 01:20:56,226
Déjalo así.

1498
01:20:56,226 --> 01:20:58,646
Lo siento, chico. Podría haberlo jurado
él era el indicado.

1499
01:20:58,646 --> 01:21:01,398
-Yo también.
-Yo también.

1500
01:21:01,398 --> 01:21:03,108
Mira el lado positivo.

1501
01:21:03,108 --> 01:21:05,778
tendrás más tiempo
para tus diseños de ropa nuevamente.

1502
01:21:05,778 --> 01:21:08,071
Y el mundo espera.

1503
01:21:10,574 --> 01:21:12,326
emily...

1504
01:21:12,326 --> 01:21:13,494
Mmmm?

1505
01:21:23,337 --> 01:21:25,130
León.

1506
01:21:25,130 --> 01:21:28,091
Leo...

1507
01:21:28,091 --> 01:21:30,927
¿Qué estás haciendo aquí?

1508
01:21:30,927 --> 01:21:35,182
Te pregunté en el castillo,
y dijiste que no,

1509
01:21:35,182 --> 01:21:37,810
así que pensé
Lo intentaría aquí,

1510
01:21:37,810 --> 01:21:40,145
en el lugar donde nos conocimos por primera vez.

1511
01:21:40,145 --> 01:21:44,274
Nosotros venimos de
mundos diferentes,

1512
01:21:44,274 --> 01:21:47,944
pero eso no importa
porque nos encontramos.

1513
01:21:47,944 --> 01:21:50,280
Y los únicos títulos
me importa

1514
01:21:50,280 --> 01:21:54,535
somos tu y yo
como marido y mujer.

1515
01:21:54,535 --> 01:21:56,953
Así que te lo pregunto de nuevo.

1516
01:21:56,953 --> 01:22:00,624
esta vez
como Leo de Filadelfia...

1517
01:22:00,624 --> 01:22:04,795
y Leopoldo de Cordinia.

1518
01:22:07,172 --> 01:22:10,050
Emily Taylor...

1519
01:22:10,050 --> 01:22:13,178
¿Te casarás conmigo?

1520
01:22:15,931 --> 01:22:19,852
no tienes idea
cuanto quiero decir que si.

1521
01:22:19,852 --> 01:22:21,978
Pero Leo, tu madre
nunca--

1522
01:22:21,978 --> 01:22:23,272
Di que sí, Emily.

1523
01:22:29,027 --> 01:22:31,488
Su Majestad.

1524
01:22:31,488 --> 01:22:33,407
Lo siento mucho Emily.

1525
01:22:33,407 --> 01:22:35,242
solo espero
puedes perdonarme.

1526
01:22:35,242 --> 01:22:36,619
Estaba tan equivocado contigo.

1527
01:22:36,619 --> 01:22:38,412
me he equivocado
sobre algunas cosas.

1528
01:22:38,412 --> 01:22:41,498
¿Sólo unos pocos?

1529
01:22:41,498 --> 01:22:46,253
tengo un vestido
que necesita alteración.

1530
01:22:46,253 --> 01:22:50,340
Lo he guardado para la mujer
que se casaría con mi hijo, y...

1531
01:22:50,340 --> 01:22:54,637
realmente espero
que serás tú.

1532
01:23:00,100 --> 01:23:02,227
Como tu Ben Franklin
diría,

1533
01:23:02,227 --> 01:23:05,522
"Creo que podrías traer algo
electricidad muy necesaria

1534
01:23:05,522 --> 01:23:07,733
al reino."

1535
01:23:11,361 --> 01:23:15,991
Entonces necesitas que te pregunte
¿una tercera vez?

1536
01:23:15,991 --> 01:23:19,328
¿Te importa? me olvidé de presionar
el botón de grabación la última vez.

1537
01:23:19,328 --> 01:23:21,747
Papá...
[risas]

1538
01:23:21,747 --> 01:23:24,124
me gustaria escucharlo,
Leopoldo.

1539
01:23:26,335 --> 01:23:28,253
Está bien.

1540
01:23:28,253 --> 01:23:30,422
Emily Taylor, ¿podrías...?

1541
01:23:30,422 --> 01:23:32,633
¡Sí! ¡Sí!

1542
01:23:32,633 --> 01:23:36,428
[risas]

1543
01:23:39,222 --> 01:23:40,516
Vaya.

1544
01:23:46,355 --> 01:23:48,983
Así que vamos todos,
¡celebremos!

1545
01:23:48,983 --> 01:23:51,276
¡Celebrar! ¡Vaya!

1546
01:24:07,001 --> 01:24:11,672
<i>[tocar el órgano</i>
<i>"Oh, venid todos los fieles"]</i>

1547
01:24:47,082 --> 01:24:49,877
Siempre serás mi princesa.

1548
01:25:19,073 --> 01:25:20,490
Esto es como un cuento de hadas.

1549
01:25:22,367 --> 01:25:24,828
Es mejor.

1550
01:25:24,828 --> 01:25:27,081
Es real.

1551
01:25:54,232 --> 01:25:57,569
LEO: Es un cordiniano
Milagro navideño.